1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,600
Il bello esiste.
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,120
Lo si può incontrare ogni giorno.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,600
Basta essere nello stato d'animo giusto.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,440
I vestiti che faccio raccontano una storia
7
00:00:21,600 --> 00:00:22,880
che ha un impatto emotivo.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,600
È la cosa più importante.
9
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
All'inizio,
10
00:00:32,600 --> 00:00:35,360
ero sempre preoccupato
di cosa avrebbe pensato Mr. Mugler
11
00:00:35,720 --> 00:00:36,840
del mio lavoro.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
Crea una linea nera sugli occhi.
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
Ho capito che avevo
questa responsabilità.
14
00:00:49,200 --> 00:00:50,520
È completamente nuovo.
15
00:00:50,680 --> 00:00:52,120
È un classico.
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,760
Ci vuole incoscienza
per rischiare il proprio lavoro
17
00:00:54,920 --> 00:00:56,000
ogni sei mesi.
18
00:00:56,720 --> 00:00:58,840
Problemi con le scarpe. Sta venendo da te.
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
Sei mesi della mia vita
20
00:01:00,760 --> 00:01:02,800
e della vita del mio team
21
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
si riducono a questi sette minuti.
22
00:01:11,240 --> 00:01:17,600
Il mio obiettivo è far tornare
questo posto grandioso ed eccitante.
23
00:01:29,080 --> 00:01:33,440
PARIGI, FRANCIA
STUDIO CREATIVO DI MODA
24
00:01:47,040 --> 00:01:51,000
Quando ho iniziato a lavorare qui,
25
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
ho capito di avere una responsabilità.
26
00:01:56,160 --> 00:01:58,760
Quando sei il direttore creativo
di una casa storica,
27
00:01:58,920 --> 00:02:02,920
hai la pressione di dover dimostrare
28
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
di poterne capire il DNA.
29
00:02:09,200 --> 00:02:11,520
Vengo da una piccola cittadina,
30
00:02:11,680 --> 00:02:13,440
e guardavo tanta TV,
31
00:02:13,600 --> 00:02:17,400
perché era la mia finestra
sul resto del mondo.
32
00:02:17,560 --> 00:02:18,600
Signore e signori,
33
00:02:18,760 --> 00:02:21,440
la collezione di Thierry Mugler!
34
00:02:21,600 --> 00:02:24,480
Era la prima volta che vedevo Mugler.
35
00:02:25,800 --> 00:02:27,880
Pensai: "Che diavolo è questa roba?"
36
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
Pornostar a una sfilata di moda,
37
00:02:36,600 --> 00:02:38,880
borghesi in prima fila,
38
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
modelli trans già a quei tempi,
39
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
pop star in passerella.
40
00:02:43,920 --> 00:02:47,400
Da giovane, non capivo davvero
quello che vedevo,
41
00:02:47,560 --> 00:02:49,240
ma lo trovavo affascinante,
42
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
era uno spettacolo dirompente.
43
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
PARIGI, FRANCIA
SEI MESI ALLA SFILATA
44
00:03:15,640 --> 00:03:18,360
Questa stagione è speciale.
45
00:03:19,040 --> 00:03:24,160
Torneremo per la prima volta
alla settimana della moda di Parigi.
46
00:03:24,880 --> 00:03:29,600
Mugler si è dedicato alla realizzazione
di film per via della pandemia,
47
00:03:30,040 --> 00:03:32,240
ma ora torniamo in passerella,
48
00:03:32,400 --> 00:03:34,240
quindi, l'attenzione si sposta.
49
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
La posta in gioco è altissima.
50
00:03:45,240 --> 00:03:47,480
All'inizio, ero sempre preoccupato
51
00:03:47,640 --> 00:03:49,800
di cosa avrebbe pensato
Mr. Mugler del mio lavoro.
52
00:03:50,720 --> 00:03:55,160
Avevo davvero paura, perché sapevo
53
00:03:55,320 --> 00:03:59,880
che, in passato, aveva criticato
i precedenti direttori creativi.
54
00:04:03,600 --> 00:04:07,640
La prima volta che lo incontrai di persona
feci una cosa terribile.
55
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Finii davvero nei guai.
56
00:04:10,880 --> 00:04:14,040
C'era l'inaugurazione
di una sua mostra fotografica a Parigi,
57
00:04:14,200 --> 00:04:18,320
e decisi di andarci
58
00:04:18,480 --> 00:04:20,200
per vedere le sue fotografie,
59
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
perché mi piacciono molto.
60
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Dov'era il problema?
61
00:04:23,280 --> 00:04:26,840
Ricordo che ero sul taxi
diretto alla galleria,
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,440
quando il presidente di Mugler
mi chiamò e disse:
63
00:04:29,600 --> 00:04:31,120
"Ti prego, dimmi che non sei lì".
64
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
Risposi: "Sono già qui".
65
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
Entrai nella galleria,
66
00:04:35,560 --> 00:04:39,360
e c'era una fila di persone che volevano
congratularsi con Mr. Mugler.
67
00:04:39,680 --> 00:04:43,800
Quando il suo manager mi vide,
sgranò gli occhi.
68
00:04:44,760 --> 00:04:48,760
Mi portarono in una stanza
sul retro del cortile.
69
00:04:48,920 --> 00:04:50,560
Il presidente tornò e mi disse:
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,080
"Non avresti dovuto farlo".
71
00:04:53,280 --> 00:04:56,120
Ero spaventato a morte.
72
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
Allora, arrivò Mr. Mugler, e mi disse:
73
00:04:59,640 --> 00:05:03,600
"Casey, che piacere vederti".
74
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
Poi, mi lanciò una stoccata.
75
00:05:06,960 --> 00:05:10,840
Disse: "Dovresti davvero trovare il modo
76
00:05:11,000 --> 00:05:14,120
di avere una luce migliore,
alle tue sfilate".
77
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Risposi: "Certo, tesoro,
78
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
anch'io vorrei una luce migliore
alle mie sfilate,
79
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
ma non ho il budget che avevi tu".
80
00:05:22,840 --> 00:05:24,360
Quello fu il nostro primo incontro.
81
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
Poi, molti anni dopo,
82
00:05:26,840 --> 00:05:31,280
dopo il primo, grande
film di moda a New York...
83
00:05:31,440 --> 00:05:33,480
FASHION FILM PRIMAVERA ESTATE 2021
84
00:05:35,120 --> 00:05:36,200
...scoprii che aveva detto:
85
00:05:36,360 --> 00:05:38,800
"Il ragazzo ha talento",
o qualcosa del genere.
86
00:05:38,960 --> 00:05:42,360
Così, organizzammo
un pranzo privato in un hotel
87
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
con le tende tirate,
88
00:05:44,160 --> 00:05:47,560
perché non voleva
che qualcuno ci vedesse insieme.
89
00:05:47,720 --> 00:05:52,280
Durante quel pranzo, mi disse:
"Penso che tu possa essere quello giusto".
90
00:05:52,840 --> 00:05:56,680
Per me fu un momento cruciale,
91
00:05:56,840 --> 00:06:00,280
perché mi sentii un po' più accettato.
92
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
Ora, dopo sei anni che sono qui,
93
00:06:04,840 --> 00:06:06,840
voglio fare qualcosa
di un po' più personale.
94
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
Per questa sfilata
mi sono concesso un tema.
95
00:06:12,120 --> 00:06:14,200
Per la maggior parte della mia carriera,
96
00:06:14,360 --> 00:06:16,600
ho pensato che potesse essere kitsch,
97
00:06:16,760 --> 00:06:19,880
ma stavolta ho voluto correre il rischio.
98
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
Sono un marinaio.
Passo molto tempo in acqua,
99
00:06:23,440 --> 00:06:29,160
quindi il mio tema
saranno le creature sottomarine.
100
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
Sono una rappresentazione
del movimento sott'acqua,
101
00:06:34,640 --> 00:06:36,080
sotto forma di tentacoli, meduse,
102
00:06:36,240 --> 00:06:41,720
piante subacquee
che si muovono con le onde del mare.
103
00:06:42,120 --> 00:06:44,400
È uno scenario strano. Hanno detto tutti:
104
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
"Ok, Casey..."
105
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
L'ultima sfilata è stata folle,
i vestiti erano davvero intensi.
106
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
Ora, vorrei qualcosa
di un po' più tranquillo,
107
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
con triangoli neri e altri elementi.
108
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
È molto grafico.
109
00:06:58,720 --> 00:07:01,840
Non so se voglio qualcosa di più pulito.
110
00:07:11,440 --> 00:07:14,520
Ci siamo io e il team di design,
111
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
con Lisa a capo del team.
112
00:07:18,080 --> 00:07:22,240
Pensiamo al design e facciamo le prove
113
00:07:22,400 --> 00:07:26,360
insieme a Régine,
la direttrice dell'atelier.
114
00:07:26,520 --> 00:07:29,680
Poi c'è Chanelle,
la responsabile della collezione,
115
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
che fa da collante tra questi due team,
116
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
assicurandosi che ci sia
un flusso di lavoro tra loro.
117
00:07:37,760 --> 00:07:39,880
Mi ha raccomandato di farlo, ma...
118
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
Temono che possa essere peggio.
119
00:07:43,080 --> 00:07:45,440
Questo bustier
richiede 60 ore di montaggio.
120
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
Dobbiamo accorciare i tempi.
121
00:07:47,880 --> 00:07:51,760
Ho pensato a delle clip e un'allacciatura.
122
00:07:53,360 --> 00:07:57,080
Vedo se è fattibile.
Vorrei una striscia di due centimetri
123
00:07:57,240 --> 00:07:59,360
su cui mettere le clip delle stecche
124
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
per avere l'impuntura.
125
00:08:01,840 --> 00:08:04,640
Per me, è più semplice un'allacciatura qui
126
00:08:04,800 --> 00:08:07,240
per sostenere il petto e la vita.
127
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
Facciamo così?
128
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
È la stessa cosa, ma meno complicata.
129
00:08:12,720 --> 00:08:15,000
Devo guadagnare qualche ora.
130
00:08:18,680 --> 00:08:20,400
Dov'è Régine?
