1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,600
A beleza existe.
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,120
Pode ser encontrada todos os dias,
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,600
basta ter o estado de espírito adequado.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,440
As roupas que faço contam uma história
7
00:00:21,600 --> 00:00:22,880
e têm um impacto emocional.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,600
Para mim, é o mais importante.
9
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
No início,
10
00:00:32,600 --> 00:00:35,360
preocupava-me sempre
com o que o Sr. Mugler ia pensar
11
00:00:35,720 --> 00:00:36,840
do meu trabalho.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
Um traço preto por cima do olho.
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
Percebi que tinha
uma responsabilidade.
14
00:00:49,200 --> 00:00:50,520
É completamente novo.
15
00:00:50,680 --> 00:00:52,120
É um clássico.
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,760
É preciso ser-se inconsciente
para arriscar a carreira
17
00:00:54,920 --> 00:00:56,000
de seis em seis meses.
18
00:00:56,720 --> 00:00:59,080
Há um problema de calçado.
Ela vai ter contigo.
19
00:00:59,240 --> 00:01:00,600
Seis meses da minha vida
20
00:01:00,760 --> 00:01:02,800
e da vida da minha equipa
21
00:01:03,200 --> 00:01:05,560
que se resumem a sete minutos.
22
00:01:11,520 --> 00:01:15,600
O meu objetivo: voltar a tornar este lugar
grande e emocionante.
23
00:01:17,680 --> 00:01:22,640
NOS BASTIDORES DO SONHO
24
00:01:29,080 --> 00:01:33,440
PARIS, FRANÇA
ESTÚDIO DE CRIAÇÃO DE MODA
25
00:01:47,040 --> 00:01:51,000
Percebi quando comecei a trabalhar aqui
26
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
que tinha uma responsabilidade.
27
00:01:56,160 --> 00:01:58,760
Trabalhar numa casa de património
28
00:01:58,920 --> 00:02:02,920
como diretor criativo
implica a pressão de mostrar
29
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
que se compreende o seu ADN.
30
00:02:09,200 --> 00:02:11,520
Venho de uma cidade pequena
31
00:02:11,680 --> 00:02:13,440
e costumava ver muita televisão
32
00:02:13,600 --> 00:02:17,400
sendo que era a minha janela
para o resto do mundo.
33
00:02:17,560 --> 00:02:21,040
Senhoras e senhores,
Thierry Mugler apresenta...
34
00:02:21,200 --> 00:02:24,480
Foi a primeira vez
que vi um desfile da Mugler.
35
00:02:25,800 --> 00:02:27,880
Fiquei boquiaberto.
36
00:02:34,200 --> 00:02:36,440
Estrelas pornográficas na passarela,
37
00:02:36,600 --> 00:02:38,880
burgueses sentados na primeira fila,
38
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
modelos trans desde cedo.
39
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
Estrelas pop a desfilar...
40
00:02:43,920 --> 00:02:47,400
Eu era novo, não tenho a certeza
de ter percebido o que via,
41
00:02:47,560 --> 00:02:49,240
só sabia que era cativante
42
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
e muito fora do comum.
43
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
PARIS, FRANÇA
6 MESES ANTES DO DESFILE
44
00:03:15,640 --> 00:03:18,360
Este desfile é muito especial.
45
00:03:19,040 --> 00:03:24,160
É o nosso regresso
à Fashion Week de Paris.
46
00:03:24,880 --> 00:03:29,600
A Mugler tem sobretudo feito filmes,
devido à pandemia.
47
00:03:30,040 --> 00:03:32,240
Agora vamos voltar à passarela
48
00:03:32,400 --> 00:03:34,240
e isso muda um pouco o foco.
49
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
A pressão é máxima.
50
00:03:45,240 --> 00:03:47,480
No início, preocupava-me sempre
51
00:03:47,640 --> 00:03:49,800
com o que o Sr. Mugler ia pensar
do meu trabalho.
52
00:03:50,720 --> 00:03:55,160
Sinceramente, estava receoso porque sabia
53
00:03:55,320 --> 00:03:59,880
que ele tinha sido crítico
com diretores criativos anteriores.
54
00:04:03,600 --> 00:04:07,640
Quando o conheci, fiz uma asneira
55
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
e meti-me em grandes sarilhos.
56
00:04:10,880 --> 00:04:14,040
Ele inaugurava
uma exposição de fotografia em Paris,
57
00:04:14,200 --> 00:04:18,320
e decidi ir
58
00:04:18,480 --> 00:04:20,200
porque queria ver o trabalho dele,
59
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
que respeito bastante.
60
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Qual era o problema?
61
00:04:23,280 --> 00:04:26,840
Lembro-me de que ia no táxi
a caminho da galeria
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,440
e o presidente da Mugler ligou-me a dizer:
63
00:04:29,600 --> 00:04:31,120
"Diga-me que não foi para lá."
64
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
E eu: "Acabei de chegar."
65
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
Lá estava eu na galeria
66
00:04:35,560 --> 00:04:39,360
e as pessoas esperavam
para cumprimentar o Sr. Mugler.
67
00:04:40,000 --> 00:04:43,800
O agente dele viu-me e ficou...
68
00:04:44,760 --> 00:04:48,760
Levaram-me para uma sala nas traseiras.
69
00:04:48,920 --> 00:04:50,560
O presidente foi ter comigo e disse:
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
"Bem que podia
não ter feito as coisas assim."
71
00:04:53,280 --> 00:04:56,120
Fiquei estarrecido.
72
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
O Sr. Mugler foi ter comigo:
73
00:04:59,720 --> 00:05:03,600
"Casey, que bom encontrá-lo aqui!"
74
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
Antes de me mandar uma boca pelo meio:
75
00:05:06,960 --> 00:05:10,840
"Acho que devia dar mais atenção
76
00:05:11,000 --> 00:05:14,120
à qualidade da iluminação
nos seus desfiles."
77
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
E eu: "Por favor, querido,
78
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
claro que quero
melhor iluminação nos meus desfiles,
79
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
mas não tenho os seus orçamentos."
80
00:05:22,840 --> 00:05:24,360
Foi o nosso primeiro encontro.
81
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
Muitos anos mais tarde,
82
00:05:26,840 --> 00:05:31,280
depois do grande desfile
filmado em Nova Iorque...
83
00:05:31,440 --> 00:05:33,480
DESFILE FILMADO
PRIMAVERA VERÃO 2021
84
00:05:35,120 --> 00:05:36,200
Ouvi-o dizer a alguém:
85
00:05:36,360 --> 00:05:38,800
"Acho que o miúdo tem jeito."
Ou coisa parecida.
86
00:05:38,960 --> 00:05:42,360
Combinámos um almoço privado num hotel,
87
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
com as cortinas fechadas,
88
00:05:44,160 --> 00:05:47,560
porque ele nunca quis
que nos vissem juntos.
89
00:05:47,720 --> 00:05:52,280
Durante o almoço, disse-me:
"Acho que podes ser a pessoa certa."
90
00:05:52,840 --> 00:05:56,680
Para mim, foi um momento decisivo,
91
00:05:56,840 --> 00:06:00,280
porque me senti finalmente bem-vindo.
92
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
Acho que hoje,
depois de seis anos passados na Mugler,
93
00:06:04,840 --> 00:06:06,840
chegou o momento
de fazer algo mais pessoal.
94
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
Para este desfile, autorizei-me um tema.
95
00:06:12,120 --> 00:06:14,200
Durante parte da minha carreira
96
00:06:14,360 --> 00:06:16,600
pensei que podia parecer piroso,
97
00:06:16,760 --> 00:06:19,880
mas hoje quero correr esse risco.
98
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
Sou marinheiro, passo muito tempo no mar,
99
00:06:23,440 --> 00:06:29,160
por isso escolhi o tema
das criaturas submarinas.
100
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
Representam o movimento debaixo de água,
101
00:06:34,640 --> 00:06:36,080
sejam os tentáculos da alforreca
102
00:06:36,240 --> 00:06:41,720
ou as plantas aquáticas
a ondular na corrente submarina.
103
00:06:42,120 --> 00:06:44,400
É uma ideia estranha e todos pensam:
104
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
"Tu lá sabes, Casey..."
105
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
O último desfile foi espetacular,
mas as roupas eram intensas.
106
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
Quero tentar fazer uma coisa mais serena,
107
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
com aqueles triângulos pretos, etc.
108
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
Quero algo muito gráfico,
109
00:06:58,720 --> 00:07:01,840
só não sei
se não precisa de ser mais apurado.
110
00:07:11,440 --> 00:07:14,520
Basicamente, sou eu e a equipa de design,
111
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
com a Lisa, diretora de design.
112
00:07:18,080 --> 00:07:22,240
Concebemos os modelos e fazemos as provas
113
00:07:22,400 --> 00:07:26,360
com a Régine, chefe de ateliê.
114
00:07:26,520 --> 00:07:29,680
Depois há a Chanelle, diretora de coleção,
115
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
que coordena o trabalho
entre as duas equipas
116
00:07:32,840 --> 00:07:35,800
para garantir um trabalho fluido.
117
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
Estão receosos de que não resulte tão bem.
118
00:07:43,080 --> 00:07:45,440
Este corpete dá 60 horas de trabalho.
119
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
Temos de arranjar soluções
para o simplificar.
120
00:07:47,880 --> 00:07:51,760
Talvez com fivelas e laços?
121
00:07:53,360 --> 00:07:57,080
Vou ver se é possível,
mas prefiro ter a banda de 2 cm
122
00:07:57,240 --> 00:07:59,360
atrás da qual costuramos as barbatanas
123
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
e assim guardamos o pesponto.
124
00:08:01,840 --> 00:08:04,640
Para mim, é mais simples
termos os laços aqui
125
00:08:04,800 --> 00:08:07,240
para manter o peito e a cintura.
126
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
Fazemos assim?
