Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(narrador) El espacio empieza a 100 kilómetros de la Tierra,
a una hora en coche, o casi tres si vas en pesero.
A partir de ahí empieza el frío vacío,
el gran misterio que es el espacio.
En el espacio somos más altos,
no se oye nada y nada pesa porque no hay gravedad.
¿¿Sabías que si se apagara el sol de repente,
tardaríamos ocho minutos en darnos cuenta?
Hemos invertido tanto tiempo y dinero
en descubrir estas pequeñeces,
pero lo que está claro es que, como dicen por ahí,
la prueba irrefutable
de que existe vida inteligente en el espacio
es que nadie ha intentado contactar con nosotros.
(locutor) Buenos días, México,
y que estén disfrutando de este viernes festivo.
Quédense con nosotros porque en unos minutos
viene Keylor Salgado
y lo que nos deparan los astros.
(Lupe) ¡Sebastián, córrele que ya va a empezar
la sección de Keylor Salgado!
♪♪ [música de rock] ♪♪
DISFRUTA LAS COSAS PEQUEÑAS
(locutor) ...más comunes del maíz
es para la elaboración de las tortillas,
producto básico en la dieta del mexicano.
Además, representa un símbolo nacional y ha sido uno...
Hola, Lupe, buenos días.
- Buenos días, mi niño. - Buenos días.
(Sebastián) Uy, ¡qué rico! Me leíste el pensamiento.
Ese es de tu hermana, déjamelo allá.
¡Tarán!
Este está mucho mejor.
Qué exagerado.
Muchas gracias. ¿¿Y ya llegó mi telescopio?
¿¿Cuántos días faltan para tu cumpleaños?
Ocho.
Pues, espérate tantito, falta mucho.
A ver, Rebeca darling,
habla más fuerte que no te escucho.
¿¿Cómo que no le gustó la propuesta al cliente?
[hable en inglés]
Mjm.
- ¡No, no le apague, señora! - (Sebastián) ¡No!
(Paola) ¿¿Y qué dijo Quiroga?
Lupe.
¿¿Le explicaron que todo se armó
de acuerdo a los focus groups
y a todo el research del mercado meta?
Mamá, mamá...
Okey. Okey, okey, los veo en media hora.
- (Sebastián) Lupe... - [gran suspiro]
No me altero, no me altero, no me altero, todo está bien,
todo me sale bien, todo está bien.
Ma, ¿¿a qué hora vas a regresar?
No lo sé, Pollito, tengo una emergencia en la oficina.
¿¿Y tú, sigues en pijama?
Cámbiate, yo los llevo al colegio. ¡Clara!
- Es día festivo, señora. - ¡Ajá!
Sí, ¿¿verdad?
Bueno, te lo tomas tú, te los encargo, por favor.
- Te portas bien, Pollito. - Sí.
No me vayan a mover los papeles que dejé en la mesa.
No, señora.
¿¿Por qué nunca me hace caso?
No, lo que pasa es que siempre tiene muchas cosas en la cabeza.
Buenos días, Clara.
Trae la peluca rosa, la tienes que llamar Michiko.
- [habla japonés] - ¿¿Qué dijo?
Nos dijo tontos en japonés, nada grave.
No, no, no, ya muchos nombres, muchas pelucas,
que si Michiko, que si...
Mejor le vamos a decir "Michiquita".
- ¡Keylor! - ¡Keylor!
[claxon sonando]
¿¿Que no amas a los gatos?
Ay, yo soy de pollos, me compré uno en la feria.
Ay, esos se mueren, ¿¿eh?
Horrible, a mi hermana se le murió uno.
- Vomitan así las vísceras... - Huelen feo, nada más.
- No, vas a ver. - Solo huelen feo.
Cuídalo, y no te encariñes mucho.
(Rebeca) ¿¿Ya está el café de Paola?
Sin azúcar, ¿¿verdad? Okey.
Ya dejen de chismear, ya va a llegar.
[suspira] Okey.
- ¡La pelota! - ¿¿No tengo pan en los dientes?
No, bella, bella. Tú puedes, preciosa.
[timbre de ascensor]
Ya viene. Ahí está. Ya está.
Se nos está cayendo nuestra mejor cuenta
y ustedes aquí relajados como si no pasara nada.
[habla en inglés]
Bueno, todavía no es oficial que se haya caído la cuenta.
Rebeca, darling,
¿¿entonces para eso me llamaste a mi casa en la mañana?
Lo que sí es un hecho es que Quiroga está furioso.
Necesito ideas, una sola idea que funcione.
[en inglés]
¿¿A qué huele? ¿¿Huelen?
Es Rebeca, que huele a bebé.
Eres tú.
Es que cumplí años y mi mamá me regaló...
¿¿Cuántos años tienes? ¡Los que sean!
Ya eres mayor, no puedes oler a bebé.
La tendencia ahora es oler libre, como Dua Lipa.
Smell it. Como sea, la junta es en tres.
¡Vámonos!
Yo huelo a pollo.
Leo, no porque corras
solucionarás tus problemas más rápido.
Tómate tu tiempo.
La respuesta va a llegar
de quien menos te la esperas, leo.
Mira, Lupe, esa es buena para mi mamá.
Pero a tu mamá no hay quien la pare.
- Ah, eso sí. - (Keylor) Atención virgo.
Sh, ya viene el mío, viene el mío.
(Keylor) Espera una sorpresa muy pronto.
No todo lo que ves es lo que es
y las personas que te rodean pueden no ser quien dicen ser.
No entendí nada, ¿¿qué?
Sh, ahí viene el mío, ahí viene el mío.
Especialmente esta noche
llegan las estrellas Oriónidas, tus estrellas,
con una intensidad como nunca antes se había visto.
Es tu momento, libra.
- No, el tuyo está más difícil. - (Sebastián) Sh, sh.
(Keylor) Es la oportunidad para que atraigas todo su poder
durante la lluvia de estrellas de esta noche.
Rodéate de metales, el metal atrae su fuerza.
Pide todo lo que deseas con todo tu corazón.
Atrévete,
pide lo imposible, libra.
Perder la campaña de DomesticMex
no es solamente perder una fortuna,
es perder prestigio.
Es que no vamos a perder nada porque yo voy a hablar con él.
- ¿¿Y qué le vas a decir? - (Paola) La campaña es buena.
Sí, le hace falta algunos detalles...
Paola, por favor, es evidente que no se entendió,
y lo que no se entiende, no sirve,
no funciona, no pega, punto.
Okey. Empezamos de cero.
Mr. Q, yo tengo una gran idea.
¿¿"Mr. Q"? No seas payaso.
Y si tienes una gran idea, se la das a tu jefa.
La junta es el martes y no tenemos nada.
¡A trabajar todos!
Gustavo...
Tuviste un preinfarto. Vamos a respirar, respira.
[exhala]
Bien, ya está, ya está.
Pao, es evidente que el divorcio te sentó muy mal.
Perdóname, ¿¿eso qué?
¿¿Cómo que eso qué?
Tu exmarido se llevó los muebles y tu creatividad.
La campaña es un desastre.
Número uno.
Si hay alguien que sabe separar
la vida personal de la profesional,
esa soy yo, y tú lo sabes. Y número dos.
No es la primera vez que nos cancelan
o nos rechazan algún proyecto.
Si DomesticMex se lleva la campaña a otra agencia,
esta agencia va a estar medio vacía
porque van a rodar cabezas, Pao.
Mira, jefa, ya tengo chamba.
Ay, mijo, yo sabía que la Virgencita
no nos iba a fallar. Ya ves, ya ves.
No, y espérate,
que con mi primer sueldo te voy a mandar una lana
para que ya no estés preocupada.
No, no, no, no, no, no, no.
Tú no te preocupes por mí, yo estoy muy bien.
No te gastes el dinero antes de tenerlo en la cartera.
Mira, mejor come bien, cuídate,
porque yo te veo muy flaquito, mi amor.
Se lo juro, jefa.
Mira, mira, mira.
¿¿De qué vienes disfrazado, Sebas?
¡Soy el Capitán Plata!
Hola, Sebas.
¿¿Qué, vas para Marte o ya vienes de regreso?
No, es mi traje de metal
para atraer a los rayos cósmicos, neutrinos
- y fotones de las Oriónidas. - [timbre]
Ay, mijo, te dejo porque están tocando.
Te mando muchos besos.
Bye, jefa.
Buenas, Ramón.
Buenas tardes, Lupita.
Dichosos los ojos de ver tanta belleza.
[ríe]
¿¿Qué nos trajo?
Ah, este...
Todo es para la señorita Clara.
Para Clara, para Clara y...
Ah, Michiko...
Ah, así se llama cuando trae la peluca rosa.
¡Ah! Qué bien.
- Ey, Sebastián, hola. - Hola, Ramón.
¿¿Y no hay nada para mí?
Para Sebastián...
A ver, a ver, a ver...
Híjole, no.
¡Solo este paquete!
- ¿¿Qué? ¡Ya llegó! - ¡Ya llegó!
(Ramón) Ey, con cuidado, ¿¿eh? Con cuidado.
- Que está pesado y es frágil. - Sí, ya me di cuenta.
- Ya me di cuenta. - ¿¿Sí? Muy bien, muy bien.
Yo puedo, sí, yo puedo.
Gracias, Ramón.
A ti, Lupita.
Bueno.
Ay, tienes... Tiene que firmar acá.
También anote su número de teléfono y...
le podría llamar, si gusta.
¿¿Para qué me va a llamar, o qué?
