1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
Au début,
4
00:00:32,600 --> 00:00:35,360
je m'inquiétais toujours
de ce que M. Mugler allait penser
5
00:00:35,720 --> 00:00:36,840
de mon travail.
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
Ça fait un trait noir
qui traverse les yeux.
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
J'ai réalisé
que j'avais cette responsabilité.
8
00:00:49,240 --> 00:00:50,520
C'est totalement nouveau.
9
00:00:50,680 --> 00:00:52,120
C'est un classique.
10
00:00:56,400 --> 00:00:59,080
On a un problème de chaussures.
Elle arrive pour voir.
11
00:00:59,240 --> 00:01:00,600
6 mois de ma vie,
12
00:01:00,760 --> 00:01:02,800
6 mois de la vie de mon équipe,
13
00:01:03,080 --> 00:01:04,400
résumés en 7 minutes.
14
00:01:11,240 --> 00:01:15,600
Je veux rendre à ce lieu
sa grandeur et son exaltation.
15
00:01:47,000 --> 00:01:49,920
Quand je suis arrivé ici,
j'ai compris
16
00:01:53,160 --> 00:01:55,120
l'ampleur de ma responsabilité.
17
00:01:56,160 --> 00:01:58,760
Quand on travaille
comme directeur artistique
18
00:01:58,920 --> 00:02:01,640
pour une Maison avec un tel patrimoine,
19
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
on doit prouver qu'on comprend son ADN.
20
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Je viens d'une petite ville.
21
00:02:11,680 --> 00:02:13,440
Je regardais beaucoup la télévision,
22
00:02:13,600 --> 00:02:17,400
parce que c'était mon seul lien
avec le reste du monde.
23
00:02:17,560 --> 00:02:21,040
Mesdames et messieurs,
Thierry Mugler présente...
24
00:02:21,280 --> 00:02:24,480
C'est la première fois
que je voyais un défilé Mugler.
25
00:02:25,720 --> 00:02:27,880
Je me suis dit :
qu'est-ce que c'est que ça ?
26
00:02:33,960 --> 00:02:36,440
Des stars du porno sur le podium,
27
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
des bourgeois au premier rang...
28
00:02:38,840 --> 00:02:41,320
Il a fait défiler
des mannequins transgenres assez tôt.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
Il a convié des pop-stars...
30
00:02:43,920 --> 00:02:45,240
Je pense qu'à ce moment-là,
31
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
je ne comprenais pas vraiment
ce que je voyais.
32
00:02:47,560 --> 00:02:51,400
Mais je savais que c'était fascinant
et hors norme.
33
00:03:15,640 --> 00:03:18,360
Cette saison est très spéciale.
34
00:03:19,040 --> 00:03:22,000
C'est notre grand retour
35
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
à la Fashion Week de Paris.
36
00:03:24,880 --> 00:03:29,600
Pendant la pandémie,
Mugler tournait des clips.
37
00:03:30,040 --> 00:03:32,240
Et maintenant,
nous sommes de retour sur les podiums,
38
00:03:32,400 --> 00:03:34,240
et ça monopolise l'attention.
39
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
L'enjeu est énorme.
40
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Au début, je m'inquiétais toujours
41
00:03:47,120 --> 00:03:49,800
de ce que M. Mugler
allait penser de mon travail.
42
00:03:50,720 --> 00:03:53,440
Honnêtement, j'avais peur.
43
00:03:54,440 --> 00:03:57,880
Je savais qu'il s'était montré critique
44
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
envers les précédents
directeurs artistiques.
45
00:04:03,600 --> 00:04:06,960
La première fois que je l'ai rencontré,
j'ai fait une bêtise.
46
00:04:08,360 --> 00:04:10,160
J'ai eu de gros ennuis.
47
00:04:11,240 --> 00:04:14,040
Il organisait un vernissage à Paris.
48
00:04:14,200 --> 00:04:16,720
J'ai décidé d'y aller,
49
00:04:18,480 --> 00:04:21,680
pour voir ses photos,
que j'apprécie beaucoup.
50
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Où est le problème ?
51
00:04:23,280 --> 00:04:26,840
J'étais dans le taxi
qui m'amenait à la galerie
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,440
et la présidente de Mugler
m'a appelé et m'a dit :
53
00:04:29,600 --> 00:04:31,120
"Dis-moi que tu n'es pas là-bas !"
54
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
J'ai répondu : "Je viens d'arriver."
55
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
Je suis entré dans la galerie.
56
00:04:35,560 --> 00:04:38,080
Il y avait une file d'attente
pour féliciter
57
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
M. Mugler.
58
00:04:40,000 --> 00:04:43,800
Quand il m'a vu,
son manager a écarquillé les yeux.
59
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
On m'a amené dans une pièce,
60
00:04:47,440 --> 00:04:49,240
au fond de la cour.
La présidente est arrivée
61
00:04:49,400 --> 00:04:51,280
et m'a dit :
"J'aurais vraiment préféré
62
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
que tu ne le fasses pas comme ça."
63
00:04:53,280 --> 00:04:56,120
J'étais mort de peur.
64
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
Puis, M. Mugler est arrivé et m'a dit :
65
00:04:59,720 --> 00:05:03,600
"Casey, ravi de te rencontrer."
66
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Et soudain, il m'a donné
un coup de griffe, en disant :
67
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
"Tu devrais essayer d'améliorer
68
00:05:11,000 --> 00:05:14,120
la qualité
de l'éclairage de tes défilés."
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Je me suis dit : "Oh, chéri,
70
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
évidemment que j'aimerais,
71
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
mais je n'ai pas ton budget."
72
00:05:22,840 --> 00:05:24,360
Voilà la première rencontre.
73
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
Puis, des années plus tard,
74
00:05:27,760 --> 00:05:30,440
après mon premier film
de mode à New York,
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
j'ai entendu qu'il disait :
76
00:05:36,360 --> 00:05:38,800
"Je pense que le petit a le truc."