127
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
É o mesmo, mas simplificado.
128
00:08:12,720 --> 00:08:15,000
Tenho de ganhar umas horas...
129
00:08:18,680 --> 00:08:20,400
Onde estamos, Régine?
130
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Vou ver.
131
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
É importante.
132
00:08:24,960 --> 00:08:30,120
Talvez se possa resolver na montagem,
senão voltamos à fase dos moldes.
133
00:08:31,480 --> 00:08:33,920
Vou ver se consigo enfiar
uma barbatana dentro,
134
00:08:34,080 --> 00:08:36,960
daquelas bem fininhas, para ficar direita,
135
00:08:37,120 --> 00:08:39,160
e ver se a posso apoiar nos ombros.
136
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Vou ver se funciona e já te digo.
137
00:08:41,480 --> 00:08:44,560
Confirmas-me rapidamente,
para eu ver com o Pierre?
138
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Bem-vindos aos bastidores!
139
00:08:52,280 --> 00:08:55,160
Tenho os desenhos,
os esboços que o Casey me dá,
140
00:08:55,320 --> 00:08:57,400
e depois
141
00:08:57,560 --> 00:09:00,160
uma equipa de modelistas e cortadores
142
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
para a sua conceção.
143
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
Os modelistas criam o volume em 3D.
144
00:09:05,040 --> 00:09:07,800
Os cortadores desenham os padrões
que servem para o corte,
145
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
os cortes...
146
00:09:12,440 --> 00:09:14,520
E os mecânicos, que montam o modelo.
147
00:09:14,680 --> 00:09:17,520
Dirijo cada um deles, sigo cada modelo,
148
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
vou às provas,
sigo o percurso de cada peça,
149
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
giro as emergências.
150
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
O Casey chama-me a cada modificação.
151
00:09:24,720 --> 00:09:26,920
E aos poucos vamos criando a peça.
152
00:09:41,040 --> 00:09:46,120
BARCELONA
RODAGEM PUBLICIDADE PERFUME
153
00:09:55,120 --> 00:09:57,960
Na nossa casa,
os perfumes e a moda trabalham juntos,
154
00:09:58,440 --> 00:09:59,840
estão sempre em sintonia.
155
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
É muito importante para nós.
156
00:10:01,800 --> 00:10:04,040
É o que faz a especificidade da Mugler.
157
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Vamos lá.
158
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
Prontos para abrir...
159
00:10:17,120 --> 00:10:20,600
Fica estranho quando empurra,
porque a atenção vai para baixo
160
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
quando queremos que seja tipo...
161
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
O papel da nossa casa na perfumaria
162
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
é causar disrupção, mostrar audácia.
163
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
Foi o que fez o Sr. Mugler
há mais de 30 anos.
164
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Seguiu a própria convicção até ao fim
165
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
e revolucionou o mundo do perfume.
166
00:10:39,400 --> 00:10:43,960
Queria criar um perfume
que não encontrava em parte nenhuma.
167
00:10:44,640 --> 00:10:48,440
É totalmente novo,
totalmente inesperado e essencial.
168
00:10:48,600 --> 00:10:50,360
É um novo clássico.
169
00:10:50,520 --> 00:10:54,240
Cuidado com os anjos.
170
00:10:54,800 --> 00:10:59,080
Os bons, os maus.
171
00:10:59,360 --> 00:11:01,680
CAMPANHA ANGEL - 1993
JERRY HALL
172
00:11:04,120 --> 00:11:08,400
Ter criado um perfume revolucionário
com o Thierry Mugler
173
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
foi incrível para mim.
174
00:11:10,040 --> 00:11:11,200
Ele queria um perfume
175
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
muito intenso,
176
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
um OVNI,
177
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
um perfume 100 % Mugler.
178
00:11:16,920 --> 00:11:18,720
Foi o ponto de partida da fórmula.
179
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
Apresentei-lhe um acordo, uma base,
180
00:11:22,280 --> 00:11:25,040
um belíssimo patchouli muito abaunilhado.
181
00:11:26,920 --> 00:11:29,600
Ele adorou e, a partir daí,
182
00:11:29,760 --> 00:11:32,040
veio ver-me várias vezes.
183
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Mostrei-lhe amostras diferentes,
mas não funcionava, era muito clássico.
184
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
Ele queria ousadia.
185
00:11:38,680 --> 00:11:40,840
Não havia limites, nenhuma barreira.
186
00:11:41,760 --> 00:11:45,840
Um dia, falou-me da infância dele
em Estrasburgo.
187
00:11:46,000 --> 00:11:50,640
Bebia chocolate quente no qual
mergulhava bolachas com passas.
188
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Depois do trabalho, fui à mercearia
189
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
e comprei
190
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
todos os tipos de bolachas,
191
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
todos os rebuçados possíveis.
192
00:11:59,840 --> 00:12:02,680
Na composição
de certos rebuçados da Haribo,
193
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
encontrei ingredientes interessantes
194
00:12:05,560 --> 00:12:07,240
para experimentar por cima da base.
195
00:12:07,560 --> 00:12:09,080
Vamos passar à pralina.
196
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
Cheira a algodão doce.
197
00:12:17,560 --> 00:12:20,400
Ele disse-me: "Lembra-me
as feiras populares em Estrasburgo."
198
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
Foi um detonador fantástico.
199
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
Encontrámos uma nota doce muito viciante
200
00:12:27,600 --> 00:12:31,760
e, de repente, as amostras
transformaram-se num autêntico perfume.
201
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
Só para constar,
202
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
a minha esposa usava o perfume.
203
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Morávamos no quarto andar.
204
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
Vieram bater à nossa porta a dizer:
205
00:12:41,160 --> 00:12:45,040
"Estávamos no elevador
e, ao chegar ao vosso andar,
206
00:12:45,200 --> 00:12:49,120
sentimos um cheiro incrível
que não conhecíamos.
207
00:12:49,280 --> 00:12:51,480
É a senhora que usa esse perfume?"
208
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Foi há 30 anos.
209
00:12:53,360 --> 00:12:55,080
Não me apercebi logo disso,
210
00:12:55,240 --> 00:12:58,320
mas com o Thierry
211
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
criámos uma nova família olfativa,
212
00:13:01,160 --> 00:13:02,320
a família dos gourmands.
213
00:13:10,720 --> 00:13:13,200
Thierry Mugler
partilhava o seu entusiasmo.
214
00:13:13,720 --> 00:13:16,160
Nessa época, nos escritórios
do Faubourg Saint-Honoré,
215
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
começámos a sentir cheiros.
216
00:13:20,120 --> 00:13:21,480
Distribuíam-nos frasquinhos.
217
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
Todos os usávamos, homens e mulheres.
218
00:13:23,560 --> 00:13:26,680
Mostrava-nos o anel dele e dizia:
"Vai ser o frasco."
219
00:13:27,360 --> 00:13:30,280
Lembro-me de que não conseguiam,
chegavam ao escritório
220
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
e diziam: "Vai funcionar...
221
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Não funciona..."
222
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
Estava como louco, parecia uma criança.
223
00:13:36,680 --> 00:13:41,360
Eram altos e baixos, oscilava entre:
224
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
"Sim, talvez... Não, mas..."
225
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Pedia o impossível.
226
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
Houve inovações técnicas incríveis
227
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
para realizar o frasco,
para o manter de pé,
228
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
para não se rachar ao arrefecer.
229
00:13:51,960 --> 00:13:52,880
Como para o resto,
230
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
obstinou-se e sempre disse:
231
00:13:56,240 --> 00:13:59,000
"É a minha visão, é o meu anel azul,
232
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
não quero outra coisa."
233
00:14:00,680 --> 00:14:02,280
Afinal obteve o impossível.
234
00:14:02,440 --> 00:14:04,800
Tudo é inovação,
tudo é rutura neste perfume.
235
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
É um mito usado por milhões de mulheres.
236
00:14:07,360 --> 00:14:10,000
Pedi aos perfumistas para o reinventarem
237
00:14:10,360 --> 00:14:12,880
e criarem a versão mais sensual possível.
238
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
O desafio é encontrar o ingrediente novo
239
00:14:41,480 --> 00:14:43,280
que se alia ao Angel,
240
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
e que ao mesmo tempo
conta uma nova história.
241
00:14:47,320 --> 00:14:49,560
O que achas destas três amostras?
242
00:14:51,720 --> 00:14:53,000
É muito interessante.
243
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
Num, as notas de saída
foram mais trabalhadas,
244
00:14:56,720 --> 00:14:58,800
para entrar logo nas notas frutadas.
245
00:14:58,960 --> 00:14:59,560
Gosto muito.
246
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
Mas é menos novador.
247
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
Por mim, esquecia a versão intermédia
248
00:15:05,960 --> 00:15:08,400
onde aumentaste a dimensão amadeirada.
249
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
É mais comum, já foi feito.
250
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
Gosto muito deste.
251
00:15:13,600 --> 00:15:17,680
Tem notas de coco ralado.
É delicioso, muito sofisticado.
252
00:15:17,840 --> 00:15:18,920
- Salgado.
- Isso.
253
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
É o lado salgado do coco.
254
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
Adoro.
255
00:15:22,040 --> 00:15:22,880
É mais requintado.
256
00:15:23,720 --> 00:15:25,600
Este é que devemos explorar.
257
00:15:33,120 --> 00:15:37,200
Podes ligar-me? Quero propor-te uma coisa.
258
00:15:38,880 --> 00:15:44,360
Em projetos com celebridades,
a iniciativa costuma vir delas.
259
00:15:46,200 --> 00:15:51,640
O Law Roach pediu
para nos encontrarmos urgentemente,
260
00:15:51,800 --> 00:15:54,440
mas eu não fazia ideia do que ele queria.
261
00:15:55,920 --> 00:15:59,600
A Zendaya e eu fomos ver o Casey em Paris.