131
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Vado a controllare.
132
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
È importante.
133
00:08:24,960 --> 00:08:30,120
Magari il problema è solo il montaggio,
e tutto il resto è ok.
134
00:08:31,480 --> 00:08:33,920
Vedo se posso metterci dentro
una stecca sottile,
135
00:08:34,080 --> 00:08:36,960
molto sottile, per farlo restare dritto.
136
00:08:37,120 --> 00:08:39,320
E qualcosa che lo allontani dalle spalle.
137
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Devo andare a vedere.
138
00:08:41,480 --> 00:08:44,560
Fammi sapere appena possibile.
Io ne parlo con Pierre.
139
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Questo è il backstage.
140
00:08:52,280 --> 00:08:55,160
Ho i disegni, gli schizzi
che mi ha dato Casey.
141
00:08:55,320 --> 00:08:57,400
E poi,
142
00:08:57,560 --> 00:09:00,160
ho diversi modellisti
e realizzatori di cartamodelli
143
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
per eseguire il lavoro.
144
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
Il modellista crea il volume in 3D.
145
00:09:05,040 --> 00:09:07,800
Il realizzatore di cartamodelli
realizza il modello
146
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
su cui eseguire il taglio.
147
00:09:12,440 --> 00:09:14,520
Poi, il personale di macchina
monta il modello.
148
00:09:14,680 --> 00:09:17,520
Io dirigo queste persone,
seguo ogni modello,
149
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
vado alle prove, seguo il processo
di ogni capo d'abbigliamento,
150
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
le emergenze,
151
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
Casey mi chiama per fare modifiche.
152
00:09:24,720 --> 00:09:26,920
E, un po' alla volta, creiamo l'abito.
153
00:09:41,040 --> 00:09:46,120
BARCELLONA
RIPRESE DELLA PUBBLICITÀ DEL PROFUMO
154
00:09:55,120 --> 00:09:57,960
Nella nostra casa, i profumi
e la moda lavorano sempre insieme,
155
00:09:58,440 --> 00:09:59,840
hanno una sola voce.
156
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
Per noi, è una cosa molto potente.
157
00:10:01,800 --> 00:10:04,040
È la specificità della casa.
158
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Proviamo.
159
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
Pronti per l'apertura.
160
00:10:17,120 --> 00:10:20,800
La spinta è strana,
perché si crea della tensione qui,
161
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
mentre dovrebbe essere...
162
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
Il ruolo della nostra casa,
per quanto riguarda la profumeria,
163
00:10:27,240 --> 00:10:29,640
è rivoluzionare, essere audaci.
164
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
È ciò che ha fatto Mr. Mugler
più di 30 anni fa.
165
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Ha portato avanti
questa convinzione fino alla fine,
166
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
e ha rivoluzionato il mondo dei profumi.
167
00:10:39,400 --> 00:10:43,960
Volevo creare un profumo
che non trovavo da nessun'altra parte.
168
00:10:44,640 --> 00:10:48,440
È completamente nuovo,
inatteso ed essenziale.
169
00:10:48,600 --> 00:10:50,360
È un classico. Un nuovo classico.
170
00:10:50,520 --> 00:10:54,240
State attenti agli angeli.
171
00:10:54,800 --> 00:10:59,080
A quelli buoni e a quelli cattivi.
172
00:10:59,360 --> 00:11:01,680
CAMPAGNA ANGEL - 1993
173
00:11:04,120 --> 00:11:08,400
Aver creato un profumo rivoluzionario
con Thierry Mugler
174
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
è un gran risultato, per me.
175
00:11:10,040 --> 00:11:11,200
Voleva un profumo
176
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
super potente,
177
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
un UFO,
178
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
un profumo al 100% Mugler.
179
00:11:16,920 --> 00:11:18,720
È il punto di partenza della formula.
180
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
Gli feci sentire
una specie di accordo, di base,
181
00:11:22,280 --> 00:11:25,040
un magnifico patchouli molto vanigliato.
182
00:11:26,920 --> 00:11:29,600
Lo adorò e, da quel momento,
183
00:11:29,760 --> 00:11:32,040
tornò spesso nel mio ufficio.
184
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
Gli mostrai molte prove.
185
00:11:34,960 --> 00:11:37,040
Questa non andava bene,
era troppo classica.
186
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
Lui voleva osare.
187
00:11:38,680 --> 00:11:40,840
Non c'erano limiti né barriere.
188
00:11:41,760 --> 00:11:45,840
Un giorno, mi parlò
della sua infanzia a Strasburgo.
189
00:11:46,000 --> 00:11:50,640
Beveva una cioccolata al latte
in cui metteva dei dolcetti all'uvetta.
190
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Ricordo che, dopo il lavoro,
corsi in un negozio di alimentari
191
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
e comprai
192
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
praticamente tutti i biscotti
193
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
e tutte le caramelle che c'erano.
194
00:11:59,840 --> 00:12:02,680
E, dietro un pacchetto
di caramelle Haribo,
195
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
trovai degli ingredienti interessanti
196
00:12:05,560 --> 00:12:07,240
da provare nella nostra creazione.
197
00:12:07,560 --> 00:12:09,080
Passiamo al Pralina.
198
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
Profuma di zucchero filato.
199
00:12:17,560 --> 00:12:20,400
Mi disse: "Mi ricorda
i luna park di Strasburgo".
200
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
Fu un detonatore fantastico.
201
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
Trovammo una nota golosa
che dava assuefazione,
202
00:12:27,600 --> 00:12:31,760
e, all'improvviso,
le prove diventarono un vero profumo.
203
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
Vi racconto un aneddoto.
204
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Mia moglie lo portava.
205
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Abitavamo al quarto piano,
206
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
e delle persone suonarono
alla nostra porta dicendo:
207
00:12:41,160 --> 00:12:45,040
"Abbiamo preso l'ascensore,
siamo arrivati al vostro piano,
208
00:12:45,200 --> 00:12:49,120
e ci siamo accorti che c'era un profumo
incredibile che non avevamo mai sentito.
209
00:12:49,280 --> 00:12:51,480
Signora, è suo questo profumo?"
210
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Sono passati 30 anni.
211
00:12:53,360 --> 00:12:55,080
Sul momento non me ne resi conto,
212
00:12:55,240 --> 00:12:58,320
ma, con Thierry,
213
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
avevamo aperto
una nuova famiglia olfattiva,
214
00:13:01,160 --> 00:13:02,320
la famiglia dei gourmand.
215
00:13:02,480 --> 00:13:09,360
THIERRY MUGLER
1985
216
00:13:10,720 --> 00:13:13,200
Thierry Mugler
condivideva il suo entusiasmo.
217
00:13:13,720 --> 00:13:16,160
All'epoca, nei nostri uffici
di Faubourg Saint-Honoré,
218
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
iniziammo a sentire delle cose.
219
00:13:20,120 --> 00:13:21,480
Ci distribuirono piccole fiale.
220
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
Lo portavano tutti, uomini e donne.
221
00:13:23,560 --> 00:13:26,680
Ci mostrò il suo anello,
e disse: "Questo sarà il flacone".
222
00:13:27,360 --> 00:13:30,280
All'inizio non riuscivano a farlo,
quindi, tornava in ufficio
223
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
e diceva: "Funzionerà".
224
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
E poi: "No, non funzionerà".
225
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
Sembrava un pazzo,
si comportava come un bambino.
226
00:13:36,680 --> 00:13:40,920
Cambiava continuamente umore.
227
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
"Sì, forse... No, ma..."
228
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Chiedeva l'impossibile.
229
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
Fecero molte innovazioni tecniche
230
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
per realizzare quel flacone,
che all'inizio
231
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
si rompeva quando si raffreddava.
232
00:13:51,960 --> 00:13:56,040
Ma, come per tutto,
era talmente ostinato che disse:
233
00:13:56,240 --> 00:13:59,000
"La mia visione è questo anello blu
a forma di stella.
234
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
Voglio questo".
235
00:14:00,680 --> 00:14:02,280
E ottenne l'impossibile.
236
00:14:02,440 --> 00:14:04,800
In questo profumo,
tutto è innovazione, tutto è rottura.
237
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
È un mito. Milioni di donne lo usano.
238
00:14:07,360 --> 00:14:10,000
Quindi, ho chiesto
ai profumieri di reinventarlo
239
00:14:10,360 --> 00:14:12,880
creandone una versione
più sensuale che mai.
240
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
La sfida è trovare un ingrediente nuovo
241
00:14:41,480 --> 00:14:43,280
che si sposi con Angel,
242
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
ma che, allo stesso tempo,
racconti una storia nuova.
243
00:14:47,320 --> 00:14:49,560
Che ne pensi di queste tre prove?
244
00:14:51,720 --> 00:14:53,000
È molto interessante.
245
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
In alcune, si vede
che abbiamo lavorato sull'aggancio
246
00:14:56,720 --> 00:14:58,800
per una partenza fruttata più immediata.
247
00:14:58,960 --> 00:14:59,560
Mi piace.
248
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
Ma è meno nuovo.
249
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
Io scarterei la versione intermedia
250
00:15:05,960 --> 00:15:08,400
dove hai aumentato
la dimensione legnosa.
251
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
È un po' banale, già visto.
252
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
Questo mi piace molto.
253
00:15:13,600 --> 00:15:17,680
Profuma di polpa di cocco grattugiato.
È delizioso, molto sofisticato.
254
00:15:17,840 --> 00:15:18,920
- Salato.
- Esatto.
255
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
È la parte salata del cocco.
256
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
Lo adoro.
257
00:15:22,040 --> 00:15:22,880
È più raffinato.
258
00:15:23,720 --> 00:15:25,600
Dobbiamo portare avanti questa.
259
00:15:33,120 --> 00:15:37,200
Possiamo sentirci?
Voglio proporti una cosa.
260
00:15:38,880 --> 00:15:44,360
Di solito, quando iniziamo un progetto
con una celebrità, inizia con lei.
261
00:15:46,200 --> 00:15:51,640
Law Roach mi ha chiesto di incontrarlo
urgentemente per una richiesta importante,
262
00:15:51,800 --> 00:15:54,440
ma non avevo idea
di cosa avesse in mente.
