1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,600 Piękno istnieje. 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,120 Możemy je napotkać na każdym kroku. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,600 Wystarczy mieć odpowiednie nastawienie. 6 00:00:18,760 --> 00:00:21,440 Ubrania, które tworzę, opowiadają pewną historię 7 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 działają na emocje. 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,600 To jest najważniejsze. 9 00:00:31,440 --> 00:00:32,440 Na początku 10 00:00:32,600 --> 00:00:35,360 cały czas się obawiałem, jak pan Mugler oceni 11 00:00:35,720 --> 00:00:36,840 moją pracę. 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,520 To będzie taka czarna kreska przez oczy. 13 00:00:44,160 --> 00:00:46,960 Uświadomiłem sobie, jaka to odpowiedzialność. 14 00:00:49,200 --> 00:00:50,520 To coś zupełnie nowego. 15 00:00:50,680 --> 00:00:52,120 Prawdziwy klasyk. 16 00:00:52,280 --> 00:00:54,760 Lepiej nie myśleć o tym, że ryzykujemy karierę, 17 00:00:54,920 --> 00:00:56,000 i to co pół roku. 18 00:00:56,720 --> 00:00:59,080 Jest problem z butami! Zaraz do ciebie przyjdzie. 19 00:00:59,240 --> 00:01:00,600 Z pół roku mojego życia 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,800 i pół roku życia mojego zespołu 21 00:01:03,200 --> 00:01:05,560 rodzi się to siedem minut. 22 00:01:11,520 --> 00:01:15,600 Mój cel? Uczynić to miejsce na nowo wielkim i ekscytującym. 23 00:01:29,080 --> 00:01:33,440 PARYŻ, FRANCJA STUDIO KREACJI MODY 24 00:01:47,040 --> 00:01:51,000 Kiedy zacząłem tu pracować, uświadomiłem sobie, 25 00:01:53,160 --> 00:01:55,160 za co jestem odpowiedzialny. 26 00:01:56,160 --> 00:01:58,760 Pracuję w domu z długą tradycją 27 00:01:58,920 --> 00:02:02,920 i jako dyrektor kreatywny czuję, że muszę udowodnić, 28 00:02:03,080 --> 00:02:05,000 że rozumiem jego DNA. 29 00:02:09,200 --> 00:02:11,520 Pochodzę z bardzo małej miejscowości. 30 00:02:11,680 --> 00:02:13,440 Kiedyś oglądałem sporo telewizji, 31 00:02:13,600 --> 00:02:17,400 to było moje okno na świat. 32 00:02:17,560 --> 00:02:18,600 Szanowni państwo, 33 00:02:18,760 --> 00:02:21,040 panie i panowie, Thierry Mugler przedstawia... 34 00:02:21,200 --> 00:02:24,480 Tam po raz pierwszy zobaczyłem Muglera. 35 00:02:25,800 --> 00:02:27,880 Pomyślałem: „Co to, u licha, jest?”. 36 00:02:34,200 --> 00:02:36,440 Gwiazdy porno na pokazie, 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,880 burżuazja w pierwszych rzędach. 38 00:02:39,040 --> 00:02:41,320 Szybko pojawiły się transmodelki. 39 00:02:41,480 --> 00:02:43,760 Na wybiegu były też gwiazdy popu. 40 00:02:43,920 --> 00:02:47,400 Kiedy byłem młody, nie rozumiałem do końca, co oglądam. 41 00:02:47,560 --> 00:02:49,240 Ale był to wciągający 42 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 i bardzo nietypowy spektakl. 43 00:03:01,360 --> 00:03:04,840 PARYŻ, FRANCJA 6 MIESIĘCY PRZED POKAZEM 44 00:03:15,640 --> 00:03:18,360 Ten sezon jest bardzo wyjątkowy. 45 00:03:19,040 --> 00:03:24,160 Po raz pierwszy wracamy na Paris Fashion Week. 46 00:03:24,880 --> 00:03:29,600 Mugler wybrał się w podróż tworzenia filmów, bo była pandemia, 47 00:03:30,040 --> 00:03:32,240 a teraz wracamy na wybieg, 48 00:03:32,400 --> 00:03:34,240 przenosimy uwagę na coś innego. 49 00:03:34,760 --> 00:03:36,320 Stawka jest naprawdę wysoka. 50 00:03:45,240 --> 00:03:47,480 Na początku cały czas się obawiałem, 51 00:03:47,640 --> 00:03:49,800 jak pan Mugler oceni moją pracę. 52 00:03:50,720 --> 00:03:55,160 Szczerze mówiąc, zwyczajnie się bałem, bo wiedziałem, 53 00:03:55,320 --> 00:03:59,880 że krytykował poprzednich dyrektorów kreatywnych. 54 00:04:03,600 --> 00:04:07,640 Kiedy spotkałem się z nim po raz pierwszy, zrobiłem coś bardzo złego 55 00:04:08,360 --> 00:04:10,720 i wpadłem za to w niezłe tarapaty! 56 00:04:10,880 --> 00:04:14,040 Otwierał w Paryżu wystawę swoich zdjęć, 57 00:04:14,200 --> 00:04:18,320 więc postanowiłem się tam wybrać, 58 00:04:18,480 --> 00:04:20,200 bo chciałem to zobaczyć. 59 00:04:20,360 --> 00:04:21,680 Szanuję jego twórczość. 60 00:04:21,840 --> 00:04:22,880 Czy to jakiś problem? 61 00:04:23,280 --> 00:04:26,840 Byłem w taksówce, w drodze do galerii, 62 00:04:27,000 --> 00:04:31,120 kiedy zadzwonił prezes Muglera i wypalił: „Powiedz mi, że cię tam nie ma!”. 63 00:04:31,280 --> 00:04:33,120 Na co ja: „Dojechałem”. 64 00:04:33,880 --> 00:04:35,200 Wszedłem do galerii. 65 00:04:35,560 --> 00:04:39,360 Ustawiła się kolejka do pana Muglera, ludzie chcieli mu pogratulować. 66 00:04:40,000 --> 00:04:43,800 Jego menadżer mnie zobaczył i zrobił taką minę. 67 00:04:44,760 --> 00:04:48,760 Zabrali mnie do pomieszczenia w głębi podwórka. 68 00:04:48,920 --> 00:04:50,560 Przyszedł prezes i powiedział: 69 00:04:50,720 --> 00:04:53,120 „Szkoda, że zachowałeś się w ten sposób”. 70 00:04:53,280 --> 00:04:56,120 Byłem po prostu przerażony. 71 00:04:56,880 --> 00:04:58,960 Później przyszedł pan Mugler. 72 00:04:59,720 --> 00:05:03,600 „Casey, jak miło cię poznać!” 73 00:05:03,760 --> 00:05:06,800 A potem wbił mi szpilę, 74 00:05:06,960 --> 00:05:10,840 bo powiedział: „Powinieneś się skupić 75 00:05:11,000 --> 00:05:14,120 na lepszym oświetleniu pokazów na wybiegu”. 76 00:05:14,280 --> 00:05:16,000 Pomyślałem: „Jasne, kotku, 77 00:05:16,160 --> 00:05:18,480 wolałbym mieć lepsze oświetlenie na wybiegu, 78 00:05:18,640 --> 00:05:20,600 ale nie miałem twojego budżetu”. 79 00:05:22,840 --> 00:05:24,360 To było pierwsze spotkanie. 80 00:05:24,520 --> 00:05:26,680 Wiele lat później, 81 00:05:26,840 --> 00:05:31,280 po pierwszym dużym festiwalu Fashion Film w Nowym Jorku... 82 00:05:31,440 --> 00:05:33,480 FASHION FILM, WIOSNA-LATO 2021 83 00:05:35,120 --> 00:05:36,200 ...powiedział komuś: 84 00:05:36,360 --> 00:05:38,800 „Ten dzieciak daje radę”. Coś w tym stylu. 85 00:05:38,960 --> 00:05:42,360 Umówiliśmy się na lunch w hotelu, 86 00:05:42,520 --> 00:05:43,720 usiedliśmy za kotarą, 87 00:05:44,160 --> 00:05:47,560 bo nie chciał, żeby ktoś kiedykolwiek zobaczył nas razem. 88 00:05:47,720 --> 00:05:52,280 Podczas tego lunchu powiedział mi: „Chyba jesteś tym, kogo mi trzeba”. 89 00:05:52,840 --> 00:05:56,680 To był dla mnie moment wielkiej zmiany, 90 00:05:56,840 --> 00:06:00,280 bo poczułem wtedy, że jestem gdzieś pożądany. 91 00:06:01,840 --> 00:06:06,840 Pracuję tu już od sześciu lat, więc czas zrobić coś bardziej osobistego. 92 00:06:09,200 --> 00:06:11,400 Pozwoliłem sobie wybrać temat na ten show. 93 00:06:12,120 --> 00:06:14,200 Przez większość kariery 94 00:06:14,360 --> 00:06:16,600 obawiałem się, że może wyjść kiczowato, 95 00:06:16,760 --> 00:06:19,880 ale teraz chcę podjąć to ryzyko. 96 00:06:21,160 --> 00:06:23,280 Żegluję, spędzam sporo czasu na wodzie, 97 00:06:23,440 --> 00:06:29,160 więc wybrałem motyw podwodnych stworzeń. 98 00:06:31,440 --> 00:06:34,480 Chcę pokazać ruchy podobne do tych w głębinach: 99 00:06:34,640 --> 00:06:36,080 ruch ramion meduz 100 00:06:36,240 --> 00:06:41,720 czy roślin bujających się pod wpływem prądów. 101 00:06:42,120 --> 00:06:44,400 To trochę dziwny scenariusz i wszyscy mówią: 102 00:06:44,560 --> 00:06:46,040 „OK, Casey...”. 103 00:06:46,200 --> 00:06:49,200 Ostatni pokaz był szalony, te ciuchy są naprawdę mocne. 104 00:06:49,960 --> 00:06:53,320 Chciałbym je trochę złagodzić. 105 00:06:54,560 --> 00:06:56,400 Z tymi czarnymi trójkątami 106 00:06:56,960 --> 00:06:58,560 to jest takie bardzo graficzne, 107 00:06:58,720 --> 00:07:01,840 może powinniśmy jednak zrobić coś gładszego. 108 00:07:11,440 --> 00:07:14,520 Jesteśmy tu ja i ekipa projektująca 109 00:07:14,680 --> 00:07:16,800 z kierowniczką designów, Lisą. 110 00:07:18,080 --> 00:07:22,240 Opracowujemy wzory i robimy przymiarki 111 00:07:22,400 --> 00:07:26,360 wraz z Régine, kierowniczką pracowni. 112 00:07:26,520 --> 00:07:29,680 Jest też Chanelle, dyrektorka kolekcji, 113 00:07:29,840 --> 00:07:32,680 która pomaga połączyć pracę tych dwóch zespołów, 114 00:07:32,840 --> 00:07:35,800 żeby zapewnić płynność pracy. 115 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Tak mi zalecił, ale... 116 00:07:40,440 --> 00:07:42,920 Boją się, że to będzie gorzej wyglądało. 117 00:07:43,080 --> 00:07:45,440 Wytłumaczę ci. Montaż gorsetu zajmie 60 godzin. 