262
00:16:00,360 --> 00:16:02,480
Vieram, sentaram-se,
263
00:16:02,640 --> 00:16:04,680
e eu sem saber o que havia de esperar.
264
00:16:06,200 --> 00:16:09,520
Tínhamos o sonho...
265
00:16:09,680 --> 00:16:12,480
... a fantasia de, no momento ideal,
266
00:16:13,280 --> 00:16:16,640
colaborar com a casa Mugler
e aceder à sua peça icónica.
267
00:16:17,720 --> 00:16:18,840
Meu Deus...
268
00:16:19,400 --> 00:16:22,960
Foi aí que ele me disse:
"Queremos que a Zendaya
269
00:16:24,320 --> 00:16:27,080
vista o Robô para a estreia de Dune II.
270
00:16:29,880 --> 00:16:33,880
A roupa tem 30 anos.
271
00:16:48,200 --> 00:16:51,720
O conjunto Robô é a fantasia suprema.
272
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
Para mim, esse visual
273
00:16:55,680 --> 00:16:58,800
é o auge, ultrapassa o resto.
274
00:16:58,960 --> 00:17:00,680
Foi um sonho tornado realidade.
275
00:17:00,840 --> 00:17:04,160
O projeto transportou-me anos atrás,
276
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
à primeira vez que vi o conjunto
277
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
e as vezes sem conta
em que voltei a ver o desfile
278
00:17:09,880 --> 00:17:12,640
e as imagens todas com o Robô.
279
00:17:12,800 --> 00:17:19,280
Para mim, é a representação máxima
do génio do Sr. Mugler.
280
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Quando trabalho
com artistas como o Mugler,
281
00:17:37,960 --> 00:17:41,360
quero que todos entendam
a sua paixão e as suas obsessões.
282
00:17:41,920 --> 00:17:42,800
Quando lhe perguntei:
283
00:17:42,960 --> 00:17:47,400
"Porque faz sempre referência a coisas
que não existem para os humanos?"
284
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
O Sr. Mugler respondeu-me:
285
00:17:49,760 --> 00:17:52,720
"A minha ideia é encenar o quotidiano
das pessoas,
286
00:17:52,880 --> 00:17:54,840
dar-lhes a oportunidade
287
00:17:55,000 --> 00:17:58,040
de uma mulher ou homem se tornar
uma borboleta ou um robô.
288
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
Através das minhas criações,
podem fazê-lo.
289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
A ideia do robô é que a vida,
290
00:18:04,440 --> 00:18:08,480
a feminilidade
consegue passar através do metal.
291
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
Se há uma coisa
que todos os estilistas sabem,
292
00:18:11,760 --> 00:18:15,000
é que nunca ninguém
deve tentar voltar a fazer o Robô.
293
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
O Mugler fê-lo tão bem
294
00:18:17,400 --> 00:18:20,440
que é impossível fazer melhor.
295
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Acho que a razão
296
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
porque o Thierry Mugler
ainda hoje é relevante,
297
00:18:30,320 --> 00:18:31,760
é que as roupas que desenhou,
298
00:18:31,920 --> 00:18:33,720
os desfiles que organizou
299
00:18:33,880 --> 00:18:36,120
ou as imagens
que ainda circulam na internet
300
00:18:36,280 --> 00:18:37,240
são intemporais.
301
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
A coleção Insetos
302
00:18:38,560 --> 00:18:39,440
é o Thierry Mugler.
303
00:18:41,040 --> 00:18:42,800
Os ombros largos, é ele.
304
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Os robôs, é o Thierry Mugler.
305
00:18:44,920 --> 00:18:49,520
Por isso o desfile foi visto
por mais de um milhão de pessoas.
306
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Acho...
307
00:18:51,960 --> 00:18:56,520
... que sem as inovações do Sr. Mugler,
308
00:18:56,680 --> 00:18:59,960
faltaria algo essencial no mundo.
309
00:19:00,680 --> 00:19:03,880
Os vídeos do George Michael,
as supermodelos...
310
00:19:04,040 --> 00:19:05,120
Foi completamente...
311
00:19:05,280 --> 00:19:09,080
É uma das coisas
que continuam a inspirar-me.
312
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Era incrível.
313
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
Não te quero seduzir.
314
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
O George Michael assistia
aos desfiles do Thierry.
315
00:19:21,960 --> 00:19:24,640
E quando viu aquilo, disse-lhe logo:
316
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
"Quero o teu universo para o meu vídeo."
317
00:19:27,280 --> 00:19:33,120
E o Mugler teve a ideia
de fazer o teledisco
318
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
com o inferno dos bastidores
e o sonho da passarela.
319
00:19:51,520 --> 00:19:54,680
O Thierry Mugler é um universo único.
320
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
E quando se trata de vedetas,
de celebridades,
321
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
todos querem vestir
as roupas dele, os arquivos.
322
00:20:01,600 --> 00:20:05,520
Começando com a Lady Gaga, porque foi ela
323
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
que ressuscitou os arquivos da casa Mugler
324
00:20:08,360 --> 00:20:11,320
em 2008 com o seu primeiro vídeo
"Paparazzi",
325
00:20:11,480 --> 00:20:14,840
no qual usa bengalas com o biquíni Robô.
326
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Depois...
327
00:20:22,760 --> 00:20:25,400
PARIS, FRANÇA
HOTEL LE CRILLON
328
00:20:36,920 --> 00:20:41,800
No quarto, vejo todos os elementos
dispostos em cima da cama
329
00:20:41,960 --> 00:20:46,000
e percebo logo o desafio.
330
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
A excitação é imensa.
331
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
Estamos com a Zendaya, com o Law.
332
00:20:56,840 --> 00:20:58,200
Ela vai experimentar o Robô.
333
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
Sabemos que é quase impossível servir-lhe.
334
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Foi feito à medida para uma única mulher.
335
00:21:06,080 --> 00:21:08,280
Estou muito ansioso.
336
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Não é posto num corpo,
337
00:21:10,800 --> 00:21:14,320
num ser humano, há décadas.
338
00:21:14,480 --> 00:21:18,120
Se os joelhos
estão no lugar errado, acabou-se.
339
00:21:18,280 --> 00:21:21,800
Se as ancas não cabem, acabou-se.
340
00:21:21,960 --> 00:21:26,080
Se a parte da virilha não se ajustar,
não vai poder andar.
341
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
Se o tronco dela for mais longo,
342
00:21:28,320 --> 00:21:31,640
não vamos poder unir
a parte inferior do Robô
343
00:21:31,800 --> 00:21:35,560
à parte superior,
com os dois parafusos essenciais.
344
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
Se o cotovelo não está na posição certa,
345
00:21:37,960 --> 00:21:41,120
não vai conseguir mexer o braço, etc.
346
00:21:57,320 --> 00:21:58,920
Estamos quase...
347
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
- Perfeito.
- Meu Deus.
348
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Eu sei.
349
00:22:15,200 --> 00:22:16,720
Fechado, pronto.
350
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
Perfeito.
351
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Quase perfeito.
352
00:22:32,280 --> 00:22:36,400
O deus da moda fez com que tudo
estivesse divinamente perfeito.
353
00:22:36,560 --> 00:22:39,520
O facto de o Robô lhe servir...
354
00:22:39,680 --> 00:22:42,120
Foi como se tivesse sido feito para ela.
355
00:22:42,280 --> 00:22:45,880
Ainda por cima é uma roupa da idade dela.
Que loucura.
356
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
É impressionante.
357
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
Fantástico.
358
00:23:04,560 --> 00:23:06,320
Que fixe.
359
00:23:11,760 --> 00:23:13,640
- Pode ir às compras em Paris.
- Pois.
360
00:23:14,040 --> 00:23:15,440
Imagina?
361
00:23:16,080 --> 00:23:17,160
Táxi!
362
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
Faz vários meses que o Casey
e as equipas do estúdio trabalham
363
00:23:27,160 --> 00:23:29,240
num enorme projeto com uma grande marca.
364
00:23:29,400 --> 00:23:30,240
E hoje,
365
00:23:30,400 --> 00:23:33,600
é o lançamento oficial
desta incrível colaboração.
366
00:23:34,640 --> 00:23:40,720
Como o Sr. Mugler, não quero
que a moda seja só para uns privilegiados.
367
00:23:40,880 --> 00:23:45,240
Acho que as roupas têm o potencial
de tocar toda a gente.
368
00:23:46,840 --> 00:23:49,760
O Sr. Mugler
sempre quis popularizar as roupas,
369
00:23:49,920 --> 00:23:51,400
torná-las acessíveis.
370
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Assim nasceu esta colaboração,
371
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
com ele e graças a ele.
372
00:23:59,800 --> 00:24:00,720
Para o Sr. Mugler e eu,
373
00:24:00,880 --> 00:24:03,640
este projeto devia ser
a nossa primeira colaboração juntos.
374
00:24:04,920 --> 00:24:08,800
Começámos a conversar com mais frequência.
375
00:24:11,480 --> 00:24:13,680
Mas o Sr. Mugler faleceu.
376
00:24:16,680 --> 00:24:23,200
De maneira totalmente imprevisível.
377
00:24:26,480 --> 00:24:29,080
Senti-me...
378
00:24:29,680 --> 00:24:33,640
Tínhamos chegado a um ponto
em que conversávamos juntos
379
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
de maneira mais informal e...
380
00:24:37,840 --> 00:24:38,480
Foi uma perda,
381
00:24:38,640 --> 00:24:43,480
eu teria evidentemente valorizado muito
poder passar mais tempo com ele.
382
00:24:50,360 --> 00:24:53,240
Mesmo assim, fico contente
por existir esta colaboração.
383
00:24:54,040 --> 00:24:57,320
Pudemos torná-la realidade,
mesmo sem o Sr. Mugler,
384
00:24:57,600 --> 00:25:01,080
porque a ideia por trás disto tudo
é dar uma oportunidade às pessoas
385
00:25:01,240 --> 00:25:04,240
de se expressarem e afirmarem
através do vestuário,
386
00:25:04,400 --> 00:25:08,600
de se empoderarem
e ganharem mais autoconfiança.
