Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La voilà.
Ma mère disait que j'ai été conçu en prison,
alors peut-être que c'était écrit d'avance.
Je me souviens qu'après sa sortie, mon père m'a dit
que c'était un signe que j'allais mal tourner.
Et il avait raison.
INSIDE
- Bonjour. Comment ça va? - Bonjour, bien.
- Quel est votre nom? - Paul Karasawicz.
Montrez-moi derrière vos oreilles. Passez vos doigts dans les cheveux.
- Nom? - Mel.
Mel Blight...
Bien.
Donc tu arrives tout juste du centre pour mineurs.
Tu as fait le programme pour jeunes délinquants violents?
J'ai vu que ta liste de visiteurs. était vide.
Tu attends quelqu'un qui viendrait te voir?
Non.
Tu partageras une cellule avec un nouveau détenu, Mark Shepard,
qui vient d'une prison de haute sécurité,
et qui, techniquement, devrait être seul en cellule
Pourquoi? ... Il a fait quoi?
Je ne peux pas te le dire.
Si tu veux, je peux te mettre en unité spéciale.
Je lis que tu as déjà fait de l'isolement.
Je m'en fiche.
Bon, on te déplacera si une autre cellule se libère.
Mais tu es proche de la libération conditionnelle.
Il me reste un an.
Oui.
C'est à ça que sert la libération conditionnelle.
Pour t'aider à te réinsérer...
Donc je t'ai inscrit au programme STOP, Smart Thinking on Parole.
Une partie du programme consiste entre autre
à écrire une lettre à ta victime.
pour montrer que tu as du remords...
Mais il est mort.
Tu n'es pas obligé de l'envoyer.
C'est pour la commission.
C'est aussi pour toi, j'imagine.
Un peu comme si tu racontais
Ce que tu ressens par rapport à tout ce qui s'est passé.
Comment tu as changé.
Que tu es désolé, ce que tu aurais pu faire différemment.
D'accord, OK.
Bon.
Si tu veux baver ou saliver,
va là-bas pour tes médocs.
Si t'as de la 'bupe', tu sais à qui t'adresser, hein?
Est-ce qu'ils ont une PlayStation?
Y'a pas de putain de PlayStation ici.
Merde.
Là-bas, Crazy Steve.
OK, les gars.
Les horaires importants à retenir sont ceux des rassemblements.
À 7h, 12h, 16h. Confinement à 17h30.
Oh, là-bas une kitchenette pour toute votre bouffe et vos trucs.
Suivez-moi.
OK, les gars.
Karasawicz?
Toi. Là-bas.
Blight. Numéro 8, mec.
C'est ma chaise.
La prochaine fois, tu demandes.
C'est une question de politesse, non...
Oh, je n'ai jamais eu de compagnon de cellule avant,
alors je suis peut-être un peu à côté de la plaque.
Moi c'est Mark.
Mel.
Bonne poignée de main.
Je sais que tu as entendu parler de moi à la télé, mais...
Ce n'est pas moi.
Je n'ai rien entendu.
Mais... Ils disaient juste...
Qu'est-ce qu'ils disaient?
Qu'ils allaient me transférer.
Comme ça, j'aurais pas à partager avec toi.
Pourquoi tu n'es pas parti?
Parce que tu les emmerdes, hein?
Putain, c'est un beau clavier.
Tu crois que tu pourrais jouer à mon service?
Je monte un service.
Comme celui que j'avais à Barwon.
J'avais un service à Barwon.
Je leur ai dit que je resterais hors de la cour
si je pouvais utiliser la salle de prières.
Je sais, "Dieu ceci, Dieu cela. Alléluia, Amen".
Les gens pensent que t'es complètement taré.
Mais c'est bon, t'inquiète pas. Je ne vais pas te forcer.
Mais ce serait bien si tu pouvais jouer un morceau.
Tu crois que ça...
Tu crois que ça pourrait...
m'aider?
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
Vraiment.
Donc, dans notre dossier de libération conditionnelle,
on va se concentrer sur la manière de raconter notre histoire.
Ce n'était même pas ma faute.
Moi, je suis juste quelqu'un qui cherche à plaire aux gens,
tu vois, et je suis un peu comme un Taureau, tu vois,
comme un putain de taureau dans un magasin de porcelaine.
Mon père était alcoolique.
"Pauvre de moi, pauvre de moi,"
"verse-moi un autre verre."
Rien n'a changé, rien n'a changé.
Je n'y croyais pas. C'est complètement dingue.
Je suis une grosse merde de toute façon, rien à branler
Tu sais, quand t'es gosse,
personne n'en a rien à foutre de toi,
jusqu'à ce que tu commences à faire des conneries.
Et après, tu fais des trucs encore plus graves.
Et un jour, tu réalises que t'es foutu.
Tu vois?
Mais c'est comme ça, pas vrai?
Tu t'es servi là-dedans, hein?
J'y ai pas touché.
La moitié du paquet a disparu.
C'est parce que c'est toi qui les manges, Waz.
Alors, ton "bon tuyau", ça donne quoi
Il court encore?
Tu vas devoir payer.
Je peux plus te couvrir.
Oh, mec...
On en est vraiment là, hein?
On croirait une vieille femme qui rabâche.
Shane ne plaisante pas, mec.
Tu ne peux pas continuer à prendre notre fric.
"Notre" fric?
Ouais, notre fric. Tu l'as encore foutu en l'air.
Qui tu crois qu'ils vont envoyer après toi?
Tu crois que ça me fait plaisir?
T'es en train de me passer un message, c'est ça?
"Paie ou t'es mort"?
T'en es à huit mille de dette.
Ils butent des gars pour moins que ça.
Dis-leur de me laisser jouer quitte ou double à la Geelong Cup.
C'est aussi truqué que...
Pas avant que tu paies ce que tu dois.
Avec neuf dollars par jour? Comment tu veux que je fasse?
C'est justement ce que je dis. Je t'avais prévenu, non?
Écoute.
Shane a dit qu'il y avait un contrat sur cette nouvelle ordure, Shepard.
- C'est 50 000 dollars. - Je suis pas un meurtrier.
Eh bien, Shane en a marre, alors démerde-toi avec lui.
- Nom? - Jackavou.
Allez, mec!
- Magne-toi, bordel. - Magne-toi!
Hé, Mel!