77
00:05:38,960 --> 00:05:42,360
On a organisé
un déjeuner privé dans un hôtel,
78
00:05:42,520 --> 00:05:46,160
rideaux tirés, parce qu'il ne voulait
jamais qu'on nous voie tous les deux.
79
00:05:46,760 --> 00:05:47,560
Jamais.
80
00:05:47,960 --> 00:05:52,280
Lors du déjeuner, il m'a dit :
"Je crois que tu es le bon."
81
00:05:52,840 --> 00:05:56,680
Pour moi, ce fut un moment décisif,
82
00:05:56,840 --> 00:06:00,280
car je me suis senti
un peu plus à ma place.
83
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
Je pense qu'à ce stade,
après six ans ici,
84
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
il est temps d'apporter
ma touche personnelle.
85
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
Pour ce défilé,
je me suis autorisé à choisir un thème.
86
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Durant une grande partie de ma carrière,
87
00:06:14,360 --> 00:06:16,640
je pensais
que c'était plutôt ringard.
88
00:06:16,800 --> 00:06:19,880
Mais, aujourd'hui,
j'ai décidé de prendre le risque.
89
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
Je suis adepte de navigation.
90
00:06:23,440 --> 00:06:26,360
Mon thème
va représenter
91
00:06:27,000 --> 00:06:29,160
des créatures marines.
92
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
Il y aura une représentation
du mouvement aquatique.
93
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
On voit des tentacules,
94
00:06:38,040 --> 00:06:41,720
des algues marines
emportées par le courant...
95
00:06:42,120 --> 00:06:46,040
C'est bizarre
et les gens ont du mal à comprendre.
96
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
Le dernier défilé était fou,
mais il était très extravagant.
97
00:06:50,400 --> 00:06:53,320
Je veux créer une ambiance plus calme.
98
00:06:54,560 --> 00:06:58,560
J'utilise des triangles noirs,
pour donner un effet graphique.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
On peut épurer encore ?
100
00:07:11,440 --> 00:07:14,520
Je travaille avec une équipe de design,
101
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
dont Lisa, la responsable.
102
00:07:18,080 --> 00:07:21,720
On dessine les modèles
et on organise les essayages,
103
00:07:22,160 --> 00:07:26,360
avec Régine, la chef d'atelier.
104
00:07:26,520 --> 00:07:30,280
Puis, il y a Chanelle,
la directrice de collection, qui aide
105
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
à faire le lien entre les deux équipes,
106
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
pour assurer un travail fluide.
107
00:10:03,880 --> 00:10:04,640
Premier essai.
108
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
Soyez prêts pour l'ouverture.
109
00:10:17,120 --> 00:10:20,800
C'est bizarre de pousser,
parce que ça crée une tension,
110
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
alors qu'elle devrait...
111
00:10:39,400 --> 00:10:43,960
Je voulais créer un parfum
que je ne pouvais trouver nulle part.
112
00:10:44,640 --> 00:10:48,160
Il est inédit,
inattendu et essentiel.
113
00:10:48,320 --> 00:10:50,360
C'est un nouveau classique.
114
00:10:50,520 --> 00:10:54,240
Méfiez-vous des anges.
115
00:10:54,800 --> 00:10:59,080
Des bons et des mauvais.
116
00:15:33,120 --> 00:15:37,200
Pourriez-vous me rappeler ?
J'aimerais vous proposer un projet.
117
00:15:38,880 --> 00:15:42,160
Généralement, quand on démarre un projet
avec une célébrité,
118
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
l'idée vient d'elle.
119
00:15:46,200 --> 00:15:51,640
Law Roach m'a contacté
pour qu'on se rencontre de toute urgence.
120
00:15:51,800 --> 00:15:54,440
Je n'avais aucune idée
de ce qu'il avait en tête.
121
00:15:55,920 --> 00:15:59,600
Zendaya et moi
avons rencontré Casey à Paris.
122
00:16:00,320 --> 00:16:02,480
Ils sont entrés, se sont assis.
123
00:16:02,640 --> 00:16:04,680
Je me demandais bien
ce que ça pouvait être.
124
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
On a toujours rêvé
125
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
d'avoir l'opportunité de travailler
126
00:16:13,280 --> 00:16:16,800
avec la maison Mugler
et avec cette pièce d'archive.
127
00:16:17,880 --> 00:16:18,840
Oh, mon Dieu.
128
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
Il m'a dit :
129
00:16:20,960 --> 00:16:23,400
"On veut que Zendaya porte
130
00:16:24,320 --> 00:16:27,240
le Robot,
pour la première de Dune II."
131
00:16:29,760 --> 00:16:30,600
Mais...
132
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
cette pièce a 30 ans.
133
00:16:48,200 --> 00:16:51,720
La tenue Robot est le fantasme ultime.
134
00:16:51,880 --> 00:16:53,040
Pour moi,
135
00:16:53,200 --> 00:16:58,800
ce look est l'apogée
de toute la collection.
136
00:16:58,960 --> 00:17:00,680
C'était un rêve devenu réalité.
137
00:17:00,840 --> 00:17:06,520
Je me suis presque téléporté
la première fois que je l'ai vu.
138
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
Et toutes les autres fois
où je revoyais le défilé,
139
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
puis les photos
dans lesquelles il apparaissait...
140
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Pour moi, il représente
141
00:17:16,040 --> 00:17:19,280
l'essence du génie de M. Mugler.
142
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Quand je travaille
avec des artistes comme Mugler,
143
00:17:38,240 --> 00:17:41,760
je veux que chacun puisse s'identifier
à ses passions et obsessions.
144
00:17:41,920 --> 00:17:42,800
À la question :
145
00:17:42,960 --> 00:17:47,400
"Pourquoi créez-vous toujours
des choses qui ne sont pas humaines ?"