387
00:25:08,760 --> 00:25:10,200
É o que faz a casa Mugler.
388
00:25:15,760 --> 00:25:18,120
PARIS, FRANÇA
3 MESES ANTES DO DESFILE
389
00:25:18,280 --> 00:25:22,600
PARIS, FRANÇA
ESTÚDIO DE CRIAÇÃO DE MODA
390
00:25:26,200 --> 00:25:31,440
Há anos, o Sr. Mugler
fez desfiles sobre o tema submarino.
391
00:25:33,120 --> 00:25:36,760
Mas costurou barbatanas nas roupas.
392
00:25:36,920 --> 00:25:42,680
Eram mais mulheres-peixe astronautas
vestidas de roxo e verde,
393
00:25:42,840 --> 00:25:45,360
não é exatamente o que eu procuro.
394
00:25:49,360 --> 00:25:52,760
Chegou a hora de o fazer à minha maneira.
395
00:25:53,160 --> 00:25:58,000
Se escolho um tema,
não o vou ilustrar de forma literal.
396
00:25:58,160 --> 00:26:02,600
Quero prolongar
o corpete icónico da Mugler
397
00:26:02,760 --> 00:26:05,000
com tentáculos,
398
00:26:05,800 --> 00:26:08,120
como extensões.
399
00:26:18,040 --> 00:26:22,080
Costurar tiras
nas costas da roupa com as luvas,
400
00:26:22,240 --> 00:26:26,320
ou na cabeça...
ou fazer ambas as coisas.
401
00:26:27,800 --> 00:26:30,920
Um dia, disse que queria ventoinhas
no estúdio.
402
00:26:38,520 --> 00:26:44,200
Queria representar a ideia da água
através do vento,
403
00:26:44,360 --> 00:26:47,800
para exagerar as coisas
e torná-las mais dramáticas,
404
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
para acrescentar movimento
ao andar da modelo.
405
00:26:52,800 --> 00:26:53,400
Pode ser este.
406
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
É bonito.
407
00:26:55,360 --> 00:26:56,720
Vamos fotografar este.
408
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
A sete já está pronta...
409
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
- Em que ponto estamos?
- Temos de priorizar este.
410
00:27:23,240 --> 00:27:27,400
Acabou de mudar.
Já não fazemos o jérsei em tamanho 42.
411
00:27:28,080 --> 00:27:30,040
- Régine, e este modelo?
- Fizemos o corte.
412
00:27:30,200 --> 00:27:31,120
Sábado, pode ser?
413
00:27:32,640 --> 00:27:36,200
Vai ter de ser,
porque os homens vêm no sábado.
414
00:27:40,800 --> 00:27:41,840
Fazemos assim.
415
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
Nesta estação,
416
00:27:51,200 --> 00:27:54,600
há também algo acerca
do brilho das coisas debaixo de água.
417
00:27:55,480 --> 00:27:57,720
E para obter esse efeito brilhante,
418
00:27:58,200 --> 00:28:02,240
trabalhámos
com varrimentos corporais e elementos 3D.
419
00:28:02,400 --> 00:28:07,160
E conseguimos estes corpetes de resina,
como se fossem de vidro.
420
00:28:08,360 --> 00:28:10,960
O grande desafio era enfiar o corpete.
421
00:28:11,120 --> 00:28:12,400
Tem de ser vestido de lado
422
00:28:12,560 --> 00:28:17,000
e fizemos com que estas pontas
sejam flexíveis
423
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
e dobrem sem partir.
424
00:28:21,000 --> 00:28:24,840
O peso do corpete
repousa no osso do quadril
425
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
graças a diferentes pontos de contacto.
426
00:28:28,080 --> 00:28:31,840
Não foi simples de realizar.
Há um ano, foi um fracasso total.
427
00:28:32,920 --> 00:28:36,520
É interessante
haver sempre uma matéria inovadora,
428
00:28:36,680 --> 00:28:40,600
algo difícil de desenvolver.
429
00:28:40,760 --> 00:28:43,280
Mas é o que faz a Mugler diferente,
afinal de contas:
430
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
a experimentação científica.
431
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
É o nosso lado futurista.
432
00:28:46,720 --> 00:28:49,400
Primeiro look
nesta prova da Mugler, queridos.
433
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
O peito está apertado e a passarinha...
434
00:28:52,880 --> 00:28:57,120
Não se brinca com o Casey,
este visual é espetacular.
435
00:28:59,400 --> 00:29:03,520
Durante toda a sua carreira,
colaborou com muitas pessoas diferentes,
436
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
fora do universo da moda.
437
00:29:04,920 --> 00:29:06,480
Era como um laboratório.
438
00:29:06,640 --> 00:29:08,960
O escritório dele tinha sete andares
439
00:29:09,840 --> 00:29:13,600
onde se desenvolviam técnicas diferentes
que trabalhavam a borracha,
440
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
o metal...
441
00:29:15,120 --> 00:29:16,280
Sempre foi um homem livre,
442
00:29:16,440 --> 00:29:18,040
nunca se limitou à indústria da moda.
443
00:29:18,200 --> 00:29:22,440
Projetava-se no futuro
com as roupas que desenhava,
444
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
criando visuais intemporais
que não se referem a nada,
445
00:29:25,720 --> 00:29:27,080
a tendência nenhuma.
446
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
Este vestido envolveu seis ofícios:
447
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
escultores, modeladores,
448
00:29:37,480 --> 00:29:40,400
plumistas, bordadores, etc.
449
00:29:40,800 --> 00:29:44,280
É um ícone fantástico da marca.
450
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
A Quimera, a nossa peça emblemática.
451
00:29:52,280 --> 00:29:56,000
Apresentada no desfile
outono inverno 97-98.
452
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
Pediu um trabalho absolutamente incrível.
453
00:29:59,280 --> 00:30:01,960
Foi a modelo Adriana Karembeu
que usou este vestido.
454
00:30:02,120 --> 00:30:04,640
Fizemos um molde do corpo dela
para o corpete.
455
00:30:04,800 --> 00:30:08,600
As escamas são todas bordadas,
pintadas à mão.
456
00:30:09,080 --> 00:30:11,320
Cada escama é absolutamente única.
457
00:30:11,760 --> 00:30:13,880
É um trabalho de loucos.
458
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
Desfile do Cirque d'Hiver em 95-96,
459
00:30:19,360 --> 00:30:20,520
para os 20 anos da casa.
460
00:30:20,960 --> 00:30:23,800
Este sublime bustiê de metal dourado,
461
00:30:23,960 --> 00:30:26,680
uma das peças mais famosas
da nossa coleção,
462
00:30:26,840 --> 00:30:31,240
vestida pela Beyoncé
e a Céline Dion, entre outras.
463
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Cada lâmina é completamente separada
das outras
464
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
e abre-se mediante botões de pressão.
465
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Na verdade, abre-se completamente.
466
00:30:42,160 --> 00:30:44,840
O braço é articulado
e pode realmente dobrar-se.
467
00:30:46,920 --> 00:30:48,920
Todas as falanges também são articuladas.
468
00:30:50,880 --> 00:30:55,200
Isto é o chamado Vestido crocodilo.
Só que não é crocodilo.
469
00:30:55,360 --> 00:30:58,560
O Sr. Mugler recusava-se a usar
peles raras e com pelo.
470
00:30:58,720 --> 00:31:01,240
Foi por isso que inventou novas técnicas.
471
00:31:02,200 --> 00:31:05,960
Dobrou o couro e costurou-o.
472
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
É a costura e o relevo num couro normal,
473
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
num couro básico
que dá este efeito pele de crocodilo.
474
00:31:13,280 --> 00:31:16,360
Foi a primeira vez
que esta técnica foi desenvolvida.
475
00:31:18,200 --> 00:31:22,400
Falamos de um choque
ou de um contraste de contradições,
476
00:31:22,920 --> 00:31:26,280
o passado e o presente,
a tradição e a inovação,
477
00:31:26,440 --> 00:31:30,000
o chique e o vulgar, de uma forma única.
478
00:31:30,160 --> 00:31:31,360
Em tudo o que fazemos
479
00:31:31,520 --> 00:31:34,000
trata-se de equilibrar
este tipo de paradoxo
480
00:31:34,160 --> 00:31:40,880
entre ultrapassar limites e temas
muito atuais e culturalmente relevantes,
481
00:31:41,040 --> 00:31:45,960
ligando-os sempre à tradição da casa,
482
00:31:46,120 --> 00:31:47,240
ao seu saber-fazer.
483
00:31:47,400 --> 00:31:50,040
Fazer com que mundos
que talvez não devessem estar juntos
484
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
colidam constantemente,
485
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
aí é que fica interessante.
486
00:31:55,200 --> 00:31:56,920
Adoro o dois. Mas se apresentamos dois,
487
00:31:57,080 --> 00:31:59,760
sugiro destacarmos o um e o dois,
ou o dois e o três.
488
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Confio em ti,
mas eu guardava o dois na proposta.
489
00:32:03,240 --> 00:32:04,280
Certo, o um e o dois.
490
00:32:04,440 --> 00:32:07,120
DIRETOR DE COMUNICAÇÃO INTERNACIONAL
MODA & PERFUMES
491
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Ficamos assim.
492
00:32:09,400 --> 00:32:11,800
Temos um encontro
com o presidente da L'Oréal Luxe
493
00:32:11,960 --> 00:32:14,280
para lhe apresentar o novo conceito
do Angel:
494
00:32:14,440 --> 00:32:16,160
frasco, fragrância, comunicação.
495
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
Mal posso esperar para ele ver
o nosso trabalho no Angel.
496
00:32:18,960 --> 00:32:21,440
Vai ser interessante ver como reage.