J'ai un clavier avec ton nom dessus.
Avec plein de touches noires et blanches.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Pas de musique d'église ennuyeuse, blabla.
Non, tu dois sentir l'esprit.
Faut... faut que tu suives ce que l'esprit te dit.
Qu'il n'y ait rien entre l'esprit et tes touches.
Ressens-le!
Merci.
- Je suis Mark. - Salut, Mark.
Je sais que beaucoup d'entre vous ont entendu parler de moi
à la télé, pour mon crime,
les médias qui ravivent les vieilles blessures pour
me renvoyer en haute sécurité?
Mais ce n'est pas moi.
Quelque chose en moi a changé.
J'ai vu que je n'étais pas responsable.
J'ai vu que personne ici ne l'était.
Vous n'avez pas choisi d'être ce que vous êtes.
Ni d'où vous venez.
Ni votre putain de quartier.
Si vous voulez du changement, du vrai changement...
Vous ne l'obtiendrez pas avec les psys,
leurs médocs et leurs programmes.
Ou leurs putains de PowerPoint.
Ils veulent juste vous contrôler.
Vous faire sentir coupables.
J'étais complètement illettré, comme certains d'entre vous.
Mais un jour, j'ai ouvert ce livre,
et j'ai commencé à lire.
Et là, ça a été le premier miracle.
Alors je suis né de nouveau.
Et j'ai entendu sa voix à travers moi.
T'es le plus taré ici?
Ou tu crois à ce que tu racontes, mec?
Vous devez entendre l'esprit par vous-mêmes.
Repensez à ce qui vous a amenés ici.
Essayez de vous rappeler le moment où vous avez décidé de choisir...
De choisir...
Le chemin que vous avez pris.
Comment allez-vous payer pour ce que vous avez fait?
Vous seuls pouvez le savoir.
Et vous ne serez pas libre tant que vous ne l'aurez pas fait.
Être libre ne signifie pas simplement sortir de ces murs.
Être libre, c'est être libéré de la culpabilité,
et il doit y avoir de la culpabilité.
Ce n'est pas un accident.
Ce n'est pas une erreur qui vous a amenés ici.
Vous avez une dette envers la société.
Allez-vous être un atout pour la société?
Allez-vous devenir scientifique et étudier l'astrophysique?
Allez-vous explorer le futur et le voyage dans le temps?
Allez-vous partir à des années-lumière
et regarder la Terre depuis l'espace?
D'abord, vous devez recommencer à zéro.
À partir de maintenant.
Renaître en tant que nouvelle personne.
Jusqu'à ce que vous soyez capable de vous accepter
tel que Dieu vous a créés,
peu importe où vous êtes,
ce sera une forme de prison.
Cher Jason,
Ils veulent que je t'écrive cette lettre
et que je dise que je suis désolé de t'avoir tué.
Ils veulent que j'invente une histoire
et que je prétende avoir changé
pour qu'ils me donnent la liberté conditionnelle.
Mais je n'ai pas changé.
Personne ne change.
Surtout pas ici.
Ici j'ai rencontré quelqu'un
qui dit que nous ne sommes pas responsables
de ce que nous avons fait.
Nous n'avons pas choisi comment nous avons été faits,
et tout ce bordel.
Que c'est Dieu qui nous a faits ainsi.
Je ne sais pas pourquoi Il ferait ça.
Ce serait bien s'il y avait une raison, quand même.
La liberté conditionnelle, c'est pour faire de meilleurs voisins,
pas de meilleurs criminels.
Qui peut me dire quels sont les principes clés
que le comité recherche?
Savez-vous ce qu'est la liberté conditionnelle?
Ils commencent tous par C.
constitutionnalisme de casino?
C'est rien d'autre que ça, vous savez.
Culpabilité, contrition et changement.
Peux-tu nous dire quelque chose sur la manière dont tu as changé, Warren?
Euh...
Je peux dire que Harrow a changé de chaîne
quand je regardais la télé l'autre jour.
Et j'ai...
J'ai pris un moment.
Mon ancien moi ne l'aurait jamais fait.
Ah ouais? Qu'est-ce qu'il aurait fait, alors? Vas-y, dis-nous.
Vous voyez? J'ai changé.
Est-ce qu'on est obligé de faire la libération conditionnelle?
- Bonne question, Mel. - Écoutez,
on m'a informé de mes sources, d'accord?
D'accord, d'accord, d'accord!
Donc la libération conditionnelle est quelque chose qu'on peut refuser.
Mais vous serez tous libérés un jour.
La libération conditionnelle est un moyen de s'adapter,
de mettre un plan en place.
Contacts familiaux, soutien, compte bancaire, travail.
Mel, peux-tu t'asseoir, s'il te plaît et rejoindre le groupe.
Hé! Pose cette table tout de suite! Par terre!
Assieds-toi, Nakkas!
Lâchez-moi, sales bâtards!
Allez vous faire foutre!
- Assieds-toi! - Calme-toi!
sales bâtards!
Non, non mec!
- Non, non! - Espèce de sale connard!
Merde! Sale fils de pute!
Bordel!
Quelqu'un!
Le combat d'un tueur notoire pour sa liberté,
une communauté déchirée.
Mark Shepard n'avait que 13 ans lorsqu'il
a commis l'un des pires crimes que ce pays
ait jamais connu.
Comment peut-on envisager de laisser sortir un individu pareil?
Pourquoi es-tu ici, Warren?
J'essaie de ne pas trop y penser.
Ici? Dans mon bureau, pourquoi?
Qu'est-ce qui est écrit là-dedans?
Il est écrit que tu l'as trouvé comme ça, que c'était
un accident. Eh bien, ce n'est pas crédible du tout.
Honnêtement, je suis d'accord avec vous.
Mais si Jez dit
que c'était un accident, je le crois sur parole.
Oh, je n'ai pas dit que Jez a dit ça.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Allez, Warren, je ne suis pas débile.
Tu essaies de foutre en l'air ta libération conditionnelle?
Non.
Warren, je connais la chanson.
Vous suppliez tous pour sortir d'ici,
et quand le moment arrive, vous craquez.
Demande-lui pour les pleurs.
Quels pleurs?
De quoi tu parles, bordel?
Jen a mentionné une sorte de crise émotionnelle.
Ce n'était pas une crise émotionnelle, d'accord?