No, no, no, yo decía, este, por...
Porque al ritmo que compra cosas la señorita Clara,
seguramente va a tener que devolver algo, y...
Y, pues, seguramente nos vamos a estar, este...
No pinta.
- Acá tengo una. - Ay, ay, ay.
Gracias.
A usted.
Bueno... gracias.
A usted, a usted, siempre, Lupita.
Le queda muy bien el amarillo, Lupita.
- Gracias. Ramón... - Se ve muy hermosa en verdad.
Ay, ay, ¡los paquetes! Los paquetes, sí, perdón.
Estos son. A ver, con cuidado.
- Muchas gracias, Ramón. - No, a usted, Lupita.
- Y que tenga bonito día. - Igualmente.
- Ay, ¿¿me ayuda con la puerta? - Sí, sí... Ah, sí.
- Ándele, adiós. - Que esté bien.
Lo que necesitamos es [habla en inglés]
o sea algo radical, y yo sé que estamos vendiendo
una pinche escoba con ruedas,
pero necesito que se venda como la quinta maravilla.
¡Venga, ideas, ahora, ya!
Que aparezca como una nave espacial.
La limpieza que viene del futuro.
(Paola) ¡Ay! Rebeca, darling,
¿¿sabes cómo yo veo tu futuro?
Tú tienes una idea, ¿¿no, Mateo?
Sí, pero se me olvidó.
Con un gatito encima.
Los animales generan muchísima empatía.
¿¿Y si... y si Songa entra como un robot reggaetonero
bailando al ritmo de la conga?
Conga, Songa...
¿¿Sabes también qué rima con Songa?
Los de Recursos Humanos
llamándote cuando te digan que estás despedido.
¡Venga, ideas, en serio, necesito ya!
Una superheroína que aparece con la Songa,
así en el brazo, como si fuera el Capitán América,
- luchando contra la suciedad. - ¡Oye, me encanta!
- ¡Cállate! - (diseñador) En el 30 %
del tráfico de imágenes de Insta, Snap, X...
- Güey, yo... - [habla en inglés]
Hay muchísimos gatitos.
¡No mames! ¡No mames!
Bueno, ¿¿por qué no? Son tiernos. Digo...
Fíjate, imagínate un TikTok, sí,
de unos güeyes aztecas limpiando las pirámides de Teotihuacán,
así de que zona arqueológica, súper aesthetic con la Songa.
Songa aspira hasta tu mal humor.
¡Ya! Ya, basta, terminamos. Estamos...
Arriba, párense, estamos espesos.
Sacudamos, sacudamos, sacudimos. ¡Venga! ¡Suelta!
[gritan]
(Paola) ¡Aflojamos!
Vamos a dar una vuelta, mañana regresamos.
- ¿¿Eh? - ¿¿Mañana?
- [Paola en inglés] Sí. - Mañana es sábado, Paola.
[responde en inglés]
Si yo vengo, todos vienen. [habla en inglés]
Es que mañana es la boda de mi hermana.
Pues, ya vas a la siguiente boda.
Ahorita todos están casados conmigo.
♪♪ [música épica] ♪♪
♪♪ [música continúa] ♪♪
[dialogo por radio con interferencia]
Ey, Sebastián, tu mamá nos va a regañar.
¿¿Qué hiciste? [grito ahogado]
Lupe, ya encontré la constelación de Orión.
¿¿Sí? Bueno, qué bueno
que en el universo todo está ordenado,
y ahora vamos a ordenar aquí, si no,
ahorita que llegue tu mamá, me mandas todo esto mañan...ola) Bueno, entonces tú
¿¿Qué es esto?
A ver, ahora te llamo. ¿¿Qué es esto?
Mamá, es que ya va a empezar la lluvia de estrellas,
- y yo quiero que tú... - No.
Es que este no es un lugar para jugar, Sebastián.
Mamá, no estoy jugando.
¡Mis papeles! ¿¿Qué fue lo único que les pedí?
No me muevan los papeles. ¡Se lo dije a tu papá!
"Regálale unos pinches tenis".
Ah, no, te tiene que dar un armatoste
para que hagas todo este desastre.
No es un armatroste, es mi regalo de cumpleaños.
¿¿Hoy es tu cumpleaños? No, ¿¿verdad?
Es dentro de ocho días.
Hasta entonces se abren los regalos.
Ahorita me recoges todo esto y no me hagas enojar más,
Sebastián, que vengo cansadísima.
- ¡No lo toques! - No me... ¡No me grites!
Déjelo media horita más, señora, yo ahorita lo levanto.
A ver, aquí la madre soy yo, ¿¿cierto?
Si yo digo que esto no va aquí, es porque no va aquí, Lupe.
Ahora, tú te me vas a tu cuarto
y ese armatoste se queda castigado.
¡Es un telescopio!
No lo regañe, señora.
Lo que pasa es que hay una lluvia de estrellas y...
Es importante para él.
Ojalá Lupe fuera mi mamá.
♪♪ [música épica] ♪♪
[electricidad zumbando]
Ay, ¿¿qué pasa? ¡Ay, Dios mío!
[gritos ahogados]
¡Ay, Virgen santa!
¿¿Qué le pasó a mis manos?
Ah...
[grita]
¡Ah! ¡Ay, Virgen san...!
[grita]
Ay, Virgen santa...
Señora... Señora, ¿¿qué pasó?
Ay, señora, ¿¿cómo pasó esto?
¡Ay, Virgen santa!
[música en auriculares]
[inhala]
¿¿Qué pasó?
Esto es una pesadilla.
¡Esto es una pinche pesadilla!
Sí, pues, señora.
No, no, no, esto debe ser que estamos en otra dimensión,
esto no puede ser real.
Pues a mí me parece muy real.
Pellízcame, pellízcame. Pellízcame, Lupe.
- No... - ¡Lupe!
Tal vez con algo más fuerte. Dale, dale.
No, no, señora, no...
¡Guadalupe, dale!
¡Perdón! Ay, perdón, señora.
Casi me tiras los dientes.
No, no, no, todo se me puede caer menos los dientes, ¿¿eh?
Señora, es la desesperación.
¡Déjate, déjate la cara, no te toques!
Me acabo de hacer un peeling, te vas a dejar una marca.
¡Ay, Virgen santa! ¿¿No estaremos muertas?
¿¿Cómo vamos a estar muertas, Lupe?
- Pues... - No digas tonterías.
No, no, no, esto que nos está pasando debe estar en internet.
Dame mi teléfono.
- Quítate el saco. - Sí, sí. ¿¿Me da el mío?
No tiene mi... ¡No puedo!
No tiene pila, no sirve, no...
No, lo que no tiene es su cara, señora.
No sonrías, Lupe.
A ver, no, esto que nos pasa
tiene que estar en internet en algún lado.
Aquí debe estar.
¿¿No le habrán echado una maldición?
No me digas que crees en esas cosas, Lupe.
Pues... señora.
¿¿Cuántos años tienes, ocho?
Es que esto parece una maldición, señora.
¡Keylor Salgado nos puede ayudar!
¿¿Qué? ¡Ay, Guadalupe!
Estamos metidas en un problemón,
¿¿y tú crees que un astrólogo fake
nos va a dar una respuesta?
Ya le he dicho, señora,
que se hiciera una limpia desde hace tiempo
porque usted está en la mera mata de las envidias.
Mejor piénsele, ¿¿quién le pudo haber deseado el mal?
- ¿¿A mí? - Sí.
Rebeca, mi asistente.
Sonia, por lo de la boda, los gerentes de área,
los creativos, se les ve en la cara la envidia.
Los gerentes de cuenta, el mesero del restaurante.
¿¿Teresa? Mi amiga Teresa.
Todos me odian. Todos me odian.
¡Claro, qué pendeja!
¡Mi exsuegra! ¡Mi exsuegra me odia, siempre me ha odiado!
Y por Ricardo no podría meter las manos al fuego, ¿¿eh?
[suspira] ¡Es que todos me odian!
Yo nunca, nunca he sabido
de alguien que le haya pasado algo así.
No, no, no, no, no, esto debe ser algo psicosomático.
Esto... Estoy muy estresada...
(Sebastián) ¡Lupe!
- Lupe, Lupe, ¿¿adónde vas? No. - Pues, me está llamando.
Los niños no pueden saber una palabra de esto.
- Ni una palabra, Guadalupe. - ¡Lupe!
No, pues vaya usted. Usted es la que tiene mi cuerpo.
Bueno, ¿¿qué pasa, qué son esos gritos?
Es que estuvo muy fuerte el viento.
Sí, ¿¿y?
Pues que ya sabes que me da miedo y es nuestro secreto.
Sí, bueno, vamos a la cama. Vamos, mi amor.
Vamos a la cama, a contar ovejas o algo para dormir.
Descansa.
Buenas noches. Lupe, se te olvida algo.
- ¿¿Qué? - Mi beso de buenas noches.
Ahora más que nunca lo necesito,
después de lo que mi mamá me hizo.
Descansa.
Qué bárbara, señora, ¿¿qué beso fue ese?
Muá, muá, así como si estuviera saludando
a una de sus amigas estiradas.
No te equivoques, Lupe.
No porque estés en mi cuerpo, te convierte en mí.
La que se equivoca es usted, señora.
Mientras estemos en esto, las dos vamos en el mismo tren.
Si usted tiene problemas, pues yo también.
Piénselo con calma y verá que me necesita más usted a mí,
que yo a usted.
Tienes razón, Lupe.