497
00:32:23,920 --> 00:32:26,080
O Angel é a essência do universo
num frasco.
498
00:32:26,240 --> 00:32:31,520
Em 2024, queremos fazer deste Angel
o mais 'moda' da gama.
499
00:32:31,680 --> 00:32:32,600
Em termos de design,
500
00:32:32,760 --> 00:32:35,800
temos cinco pistas para lhe propor,
que vêm reinventar
501
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
o icónico azul Angel,
502
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
e uma abordagem mais audaz,
503
00:32:39,400 --> 00:32:40,760
com um frasco preto.
504
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
O preto, para nós, é a cor
505
00:32:42,560 --> 00:32:45,520
que permite encarnar
e expressar a sensualidade.
506
00:32:45,680 --> 00:32:46,760
E também é uma cor
507
00:32:46,920 --> 00:32:48,520
muito utilizada pelo Casey.
508
00:32:48,680 --> 00:32:49,320
Muito bonito.
509
00:32:49,480 --> 00:32:51,440
É desconcertante
o frasco do Angel ser preto.
510
00:32:51,800 --> 00:32:52,720
Sempre foi azul,
511
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
mas isso é que é interessante.
512
00:32:54,480 --> 00:32:55,080
Exatamente.
513
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
O que indica, visualmente...
514
00:32:56,880 --> 00:32:59,520
Não me deram nada para cheirar,
portanto é uma surpresa...
515
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
Mas o que indica
516
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
é que é o mais intenso de todos.
517
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
É verdade.
518
00:33:04,400 --> 00:33:06,680
- Vejamos os cheiros.
- Obrigado.
519
00:33:06,840 --> 00:33:09,800
A ideia é explorar ao máximo
a faceta da voluptuosidade.
520
00:33:09,960 --> 00:33:11,640
Tem uma versão mais quente.
521
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
Mais intensa, mais sensual,
mais voluptuosa.
522
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
A ideia deste exercício
523
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
é encontrar um ingrediente
que se combine com o Angel,
524
00:33:18,480 --> 00:33:21,560
mas com personalidade suficiente
para lhe trazer um toque único.
525
00:33:21,720 --> 00:33:24,280
Trabalhámos diferentes direções olfativas.
526
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
Pareceu-nos que a cereja era interessante,
527
00:33:26,640 --> 00:33:30,800
mas sentimos que talvez...
fosse menos surpreendente.
528
00:33:30,960 --> 00:33:31,880
E é menos intenso.
529
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
A nossa recomendação
530
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
é orientar-nos para o coco,
531
00:33:34,920 --> 00:33:37,480
e trabalhámos
uma fragrância coco muito natural,
532
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
abaunilhada, tonca-amadeirada...
533
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
O interessante
é trazer uma dimensão mais floral.
534
00:33:44,600 --> 00:33:48,680
Acho o coco mais interessante,
mais disruptivo.
535
00:33:48,840 --> 00:33:50,320
É um cheiro inédito.
536
00:33:50,480 --> 00:33:52,400
Adoro, reconhece-se logo o Angel.
537
00:33:53,160 --> 00:33:55,800
Possui a assinatura do Angel,
mas é muito diferente.
538
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Mas relativamente ao que dizíamos...
539
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
Do frasco preto?
540
00:33:59,760 --> 00:34:02,600
- É suposto ser o mais...
- O mais radical.
541
00:34:02,760 --> 00:34:05,560
O mais contundente da gama.
542
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
É isso que temos de fazer na Mugler:
543
00:34:07,720 --> 00:34:11,800
manter uma abordagem distintiva
que toca a uma clientela particular,
544
00:34:11,960 --> 00:34:13,280
mais exigente, etc.
545
00:34:13,440 --> 00:34:15,880
Assumo isso a 100 %.
546
00:34:16,040 --> 00:34:18,400
O importante
é podermos surpreender novamente
547
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
com este perfume, que quando foi lançado,
548
00:34:20,880 --> 00:34:22,080
foi uma loucura.
549
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
E continuar a surpreender
550
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
com a Hunter,
com novas vertentes de comunicação.
551
00:34:26,080 --> 00:34:26,680
Genial!
552
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
Qual é a vossa ideia de...
553
00:34:28,680 --> 00:34:30,960
É a ideia de passar de um mundo real
554
00:34:31,120 --> 00:34:34,640
para um mundo ultrassensual,
através do gesto perfume.
555
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Como uma distorção.
556
00:34:35,800 --> 00:34:37,480
Queremos trabalhar algo simples,
557
00:34:37,640 --> 00:34:39,920
imediato,
mas visualmente muito impactante.
558
00:34:40,080 --> 00:34:40,800
Ótima ideia.
559
00:34:41,560 --> 00:34:44,640
Nem todos vão gostar deste universo,
mas é perfeito.
560
00:34:44,800 --> 00:34:47,920
O objetivo é defender
aquilo em que acreditamos,
561
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
faz parte do ADN da casa.
562
00:34:56,680 --> 00:35:00,040
O Thierry Mugler
não gostava de pessoas chatas.
563
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
Refletia-se nos seus desfiles.
564
00:35:02,560 --> 00:35:05,200
Seja qual fosse a sexualidade,
a religião ou o género,
565
00:35:05,360 --> 00:35:07,600
todos eram bem-vindos na passarela.
566
00:35:08,080 --> 00:35:12,800
O Thierry Mugler desafiava as pessoas
a serem elas próprias,
567
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
a serem autênticas.
568
00:35:14,640 --> 00:35:17,600
Lembro-me do primeiro desfile
que fiz para ele.
569
00:35:18,520 --> 00:35:21,760
Havia homens e mulheres.
570
00:35:22,440 --> 00:35:23,320
Os homens
571
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
podiam usar roupas de mulher,
572
00:35:26,120 --> 00:35:28,880
com corpetes
573
00:35:29,320 --> 00:35:31,920
e meias de rede,
574
00:35:32,080 --> 00:35:36,160
e podiam ser extremamente femininos.
575
00:35:36,680 --> 00:35:39,840
Desde 1974, esta casa tem veiculado
576
00:35:40,000 --> 00:35:43,320
ideias não convencionais de beleza.
577
00:35:44,200 --> 00:35:46,360
Mulheres de diferentes idades,
formas do corpo,
578
00:35:46,520 --> 00:35:48,360
expressões de género, identidades.
579
00:35:49,920 --> 00:35:54,000
Conheci o Thierry no início dos anos 80.
580
00:35:54,160 --> 00:35:57,120
Vim de África para cá em 1975.
581
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Não sabia nada sobre moda.
582
00:36:01,400 --> 00:36:02,640
Ele viu-me
583
00:36:02,800 --> 00:36:05,400
como nenhum outro estilista me viu.
584
00:36:05,560 --> 00:36:10,440
De certa forma,
ele queria celebrar a minha africanidade.
585
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
Enquanto todos pensavam de mim:
586
00:36:12,640 --> 00:36:16,000
"Que graciosa, que sofisticada."
587
00:36:16,160 --> 00:36:18,680
Ele viu o oposto.
588
00:36:19,120 --> 00:36:23,640
Foi o primeiro estilista
a fazer uma coleção inteira sobre África.
589
00:36:24,560 --> 00:36:28,760
Os modelos, homens como mulheres,
eram todos negros,
590
00:36:29,760 --> 00:36:32,120
mas não de forma superficial.
591
00:36:32,640 --> 00:36:36,760
Não de uma forma
que simplesmente valorizasse a elegância.
592
00:36:36,920 --> 00:36:39,600
O que ele queria
era celebrar-nos como éramos.
593
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
Também gosto de mostrar todas as idades.
594
00:36:45,160 --> 00:36:47,800
Há antigas modelos
que já não são profissionais,
595
00:36:47,960 --> 00:36:49,800
mas que ainda são mulheres muito bonitas.
596
00:36:50,080 --> 00:36:52,200
Gosto de mostrar raparigas
e mulheres mais velhas,
597
00:36:52,360 --> 00:36:53,520
pequenas, grandes, gordas.
598
00:36:53,680 --> 00:36:56,280
Todos os arquétipos de beleza,
quando são bonitas.
599
00:37:01,320 --> 00:37:04,200
Ele escolhia mulheres
com aparências peculiares,
600
00:37:04,840 --> 00:37:07,840
fora dos padrões habituais.
601
00:37:08,640 --> 00:37:12,040
Podia escolher uma rapariga
que nunca teria a oportunidade de desfilar
602
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
na passarela.
603
00:37:14,880 --> 00:37:16,600
Pegar nessa coisa imperfeita
604
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
e transformá-la em algo glorioso.
605
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
E eu sou uma delas.
606
00:37:27,120 --> 00:37:29,560
A maneira como ele dirigia
as modelos era incrível.
607
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
Como se fossem atrizes.
608
00:37:32,840 --> 00:37:33,560
Dizia-lhes:
609
00:37:33,720 --> 00:37:36,240
"Agora vais sair e quero que chores.
610
00:37:36,400 --> 00:37:37,680
Quero que pareças triste.
611
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
És uma madona. O teu filho está na cruz."
612
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Dizia coisas dessas,
para poderem desempenhar o seu papel.
613
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Não as considerava como simples cabides,
614
00:37:49,240 --> 00:37:51,400
eram mulheres que interpretavam papéis,
615
00:37:51,560 --> 00:37:54,360
mulheres com temperamento,
e elas adoravam aquilo.
616
00:37:56,320 --> 00:37:58,360
Ao sair dos anos 70, na publicidade,
617
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
a mulher é uma dona de casa.
618
00:38:00,000 --> 00:38:01,120
Parece incrível.
619
00:38:01,280 --> 00:38:02,600
Proponho
620
00:38:02,760 --> 00:38:07,880
uma mulher enérgica, moderna,
conquistadora e, acima de tudo, uma vilã.