146
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
M. Mugler me répondait :
147
00:17:49,760 --> 00:17:52,720
"Je veux sublimer
la vie quotidienne des gens,
148
00:17:52,880 --> 00:17:54,840
"leur donner la possibilité,
149
00:17:55,000 --> 00:17:58,040
"si une femme ou un homme
veut devenir un papillon ou un robot,
150
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
de le concrétiser,
à travers mes créations."
151
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
Tous les designers le savent :
152
00:18:11,760 --> 00:18:15,000
ne jamais tenter de refaire un robot
153
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
parce que Mugler l'a si bien réussi
154
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
qu'il n'y aura jamais mieux.
155
00:18:26,280 --> 00:18:30,160
Si Mugler
est toujours d'actualité aujourd'hui,
156
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
c'est parce que ses créations,
157
00:18:32,200 --> 00:18:35,360
qu'elles soient exposées
sur Internet ou sur des photos,
158
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
ont un caractère intemporel.
159
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
"Les Insectes"
est une collection Mugler.
160
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
Si on voit des larges épaulettes,
ou s'il y a un robot,
161
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
c'est du Mugler.
162
00:18:45,640 --> 00:18:49,520
C'est pour ça que l'exposition
a attiré plus d'un million de visiteurs.
163
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Je pense...
164
00:18:51,960 --> 00:18:56,520
que sans les créations de M. Mugler,
165
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
le monde serait privé d'un élément.
166
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
Entre les vidéos de George Michael,
les top-modèles...
167
00:19:04,080 --> 00:19:05,120
C'était...
168
00:19:05,280 --> 00:19:09,080
Je m'en inspire encore.
169
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
C'était incroyable.
170
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
Je n'essaie pas de vous séduire.
171
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
George Michael
assistait aux défilés de Thierry.
172
00:19:21,960 --> 00:19:24,640
Après un de ses défilés,
George Michael a dit à Mugler :
173
00:19:24,800 --> 00:19:27,520
"Je veux votre univers dans mon clip."
174
00:19:28,760 --> 00:19:31,720
Mugler a eu l'idée de faire un clip
175
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
qui oppose l'enfer des coulisses
au rêve du podium.
176
00:19:51,520 --> 00:19:54,680
Thierry Mugler, c'est tout un univers.
177
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
Et c'est pour ça
que les stars et les personnalités
178
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
veulent porter
ses créations, ses archives.
179
00:20:01,600 --> 00:20:03,280
À commencer par Lady Gaga.
180
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
C'est elle qui a ressuscité
les archives Mugler,
181
00:20:08,360 --> 00:20:11,320
en 2008
dans son premier clip : "Paparazzi",
182
00:20:11,480 --> 00:20:14,840
dans lequel
elle porte le costume de robot Bikini.
183
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
Et tout s'est enchaîné...
184
00:20:37,320 --> 00:20:41,800
En entrant dans la chambre,
on voit que tout est posé sur le lit.
185
00:20:41,960 --> 00:20:46,000
On a saisi l'ampleur du défi.
186
00:21:06,080 --> 00:21:08,280
Je suis très stressé.
187
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Il n'a pas été porté
188
00:21:10,800 --> 00:21:14,320
par un être humain,
depuis des dizaines d'années.
189
00:21:14,480 --> 00:21:18,320
Si les genoux ne se calent pas
au bon endroit, c'est fini.
190
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
Si les hanches ne passent pas,
c'est fini.
191
00:21:21,960 --> 00:21:26,080
Elle ne pourra pas marcher
si l'entrejambe est trop serré.
192
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
Si son buste est trop long,
193
00:21:28,320 --> 00:21:31,640
ce sera impossible
de relier le bas du dos du robot
194
00:21:31,800 --> 00:21:35,800
au haut de la fesse du Robot
pour placer les deux vis à cet endroit.
195
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
Si le coude est mal mis,
196
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
elle ne pourra pas bouger son bras...
197
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
On y est presque.
198
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
- C'est parfait.
- Oh, mon Dieu.
199
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Je sais !
200
00:22:26,440 --> 00:22:27,600
Parfait.
201
00:22:30,680 --> 00:22:32,120
C'est presque parfait.
202
00:22:32,280 --> 00:22:36,400
Le Dieu de la mode
a rendu tout cela possible.
203
00:22:36,560 --> 00:22:39,520
Le fait qu'elle puisse rentrer
dans le Robot
204
00:22:39,680 --> 00:22:42,120
comme s'il avait été fait pour elle...
205
00:22:42,280 --> 00:22:45,880
C'est fou,
car il a précisément son âge.
206
00:22:53,800 --> 00:22:55,360
C'est impressionnant.
207
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
Incroyable.
208
00:23:04,560 --> 00:23:06,320
C'est génial.
209
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
- Parfait pour faire du shopping.
- Oui.
210
00:23:14,120 --> 00:23:15,440
Vous imaginez ?
211
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Taxi !
212
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
Comme M. Mugler,
213
00:23:36,880 --> 00:23:40,720
je refuse que la mode
soit réservée à une minorité.
214
00:23:40,880 --> 00:23:45,240
Pour moi, les vêtements
peuvent toucher tout type de public.
215
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
Pour M. Mugler et moi,
216
00:24:01,080 --> 00:24:03,640
ce projet était censé être
notre première collaboration.
217
00:24:04,920 --> 00:24:08,800
À ce moment-là, on commençait
à échanger plus régulièrement.
218
00:24:11,400 --> 00:24:13,680
Mais M. Mugler nous a quittés.
219
00:24:16,680 --> 00:24:22,880
Sa mort était inattendue.
220
00:24:26,480 --> 00:24:29,080
Je me suis vraiment senti...
221
00:24:29,680 --> 00:24:31,480
On commençait à discuter
222
00:24:31,640 --> 00:24:35,400
et à instaurer
une proximité entre nous...