(Lupe) 'Tons, ¿¿en qué quedamos?
No sé. Estoy bloqueada.
Creo que ya me están haciendo efecto las pastillas.
Yo le voy a rezar a la Virgencita
para que mañana todo esto se haya pasado
y sea, como usted dice, solamente una pesadilla.
¿¿Señora?
[ronca]
[ríe]
Mira...
No me había dado cuenta que tengo estos tres lunares.
[manecillas de reloj girando]
- ¡Ay! - ¡Ay, señora!
¡Virgen santa!
¡No fue un sueño, no fue un sueño!
Esto es una pinche pesadilla, es una pinche pesadilla.
Necesito ir a la agencia, necesito ir a trabajar.
Llame y diga que está enferma, señora.
No, no.
- Te huele muchísimo la axila. - ¿¿Eh?
No, no, no, imposible.
Tengo que solucionar algo con un cliente importante,
una situación complicada.
No crea que para mí es fácil esta situación, señora.
Lupe, Lupe, seamos sinceras. Tú sales ganando con el cambio.
Necesito que te hagas pasar por mí y vayas a la agencia.
- ¿¿Yo? ¿¿A su oficina? - Sí.
- No, no, no... - Sí, sí, sí, sí...
Lupe, Lupe, si yo pierdo mi trabajo, tú pierdes el tuyo.
Viajamos en el mismo tren, ¿¿te acuerdas?
No sé cómo puedes tener las manos tan resecas.
Ay, señora, pues ya me lo dice después de que haga el quehacer.
- ¿¿Cómo el quehacer? - Pues sí,
porque si yo le cubro su puesto allá,
usted me tiene que cubrir el mío aquí.
Todo está bien, todo está bien.
No, no está bien. Esto no está bien, señora.
Todo está bien... ¡A ver, a ver, Lupe, Lupe!
- Vamos a salir de esta. - Sí, señora.
Necesito que te cambies, que te bañes y que te arregles.
- Vas a ir a la agencia. - Sí.
¿¿Sí? ¿¿Me quito ya sus botas? ¿¿Puedo quitarme sus botas?
Sí, quítatelas.
Ay, por eso tiene esos juanetes.
Primero champú de romero y lavanda,
después te pones la mascarilla de barro volcánico,
la dejas reposar... ¿¿Sabes qué?
No te laves el pelo, lo tienes perfecto.
Mientras, te lavas el cuerpo con el gel de aloe.
La esponja exfoliante solo es para el cuerpo, no para la cara.
Te haces masajes anticelulíticos,
crema humectante para la cara en húmedo.
Sales, te secas la cara, contorno de ojos,
anti-age de día para la cara, protector solar,
base de maquillaje y un poquito de color.
¿¿Entendido?
Entendido.
No pensará quedarse ahí mirando.
Además, usted también se tiene que bañar,
le huele feo la axila.
Ay, ¿¿qué dijo?
♪♪ [música animada] ♪♪
¡Ay, la señora!
[grito ahogado]
No, no, no, no. ¡No, no, no, no, no!
Pero ¿¿escoges la ropa al ahí se va?
No puedes combinar esos colores, se matan entre sí.
Este...
No, no podemos ir de rojo a la oficina.
Nuestra imagen nos define.
Déjate la cara, no te rasques.
- Se siente... - Te vas a dejar una marca.
- Reseco. - No.
Si no sientes resecas estas manos, mi cara menos.
A ver, te voy a escoger el outfit yo.
¿¿"Podemos"?
¿¿Cómo "podemos"? ¿¿Usted va a venir conmigo?
Sí.
¿¿Quién se va a quedar a cuidar a los niños?
Se van a la escuela y ya.
Es sábado, señora.
Bueno, ¿¿acaso en este país solo trabajo yo?
Pues yo también, señora. Si usted trabaja, yo también.
Ya le hice la lista
de lo que hay que hacer para hoy.
Escúchame bien. Te voy a pedir una sola cosa.
- Mjm. - No la puedes regar.
Pon mucha atención a lo que te voy a decir.
Tienes que hacer exactamente lo que te diga.
Nada más, Guadalupe...
- [dudusa] Mjm. - Nada más.
[ascensor timbra]
(Paola) Te voy guiando a través del auricular, Lupe.
Pon atención.
Sal del elevador, da vuelta a la derecha,
sigue por el pasillo y vas a encontrar
a Antonio, el guardia, salúdalo.
- ¡Buenos días, Toñito! - No grites.
- En la recepción está Gloria. - ¡Buenos días, Gloria!
No tienes que gritar. Entra con paso firme.
Que sientan tu presencia nada más oír tus tacones.
¿¿Ya entraste? Lupe. ¡Lupe, entra!
- [las dos] Buen día. - Buen día.
Trata todo con Rebeca, my assistant.
Es pelo castaño, lentes, ojos grandes... No sé.
- Rebeca. - Aquí estoy.
- Sí. - Paola.
- Ay, qué linda. Gracias. Eh... - ¡A la sala de juntas!
- ¡Así!
¿¿Vamos? Por favor.
No digas "por favor", es su trabajo.
¿¿Te sientes bien, Paola? Todo...
No contestes.
Está muy amargo.
Es que no le puse azúcar. Tú no tomas azúcar.
No, yo nunca, no. Nunca, nunca.
- ¡No! - ¿¿Qué?
- (Lupe) ¡Pan dulce! - ¿¿Qué?
No, no, no, no, Lupe, no te distraigas.
Lupe, ni se te ocurra comerte eso, es puro carbohidrato.
¡Lupe, Lupe, pon atención! ¡Lupe, quédate aquí conmigo!
¿¿Lupe? Lupe, ¿¿me estás escuchando?
¡Lupe! ¡Lupe! ¡Guadalupe! Guada...
Mm. Mmm...
¡No, Paola! ¿¿Que no...?
¿¿Que no tu dieta no te permite comer carbohidratos?
Lo que pasa es que, como estoy nerviosa,
no me hace daño el azúcar.
¿¿Esto lo pago aquí?
No, Paola, es gratis.
¿¿Es gratis? Ay, qué maravilla.
¿¿Cómo le hacen para estar tan flaquitas?
Con todo esto gratis y...
[celular sonando]
- [inaudibile] - (Paola) Lupe...
voy a entrar a una junta, te llamo cuando salga.
Lupe, Lupe, ¡no me cuelgues, Lupe!
Lupe, ay, Lupe.
Hola, Clara.
¡Clara!
¡Lupe! Lupe, contéstame el teléfono, por favor.
Lupe, no la vayas a regar.
¿¿Qué onda, Pao?
¿¿No nos citaste el sábado porque era muy importante?
Qué bonito tu peinado.
¿¿Lo haces diario o vas a una fiesta?
Es que en una hora se casa mi hermana.
¿¿Y qué haces aquí?
Tú no me dejaste ir, ¿¿no te acuerdas?
No. No, no, no.
Es que yo a veces digo cosas que no debo porque...
Ha de ser la falta de pan, ¿¿verdad?
Bueno, mira, deja la libretita y vete corriendo
porque a una hermana no se le falla.
¿¿En serio?
- (Lupe) ¡Diviértete! - ¡Pélate!
- ¿¿Estás bien? - Mjm. Vas.
¡Adiós!
Bueno, ¿¿quién prosigue?
Eh, sí, bueno, yo justamente te quería contar algo.
[celular sonando]
Espérame.
Bueno. Si le ofrecemos al cliente
un branding content unido a su producto,
el storytelling se amplifica y se viraliza en redes.
De esa forma podemos reforzar la campaña. ¿¿Qué te parece?
Del... Del... Oh, de...
¿¿Eso es un sí o un no?
Mira, entonces dale una vuelta.
¿¿Cómo que una vuelta?
¿¿Verdad? ¿¿O tú qué piensas, Rebequita?
De lo que dice aquí el joven. ¿¿Eh?
¿¿Una vuelta?
Todo está bien, todo está bien...
Todo está bien, todo me sale bien.
¡No me sale chingados, Guadalupe, nada me sale bien!
Nada está bien. Nada está bien.
Hola, Lupe...
Hola, Polli... Hola, Sebastián.
¿¿Y mi desayuno?
No preparé el desayuno,
pero tú ya eres un niño grande y te lo puedes preparar.
Qué buena idea porque siempre he querido ser chef.
- Yo creo que voy a picar... - ¡No, no!
Nadie va a picar nada, no.
De hecho, hoy es día de comer fruta con cáscara,
porque la cáscara ayuda a movilizar el intestino
y te veo un poco más gordito.
Pero si tú siempre dices que yo y David estamos muy flaquitos.
Sí, sí, pero la manzana es más saludable.
Pero ¿¿puedo tomar leche?
Sí, Polli... Sebastián.
- Mi leche. - Leche.
No, esa es la de Clara, la mía es la verde.
Cierto, la verde.
Lupe, ¿¿te sientes bien?
Sí.
No.
Dormí mal.
No, ya sé qué es.
No has escuchado música.
Y por eso voy a poner tu canal favorito...
¡Aquí!
♪♪ [música bailable] ♪♪
♪♪ Ey, Lupe ♪♪
♪♪ Lupita, mi amor ♪♪
♪♪ Oh, oh, sí ♪♪
♪♪ Ey, Lupe ♪♪
♪♪ Lupita, mi amor ♪♪
Ven, vamos a bailar.
♪♪ Sí ♪♪
Con ganas, Lupe.
De lado, de lado.
Andas muy rara, Lupe.