621
00:38:08,040 --> 00:38:10,720
Quando digo vilã,
refiro-me a uma mulher que tem garra.
622
00:38:11,120 --> 00:38:14,680
É uma reação contra a mulher "Docinho",
623
00:38:15,280 --> 00:38:19,120
romântica, néscia, florida,
extremamente antiquada.
624
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
O Thierry Mugler fazia por ignorar,
625
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
lembro-me muito bem disso.
626
00:38:23,400 --> 00:38:25,800
Ele ficava magoado
627
00:38:25,960 --> 00:38:30,040
ou zangado por ser tão mal compreendido
pela imprensa da época.
628
00:38:30,200 --> 00:38:33,640
Foi acusado, entre outras coisas,
de transformar mulheres em objetos sexuais
629
00:38:33,800 --> 00:38:36,760
ao que respondia: "Nem por sombras.
São sujeitos sexuais
630
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
que estão no comando
da sua própria sexualidade.
631
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
não a sofrem."
632
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Tive algumas críticas negativas...
633
00:38:43,600 --> 00:38:46,520
As pessoas não veem que eu tenho razão
634
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
e que daqui a dois anos
havemos de lá chegar.
635
00:38:49,840 --> 00:38:52,160
É uma batalha constante,
é uma luta constante.
636
00:38:52,320 --> 00:38:56,720
Mas sei que a nova geração
está muito envolvida com este assunto
637
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
e vai levar o movimento adiante.
638
00:38:58,800 --> 00:39:02,720
Ver rostos não convencionais nos outdoors,
639
00:39:02,880 --> 00:39:04,760
nos desfiles de moda, no Instagram,
640
00:39:04,920 --> 00:39:05,840
significa algo,
641
00:39:06,000 --> 00:39:09,600
e há de mudar profundamente
a sociedade ao longo do tempo.
642
00:39:14,080 --> 00:39:17,960
ATRIZ E MUSA DO PERFUME ANGEL
643
00:39:18,120 --> 00:39:21,600
Depois da véspera
de Ano Novo em Los Angeles,
644
00:39:21,760 --> 00:39:25,880
demos um com o outro na piscina do hotel.
645
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
Ela estava mais fresca do que eu...
646
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Tive a coragem de lhe dizer:
647
00:39:33,080 --> 00:39:37,720
"Já alguma vez pensaste
em abrir um desfile da Mugler?"
648
00:39:37,880 --> 00:39:40,200
E funcionou.
649
00:39:41,280 --> 00:39:44,400
Quando pensámos
em quem poderia ser o nosso novo anjo,
650
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
naturalmente, pensámos na Hunter,
651
00:39:47,000 --> 00:39:49,080
incrivelmente bonita e carismática.
652
00:39:49,600 --> 00:39:53,800
É a personificação perfeita
da identidade da casa, hoje.
653
00:39:54,080 --> 00:39:59,320
É uma representante desta geração,
está disposta a defender os seus pares
654
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
e a lutar pelas suas convicções.
655
00:40:16,000 --> 00:40:18,840
Sinto-me lisonjeado por ela confiar em mim
656
00:40:19,000 --> 00:40:24,280
para cuidar dela,
fazê-la parecer como ela quer,
657
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
sentir-se como ela quer
658
00:40:26,200 --> 00:40:27,560
e expressar-se como quer
659
00:40:27,720 --> 00:40:29,280
perante tanta gente.
660
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Como estás?
661
00:40:34,200 --> 00:40:34,840
Estás com frio?
662
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Dois, três.
663
00:40:40,360 --> 00:40:43,200
Falámos muito sobre a comunidade,
664
00:40:43,360 --> 00:40:46,000
a representação
da comunidade trans nos desfiles
665
00:40:46,680 --> 00:40:48,240
e o que significa para nós.
666
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
E ela percebeu
o que eu estava a tentar fazer.
667
00:40:51,280 --> 00:40:56,680
Há uma confiança mútua
que existe de forma implícita,
668
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
com que ambos podemos contar.
669
00:41:01,120 --> 00:41:03,440
Quando a foto estiver pronta, envio-ta,
670
00:41:03,600 --> 00:41:05,680
Veem isso entre vocês
e dizes-me o que preferem.
671
00:41:09,920 --> 00:41:12,040
LONDRES, REINO UNIDO
ANTESTREIA DUNE II
672
00:41:27,840 --> 00:41:29,320
A Zendaya e eu
673
00:41:29,480 --> 00:41:32,280
sempre fomos capazes
de criar uma narrativa
674
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
em que as roupas têm um papel.
675
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
As roupas tornam-se mais do que roupas,
676
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
tornam-se parte da história.
677
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
A moda deve provocar algo em nós.
678
00:41:43,520 --> 00:41:48,240
E ela usar o Robô
para este filme em particular
679
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
neste momento em particular,
680
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
é como se tudo convergisse.
681
00:41:52,360 --> 00:41:57,480
É a expressão máxima
do Robô do Sr. Mugler.
682
00:42:01,720 --> 00:42:03,840
Não viram a melhor parte,
683
00:42:04,440 --> 00:42:08,920
com a Zendaya, o Law e eu em Londres,
684
00:42:09,080 --> 00:42:13,800
a conduzir pela cidade
enquanto vestíamos o Robô no escuro,
685
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
na parte de trás de uma carrinha,
686
00:42:16,640 --> 00:42:18,600
a tentar não deixar cair os parafusos.
687
00:42:18,760 --> 00:42:23,520
porque ela devia estar na passadeira
vermelha daí a quatro minutos.
688
00:42:23,680 --> 00:42:26,240
Só pensava:
"Em que raio de situação me meti?"
689
00:42:29,120 --> 00:42:30,440
Lá estava eu, numa duna,
690
00:42:30,640 --> 00:42:34,720
a correr atrás da Zendaya, porque via
que o tornozelo da roupa se desprendia,
691
00:42:35,320 --> 00:42:36,640
a tentar consertá-lo à pressa
692
00:42:36,800 --> 00:42:40,280
enquanto estava no meio de uma entrevista
com milhões de câmaras.
693
00:42:40,440 --> 00:42:44,160
Porque, mais uma vez,
vestimo-la na parte de trás da carrinha.
694
00:42:46,920 --> 00:42:48,800
Nunca me hei de esquecer.
695
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
No segundo
em que a Zendaya apareceu com o Robô,
696
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
tornou-se viral.
697
00:42:53,520 --> 00:42:54,920
Estava nas redes sociais,
698
00:42:55,080 --> 00:42:58,360
na internet, era impossível não reparar.
699
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
Realizei um sonho
700
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
e fico muito grato
701
00:43:02,480 --> 00:43:06,280
à casa Mugler
por ter permitido que isto acontecesse.
702
00:43:16,440 --> 00:43:19,720
A primeira vez que vi o Thierry
foi numa noite Disco Ball
703
00:43:19,880 --> 00:43:20,960
em Nova Iorque.
704
00:43:21,120 --> 00:43:23,200
As luzes, a bola de espelhos...
705
00:43:23,360 --> 00:43:28,000
E lá estava aquele homem,
incrivelmente bonito.
706
00:43:28,160 --> 00:43:31,040
Houve logo química entre nós.
707
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Ele gostou do meu visual.
708
00:43:34,920 --> 00:43:37,360
Gostava de mulheres fortes.
E eu sou uma mulher forte.
709
00:43:37,520 --> 00:43:38,480
Olá.
710
00:43:39,840 --> 00:43:41,120
Como estás?
711
00:43:41,720 --> 00:43:44,000
O Thierry veio a muitas das minhas festas.
712
00:43:44,480 --> 00:43:45,760
Ele adorava o ambiente.
713
00:43:47,480 --> 00:43:51,720
Nos meus eventos, todos eram bem-vindos.
Não havia segregação.
714
00:43:51,880 --> 00:43:52,680
Eram drags.
715
00:43:52,840 --> 00:43:54,960
Eram trans, eram heterossexuais,
716
00:43:55,120 --> 00:44:00,040
vindos de bairros chiques, populares,
ricos, pobres, sem VIP... artistas,
717
00:44:00,200 --> 00:44:04,440
gente da música e da moda,
todos juntos na pista de dança.
718
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
Uma energia incrível e visuais incríveis.
719
00:44:08,400 --> 00:44:10,160
O Thierry era muito divertido.
720
00:44:10,320 --> 00:44:15,760
E os meus clubes
eram um lugar onde ele se sentia em casa.
721
00:44:15,920 --> 00:44:19,400
Ele queria levar um pouco de Nova Iorque
para os desfiles, em Paris.
722
00:44:19,560 --> 00:44:21,000
E foi o que fez.
723
00:44:23,560 --> 00:44:26,440
Há 50 anos
que a celebração corre nas nossas veias.
724
00:44:26,600 --> 00:44:29,320
Faz parte do ADN da casa Mugler.
725
00:44:55,400 --> 00:44:58,320
É a primeira vez que me vejo
num espelho de corpo inteiro.
726
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
Que loucura.
727
00:44:59,880 --> 00:45:03,680
É incrível.
Sinto-me como uma bola de espelhos.
728
00:45:07,400 --> 00:45:08,840
LANÇAMENTO DO PERFUME
729
00:45:09,720 --> 00:45:12,120
Finalmente, lançamos o nosso novo perfume.
730
00:45:12,280 --> 00:45:15,080
Esta noite é uma consagração para nós.
731
00:45:15,240 --> 00:45:18,080
Com a nossa musa Hunter Schafer,
bem no coração de Paris.
732
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
- Estás lindíssima.
- Obrigada.
733
00:45:22,760 --> 00:45:26,880
Para mim, o Angel
possui uma dicotomia fascinante
734
00:45:27,040 --> 00:45:30,520
com a qual é fácil identificar-me,
735
00:45:30,680 --> 00:45:33,840
porque, quando penso
na minha feminilidade,
736
00:45:34,000 --> 00:45:39,120
é algo muito mais complexo
do que apenas gostar de coisas femininas.