223
00:24:37,840 --> 00:24:42,760
Ça a été dur. J'aurais aimé
passer plus de temps à ses côtés.
224
00:24:50,360 --> 00:24:53,240
Mais au final, je suis heureux
que cette collaboration existe.
225
00:24:53,840 --> 00:24:56,080
Qu'on lui ait donné vie...
226
00:24:56,240 --> 00:24:57,320
même sans M. Mugler
227
00:24:57,480 --> 00:25:01,080
parce que le plus important,
c'est de donner aux gens l'opportunité
228
00:25:01,240 --> 00:25:04,240
de s'exprimer pleinement
à travers leurs vêtements
229
00:25:04,400 --> 00:25:08,600
et de se sentir
plus puissants et confiants.
230
00:25:08,760 --> 00:25:10,200
C'est ce que Mugler fait.
231
00:25:26,640 --> 00:25:31,440
Il y a des années, M. Mugler a organisé
des défilés autour de l'univers marin.
232
00:25:33,840 --> 00:25:36,760
Il a fait coudre
des nageoires sur des vestes.
233
00:25:37,400 --> 00:25:42,680
Une femme poisson-astronaute
portait du vert mélangé à du violet...
234
00:25:42,840 --> 00:25:45,360
Je n'accrochais pas vraiment.
235
00:25:49,360 --> 00:25:52,760
Je pense qu'il est temps
de faire les choses à ma façon.
236
00:25:53,160 --> 00:25:58,000
Si je choisis un thème,
je ne veux pas être trop premier degré.
237
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Je veux créer une connexion
entre la corseterie Mugler
238
00:26:01,880 --> 00:26:05,240
et les lignes descendantes
devenant des tentacules,
239
00:26:06,400 --> 00:26:08,120
puis y ajouter des traînes.
240
00:26:18,800 --> 00:26:22,080
Mais pour les sangles dans le dos,
241
00:26:22,240 --> 00:26:26,320
ou la coiffe,
ou même l'ensemble...
242
00:26:27,800 --> 00:26:30,920
Un jour, j'ai fait installer
des ventilateurs dans le studio.
243
00:26:39,280 --> 00:26:43,520
Et dès lors, le mouvement de l'eau
a été représenté par le vent.
244
00:26:44,640 --> 00:26:47,600
Ça créait une dimension
plus grave et plus dramatique,
245
00:26:47,760 --> 00:26:50,680
car le vent apporte un tout autre effet
sur une personne qui marche.
246
00:26:52,600 --> 00:26:53,400
Et c'est...
247
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
C'est joli.
248
00:27:50,000 --> 00:27:54,600
Cette saison, on joue aussi
sur la brillance de l'eau.
249
00:27:55,480 --> 00:27:57,720
Pour obtenir cet éclat,
250
00:27:58,200 --> 00:28:02,240
on a utilisé un scanner corporel
et des éléments en 3D.
251
00:28:02,400 --> 00:28:07,160
On a fini par obtenir
ces corsets transparents en résine.
252
00:28:08,280 --> 00:28:10,960
Le vrai défi,
c'est de pouvoir l'enfiler.
253
00:28:11,120 --> 00:28:12,400
Il faut le passer sur le côté,
254
00:28:12,560 --> 00:28:17,000
et ces endroits
sont un peu plus flexibles.
255
00:28:17,360 --> 00:28:20,600
Ils se plient légèrement.
256
00:28:20,920 --> 00:28:24,840
Le poids de la pièce
repose sur les os des hanches.
257
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
Il y a différents points de contact.
258
00:28:28,080 --> 00:28:31,840
Ce n'est pas simple à réaliser.
L'an dernier, ce fut un échec.
259
00:28:32,920 --> 00:28:35,400
Dans une de nos créations,
il y a toujours
260
00:28:35,560 --> 00:28:40,600
un matériau innovant
qu'il faut savoir apprivoiser.
261
00:28:40,760 --> 00:28:42,840
Mais c'est la singularité de Mugler.
262
00:28:43,800 --> 00:28:46,560
Ce côté scientifique, un peu futuriste.
263
00:28:46,720 --> 00:28:49,400
Premier look
lors de l'essayage Mugler :
264
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
la poitrine est serrée.
265
00:28:52,880 --> 00:28:57,120
Casey sait y faire,
ce look est fabuleux.
266
00:28:59,400 --> 00:29:03,040
Il a travaillé avec des personnes
267
00:29:03,200 --> 00:29:04,880
qui ne venaient pas
de l'industrie de la mode.
268
00:29:05,040 --> 00:29:06,480
C'était comme un laboratoire.
269
00:29:06,640 --> 00:29:08,960
Son bureau s'étendait sur sept étages.
270
00:29:09,840 --> 00:29:13,600
Il multipliait les techniques :
à base de caoutchouc,
271
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
de métal...
272
00:29:15,120 --> 00:29:16,280
Il était libre,
273
00:29:16,440 --> 00:29:18,040
jamais limité par l'industrie
274
00:29:18,200 --> 00:29:21,440
et il se projetait
à travers ses collections.
275
00:29:21,600 --> 00:29:24,560
Ses œuvres sont intemporelles,
276
00:29:24,720 --> 00:29:27,600
car elles viennent de son imaginaire
et ne suivent pas la mode.
277
00:31:18,200 --> 00:31:22,320
On parle d'un choc ou d'un contraste,
278
00:31:22,920 --> 00:31:26,960
entre le passé et le présent,
entre la tradition et l'innovation,
279
00:31:27,120 --> 00:31:30,000
entre le chic et la vulgarité.
280
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Dans tout ce que l'on fait,
281
00:31:31,600 --> 00:31:34,520
on vise à équilibrer
cette sorte de paradoxe
282
00:31:34,680 --> 00:31:40,880
entre les limites et l'air du temps,
283
00:31:41,040 --> 00:31:45,960
pour réussir à les lier
à des traditions d'archives,
284
00:31:46,120 --> 00:31:47,240
à un savoir-faire.