Elle nous a demandé de parler d'un rêve qu'on avait fait.
Tu sais, ce...
Raconte-moi.
Pourquoi?
- C'est pour ça que je suis là. - Je lui en ai déjà parlé.
Eh bien, raconte-moi.
Ce n'était rien, juste un rêve sur mon fils Adrian.
Sauf que, là, il était adulte.
Que s'est-il passé?
Dans le rêve?
Il me faisait un câlin et il m'a dit...
Il a juste dit: "Tu n'as plus besoin de faire ça."
Il parlait de quoi? Faire quoi?
Je ne sais pas.
Eh bien, c'est une sacrée coïncidence.
Quoi?
Il nous a répondu.
Il a dit qu'il était prêt à te rencontrer
lors d'une permission de sortie et peut-être
à te soutenir pour ta libération conditionnelle.
Et il est...
quoi d'autre encore?
Apparemment, il fait un apprentissage.
Il n'a pas eu de problèmes avec la justice depuis des années.
Mais Warren, écoute, tu t'es bien tenu.
Enfin, disons...
Plutôt bien ici.
c'est vrai, Gerry a dit que c'était un accident,
mais tu n'es pas encore tiré d'affaire.
Je peux faire quelque chose?
Dites-moi, n'importe quoi...
Ce nouveau gamin dans ton cours de réinsertion,
celui qui a eu la crise, Mel.
Je vais le mettre avec toi et sous surveillance.
Je ne peux pas être responsable de lui.
Tu vas l'empêcher d'avoir des ennuis.
Toi aussi. Empêche-le d'avoir des ennuis.
Visiblement tu n'as jamais entendu parler de "mesurer deux fois".
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux dire? Elles doivent faire 500.
Donc un peu plus court ou plus long que celle-là?
Prends ton mètre. Mesure-la.
500. Coupe ici.
- Où? - Là où est mon pouce.
Tu te fous de moi.
Comment tu fais pour avoir encore des dents?
Lave-toi d'abord les mains.
J'en ai marre d'être malade, cousin, marre.
Ouais, à cent pour cent, cousin.
T'as entendu parler de ce type Shepard?
Frère, j'ai entendu dire qu'il se levait et "Bla-bla-bla! "
C'est un vrai barjo, frère.
Parce que je l'ai entendu l'autre jour.
Mais tu ferais mieux de te bouger, parce que j'ai entendu des trucs.
Hé.
T'as un tatouage, frère.
C'est quoi?
- Oh, un dessin de ma sœur. - Oh, ta sœur, mec!
Ooh, elle peut m'en faire un aussi, frère?
Le chien fou est avec Shepard, hein?
Non, il est dans la Casa-Del-Wazza maintenant.
Tu ferais mieux de faire attention, chien fou.
Wazza va te défoncer juste pour s'amuser.
Demande à son dernier co-détenu.
- Ouais, mec. - Je te l'échange.
Tourne-toi.
Oh, salut chef?
J'ai récupéré un morceau. Désolé, mon gars.
Hé, c'était quoi ce bordel?
Si c'était pour moi, il te faudra plus qu'un morceau de...
Ce n'était pas pour toi.
Écoute, si tu veux commencer quelque chose ici,
fais-toi plaisir.
Attends juste quelques mois, quand je serai sorti.
Après, tu pourras jouer au roi des cons avec les autres.
Ce n'était pas pour toi.
C'était pour lui.
C'est pour le contrat?
Il y a un contrat sur lui pour trois mille.
- Pourquoi alors? - Ça a de l'importance?
Ce qui compte, c'est que je crois que tu vas le faire.
Je vais le faire.
Mais pourquoi?
Je ne sais pas.
Tu dois bien avoir une raison.
Il va s'occuper de Shepard? Le nouveau?
Ouais.
- Comment tu sais qu'il va le faire? - Parce que je le sens.
Tu sais, Ambrose veut protéger ce petit con.
Laisse-le tranquille quelques jours, et 25 chacun, d'accord?
C'est un pauvre type!
Je règle ta dette et plus personne ne viendra te chercher
pour avoir frappé Jez.
Ce n'était pas moi, bordel!
Je te jure! Il confirmera aussi.
Il l'a fait, mais c'est des conneries.
Écoute, fais ce qu'il faut avec Shepard, quel est le problème?
Et on fait 35-15, d'accord?
C'est réglo.
C'est la famille de la victime qui paie.
Ils veulent que ce soit fait vite. Je te donne deux jours.
- D'accord, y compris demain. - Ouais.
Tu as jusqu'à lundi. Fais-le, et on est quittes, et puis...
Tu mets cinq de côté pour toi.
Ouais, d'accord.
Et surveille-le. Je l'ai connu en maison de correction.
Tu sais qu'il a tué un gamin, hein?
Tu vas venir à la cérémonie?
Ouais.
Des gens comme nous ne devraient pas être libérés.
Je ne sais pas s'il y a quelque chose de cassé en nous.
Ou si on choisit d'être comme ça.
Dans tous les cas, on ne devrait pas être relâchés.
On peut le voir en nous, même quand on est gamins.
C'est comme si on était infestés par quelque chose,
qui pousse de l'intérieur
et fait du mal à tout le monde autour.
Même nos familles ont peur de nous,
peut-être que s'ils arrêtaient avec la libération conditionnelle,
les choses seraient différentes.
Mais ce n'est pas grave.
Parce que maintenant, je sais ce que je dois faire.
Je ne sais pas pourquoi on fait certaines choses,
mais ce que tu vas faire,
c'est la bonne chose.
Ouais.
C'est la meilleure chose.
Du lait?
Peu importe ce que c'est, ça semble juste.
Et quand tu iras jusqu'au bout,
deux des trois mille seront à toi.
Ouais. Peut-être que tu devrais te payer un avocat, je pense.
Ce bout de fil ne t'aurait pas servi à grand-chose, hein?
Personne n'aurait cru que tu l'avais déjà fait avant.
Écoute, je vais te trouver un couteau, d'accord?
Mais écoute...
Quelle est ta relation avec lui?
Pas...
gay...
Juste pour le temps de détention.
Tout le monde se sent seul.
Tu vas devoir le distraire, si tu vois ce que je veux dire.
Comment?
Tu dois le faire se tenir debout devant toi, d'accord?