263
00:15:55,920 --> 00:15:59,600
Io e Zendaya siamo venuti
a Parigi per incontrare Casey.
264
00:16:00,520 --> 00:16:02,480
Sono entrati, e si sono seduti.
265
00:16:02,640 --> 00:16:04,680
Ho pensato: "Cosa succederà?"
266
00:16:06,200 --> 00:16:09,520
Abbiamo sempre sognato,
267
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
fantasticato di trovare,
un giorno, il momento giusto
268
00:16:13,960 --> 00:16:16,360
per usare questo pezzo di archivio
della casa Mugler.
269
00:16:17,880 --> 00:16:18,840
Santo cielo.
270
00:16:19,400 --> 00:16:22,960
Ha detto: "Vogliamo mettere Zendaya
271
00:16:24,320 --> 00:16:27,080
nel Robot per la première di Dune II.
272
00:16:29,880 --> 00:16:33,480
Ma quel capo ha 30 anni.
273
00:16:48,200 --> 00:16:51,720
Il costume da Robot
è la fantasia definitiva.
274
00:16:52,160 --> 00:16:54,880
Quello specifico look,
275
00:16:55,680 --> 00:16:58,800
per me, è l'apice di tutto.
276
00:16:58,960 --> 00:17:00,680
Era un sogno che diventava realtà.
277
00:17:00,840 --> 00:17:04,160
È stato come tornare indietro nel tempo
278
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
alla prima volta che l'ho visto.
279
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
Ho rivisto tantissime volte la sfilata
280
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
e le riprese in cui c'era il Robot.
281
00:17:13,680 --> 00:17:19,280
Per me, è la massima rappresentazione
del genio di Mr. Mugler.
282
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Quando lavoro con artisti come Mugler,
283
00:17:37,960 --> 00:17:41,360
voglio che tutti possano immedesimarsi
nella sua passione e nelle sue ossessioni.
284
00:17:41,920 --> 00:17:42,800
Gli chiesi:
285
00:17:42,960 --> 00:17:47,400
"Perché usi sempre cose
che non esistono per gli esseri umani?"
286
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Mr. Mugler rispose:
287
00:17:49,760 --> 00:17:52,720
"Voglio mettere in scena
la vita quotidiana delle persone,
288
00:17:52,880 --> 00:17:54,840
e dar loro l'opportunità
289
00:17:55,000 --> 00:17:58,040
di diventare una farfalla
o un robot tramite le mie creazioni,
290
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
se lo desiderano".
291
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
L'idea del Robot è che la vita
292
00:18:04,440 --> 00:18:08,480
e la femminilità, nonostante tutto,
passano attraverso il metallo.
293
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
Tutti i designer sanno
294
00:18:11,760 --> 00:18:15,000
che non devono provare
a fare un altro Robot,
295
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
perché Mugler l'ha fatto così bene
296
00:18:17,400 --> 00:18:20,440
che non si può fare di meglio.
297
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Il motivo per cui
298
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
Thierry Mugler è ancora così attuale
299
00:18:30,320 --> 00:18:31,760
è che, i suoi vestiti,
300
00:18:31,920 --> 00:18:33,720
quando li vediamo in una sfilata,
301
00:18:33,880 --> 00:18:36,120
su Internet, o in qualche immagine,
302
00:18:36,280 --> 00:18:37,240
sono senza tempo.
303
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
La collezione Insetti
304
00:18:38,560 --> 00:18:39,440
è Thierry Mugler.
305
00:18:41,040 --> 00:18:42,800
Se ci sono grandi spalle
306
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
o un robot, è Thierry Mugler.
307
00:18:44,920 --> 00:18:49,520
Per questo la mostra è stata visitata
da oltre un milione di persone.
308
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Credo che...
309
00:18:51,960 --> 00:18:56,520
senza le innovazioni di Mr. Mugler,
310
00:18:56,680 --> 00:18:59,960
al mondo mancherebbe qualcosa.
311
00:19:00,680 --> 00:19:03,880
Il video di George Michael,
le top model...
312
00:19:04,040 --> 00:19:05,120
Era...
313
00:19:05,280 --> 00:19:09,080
È una delle cose
da cui traggo ancora ispirazione.
314
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
È magnifico.
315
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
Non sto cercando di sedurvi.
316
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
George Michael andava davvero
alle sfilate di Thierry.
317
00:19:21,960 --> 00:19:24,640
E, quando vide questa,
George Michael disse a Mugler:
318
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
"Voglio il tuo universo nel mio video".
319
00:19:27,280 --> 00:19:33,120
Così, Mugler ebbe l'idea di fare un video
320
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
sull'inferno del backstage,
e il sogno della passerella.
321
00:19:51,520 --> 00:19:54,680
In un certo senso, Thierry Mugler
è un mondo. È qualcosa.
322
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
Ecco perché superstar e celebrità
323
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
vogliono indossare
i suoi vestiti, il suo archivio.
324
00:20:01,600 --> 00:20:05,520
A partire da Lady Gaga, perché è stata lei
325
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
a riportare in vita gli archivi
di Thierry Mugler
326
00:20:08,360 --> 00:20:11,320
nel 2008,
con il suo primo video, "Paparazzi",
327
00:20:11,480 --> 00:20:14,840
in cui usa le stampelle
e indossa il costume del Robot.
328
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Da quel momento...
329
00:20:22,760 --> 00:20:25,400
PARIGI, FRANCIA
HOTEL LE CRILLON
330
00:20:36,920 --> 00:20:41,800
Entriamo nella stanza,
vedo che è tutto sul letto,
331
00:20:41,960 --> 00:20:46,000
e realizzo la portata della sfida.
332
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
È davvero eccitante.
333
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
Siamo con Zendaya e con Law.
334
00:20:56,840 --> 00:20:58,200
Proverà a indossare il Robot.
335
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
Sappiamo che è quasi impossibile entrarci.
336
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
È stato fatto su misura
per una sola donna.
337
00:21:06,080 --> 00:21:08,280
Sono molto agitato.
338
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Non viene messo su un corpo,
339
00:21:10,800 --> 00:21:14,320
su un vero essere umano, da decenni.
340
00:21:14,480 --> 00:21:18,120
Se le ginocchia
cadono sul punto sbagliato, è la fine.
341
00:21:18,280 --> 00:21:21,800
Se le anche non le stanno, è la fine.
342
00:21:21,960 --> 00:21:26,080
Se il cavallo non corrisponde al suo,
non potrà camminare.
343
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
Se il suo busto è troppo lungo,
344
00:21:28,320 --> 00:21:31,640
non sarà possibile collegare
la zona lombare del Robot
345
00:21:31,800 --> 00:21:35,560
al sedere del Robot,
dove ci sono le due viti principali.
346
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
Se il gomito non è nella posizione giusta,
347
00:21:37,960 --> 00:21:41,120
non potrà muovere le braccia, e così via.
348
00:21:57,320 --> 00:21:58,920
È strettissimo!
349
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
- È perfetto.
- Oh, mio Dio.
350
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Lo so.
351
00:22:15,200 --> 00:22:16,720
Si è chiuso bene.
352
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
È perfetto.
353
00:22:30,600 --> 00:22:32,120
È quasi perfetto.
354
00:22:32,280 --> 00:22:36,400
Il dio della moda
ha reso tutto divino e perfetto.
355
00:22:36,560 --> 00:22:39,520
E il fatto che sia riuscita
a entrare nel Robot,
356
00:22:39,680 --> 00:22:42,120
a indossarlo
come se fosse stato fatto per lei...
357
00:22:42,280 --> 00:22:45,880
E poi, il vestito ha esattamente
la sua età, è pazzesco.
358
00:22:53,800 --> 00:22:55,360
È incredibile.
359
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
È fantastico.
360
00:23:04,560 --> 00:23:06,320
È bellissimo.
361
00:23:11,880 --> 00:23:13,640
Ora puoi andare a fare shopping a Parigi.
362
00:23:14,120 --> 00:23:15,440
Puoi scommetterci.
363
00:23:16,080 --> 00:23:17,160
Taxi!
364
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
Da diversi mesi,
Casey e i team dello studio
365
00:23:27,160 --> 00:23:29,240
lavorano a un enorme progetto
con un grande marchio,
366
00:23:29,400 --> 00:23:33,600
e oggi c'è il lancio ufficiale
di questa incredibile collaborazione.
367
00:23:34,640 --> 00:23:40,720
Come Mr. Mugler, non voglio
che la moda sia per pochi eletti.
368
00:23:40,880 --> 00:23:45,240
Credo che i vestiti abbiano
il potenziale di raggiungere tutti.
369
00:23:46,680 --> 00:23:49,760
Mr. Mugler ha sempre voluto
rendere i vestiti popolari,
370
00:23:49,920 --> 00:23:51,400
accessibili a tutti.
371
00:23:51,560 --> 00:23:55,000
E questa collaborazione è nata
proprio così, con lui e grazie a lui.
372
00:23:59,800 --> 00:24:00,720
Questo progetto
373
00:24:00,880 --> 00:24:03,640
doveva essere la mia prima
collaborazione insieme a Mr. Mugler.
374
00:24:04,920 --> 00:24:08,800
Avevamo iniziato a parlare più spesso.
375
00:24:11,480 --> 00:24:13,680
Ma poi, Mr. Mugler è mancato.
376
00:24:16,680 --> 00:24:23,200
La sua morte è stata
completamente inaspettata.
377
00:24:26,480 --> 00:24:29,080
È stato...
378
00:24:29,680 --> 00:24:33,640
Stavamo finalmente
iniziando a parlare in libertà,
379
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
in modo informale, e...
380
00:24:37,840 --> 00:24:38,480
Ovviamente,
381
00:24:38,640 --> 00:24:41,840
è stata una perdita, perché
avrei voluto avere più tempo con lui,
382
00:24:42,000 --> 00:24:43,480
sarebbe stato prezioso.