118 00:07:45,600 --> 00:07:47,720 Trzeba jakoś skrócić ten czas. 119 00:07:47,880 --> 00:07:51,760 Myślę, że może lepiej dać agrafki i sznurowadła. 120 00:07:53,360 --> 00:07:57,080 Zobaczę, czy to jest do zrobienia. Ale wolę mieć tu dwucentymetrowy pas, 121 00:07:57,240 --> 00:07:59,360 do którego z tyłu damy podwójne fiszbiny. 122 00:07:59,520 --> 00:08:01,480 Będziemy mieli szew na wierzchu. 123 00:08:01,840 --> 00:08:04,640 Łatwiej jest zrobić całe sznurowanie tutaj, 124 00:08:04,800 --> 00:08:07,240 przytrzyma piersi, talię, wszystko. 125 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Zrobimy tak? 126 00:08:10,600 --> 00:08:12,560 To samo, tylko mniej skomplikowane. 127 00:08:12,720 --> 00:08:15,000 Muszę zyskać kilka godzin. 128 00:08:18,680 --> 00:08:20,400 Gdzie jest Régine? 129 00:08:22,560 --> 00:08:23,560 Sprawdzę. 130 00:08:23,720 --> 00:08:24,800 To ważne. 131 00:08:24,960 --> 00:08:30,120 Może chodzi tylko o montaż – to OK, a może o wykrój, a wtedy... 132 00:08:31,480 --> 00:08:33,920 Spróbuję z fiszbinem typu spaghetti. 133 00:08:34,080 --> 00:08:36,960 Wiesz, tym takim cieniutkim. Będzie wyprostowana. 134 00:08:37,120 --> 00:08:39,160 Będzie pchał i naciskał na ramiona. 135 00:08:39,320 --> 00:08:41,320 Zobaczymy, przeanalizuję to sobie. 136 00:08:41,480 --> 00:08:44,560 Daj mi znać jak najszybciej, pogadam o tym z Pierre'em. 137 00:08:45,960 --> 00:08:48,320 A oto tak zwane kulisy! 138 00:08:52,280 --> 00:08:55,160 Casey daje mi swoje rysunki i szkice. 139 00:08:55,320 --> 00:08:57,400 Tutaj mam 140 00:08:57,560 --> 00:09:00,160 różnych modelarzy i wykrawaczy, 141 00:09:00,320 --> 00:09:02,000 którzy wykonują pracę. 142 00:09:02,160 --> 00:09:03,960 Modelarz tworzy projekt w 3D. 143 00:09:05,040 --> 00:09:07,800 Wykrawacze kreślą kształty, który posłużą do wykroju. 144 00:09:09,640 --> 00:09:10,760 Później wycinamy. 145 00:09:12,440 --> 00:09:14,520 A mechanicy tworzą ostateczny model. 146 00:09:14,680 --> 00:09:17,520 Kieruję tym zespołem, doglądam każdego modelu, 147 00:09:17,680 --> 00:09:21,480 chodzę na przymiarki, śledzę proces każdego ubrania 148 00:09:21,640 --> 00:09:24,560 i pilne sprawy. Casey daje znać, jak chce coś zmienić. 149 00:09:24,720 --> 00:09:26,920 I tak, krok po kroku, powstaje kreacja. 150 00:09:41,040 --> 00:09:46,120 BARCELONA PLAN ZDJĘCIOWY REKLAMY PERFUM 151 00:09:55,120 --> 00:09:57,960 W naszym domu perfumy i moda zawsze działają razem, 152 00:09:58,440 --> 00:09:59,840 mówią jednym głosem, 153 00:10:00,000 --> 00:10:01,640 to nasza wielka siła. 154 00:10:01,800 --> 00:10:04,040 To wyróżnia nasz dom. 155 00:10:04,320 --> 00:10:05,320 Spróbujmy. 156 00:10:05,520 --> 00:10:07,800 Przygotujcie się na otwarcie. 157 00:10:17,120 --> 00:10:20,800 To pchnięcie wygląda dziwnie, bo powstaje napięcie tutaj, 158 00:10:20,960 --> 00:10:22,360 a to miało wyglądać tak... 159 00:10:23,800 --> 00:10:26,800 W dziedzinie perfum rolą naszego domu 160 00:10:26,960 --> 00:10:29,640 jest przełamywanie schematów, bycie odważnym. 161 00:10:30,360 --> 00:10:33,000 Pan Mugler pokazał nam to już 30 lat temu. 162 00:10:33,160 --> 00:10:35,720 Miał swój pomysł i doprowadził go do końca. 163 00:10:35,880 --> 00:10:37,640 Zrewolucjonizował świat perfum. 164 00:10:39,400 --> 00:10:43,960 Chciałem stworzyć perfumy, których nie oferuje nikt inny. 165 00:10:44,640 --> 00:10:48,440 Coś zupełnie nowego, niespodziewanego i esencjonalnego. 166 00:10:48,600 --> 00:10:50,360 To klasyk. Nowy klasyk. 167 00:10:50,520 --> 00:10:54,240 Strzeż się aniołów. 168 00:10:54,800 --> 00:10:59,080 I dobrych, i złych. 169 00:10:59,360 --> 00:11:01,680 KAMPANIA ANGEL - 1993 R. JERRY HALL 170 00:11:04,120 --> 00:11:08,400 Stworzenie rewolucyjnych perfum z Thierrym Muglerem było 171 00:11:08,560 --> 00:11:09,960 ważnym punktem mojego życia. 172 00:11:10,120 --> 00:11:11,200 Chciał, żeby były 173 00:11:11,360 --> 00:11:12,840 bardzo potężne. 174 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Takie ufo, 175 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 perfumy w 100% Muglerowskie. 176 00:11:16,920 --> 00:11:18,720 Na tym opiera się formuła. 177 00:11:19,080 --> 00:11:21,880 Dałem mu do powąchania pewien akord, podstawę, 178 00:11:22,280 --> 00:11:25,040 taką wspaniałą, bardzo waniliową paczulkę. 179 00:11:26,920 --> 00:11:29,600 Bardzo mu się spodobała, 180 00:11:29,760 --> 00:11:32,040 później przychodził do mnie jeszcze wiele razy. 181 00:11:33,480 --> 00:11:34,800 Przygotowałem próbki. 182 00:11:34,960 --> 00:11:37,040 Ale nie podobały się, były zbyt klasyczne. 183 00:11:37,200 --> 00:11:38,520 On chciał być odważny. 184 00:11:38,680 --> 00:11:40,840 Nie widział ograniczeń, żadnych granic. 185 00:11:41,760 --> 00:11:45,840 Któregoś dnia opowiedział mi o wczesnym dzieciństwie w Strasburgu. 186 00:11:46,000 --> 00:11:50,640 Pijał gorącą czekoladę mleczną, w której maczał ciastka z rodzynkami. 187 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 Po pracy ruszyłem od razu do piekarni 188 00:11:54,440 --> 00:11:55,440 i wykupiłem 189 00:11:55,600 --> 00:11:58,120 właściwie wszystkie ciastka 190 00:11:58,280 --> 00:11:59,680 i cukierki, które tam mieli. 191 00:11:59,840 --> 00:12:02,680 Na opakowaniu żelków Haribo 192 00:12:02,840 --> 00:12:05,400 znalazłem ciekawe składniki, 193 00:12:05,560 --> 00:12:07,240 wypróbowałem je w naszej kreacji. 194 00:12:07,560 --> 00:12:09,080 Przejdźmy do pralinki. 195 00:12:13,240 --> 00:12:14,880 Pachnie jak wata cukrowa. 196 00:12:17,560 --> 00:12:20,400 Powiedział: „Przypomina mi to lunaparki w Strasburgu”. 197 00:12:21,160 --> 00:12:23,840 To był fantastyczny wyzwalacz. 198 00:12:24,000 --> 00:12:27,440 Znaleźliśmy uzależniającą nutkę dla smakoszy 199 00:12:27,600 --> 00:12:31,760 i nagle z próbek zrodziły się prawdziwe perfumy. 200 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 Opowiem taką anegdotkę. 201 00:12:34,040 --> 00:12:35,400 Żona się nimi popsikała. 202 00:12:35,960 --> 00:12:37,760 Mieszkaliśmy chyba na czwartym. 203 00:12:37,920 --> 00:12:41,000 Sąsiedzi zadzwonili do naszych drzwi i powiedzieli: 204 00:12:41,160 --> 00:12:45,040 „Wjechaliśmy windą na to piętro, 205 00:12:45,200 --> 00:12:49,120 nigdy wcześniej nie poczuliśmy takiego zapachu. 206 00:12:49,280 --> 00:12:51,480 To pani perfumy?”. 207 00:12:52,000 --> 00:12:53,200 To było 30 lat temu. 208 00:12:53,360 --> 00:12:55,080 Nie od razu zrozumiałem, 209 00:12:55,240 --> 00:12:58,320 że otworzyliśmy z Thierrym 210 00:12:58,760 --> 00:13:01,000 nową rodzinę zapachową, 211 00:13:01,160 --> 00:13:02,320 rodzinę smakoszy. 212 00:13:02,480 --> 00:13:09,360 THIERRY MUGLER, 1985 R. 213 00:13:10,720 --> 00:13:13,200 Thierry Mugler podzielał ten entuzjazm. 214 00:13:13,720 --> 00:13:16,160 W biurach dzielnicy Saint-Honoré 215 00:13:16,320 --> 00:13:17,960 zaczęliśmy czuć coś nowego. 216 00:13:20,120 --> 00:13:23,400 Dostawiliśmy małe fiolki. I kobiety, i mężczyźni nosili te zapachy. 217 00:13:23,560 --> 00:13:26,680 Pokazywał nam swój sygnet i mówił: „Tak będzie wyglądał flakon”. 218 00:13:27,360 --> 00:13:30,280 Nie mogli go zaprojektować. On przychodził do biura 219 00:13:30,440 --> 00:13:32,040 i mówił: „To się nada... 220 00:13:32,200 --> 00:13:33,560 a może jednak nie”. 221 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Zachowywał się jak szalony, był jak dziecko”. 222 00:13:36,680 --> 00:13:41,360 Obserwowałem, jak ciągle zmienia zdanie: 223 00:13:41,520 --> 00:13:43,640 „Tak, może – nie, bo...”. 224 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Wymagał niemożliwych rzeczy. 225 00:13:45,360 --> 00:13:46,920 Zrobiliśmy postępy techniczne, 226 00:13:47,080 --> 00:13:50,840 żeby stworzyć ten flakon. Przewracał się, rozpływał się przy chłodzeniu... 227 00:13:51,960 --> 00:13:56,040 Podobnie jak w innych kwestiach bardzo się uparł, ciągle tylko powtarzał: 228 00:13:56,240 --> 00:13:59,000 „To moja wizja, to ma być ten niebieski sygnet gwiazda, 229 00:13:59,160 --> 00:14:00,520 tak to ma wyglądać”. 230 00:14:00,680 --> 00:14:02,280 I osiągnęliśmy niemożliwe. 231 00:14:02,440 --> 00:14:04,800 Wszystko w nich jest innowacyjne i rewolucyjne. 232 00:14:04,960 --> 00:14:07,200 To istny mit. Noszą je miliony kobiet. 233 00:14:07,360 --> 00:14:10,000 Poprosiłam perfumiarzy, żeby je odświeżyli, 234 00:14:10,360 --> 00:14:12,880 stworzyli jak najbardziej zmysłową wersję. 