Tiens, je vais te montrer.
Lève-toi.
Il restera là. Quand tu lui diras que tu vas...
lui tailler une pipe, il restera planté là, d'accord?
Donc, tu lui fais sa petite affaire, d'accord?
Et il se détend.
Et quand tu sais qu'il est sur le point de jouir,
tu sors le couteau et schlak!
Directement dans l'oreille, d'accord?
Et tu n'arrêtes pas. schlak!schlak!schlak!schlak!
Jusqu'à ce que tu l'aies achevé.
D'accord, jusqu'à ce qu'il soit mort par terre. Tu comprends?
Ouais. Alors...
Pourquoi tu fais ça avec tes yeux?
- Je ne sais pas. - Arrête, d'accord?
Parce qu'il va te tuer pendant que tu clignes des yeux.
Donc, il est à terre, et là tu dois te taillader.
Pourquoi?
Pour que ça ressemble à de la légitime défense, d'accord?
Tu piges
Tu sais, tu pourrais même être libéré.
Tu pourrais même recevoir une lettre de remerciement.
Tu recommences! Tu peux pas te contrôler ou quoi?
Je peux.
Bien. Fais comme moi.
Cligne juste une fois. Tu peux faire ça?
Ouais, voilà.
Entraîne-toi.
Bon, je vais pas vraiment te sucer, alors file.
On joue aux cartes?
- D'accord. - Ouais.
21?
Non, j'ai 18 ans.
Blight, prépare-toi et rends-toi au bureau des officiers.
Qu'est-ce qui se passe?
Ne pose pas de questions.
Dépêche-toi.
Mel. Tu peux... attendre ici. Ça ne devrait pas être long.
D'accord.
On a des nouvelles de Darrangal.
Ton père...
a été retrouvé mort.
Comme pour tous les décès en détention,
une autopsie sera réalisée, mais à ce stade,
il ne semble pas que quelqu'un d'autre soit impliqué.
Il n'y a aucune preuve de
mauvais traitements ou de négligence de la part du département.
Il est écrit ici qu'il...
avait été diagnostiqué avec une maladie neurodégénérative.
Ce dont tu es probablement déjà au courant
grâce aux documents du tribunal, etc.
J'ai aussi une lettre ici.
Chère Mel, J'espère que tu vas bien.
Que tu profites pleinement de la vie.
On nous demande ici d'écrire une lettre à notre victime.
Je n'en vois pas l'intérêt.
Je sais que ta mère et ta sœur comprennent
et m'ont pardonné.
Tu sais ce que c'est, la libération conditionnelle?
C'est quand les gens qui ont été en prison peuvent sortir.
Donc, ton père sort bientôt.
Tu crois qu'elle va les aimer?
Mais ce qu'on devrait faire, c'est ne pas lui dire où on habite
et garder cet endroit comme notre petit secret.
On va avoir besoin d'indications?
Hein?
Je continue tout droit?
Ouais.
OK.
Viens devant.
Mince, tu grandis, hein?
Tout droit ici, hein?
Va tout droit là.
Maman porte encore son alliance?
Ahh...
Je fais pas trop gaffe.
Ce n'est qu'un bout de métal, non?
Elle ne la porte plus.
On est pareils, toi et moi, non?
On n'est pas comme eux, toi et moi.
Tu sais, le monde...
Les gens dehors, ils nous comprennent pas.
On est en avance sur l'univers, toi et moi, non?
On n'est pas comme eux...
C'est juste là?
C'est ici?
Ouais, la blanche.
Juste...
attends ici une seconde.
Attends ici une seconde.
Ce que j'ai fait, c'est pas ma faute.
Je ne me souviens même pas d'un seul détail.
Je n'aurais jamais dû obtenir la libération conditionnelle.
Et si tu ne m'avais pas donné ton adresse,
ils seraient encore en vie.
Depuis, j'ai pris beaucoup de médicaments.
C'est un monde de requins, ou chacun dévore l'autre.
J'en ai assez d'essayer d'y trouver un sens.
P.S.
Tout maton qui lit ça peut aller se faire foutre.
C'était quoi, ça?
Rien.
Je t'apporterai ce qu'il te faut aujourd'hui, d'accord?
Et la chapelle est à trois heures.
Allez.
Dépêche-toi!
Alors, miracle numéro deux.
Entendre la parole de Dieu.
On appelle ça des pensées intrusives.
C'est des conneries. Toutes les pensées sont intrusives.
En isolement, ton cerveau...
se bouffe lui-même.
Mais j'ai appris à écouter.
Et pour ceux qui n'étaient pas là la dernière fois,
il m'a dit: "Ce n'est pas ta faute."
Alors pourquoi je suis là, bordel?
Je me suis posé la même question.
Parce qu'ils ont besoin d'un bouc émissaire.
Parce qu'ils se sentent coupables de leurs péchés.
Le chapelain Harry Panage m'a dit que dans les temps anciens,
les Juifs n'avaient pas de prison.
Une fois par mois ou par an, ils prenaient une chèvre.
Ils mettaient sur elle tous les péchés de la tribu.
Et ensuite, ils l'envoyaient mourir.
Alors, ils étaient libres et pardonnés.
On l'appelait le "bouc émissaire".
Et Jésus, lui, était juif. Il était notre bouc émissaire.
Nous avons déjà le salut grâce à lui.
C'est pour ça qu'on l'appelle l'Agneau de Dieu.
C'est un gros tas de conneries, mec!
Jésus n'était pas juif!
Barre-toi si tu veux pas l'entendre parler.
Laisse-le parler, enfoiré!
Bon, je vais te raconter une histoire.
Quand j'étais gosse, on vivait dans un parc de caravanes.
Et mon père travaillait à l'abattoir.
Certains gars qui travaillaient avec lui vivaient là aussi.
Différents horaires.
Deux d'entre eux ont commencé à me faire
tout ce que tu peux imaginer.
En pire.
Ils mettaient toute leur pourriture en moi.
Une fois, c'était si violent que je me suis évanoui.
J'étais juste...
accroché à ce...
Médaillon de Saint Christophe.
Et je le fixais pour...
...faire disparaître la douleur.
Et ça marchait.
C'était mon échappatoire.
Et j'ai senti mon âme quitter mon corps.
Après ça, j'ai vécu dans un monde imaginaire.