♪♪ Y todos de la prepa la quieren... ♪♪
(Rebeca) Bueno, yo hice unos bocetos
y lo que estaba intentando hacer
era imprimirle un poquito más de color, más alegría,
como para alejarnos
de esta imagen fría de un electrodoméstico.
Finalmente, bueno, es una máquina que trabaja sola,
y eso para mí, pues me hace pensar en magia.
¡Magia!
Ajá... Sí.
Ah, bueno, eso... Eso es una aspiradora, ¿¿no?
Tampoco hay que buscarle chichis a las hormigas.
¿¿O qué dice el resto del equipo?
Le damos una vuelta, ¿¿verdad?
Le damos una vuelta pala... ¡Ay!
- ¿¿Lo hiciste tú? - (Rebeca) Ajá.
¡Qué bonito! Está bien colorido, bien bonito.
Le pusiste... ¡Ay, un gatito!
Le puse el gatito.
¡Ah! Un gato negro de magia.
¿¿Te puedo hacer una pregunta personal?
Sí.
¿¿Tú qué sabes respecto a las maldiciones,
a los males de ojo, los maleficios, los ojos...?
¿¿Sabes algo de la magia?
¿¿Negra, magia negra? No te estoy entendiendo, Paola.
No sé. ¿¿Te refieres a la campaña?
Ya no te... ¿¿Ya no te gustó mi idea?
No, no, no, era nada más por curiosidad.
Este... Yo... A mí me gustó mucho.
Yo pienso que eso puede funcionar.
La magia y el color, la magia rosa.
Gracias, Paola.
¡Buenos días!
¡Sorpréndanme!
♪♪ [música animada] ♪♪
[suspira]
Órale, Lupe.
Ahora sí te creo que no dormiste nada.
¿¿Qué te pasa?
Me tocó la parte más difícil.
¿¿Vas a dejar todo este tiradero así?
Si mi mamá regresa y lo ve, se va a enojar.
No, no. Tu mamá es buena onda y...
nadie se enoja por unos cuantos platos sucios.
Además, es sábado, es día de descanso.
Tu mamá no se va a enojar.
Si tú lo dices.
[suspira]
Bueno, yo creo que deberíamos de enfocarnos
en la robotización del trabajo, en el tiempo de autonomía.
(Rebeca) Mejor en el tiempo que te regala
para hacer las cosas que son realmente importantes,
como estar con tu familia.
¡Sh! Están haciendo esto y quiero que hagan esto.
¿¿Tú qué opinas, Paola?
¿¿Y las esquinas?
Porque la chunche esa es redonda.
¿¿Cómo limpia las esquinas?
¿¿Eso piensas ir a decirle al cliente el martes?
A ver, seamos sinceros, la chunga esta es cara
y hace en horas lo que yo...
mi Lupe hace en minutos y bien.
[en inglés]
Ahora, si me la vendiera alguien de confianza,
pues ahí sí la compro.
Guau, Paola.
No, no, ¡qué gran descubrimiento!
Bueno, Mateo, es una estrategia de branding content.
¡De "barriconten"!
[Paola titubea]
Es como cuando mi Lupe va al mercado,
le compra las medias a don Jorge.
¿¿Al mercado?
- Sí. - Es market research.
Market research.
Lupe es tu focus group, ¿¿verdad?
Exactamente, exactamente.
Porque entonces ella va al mercado
y le compra las medias a don Jorge,
que encima de que son bien carísimas,
en cuanto te las pones, se aflojan luego, luego,
a la primera puesta.
Pero ¿¿quién te las vende? ¡Don Jorge!
Y don Jorge, pues es tan, tan agradable,
tan llega y te las vende. ¡Pues le compras!
O sea, ¿¿quieres que el tal don Jorge venda la Songa?
- ¡Ajá! - Lo que Paola...
Lo que creo que Paola está diciendo es que necesitamos
una cara que conecte con la gente.
Eso, necesitamos una cara que conecte con la gente.
Un spokesperson. Muy bien, me parece interesante.
A ver, quiero nombres, ¿¿quién puede ser?
Una cara familiar, alguien que le caiga bien a todos.
- ¡Luis Miguel! - No le cae bien a...
¿¿Podemos contratar a Luis Miguel?
Güey, tenemos un presupuesto...
A ver, Luis Miguel no hace publicidad.
Salma Hayek. Es mujer, todo el mundo la ama.
¡Ay, claro! Una mujer anunciando aspiradoras.
- ¿¿Lucerito, la novia de América? - ¡Ay, no!
- A ver, ¿¿están sordos? - Guillermo del Toro.
Deja de decir payasadas.
¡Keylor Salgado!
[ríe] No mames.
(Lupe) Es un hombre a todo dar, a pesar de ser tan famoso.
Yo cuando lo veo en la tele
hasta parece que me está hablando de...
Hasta parece que le habla directamente
a las señoras del hogar, que son las que limpian
porque conocen hasta las esquinas.
Porque todo lo que dice Keylor
es que es totalmente cierto, ¿¿verdad?
¿¿Tú has escuchado sus horóscopos?
- Sí, claro. - Pues deberían.
Yo estoy segura
de que si Keylor Salgado anuncia la Songa,
no, hombre, como pan caliente se vendería, ¿¿eh?
Ay, Dios, Dios...
[aplausos]
¡Todos! ¡Venga! ¡Bravo! ¡Genial!
Muy bien, muy out of the box.
- ¡Me gusta! - ¿¿Sí?
Consigan el teléfono del manager de Salgado ya.
No sé qué tienes, estás muy rara,
pero te regresó la creatividad. ¡Bien! Vámonos.
Tú muy bien.
Aprendan, millenials, de su jefa. ¡Vámonos!
Lo hiciste cañón, Paola.
[festejos]
(Paola) ¿¿Y no tienes tarea
o algo que ir a jugar o un celular?
No, no y no.
Okey.
¿¿Vas a meter la ropa blanca y la de color juntas?
Sí, es... es una nueva técnica,
y voy a hacer un coctel, mira,
con un poco de ropa para blancos,
un poco de ropa de color,
negros intensos y ropa delicada, Pollito.
Ya está.
¿¿Por qué me dices así?
¿¿Y tu hermana?
En su cueva, como siempre.
¿¿Y qué hace?
Juega, hace videos en vivo, se maquilla, se pone pelucas...
Cosas de chicas, supongo.
Ah, ya, ¿¿y no le quieres ayudar?
No, así estoy bien, gracias.
Bueno...
- [timbre suena] - ¡Ay! La puerta.
Voy a abrir. Te encargo la ropa.
- Buenos días, Lupita. - Hola.
Usted tan guapa como siempre. Le traigo otro paquete.
Gracias, buen día.
Lupita, quería preguntarle si el fin de...
[timbre suena]
¿¿Sí?
Ah, ¿¿necesita propina o algo más?
- Una firma de recibido. - Claro.
- Buen día. - Buen día, Lupi...
¿¿Qué...?
Oigan, estoy súperemocionada porque ya somos
- 100.000 Claralovers... - [tocando a la puerta]
y no sé si quieren que haga algunas dinámicas para...
¡Clara!
¿¿Por qué no respetas las reglas?
¿¿Cuáles reglas?
Mi cuarto, mi espacio, mis asuntos. ¿¿Qué quieres?
Te llegó un paquete. Quiero saber qué es.
¿¿Perdón?
Quiero saber qué es,
con quién hablas, qué estás haciendo.
Allá afuera hay muchos peligros, Clara.
¿¿Te secuestraron los extraterrestres?
Si ni a mi mamá le importa lo que hago, a ti menos.
Y para la próxima que no uses tu código para tocar,
no te abro.
¡Clara! ¡Clara!
[suspira] ¿¿Qué estoy haciendo?
¿¿Código para entrar?
Sí...
[aplausos]
Muy buena la de Keylor, ¿¿eh? Te la sacaste de la manga.
Nada más hay que ver si al cliente le gusta.
¿¿Por qué no le iba a gustar?
Si Keylor es un ídolo del pueblo.
Sí, claro...
¿¿Y tú? Me has ignorado todo el día.
- ¡Ay, joven! - Me encanta.
Joven, tranquilo, tranquilo.
Lo voy a tener que ignorar tantito más.
Me prende que juegues conmigo.
Pues va a tener que jugar usted solo,
porque yo no soy de esas
que se comen la torta antes del recreo, ¿¿eh?
- No, claro que lo eres. - ¿¿Lo soy?
Te tengo una idea que podemos darle vueltas toda la noche.
[inhala] Ay. No.
Va a tener que darle vueltas usted solo,
porque yo a eso no juego.
- ¿¿Qué te pasa? - No.
¡Paola!
Paula, ¿¿qué onda?
[suena timbre]
[exhala]
Hola, Lupe. Muá.
¿¿Qué haces a...?
¿¿Qué hace aquí, señor Ricardo?
Vengo por los niños.
Mm. Sí, claro.
Pase.
No vayas a decir nada, ¿¿eh? Pero vengo bien crudo.
¿¿Ah, sí? Qué raro.
Pase.
- Papá. - [riendo] Hola, cachorro.
- ¿¿Cómo estás? - Muy bien.
Hoy vamos a comer afuera, ¿¿verdad?
Claro. ¿¿Y tu hermana?
Debe estar en su cuarto, en su cueva o muerta.
Hace el mismo ruido.
Vamos.
Ah, mm, no le va a abrir.
Tiene que decir la palabra clave que es: "Llegó un paquete".
Hola.
- [ríe suave] - ¿¿Hola?