235 00:14:38,960 --> 00:14:41,320 Musimy znaleźć ten nowy składnik, 236 00:14:41,480 --> 00:14:43,280 który będzie mariażem z Angelem, 237 00:14:43,440 --> 00:14:46,520 a jednocześnie pozwoli opowiedzieć nową historię. 238 00:14:47,320 --> 00:14:49,560 Co sądzisz o tych trzech próbach? 239 00:14:51,720 --> 00:14:53,000 Są megaciekawe. 240 00:14:53,880 --> 00:14:56,560 W jednej pracowaliśmy nad startem, 241 00:14:56,720 --> 00:14:58,800 natychmiastowym efektem z owocową nutką. 242 00:14:58,960 --> 00:14:59,560 Świetne. 243 00:14:59,720 --> 00:15:00,920 Ale to nie takie nowe. 244 00:15:04,040 --> 00:15:05,800 Odrzuciłabym tę pośrednią opcję, 245 00:15:05,960 --> 00:15:08,400 w której podkreśliłaś aromat drzewny. 246 00:15:08,560 --> 00:15:11,320 To prawie banalne, ma się déjà vu. 247 00:15:11,920 --> 00:15:13,120 To mi się bardzo podoba. 248 00:15:13,600 --> 00:15:17,680 Jak starta skóra kokosa. Wyśmienite, bardzo wyszukane. 249 00:15:17,840 --> 00:15:18,920 - Słone. - Właśnie. 250 00:15:19,080 --> 00:15:21,880 - To taki solony kokos. - Uwielbiam to. 251 00:15:22,040 --> 00:15:22,880 Wyrafinowane. 252 00:15:23,720 --> 00:15:25,600 Pracujmy w tym kierunku. 253 00:15:33,120 --> 00:15:37,200 Hej, możesz do mnie oddzwonić? Mam pewną propozycję. 254 00:15:38,880 --> 00:15:44,360 Zwykle kiedy pojawia się nowy projekt, zaczynamy od jakiejś gwiazdy. 255 00:15:46,200 --> 00:15:51,640 Law Roach zadzwonił do mnie z dużą prośbą. Mieliśmy się pilnie spotkać, 256 00:15:51,800 --> 00:15:54,440 ale nie wiedziałem, co planują. 257 00:15:55,920 --> 00:15:59,600 Przyjechałem z Zendayą do Paryża, gdzie spotkaliśmy się z Caseyem. 258 00:16:00,360 --> 00:16:02,480 Przyszli, usiedli... 259 00:16:02,640 --> 00:16:04,680 Zastanawiałem się: „Co oni planują?”. 260 00:16:06,200 --> 00:16:09,520 Zawsze mieliśmy to marzenie, 261 00:16:09,680 --> 00:16:12,480 tę fantazję, że kiedyś nadejdzie odpowiedni moment 262 00:16:13,280 --> 00:16:16,640 na pracę z domem Muglera i z tą rzeczą z archiwów. 263 00:16:17,720 --> 00:16:18,840 O Jezu. 264 00:16:19,400 --> 00:16:22,960 Powiedział: „Chcemy ubrać Zendayę 265 00:16:24,320 --> 00:16:27,080 w Robota na premierę filmu „Diuna: Część druga”. 266 00:16:29,880 --> 00:16:33,880 Ale ten strój ma 30 lat! 267 00:16:48,200 --> 00:16:51,720 To przebranie jest największym marzeniem. 268 00:16:51,880 --> 00:16:54,880 Wygląd w tym stroju 269 00:16:55,680 --> 00:16:58,800 jest dla mnie jakby szczytem wszystkiego. 270 00:16:58,960 --> 00:17:00,680 Spełniło się moje marzenie. 271 00:17:00,840 --> 00:17:04,160 Czułem, jakbym się teleportował 272 00:17:04,320 --> 00:17:06,520 w czasy, kiedy zobaczyłem go po raz pierwszy. 273 00:17:06,680 --> 00:17:09,720 Tyle razy widziałem tamten pokaz 274 00:17:09,880 --> 00:17:12,640 i sesje zdjęciowe, w których użyto Robota. 275 00:17:12,800 --> 00:17:19,280 Dla mnie to szczytowa ilustracja geniuszu pana Muglera. 276 00:17:35,800 --> 00:17:37,800 Gdy pracuję z artystami pokroju Muglera, 277 00:17:37,960 --> 00:17:41,360 chcę, żeby każdy poczuł jego pasje i obsesje. 278 00:17:41,920 --> 00:17:42,800 Spytałem go: 279 00:17:42,960 --> 00:17:47,400 „Czemu zawsze odnosi się pan do rzeczy nieistniejących dla ludzi?”. 280 00:17:47,560 --> 00:17:49,600 Pan Mugler odpowiedział: 281 00:17:49,760 --> 00:17:52,720 „Chcę wprowadzić spektakl w codzienne życie ludzi. 282 00:17:52,880 --> 00:17:54,840 Dać im możliwości. 283 00:17:55,000 --> 00:17:58,040 Jeśli kobieta czy mężczyzna chce stać się motylem czy robotem, 284 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 umożliwiam im to swoimi kreacjami”. 285 00:18:02,120 --> 00:18:04,280 W stroju robota chodziło o to, że życie 286 00:18:04,440 --> 00:18:08,480 i kobiecość zakładają istnienie metalu. 287 00:18:08,680 --> 00:18:11,600 Wszyscy projektanci wiedzą, 288 00:18:11,760 --> 00:18:15,000 że nigdy nie należy próbować zrobić jeszcze raz tego robota, 289 00:18:15,160 --> 00:18:17,240 bo Mugler już go zrobił, i to tak dobrze, 290 00:18:17,400 --> 00:18:20,440 że nie da się już tego przebić. 291 00:18:25,480 --> 00:18:27,120 Myślę, 292 00:18:27,280 --> 00:18:30,160 że Thierry Mugler jest dziś nadal taki na czasie, 293 00:18:30,320 --> 00:18:33,720 bo kiedy patrzy się na jego ubrania, czy to na tej wystawie, 294 00:18:33,880 --> 00:18:37,240 w internecie czy na zdjęciach, widać, że są ponadczasowe. 295 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 Kolekcja z owadami 296 00:18:38,560 --> 00:18:39,440 to cały Mugler. 297 00:18:41,040 --> 00:18:44,520 To samo z szerokimi ramionami. I robot też od razu kojarzy się z nim. 298 00:18:44,920 --> 00:18:49,520 Dlatego wystawę obejrzał już ponad milion osób. 299 00:18:50,120 --> 00:18:51,120 Myślę, że... 300 00:18:51,960 --> 00:18:56,520 bez wynalazków pana Muglera, 301 00:18:56,680 --> 00:18:59,960 światu by czegoś bardzo brakowało. 302 00:19:00,680 --> 00:19:03,880 Klipy George'a Michaela, supermodelki... 303 00:19:04,040 --> 00:19:05,120 To było coś... 304 00:19:05,280 --> 00:19:09,080 Stale się tym wszystkim inspiruję. 305 00:19:09,680 --> 00:19:10,840 To było niesamowite. 306 00:19:11,000 --> 00:19:12,720 Nie próbuję cię uwieść. 307 00:19:18,800 --> 00:19:21,800 George Michael przychodził na pokazy mody Thierry'ego. 308 00:19:21,960 --> 00:19:24,640 Kiedy obejrzał swój pierwszy, powiedział Muglerowi: 309 00:19:24,800 --> 00:19:27,120 „Chcę zobaczyć twój świat w swoich klipach”. 310 00:19:27,280 --> 00:19:33,120 Mugler wymyślił teledysk 311 00:19:33,280 --> 00:19:36,960 o zakulisowym piekle i marzeniach o wybiegu. 312 00:19:51,520 --> 00:19:54,680 Thierry Mugler stworzył swój charakterystyczny świat. 313 00:19:54,840 --> 00:19:57,640 Dlatego największe gwiazdy i celebryci 314 00:19:57,800 --> 00:20:01,000 chcą nosić jego ubrania i kreacje z archiwów. 315 00:20:01,600 --> 00:20:05,520 Począwszy od Lady Gagi, bo tak naprawdę to ona 316 00:20:05,680 --> 00:20:08,200 wskrzesiła archiwa Thierry'ego Muglera 317 00:20:08,360 --> 00:20:11,320 w 2008 r., w swoim pierwszym klipie, „Paparazzi”, 318 00:20:11,480 --> 00:20:14,840 w którym chodzi o kulach i ma na sobie bikini w stylu robota. 319 00:20:15,000 --> 00:20:15,960 A potem... 320 00:20:22,760 --> 00:20:25,400 PARYŻ, FRANCJA HOTEL LE CRILLON 321 00:20:36,920 --> 00:20:41,800 Weszliśmy do pokoju i wszystko było rozłożone na łóżku. 322 00:20:41,960 --> 00:20:46,000 Od razu uświadomiłem sobie, jakie to będzie wyzwanie. 323 00:20:51,440 --> 00:20:53,320 Byłam bardzo podekscytowana. 324 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 Siedzieliśmy z Zendayą i z Law. 325 00:20:56,840 --> 00:20:58,200 Zaczęła przymierzać robota. 326 00:20:59,560 --> 00:21:02,160 Wiemy, jak trudno się w niego wbić. 327 00:21:02,320 --> 00:21:04,640 Powstał na wymiar, dla jednej kobiety. 328 00:21:06,080 --> 00:21:08,280 Byłem bardzo zaniepokojony. 329 00:21:08,800 --> 00:21:10,240 Strój nie był 330 00:21:10,800 --> 00:21:14,320 na niczyim ciele już... od dziesięcioleci. 331 00:21:14,480 --> 00:21:18,120 Jak kolana będą na złej wysokości, to sprawa jest zamknięta. 332 00:21:18,280 --> 00:21:21,800 To samo, jeśli nie wejdą biodra. 333 00:21:21,960 --> 00:21:26,080 Jeśli krok będzie poniżej jej kroku, nie będzie w stanie chodzić. 334 00:21:26,600 --> 00:21:28,160 Jeśli ma za długi tors, 335 00:21:28,320 --> 00:21:31,640 nie damy rady połączyć pleców robota 336 00:21:31,800 --> 00:21:35,560 z jego pośladkami, gdzie jest kluczowy element: dwie śrubki. 337 00:21:35,960 --> 00:21:37,800 Jeśli łokieć wypadnie gdzie indziej, 338 00:21:37,960 --> 00:21:41,120 nie będzie mogła poruszać rękami. I tak dalej. 339 00:21:57,320 --> 00:21:58,920 Już tak blisko! 340 00:22:07,720 --> 00:22:09,920 - Idealnie. - O mój Boże. 341 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 Wiem. 342 00:22:15,200 --> 00:22:16,720 Zapięte, gotowe. 343 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Idealnie. 344 00:22:30,600 --> 00:22:32,000 Prawie idealnie. 345 00:22:32,280 --> 00:22:36,400 Bóg mody sprawił, że ta rzecz jest taka cudowna i idealna. 346 00:22:36,560 --> 00:22:39,520 A to, że weszła w ten strój, 347 00:22:39,680 --> 00:22:42,120 wślizgnęła się w niego, jakby był dla niej, 348 00:22:42,280 --> 00:22:45,880 wpasowała się w coś, co ma tyle samo lat co ona, jest niesamowite. 349 00:22:53,800 --> 00:22:55,360 Naprawdę robi wrażenie. 