285
00:31:47,400 --> 00:31:50,040
Et ces deux mondes,
qui ne devraient pas se rejoindre,
286
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
s'affrontent constamment.
287
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
C'est là que ça devient intéressant.
288
00:34:56,680 --> 00:35:00,040
Thierry Mugler
n'aimait pas les gens ennuyeux.
289
00:35:00,200 --> 00:35:01,960
Et ça se voyait dans ses défilés.
290
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Peu importe
sa sexualité, religion ou genre,
291
00:35:05,360 --> 00:35:07,080
tout le monde était
le bienvenu sur ses podiums.
292
00:35:08,760 --> 00:35:12,800
Thierry Mugler poussait les gens
à être eux-mêmes,
293
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
à être authentiques.
294
00:35:14,640 --> 00:35:17,600
Je me souviens
de mon premier défilé pour lui.
295
00:35:18,320 --> 00:35:21,760
Il y avait des garçons et des filles.
296
00:35:22,440 --> 00:35:23,320
Les garçons
297
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
pouvaient porter
des vêtements de filles.
298
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Ils pouvaient porter des corsets,
299
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
des bas résille,
300
00:35:32,080 --> 00:35:36,160
et avoir cette allure féminine.
301
00:35:37,400 --> 00:35:39,840
Depuis 1974,
cette maison s'emploie à défendre
302
00:35:40,000 --> 00:35:43,320
une idée non conventionnelle
de la beauté.
303
00:35:44,200 --> 00:35:46,360
Qu'il s'agisse d'âge, de physique,
304
00:35:46,520 --> 00:35:48,360
de genre ou d'identité.
305
00:35:49,920 --> 00:35:54,000
J'ai rencontré Thierry
au début des années 80.
306
00:35:54,160 --> 00:35:57,120
Je suis arrivée d'Afrique en 1975.
307
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Je ne connaissais rien à la mode.
308
00:36:01,400 --> 00:36:05,400
Il m'a vue
comme aucun autre créateur ne me voyait.
309
00:36:05,560 --> 00:36:10,440
Il voulait
célébrer mes origines africaines.
310
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
Les autres me complimentaient
311
00:36:12,640 --> 00:36:16,000
sur ma grâce ou mon allure.
312
00:36:16,160 --> 00:36:18,680
Il a vu tout le contraire.
313
00:36:19,120 --> 00:36:23,640
C'est le premier créateur
à avoir consacré une ligne sur l'Afrique.
314
00:36:24,560 --> 00:36:28,760
Tous les mannequins,
hommes et femmes, étaient noirs.
315
00:36:29,760 --> 00:36:32,120
Mais pas de manière superficielle.
316
00:36:32,640 --> 00:36:36,200
On aurait pu s'attendre
à ce qu'il cherche à montrer l'élégance,
317
00:36:36,920 --> 00:36:39,600
mais non, il cherchait
à refléter notre vraie nature.
318
00:37:01,320 --> 00:37:04,200
Il choisissait des filles très étranges,
319
00:37:04,840 --> 00:37:07,040
pas des standards de beauté.
320
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
Il pouvait choisir une fille
321
00:37:10,720 --> 00:37:14,320
qui n'aurait jamais eu
la possibilité de défiler.
322
00:37:14,880 --> 00:37:16,600
Il prenait ce qui était imparfait
323
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
et le transformait
en quelque chose de splendide.
324
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
J'en fais partie.
325
00:38:49,840 --> 00:38:52,160
C'est un combat permanent.
326
00:38:52,640 --> 00:38:56,720
Mais la nouvelle génération
se sent très concernée par ce sujet
327
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
et fera évoluer le mouvement.
328
00:38:58,800 --> 00:39:02,600
Afficher des visages non conventionnels,
329
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
sur des podiums ou sur Instagram,
330
00:39:04,920 --> 00:39:05,840
c'est symbolique.
331
00:39:06,200 --> 00:39:09,720
C'est ce qui changera profondément
la société à terme.
332
00:39:18,200 --> 00:39:21,680
Après avoir fêté
le Nouvel An à Los Angeles,
333
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
on s'est croisés
à la piscine de notre hôtel.
334
00:39:26,960 --> 00:39:28,720
Elle était plus lumineuse que moi.
335
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Et j'ai eu le courage de lui dire :
336
00:39:33,560 --> 00:39:37,720
"Envisagerais-tu
d'ouvrir un défilé Mugler ?"
337
00:39:37,880 --> 00:39:40,200
Et elle a accepté.
338
00:39:54,520 --> 00:39:56,800
C'est un pilier de cette génération,
339
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
qui défend les intérêts
de sa communauté.
340
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Elle se bat pour ses convictions.
341
00:40:16,000 --> 00:40:18,840
Je suis heureux
qu'elle me fasse confiance,
342
00:40:19,000 --> 00:40:24,280
pour m'occuper d'elle,
de son image,
343
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
de ce qu'elle veut exprimer
344
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
lorsqu'elle s'expose en public.
345
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Comment vas-tu ?
346
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Tu as froid ?
347
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Deux, trois.
348
00:40:40,640 --> 00:40:43,040
On a beaucoup parlé de la communauté,
349
00:40:43,200 --> 00:40:46,000
de la représentation de la communauté
transgenre dans les défilés
350
00:40:46,680 --> 00:40:48,760
et de ce que ça signifiait pour nous.
351
00:40:48,920 --> 00:40:51,560
Elle a compris
ce que j'essayais de faire.
352
00:40:53,160 --> 00:40:56,680
Et donc il y a cette sorte
de confiance tacite
353
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
qui nous lie.
354
00:41:01,760 --> 00:41:05,680
Je vous l'enverrai après les retouches.