Eh, ¿¿le podrías decir a mi hija que salga?
[ríen]
¿¿Te gusta?
- Te ves hermosa. - Gracias.
¿¿Qué dicen, chavos? ¿¿Nos vamos?
- Sí. - Lupe, ¿¿nos acompañas?
Eh, no.
Eh, tengo mucho que hacer.
- Andale, por favor. - Ay, vamos.
Lupe, a los niños les encanta que vayas.
Además, siempre la casa está limpia.
Eh, mm...
- Andale. - Por favor.
- Vámonos, por favor. - ¡Por favor! ¿¿Sí?
(Ricardo) Mira.
(Sebas) Por favor. (Clara) Andale, vamos.
Los niños y yo vamos a querer hamburguesa con papas, ¿¿verdad?
Sí.
Entonces, van a ser tres hamburguesas.
Eh, ¿¿y tú, Lupe, lo mismo de siempre?
Sí, obvio, lo de siempre.
Ah, entonces van a ser unos chapulines con guacamole
en salsa verde, la picosa, con arroz, frijoles...
Eh. No, no, señor Ricardo, ¿¿sabe qué...?
No, estoy bien así. Muchas gracias.
Desayunamos antes de salir de la casa y muy pesado.
Pero si solo me diste una manzana.
Te di una manzana porque sabía que ibas a comer con tu papá,
pero yo desayuné muy pesado.
¿¿Sabe qué? Nada más le voy a pedir una ensalada verde.
¿¿Ensalada?
Ah, y, papá, ¿¿ya pediste mi pastel?
No. Me dijo tu mamá que te lo iba a comprar ella.
Mm, si se acuerda.
[ríe]
¿¿Por qué no se acordaría? Yo creo que ya está en eso.
La verdad, lo dudo mucho.
¡Estefi!
- Perdón, perdón. - ¡Hola, mi amor!
- ¡Estefi! - ¡Hola, Sebas!
- [Estefi ríe] - (Clara) ¡Hola, Estef!
¡Clara! ¿¿O debería llamarte Deedlit?
¡Así es! Tú sí sabes.
- Gracias. - Siéntate, amor.
Lupe, qué linda te ves. ¿¿Te has hecho algo?
Más por dentro que por fuera.
(mesero) ¿¿Va a tomar algo, señorita?
Eh, ya comí, gracias,
pero, comparto papas fritas con Sebas, ¿¿mm?
[Estefi y Ricardo ríen]
Estef, ¿¿viste mi último post?
Obvio que lo vi. Arte puro, ¿¿eh?
- (Estefi) Deberías estudiar cine. - (Clara) Gracias.
Nada de celulares en la mesa, mi cineasta, ¿¿mm?
Okey.
¿¿Y te gustó el telescopio?
¡Claro que sí! Está padrísimo porque tiene más de 40 lentes.
Iba a ver las Oriónidas,
pero mi mamá me castigó el telescopio...
No, pero cuéntales por qué te castigó tu mamá.
Diles que hiciste un desastre en la sala,
que ella venía muy cansada, y... y cuéntales bien,
porque si no tu mamá queda como un ogro y...
- ¿¿Y solo por eso lo castigó? - Porque hizo un desastre...
Bueno, vamos a lavarnos las manos y me cuentas, ¿¿sí?
- (Clara) Yo los acompaño. - Vamos.
Me encanta.
Desde que llegó a mi vida todo está mejor.
Ah, y Clara y Sebas se llevan muy bien con ella.
¿¿No es maravilloso?
¿¿Y cuándo le va a decir a la señora Paola
de la señorita Maravilla?
Mmm, no. No, todavía no.
No, qué tal si Paola la espanta. Mm, mm.
Después, después.
Después.
[inhala] Oye...
¿¿Y Paola está saliendo con alguien?
¿¿La señora Paola?
Ah, claro. ¡Claro!
Ella, eh, es una muy buena mamá
y siempre va a poner primero a los niños
y va a priorizar su trabajo para poder sostenerlos, pero...
pero claro que sale con alguien. Eh...
Acá entre nos, ella tiene muchos admiradores.
¡Y cómo no! Con esa cara y ese cuerpazo,
y es supercarismática.
Muchos admiradores, muchos.
Jóvenes...
Mm.
¡Vigorosos!
Mmm.
¡Hola!
- Hola. - ¿¿Y no van a saludar a su mamá?
¿¿Cómo le fue, señora?
[murmura] ¿¿Qué?
¡Ay, pero espérese, espérese!
Se le va a tallar y luego me regaña
porque le ando corriendo los tacones.
[murmura] ¿¿Qué pasó?
¿¿Cuándo pensabas decirme que Ricardo tiene una novia, eh?
¡Traidora!
Ah, si luego usted me regaña de que ando de chismosa.
¿¿Novia?
Mmm, no, yo la conozco poco.
- Ah, ¿¿la conoces poco? - Mjm.
Me estuvo besuqueando toda la tarde, Lupe.
Bueno, usted a mí tampoco me avisó del Mateo,
y ese sí que abraza y se restriega con ganas, ¿¿eh?
¿¿Te metiste con Mateo?
No, no, no, no, no, señora, yo defendí su honor.
Aunque no pude evitar que le agarrara las pompas.
¿¿Por qué usted no me avisó?
Bueno, pues, los niños adoran a "Estef".
Pues alégrese, señora,
de que la gente que los rodea los quiere.
Además, usted nunca va a dejar de ser su mamá.
[exhala]
Cada vez siento que esto es más una maldición.
Pues, se lo estoy diciendo,
pero Rebeca no fue, ella es a todo dar...
Sí, sí. No importa. ¿¿Trajiste la libreta de Sonia?
- No. - ¿¿Cómo no?
No, ¿¿si se acuerda que tenía la boda de su hermana?
Pues la dejé ir.
- ¿¿La dejaste ir? ¿¿Por qué? - Sí.
Pero no se preocupe, porque tuve una idea buenísima.
No, no, no. ¿¿Cómo una idea? ¿¿Qué idea?
¡Propuse a Keylor Salgado
para que sea la imagen de la Songa esa!
- ¡Qué! ¿¿Te volviste loca, Lupe? - No.
¡Una cosa te pedí! No. ¡Ay!
Ahora sí me van a correr.
[exhala] ¡Ahora sí me van a correr!
Pues fíjese que no porque al patrón le gustó mucho mi idea,
tanto que ya hasta le hablaron a su manager.
[susurrando] Le van a hablar al manager, señora.
Ay, Lupe, ¡estoy muy estresada!
- Pero, oiga... - [exhala]
[sonidos de tránsito]
[grillos cantando]
Oiga, señora,
ahora la que le tiene que pedir un favor soy yo,
porque fíjese que mañana cumple 80 años mi abuelita
y... pues no puedo faltar.
¿¿Y necesitas que te dé el día libre?
Más bien, la que le va a dar el día soy yo a usted,
porque, pues, tiene que ir.
¿¿Yo?
- Además, es domingo. - No, no, no, no, no.
De ninguna manera, Lupe.
Yo ni siquiera conozco a tu familia.
No, no, no, no, no.
¿¿Qué pasa, mamá?
Nada, Pollito, aquí...
Lupe, que me estaba contando
que mañana cumple 80 años su abuelita.
¿¿Tú crees?
¿¿La abuela cumple 80 años?
- Sí. - Sí, hijo, así es.
Qué padre, ¿¿verdad?
Sí, pero no creo ir porque...
tu mamá tiene mucho trabajo
y, si no, quién te va a cuidar a ti.
Ay, ¿¿y puedo ir?
Por supuesto que puedes ir, mijo,
porque es una fecha muy importante para la familia
y Lupe no puede faltar.
Pero no creo ir porque...
ni siquiera tuve tiempo de comprar el regalo.
¡Ay, no! Ay, Lupe, ¿¿cómo crees?
¿¿No te dio tiempo? Permíteme.
Mira, yo aquí traigo 3000 pesos
para que le compres un regalo muy bonito.
¿¿3000 pesos, señora? No, no es necesario.
¿¿Es poco? ¿¿Necesitas más?
- No. - Claro, tengo...
Sí, mira, 900
para que le compres unos dulces de mi parte.
Felicítala, que 80 años no se cumplen todos los días, Lupe.
No, no es necesario, señora...
Es necesario, es necesario... Gástatelos todos, Lupe.
Qué amable de su parte, señora. Muchas gracias.
De mi parte a su parte de su abuelita.
♪♪ [música animada de banda] ♪♪
¡Ay, cuidado! No, no, de veras...
[chasquea lengua] Señora, qué bárbara.
¿¿Viene muy cansada? Se va a pasar, no se duerma.
♪♪ [música animada de banda] ♪♪
Hay cebolla, zanahoria, fruta...
Eh, le podríamos comprar fresas...
durazno...
eh, papaya, sandía...
eh, chile... No sé.
Limón... ¡Ah! Mira, tu fruta favorita.
Ay, cómprala, por favor.
- No, muchas gracias. - Sí, pruébala.
- ¡Sí! - (vendedora) ¿¿Gustas probarla?
No, ya, ya la conozco.
Es que estoy guardando espacio para la fiesta.
- Mmm. - ¿¿Sí?
- Muy rica. ¿¿Es mi favorita? - Sí, por eso.
- Deme 2 kilos. - Okey.
Mire, tengo los cueritos en oferta.
También tengo de chicharrón prensado y de carnudo.
Ándele, mi reina, mire, pruebe.
- El delgadito. - No, muy amable. Gracias.