383
00:24:50,360 --> 00:24:53,240
Ma sono felice
che questa collaborazione esista,
384
00:24:54,040 --> 00:24:57,320
e sia diventata realtà
anche senza Mr. Mugler,
385
00:24:57,480 --> 00:25:01,080
perché lo scopo principale di tutto questo
è dare alle persone
386
00:25:01,240 --> 00:25:04,240
l'opportunità di esprimersi
e definirsi attraverso i vestiti,
387
00:25:04,400 --> 00:25:08,600
in modo da sentirsi più forti
e sicure di sé.
388
00:25:08,760 --> 00:25:10,200
È quello che fa Mugler.
389
00:25:15,760 --> 00:25:18,120
PARIGI, FRANCIA
TRE MESI ALLA SFILATA
390
00:25:18,280 --> 00:25:22,600
PARIGI, FRANCIA
STUDIO CREATIVO DI MODA
391
00:25:26,200 --> 00:25:31,440
Molti anni fa, Mr. Mugler
ha creato gli spettacoli Sotto il mare.
392
00:25:33,120 --> 00:25:36,760
Aveva messo delle pinne sulle giacche.
393
00:25:36,920 --> 00:25:42,680
Era una donna-pesce-astronauta
vestita di verde e viola.
394
00:25:42,840 --> 00:25:45,360
Non era esattamente il mio genere.
395
00:25:49,360 --> 00:25:52,760
Credo sia arrivato il momento
di farlo a modo mio.
396
00:25:53,160 --> 00:25:58,000
Se scelgo un tema,
non deve essere per forza uno a uno.
397
00:25:58,160 --> 00:26:02,600
Voglio riprendere
le linee dei corsetti di Mugler
398
00:26:02,760 --> 00:26:05,000
che scendono giù,
e farle diventare tentacoli,
399
00:26:05,760 --> 00:26:08,120
mettendoci delle specie di strascichi.
400
00:26:18,040 --> 00:26:22,080
Con quello a guanto
con le cinghie sulla schiena,
401
00:26:22,240 --> 00:26:26,320
o tutta la testa. O entrambi.
402
00:26:27,800 --> 00:26:30,920
Un giorno, ho pensato:
"Ci servono dei ventilatori in studio".
403
00:26:38,560 --> 00:26:44,200
L'idea dell'acqua
è stata attuata con il vento,
404
00:26:44,360 --> 00:26:47,800
così tutto è potuto diventare
più esagerato e teatrale, perché il vento
405
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
crea molto più movimento
di una persona che cammina.
406
00:26:52,800 --> 00:26:53,400
Così...
407
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
È bello.
408
00:26:55,320 --> 00:26:56,760
OK, facciamo una foto.
409
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
La sette è già pronta, quindi...
410
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
- Non so dove siamo.
- Dobbiamo dare priorità a questo.
411
00:27:23,240 --> 00:27:27,400
Abbiamo appena cambiato.
Non facciamo più la 42.
412
00:27:28,080 --> 00:27:30,040
- Come va con quello?
- L'abbiamo tagliato.
413
00:27:30,200 --> 00:27:31,120
Va bene per sabato?
414
00:27:32,640 --> 00:27:36,200
Deve essere pronto,
perché arrivano gli uomini.
415
00:27:40,800 --> 00:27:41,840
Sì, va bene.
416
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
Questa stagione
417
00:27:51,200 --> 00:27:54,600
voglio mostrare anche lo scintillio
delle cose sott'acqua.
418
00:27:55,480 --> 00:27:57,720
Per inserire questa brillantezza,
419
00:27:58,200 --> 00:28:02,240
abbiamo lavorato
con scansioni del corpo ed elementi 3D,
420
00:28:02,400 --> 00:28:07,160
per realizzare dei corsetti in resina.
421
00:28:08,360 --> 00:28:10,960
La grande sfida è entrarci.
422
00:28:11,120 --> 00:28:12,400
Si mette dal fianco.
423
00:28:12,560 --> 00:28:17,000
C'è un po' di flessibilità
in questi punti,
424
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
si piegano senza spezzarsi.
425
00:28:21,000 --> 00:28:24,840
E poi, il peso è tutto sulle anche.
426
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
Quindi, qui ci sono
diversi punti di contatto.
427
00:28:28,080 --> 00:28:31,840
Non è facile da realizzare.
Un anno fa, non ci siamo riusciti.
428
00:28:32,920 --> 00:28:36,520
È interessante,
perché c'è sempre un tessuto innovativo,
429
00:28:36,680 --> 00:28:40,600
difficile da realizzare.
430
00:28:40,760 --> 00:28:43,280
Ma è questo che rende Mugler diverso.
431
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
C'è sempre un po' di scienza,
432
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
è un po' futuristico.
433
00:28:46,720 --> 00:28:49,400
Ecco un primo sguardo
alla prova di Mugler.
434
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
È molto stretto.
435
00:28:52,880 --> 00:28:57,120
Non scherzare con Casey, ragazza,
questo look è favoloso.
436
00:28:59,400 --> 00:29:03,520
Ha sempre stretto collaborazioni
con tante persone diverse, estranee
437
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
al mondo della moda.
438
00:29:04,920 --> 00:29:06,480
Il suo ufficio era una specie
439
00:29:06,640 --> 00:29:08,960
di laboratorio di sette piani
440
00:29:09,840 --> 00:29:13,600
con tecniche diverse
che potevano usare gomma,
441
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
metallo...
442
00:29:15,120 --> 00:29:16,280
È sempre stato libero,
443
00:29:16,440 --> 00:29:18,040
non è mai stato limitato
dall'industria della moda,
444
00:29:18,200 --> 00:29:22,440
e si è proiettato
con i suoi abiti verso il futuro,
445
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
creando cose senza tempo,
perché non fanno riferimento
446
00:29:25,720 --> 00:29:27,080
a niente, a nessun trend.
447
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
Questo vestito ha richiesto
sei tipi di professionisti diversi.
448
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
Uno scultore, uno modellatore,
449
00:29:37,480 --> 00:29:40,400
un piumaio, un ricamatore, eccetera.
450
00:29:40,800 --> 00:29:44,280
Quindi, è un grande emblema del marchio.
451
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
La Chimera, il nostro pezzo più bello.
452
00:29:52,280 --> 00:29:56,000
Presentata alla sfilata
autunno-inverno 1997-1998.
453
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
È un lavoro assolutamente incredibile.
454
00:29:59,280 --> 00:30:01,960
La modella che l'ha indossato
è Adriana Karembeu.
455
00:30:02,120 --> 00:30:04,640
Abbiamo fatto un calco del suo corpo
per fare il corsetto.
456
00:30:04,800 --> 00:30:08,600
Le squame sono tutte
ricamate e dipinte a mano.
457
00:30:09,080 --> 00:30:11,320
Quindi, ogni squama è assolutamente unica.
458
00:30:11,760 --> 00:30:13,880
È un lavoro pazzesco.
459
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
Sfilata del Cirque d'hiver, 1995-1996.
460
00:30:19,360 --> 00:30:20,520
Era il 20esimo anniversario.
461
00:30:20,960 --> 00:30:23,800
Questo sublime bustier in metallo dorato
462
00:30:23,960 --> 00:30:26,680
è uno dei pezzi più famosi
della nostra collezione,
463
00:30:26,840 --> 00:30:31,240
ed è stato indossato, tra le altre,
da Beyoncé e Céline Dion.
464
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Ogni lamina
è completamente separata dalle altre,
465
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
e si aprono per mezzo
di bottoni a pressione.
466
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Si apre completamente.
467
00:30:42,160 --> 00:30:44,840
Il braccio è articolato,
si piega molto bene.
468
00:30:46,920 --> 00:30:48,920
Anche tutte le falangi sono articolate.
469
00:30:50,880 --> 00:30:55,200
Questo è il Vestito Coccodrillo.
Ma non è di coccodrillo.
470
00:30:55,360 --> 00:30:58,560
Mr. Mugler si rifiutava di usare
pelli rare e pellicce.
471
00:30:58,720 --> 00:31:01,240
Per questo, ha inventato nuove tecniche.
472
00:31:02,200 --> 00:31:05,960
Ha piegato il cuoio, e l'ha cucito.
473
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
Queste cuciture e questi rilievi
su un cuoio normale
474
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
gli danno l'effetto
di pelle di coccodrillo.
475
00:31:13,280 --> 00:31:16,360
Era la prima volta
che veniva usata questa tecnica.
476
00:31:18,200 --> 00:31:22,320
Parliamo di uno scontro,
un contrasto di contraddizioni,
477
00:31:22,480 --> 00:31:26,280
di passato e presente,
tradizione e innovazione,
478
00:31:26,440 --> 00:31:30,000
chic e volgare, a suo modo.
479
00:31:30,160 --> 00:31:31,360
Quello che facciamo
480
00:31:31,520 --> 00:31:34,000
è cercare un equilibrio
per questo paradosso,
481
00:31:34,160 --> 00:31:40,880
un modo per superare i limiti e il tempo
di temi culturalmente importanti,
482
00:31:41,040 --> 00:31:45,960
rimanendo comunque legati
alla tradizione d'archivio
483
00:31:46,120 --> 00:31:47,240
e al savoir faire.
484
00:31:47,400 --> 00:31:50,040
Questi due mondi
che non dovrebbero stare insieme,
485
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
si scontrano continuamente.
486
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
È questa la cosa interessante.
487
00:31:55,200 --> 00:31:56,920
Mi piacciono. Se devo sceglierne due,
488
00:31:57,080 --> 00:31:59,760
propongo l'uno e il due,
o il due e il tre.
489
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Mi fido, ma avrei messo
in mezzo anche il due.
490
00:32:03,240 --> 00:32:04,280
Ok. L'uno e il due.
491
00:32:04,440 --> 00:32:07,120
RESPONSABILE
DELLA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE
492
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Fatto.
493
00:32:09,400 --> 00:32:11,800
Abbiamo appuntamento
col presidente di L'Oréal Luxe
494
00:32:11,960 --> 00:32:14,280
per presentargli
il nuovo concept di Angel.
495
00:32:14,440 --> 00:32:16,160
Flacone, succo, comunicazione.