350 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 Niesamowite. 351 00:23:04,560 --> 00:23:06,320 Ale fajnie. 352 00:23:11,880 --> 00:23:13,640 - Możesz w tym iść na zakupy. - Ta. 353 00:23:14,120 --> 00:23:15,440 Pewnie. 354 00:23:16,080 --> 00:23:17,160 Taksi! 355 00:23:24,440 --> 00:23:27,000 Od kilku miesięcy Casey i ekipy ze studia pracują 356 00:23:27,160 --> 00:23:29,240 nad ważnym projektem dla dużej marki 357 00:23:29,400 --> 00:23:33,600 i dziś oficjalnie ogłoszą tę współpracę. 358 00:23:34,640 --> 00:23:40,720 Podobnie jak pan Mugler nie chcę, żeby moda była tylko dla wybrańców. 359 00:23:40,880 --> 00:23:45,240 Myślę, że ubrania mogą dotrzeć do wszystkich. 360 00:23:46,840 --> 00:23:49,760 Pan Mugler zawsze chciał, żeby jego ubrania były dostępne 361 00:23:49,920 --> 00:23:51,400 dla wszystkich. 362 00:23:51,560 --> 00:23:54,680 Ta współpraca zrodziła się z nim i dzięki niemu. 363 00:23:59,800 --> 00:24:03,640 Dla mnie i pana Muglera ten projekt miał być pierwszą kolaboracją. 364 00:24:04,920 --> 00:24:08,800 Zaczęliśmy trochę częściej rozmawiać. 365 00:24:11,480 --> 00:24:13,680 Ale pan Mugler zmarł. 366 00:24:16,680 --> 00:24:23,200 Kompletnie się nie spodziewaliśmy, że odejdzie. 367 00:24:26,480 --> 00:24:29,080 Poczułem, że... 368 00:24:29,680 --> 00:24:33,640 dopiero zaczęliśmy szczerze ze sobą rozmawiać, 369 00:24:33,800 --> 00:24:35,400 to się stawało rutyną i nagle... 370 00:24:37,840 --> 00:24:41,840 To była strata. Na pewno byłbym wdzięczny, gdybym miał szansę spędzić z nim 371 00:24:42,000 --> 00:24:43,480 trochę więcej czasu. 372 00:24:50,360 --> 00:24:53,240 Cieszę się, że nawiązaliśmy tę współpracę, 373 00:24:54,040 --> 00:24:57,320 że udało nam się do niej doprowadzić, choć nie ma go już z nami, 374 00:24:57,600 --> 00:25:01,080 bo w tym wszystkim chodzi o to, żeby pozwolić ludziom 375 00:25:01,240 --> 00:25:04,240 wyrazić siebie, zdefiniować się za pomocą ubrań. 376 00:25:04,400 --> 00:25:08,600 Żeby zyskali sprawczość i wiarę w to, kim są. 377 00:25:08,760 --> 00:25:10,200 To siła Muglera. 378 00:25:15,760 --> 00:25:18,120 PARYŻ, FRANCJA 3 MIESIĄCE PRZED POKAZEM 379 00:25:18,280 --> 00:25:22,600 STUDIO KREACJI MODY 380 00:25:26,200 --> 00:25:31,440 Wiele lat temu pan Mugler zorganizował pokazy Pod Wodą. 381 00:25:33,120 --> 00:25:36,760 Ale on umieścił płetwy na kurtkach. 382 00:25:36,920 --> 00:25:42,680 Modelki wyglądały jak astronautki i ryby, były całe w fioletach i zieleniach, 383 00:25:42,840 --> 00:25:45,360 nie do końca mi się to podobało. 384 00:25:49,360 --> 00:25:52,760 Chyba już czas, żebym zrobił to po swojemu. 385 00:25:53,160 --> 00:25:58,000 Kiedy tworzę jakiś motyw przewodni, to nie przekładam go tak 1 do 1. 386 00:25:58,160 --> 00:26:02,600 Chcę połączyć styl Muglera, linie jego gorsetów, które schodzą 387 00:26:02,760 --> 00:26:05,000 i stają się mackami, 388 00:26:05,800 --> 00:26:08,120 dodać do nich takie przedłużenia. 389 00:26:18,040 --> 00:26:22,080 Może ta z rękawiczkami i pasami z tyłu 390 00:26:22,240 --> 00:26:26,320 albo cała głowa, albo, kurwa, jedno i drugie. 391 00:26:27,800 --> 00:26:30,920 Któregoś dnia powiedziałem, że musimy wstawić tu wentylatory. 392 00:26:38,520 --> 00:26:44,200 Dynamikę wody udało się przedstawić za pomocą wiatru 393 00:26:44,360 --> 00:26:47,800 i wszystko stało się wyraźniejsze, bardziej dramatyczne, 394 00:26:47,960 --> 00:26:50,680 bo podmuch dawał większy efekt niż ruch modelki. 395 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Ładnie. 396 00:26:55,360 --> 00:26:56,720 Sfotografujmy to. 397 00:27:16,760 --> 00:27:18,960 Siódemka jest już gotowa, więc... 398 00:27:19,600 --> 00:27:22,080 - Nie wiem, co teraz. - Skupmy się na tym. 399 00:27:23,240 --> 00:27:27,400 Wprowadziliśmy zmiany. Tej w rozmiarze 42 już nie robimy. 400 00:27:28,080 --> 00:27:30,040 - A co z tym? - Jest wykrojona. 401 00:27:30,200 --> 00:27:31,120 Będzie na sobotę? 402 00:27:32,640 --> 00:27:36,200 Musi być, bo przychodzą modele. Trzeba już coś przymierzyć. 403 00:27:40,800 --> 00:27:41,840 Dobrze, to ustalone. 404 00:27:49,320 --> 00:27:51,040 W tym sezonie... 405 00:27:51,200 --> 00:27:54,600 Nie wiem, jest coś w błyszczeniu rzeczy pod wodą. 406 00:27:55,480 --> 00:27:57,720 Żeby uzyskać ten połysk, 407 00:27:58,200 --> 00:28:02,240 pracujemy ze skanerami ciała i tworzymy elementy 3D. 408 00:28:02,400 --> 00:28:07,160 Wymyśliliśmy takie przezroczyste gorsety, są z żywicy. 409 00:28:08,360 --> 00:28:10,960 Wciśnięcie się w nie to wyzwanie. 410 00:28:11,120 --> 00:28:12,400 Trzeba zacząć z boku. 411 00:28:12,560 --> 00:28:17,000 Są trochę bardziej elastyczne w tym miejscach, 412 00:28:17,160 --> 00:28:20,600 ale ogólnie wyginają się i nie pękają. 413 00:28:21,000 --> 00:28:24,840 Ciężar opiera się na kościach biodrowych, 414 00:28:25,000 --> 00:28:27,920 więc tutaj mamy kilka punktów stycznych. 415 00:28:28,080 --> 00:28:31,840 Nie tak łatwo je zrobić. Jeszcze rok temu ponieśliśmy porażkę. 416 00:28:32,920 --> 00:28:36,520 To ciekawe, bo zawsze znajdujemy innowacyjny materiał, 417 00:28:36,680 --> 00:28:40,600 na który nie jest tak łatwo wpaść. 418 00:28:40,760 --> 00:28:43,280 Ale to właśnie wyróżnia dom Muglera. 419 00:28:43,440 --> 00:28:46,560 Opieramy się na nauce i tworzymy futurystyczne rzeczy. 420 00:28:46,720 --> 00:28:49,400 Pierwsze spojrzenie na strój Muglera, kochanie. 421 00:28:50,080 --> 00:28:52,680 Ciasne na piersiach i na cipce! 422 00:28:52,880 --> 00:28:57,120 Nie pogrywaj z Caseyem, dziewczyno, ten look jest zjawiskowy! 423 00:28:59,400 --> 00:29:03,520 Przez całą karierę współpracował z wieloma różnymi ludźmi, 424 00:29:03,680 --> 00:29:06,480 nie tylko ze świata mody. Dom był jakby laboratorium. 425 00:29:06,640 --> 00:29:08,960 W jego siedzibie było siedem pięter, 426 00:29:09,840 --> 00:29:13,600 a na każdym inne techniki – guma, 427 00:29:13,760 --> 00:29:14,960 metal... 428 00:29:15,120 --> 00:29:16,280 Był wolny, 429 00:29:16,440 --> 00:29:18,040 świat mody go nie ograniczał. 430 00:29:18,200 --> 00:29:22,440 Jego ubrania były zwrócone ku przyszłości, 431 00:29:22,600 --> 00:29:25,560 tworzył rzeczy ponadczasowe, bo do niczego się nie odwoływał, 432 00:29:25,720 --> 00:29:27,080 nie podążał za trendami. 433 00:29:31,160 --> 00:29:34,960 Do tej sukni potrzebowaliśmy sześciu zawodowców: 434 00:29:35,840 --> 00:29:37,320 rzeźbiarza, odlewnika, 435 00:29:37,480 --> 00:29:40,400 człowieka od piór, hafciarza i tak dalej. 436 00:29:40,800 --> 00:29:44,280 To wspaniały znak rozpoznawczy marki. 437 00:29:49,520 --> 00:29:52,120 Chimera, nasza najpiękniejsza kreacja. 438 00:29:52,280 --> 00:29:56,000 Zaprezentowana na pokazie jesień-zima 1997-98. 439 00:29:56,160 --> 00:29:58,720 To absolutnie niesamowita praca. 440 00:29:59,280 --> 00:30:01,960 Włożyła ją modelka Adriana Karembeu. 441 00:30:02,120 --> 00:30:04,640 Zrobiliśmy odlew jej sylwetki, żeby stworzyć gorset. 442 00:30:04,800 --> 00:30:08,600 Łuski są w pełni haftowane i ręcznie malowane. 443 00:30:09,080 --> 00:30:11,320 Każda jest unikalna. 444 00:30:11,760 --> 00:30:13,880 To szalona praca. 445 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Pokaz w Cirque d'Hiver w 1995-96. 446 00:30:19,360 --> 00:30:20,520 Na dwudziestolecie. 447 00:30:20,960 --> 00:30:23,800 Ten przepiękny gorset z pozłacanego metalu 448 00:30:23,960 --> 00:30:26,680 jest wśród najsłynniejszych elementów naszej kolekcji. 449 00:30:26,840 --> 00:30:31,240 Nosiły go między innymi Beyoncé i Céline Dion. 450 00:30:31,400 --> 00:30:34,800 Poszczególne listewki nie są ze sobą połączone. 451 00:30:34,960 --> 00:30:37,560 Otwierają się po naciśnięciu guzika. 452 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 Rozwierają się do końca. 453 00:30:42,160 --> 00:30:44,840 W ramieniu jest zawias, żeby można było je zginać. 454 00:30:46,920 --> 00:30:48,920 W palcach też są jakby stawy. 455 00:30:50,880 --> 00:30:55,200 Tu mamy suknię Croco. Nie jest ze skóry krokodyla. 456 00:30:55,360 --> 00:30:58,560 Pan Mugler nie zgadzał się na używanie rzadkich skór czy futer. 457 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 Dlatego wynajdywał nowe techniki. 458 00:31:02,200 --> 00:31:05,960 Pomarszczył skórę, a potem ją zszył. 459 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 To szwy na zwykłej skórze tworzą te wypustki 460 00:31:09,520 --> 00:31:12,520 i tym samym efekt skóry krokodyla. 