[suave] Mm.
Pues, a ver, deme un kilo.
¡Lupe! Yo pensé que ya no venías.
Te aparté las medias que te gustan, mi reina.
- 'Pérame tantito. - ¿¿"Mi reina"?
Eh... no, muchas gracias.
No tengo dinero y no voy a comprar eso.
Si no es la primera vez que te llevas fiado, mi vida.
No soy su vida. Muchas gracias. ¿¿Quién es este señor?
Ay, no, no, no, no, no, no.
Está muy caro, señora, ni que fuera Gucci.
Le voy a dar 400, si quiere. Si no, hay más changarros.
¡Ay, Lupe!
¿¿Qué es esto? ¿¿Cuánto cuesta?
- No, no hay tiempo. - Un segundo, déjame comprar.
Lupe, no te quiero lastimar, ya no hay tiempo.
- ¿¿Cuánto? - Déjalo, déjalo, al ratito.
Nunca me voy a perdonar que llegue tarde
al cumpleaños de mi abuelita.
[sopla, resopla]
¡Señora, hombre!
[artículos repican]
Lupe, ¿¿por qué vas tan lento? Ay.
Porque no podía más rápido, pero aquí me voy contigo.
No me acordaba que estaba tan...
(Sebas) ¿¿Bonito?
- Desmejorado. - Ah.
[música sonando amortiguada]
Ay, Lupe.
- ¿¿Es aquí? - Mjm. ¿¿Ya no te acuerdas?
♪♪ [música animada] ♪♪
¡Clara!
Pues verás...
se me cayó un arete y entonces decidí agacharme para recogerlo
y entonces que veo la mancha y digo:
"Ay, ¿¿por qué no te pones los guantes?",
y agarré el trapo y me gusta acercarme
porque como me gusta este olor, a lavanda. [huele]
Mira, el del morado.
Este sí huele muy rico. Hasta te lo pones así.
Es mi secreto, aquí entre nos...
Ay, a ver a qué hora, 'manita. ¡Al fin llegaste!
¡Ay, pero qué grandote, qué guapo!
¡Lupe! A ver, vente pa'cá.
Ay, ya la abuela ya se cansó de esperarte.
¡Ya llegó la familia!
[celebran, aplausos]
¡Hola, abuelita!
- Feliz cumpleaños. - ¡Muchas gracias!
Muchas felicidades, señora.
Señora de las Ocho Décadas.
(todas) ¡Ah! [ríen]
[hermanas platicando]
(Hortensia) ¿¿Qué es eso, que es eso?
Un regalito para ti.
¡Que se lo ponga, que se lo ponga!
¿¿Cómo que se lo ponga?
[risas]
No, es un mantel. A ver, Sebas, vamos a ponerlo a la mesa.
En la mesa, la mesa, por favor. Lo vamos a estrenar hoy.
Eh, la señora le... te manda esto con mucho cariño.
- ¿¿De veras? Muchas gracias. - ¿¿La señora?
¡Dios mío! Yo creo que se va a acabar el mundo.
Si con trabajo te deja venir, y ahora hasta regalos manda.
La señora, no, no. No, la señora es...
es una gran mujer, es la mejor jefa,
me trata como si fuera de la familia,
me da un buen sueldo. Ella es super top.
Ay, tú, ya hasta con palabras domingueras y todo, Lupe.
- Top. - [carcajean]
No, no, no, a ver, lo que sí es top
es... ay...
- ¡Avioncito, avioncito! - ¿¿Yo? No.
¡Claro que sí! Ay, es buenísimo. ¡Mira, la colita, la colita!
Riquísimo.
Riquísimo...
Se sienten las patitas.
- ¿¿Otro? Otro, otro, otro. - No, no, no, no.
Mira, dale un tequilita...
No, un pulque pa' que se le baje.
- Un pulquito, ¿¿quieres? - (Concepción) Ándale, sí.
(Concepción) ¡Claro que sí, un pulque!
[gime suave]
Ah...
Ay...
[gimiendo]
- [música animada] - [celebrando]
Ahora sí, chin, chin.
- ¡A brindar! - No, gracias.
- Es el de guayaba. - De verdad, muchas gracias.
Tu favorito, te lo vas a tomar.
Ven, vente, Lupe, que quiero que...
Vamos, que quiero que platiquemos un poquito.
Te digo, que te veo... te veo como fatigada,
así que, 'manita, nomás por eso, otro, venga.
- ¡Salud! - [hermana] Y que luego baile.
(Hortensia) Órale, órale, para que se relaje.
Ay, Margarita, qué bárbara, te vas a desbaratar.
[aves cantando]
Eso, ahí.
[exhala]
- [suena timbre] - ¡Ah! ¿¿Quién?
Voy, voy, voy.
- [exhala] - Buena tarde, señora.
Paquete para su hija y...
un autógrafo, por aquí, por favor.
Ramón... ¿¿verdad?
Para servirle, señora.
Sí, Lupe habla mucho de ti.
- Ah, ¿¿sí? - Mjm.
Ah... ¿¿Y hoy no está?
No, hoy no está. Hoy le di el día libre.
Fue a ver a su familia. Pero te dejó muchos saludos.
Mm. ¿¿En serio?
- Mjm. - Qué raro.
Ayer casi no me habló y...
Nunca la había visto tan enojada.
Ah, no, es que...
Lupe se pone muy nerviosa cuando un hombre le gusta.
Ah...
Ay. [ríe suave]
Ah, no, no sabía.
Sabes muy poco, Ramón.
Sí, no, es que... no, nunca me dijo y...
Bueno, pues porque... porque ella no sabe
si tú estás interesado
o si estás soltero o si andas de novio.
- ¿¿Andas de novio, Ramón? - No, no, no.
Soltero, señora. Soltero, solito, señora.
- ¿¿Soltero? - Soltero, sí.
- Mjm. - Ya...
que estamos hablando de esto...
¿¿Qué piensas de Lupe?
Porque en esta casa
nosotros la adoramos
y no queremos que nadie le haga daño.
No, no, yo sería incapaz, señora.
Pienso de ella...
mm...
que es una mujer maravillosa,
que... es muy guapa,
inteligente, con una sonrisa hermosa.
[exhala] Su sentido del humor...
Y, bueno, cuando sale y saluda...
también y "ah" hace...
- Sí, me, me... - ¿¿Te gusta?
Me encanta. Ay, señora.
- [ríe] - Ja.
Lo que me hace decir, oiga.
Bueno, pero Lupe no es de esas
que les gusta andar jugando, ¿¿eh?
No, no, no.
Entonces, si tú quieres con ella,
tú tienes que invitarla a salir.
No creo que ella y yo estemos...
digo, todavía en ese punto.
No, sí, sí, sí, seguro, sí, sí. ¿¿Por qué no?
- Anímate. - ¿¿Sí?
Mjm.
Mira, yo tengo un buen presentimiento.
Lo siento.
- Bueno, pues acá está. - Bien.
Eh... [escribiendo]
[Ramón ríe suave]
- Bien, gracias por el consejo. - De nada, Ramón.
En verdad. Sí, sí, le voy a hacer caso.
- Que estés muy bien, Ramón. - Usted también, señora.
Buena tarde, y gracias. [ríe suave]
¡El paquete, su paquete!
- Sí. Ay, Ramón. - Sí. Ahí.
- Que estés bien, Ramón. - Usted también.
Buenas tar...
- Le cierro. Yo le cierro. - Sí, sí, gracias.
[gritito de emoción]
[suspira]
Te la pasas trabajando todo el año como burro.
No todo el año.
Sí tengo días de descanso, como hoy.
Pues nomás faltaba
que no pudieras vivir la vida en domingo.
Ni siquiera sabía si ibas a venir hoy o no.
Te la pasas todo el día metida en esa casa con unos niños
que son más hijos tuyos que de la patrona.
Hasta el marido la mandó al cuerno porque nunca está.
Pero sí sabes por qué nunca está, ¿¿verdad?
Nunca recibió un peso, ni casada ni divorciada.
Alguien se tiene que hacer cargo de esa familia.
No me vengas con ese cuento, Lupe,
que a tu patrona no es a la primera a la que le toca
un mal marido. Por favor.
Ricardo nunca se enteró si en esa casa hacía falta algo,
sin contar las múltiples parrandas
que se aventaba a cada rato.
Mírate tú, trabajas todo el día y toda la noche
y no por eso descuidas a Davidcito, ¿¿verdad?
A mí se me hace que esa mujer ni siquiera ha de saber
cuál es la comida favorita de sus hijos.
¿¿Son Sebastián y Clara?
Bueno, Lupe, ¿¿a ti qué es lo que te está pasando hoy, eh?
¿¿El pulque te está haciendo perder la memoria o qué?
Si tienes toda la casa llena de fotos de esos niños.
Relájate, vamos a bailar.
Vente, que allá están las muchachas esperándonos.
Vamos.
- ♪♪ [música animada] ♪♪ - [exhala]
[ríe]
¡Ay, no! [exhala]
[vitoreo]
♪♪ [música animada] ♪♪
[inspira]
♪♪ [cumbia suena] ♪♪
- Mira, piña. - ¿¿Otro?
Otro, sí. Vente, vente.
Hola, Ramón.
¡Eso, mi nieto precioso!
[esforzándose]
[vitoreando]
A ver, un momento, un momento.
Paren la música un momento.
Abuela, véngase para acá. ¡Véngase!
- ¿¿Que qué? - A ver, a ver, a ver, vamos.