Rien n'était vraiment réel.
À neuf ans, j'étais alcoolique et je sniffais de l'essence.
Je traînais juste, en colère contre le monde,
une putain de bombe à retardement.
À 13 ans, ils m'ont donné la perpétuité.
Et des drogues pour ma "nature".
Ils m'ont mis en isolement presque 24 heures sur 24.
C'est pas grave.
Quand j'ai accepté le salut,
toute la douleur, la honte, la culpabilité,
tout s'est envolé.
Et c'est ce que je veux pour vous.
Merci à tous.
C'était incroyable de partager cet esprit avec vous aujourd'hui.
La prochaine fois, on parlera du miracle numéro trois.
Viens ici une seconde.
Écoute ça.
Ne foire pas ton coup, d'accord?
Le fils prodigue!
Ouais!
Toi et moi,
on forme une bonne équipe là-haut.
J'ai un don pour ça.
Toi aussi, tu pourrais.
Assieds-toi.
Tu sais,
les gens comme nous,
Dieu nous aime plus.
Parce qu'on s'égare le plus,
et on recommencera, et il nous pardonnera encore.
Comme le fils prodigue.
On est des pécheurs. C'est pour ça qu'il nous aime!
On s'égarera encore.
Mais il nous pardonnera encore.
Oui, il le fera.
Écoute.
Tu as quelque chose à confesser.
Non, mec.
- Non, mec. Non! - Baisse-le.
Non.
- Non, mec. - Laisse-moi faire.
Non, non, non...
Non, mec.
Mel...
Je vais prier pour toi.
Sale porc, viens ici!
Hé!
Laisse tomber.
Ça va?
Retourne à l'intérieur, d'accord?
Grosse fiente!
Mais alors...
Tu penses qu'il s'est coupé ça tout seul?
Je sais pas.
Tu penses qu'il l'a mesurée deux fois.
Qu'est-ce que c'est?
Je me suis assis dessus.
Tu t'es assis sur quoi, sur le couteau?
Ouais.
Il est où?
Je l'ai laissé sous le matelas.
Tu déconnes?
Putain de merde!
T'es un putain d'idiot!
Maintenant, j'ai fait un deal avec ces enfoirés dans la cour.
C'est eux qui mettent en place le contrat des cinq mille.
Je leur ai dit de te laisser tranquille.
Tu as dit trois mille.
Ouais, trois. Quelle différence ça fait, putain?
Si tu ne le fais pas, ils vont te buter!
T'as l'habitude d'être une cible?
Tu sembles trop à l'aise dans ta peau.
Ça, c'est un putain de péché mortel pour un Australien.
Je sais pas d'où ça vient ce côté "décontracté",
"pas de souci", ce putain de truc.
On est la classe inférieure la plus nerveuse,
la société la plus déclassée dans le monde, je pense.
C'était pareil pour moi quand j'avais ton âge.
Je pouvais pas boire une bière
sans que quelqu'un essaie de foutre la merde.
Et maintenant, je ne vaux pas mieux. Tiens.
Ne le sens pas.
Essaie de ne pas le goûter non plus.
C'est quoi? C'est de la bière ou quoi?
Ouais, un truc du genre.
Vas-y.
Qui suis-je?
Né à Brooklyn, New York, en 1943, il a commencé à travailler
comme pianiste, producteur et arrangeur.
Billy Joel?
Non.
En 1975, il a eu son premier grand succès avec "Mandy",
ce qui a marqué le début d'une série de tubes dans les années 80,
tous extraits d'albums certifiés disques de platine.
Euh...
Je n'en ai pas la moindre idée.
C'est Barry Manilow.
D'accord.
Tu sais, quand j'avais ton âge, je pensais que je finirais
dans l'un de ces trucs-là.
Ouais?
Je faisais des interviews dans ma tête.
Je le fais encore parfois.
Tu fais ça parfois?
Non.
T'as assez de problèmes à gérer, j'imagine, hein?
Avec ton machin à l'œil et tout ça.
Ça veut dire que tu t'intègres bien avec tous ces types bizarres ici.
T'as une copine dehors?
Non.
Pourquoi?
Eh bien, elle pourrait te rendre visite, tu sais?
Venir te parler de Dieu.
T'écrire des lettres, essayer de sauver ton âme.
Hé, tu es enfermé depuis...
combien de temps?
Douze .
Et t'as eu quelque chose avant ça?
Avant mes douze ans?
Ouais.
Hé mec, tu ferais un putain de malheur.
Tu sais, t'as ce petit air innocent,
mais avec un passé carcéral dangereux, ouais?
Le mauvais garçon, le chiot abîmé, un truc comme ça.
T'as un type préféré?
De femme?
Ouais.
Euh, je sais pas.
Des femmes plus âgées?
Ouais.
Avec de gros seins?
Ouais.
Je crois que c'est la vraie raison
pour laquelle j'ai atterri ici à la base.
Parce que j'étais un bon gamin.
Jusqu'à ce que je voie que les filles
couraient après les vauriens.
Même ma mère, tu sais?
Combien de temps il te reste avant ta libération conditionnelle?
Quelques mois.
Tu penses qu'une fois dehors, tu pourrais être mon référent?
Pourquoi?
Faut d'abord que je trouve mon propre référent.
Ouais?
Je vais voir mon fils demain, donc...
j'ai une permission de sortie.
Vous êtes proches?
En fait, tu sais, on ne s'est pas trop vus.
Je ne voulais pas qu'il soit contaminé par toute cette merde.
Tu sais, des gens comme Shepard.
des putains de pédophiles...
Et les tueurs d'enfants et...
Quel genre d'enfant peut tuer quelqu'un?
Tu sais, à cet âge-là.
Il viole cette fille, la noie dans la boue,
et la laisse là.
Ce que tu fais c'est bien.
Ça va?
Uh-huh.
Je pense que tu as l'estomac fragile, mon pote.
Peut-être qu'il est temps pour toi d'aller te coucher,
tu as une grosse journée demain.
Hé...
Tu sais,
mon vieux avait cette expression.
C'était un ivrogne, donc des expressions, il en avait un paquet.
Il pensait toujours que ça le faisait paraître plus intelligent.
Mais il disait toujours: " Les pires hommes
ont un peu de bien en eux. "
"Et cela sera leur perte."