461 00:31:13,280 --> 00:31:16,360 Po raz pierwszy użyto takiej techniki. 462 00:31:18,200 --> 00:31:22,320 Często mówimy o ścieraniu się czy o kontraście między sprzecznościami: 463 00:31:22,480 --> 00:31:26,280 przeszłością i przyszłością, tradycją i innowacją, 464 00:31:26,440 --> 00:31:30,000 szykownością i swoistą pospolitością. 465 00:31:30,160 --> 00:31:31,360 We wszystkim, co robimy, 466 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 balansujemy w ramach tego jakby paradoksu. 467 00:31:34,160 --> 00:31:40,880 Przesuwamy granice, idziemy z duchem czasu, podejmujemy ważne tematy, 468 00:31:41,040 --> 00:31:45,960 a jednocześnie łączymy to z tradycjami z archiwów, 469 00:31:46,120 --> 00:31:47,240 z naszym know-how. 470 00:31:47,400 --> 00:31:50,040 Te dwa światy, które niby się nie łączą, 471 00:31:50,200 --> 00:31:51,640 stale się ścierają. 472 00:31:51,800 --> 00:31:53,480 Wtedy robi się ciekawie. 473 00:31:55,200 --> 00:31:56,920 Dwójka super, ale skoro tak, 474 00:31:57,080 --> 00:31:59,760 to może spróbujmy jeden i dwa albo dwa i trzy. 475 00:32:00,400 --> 00:32:03,080 Ufam ci, ale ja bym stawiała na dwójkę. 476 00:32:03,240 --> 00:32:04,280 Dobrze, tak zróbmy. 477 00:32:04,440 --> 00:32:07,120 DYREKTOR DS. KOMUNIKACJI MIĘDZYNARODOWEJ 478 00:32:07,280 --> 00:32:08,360 No to gotowe. 479 00:32:09,400 --> 00:32:11,800 Jedziemy do prezesa L'Oréal Luxe, 480 00:32:11,960 --> 00:32:14,280 żeby przedstawić mu nowy koncept perfum Angel: 481 00:32:14,440 --> 00:32:16,160 flakon, zapach i komunikację. 482 00:32:16,320 --> 00:32:18,800 Nie mogę się doczekać, kiedy to zobaczy. 483 00:32:18,960 --> 00:32:21,440 Jestem ciekaw, jak na to zareaguje. 484 00:32:23,920 --> 00:32:26,080 Angel to esencja wszechświata we flakonie. 485 00:32:26,240 --> 00:32:31,520 Chcemy, żeby w 2024 roku te perfumy stały się najmodniejsze z całej gamy. 486 00:32:31,680 --> 00:32:32,600 W kwestii designu 487 00:32:32,760 --> 00:32:35,800 chcielibyśmy przedstawić panu pięć możliwych kierunków. 488 00:32:35,960 --> 00:32:37,560 Ikoniczny błękit Angel 489 00:32:37,720 --> 00:32:39,240 i odważniejsze rozwiązanie – 490 00:32:39,400 --> 00:32:40,760 czarny flakon. 491 00:32:40,920 --> 00:32:42,400 Czerń jest kolorem, 492 00:32:42,560 --> 00:32:45,520 który ucieleśnia zmysłowość, opowiada o niej. 493 00:32:45,680 --> 00:32:46,760 Jest często używana 494 00:32:46,920 --> 00:32:48,520 przez Caseyego. 495 00:32:48,680 --> 00:32:49,320 Ładne. 496 00:32:49,480 --> 00:32:52,720 Trochę dziwnie, bo perfumy Angel zawsze były niebieskie. 497 00:32:52,880 --> 00:32:54,320 Ale może to by było ciekawe. 498 00:32:54,480 --> 00:32:55,080 Właśnie. 499 00:32:55,240 --> 00:32:56,720 Wizualnie mówi nam to... 500 00:32:56,880 --> 00:32:59,520 Zapachu jeszcze nie znam, to będzie niespodzianka, 501 00:32:59,680 --> 00:33:02,280 ale wizualnie zapowiada się najintensywniejszy. 502 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 To prawda. 503 00:33:04,400 --> 00:33:06,680 - Czym to panu pachnie? - Dziękuję. 504 00:33:06,840 --> 00:33:09,800 Chcemy pójść jak najdalej w kierunku rozkoszy. 505 00:33:09,960 --> 00:33:11,640 Jest wersja cieplejsza, 506 00:33:11,800 --> 00:33:14,280 intensywniejsza, bardziej zmysłowa. 507 00:33:14,440 --> 00:33:15,720 Chcieliśmy znaleźć 508 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 składnik, który połączy się z Angelem, 509 00:33:18,480 --> 00:33:21,560 a jednocześnie swoją osobliwością nada mu nowy odcień. 510 00:33:21,720 --> 00:33:24,280 Próbowaliśmy różnych kierunków zapachowych. 511 00:33:24,440 --> 00:33:26,480 Zainteresowała nas wiśnia, 512 00:33:26,640 --> 00:33:30,800 ale uważamy, że jest trochę mniej zaskakująca. 513 00:33:30,960 --> 00:33:31,880 I słabsza. 514 00:33:32,040 --> 00:33:33,160 Zalecalibyśmy więc 515 00:33:33,320 --> 00:33:34,760 pójście w kierunku kokosa. 516 00:33:34,920 --> 00:33:39,440 Opracowaliśmy bardzo naturalny kokos, trochę waniliowy, z aromatem tonkowca... 517 00:33:39,600 --> 00:33:40,640 Ciekawy jest też 518 00:33:40,800 --> 00:33:42,160 ten wymiar kwiatowy. 519 00:33:44,600 --> 00:33:48,680 Kokos wydaje mi się ciekawszy, bardziej pod prąd. 520 00:33:48,840 --> 00:33:50,320 To coś nowego. 521 00:33:50,480 --> 00:33:52,400 Łatwo rozpoznać, że to perfumy Angel. 522 00:33:53,160 --> 00:33:55,800 Te mają znak rozpoznawczy, a jednocześnie są inne. 523 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 Ale wracając do wcześniejszego wątku... 524 00:33:58,480 --> 00:33:59,400 Tej czerni? 525 00:33:59,760 --> 00:34:02,600 - Tego, że powinien być najbardziej... - Radykalny...? 526 00:34:02,760 --> 00:34:05,560 Najbardziej się wyróżnia z całej gamy. 527 00:34:05,720 --> 00:34:07,560 Mugler musi pozostać właśnie taki, 528 00:34:07,720 --> 00:34:11,800 tworzyć segmenty, starać się przypodobać określonej klienteli, 529 00:34:11,960 --> 00:34:13,280 bardziej wymagającej. 530 00:34:13,440 --> 00:34:15,880 Nie ma powodu się tego wstydzić. 531 00:34:16,040 --> 00:34:18,400 Musimy na nowo zacząć zaskakiwać 532 00:34:18,560 --> 00:34:20,720 tymi perfumami, na które w swoim czasie 533 00:34:20,880 --> 00:34:22,080 był prawdziwy szał. 534 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 I nadal zaskakiwać 535 00:34:23,840 --> 00:34:25,920 z Hunter i nowymi narzędziami komunikacji. 536 00:34:26,080 --> 00:34:26,680 Super. 537 00:34:26,840 --> 00:34:28,520 A jaki macie pomysł...? 538 00:34:28,680 --> 00:34:30,960 Chodzi o wyjście ze świata realnego 539 00:34:31,120 --> 00:34:34,640 i wejście dzięki perfumom do megazmysłowego uniwersum. 540 00:34:34,800 --> 00:34:35,640 Przesunięcie... 541 00:34:35,800 --> 00:34:37,480 To by było coś prostego, 542 00:34:37,640 --> 00:34:39,920 ale jednocześnie uderzającego wizualnie. 543 00:34:40,080 --> 00:34:40,800 Świetnie. 544 00:34:41,560 --> 00:34:44,640 Nie wszystkim się to spodoba, ale dla mnie jest idealne. 545 00:34:44,800 --> 00:34:47,920 Chodzi o obronę tego, w co wierzymy. 546 00:34:48,080 --> 00:34:49,400 Mamy to wpisane w DNA. 547 00:34:56,680 --> 00:35:00,040 Thierry Mugler nie lubił nudnych ludzi. 548 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 Było to widoczne na jego wybiegach. 549 00:35:02,560 --> 00:35:05,200 Nie patrzył na orientację, wyznanie, płeć – 550 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 wszyscy byli mile widziani na jego pokazach. 551 00:35:08,080 --> 00:35:12,800 Thierry Mugler stawiał ludziom wyzwanie bycia sobą, 552 00:35:12,960 --> 00:35:14,480 bycia autentycznym. 553 00:35:14,640 --> 00:35:17,600 Pamiętam pierwszy pokaz, który dla niego przygotowywałam. 554 00:35:18,520 --> 00:35:21,760 Byli w nim chłopcy i dziewczyny. 555 00:35:22,440 --> 00:35:23,320 Chłopcy 556 00:35:23,480 --> 00:35:25,960 mogli występować w ubraniach dziewczyn, 557 00:35:26,120 --> 00:35:28,880 wkładać gorsety, 558 00:35:29,320 --> 00:35:31,920 kabaretki, 559 00:35:32,080 --> 00:35:36,160 mogli mieć bardzo kobiecy wygląd. 560 00:35:36,680 --> 00:35:39,840 Od 1974 roku nasz dom promuje 561 00:35:40,000 --> 00:35:43,320 niekonwencjonalne ideały piękna, 562 00:35:44,200 --> 00:35:46,360 kobiety w różnym wieku, różne ciała, 563 00:35:46,520 --> 00:35:48,360 tożsamości, sposoby wyrażania płci. 564 00:35:49,920 --> 00:35:54,000 Poznałam Thierry'ego na początku lat 80. 565 00:35:54,160 --> 00:35:57,120 Przyjechałam z Afryki w 1975 roku. 566 00:35:57,280 --> 00:35:59,680 Nie wiedziałam nic o modzie. 567 00:36:01,400 --> 00:36:02,640 On patrzył na mnie 568 00:36:02,800 --> 00:36:05,400 w zupełnie inny sposób niż inni projektanci. 569 00:36:05,560 --> 00:36:10,440 Chciał celebrować moją afrykańskość, 570 00:36:10,600 --> 00:36:12,480 kiedy inni myśleli o mnie: 571 00:36:12,640 --> 00:36:16,000 „Ma w sobie wiele gracji, jest taka wyszukana”. 572 00:36:16,160 --> 00:36:18,680 On widział zupełne przeciwieństwo. 573 00:36:19,120 --> 00:36:23,640 Był pierwszym projektantem, który zrobił całą kolekcję wokół Afryki. 574 00:36:24,560 --> 00:36:28,760 Wszyscy modele i wszystkie modelki byli czarnoskórzy. 575 00:36:29,760 --> 00:36:32,120 To nie było powierzchowne, 576 00:36:32,640 --> 00:36:36,760 na zasadzie: „Chcemy podziwiać ich elegancję”. 577 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 On chciał pokazać nas takimi, jakimi jesteśmy. 578 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 Pokazuję ludzi w różnym wieku. 