737
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
É tão complexo quanto ser-se humano,
738
00:45:42,360 --> 00:45:44,480
e isso é algo com que me identifico.
739
00:45:46,760 --> 00:45:48,280
Penso que a Mugler
740
00:45:48,440 --> 00:45:52,280
é inseparável da experiência queer
741
00:45:52,440 --> 00:45:57,920
e tem uma ligação muito forte
com as pessoas queer.
742
00:45:58,080 --> 00:46:00,960
Sempre foi pioneira
743
00:46:01,640 --> 00:46:07,560
no que diz respeito à inclusão
nos seus desfiles.
744
00:46:07,720 --> 00:46:12,840
É a visão que a Mugler abraça.
745
00:46:14,440 --> 00:46:15,080
Sim!
746
00:46:15,240 --> 00:46:17,520
É outra razão, faz sentido
747
00:46:17,680 --> 00:46:20,200
eu sentir-me em casa nesta parceria.
748
00:46:25,560 --> 00:46:26,520
Pronto.
749
00:46:27,040 --> 00:46:29,240
Obrigada. É bom voltar a vê-la.
750
00:46:34,840 --> 00:46:36,040
Estou ótimo!
751
00:46:37,120 --> 00:46:40,240
Estás espetacular!
752
00:46:49,800 --> 00:46:56,000
Reconheço que aos 14, 15, 16, tanto faz,
753
00:46:56,160 --> 00:47:01,360
na minha juventude,
teria precisado do "Eu" de hoje.
754
00:47:02,280 --> 00:47:03,680
Ao mesmo tempo,
755
00:47:05,320 --> 00:47:09,880
sinto que acabei por abraçar
a carreira que tenho...
756
00:47:10,720 --> 00:47:13,480
Faço com que funcione
e sigo o meu caminho,
757
00:47:13,640 --> 00:47:16,720
e hei de continuar a fazer
o que me faz sentir bem
758
00:47:17,560 --> 00:47:22,960
independentemente do facto
de ser ou não uma líder,
759
00:47:23,120 --> 00:47:25,880
alguém que representa uma comunidade.
760
00:47:26,040 --> 00:47:29,560
Quero ser fiel a mim mesma,
fazendo o que faço.
761
00:47:29,720 --> 00:47:31,960
Pode soar banal, mas é verdade.
762
00:47:34,520 --> 00:47:37,760
Muitas vezes, as casas de luxo
mantêm uma distância, uma frieza.
763
00:47:37,920 --> 00:47:39,000
A nossa não.
764
00:47:39,160 --> 00:47:40,800
O espetáculo, a performance,
765
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
também são o que faz
a verdadeira diferença da nossa casa.
766
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
Sempre foi assim, mesmo para
os desfiles históricos do Sr. Mugler.
767
00:47:48,200 --> 00:47:50,880
Qualquer pessoa
podia vir ocupar o seu lugar,
768
00:47:51,040 --> 00:47:52,640
participar e festejar com ele,
769
00:47:52,800 --> 00:47:54,840
festejar com todas as pessoas do desfile.
770
00:47:55,000 --> 00:47:56,600
Era a força do Sr. Mugler:
771
00:47:56,760 --> 00:47:59,520
que a alegria e a celebração
sejam acessíveis a todos.
772
00:48:01,440 --> 00:48:07,960
Gosto que percebam que, no fim,
tudo se resume à alegria.
773
00:48:36,000 --> 00:48:38,120
PARIS, FRANÇA
VÉSPERA DO DESFILE
774
00:48:38,400 --> 00:48:40,640
É demasiado grande. Já tive de tirar isto.
775
00:48:43,120 --> 00:48:44,400
Tenho de tirar isto.
776
00:48:44,560 --> 00:48:45,360
As barbatanas...
777
00:48:45,520 --> 00:48:47,360
Quer dizer também
778
00:48:47,520 --> 00:48:49,640
que isto tem de passar por aqui.
Está grande.
779
00:48:52,360 --> 00:48:53,480
Vou tentar assim.
780
00:48:56,240 --> 00:48:57,880
Está tudo contra nós.
781
00:48:59,400 --> 00:49:03,080
O Edwin sabe se uma coisa funciona ou não.
782
00:49:03,240 --> 00:49:06,840
- Se o fez, vai funcionar.
- Mas no caso contrário...
783
00:49:08,280 --> 00:49:11,480
Não vai acontecer.
Vai ser bordado, no fim.
784
00:49:12,200 --> 00:49:14,960
Vai levantar-se, como o casaco.
O casaco levanta-se assim.
785
00:49:15,280 --> 00:49:18,040
- Tanto?
- Sim, levanta-se assim.
786
00:49:18,640 --> 00:49:21,280
- Subi-o...
- Aqui debaixo?
787
00:49:22,040 --> 00:49:25,600
Ponho isto aqui, só para segurar o ponto.
788
00:49:27,320 --> 00:49:29,360
- Régine?
- Sim?
789
00:49:31,000 --> 00:49:34,320
- Não o fazes?
- Não está...
790
00:49:34,480 --> 00:49:36,840
É demasiado difícil, só isso.
791
00:49:38,600 --> 00:49:39,640
Cancelamo-lo?
792
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Parem.
793
00:49:48,520 --> 00:49:52,480
Fizemos uma prova do vestido
a 18 de julho,
794
00:49:52,640 --> 00:49:57,240
e quando o vimos na semana passada,
não havia progresso nenhum.
795
00:49:57,400 --> 00:50:01,200
Parecia que nunca o tinha visto antes
e tentava descobrir como o ajustar.
796
00:50:02,200 --> 00:50:04,320
A estrutura é demasiado complicada.
797
00:50:05,320 --> 00:50:08,280
Acho que é uma decisão mais segura,
798
00:50:08,440 --> 00:50:11,400
para garantir
o nível de qualidade do resto,
799
00:50:11,560 --> 00:50:14,120
tirarmos uma peça arriscada.
800
00:50:15,200 --> 00:50:17,720
Estou sempre a cancelar porque é preciso
801
00:50:18,200 --> 00:50:20,920
focar no essencial e não estragar tudo.
802
00:50:21,520 --> 00:50:24,840
E, às vezes, essas coisas não me agradam.
803
00:50:29,480 --> 00:50:32,040
Queria fazer um ponto de situação
sobre o progresso
804
00:50:32,200 --> 00:50:34,800
do desfile, do line-up.
805
00:50:34,960 --> 00:50:38,360
Por isso é que preciso
que todos me ajudem.
806
00:50:38,520 --> 00:50:40,440
Porque não é um trabalho solitário.
807
00:50:40,600 --> 00:50:44,560
É preciso um exército
para pôr uma máquina destas a funcionar.
808
00:50:45,000 --> 00:50:47,400
Este evoluiu para uma versão bicamada.
809
00:50:47,560 --> 00:50:50,440
Chamo a isso um desafio.
810
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
Tira-o, e mantém-no na tua mão.
811
00:51:10,240 --> 00:51:12,200
Para mim, o casting
812
00:51:12,360 --> 00:51:15,360
é tentar ser sincero
sobre o que vejo como belo no mundo,
813
00:51:15,520 --> 00:51:18,520
a confiança e a determinação
814
00:51:18,680 --> 00:51:19,840
em ser-se humano.
815
00:51:20,000 --> 00:51:21,680
Então, será que acho
816
00:51:21,840 --> 00:51:26,680
que uma pessoa de 70 anos
pode ser tão sensual e atraente
817
00:51:26,840 --> 00:51:28,440
quanto uma de 26 anos?
818
00:51:28,600 --> 00:51:29,320
Sim.
819
00:51:29,480 --> 00:51:34,120
Que uma mulher com curvas
pode arrasar na passarela
820
00:51:34,280 --> 00:51:36,240
tanto quanto uma de tamanho padrão?
821
00:51:36,400 --> 00:51:39,440
Tenho a certeza disso,
já o vi várias vezes.
822
00:51:39,600 --> 00:51:44,520
Quero que todos vejam um pouco
de si mesmos a desfilar na passarela,
823
00:51:44,680 --> 00:51:49,360
não olhar para lá e pensar:
"Só raparigas magras.
824
00:51:49,520 --> 00:51:51,480
E a moda para mulheres a sério?"
825
00:51:53,120 --> 00:51:54,880
Influencia uma nova geração
826
00:51:55,040 --> 00:51:57,320
ver a beleza de maneiras inovadoras,
827
00:51:57,480 --> 00:52:00,120
porque a representatividade
é realmente importante.
828
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
Pus demais, por isso ela sente que mexe.
829
00:52:07,160 --> 00:52:08,200
Anotas bem o nome dela?
830
00:52:08,360 --> 00:52:09,400
Claro.
831
00:52:11,840 --> 00:52:13,480
Então? Helena.
832
00:52:15,720 --> 00:52:17,080
Nunca nos conhecemos.
833
00:52:19,320 --> 00:52:23,680
Muitas casas passam a mensagem:
"Vocês não são como nós."
834
00:52:24,320 --> 00:52:26,160
Detesto essas merdas.
835
00:52:26,480 --> 00:52:28,760
Quero que seja:
"A Mugler está aqui para vocês."
836
00:52:29,560 --> 00:52:30,520
Sejam bem-vindos.
837
00:52:30,680 --> 00:52:34,560
Estou bem. Hoje estou animada.
838
00:52:34,720 --> 00:52:36,040
Apresento-te a Danièle.
839
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
Prazer.
840
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
É bom estarmos juntos.
841
00:52:39,160 --> 00:52:41,400
São os olhos esfumados e uma pena.
842
00:52:41,680 --> 00:52:43,320
Uma pena a sério?
843
00:52:43,480 --> 00:52:44,560
- Vamos a isso?
- Sim!