Quiero decir unas palabras para la abuela.
Quiero agradecerte todos tus consejos,
tus recetas, y sobre todo, todo tu amor.
- (invitados) ¡Que viva la abuela! - ¡Qué viva!
¡Mis hijas hermosas!
Bueno, pero es que... no, no quiero llorar,
ni que lloremos,
porque 80 años no se cumplen todos los días, ¿¿verdad?
- (invitados) No. - [risas]
¡Así es que vamos a bailar!
¡Todos!
- [música animada] - [celebración]
♪♪ Ey, Lupe ♪♪
♪♪ Lupita, mi amor ♪♪
♪♪ Oh, oh, sí ♪♪
Lupe, te llama por teléfono David.
- ¿¿Cuál David? - [risas]
¿¿Cómo cuál David? Tu hijo.
¡David! ¿¿Do, dónde está?
¡A la sala! ¿¿Ya se te olvidó?
- Bueno... - Jefa, ¿¿cómo está?
Mijo, ¿¿cómo estás?
No sabes cuántas ganas tenía de escucharte.
Cómo me encantaría estar ahí para abrazarte
y bailar con la mujer más hermosa del mundo.
Qué... qué bonitas cosas me dices.
Yo también te extraño.
Quiero agradecerte todo lo que has hecho por mí.
Porque me has cuidado...
y, pues porque te partiste el lomo.
Eres mi ejemplo.
Pues tú eres el mejor hijo que alguien pudiera pedir.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ah, me va a hacer llorar, jefa.
Nos vemos pronto.
Te amo.
Y yo a ti. Cuídate.
Ándele, váyase a divertir.
♪♪ [música animada] ♪♪
(invitados) ♪♪ Estas son las mañanitas ♪♪
♪♪ Que cantaba el rey David ♪♪
♪♪ A las muchachas bonitas se las cantamos aquí ♪♪
♪♪ Despierta, abuela, despierta ♪♪
♪♪ Mira que ya amaneció ♪♪
♪♪ Ya los pajarillos cantan ♪♪
♪♪ La luna ya se metió ♪♪
[celebran]
[festejan]
Hoy fue el mejor día del mundo.
También para mí.
Ay, comí delicioso. El mole estaba de otro mundo.
Bueno, el chicharrón en salsa verde,
los tacos de sesos...
Bueno, los alacranes...
Hasta me duelen los pies de bailar.
Sí, pero bailaste muy chistoso.
- Pero fue por el pulque. - [ríe] Ay...
Contigo me divierto más que con mi mamá.
No, tu mamá también es muy divertida.
No, ella siempre está ocupada.
No sabe de música divertida, no sabe de astronomía.
La mitad del tiempo está, pues, muy estresada.
¿¿Por qué mi mamá no puede ser como tú?
♪♪ [música suave] ♪♪
Bueno, vamos a dormir, ¿¿mm?
Descansa.
- [se abre puerta] - (Paola) Estaba pensando...
¿¿Y si Sebastián fue el de la maldición?
Ay, no, señora, mi niño es incapaz.
No, no, no.
Es que... Es que me acaba de preguntar
por qué yo no puedo ser como tú, Lupe.
¿¿Tan mala madre soy?
A sus hijos no les falta nada.
Les falto yo, ¿¿no?
Pues sí, eso sí.
¿¿Ves? Ah, no, no, no, no.
Es que...
A ver, necesito corregir mis errores.
- Necesito recuperar mi cuerpo. - Sí, yo también.
¿¿Cómo vamos a salir de esta Lupe?
Es que yo ya se lo dije, señora.
¡Keylor Salgado es nuestra solución!
- Hágame caso. - Lupe, Lupe...
[exhala prolongadamente]
[Lupe suspira]
Tal vez tienes razón, Lupe.
[Paola suspira]
No puedo creer lo que te estoy diciendo.
[exhala] Pues sí.
♪♪ [suena música animada] ♪♪
De algo que limpia, de algo que ensucia...
- ¿¿Qué les gusta? - Me gustan mucho los gatos,
que tiran pelos...
Me gusta el que estás señalando.
¿¿Sí? Oye...
Es mucho brillo.
[comentarios indistintos]
♪♪ [suena música animada] ♪♪
...Lleno de alegría, una esperanza...
Una esperanza en nuestro corazón.
Y eso es lo que queremos hacer con la Songa.
(Paola) Sí.
[rechinando]
¡Ya, ya, ya!
Es una estructura de hidrógeno,
polvo, plasma y estrellas nacientes
que abarca la mayor parte de la constelación.
♪♪ [sigue música animada] ♪♪
[música se detiene]
(Paola/Lupe/Clara) ♪♪ Estas son las mañanitas ♪♪
♪♪ Que cantaba el Rey David ♪♪
♪♪ A los muchachos bonitos ♪♪
♪♪ Se las cantamos aquí ♪♪
Felicidades, Pollito.
¡Que lo abra, que lo abra!
(Sebastián) ¡Está padrísimo!
(Paola) Es para que te lo pongas mientras miras los planetas.
Es lo que siempre quise.
Muchas gracias.
Y ahora vete a la cocina
porque yo misma te preparé un desayuno muy especial.
¿¿De verdad?
Sí, Pollito. Nos vemos en la tarde.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Vamos, enano.
Le gustó mucho su regalo, señora.
[susurra] Muchísimo.
Ay, Lupe...
Dime que todo se va a arreglar.
Todo se va a arreglar, señora.
Achís, tengo mis manos suavecitas.
Gracias, Lupe.
Gracias a usted, señora.
- Hola, Pao. - Buenos días.
Buenos días.
Les traje unas tortas de tamal y unos atoles de arroz.
- Es que yo no como gluten. - Yo me lo como.
¿¿Vieron los horóscopos? Es que dice
que va a entrar la temporada de eclipses,
y viene Mercurio retrógrado.
No, todo va a salir superbién.
- Respira, tranquila. - Sí, Pao.
Ven. Trajimos unos inciensos.
También traje unos cuarzos, ¿¿verdad?
- Trajimos cuarzos. - No me puse desodorante.
¿¿Hablaron con el manager ? ¿¿Y qué les dijo?
- ¿¿A qué hora llegaba? - Todo bien.
Sí a todo, tranquila. Sí.
(Quiroga) ...de este país.
Además, es quien tuvo la brillante idea de traerte.
Paola, te presento a Keylor Salgado.
♪♪ [suena música inquietante] ♪♪
Keylor...
Rebeca... es Keylor Salgado.
(Rebeca) Sí, lo estoy viendo.
Me dijo Rebeca que eres leo.
Pero me identifico más con Virgo.
- Eres... visionaria. - Mjm.
Luchadora, tenaz...
- Ay... - El signo del zodíaco
exacto para este trabajo.
No, me están sudando las manos, Keylor,
porque es que yo, te juro...
Yo te veo todas las mañanas,
yo nunca me he perdido ni uno solo de tus programas.
Yo también soy muy fan de...
los electrodomésticos.
[risas]
Ay, esa es la capa que usaste
para recibir el Año Nuevo, ¿¿verdad?
- Sí. - ¿¿La puedo tocar?
Mmm...
- [Paola grita] - Paola, Paola...
[balbucea] Es que...
(Quiroga, susurra) Pao, Pao.
[Paola balbucea]
¡Pan para Paola, pan para Paola!
- [Paola suspira] - ¿¿Oreja o garibaldi?
- Garibaldi. - Eh, Keylor...
Este equipo fueron los que trabajaron titánicamente
para tener todo a punto.
De hecho, ¿¿quieres conocer tu set?
- Sí. - Quedó maravilloso.
En lo que se recupera Paola...
Y te presento a Mateo, él está a cargo del proyecto.
- ¿¿Yo? - A partir de ahorita, sí.
¿¿Qué tal? Un gran fan, ¿¿eh?
En lo que Paola se recupera. Vamos.
Sí. Sr. Salgado, por favor, por aquí.
- Gracias. - (Rebecca) Échale airecito.
Que huela el pan, que huela el pan, huele.
- Dos minutos, señor. - Airecito, ¿¿eh?
(mujer) ¡Acción!
[suspira]
El piso limpio como tu aura.
Dedícate a ti y a los tuyos,
y deja que la magia recorra tu casa.
Una Songa...
más que una amiga es la mano que te falta.
El piso limpio como tu aura.
Más que una amiga es...
la mano que te falta.
A ver... corta, corta. Corta.
Keylor...
Este... muy padre, me... me gusta mucho.
Pero ¿¿por qué no te ciñes a repetir el guion?
Mi querido aries, Keylor Salgado no usa guiones.
Usa la intuición.
Las palabras que le llegan al alma.
Ya... sí, bueno, lo que pasa es que este es un comercial
con selling points muy importantes
y nos pagan por incluirlos, ¿¿sí entiendes?
Entonces, mi querido aries,
lo que tú necesitas es un perico.
Eh, no. Te pagamos para que repitas como perico.
No puedes decir lo que quieras en cada toma.
Necesito que repitas lo mismo, ¿¿okey?
¡Necesitas al vocero del carrito de los tamales!
- Me voy. - No, no, no... Keylor. ¡Keylor!
- ¡No, no, no, Paola! Tú estás fuera. - No, hombre...
El Sr. Quiroga me dejó a cargo del comercial.
- Déjame... - No.
Ya vimos lo profesional que te pones con los VIP.
Mira... los VIP son los que vas a tener
que poner a remojar, ¡bueno para nada!
- ¡Keylor, Keylor! - ¿¿Te traigo hielo?