579 00:36:45,160 --> 00:36:47,800 Byłe modelki, które już nie pracują, 580 00:36:47,960 --> 00:36:49,800 ale które nadal są bardzo piękne. 581 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 Pokazuję dziewczynki, seniorki, 582 00:36:52,360 --> 00:36:53,520 niskie, wysokie, grube. 583 00:36:53,680 --> 00:36:56,280 Wszystkie archetypy piękna, wystarczy uroda. 584 00:37:01,320 --> 00:37:04,200 Wybierał dziwnie wyglądające dziewczyny. 585 00:37:04,840 --> 00:37:07,840 Nie typowe, regularne i ładne rysy. 586 00:37:08,640 --> 00:37:12,040 Akceptował kobiety, który nie miałyby szans 587 00:37:12,200 --> 00:37:14,320 znaleźć się na żadnym innym wybiegu. 588 00:37:14,880 --> 00:37:16,600 Brał te wadliwe stworzenia 589 00:37:16,760 --> 00:37:19,600 i zamieniał je w coś wspaniałego. 590 00:37:20,720 --> 00:37:22,080 Ja też do nich należałam. 591 00:37:27,120 --> 00:37:29,560 Zaskakiwało mnie, jak kierował modelkami. 592 00:37:29,720 --> 00:37:31,680 Traktował je jak aktorki. 593 00:37:32,840 --> 00:37:33,560 Mówił: 594 00:37:33,720 --> 00:37:36,240 „Teraz wyjdź i się rozpłacz. 595 00:37:36,400 --> 00:37:37,680 Wyglądaj na załamaną. 596 00:37:37,840 --> 00:37:39,840 Jesteś madonną, ukrzyżowano ci syna”. 597 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 Mówił takie rzeczy, żeby na maksa wchodziły w swoją rolę. 598 00:37:46,920 --> 00:37:49,080 Nie były wieszakami, 599 00:37:49,240 --> 00:37:51,400 wcielały się w pewne role, 600 00:37:51,560 --> 00:37:54,360 miały swoje temperamenty. One to uwielbiały. 601 00:37:56,320 --> 00:37:58,360 W reklamach z końca lat 70. 602 00:37:58,520 --> 00:37:59,840 kobieta była gospodynią. 603 00:38:00,000 --> 00:38:01,120 To było niesamowite. 604 00:38:01,280 --> 00:38:02,600 Przedstawiam 605 00:38:02,760 --> 00:38:07,880 kobiety energiczne, nowoczesne, charakterne zdobywczynie. 606 00:38:08,040 --> 00:38:10,960 Kiedy mówię „charakterne”, mam na myśli kobiety z powerem. 607 00:38:11,120 --> 00:38:14,680 To moja odpowiedź na ugrzecznione kobiety. 608 00:38:15,280 --> 00:38:19,120 Romantyczne, głupiutkie, afektowane i skrajnie pasywne. 609 00:38:20,200 --> 00:38:21,680 Mugler często się jeżył, 610 00:38:21,840 --> 00:38:23,240 pamiętam, 611 00:38:23,400 --> 00:38:25,800 że nierzadko zasmucał go 612 00:38:25,960 --> 00:38:30,040 czy drażnił fakt, że ówczesna prasa go nie rozumiała. 613 00:38:30,200 --> 00:38:33,640 Zarzucano mu, że zmienia kobiety w przedmioty seksualne. 614 00:38:33,800 --> 00:38:36,760 On na to: „Właśnie że nie. To podmioty seksualne. 615 00:38:36,920 --> 00:38:39,000 Kierują własną seksualnością, 616 00:38:39,160 --> 00:38:40,440 nie jest im narzucana”. 617 00:38:40,920 --> 00:38:42,800 Było kilka złych recenzji, 618 00:38:43,600 --> 00:38:46,520 bo ci, którzy je napisali, nie rozumieją, że mam rację 619 00:38:46,680 --> 00:38:48,800 i że za dwa lata sprawy się zmienią. 620 00:38:49,840 --> 00:38:52,160 To niekończąca się walka. 621 00:38:52,320 --> 00:38:56,720 Ale w głębi serca wiem, że nowe pokolenie jest w to zaangażowane 622 00:38:56,880 --> 00:38:58,320 i że przejmie pałeczkę. 623 00:38:58,800 --> 00:39:02,720 Fakt, że widzimy nietypowe twarze na billboardach, 624 00:39:02,880 --> 00:39:04,760 pokazach, na Instagramie, 625 00:39:04,920 --> 00:39:05,840 jednak coś znaczy. 626 00:39:06,000 --> 00:39:09,600 Z czasem to całkowicie odmieni nasze społeczeństwo. 627 00:39:14,080 --> 00:39:17,960 AKTORKA I WCIELENIE PERFUM ANGEL 628 00:39:18,120 --> 00:39:21,600 Po spędzeniu sylwestra na różnych imprezach w Los Angeles 629 00:39:21,760 --> 00:39:25,880 wpadliśmy na siebie nad basenem hotelowym. 630 00:39:26,480 --> 00:39:28,240 Wyglądała lepiej niż ja... 631 00:39:30,960 --> 00:39:32,920 Odważyłem się spytać: 632 00:39:33,080 --> 00:39:37,720 „Hej, chciałabyś kiedyś otworzyć pokaz Muglera?”. 633 00:39:37,880 --> 00:39:40,200 I wszystko się ułożyło. 634 00:39:41,280 --> 00:39:44,400 Zastanawialiśmy się, kto by mógł zostać naszym nowym aniołem. 635 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 Od razu pomyśleliśmy o Hunter. 636 00:39:47,000 --> 00:39:49,080 Jest niesamowicie piękna i charyzmatyczna. 637 00:39:49,600 --> 00:39:53,800 Swoją osobowością świetnie wciela się w nasz dom. 638 00:39:54,080 --> 00:39:59,320 Jest ważną częścią tego pokolenia, reprezentuje nas przez rówieśnikami 639 00:39:59,480 --> 00:40:02,040 i broni tego, w co wierzy. 640 00:40:16,000 --> 00:40:18,840 Jestem zaszczycony, że zaufała, 641 00:40:19,000 --> 00:40:24,280 że zapewnię jej wygląd, który będzie zgodny z jej wizją, 642 00:40:24,440 --> 00:40:27,560 że będzie mogła czuć się, jak chce, i naprawdę wyrazić siebie. 643 00:40:27,720 --> 00:40:29,280 Wszyscy się z tego cieszą. 644 00:40:32,800 --> 00:40:34,040 A co u ciebie? 645 00:40:34,200 --> 00:40:35,160 Nie jest ci zimno? 646 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Dwa i trzy. 647 00:40:40,360 --> 00:40:43,200 Dużo rozmawialiśmy 648 00:40:43,360 --> 00:40:46,000 o reprezentowaniu wspólnoty trans na wybiegach 649 00:40:46,680 --> 00:40:51,120 i o tym, ile ona dla nas znaczy. Hunter zrozumiała, co próbuję osiągnąć. 650 00:40:51,280 --> 00:40:56,680 Mamy do siebie zaufanie i możemy się na nim opierać, 651 00:40:57,920 --> 00:40:59,920 nie musimy nawet o tym rozmawiać. 652 00:41:01,120 --> 00:41:03,440 Jak zdjęcie będzie gotowe, wyślę je wam. 653 00:41:03,600 --> 00:41:05,680 Powiecie mi, co wam się podoba. 654 00:41:09,920 --> 00:41:12,040 LONDYN, WIELKA BRYTANIA PRAPREMIERA DIUNY 2 655 00:41:27,840 --> 00:41:29,320 Zendaya i ja 656 00:41:29,480 --> 00:41:32,280 zawsze potrafiliśmy stworzyć jakąś narrację. 657 00:41:32,440 --> 00:41:34,240 Dzięki temu ubrania stają się 658 00:41:34,600 --> 00:41:37,080 elementem rozrywkowym, czymś więcej niż ciuchami. 659 00:41:37,240 --> 00:41:39,840 Stają się słowami w pewnej historii. 660 00:41:40,000 --> 00:41:43,360 Moda ma coś wywoływać w człowieku. 661 00:41:43,520 --> 00:41:48,240 Fakt, że założyła Robota akurat przy okazji tego filmu 662 00:41:48,400 --> 00:41:49,680 i w tym momencie 663 00:41:49,840 --> 00:41:52,200 sprawia, że wszystko się ze sobą łączy. 664 00:41:52,360 --> 00:41:57,480 To najlepsza realizacja idei Robota pana Muglera. 665 00:42:01,720 --> 00:42:03,840 Nie sfilmowaliście najlepszej części: 666 00:42:04,440 --> 00:42:08,920 Zendayi, Law i mnie w Londynie, 667 00:42:09,080 --> 00:42:13,800 jeżdżących po mieście i próbujących założyć Robota po ciemku, 668 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 na tyle furgonetki, 669 00:42:16,640 --> 00:42:18,600 próbujących nie zgubić śrubek. 670 00:42:18,760 --> 00:42:23,520 Ona miała wystąpić na czerwonym dywanie za parę minut! 671 00:42:23,680 --> 00:42:26,240 Pomyślałem: „Co my tutaj, kurwa, wyprawiamy?”. 672 00:42:29,120 --> 00:42:30,440 Jak byliśmy już na diunie, 673 00:42:30,640 --> 00:42:34,720 zacząłem gonić Zendayę, bo zobaczyłem, że zaraz odpadnie jej element z kostki. 674 00:42:35,320 --> 00:42:36,640 Pobiegłem to naprawić, 675 00:42:36,800 --> 00:42:40,280 kiedy była w środku pozowania przed milionem obiektywów, 676 00:42:40,440 --> 00:42:44,160 bo, jak wspominałem, ubraliśmy ją na tyłach vana. 677 00:42:46,920 --> 00:42:48,800 Nie zapomnę tego momentu. 678 00:42:48,960 --> 00:42:52,800 Jak tylko Zendaya pojawiła się w Robocie, zdjęcia rozeszły się w mgnieniu oka. 679 00:42:53,520 --> 00:42:54,920 Zalały social media, 680 00:42:55,080 --> 00:42:58,360 cały internet, nie dało się ich przegapić. 681 00:42:59,560 --> 00:43:02,320 To było spełnienie marzeń. Jestem bardzo wdzięczny 682 00:43:02,480 --> 00:43:06,280 domowi Muglera, że w ogóle to umożliwił. 683 00:43:16,440 --> 00:43:19,720 Thierry'ego poznałam na dyskotece 684 00:43:19,880 --> 00:43:20,960 w Nowym Jorku. 685 00:43:21,120 --> 00:43:23,200 Błyskały światła, kręciła się kula 686 00:43:23,360 --> 00:43:28,000 i zobaczyłam tego niesamowicie pięknego mężczyznę. 687 00:43:28,160 --> 00:43:31,040 Od razu się sobie spodobaliśmy. 688 00:43:32,680 --> 00:43:33,880 Docenił mój look. 689 00:43:34,920 --> 00:43:37,360 On lubi silne kobiety, a ja do nich należę. 690 00:43:37,520 --> 00:43:38,480 No cześć. 691 00:43:39,840 --> 00:43:41,120 Jak tam? 692 00:43:41,720 --> 00:43:44,000 Thierry przychodził na wiele moich imprez. 693 00:43:44,480 --> 00:43:45,760 Bardzo mu się podobały. 