496
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
Non vedo l'ora che veda
il lavoro fatto su Angel.
497
00:32:18,960 --> 00:32:21,440
Sarà interessante vedere la sua reazione.
498
00:32:23,920 --> 00:32:26,080
Angel è l'essenza di Mugler in un flacone.
499
00:32:26,240 --> 00:32:31,520
L'obiettivo del 2024 è rendere Angel
il più appetibile e attuale possibile.
500
00:32:31,680 --> 00:32:32,600
In termini di design,
501
00:32:32,760 --> 00:32:35,800
vogliamo proporvi cinque idee.
Quattro reinventano
502
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
il blu iconico di Angel,
503
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
mentre una è un po' più audace,
504
00:32:39,400 --> 00:32:40,760
con un flacone nero.
505
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Per noi, il nero
506
00:32:42,560 --> 00:32:45,520
è il colore che più incarna
e racconta la sensualità.
507
00:32:45,680 --> 00:32:46,760
E sappiamo
508
00:32:46,920 --> 00:32:48,520
che è un colore molto usato da Casey.
509
00:32:48,680 --> 00:32:49,320
È bellissimo.
510
00:32:49,480 --> 00:32:51,440
Per Angel, diventare nero
è destabilizzante.
511
00:32:51,800 --> 00:32:52,720
È sempre stato blu,
512
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
ma, per questo, è interessante.
513
00:32:54,480 --> 00:32:55,080
Esatto.
514
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
A livello visivo...
515
00:32:56,880 --> 00:32:59,520
Non mi avete fatto sentire niente,
quindi sarà una sorpresa,
516
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
ma, visivamente,
517
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
è il più intenso.
518
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
È vero.
519
00:33:04,400 --> 00:33:06,680
- Allora, che profumo ha?
- Grazie.
520
00:33:06,840 --> 00:33:09,800
L'idea era spingere
al massimo la voluttuosità.
521
00:33:09,960 --> 00:33:11,640
Quindi, è una versione più calda,
522
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
più intensa, più sensuale, più voluttuosa.
523
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
Lo scopo di questo esercizio
524
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
era trovare un ingrediente
che si sposi bene con Angel
525
00:33:18,480 --> 00:33:21,560
ma che, allo stesso tempo,
abbia abbastanza personalità da cambiarlo.
526
00:33:21,720 --> 00:33:24,280
Quindi, abbiamo lavorato
in diverse direzioni olfattive.
527
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
La ciliegia
aveva una componente interessante,
528
00:33:26,640 --> 00:33:30,800
ma, per noi, era poco sorprendente.
529
00:33:30,960 --> 00:33:31,880
È meno potente.
530
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Noi siamo più orientati
531
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
verso il cocco.
532
00:33:34,920 --> 00:33:37,480
Abbiamo lavorato su un cocco
molto naturale,
533
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
con un lato vanigliato,
di legno di tonka.
534
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Allo stesso tempo,
535
00:33:40,800 --> 00:33:42,160
ha una dimensione più floreale.
536
00:33:44,600 --> 00:33:48,680
Trovo il cocco più interessante,
più dirompente.
537
00:33:48,840 --> 00:33:50,320
Non sembra di conoscerlo già.
538
00:33:50,480 --> 00:33:52,280
Adoro il fatto che ricordi Angel.
539
00:33:53,160 --> 00:33:55,800
C'è la firma di Angel
ma, al contempo, è molto diverso.
540
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Torniamo al discorso di prima.
541
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
Al flacone nero.
542
00:33:59,760 --> 00:34:02,600
- È più...
- Radicale.
543
00:34:02,760 --> 00:34:05,560
È quello che colpisce di più
di tutta la gamma.
544
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
Con Mugler, dobbiamo ricordare
545
00:34:07,760 --> 00:34:11,800
che il marchio
deve piacere a una clientela particolare,
546
00:34:11,960 --> 00:34:13,280
un po' più affilata.
547
00:34:13,440 --> 00:34:15,880
Io ci sto al 100%.
548
00:34:16,040 --> 00:34:18,400
L'importante è riuscire
a sorprendere di nuovo
549
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
con un profumo
che, quando è stato lanciato,
550
00:34:20,880 --> 00:34:22,080
era stranissimo.
551
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
E continuare a sorprendere
552
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
con Hunter,
con nuove modalità comunicative.
553
00:34:26,080 --> 00:34:26,680
Esatto.
554
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
Qual è la vostra idea di...
555
00:34:28,680 --> 00:34:30,960
L'idea è oscillare tra un mondo reale
556
00:34:31,120 --> 00:34:34,640
e, tramite il gesto del profumo, arrivare
in un mondo ultra sensuale, giocando
557
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
con la distorsione.
558
00:34:35,800 --> 00:34:37,480
Vogliamo qualcosa di semplice,
559
00:34:37,640 --> 00:34:39,920
immediato, ma visivamente di impatto.
560
00:34:40,080 --> 00:34:40,800
Ottima idea.
561
00:34:41,560 --> 00:34:44,640
Questo universo non piacerà a tutti,
ma è perfetto.
562
00:34:44,800 --> 00:34:47,920
Lo scopo è difendere
quello in cui crediamo.
563
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
È nel DNA della casa.
564
00:34:56,680 --> 00:35:00,040
A Thierry Mugler non piacevano
le persone noiose.
565
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
E si vedeva nelle sue sfilate.
566
00:35:02,560 --> 00:35:05,200
Persone di ogni sessualità,
religione o genere
567
00:35:05,360 --> 00:35:07,600
erano le benvenute sulle sue passerelle.
568
00:35:08,080 --> 00:35:12,800
Thierry Mugler invitava
le persone a essere se stesse,
569
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
a essere autentiche.
570
00:35:14,640 --> 00:35:17,600
Ricordo il primo spettacolo
che feci per lui.
571
00:35:18,520 --> 00:35:21,760
C'erano ragazzi e ragazze.
572
00:35:22,440 --> 00:35:23,320
I ragazzi
573
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
potevano indossare abiti da donna.
574
00:35:26,120 --> 00:35:28,880
Potevano indossare corsetti,
575
00:35:29,320 --> 00:35:31,920
calze a rete,
576
00:35:32,080 --> 00:35:36,160
e avere un aspetto molto femminile.
577
00:35:36,920 --> 00:35:39,840
Fin dal 1974, questa casa
578
00:35:40,000 --> 00:35:43,320
ha sempre portato avanti
idee di bellezza non convenzionali,
579
00:35:44,200 --> 00:35:46,360
con donne con diverse età, fisicità,
580
00:35:46,520 --> 00:35:48,360
espressioni di genere e identità.
581
00:35:49,920 --> 00:35:54,000
Ho conosciuto Thierry
all'inizio degli anni '80.
582
00:35:54,160 --> 00:35:57,120
Sono arrivata qui dall'Africa nel 1975.
583
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Non sapevo niente di moda.
584
00:36:01,400 --> 00:36:02,640
Mi vedeva
585
00:36:02,800 --> 00:36:05,400
in un modo in cui
nessun altro designer mi vedeva.
586
00:36:05,560 --> 00:36:10,440
In qualche modo,
voleva celebrare la mia africanità.
587
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
Mentre tutti pensavano di me:
588
00:36:12,640 --> 00:36:16,000
"È davvero aggraziata.
È molto sofisticata".
589
00:36:16,160 --> 00:36:18,680
Lui vedeva l'esatto opposto.
590
00:36:19,120 --> 00:36:23,640
È stato il primo designer della storia
a fare un'intera collezione sull'Africa.
591
00:36:24,280 --> 00:36:28,760
E tutti i modelli,
uomini e donne, erano neri,
592
00:36:29,760 --> 00:36:32,120
ma non solo superficialmente.
593
00:36:32,640 --> 00:36:36,760
Non voleva vedere la loro eleganza.
594
00:36:36,920 --> 00:36:39,600
Voleva celebrarli com'erano davvero.
595
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
Mi piace mostrare tutte le età.
596
00:36:45,160 --> 00:36:47,800
Ci sono vecchie modelle
che non lavorano più,
597
00:36:47,960 --> 00:36:49,800
ma che sono ancora bellissime donne.
598
00:36:50,080 --> 00:36:52,200
Mi piace mostrare
donne giovani e donne mature,
599
00:36:52,360 --> 00:36:53,520
piccole, grandi, grosse...
600
00:36:53,680 --> 00:36:56,280
Tutti gli archetipi di bellezza,
quanto sono belle.
601
00:37:01,320 --> 00:37:04,200
Sceglieva ragazze dall'aspetto strano,
602
00:37:04,840 --> 00:37:07,840
che non rispecchiavano
i classici canoni di bellezza.
603
00:37:08,640 --> 00:37:12,040
Poteva prendere una ragazza
che non avrebbe mai avuto una chance
604
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
di salire su una passerella,
605
00:37:14,880 --> 00:37:16,600
e trasformare
606
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
ogni sua imperfezione
in qualcosa di glorioso.
607
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
Io sono una di loro.
608
00:37:27,120 --> 00:37:29,560
Mi colpivano molto
i suoi briefing con le modelle.
609
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
Le trattava come attrici.
610
00:37:32,840 --> 00:37:33,560
Diceva loro:
611
00:37:33,720 --> 00:37:36,240
"Ora esci, e piangi.
612
00:37:36,400 --> 00:37:37,680
Devi essere inconsolabile.
613
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
Sei una madonna.
Tuo figlio è sulla croce".
614
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Diceva cose del genere
perché entrassero nel proprio ruolo.
615
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Non erano solo degli attaccapanni,
616
00:37:49,240 --> 00:37:51,400
erano ragazze che incarnavano dei ruoli,
617
00:37:51,560 --> 00:37:54,360
che avevano un carattere.
E loro lo adoravano.
618
00:37:56,320 --> 00:37:58,360
Uscivamo dagli anni '70.
Nel mondo pubblicitario,
619
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
le donne erano casalinghe.
620
00:38:00,000 --> 00:38:01,120
È stupefacente.
621
00:38:01,280 --> 00:38:02,600
Propongo
622
00:38:02,760 --> 00:38:07,880
una donna energica, moderna,
conquistatrice e, soprattutto, cattiva.