Alors c'est ce que tu dois te rappeler pour demain, d'accord?
Tu dois écraser ce petit peu de bien.
Ensuite, tout ira bien.
Ça va?
Il vaut mieux être moins honnête si tu veux sortir.
C'est pour une commission de libération
conditionnelle, pas pour un prêtre.
Calme-toi, ma belle!
C'est juste une lettre de libération conditionnelle.
Tu peux lire la mienne si tu veux.
Écoute,
Si tu ne peux pas le faire aujourd'hui,
- Ou si tu as peur... - Je n'ai pas peur.
Enfin, si.
Tu as peur ou tu n'as pas peur?
Je vais le faire.
Tu aurais intérêt, sinon on est tous les deux foutus.
Murfett. C'est ton grand jour. Allez.
Voilà, chef.
Chère Jessie,
maintenant je sais pourquoi ils nous font écrire
ces lettres à nos victimes.
Rien qu'écrire ton nom, ça fait un mal de chien.
J'ai travaillé dur pour changer ici.
J'ai suivi presque tous les programmes
de développement personnel.
J'ai compris qui était Warren Michael Murfett.
J'ai tout appris sur mes mécanismes d'addiction.
Mon TDAH, mon trouble de la personnalité borderline...
et l'automédication avec l'alcool et les drogues.
Comme la plupart d'entre nous.
À partir de maintenant.
Tiens
Tu sais comment utiliser ça, Waz?
Ouais.
Tu appuies sur le bouton vert, quand ça sonne.
Si tu ne réponds pas après quelques tentatives,
un mandat d'arrêt est lancé contre toi.
Ouais.
Ça va?
Ça te dérange si je m'assois à l'avant?
C'est bon, viens.
Te retirer de ce monde,
l'accident, comme je l'avais appelé à l'époque,
est la pire chose que j'ai jamais faite.
Et je me rends compte qu'il n'y a pas de moyen de réparer ça.
Alors je t'emmène d'abord à ton essai à la ferme.
Après ça, tu prend un taxi jusqu'à chez ton fils.
Ils te feront un alcootest quand tu reviendras, donc pas d'alcool.
J'ai choisi de boire et de me droguer jusqu'à être complètement défoncé.
J'ai choisi de voler cette voiture.
J'ai choisi de ne pas m'arrêter après avoir su que je t'avais frappé.
Je promets, à toi ainsi qu'à ce comité
de libération conditionnelle, je ferai mieux.
Je promets que je resterai éloigné du vol.
Pas de drogues. Pas d'alcool fort.
- Tu écoutes? - Oui, chef.
Je peux dire avec certitude que tu trouveras en moi un membre
bien intégré dans la communauté, à partir de maintenant.
Un crédit pour ce système exemplaire de réforme pénitentiaire.
Que Dieu me vienne en aide.
- Hé, euh... - J'ai échoué envers toi.
Satan peut s'emparer de toi. Il faut le chasser.
Tu l'as... fait toi-même?
Il est plus profitable pour toi d'être jeté dans...
Cela semblait être une bonne idée à l'époque.
Eh bien, en réalité, c'est l'esprit qui doit changer,
pas cette maudite chair.
Et je veux ça pour toi, Mel.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu dois te faire baptiser.
Je l'ai déjà fait.
Pas quand tu étais enfant. Ça doit être par ta propre volonté.
Le deuxième baptême, dans l'esprit.
Eh bien, on peut en parler d'abord?
Peut-être dans ta cellule?
Avant de le faire.
On peut en parler autant que tu veux.
Une fois que tu seras en paix avec Dieu.
D'accord?
Ouais.
Oui, jeune homme?
Juste ça, merci.
D'accord.
Ça fera...
51,50 $.
Attendez, combien coûtent les cartes?
Cinq chacune.
Cinq dollars?
Celles-ci sont à 2,50 $ chacune.
Si vous savez écrire petit...
Bon, d'accord.
Ça fait pile 49.
Il vous manque de l'argent.
C'est 50 $.
Il y a des frais de traitement de 2 $.
Écoutez, vous pouvez peut-être me faire une réduction ici, hein?
Je ne peux pas, mon ami.
D'accord. Non, oubliez le couteau.
Je vais juste prendre un ticket à gratter.
- Ils sont à cinq. - Ouais.
Désolé pour la confusion.
D'accord donc juste des cartes, des fleurs,
des tickets à gratter et des histoires drôles.
Euh, en fait je vais prendre le couteau.
Désolé. Oubliez les fleurs.
Je suppose que vous vous demandez sûrement
si j'ai des astuces pour la Coupe du gars là-haut.
Je n'en ai pas, malheureusement.
On veut tous connaître des astuces, non?
Ouais, connaître le gagnant. Être le gagnant.
Pas vrai?
Même si on gagne, on ne s'en va pas, surtout nous ici.
On veut juste recommencer, encore et encore.
On ne prend pas nos gains.
On n'accepte pas nos pertes.
On ne veut pas gagner.
On ne veut pas perdre.
On veut être perdus.
Eh bien aujourd'hui...
tout tourne autour de la question d'être retrouvé.
Merci, mon pote.
- Monsieur Murfett? - Ouais.
Tara. Enchantée, entrez.
Hé Ado, ton père est là!
Juste par ici.
Alors, vous pariez sur qui?
Hein?
Pour la course.
Oh.
Moi, j'aime bien 'Merrily Rose'.
Oh, tu as un lapin?
Ouais, 'Cleezus'.
Oh wow, je me souviens de cette table basse.
- C'est des photos d'Ado? - Ouais.
- Trop mignon! - Ouais.
Oh, le voilà!
Salut.
T'as grandi, hein?
J'étais en train de dire, cette table basse, je m'en souviens.
On l'a eue avant que tu arrives, ta mère et moi.
Ouais, ouais, elle me l'a laissée.
D'accord.
Et tout ça.
Oh, c'est à toi?
Oui, si on considère louer à une banque comme être propriétaire.
Il a apporté des photos.
Tu peux aller nous chercher une bière?
Mhm.
Ah, j'ai quelque chose pour toi.
un vrai couteau suisse.
Ça va?
Ouais, juste un peu malade.
J'avais toujours quelque chose quand j'avais ton âge.
Un peu de toux ou un rhume ou quelque chose.
Quand ils ont enlevé mes... tu sais, quand ils m'ont enlevé ça,
tout allait bien après.