694 00:43:47,480 --> 00:43:51,720 Wszyscy byli tam mile widziani. Nie było żadnej segregacji. 695 00:43:51,880 --> 00:43:52,680 Były osoby drag, 696 00:43:52,840 --> 00:43:54,960 trans, hetero... 697 00:43:55,120 --> 00:44:00,040 Osoby z miasta, z przedmieść, bogaci, ubodzy, żadnych VIP. 698 00:44:00,200 --> 00:44:04,440 Artyści, świat muzyki i mody – wszyscy połączeni na parkiecie. 699 00:44:05,080 --> 00:44:07,640 Energia i wygląd tych imprez były niesamowite. 700 00:44:08,400 --> 00:44:10,160 Thierry był duszą towarzystwa. 701 00:44:10,320 --> 00:44:15,760 W moich klubach z pewnością czuł się jak u siebie. 702 00:44:15,920 --> 00:44:19,400 Chciał wprowadzić trochę Nowego Jorku do swoich pokazów w Paryżu 703 00:44:19,560 --> 00:44:21,000 i tak zrobił. 704 00:44:23,560 --> 00:44:26,440 Od 50 lat świętowanie płynie w naszych żyłach. 705 00:44:26,600 --> 00:44:29,320 Jest to wpisane w DNA domu Muglera. 706 00:44:55,400 --> 00:44:58,320 Pierwszy raz widzę ją w całości w tym dużym lustrze. 707 00:44:58,480 --> 00:44:59,720 Niesamowite. 708 00:44:59,880 --> 00:45:03,680 Jest wspaniała. Czuję się jak jakaś, kurwa, kula dyskotekowa! 709 00:45:07,400 --> 00:45:08,840 PARYŻ, FRANCJA PREMIERA PERFUM 710 00:45:09,720 --> 00:45:12,120 Wreszcie przedstawimy światu nasze nowe perfumy. 711 00:45:12,280 --> 00:45:15,080 To wieczór swoistej intronizacji 712 00:45:15,240 --> 00:45:18,080 dla naszej modelki Hunter Schafer, w sercu Paryża. 713 00:45:20,040 --> 00:45:22,160 - Wyglądasz wspaniale. - Dziękuję! 714 00:45:22,760 --> 00:45:26,880 W perfumach Angel tkwi piękna dwoistość. 715 00:45:27,040 --> 00:45:30,520 Łatwo mi się z nią identyfikować, 716 00:45:30,680 --> 00:45:33,840 bo kiedy myślę o swojej kobiecości, 717 00:45:34,000 --> 00:45:39,120 to okazuje się, że jest o wiele bardziej złożona niż lubienie babskich rzeczy. 718 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 To równie skomplikowane, co bycie człowiekiem. 719 00:45:42,360 --> 00:45:44,480 Tak, identyfikuję się z nimi. 720 00:45:46,760 --> 00:45:48,280 Myślę, że markę Mugler 721 00:45:48,440 --> 00:45:52,280 i bycie queer łączy nierozerwalna więź. 722 00:45:52,440 --> 00:45:57,920 Firma ma silne relacje z osobami queer 723 00:45:58,080 --> 00:46:00,960 i przetarła szlaki, 724 00:46:01,640 --> 00:46:07,560 jeśli chodzi o pokazywanie takich osób na wybiegach 725 00:46:07,720 --> 00:46:12,840 i ich wizję odnośnie tego, kto może należeć do domu Muglera. 726 00:46:14,440 --> 00:46:15,080 Właśnie, 727 00:46:15,240 --> 00:46:17,520 to kolejny powód, dla którego to ma sens, 728 00:46:17,680 --> 00:46:20,200 bo odnajduję się w tym partnerstwie. 729 00:46:25,560 --> 00:46:26,520 No dobrze. 730 00:46:27,040 --> 00:46:29,240 Dziękuję. Miło było cię znów widzieć. 731 00:46:34,160 --> 00:46:36,040 - Jak tam? - Świetnie! 732 00:46:37,120 --> 00:46:40,240 Wyglądasz przezjawiskowo! 733 00:46:49,800 --> 00:46:56,000 Mam świadomość, że taka ja w wieku 15, 14, 16 lat, 734 00:46:56,160 --> 00:47:01,360 ogólnie w młodości, potrzebowałaby obecnej mnie. 735 00:47:02,280 --> 00:47:03,680 A jednocześnie, 736 00:47:05,320 --> 00:47:09,880 że zaangażowałam się w tę karierę... 737 00:47:10,720 --> 00:47:13,480 Chcę się sprawdzić, robię swoje 738 00:47:13,640 --> 00:47:16,720 i nadal będę robiła to, z czego czerpię przyjemność. 739 00:47:17,560 --> 00:47:22,960 Niezależnie od tego, czy to czyni mnie liderką, 740 00:47:23,120 --> 00:47:25,880 kimś, kto w pewnym sensie reprezentuje swoją społeczność. 741 00:47:26,040 --> 00:47:29,560 Chcę być wierna swoim ideałom. 742 00:47:29,720 --> 00:47:31,960 Brzmi to może trochę miałko, ale to prawda. 743 00:47:34,520 --> 00:47:37,760 W luksusowych domach mody wyczuwa się często dystans i chłód. 744 00:47:37,920 --> 00:47:39,000 U nas jest inaczej. 745 00:47:39,160 --> 00:47:40,800 Show, spektakl, rozrywka – 746 00:47:40,960 --> 00:47:43,840 to właśnie tym się wyróżniamy. 747 00:47:44,960 --> 00:47:47,960 Tak było już na historycznych pokazach pana Muglera. 748 00:47:48,200 --> 00:47:50,880 Każdy mógł znaleźć na nich miejsce dla siebie, 749 00:47:51,040 --> 00:47:52,640 wziąć udział w imprezie, 750 00:47:52,800 --> 00:47:54,840 świętować z uczestnikami pokazu. 751 00:47:55,000 --> 00:47:56,600 To była moc pana Muglera. 752 00:47:56,760 --> 00:47:59,520 Radość i świętowanie były dostępne dla wszystkich. 753 00:48:01,440 --> 00:48:07,960 Chciałbym, żeby sobie uświadomili, że w tym wszystkim chodzi o radość. 754 00:48:36,000 --> 00:48:38,120 PARYŻ, FRANCJA PRZEDDZIEŃ POKAZU 755 00:48:38,400 --> 00:48:40,640 To jest i tak za duże, a odjęłam już tyle. 756 00:48:43,120 --> 00:48:44,400 Muszę usunąć to. 757 00:48:44,560 --> 00:48:47,360 - Dochodzi do fiszbinów. - Czyli tutaj też, 758 00:48:47,520 --> 00:48:49,640 musi wracać tędy. Tu jest za duże. 759 00:48:52,360 --> 00:48:53,480 Chciałbym zrobić tak. 760 00:48:56,240 --> 00:48:57,880 Mam wrażenie, że się z nami bawi. 761 00:48:59,400 --> 00:49:03,080 Edwin czuje w rękach, czy coś działa, czy nie. 762 00:49:03,240 --> 00:49:06,840 - Zrobił to chyba celowo. - Dobrze, że nie wiedzieliśmy, bo... 763 00:49:08,280 --> 00:49:11,480 Nie damy rady. To będzie wyhaftowane na koniec. 764 00:49:12,200 --> 00:49:14,960 Odstaje. I tak samo jest z marynarką. 765 00:49:15,280 --> 00:49:18,040 - Ale aż tak? - Tak, odstaje aż tyle. 766 00:49:18,640 --> 00:49:21,280 - Podniosłam to o... - A to podniosłaś? 767 00:49:22,040 --> 00:49:25,600 Zrobimy to tak, żeby wytrzymało ten ciężar. 768 00:49:27,320 --> 00:49:29,360 Régine? 769 00:49:31,000 --> 00:49:34,320 - Nie robimy tej? - To nie jest... 770 00:49:34,480 --> 00:49:36,840 To po prostu za trudne. 771 00:49:38,600 --> 00:49:39,640 No to kończymy. 772 00:49:42,280 --> 00:49:43,120 Stop. 773 00:49:43,280 --> 00:49:45,120 Siedzi w cieniu i... 774 00:49:48,520 --> 00:49:52,480 Robiliśmy przymiarki do tej kreacji 18 lipca, 775 00:49:52,640 --> 00:49:57,240 a jak zobaczyliśmy ją w zeszłym tygodniu, okazało się, że jest zero postępu. 776 00:49:57,400 --> 00:50:01,200 Patrzyła, jakby widziała ją pierwszy raz i zastanawiała się, jak ją spiąć. 777 00:50:02,200 --> 00:50:04,320 Struktura jest bardzo skomplikowana. 778 00:50:05,320 --> 00:50:08,280 Tak będzie bezpieczniej. 779 00:50:08,440 --> 00:50:12,040 Upewnijmy się, że jakość reszty pozostanie wysoka, 780 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 nie wystawiajmy czegoś tak ryzykownego. 781 00:50:15,200 --> 00:50:17,720 Zawsze coś anuluję, bo trzeba się skupić 782 00:50:18,200 --> 00:50:20,920 na głównych elementach i nie schrzanić sprawy. 783 00:50:21,520 --> 00:50:24,840 Czasami jestem z tego powodu niezadowolony. 784 00:50:29,480 --> 00:50:32,040 Chciałam z wami podsumować postępy 785 00:50:32,200 --> 00:50:34,800 w przygotowaniach do pokazu. 786 00:50:34,960 --> 00:50:38,360 Dlatego potrzebuję pomocy tych wszystkich ludzi, 787 00:50:38,520 --> 00:50:40,440 bo to nie jest pokaz jednej osoby. 788 00:50:40,600 --> 00:50:44,560 Potrzeba całej armii ludzi, żeby dokonać czegoś takiego. 789 00:50:45,000 --> 00:50:47,400 Ta się zmieniła w wersji dwuwarstwowej. 790 00:50:47,560 --> 00:50:50,440 To ważny temat, wyzwanie. 791 00:51:06,240 --> 00:51:08,560 Zdejmij go i trzymaj w ręce. 792 00:51:10,240 --> 00:51:12,200 W castingu chodzi o 793 00:51:12,360 --> 00:51:15,360 bycie szczerym na temat tego, co widzę pięknego w świecie. 794 00:51:15,520 --> 00:51:18,520 I dla mnie to wiara w siebie zdecydowana chęć 795 00:51:18,680 --> 00:51:19,840 bycia istotą ludzką. 796 00:51:20,000 --> 00:51:21,680 Czy uważam, 797 00:51:21,840 --> 00:51:26,680 że 70-latka może być równie zmysłowa i gorąca 798 00:51:26,840 --> 00:51:28,440 jak 26-latka? 799 00:51:28,600 --> 00:51:29,320 Tak. 800 00:51:29,480 --> 00:51:34,120 Czy uważam, że kobieta z krągłościami może skraść publiczność 801 00:51:34,280 --> 00:51:36,240 tak samo jak szczupła? 802 00:51:36,400 --> 00:51:39,440 Ja to po prostu wiem, bo wiele razy byłem tego świadkiem. 803 00:51:39,600 --> 00:51:44,520 Chcę, żeby każdy widz mógł rozpoznać się w kimś na wybiegu, 804 00:51:44,680 --> 00:51:49,360 żeby nie myślał sobie: „Ech, te chude laski. 805 00:51:49,520 --> 00:51:51,480 A co z modą dla prawdziwych kobiet?”. 806 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 To wpływa na nowe pokolenie, 807 00:51:55,040 --> 00:51:57,320 które postrzega piękno w niespotykany sposób. 