623
00:38:08,040 --> 00:38:10,720
Quando dico "cattiva",
intendo una donna di polso.
624
00:38:11,120 --> 00:38:14,680
È la reazione alla donna
"bignè alla crema".
625
00:38:15,280 --> 00:38:19,120
Romantica, sentimentale, floreale,
estremamente passatista.
626
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
Thierry Mugler lasciava correre,
627
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
ma... Me lo ricordo,
628
00:38:23,400 --> 00:38:25,800
era spesso amareggiato
629
00:38:25,960 --> 00:38:30,040
o arrabbiato perché, all'epoca,
la stampa non lo capiva.
630
00:38:30,200 --> 00:38:33,640
Lo accusavano in particolare
di rendere le donne oggetti sessuali,
631
00:38:33,800 --> 00:38:34,920
ma lui rispondeva: "No.
632
00:38:35,080 --> 00:38:36,760
Sono soggetti sessuali.
633
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
Sono artefici della propria sessualità,
634
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
non la subiscono".
635
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Ho subito critiche negative.
636
00:38:43,600 --> 00:38:44,680
Chi le ha scritte
637
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
non si rende conto che ho ragione,
638
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
e che, tra due anni, sarà evidente.
639
00:38:49,840 --> 00:38:52,160
È una battaglia continua,
uno scontro continuo.
640
00:38:52,320 --> 00:38:56,720
Ma so che la nuova generazione
è molto interessata a questo soggetto,
641
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
e porterà avanti il movimento.
642
00:38:58,800 --> 00:39:02,720
Vedere facce non convenzionali
sui cartelloni pubblicitari,
643
00:39:02,880 --> 00:39:04,760
alle sfilate di moda, su Instagram,
644
00:39:04,920 --> 00:39:05,840
significa qualcosa,
645
00:39:06,000 --> 00:39:09,680
e, nel tempo, cambierà
nel profondo il tessuto sociale.
646
00:39:14,080 --> 00:39:17,960
ATTRICE E TESTIMONIAL DEL PROFUMO
647
00:39:18,120 --> 00:39:21,600
Dopo aver festeggiato entrambi
il Capodanno a Los Angeles,
648
00:39:21,760 --> 00:39:25,880
ci siamo incontrati per caso
nella piscina del nostro hotel.
649
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
Era molto più bella di me,
650
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
ma ho trovato il coraggio per dirle:
651
00:39:33,640 --> 00:39:37,720
"Prenderesti in considerazione l'idea
di aprire uno spettacolo di Mugler?"
652
00:39:37,880 --> 00:39:40,200
E ha detto di sì.
653
00:39:41,280 --> 00:39:44,400
Quando abbiamo pensato
a chi potesse essere la nuova Angel,
654
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
abbiamo pensato subito a Hunter.
655
00:39:47,000 --> 00:39:49,080
È incredibilmente bella e carismatica.
656
00:39:49,600 --> 00:39:53,720
Incarna perfettamente
lo spirito della casa, oggi.
657
00:39:53,880 --> 00:39:59,320
È una protagonista di questa generazione,
sostiene il suo mondo,
658
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
e lotta per quello in cui crede.
659
00:40:16,000 --> 00:40:18,840
Mi lusinga sapere che si fida di me,
660
00:40:19,000 --> 00:40:24,280
e che mi permette di aiutarla
ad apparire come vuole,
661
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
a sentirsi come vuole,
662
00:40:26,200 --> 00:40:27,720
e ad esprimersi come vuole.
663
00:40:27,880 --> 00:40:29,280
È bello per tante persone.
664
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Come stai?
665
00:40:34,200 --> 00:40:34,840
Hai freddo?
666
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Due e tre.
667
00:40:40,440 --> 00:40:43,040
Abbiamo parlato molto
668
00:40:43,200 --> 00:40:46,520
della rappresentazione
della comunità trans in passerella,
669
00:40:46,680 --> 00:40:48,240
e di cosa significa per noi.
670
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
E ha capito cosa stavo cercando di fare.
671
00:40:51,280 --> 00:40:56,680
Quindi, c'è una fiducia di fondo
672
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
su cui possiamo contare.
673
00:41:01,120 --> 00:41:03,440
Una volta pronta l'immagine, ve la mando.
674
00:41:03,600 --> 00:41:05,680
Giocateci un po', e ditemi cosa volete.
675
00:41:09,920 --> 00:41:12,040
LONDRA, REGNO UNITO
ANTEPRIMA DI DUNE: PARTE DUE
676
00:41:27,840 --> 00:41:29,320
Io e Zendaya
677
00:41:29,480 --> 00:41:32,280
siamo sempre riusciti
a creare una narrativa,
678
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
e questo rende gli abiti interessanti,
679
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
perché diventano molto più che vestiti,
680
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
diventano le parole di una storia.
681
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
La moda dovrebbe
provocare qualcosa nella gente,
682
00:41:43,520 --> 00:41:48,240
e credo che aver indossato
il Robot per questo film,
683
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
in questo momento
684
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
rappresenti una sorta di conclusione,
685
00:41:52,360 --> 00:41:57,480
è la realizzazione ultima
del Robot di Mr. Mugler.
686
00:42:01,720 --> 00:42:03,840
Non avete visto la parte migliore,
687
00:42:04,440 --> 00:42:08,920
cioè io, Zendaya e Law in giro per Londra,
688
00:42:09,080 --> 00:42:13,800
mentre le mettiamo il Robot al buio,
689
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
nel retro di un van,
690
00:42:16,640 --> 00:42:18,600
cercando di non perdere le viti,
691
00:42:18,760 --> 00:42:23,520
perché doveva essere sul red carpet
nel giro di quattro minuti.
692
00:42:23,680 --> 00:42:26,240
Mi sono detto:
"Che diavolo sta succedendo?"
693
00:42:29,120 --> 00:42:30,440
Mi sono ritrovato su una duna
694
00:42:30,640 --> 00:42:34,720
a inseguire Zendaya perché mi sono accorto
che l'anca del vestito stava per cadere.
695
00:42:35,320 --> 00:42:36,640
Le ho aggiustato il piede
696
00:42:36,800 --> 00:42:40,280
nel bel mezzo di un'intervista
con milioni di telecamere,
697
00:42:40,440 --> 00:42:44,160
perché, come ho detto,
gliel'abbiamo messo nel retro di un van.
698
00:42:46,920 --> 00:42:48,800
Non dimenticherò mai quel momento.
699
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
L'attimo dopo che Zendaya
è apparsa con il Robot,
700
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
è finita ovunque.
701
00:42:53,520 --> 00:42:54,920
In ogni ricerca sui social,
702
00:42:55,080 --> 00:42:58,360
su ogni pagina Internet,
era impossibile ignorarla.
703
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
Un sogno.
704
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
E sono grato
705
00:43:02,480 --> 00:43:06,280
alla casa Mugler per averlo permesso.
706
00:43:16,440 --> 00:43:19,720
La prima volta che ho incontrato Thierry
è stato in una discoteca
707
00:43:19,880 --> 00:43:20,960
a New York.
708
00:43:21,120 --> 00:43:23,200
Le luci, la palla che girava...
709
00:43:23,360 --> 00:43:28,000
E poi, c'era quest'uomo
incredibilmente bello.
710
00:43:28,160 --> 00:43:31,040
Abbiamo fatto subito click.
711
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Gli piaceva il mio look.
712
00:43:34,920 --> 00:43:37,360
Gli piacevano le donne forti.
E io lo sono.
713
00:43:37,520 --> 00:43:38,480
Non si vede?
714
00:43:39,840 --> 00:43:41,120
Come stai?
715
00:43:41,720 --> 00:43:44,000
Thierry è venuto a molte delle mie feste.
716
00:43:44,480 --> 00:43:45,760
Gli piacevano tanto.
717
00:43:47,480 --> 00:43:51,720
Tutti erano i benvenuti ai miei aventi.
Non c'erano requisiti particolari.
718
00:43:51,880 --> 00:43:52,680
C'erano drag,
719
00:43:52,840 --> 00:43:54,960
trans, etero.
720
00:43:55,120 --> 00:44:00,040
Upper e Lower Manhattan,
ricchi, poveri, nessun VIP, artisti,
721
00:44:00,200 --> 00:44:04,440
musica e moda,
tutti uniti sulla pista da ballo.
722
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
Un'energia e un'immagine incredibili.
723
00:44:08,400 --> 00:44:10,160
Thierry era divertentissimo.
724
00:44:10,320 --> 00:44:15,760
Nei miei club si sentiva a casa.
725
00:44:15,920 --> 00:44:19,400
Voleva portare un po' di New York
a Parigi per i suoi spettacoli,
726
00:44:19,560 --> 00:44:21,000
e lo fece.
727
00:44:23,840 --> 00:44:26,440
Sono 50 anni che facciamo festa,
è nelle nostre vene.
728
00:44:26,600 --> 00:44:29,320
Ma per Mugler fa parte
del DNA della maison.
729
00:44:55,400 --> 00:44:58,320
È la prima volta che lo vedo
in uno specchio a figura intera,
730
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
è assurdo.
731
00:44:59,880 --> 00:45:03,680
È pazzesco. Mi sento una cazzo
di palla da discoteca. Scusate.
732
00:45:07,400 --> 00:45:08,840
PARIGI, FRANCIA
LANCIO DEL PROFUMO
733
00:45:09,720 --> 00:45:12,120
Finalmente, siamo al lancio
del nostro nuovo profumo.
734
00:45:12,280 --> 00:45:15,080
Per noi, è una vera incoronazione
poter fare questa serata
735
00:45:15,240 --> 00:45:18,080
con la nostra testimonial Hunter Schater,
in pieno centro a Parigi.
736
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
- Sei bellissima.
- Grazie.