Ils disent que c'est...
Les amygdales?
Non, non, non, ah, c'est quoi, le mot?
Adénoïdes?
Héréditaire.
Tu devrais réduire ça un peu, ce n'est pas bon pour toi, mon grand.
Tu es juste dehors pour la journée?
Ouais.
Ouais, la première sans surveillance.
Alors merci d'avoir dit oui.
Je suis content qu'on ait pu mettre tout ça derrière nous, tu sais.
Ça fait du bien de te voir.
Je ne sais pas si ils ont dit quelque chose
quand ils ont mis ça en place, mais ils veulent que j'aie un référent,
tu sais, pour ma libération conditionnelle.
C'est juste quelqu'un qui peut dire qu'il peut témoigner en ma faveur.
Tu n'as pas besoin de...
Oh non, ça va, merci.
Tu ne vas quand même pas refuser ta première bière avec ton fils?
Chut, ça commence!
- Tiens. - Non, arrête avec ça, mec.
Quoi? Tu t'es fait moine?
Non, mais...
Les drogues ne sont pas la solution, tout le monde le sait.
Ou plutôt, elles ne sont pas "pas" la solution.
Tu sais, je sais ce que je fais.
Tu penses que ça se finance tout seul?
Tu sais, Maman a payé l'acompte avec l'indemnité.
Écoute, je sais que les choses ont été dures pour toi.
Je sais ça, mais on fait nos propres choix.
Et le choix le plus difficile et le choix le plus juste,
c'est généralement le même.
Ouais.
Je suis là maintenant.
Ouais.
C'est la prison, ils vont t'appeler dans un instant
pour vérifier que je suis là.
Je sais.
Écoute, bonhomme.
Quel que soit ce qui s'est passé dans le passé, c'est le passé.
D'accord?
Mais je peux t'aider maintenant.
J'ai un boulot dans une ferme.
- Une ferme? - Pour quand je sortirai, ouais.
Tu veux un endroit où loger?
Ah, ouais.
En fait, il y a Lazarus, c'est un centre de réinsertion
où on peut rester, mais je veux dire, si ça va, alors.
- Bien sûr. - Ouais.
Ouais, on prend soin les uns des autres, hein?
On pourrait même lancer une entreprise.
Une entreprise légale...
Une entreprise légale.
Ah ouais?
Écoute,
je sais que je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Je devais avoir dans les huit ou neuf ans quand tu m'as
interdit les visites.
Je ne t'ai pas interdit.
C'était une décision juste pour être sûr que toute ma merde
ne déteigne pas sur toi.
D'accord.
Alors, comment ça s'est passé?
D'accord, je comprends.
Je comprends, tu fais ça pour mon bien.
Tu ne t'en rends probablement pas compte.
Mais tu te fais du mal, tu sais?
Cette merde, c'est pas bon.
Eh bien, écoute, ce n'est pas aussi bon que l'Oxynorm de Maman
et le fentanyl quand elle était malade, mais ça ira.
Eh bien, je pourrais te dire ce qu'elle ne voudrait pas.
Ouais, vas-y, qu'est-ce qu'elle ne voudrait pas, hein?
Tu sais, je t'ai vraiment idéalisé dans ma tête.
T'étais plus grand que nature, enfoiré.
Drogue... meurtrier...
Regarde-toi.
Un vieux déchet.
Allez, allez! Ah merde.
Je pense que je l'ai pas gagnée, celle-là.
- Vas-y. - Non, arrête.
Réponds au téléphone.
Hé, tu veux que je réponde au téléphone?
Ouais.
Oh, et ça va tout régler, hein?
Putain de merde.
Allô?
Ouais, il est là.
Venez le chercher parce qu'il est bien bourré et défoncé.
Il a fait des menaces.
Ouais, et il a un couteau.
Merci.
Mec, à ta place, je me tirerais vite fait.
T'en veux un autre pour la route?
Après avoir été lavé,
tu acceptes que tu n'es pas le conducteur de la voiture,
tu es le passager.
Tu es l'instrument, pas le joueur.
Laisse tout se purifier.
Repense au misérable pécheur que tu étais.
Tout ce qui était...
appartient au passé.
Merci, Jésus!
Hallelujah!
Parle, esprit.
Parle.
Parle, esprit!
Parle,
parle...
Parle.
Jésus-Christ, qu'est-ce que tu veux?
Aide-moi.
Ma gentillesse me joue toujours des tours.
Quand j'étais gamin, ils me collaient des surnoms,
ils se foutaient de moi, me traitaient d'abruti...
Parce que je croyais.
C'est mon don, je peux croire mieux que n'importe qui.
C'est mon cœur tendre.
Si je n'avais pas un cœur aussi tendre,
tu penses que je serais là?
Les autres pouvaient la laisser vivre après ce qu'on lui avait fait.
Si je n'avais pas un cœur aussi tendre, elle serait encore vivante.
C'est ta chance, Mel.
Allez.
C'est ça que tu cherches?
Tu es là pour me juger.
Tu as fait tout ce chemin pour me juger.
Vas-y.
Allez...
C'est ça que tu attends de moi?
Est-ce que c'est...
ça que tu veux?
Enlève-le.
Tout ça.
Montre-le.
Bien qu'il n'ait pas été mentionné par son nom,
cela fait référence à la pression publique exercée sur Mark Shepard.
Le Premier ministre a dit
qu'il sera transféré en Haute Sécurité
sans possibilité de libération conditionnelle.
Que pensez-vous des nouvelles d'aujourd'hui?
L'âme jeune de Monique ne trouvera pas de repos
tant que cet homme respirera.
Cependant, nous sommes reconnaissants
qu'il soit enfin bien enfermé.
Fous le camp!
Je les ai toujours fait passer avant moi,
et ils en profitent.
Mais faut croire que j'aime ça,
sinon pourquoi je ferais ça si je n'aimais pas?
Derniers verres!
De toute façon, je suis foutue.
Tu veux venir chez moi et que je te fasse à manger?
Ouais.
Ouais, je sais.
Je sais.
Je suis au Rooster.
C'est un pub à Corio.
Tu ne te rends pas service en gardant le silence.
Si tu ne me dis rien, je ne peux pas t'aider.
Si tu es honnête, je peux parler au comité
pour accélérer ta libération conditionnelle.