808 00:51:57,480 --> 00:52:00,120 Reprezentacja naprawdę się liczy. 809 00:52:02,480 --> 00:52:05,880 Dałam trochę za dużo, więc ona czuje, że to się rusza. 810 00:52:07,160 --> 00:52:08,200 Wpisz jej imię. 811 00:52:08,360 --> 00:52:09,400 Tak, oczywiście. 812 00:52:11,840 --> 00:52:13,480 No...? Helena! 813 00:52:15,720 --> 00:52:17,080 Nie przedstawiono mi jej. 814 00:52:19,320 --> 00:52:23,680 Wiele domów mody daje przekaz: „Nie jesteście nami”. 815 00:52:24,320 --> 00:52:26,160 Kurwa, nienawidzę tego. 816 00:52:26,480 --> 00:52:28,760 Dlatego mówimy: „Mugler jest z wami”. 817 00:52:29,560 --> 00:52:30,520 Zapraszamy. 818 00:52:30,680 --> 00:52:34,560 W porządku. Dzisiaj czuję się pewna siebie. 819 00:52:34,720 --> 00:52:37,040 - To jest Danièle. - Miło panią poznać. 820 00:52:37,400 --> 00:52:39,000 Fajnie się znów spotkać. 821 00:52:39,160 --> 00:52:41,400 Więc jest kreska na oku, a dalej pióro. 822 00:52:41,680 --> 00:52:43,320 Prawdziwe pióro na oku? 823 00:52:43,480 --> 00:52:44,560 - Przymierzymy? - Tak. 824 00:52:48,600 --> 00:52:50,840 Poprawimy strukturę w tym miejscu. 825 00:52:51,440 --> 00:52:52,800 - Dobrze ci w tym? - Tak. 826 00:52:52,960 --> 00:52:54,920 Dobra. To wyślę swój zespół. 827 00:52:55,080 --> 00:52:55,840 Potwierdzone! 828 00:52:56,000 --> 00:52:58,440 Nie mogę się już doczekać pokazu. Jest idealna. 829 00:53:04,240 --> 00:53:05,920 Tik-tak, tik-tak... 830 00:53:06,160 --> 00:53:09,520 Muszę już naprawdę wiedzieć. Jedziemy z nią czy nie? 831 00:53:09,680 --> 00:53:10,880 - Jedziemy. - Dziękuję. 832 00:53:11,040 --> 00:53:12,280 - Supermodelka. - Dobrze. 833 00:53:18,360 --> 00:53:19,040 Ta kreacja 834 00:53:19,800 --> 00:53:23,400 nie będzie już dla Esther, ale dla Heleny Christensen. 835 00:53:23,560 --> 00:53:27,880 Musimy znaleźć 3 czy 4 cm między dwoma rozmiarami. 836 00:53:28,040 --> 00:53:29,680 Musimy to rozpruć. 837 00:53:32,160 --> 00:53:33,520 Dzwoni praca. 838 00:53:33,680 --> 00:53:34,640 Dobra, idę. 839 00:53:36,760 --> 00:53:38,440 Klatka nie będzie dla Heleny. 840 00:53:38,760 --> 00:53:40,400 Druga i trzecia przymiarka? 841 00:53:40,560 --> 00:53:42,000 Nie jest przydzielona. 842 00:53:42,160 --> 00:53:43,440 Zacząłem już ciąć. 843 00:53:44,840 --> 00:53:45,840 Zajęta jest. 844 00:53:46,960 --> 00:53:47,800 W przeddzień 845 00:53:47,960 --> 00:53:50,720 jest ciężko, bo trzeba dopracować wszystkie szczegóły. 846 00:53:50,880 --> 00:53:55,680 Czasami to wymaga dużych zmian. Ubrania muszą 847 00:53:55,840 --> 00:53:57,400 dobrze leżeć na ramionach, 848 00:53:57,560 --> 00:54:01,080 talia musi być na dobrej wysokości, bo każde ciało jest inne. 849 00:54:01,240 --> 00:54:02,400 Ale ostatecznie 850 00:54:02,560 --> 00:54:05,280 w ciągu doby musimy sprawić, żeby było idealnie. 851 00:54:12,040 --> 00:54:15,280 Powinno układać się tak, to powinno być tutaj. 852 00:54:17,040 --> 00:54:18,880 Cédric, biorę żakiet. 853 00:54:32,120 --> 00:54:34,800 PARYŻ, FRANCJA DZIEŃ POKAZU 854 00:54:34,960 --> 00:54:39,240 CAROUSSEL DU LOUVRE 855 00:54:45,240 --> 00:54:47,200 Nadszedł dzień pokazu. 856 00:54:47,360 --> 00:54:50,160 Myślę sobie: „O Boże, wentylatory...”. 857 00:54:50,880 --> 00:54:53,040 Szedłem w to coraz dalej. 858 00:54:54,920 --> 00:54:59,280 Któregoś dnia postanowiłem, że część, która zwisa z sukni, 859 00:54:59,440 --> 00:55:01,680 powinna mieć pięć metrów, a nie jeden. 860 00:55:01,840 --> 00:55:08,080 Na wybiegu jest rząd wiatraków zwisających z sufitu. 861 00:55:10,880 --> 00:55:15,440 Przerażające jest to, że w studiu to działa, 862 00:55:15,600 --> 00:55:20,040 ale później przenosimy to do olbrzymiej sali. 863 00:55:21,400 --> 00:55:22,360 Będzie widownia. 864 00:55:22,520 --> 00:55:25,200 Czy nic się nie zblokuje? Czy to się uda? 865 00:55:28,560 --> 00:55:32,320 Ciąży na mnie odpowiedzialność za dobrobyt modelek. 866 00:55:32,480 --> 00:55:35,120 Nie chcę doprowadzić do sytuacji, 867 00:55:35,280 --> 00:55:37,680 w której się skompromitują czy będą zagrożone. 868 00:55:38,520 --> 00:55:40,000 Jeśli podejmę złą decyzję, 869 00:55:41,880 --> 00:55:43,680 może się to odbić na kimś innym, 870 00:55:43,840 --> 00:55:46,960 właśnie tego się najbardziej boję. 871 00:56:21,920 --> 00:56:22,920 Co jeszcze zostało? 872 00:56:23,080 --> 00:56:23,800 Te z pasami. 873 00:56:23,960 --> 00:56:25,280 Cały wieszak. 874 00:56:25,440 --> 00:56:26,680 Jeszcze cały wieszak? 875 00:56:27,120 --> 00:56:30,720 - A nie te z welonami? - Nie, wszystkie ostatnie. 876 00:56:30,880 --> 00:56:32,240 Ostatnie kreacje? 877 00:56:33,040 --> 00:56:35,600 Wiele osób siedziało w pracowni do rana, 878 00:56:35,760 --> 00:56:36,920 całą noc. 879 00:56:37,080 --> 00:56:39,720 Wiele kreacji dokończyliśmy na ostatnią chwilę. 880 00:56:39,880 --> 00:56:43,120 Większość rzeczy wysłali później razem. 881 00:56:44,040 --> 00:56:45,880 Kierowca utknął w korkach. 882 00:56:46,040 --> 00:56:50,040 Nie wie, gdzie ma je wyładować. Zostały trzy godziny, 883 00:56:50,200 --> 00:56:52,320 a my nie mamy ani ubrań, ani butów, 884 00:56:52,480 --> 00:56:53,520 ani torebek. 885 00:56:54,480 --> 00:56:55,280 Jesteśmy spięci. 886 00:56:55,440 --> 00:56:57,880 Zamówcie vany. Zapomnijcie o drugiej ciężarówce. 887 00:56:58,360 --> 00:56:59,960 Wprowadzamy plan awaryjny. 888 00:57:00,120 --> 00:57:04,800 Czy Clément może przywieźć jak najwięcej rzeczy? 889 00:57:09,200 --> 00:57:11,880 Nie wystarczy czasu, żeby zrobili drugi kurs. 890 00:57:12,040 --> 00:57:14,320 Brakuje nam maszyn Régine. 891 00:57:14,480 --> 00:57:15,920 Spakujcie je do vana. 892 00:57:19,280 --> 00:57:21,600 Są w vanach, które jadą. Jest ich siedem. 893 00:57:21,760 --> 00:57:22,640 Przerąbane. 894 00:57:22,800 --> 00:57:24,400 - Kurwa, są. - Są! 895 00:57:30,160 --> 00:57:31,440 Damy radę. 896 00:57:32,480 --> 00:57:34,240 Tak, damy radę. 897 00:57:38,960 --> 00:57:43,440 Nadal trwa walka na ostatnich metrach. 898 00:57:45,120 --> 00:57:46,120 Problem z butami! 899 00:57:47,880 --> 00:57:51,520 To taka emocjonalna huśtawka, ale po to to robimy. 900 00:57:59,560 --> 00:58:01,680 Chcę być blisko ekipy Muglera, 901 00:58:01,840 --> 00:58:04,840 zobaczyć reakcję publiczności, 902 00:58:05,000 --> 00:58:09,480 która w pracy Casyego dostrzega nowoczesność, przełamywanie schematów. 903 00:58:13,440 --> 00:58:15,120 Nadal trzęsą mi się nogi, ale tak. 904 00:58:18,760 --> 00:58:21,120 Przejdź lekko do końca, później zawróć. 905 00:58:41,920 --> 00:58:45,760 Na tym etapie mojej kariery w tym domu mody 906 00:58:45,920 --> 00:58:48,840 czuję, że mam więcej do udowodnienia. 907 00:58:49,000 --> 00:58:55,400 Chcę umocnić Muglera jako prawdziwy i konkurencyjny francuski dom mody. 908 00:59:03,200 --> 00:59:04,840 Raz i jedziemy. 909 00:59:14,600 --> 00:59:16,880 Z pół roku mojego życia 910 00:59:17,040 --> 00:59:19,120 i pół roku życia mojego zespołu 911 00:59:19,280 --> 00:59:20,960 rodzi się to siedem minut. 912 00:59:29,120 --> 00:59:31,680 Za kulisami słyszę widownię. 913 00:59:33,080 --> 00:59:35,720 Słyszę ich przez ścianę, czuję ich energię. 914 00:59:37,160 --> 00:59:39,600 Od razu wiem, czy im się podoba. 915 01:00:05,240 --> 01:00:07,560 Jakie szczęście, że otaczają mnie ci ludzie. 916 01:00:07,720 --> 01:00:09,720 Bez nich nigdy bym tego nie osiągnął. 917 01:00:11,080 --> 01:00:14,280 Dają z siebie wszystko, całą swoją energię. 918 01:00:14,520 --> 01:00:16,480 Jestem im bardzo wdzięczny. 919 01:00:26,680 --> 01:00:28,320 Dziękuję wszystkim! 920 01:00:34,080 --> 01:00:36,040 PARYŻ, FRANCJA 3 TYGODNIE PÓŹNIEJ 921 01:00:41,200 --> 01:00:42,320 Hej, Casey. Jak tam? 922 01:00:42,480 --> 01:00:44,280 Cześć. Wróciłem z podróży. 923 01:00:44,440 --> 01:00:45,800 - Jak Szanghaj? - Super. 924 01:00:45,960 --> 01:00:47,080 Wyobrażam sobie. 925 01:00:47,240 --> 01:00:51,120 Niedawno wróciłem. Wiesz, że kiedy podróżuję, 926 01:00:51,720 --> 01:00:54,600 często wpadam na nowe pomysły. 927 01:00:54,760 --> 01:00:59,120 Pomyślałem, że zadzwonię, żeby podzielić się z tobą jednym z nich. 928 01:01:00,080 --> 01:01:03,320 To może być trudne do zrobienia. 929 01:01:03,480 --> 01:01:06,400 Trochę się martwię. Może to za ambitne. 930 01:01:06,560 --> 01:01:09,280 Chciałem zapytać cię o zdanie. 931 01:01:09,680 --> 01:01:10,920 Więc ten pomysł... 932 01:01:11,080 --> 01:01:12,440 Poczekaj moment.