737
00:45:22,760 --> 00:45:26,880
Angel ha una dicotomia magnifica,
738
00:45:27,040 --> 00:45:30,520
ed è facile identificarsi nella dicotomia,
739
00:45:30,680 --> 00:45:33,840
perché, quando penso
alla mia femminilità,
740
00:45:34,000 --> 00:45:39,120
è molto più complicata
dell'amare cose da femmina,
741
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
è complicata come lo è un essere umano,
742
00:45:42,360 --> 00:45:44,480
e mi identifico in questo.
743
00:45:46,760 --> 00:45:48,280
Credo che Mugler
744
00:45:48,440 --> 00:45:52,280
sia inseparabile dall'essenza queer,
745
00:45:52,440 --> 00:45:57,920
e che sia fortemente legato
alle persone queer.
746
00:45:58,080 --> 00:46:00,960
È stato un precursore,
747
00:46:01,640 --> 00:46:07,560
ha sempre incluso tutti
nei suoi spettacoli
748
00:46:07,720 --> 00:46:12,840
e nella visione
dell'essere come Mugler.
749
00:46:14,440 --> 00:46:15,080
Sì...
750
00:46:15,240 --> 00:46:17,520
È un altro motivo
751
00:46:17,680 --> 00:46:20,200
per cui mi sento a casa
con questa collaborazione.
752
00:46:25,560 --> 00:46:26,520
Ok.
753
00:46:27,040 --> 00:46:29,240
Grazie. È bello rivederti.
754
00:46:34,840 --> 00:46:36,040
Sto benissimo.
755
00:46:37,120 --> 00:46:40,240
Sei così glamour!
756
00:46:49,800 --> 00:46:56,000
Ammetto che a 15, 14, 16 anni,
757
00:46:56,160 --> 00:47:01,360
a qualsiasi età, da giovane,
avrei avuto bisogno di una me.
758
00:47:02,280 --> 00:47:03,680
Allo stesso tempo,
759
00:47:05,320 --> 00:47:09,880
mi sono ritrovata a fare questo lavoro,
760
00:47:10,720 --> 00:47:13,480
e lo faccio come voglio io,
761
00:47:13,640 --> 00:47:16,720
e continuerò a fare
quello che mi rende felice,
762
00:47:17,680 --> 00:47:22,960
a prescindere dal fatto
che mi renda una leader,
763
00:47:23,120 --> 00:47:25,880
o la rappresentate di una comunità.
764
00:47:26,040 --> 00:47:29,560
Voglio essere onesta con me stessa
e fare a modo mio.
765
00:47:29,720 --> 00:47:31,960
Sembra banale, ma è vero.
766
00:47:34,520 --> 00:47:37,760
Spesso, le case di lusso
sono fredde e distanti.
767
00:47:37,920 --> 00:47:39,000
Da noi, non è così.
768
00:47:39,160 --> 00:47:40,800
Show, spettacolo, intrattenimento.
769
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
È anche questo a fare la differenza.
770
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
Ed era così anche
per le sfilate storiche di Mr. Mugler.
771
00:47:48,200 --> 00:47:50,880
Tutti potevano prendervi parte,
772
00:47:51,040 --> 00:47:52,640
partecipare, e fare festa con lui,
773
00:47:52,800 --> 00:47:54,840
con tutte le persone della sfilata.
774
00:47:55,000 --> 00:47:56,600
Era questa la forza di Mr. Mugler.
775
00:47:56,760 --> 00:47:59,520
Rendere questa gioia
e questa festa accessibili a tutti.
776
00:48:01,440 --> 00:48:07,800
Vorrei che capissero
che è tutta questione di gioia.
777
00:48:36,000 --> 00:48:38,120
PARIGI, FRANCIA
UN GIORNO ALLA SFILATA
778
00:48:38,400 --> 00:48:40,640
È grande. Guarda, devo togliere questo.
779
00:48:43,120 --> 00:48:44,400
Sono obbligata.
780
00:48:44,560 --> 00:48:45,360
Tocca le stecche.
781
00:48:45,520 --> 00:48:47,360
Sì, e vuol dire che anche questo
782
00:48:47,520 --> 00:48:49,640
deve passare di qua. È un po' largo, lì.
783
00:48:52,360 --> 00:48:53,480
Voglio fare così.
784
00:48:56,240 --> 00:48:57,880
Sembra che ci stia prendendo in giro.
785
00:48:59,400 --> 00:49:03,080
Edwin sa se qualcosa funziona o no.
786
00:49:03,240 --> 00:49:06,840
- Lo sapeva quando lo ha fatto.
- Abbiamo fatto bene a provarlo ora.
787
00:49:08,280 --> 00:49:11,480
Non succederà. Alla fine, sarà ricamato.
788
00:49:12,200 --> 00:49:14,960
Si stacca così, come la giacca.
La giacca si stacca così.
789
00:49:15,280 --> 00:49:18,040
- Così tanto?
- Sì, si stacca così.
790
00:49:18,640 --> 00:49:21,280
- L'ho rimesso...
- L'hai fatto?
791
00:49:22,040 --> 00:49:25,600
Lo metto così solo per sostenere il peso.
792
00:49:27,320 --> 00:49:28,920
Régine?
793
00:49:31,000 --> 00:49:34,320
- Non l'hai fatto tu?
- Non è...
794
00:49:34,480 --> 00:49:36,840
È troppo difficile, va bene così.
795
00:49:38,600 --> 00:49:39,640
Fermati.
796
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Stop.
797
00:49:43,280 --> 00:49:45,120
Se ne sta nell'ombra.
798
00:49:48,520 --> 00:49:52,480
Abbiamo fatto una prova
con questo capo il 18 luglio,
799
00:49:52,640 --> 00:49:57,240
e, quando lo abbiamo rivisto la settimana
scorsa, non c'erano stati progressi.
800
00:49:57,400 --> 00:50:01,200
Sembrava non averlo mai visto,
non sapeva come attaccarlo.
801
00:50:02,200 --> 00:50:04,320
Strutturalmente è molto complicato.
802
00:50:05,320 --> 00:50:08,280
Penso che la decisione più saggia,
803
00:50:08,440 --> 00:50:12,040
per essere sicuri
che la qualità rimanga alta,
804
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
sia eliminare ogni elemento rischioso.
805
00:50:15,200 --> 00:50:17,720
Cancello sempre tanti elementi,
806
00:50:18,200 --> 00:50:20,920
perché bisogna arrivare all'essenziale
senza fare disastri.
807
00:50:21,520 --> 00:50:24,840
A volte, non ne sono felice.
808
00:50:29,480 --> 00:50:32,040
Volevo fare il punto con tutti voi
809
00:50:32,200 --> 00:50:34,800
sul progresso dello spettacolo
e sulla scaletta.
810
00:50:34,960 --> 00:50:38,360
Ecco perché ho bisogno
dell'aiuto di tutti.
811
00:50:38,520 --> 00:50:40,440
Non è uno one man show.
812
00:50:40,600 --> 00:50:44,560
Ci vuole un esercito
per far decollare una cosa del genere.
813
00:50:45,000 --> 00:50:47,400
Questo si è evoluto
in una versione a due strati.
814
00:50:47,840 --> 00:50:50,440
Sì, quella è una vera sfida.
815
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
Lo togli, e lo tieni in mano.
816
00:51:10,240 --> 00:51:12,200
Per me, fare un casting
817
00:51:12,360 --> 00:51:15,360
significa rispettare
il mio concetto di bellezza nel mondo,
818
00:51:15,520 --> 00:51:18,520
la sicurezza e la risolutezza
819
00:51:18,680 --> 00:51:19,840
dell'essere esseri umani.
820
00:51:20,000 --> 00:51:21,680
Credo davvero
821
00:51:21,840 --> 00:51:26,680
che una donna di 70 anni
possa essere sexy e sensuale
822
00:51:26,840 --> 00:51:28,440
come una di 26 anni?
823
00:51:28,600 --> 00:51:29,320
Sì.
824
00:51:29,480 --> 00:51:34,120
Penso davvero che una donna formosa
possa spaccare in passerella
825
00:51:34,280 --> 00:51:36,240
quanto una taglia zero?
826
00:51:36,400 --> 00:51:39,440
Lo so per certo,
l'ho visto tantissime volte.
827
00:51:39,600 --> 00:51:44,520
Voglio che tutti possano
vedersi sfilare sulla passerella,
828
00:51:44,680 --> 00:51:49,360
invece di dire:
"Quante ragazze scheletriche".
829
00:51:49,520 --> 00:51:51,480
E la moda per le donne reali?
830
00:51:52,640 --> 00:51:54,880
Queste hanno un impatto
su una nuova generazione,
831
00:51:55,040 --> 00:51:57,320
insegnano loro a vedere la bellezza
con occhi nuovi,
832
00:51:57,480 --> 00:52:00,120
perché la rappresentazione è importante.
833
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
Ne avevo messo un po' troppo.
Quindi, sente che si muove.
834
00:52:07,160 --> 00:52:08,200
Scrivi il suo nome?
835
00:52:08,360 --> 00:52:09,400
Sì, certo.
836
00:52:11,840 --> 00:52:13,480
Helena.
837
00:52:15,720 --> 00:52:17,080
Non ci siamo mai visti.
838
00:52:19,320 --> 00:52:23,680
Credo che molte case trasmettano
il messaggio: "Voi non siete noi".
839
00:52:24,320 --> 00:52:26,160
E non lo sopporto.
840
00:52:26,480 --> 00:52:28,760
Io voglio dire: "Mugler è qui per voi".
841
00:52:29,560 --> 00:52:30,520
Del tipo... "Avanti".
842
00:52:30,680 --> 00:52:34,560
Sto bene. Oggi sono carica.
843
00:52:34,720 --> 00:52:36,040
Lei è Danièle.
844
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
Piacere.
845
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
È bello essere di nuovo insieme.
846
00:52:39,160 --> 00:52:41,400
Uno smoky eye e una piuma.
847
00:52:41,680 --> 00:52:43,320
Una vera piuma sull'occhio?
848
00:52:43,480 --> 00:52:44,560
- Vuoi provarlo?
- Sì.
849
00:52:48,600 --> 00:52:50,840
Dobbiamo mettere a posto la struttura.
850
00:52:51,440 --> 00:52:52,800
- Te lo senti bene addosso?
- Sì.