844
00:52:48,600 --> 00:52:50,840
É preciso ajustar a estrutura, aqui.
845
00:52:51,440 --> 00:52:52,800
- Está bom, validado?
- Sim.
846
00:52:52,960 --> 00:52:54,920
Certo. Vou mandar a equipa.
847
00:52:55,080 --> 00:52:55,840
Confirmado.
848
00:52:56,000 --> 00:52:58,440
Mal posso esperar para desfilar,
está perfeito.
849
00:53:06,160 --> 00:53:09,520
Agora tenho mesmo de saber.
Se me dás luz verde, avanço.
850
00:53:09,680 --> 00:53:10,880
- Vai!
- Obrigada.
851
00:53:11,040 --> 00:53:12,280
- Supermodelo. Vai!
- Certo.
852
00:53:18,360 --> 00:53:19,040
Este casaco.
853
00:53:19,800 --> 00:53:23,400
Já não é para a Esther.
É para a Helena Christensen.
854
00:53:23,560 --> 00:53:27,880
Temos de arranjar 3 a 4 cm na cintura.
855
00:53:28,040 --> 00:53:29,680
Temos de desfazer estas costuras.
856
00:53:32,160 --> 00:53:33,520
O trabalho chama.
857
00:53:33,680 --> 00:53:34,640
Está bem, vou já.
858
00:53:36,760 --> 00:53:38,440
A Jaula não é para a Helena.
859
00:53:38,760 --> 00:53:40,400
E a segunda e terceira prova?
860
00:53:40,560 --> 00:53:42,000
Para já, não está atribuída.
861
00:53:42,160 --> 00:53:43,440
Acabo de cortar.
862
00:53:46,960 --> 00:53:50,720
Na véspera do desfile,
o complicado é acertar todos os detalhes.
863
00:53:50,880 --> 00:53:55,680
Por vezes, implica um grande ajuste
para garantir
864
00:53:55,840 --> 00:53:57,400
que o ombro está na posição certa
865
00:53:57,560 --> 00:54:01,080
ou que a cintura está no sítio certo,
porque cada pessoa é diferente.
866
00:54:01,240 --> 00:54:02,400
Mas no fim,
867
00:54:02,560 --> 00:54:05,280
temos 24 horas
para fazer com que tudo fique perfeito.
868
00:54:12,040 --> 00:54:15,280
Devia ser assim, aqui.
869
00:54:17,040 --> 00:54:18,880
Cédric, levo o casaco.
870
00:54:32,120 --> 00:54:34,800
PARIS, FRANÇA
DIA DO DESFILE
871
00:54:34,960 --> 00:54:39,240
PARIS, FRANÇA
MUSEU DO LOUVRE
872
00:54:45,240 --> 00:54:50,160
No dia do desfile, penso:
"Céus, as ventoinhas."
873
00:54:50,880 --> 00:54:53,040
Fui cada vez mais longe com a ideia.
874
00:54:54,920 --> 00:54:58,760
Um dia, decidi que o véu atrás do vestido
875
00:54:58,960 --> 00:55:01,680
tinha de ter cinco metros
de comprimento em vez de um.
876
00:55:01,840 --> 00:55:08,080
E a passarela é um monte
de ventoinhas penduradas no teto.
877
00:55:10,880 --> 00:55:15,440
O que me assusta
é que, no estúdio, funcionava,
878
00:55:15,600 --> 00:55:20,040
mas quando for ampliado,
numa sala enorme,
879
00:55:21,400 --> 00:55:22,360
perante toda a gente,
880
00:55:22,520 --> 00:55:23,800
será que vai encravar?
881
00:55:23,960 --> 00:55:25,200
Será que vai funcionar?
882
00:55:28,560 --> 00:55:32,320
Assumes a responsabilidade
de tratar bem os modelos,
883
00:55:32,480 --> 00:55:35,120
de não os colocar numa situação
884
00:55:35,280 --> 00:55:37,680
que os pode envergonhar ou ser perigosa.
885
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
Se eu tomar uma má decisão,
886
00:55:41,880 --> 00:55:43,680
pode refletir mal em outra pessoa.
887
00:55:43,840 --> 00:55:46,960
É o que mais me assusta.
888
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
O que falta?
889
00:56:23,080 --> 00:56:23,800
As bandas?
890
00:56:23,960 --> 00:56:25,280
Falta um cabide inteiro.
891
00:56:25,440 --> 00:56:26,680
Inteiro?
892
00:56:27,120 --> 00:56:30,720
- São os véus?
- Faltam todas as últimas peças.
893
00:56:30,880 --> 00:56:32,240
Os últimos conjuntos?
894
00:56:33,040 --> 00:56:35,600
Muitas pessoas do ateliê trabalharam
895
00:56:35,760 --> 00:56:36,920
toda a noite,
896
00:56:37,080 --> 00:56:39,720
e várias peças ficaram prontas
à última hora.
897
00:56:39,880 --> 00:56:43,120
Mandámos a maioria das peças juntas,
898
00:56:44,040 --> 00:56:45,880
mas o camião está preso no trânsito,
899
00:56:46,040 --> 00:56:50,040
não encontra o local de entrega
e, a três horas do desfile,
900
00:56:50,200 --> 00:56:52,320
não temos as roupas,
não temos os sapatos,
901
00:56:52,480 --> 00:56:53,520
não temos as malas.
902
00:56:54,480 --> 00:56:55,280
Está apertado.
903
00:56:55,440 --> 00:56:57,880
Arranjem carrinhas,
esqueçam o segundo camião.
904
00:56:58,360 --> 00:56:59,960
Temos de fazer um backup.
905
00:57:00,120 --> 00:57:04,800
O Clément pode vir com o máximo de coisas?
906
00:57:09,200 --> 00:57:11,880
O camião não tem tempo
de fazer uma segunda viagem.
907
00:57:12,040 --> 00:57:14,320
Faltam as máquinas da Régine.
908
00:57:14,480 --> 00:57:15,920
Temos de as pôr na carrinha.
909
00:57:19,280 --> 00:57:21,600
Fala com o Donovan, ele é que sabe.
São sete.
910
00:57:21,760 --> 00:57:22,640
Acabou-se.
911
00:57:22,800 --> 00:57:24,400
- Chegaram!
- Chegaram.
912
00:57:30,160 --> 00:57:31,440
Vai correr bem.
913
00:57:32,480 --> 00:57:34,240
Claro que vai correr.
914
00:57:38,960 --> 00:57:43,440
Foi uma batalha contínua até ao fim.
915
00:57:45,120 --> 00:57:46,120
Um problema de calçado.
916
00:57:47,880 --> 00:57:51,520
É uma montanha-russa emocional,
mas acho que é por isso que o fazemos.
917
00:57:59,560 --> 00:58:01,680
É importante
estar com as equipas da Mugler,
918
00:58:01,840 --> 00:58:04,840
assistir à reação do público,
919
00:58:05,000 --> 00:58:07,560
que vê no trabalho do Casey
920
00:58:07,720 --> 00:58:09,480
muita modernidade e muita disrupção.
921
00:58:13,440 --> 00:58:14,960
Ainda tenho as pernas a tremer.
922
00:58:18,760 --> 00:58:21,120
Desfilas devagar, depois dás meia-volta.
923
00:58:41,920 --> 00:58:45,760
Neste ponto da minha trajetória
nesta casa,
924
00:58:45,920 --> 00:58:48,840
sinto que ainda tenho mais para provar
925
00:58:49,000 --> 00:58:55,400
e consolidar a Mugler como uma autêntica
Maison francesa capaz de competir.
926
00:59:03,200 --> 00:59:04,840
Um e vamos.
927
00:59:14,600 --> 00:59:16,880
São seis meses da minha vida
928
00:59:17,040 --> 00:59:19,120
e da vida da minha equipa
929
00:59:19,280 --> 00:59:20,960
que se resumem a sete minutos.
930
00:59:29,120 --> 00:59:31,680
Ouço o público através das cortinas,
931
00:59:33,080 --> 00:59:35,720
através da parede. Posso sentir a energia
932
00:59:37,160 --> 00:59:39,600
e sei se gostaram ou não.
933
01:00:05,240 --> 01:00:07,560
Tenho a sorte de estar rodeado
de pessoas incríveis.
934
01:00:07,720 --> 01:00:09,720
Nunca o poderia fazer sem elas.
935
01:00:11,080 --> 01:00:14,280
Dão tudo o que podem,
cada pedacinho de energia.
936
01:00:14,520 --> 01:00:16,480
E fico-lhes tão grato.
937
01:00:26,680 --> 01:00:28,320
Obrigado a todos!
938
01:00:34,080 --> 01:00:36,040
PARIS, FRANÇA
3 SEMANAS DEPOIS
939
01:00:41,200 --> 01:00:42,320
Olá, Casey. Como estás?
940
01:00:42,480 --> 01:00:44,280
Olá. Estou de volta.
941
01:00:44,440 --> 01:00:45,800
- Que tal foi Xangai?
- Ótimo.
942
01:00:45,960 --> 01:00:47,080
Imagino.
943
01:00:47,240 --> 01:00:51,120
Ouve, tu sabes que quando viajo
944
01:00:51,720 --> 01:00:54,600
tenho sempre umas ideias,
945
01:00:54,760 --> 01:00:59,120
e queria falar contigo
de uma coisa em que pensei.
946
01:01:00,080 --> 01:01:03,320
Talvez seja um pouco difícil...
947
01:01:03,480 --> 01:01:06,400
Estou preocupado, talvez seja demais.
948
01:01:06,560 --> 01:01:09,280
Queria ter a tua opinião.
949
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
É o seguinte...
950
01:01:11,080 --> 01:01:12,440
Espera só um segundo.
951
01:01:13,720 --> 01:01:17,840
NOS BASTIDORES DO SONHO
952
01:02:01,720 --> 01:02:07,520
Legendas: Eva Bacelar