Vous me direz si elle vous plaît.
355
00:41:27,840 --> 00:41:32,400
Zendaya et moi, on a toujours voulu
raconter une histoire.
356
00:41:32,560 --> 00:41:34,240
Pour donner un intérêt au costume.
357
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
C'est bien plus qu'un vêtement.
358
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
C'est le scénario d'une histoire.
359
00:41:40,000 --> 00:41:42,720
La mode doit susciter des émotions.
360
00:41:44,400 --> 00:41:48,240
Porter le Robot
pour ce film en particulier,
361
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
à ce moment-là...
362
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Tout fait sens.
363
00:41:52,360 --> 00:41:57,480
C'est l'ultime aboutissement
pour cette création de M. Mugler.
364
00:42:01,720 --> 00:42:03,840
Vous n'avez pas vu le meilleur :
365
00:42:04,440 --> 00:42:08,920
Zendaya, Law et moi à Londres,
366
00:42:09,400 --> 00:42:13,800
en train de l'aider
à enfiler le costume, dans le noir,
367
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
à l'arrière d'une camionnette,
368
00:42:16,640 --> 00:42:18,600
essayant de ne pas faire tomber les vis.
369
00:42:18,760 --> 00:42:23,520
Elle devait être
sur le tapis rouge dans 4 minutes !
370
00:42:23,680 --> 00:42:26,240
Je me disais :
"Mais qu'est-ce qu'on fabrique ?"
371
00:42:29,120 --> 00:42:31,520
Et me voilà à poursuivre Zendaya
372
00:42:31,680 --> 00:42:34,720
en voyant que son support de cheville
allait lâcher.
373
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
Je devais donc aller réparer son pied,
374
00:42:37,440 --> 00:42:40,280
en pleine interview,
face à des millions de caméras.
375
00:42:40,760 --> 00:42:41,960
Parce que, je le répète,
376
00:42:42,120 --> 00:42:44,520
elle s'est habillée
à l'arrière d'un van !
377
00:42:46,920 --> 00:42:48,800
Je n'oublierai jamais ce moment.
378
00:42:59,560 --> 00:43:01,480
C'était un rêve devenu réalité.
379
00:43:02,480 --> 00:43:06,280
Je remercie
chaleureusement la maison Mugler.
380
00:43:16,200 --> 00:43:18,440
La première fois
que j'ai rencontré Thierry,
381
00:43:18,600 --> 00:43:19,720
c'était sous une boule à facettes,
382
00:43:19,880 --> 00:43:20,960
à New York.
383
00:43:21,120 --> 00:43:23,200
Les lumières allaient
dans tous les sens
384
00:43:23,360 --> 00:43:28,000
et j'ai vu cet homme
incroyablement charismatique.
385
00:43:28,160 --> 00:43:31,040
On a accroché.
386
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Il aimait mon look.
387
00:43:35,040 --> 00:43:37,360
Il aimait les femmes fortes,
et j'en suis une.
388
00:43:37,520 --> 00:43:38,480
Non ?
389
00:43:39,840 --> 00:43:41,120
Comment tu vas ?
390
00:43:41,760 --> 00:43:44,000
Thierry est venu
à beaucoup de mes soirées.
391
00:43:44,480 --> 00:43:45,760
Il les aimait beaucoup.
392
00:43:48,800 --> 00:43:51,720
Tout le monde y était le bienvenu.
393
00:43:51,880 --> 00:43:54,960
On avait des drags,
des trans, des hétéros,
394
00:43:55,120 --> 00:43:58,160
des riches, des pauvres,
pas de VIP.
395
00:44:00,200 --> 00:44:04,440
Art, musique, mode...
Tout le monde sur la même piste de danse.
396
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
Une énergie
et des looks incroyables.
397
00:44:08,400 --> 00:44:10,160
Thierry était très amusant.
398
00:44:10,320 --> 00:44:13,400
Dans mes clubs,
399
00:44:13,560 --> 00:44:15,760
il se sentait chez lui.
400
00:44:15,920 --> 00:44:19,400
Il voulait apporter
cette touche new-yorkaise à ses défilés.
401
00:44:19,560 --> 00:44:21,000
Il l'a fait.
402
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
C'est la première fois
que je me vois dans un grand miroir.
403
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
C'est fou. Génial !
404
00:45:01,080 --> 00:45:03,680
Je me sens
comme une boule à facettes !
405
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
- Vous êtes superbe.
- Merci.
406
00:45:22,760 --> 00:45:26,880
Je pense qu'Angel
propose une belle dichotomie.
407
00:45:27,040 --> 00:45:30,520
Une dichotomie
à laquelle on s'identifie facilement.
408
00:45:30,680 --> 00:45:33,840
Par exemple, ma féminité
409
00:45:34,000 --> 00:45:36,360
ne se résume pas à juste
410
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
"aimer des trucs de filles".
411
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
C'est aussi complexe
que toute autre construction humaine.
412
00:45:42,360 --> 00:45:44,480
Donc oui, je m'identifie à tout cela.
413
00:45:46,760 --> 00:45:48,280
Je pense que Mugler
414
00:45:48,440 --> 00:45:52,280
est indissociable du mouvement queer
415
00:45:52,440 --> 00:45:57,920
et que la maison
a un lien très fort avec la communauté.
416
00:45:58,080 --> 00:46:00,960
Elle a été une pionnière
417
00:46:01,640 --> 00:46:07,560
des défilés inclusifs
418
00:46:07,720 --> 00:46:12,840
dans le fait
que tout le monde pouvait être "Mugler".
419
00:46:15,240 --> 00:46:16,880
C'est une autre raison
420
00:46:17,040 --> 00:46:20,960
qui fait que je me reconnais pleinement
dans ce partenariat.
421
00:46:25,560 --> 00:46:26,520
Bien.
422
00:46:28,040 --> 00:46:29,600
Ravie de vous revoir.