Et Warren?
Laisse tomber Warren, il n'est pas ton ami.
Crois-moi.
Les gens comme Warren finissent toujours mal
et ils t'entraînent avec eux.
Et arrête.
Bien, voilà ta libération conditionnelle.
Tu peux dormir en zone de dégrisement
Le gamin va bien?
Il va bien, même s'il est trop loyal avec toi.
Qu'est-ce que ça veut dire?
J'ai parlé avec lui il y a quelques heures
et je lui ai proposé d'accélérer sa libération conditionnelle
mais il a refusé.
"Et Warren? "
Et la protection?
Où est la menace?
Shepard est sous observation.
Ensuite il sera transféré.
Moi, je suis la menace?
Je vais le buter, ce salaud.
Tu sais, avant de venir ici,
j'ai fait 15 ans dans l'éducation spécialisée
Tu crois qu'il y a vraiment une différence?
C'est sympa de leur part d'avoir mis cet espace pour les visiteurs ici.
Ouais.
Comme un zoo.
C'est pas mal.
C'est bien plus grand que celui où je vais retourner.
C'est douillet.
Je dois te dire,
tu as vraiment fait du bon boulot avec ton outil.
Il est vachement tranchant.
Je suppose que tu en as un autre sur toi?
Tu vas sortir d'ici bientôt?
Oh, j'ai eu ma permission de sortie hier.
Comment ça s'est passé?
Ouais, super.
Alors, tu en penses quoi, hein?
Un dernier service pour les gars?
Ils ne me laisseraient plus faire ça maintenant.
Peut-être que si.
Et s'ils te le permettent? Tu le ferais?
Ouais, mais il me faudrait mon accompagnement musical.
La musique, c'est important.
J'en ai besoin, tu sais.
Tu as accepté ce qu'Il t'a réservé?
Ou tu es toujours en train de te cogner la tête contre les murs?
Eh bien, c'est peut-être ce qu'Il m'a réservé.
Et toi?
Je ne pense pas vouloir être ici plus longtemps.
Ouais,
il y a toujours de l'espoir, hein?
Hé, merci pour le thé, mec.
Laissez-moi sortir!
Shepard fait encore un service.
Et j'ai besoin que tu sois là.
Je ne veux plus avoir à faire ça.
Tu sais, en vieillissant,
on se rend compte que les choses se passent toujours de la même manière.
Tu sais, être ici à regarder en arrière.
Peut-être que tu aurais pu faire les choses différemment, tu sais?
Tu sais, si ceci ou cela s'était passé.
Comme si tu pouvais rembobiner une cassette...
Et qu'une chanson différente commencerait.
Tu seras là.
Si vous fixez quelque chose du regard,
c'est incompréhensible.
Plus vous essayez.
Oh, il y a quelque chose de plus grand.
Tellement grand.
Si vous ne pouvez pas vous y soumettre,
ça vous écrasera comme une crêpe.
Qu'est-ce qu'Il veut de moi?
Je me suis beaucoup posé la question.
Pas pour violer et tuer, hein?
Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre.
Que ceux qui n'ont jamais péché.
Avancent.
C'est bon.
C'est bon! C'est bon, mec!
C'est bon.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon.
C'est bon, mec.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'est juste tout flou.
Pourquoi tu veux le protéger?
Qui?
Il a déjà pris ses responsabilités.
Il a volé la colle dans l'atelier de maintenance.
Il a mis le feu à Shepard en représailles.
Et puis quand tu as essayé d'intervenir, il t'a poignardé.
Tu n'as pas à t'inquiéter. Tu seras transféré en quartier de protection.
Maintenant, voudrais-tu modifier ta déclaration?
Mentir à un agent de police est un délit fédéral.
...meurtre du violeur et tueur d'enfants Mark Shepard.
Shepard avait 13 ans quand...
Cher Jason.
Je ne sais pas pourquoi certains d'entre nous sont comme ça.
Pourquoi nous faisons ces choses à nous-mêmes et aux autres.
Après 17 ans...
- Je regardais! - Fous le camp, Steve!
Je pense que rester ici ne va plus m'aider.
J'aimerais pouvoir payer pour ce que j'ai fait,
et pour ce que je suis.
Mais c'est incompréhensible.
Plus tu essaies.
Je sais que ce n'était pas un accident. Ce que j'ai fait.
Il y avait beaucoup de choix.
Et je suis désolé.
J'ai travaillé dur pour être meilleur.
Pour être une meilleure personne.
Je pense que j'ai enfin compris Mel Matthew Blight.
Je peux dire avec certitude,
que vous trouverez en moi un membre exemplaire de la communauté,
à partir de maintenant.
La preuve que le système de réhabilitation pénitentiaire
fonctionne.
Que Dieu me vienne en aide.
En rendant sa décision,
l'autorité prend note que le conseil d'examen
recommande une libération conditionnelle appropriée.
Je suis convaincue que la libération de ce détenu
est dans l'intérêt de la sécurité de la communauté.
Tu m'entends?
Ouais.
Ça va?
Ouais.
Qui suis-je?
Née en 1954, au Mississippi,
elle est diplômée de l'Université d'État du Tennessee
avec une spécialisation en art oratoire et arts du spectacle.
À 19 ans, elle est devenue présentatrice de nouvelles pour CBS
et a trouvé sa voix en tant que co-animatrice
de l'émission matinale de Baltimore "People Are Talking".
Elle rencontre le succès avec son propre talk-show en 1985
et a lancé l'émission de télévision la mieux classée
aux États-Unis, remportant plusieurs prix Emmy.
Oprah. Oprah Winfrey.
- Ouais. - Ouais.
Bien!
Ouais.
Tu veux en faire un autre?
Ouais.
Eh bien, tu m'en tiens une et je vais la lire.
D'accord.
- Ouais, d'accord. - Attends.
Est-ce que c'est à l'envers?
T'arrives à lire?
J'ai besoin de nouvelles lunettes.
Née à Honolulu, Hawaii en 1945,
elle a commencé sa carrière au théâtre.
Ses débuts au cinéma en 1979 dans le drame musical "The Rose",
lui ont valu un Golden Globe de la meilleure actrice.
Depuis, elle a sorti 14 albums studio,
vendant plus de 30 millions de disques dans le monde entier.
Son plus grand succès...