851
00:52:52,960 --> 00:52:54,920
Ok. Mando il team.
852
00:52:55,080 --> 00:52:55,840
Confermato.
853
00:52:56,000 --> 00:52:58,440
Non vedo l'ora di indossarlo
alla sfilata. È perfetto.
854
00:53:04,240 --> 00:53:05,920
Tic tac.
855
00:53:06,160 --> 00:53:09,520
Devo sapere se posso andare.
Se sì, vado.
856
00:53:09,680 --> 00:53:11,080
- Vai.
- Grazie.
857
00:53:11,240 --> 00:53:12,280
- Top model. Vai.
- Ok.
858
00:53:18,360 --> 00:53:19,040
Questa giacca
859
00:53:19,800 --> 00:53:23,400
non è più per Esther.
ma per Helena Christensen.
860
00:53:23,560 --> 00:53:27,880
Dobbiamo trovare 3 o 4 centimetri
tra le due taglie.
861
00:53:28,040 --> 00:53:29,680
Dobbiamo stringerla.
862
00:53:32,160 --> 00:53:33,520
Il lavoro chiama.
863
00:53:33,680 --> 00:53:34,640
Ok, arrivo.
864
00:53:36,760 --> 00:53:38,440
La Gabbia non sarà per Helena.
865
00:53:38,760 --> 00:53:40,400
Seconda e terza prova?
866
00:53:40,560 --> 00:53:42,040
Per il momento
non è stata assegnata.
867
00:53:42,200 --> 00:53:43,440
L'ho appena tagliata.
868
00:53:44,840 --> 00:53:45,800
È occupata.
869
00:53:46,960 --> 00:53:47,800
Il giorno prima
870
00:53:47,960 --> 00:53:50,720
dello spettacolo,
il difficile è sistemare i dettagli.
871
00:53:50,880 --> 00:53:55,680
A volte, dobbiamo fare modifiche enormi
872
00:53:55,840 --> 00:53:57,400
per far sì che le spalle cadano bene,
873
00:53:57,560 --> 00:54:01,080
o che la vita stia dove deve stare,
perché siamo tutti diversi.
874
00:54:01,240 --> 00:54:02,400
Ma, alla fine,
875
00:54:02,560 --> 00:54:05,280
abbiamo solo 24 ore
perché tutto sia perfetto.
876
00:54:12,040 --> 00:54:15,280
Dovrebbe essere così.
877
00:54:17,040 --> 00:54:18,880
Cédric, prendo la giacca.
878
00:54:32,120 --> 00:54:34,800
PARIGI, FRANCIA
GIORNO DELLA SFILATA
879
00:54:34,960 --> 00:54:39,240
PARIS, FRANCE
CAROUSSEL DU LOUVRE
880
00:54:45,240 --> 00:54:50,160
Il giorno della sfilata.
Penso: "Oh, mio dio, i ventilatori".
881
00:54:50,960 --> 00:54:53,040
Mi sono spinto sempre più in là.
882
00:54:54,920 --> 00:54:59,280
Un giorno, ho deciso che la parte
di strascico del vestito
883
00:54:59,440 --> 00:55:01,680
doveva essere lunga
cinque metri, e non uno.
884
00:55:01,840 --> 00:55:08,080
Tutta la sfilata è fatta da un mucchio
di ventilatori appesi al soffitto.
885
00:55:10,880 --> 00:55:15,440
Quello che mi fa paura
è che in studio funzionava,
886
00:55:15,600 --> 00:55:20,040
ma quando trasporteremo tutto
in una sala gigante,
887
00:55:20,880 --> 00:55:22,320
davanti a tutti,
888
00:55:22,480 --> 00:55:23,800
si incepperanno?
889
00:55:23,960 --> 00:55:25,200
Funzioneranno?
890
00:55:28,560 --> 00:55:32,320
Hai una responsabilità
nei confronti del cast,
891
00:55:32,480 --> 00:55:35,120
cerchi di non metterlo in situazioni
892
00:55:35,280 --> 00:55:37,680
imbarazzanti o pericolose.
893
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
Se faccio una scelta sbagliata,
894
00:55:41,880 --> 00:55:43,680
potrebbe danneggiare qualcun altro,
895
00:55:43,840 --> 00:55:46,960
ed è la cosa che mi fa più paura.
896
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
Cosa manca?
897
00:56:23,080 --> 00:56:23,800
Dei nastri.
898
00:56:23,960 --> 00:56:25,280
E un rack.
899
00:56:25,440 --> 00:56:26,680
Un rack?
900
00:56:27,120 --> 00:56:30,720
- Non i veli, vero?
- Mancano tutti gli ultimi capi.
901
00:56:30,880 --> 00:56:32,240
Gli ultimi look?
902
00:56:33,040 --> 00:56:35,600
Tante persone dell'atelier
hanno lavorato tutta la notte
903
00:56:35,760 --> 00:56:36,920
fino a stamattina,
904
00:56:37,080 --> 00:56:39,720
e molti capi sono stati finiti
all'ultimo minuto.
905
00:56:39,880 --> 00:56:43,120
Abbiamo spedito insieme
la maggior parte dei capi.
906
00:56:44,040 --> 00:56:45,880
Il camion è bloccato nel traffico,
907
00:56:46,040 --> 00:56:50,040
non trova il posto dove deve lasciarli
e, a tre ore dallo spettacolo,
908
00:56:50,200 --> 00:56:52,320
non abbiamo i vestiti, le scarpe,
909
00:56:52,480 --> 00:56:53,520
le borse...
910
00:56:54,480 --> 00:56:55,280
C'è tensione.
911
00:56:55,440 --> 00:56:57,880
Chiamate dei van,
dimenticate il secondo camion.
912
00:56:58,360 --> 00:56:59,960
Serve subito un piano B.
913
00:57:00,720 --> 00:57:04,800
Clément può venire qui
con la maggior parte delle cose?
914
00:57:09,200 --> 00:57:11,880
Il camion non ha il tempo
di fare due viaggi.
915
00:57:12,040 --> 00:57:14,320
Ci mancano le macchine di Régine.
916
00:57:14,480 --> 00:57:15,920
Mettetele nel van.
917
00:57:18,920 --> 00:57:21,600
Ce ne sono alcuni nel van
che sta arrivando, sono sette.
918
00:57:21,760 --> 00:57:22,600
Non risponde.
919
00:57:22,760 --> 00:57:24,280
- È arrivato.
- È qui.
920
00:57:30,160 --> 00:57:31,440
Ce la faremo.
921
00:57:32,680 --> 00:57:34,240
Sì, ce la faremo.
922
00:57:38,960 --> 00:57:43,440
Arrivare al traguardo
è stata una battaglia costante.
923
00:57:45,120 --> 00:57:46,120
Problemi con le scarpe.
924
00:57:47,880 --> 00:57:51,520
È una montagna russa di emozioni,
ma è per questo che lo facciamo.
925
00:57:59,440 --> 00:58:01,680
Per me, è importante
stare con i team di Mugler,
926
00:58:01,840 --> 00:58:04,840
vedere la reazione del pubblico,
927
00:58:05,000 --> 00:58:07,560
che vede nel lavoro di Casey
928
00:58:07,720 --> 00:58:09,480
modernità e rivoluzione.
929
00:58:13,440 --> 00:58:15,000
Mi tremano ancora le gambe, ma sì...
930
00:58:18,760 --> 00:58:21,120
Fai un giro e continui.
931
00:58:27,960 --> 00:58:29,120
Prendete posto, per favore!
932
00:58:41,840 --> 00:58:45,760
In questo momento, in questa casa,
933
00:58:45,920 --> 00:58:48,840
sento di dover dimostrare di più,
934
00:58:49,000 --> 00:58:55,400
di dover cementare Mugler
come una vera casa francese competitiva.
935
00:59:03,240 --> 00:59:04,680
...uno, via.
936
00:59:14,640 --> 00:59:16,880
Sei mesi della mia vita
937
00:59:17,040 --> 00:59:19,120
e della vita del mio team
938
00:59:19,280 --> 00:59:20,960
si riducono a questi sette minuti.
939
00:59:29,240 --> 00:59:32,000
Sento il pubblico attraverso le tende.
940
00:59:33,080 --> 00:59:36,040
Lo sento attraverso la parete.
Percepisco l'energia.
941
00:59:37,160 --> 00:59:39,600
Riesco a capire se gli è piaciuto o no.
942
01:00:05,240 --> 01:00:07,560
Sono molto fortunato
ad avere queste persone.
943
01:00:07,720 --> 01:00:09,720
Senza di loro, non ce la farei.
944
01:00:11,080 --> 01:00:14,280
Danno tutto quello che hanno,
ogni briciolo di energia.
945
01:00:14,520 --> 01:00:16,480
E gliene sono davvero grato.
946
01:00:26,680 --> 01:00:27,920
Grazie a tutti.
947
01:00:34,080 --> 01:00:36,040
PARIGI, FRANCIA
TRE SETTIMANE DOPO
948
01:00:41,200 --> 01:00:42,320
Ciao, Casey. Come stai?
949
01:00:42,480 --> 01:00:44,280
Ciao. Sono tornato dal viaggio.
950
01:00:44,440 --> 01:00:45,800
- Com'era Shanghai?
- Bella.
951
01:00:45,960 --> 01:00:47,080
Immagino.
952
01:00:47,240 --> 01:00:51,120
Sono appena tornato,
e sai che, quando viaggio,
953
01:00:51,280 --> 01:00:54,600
penso a cose nuove,
954
01:00:54,760 --> 01:00:59,120
e volevo parlarti di un'idea
che mi è venuta.
955
01:01:00,080 --> 01:01:03,320
Potrebbe essere un po' difficile
da realizzare.
956
01:01:03,480 --> 01:01:06,400
Sono un po' preoccupato. Forse è troppo.
957
01:01:06,560 --> 01:01:09,280
Mi serve la tua opinione.
958
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
L'idea è...
959
01:01:11,080 --> 01:01:12,440
Aspetta un secondo.
960
01:02:03,040 --> 01:02:08,400
Sottotitoli: Valeria Abate