423
00:46:34,840 --> 00:46:36,040
Très bien.
424
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
Tu es tellement glamour.
425
00:46:49,800 --> 00:46:51,520
Je reconnais
426
00:46:53,720 --> 00:46:56,000
qu'à 14, 15, ou 16 ans,
427
00:46:56,160 --> 00:47:01,360
un modèle comme moi
aurait pu m'aider à me construire.
428
00:47:02,280 --> 00:47:03,680
En même temps,
429
00:47:05,320 --> 00:47:09,080
j'ai l'impression
d'avoir atterri dans ce milieu...
430
00:47:10,720 --> 00:47:13,480
Je me contente
de faire ce que j'aime
431
00:47:13,640 --> 00:47:16,720
et je vais continuer,
432
00:47:17,560 --> 00:47:22,960
sans chercher
à être un emblème ou autre
433
00:47:23,120 --> 00:47:25,880
et sans chercher
à représenter la communauté.
434
00:47:26,040 --> 00:47:29,560
Je veux rester fidèle
à moi-même et à ce que j'aime faire.
435
00:47:29,720 --> 00:47:31,960
C'est bateau, mais c'est vrai.
436
00:48:01,440 --> 00:48:03,600
J'aimerais qu'ils comprennent
437
00:48:03,760 --> 00:48:07,760
que tout est une question de joie.
438
00:48:56,240 --> 00:48:57,880
On dirait que c'est une blague.
439
00:48:58,960 --> 00:49:00,760
Normalement,
quand on l'a entre les mains,
440
00:49:00,920 --> 00:49:02,800
on sait si ça marche ou pas.
441
00:49:02,960 --> 00:49:04,600
Mais on l'a lancé
en connaissance de cause ?
442
00:49:04,760 --> 00:49:06,840
Non, on ne savait pas.
443
00:49:07,880 --> 00:49:10,960
Ça... ça n'arrivera pas.
444
00:49:43,280 --> 00:49:45,120
Ça reste au placard.
445
00:49:48,520 --> 00:49:51,800
On a fait un essayage de cette pièce
en juillet dernier,
446
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
mais la semaine dernière,
447
00:49:54,360 --> 00:49:57,240
j'ai vu qu'il n'y avait eu
aucun changement.
448
00:49:57,400 --> 00:50:01,200
Elle la regardait comme si elle la voyait
pour la première fois.
449
00:50:02,200 --> 00:50:04,760
La structure est très compliquée,
450
00:50:04,920 --> 00:50:08,280
donc je pense
que la décision la plus sage,
451
00:50:08,440 --> 00:50:11,280
pour être sûr
que la qualité reste à la hauteur,
452
00:50:11,440 --> 00:50:14,120
est d'abandonner
cette pièce trop risquée.
453
00:50:15,200 --> 00:50:17,720
J'annule toujours des pièces
parce que je dois
454
00:50:18,200 --> 00:50:20,920
me concentrer sur l'essentiel
et ne pas tout mettre en péril.
455
00:50:21,520 --> 00:50:24,840
C'est très contrariant.
456
00:50:34,960 --> 00:50:38,360
C'est pour ça
que j'ai besoin de mon équipe.
457
00:50:38,520 --> 00:50:40,440
Ce n'est pas le défilé d'un seul homme.
458
00:50:40,600 --> 00:50:44,560
Il faut une armée
pour faire fonctionner tout ça.
459
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
Enlève-le et garde-le dans ta main.
460
00:51:10,240 --> 00:51:12,200
Pour moi, le casting,
461
00:51:12,360 --> 00:51:15,360
c'est essayer d'être honnête
sur ce que je trouve beau ou non
462
00:51:15,520 --> 00:51:19,840
pour inspirer
la confiance et la détermination.
463
00:51:20,000 --> 00:51:21,680
Est-ce que je pense
464
00:51:21,840 --> 00:51:26,680
qu'une femme de 70 ans
peut être aussi sensuelle et sexy
465
00:51:26,840 --> 00:51:28,440
qu'une jeune de 26 ans ?
466
00:51:28,600 --> 00:51:29,320
Oui.
467
00:51:29,480 --> 00:51:34,120
Est-ce que je pense qu'une femme ronde
peut être aussi géniale sur un podium
468
00:51:34,280 --> 00:51:36,240
qu'un mannequin taille 36 ?
469
00:51:36,400 --> 00:51:39,440
J'en ai été témoin,
à de nombreuses reprises.
470
00:51:40,120 --> 00:51:44,520
Je veux que chacun voie une petite part
de lui-même sur le podium.
471
00:51:44,680 --> 00:51:49,360
Je ne veux pas entendre :
"Ces filles sont tellement maigres.
472
00:51:49,520 --> 00:51:50,960
À quand la mode
pour les vraies femmes ?"
473
00:51:53,120 --> 00:51:54,880
On encourage la nouvelle génération
474
00:51:55,040 --> 00:51:57,320
à voir la beauté
comme jamais auparavant.
475
00:51:57,480 --> 00:52:00,120
La représentation a son importance.
476
00:52:19,320 --> 00:52:23,680
Beaucoup de maisons envoient ce message :
"Vous n'êtes pas nous !"
477
00:52:24,320 --> 00:52:26,160
Et je déteste ça.
478
00:52:26,480 --> 00:52:28,760
Moi, au contraire, je veux dire :
Mugler vous représente.
479
00:52:29,440 --> 00:52:30,640
Vous êtes le bienvenu.
480
00:52:30,800 --> 00:52:34,560
Je suis jolie, mais je vais être
plus que ça aujourd'hui.
481
00:52:34,720 --> 00:52:36,040
Voici Danièle.
482
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
Enchantée.
483
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
C'est bon de se retrouver.
484
00:52:39,160 --> 00:52:41,400
C'est un smoky eye, avec une plume.
485
00:52:41,680 --> 00:52:43,320
Une vraie plume sur l'œil ?
486
00:52:43,480 --> 00:52:44,560
- On y va ?
- Oui.
487
00:52:48,600 --> 00:52:50,840
Il faut soigner la structure.
488
00:52:51,440 --> 00:52:52,800
- Ça te va ?
- Oui.
489
00:52:52,960 --> 00:52:54,920
Je vais envoyer l'équipe.
490
00:52:56,000 --> 00:52:58,440
J'ai tellement hâte de défiler dedans.
491
00:53:46,960 --> 00:53:50,720
La veille du défilé,
il faut faire attention à chaque détail.
492
00:53:51,400 --> 00:53:54,920
Il faut parfois tout reprendre,
493
00:53:55,160 --> 00:53:57,680
pour s'assurer
que l'épaule tombe bien,
494
00:53:57,840 --> 00:54:01,120
ou que la taille est marquée,
car tous les corps sont différents.
495
00:54:01,280 --> 00:54:02,400
Mais, au final,
496
00:54:02,560 --> 00:54:05,280
il nous reste 24 heures
pour que tout soit parfait.
497
00:54:12,400 --> 00:54:14,760
Ça devrait arriver ici.
498
00:54:45,800 --> 00:54:50,160
Le jour du défilé, je me dis :
"Mon Dieu, les ventilateurs.
499
00:54:50,920 --> 00:54:53,280
On est allés tellement loin avec ça."
500
00:54:54,920 --> 00:54:56,960
Un jour, j'ai décidé
501
00:54:57,920 --> 00:55:01,680
que les traînes des robes devaient faire
cinq mètres de long au lieu d'un.
502
00:55:01,840 --> 00:55:07,560
Et résultat : le podium est juste un amas
de ventilateurs suspendus.
503
00:55:10,880 --> 00:55:13,120
Ce qui me fait peur,
504
00:55:13,280 --> 00:55:15,600
c'est qu'au studio, ça fonctionne,
505
00:55:16,280 --> 00:55:20,040
mais dans une salle immense,
506
00:55:21,400 --> 00:55:22,400
face au public...
507
00:55:22,560 --> 00:55:25,200
"Est-ce que ça va se coincer
ou est-ce que ça va marcher ?"
508
00:55:28,560 --> 00:55:32,880
Je suis responsable de mes mannequins.
509
00:55:33,040 --> 00:55:37,680
Et je dois éviter de les mettre face
à une situation gênante ou dangereuse.
510
00:55:38,400 --> 00:55:40,000
Si je fais un mauvais choix,
511
00:55:42,480 --> 00:55:44,600
ça peut vraiment les impacter.
512
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
Et ça, c'est ma plus grande peur.
513
00:57:39,680 --> 00:57:43,440
C'est une lutte permanente
jusqu'à la fin.
514
00:57:45,120 --> 00:57:46,120
Problème de chaussures.
515
00:57:47,880 --> 00:57:49,440
C'est un ascenseur émotionnel,
516
00:57:49,600 --> 00:57:51,760
mais c'est pour ça qu'on fait ce métier.
517
00:58:13,320 --> 00:58:15,360
Mes jambes tremblent tellement.
518
00:58:18,760 --> 00:58:21,120
Tu fais un passage et tu reviens...
519
00:58:41,920 --> 00:58:45,760
À ce stade de ma carrière,
520
00:58:45,920 --> 00:58:48,840
j'ai le sentiment
que j'ai encore plus à prouver
521
00:58:49,000 --> 00:58:50,800
et que je dois ancrer Mugler
522
00:58:50,960 --> 00:58:55,400
en tant que Maison française
capable de rivaliser avec les autres.
523
00:59:03,160 --> 00:59:04,720
C'est parti.
524
00:59:14,600 --> 00:59:16,880
C'est 6 mois de ma vie
525
00:59:17,040 --> 00:59:19,080
et 6 mois de la vie de toute mon équipe
526
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
qui sont résumés en 7 minutes.
527
00:59:29,120 --> 00:59:32,000
Je peux entendre le public
depuis les coulisses.
528
00:59:33,440 --> 00:59:36,040
À travers les murs.
Je peux sentir l'énergie qui se dégage.
529
00:59:37,160 --> 00:59:39,600
Et je sais s'ils aiment ou pas.
530
01:00:05,240 --> 01:00:07,560
J'ai la chance d'être bien entouré.
531
01:00:07,720 --> 01:00:09,720
Je n'aurais jamais pu faire ça sans eux.
532
01:00:11,520 --> 01:00:14,280
Ils me transmettent toute leur énergie.
533
01:00:14,520 --> 01:00:16,480
Et je leur en suis si reconnaissant.
534
01:00:26,680 --> 01:00:28,080
Merci à tous !
535
01:00:41,200 --> 01:00:42,320
Casey, tu vas bien ?
536
01:00:42,480 --> 01:00:44,280
Salut, je suis de retour de voyage.
537
01:00:44,440 --> 01:00:46,040
- C'était bien, Shanghai ?
- Oui.
538
01:00:46,200 --> 01:00:47,080
J'imagine, oui.
539
01:00:47,240 --> 01:00:51,120
Je viens de rentrer et quand je voyage,
540
01:00:51,720 --> 01:00:54,120
je réfléchis beaucoup
541
01:00:54,280 --> 01:00:59,120
et je voulais te parler
d'une idée que j'ai eue.
542
01:01:00,080 --> 01:01:03,320
Ça risque d'être
un peu difficile à réaliser.
543
01:01:03,480 --> 01:01:06,400
J'ai peur que ce soit trop ambitieux.
544
01:01:06,560 --> 01:01:09,280
Je voudrais ton avis.
545
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
Alors, je t'explique...
546
01:01:11,080 --> 01:01:12,440
Attends une seconde.
547
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
Sous-titres : Clémentine Cassaigne