♪♪ [suena música animada] ♪♪
- ¡Lupe! - ¡Ay, Sebastián!
Ay, mira, ven, justo te iba a enseñar
que Júpiter está gigante.
¡Guau! ¿¿Ese es Júpiter? Es enorme.
Mjm. Y aunque es un planeta gaseoso,
pesa el doble que todos los demás planetas juntos.
Estoy tan orgullosa de ti. [suena timbre]
[susurra] Guau...
(todos) ¡Hola, Mary!
- Es Lupe. - Pásale.
- ¿¿Y Pao? - No está, fue a trabajar.
- Todavía no regresa. - ¿¿El sábado?
[mujeres se alejan comentando]
- Hola, Mary. - Hola... es Lupe.
- Hola, Mary. - Bienvenidas.
[comentarios indistintos]
[Lupe tose]
[suspira]
Oye, Mary, ¿¿los appetizers dónde están, eh?
Estamos buscando el catering por todos lados.
Los niños quieren totopos, ¿¿los hay sin gluten?
- Ay... - Sí, señora.
Tengo sin gluten, con gluten, cero, doble cero.
- Aquí está. - Oye...
¿¿Sí te encargó que nos atiendas bien?
Porque qué oso que tengamos que venir hasta la cocina
para el refill de nuestros drinks.
- Ay, sí. - Híjole, ya se me subió.
Es que justo por eso, porque no hay comida.
- ¿¿Sí pidieron algo o no? - No sé, señora.
¿¿Puro cacahuate japonés?
- ¡Qué oso! - ¡Chicas, les tengo chisme!
¡Uy, chisme! ¡Voy, voy, voy, voy!
(mujer) ¿¿Se habrá operado?
Nadie se opera, aquí todas somos naturales.
Cuenta, ¿¿a quién le diste el contacto?
- ¿¿Qué! - El ex de Paola ya tiene novia.
- ¡No! - Miren esto.
- ¡No! - ¡Es una niña!
No, está guapísima. A mí me ponen el cuerno
con una así, les juro que ni me ofendo, ¿¿eh?
No, pobre Pao, ahora sí lo perdió.
¿¿Qué... qué le echaste a mi paloma?
Vino, señora, ¿¿no estaba tomando vino?
¿¿Sí sabes la diferencia entre una toronja y un tomate?
- No sé por... - [ríe]
(Fabiola) Oye, bueno, la verdad, no creo que duren mucho.
Digo, detrás de Ricardo deben estar miles de mujeres,
es que... es tan guapo.
Ay, pinches viejas mamonas, envidiosas, gorronas.
[exhala]
(Paola) ¡Keylor, Keylor, no, no, no te puedes ir!
No, no, lo siento, querida, lo siento.
Yo no tengo por qué aguantar a tus compañeros.
Yo, aquí, respirando gano dinero.
No necesito esto.
Keylor... Keylor, escúcheme, por favor.
No vengo por eso. Aquí la que te necesita soy yo.
- Tú no eres leo. - No, no, no.
Yo no soy leo, no soy Paola.
Yo soy virgo, soy Lupe.
Y soy la nana de los hijos de Paola.
Sí, puedo ver que tu alma no corresponde a tu cuerpo.
- ¡No! - ¿¿Cómo puede ser este milagro?
Eres... pura energía cósmica.
¡No, no, no!
No, eso no... Esto es una maldición, Keylor.
Yo amo mi vida tal como es,
yo no me quiero quedar así para siempre.
Siempre he sabido que el intercambio de almas
puede suceder cuando hay lluvia de estrellas Oriónidas.
Pero nunca pensé que tendría la dicha
de presenciarlo con mis propios ojos.
Eh...
¿¿Quién pidió el deseo?
Eh...
(Teresa) Ay, ya están saliendo los moscos, ¿¿no?
(Pilar) Es la podadora...
(mujeres) ¡Ay, no, los niños de África!
¡Mary, ten cuidado!
Además, vas a lastimar a un niño.
Mary, otra ronda de palomas, ¿¿sí?
- ¿¿No va a venir Pao? - Ya no soporto estos calores.
¿¿Tienes un ventilador?
Sí, señora. No, señora. Sí, señora.
Oye, María, ¿¿sabes qué vi ahorita en el baño también?
- Que no hay jabón líquido. - Lupe, señora.
Sí, pero ya no hay.
[suena timbre] Ya reviso.
Es que sí, te juro, que fui al baño y dije:
"Saliendo, le digo a María que no hay jabón".
Yo como no me lavo las manos, ni me enteré.
- ¿¿Te llamo para venir por mí? - Okey.
- Señor Ricardo. - ¡Hola, Lupe! ¿¿Cómo estás?
- ¿¿Y el cumpleañero? - Adentro.
Lupita, ¿¿cómo estás?
- ¿¿Y el monstruo, está? - ¿¿Quién?
- ¿¿Cómo quién? Paola. - No le diga así, señor.
No, todavía no regresa de trabajar.
Pero ahí abajo hay un nido de víboras que quieren saludarlo.
Lo estiman mucho, señor.
- [ríe] - ¡Papá!
Cachorro, ¿¿cómo estás?
- ¿¿Quién cumple años hoy? - Yo.
- Mira. - Sebas, felicidades.
¿¿La podemos invitar? ¡Por favor!
No, no, tu mamá me va a matar.
Sí, que pase. Sí.
Señor, la señora es mucho más alivianada de lo que usted cree.
Además, no es la misma que hace un año que le pidió el divorcio.
Bueno, no será la misma,
pero no creo que esté preparada para verme con novia.
Créame que en este momento
no hay nada que pueda asustar más a la señora.
Además, mire, Sebastián la adora.
Y no tiene caso que sigan escondiendo que están juntos.
Mejor que se entere por usted.
¿¿Sabes qué? Tienes razón.
- Mmm. - ¿¿Mm?
Tarde o temprano, se va a tener que enterar.
Mi amor, estás invitada a la fiesta.
Ya la que manda en esta casa nos dio permiso.
Mmm. [Ricardo ríe]
- Bienvenida. - Gracias.
- Pásale. - Con permiso.
Gracias.
(Ricardo) ¿¿Entonces qué, Sebas, qué te han regalado?
Y se atrevió a traerla.
No, que la traiga, que la traiga.
- Hola. - ¡Richi!
- ¿¿Cómo están? - Qué bien te ves, ¿¿eh?
- Muy elegante. - Se ven. Se ven muy bien.
- Gracias. - Se ven muy elegantes.
Bueno, les presento a Estefanía, ella es mi novia.
- Hola. - (todas) ¡Hola, Estefi!
- Qué nombre más nice, ¿¿eh? - Gracias.
- Me encanta tu pelo. - A mí también.
- Cuida mucho a este galán, ¿¿eh? - Oh, sí...
Eh, Lupe, eh... ¿¿nos podrá ofrecer algo de tomar?
(todas) ¡Sí!
- (todas) O no... - Mary, ofrécele algo de tomar.
Ella no toma, ella no toma porque es menor de edad.
¿¿Cómo va a ser menor de edad? [Ricardo ríe, nervioso]
(Teresa) Confirmado. Ricardo salió ganando,
y no me digan que no porque es lo que todas están pensando.
- ¿¿Sí o no? - ¡Y por mucho!
Lo dejó para casarse con ella misma, ¿¿no?
- Pues que se quede sola. - Que se quede sola. ¡Sola!
(todas) ¡Paola se queda sola!
¡Basta, bola de arpías!
Ay...
Paola no está casada, está cansada
de que ustedes no vean en realidad quién es.
Ella es buena mujer, es profesional,
es buena madre, es buena amiga, es buena exesposa.
Porque lo es.
Ella es firme, es buena consejera, es divertida,
es deportista, y tiene una figura
de veinteañera, sin ninguna cirugía.
(Lupe) Y ustedes que dicen ser sus amigas,
deberían estarla apoyando en vez de criticarla
y cuchichear a sus espaldas.
- Oye... - Ah, y en cuanto a Lupe,
ni criada ni mucama ni esclava.
Ella es la que sostiene todo esto.
Si un día se va, esto se va a la chingada.
Así que si quieren more wine para seguir cotorreando,
van a tener que ir ustedes al fridge por él.
- Ya está. - ¿¿Qué?
Ah, by the way, Teresita. Deja de pasar por el cirujano
porque toda la obra de arte que te estás haciendo en la cara
la van a poner después en el Museo de Arte Contemporáneo.
(Paola) ¡Ya llegué!
(mujeres) ¿¿Qué le pasa a Mary ?
[hablan a la vez, quejándose]
¡Oye, no! Herida y atrevida.
¿¿Qué le está pasando?
♪♪ [música de suspenso] ♪♪
Tú debes ser Sebastián.
Si eres Sebastián, parpadea dos veces.
Acompáñame, pequeño libra.
Ahora no sé qué le pasó, pero bueno...
- ¡Hola! - [ahoga grito]
Eh... te presento a Estefanía...
- y es mi pareja. - Mucho gusto.
Mucho gusto, Estefanía. Pues gracias por haber venido.
Pao, tenemos que hablar de tu empleada.
Nos trató pésimo, y sí, sí queremos una disculpa pública
antes de que la despidas, por supuesto.
Escúcheme bien, señora Teresa, lo que le voy a decir.
De esta casa, primero se van ustedes antes que Lupe.
Así que qué te parece si hacemos de cuenta
que no me dijiste nada y llevamos la fiesta en paz.
Bienvenida. Ahora, si me permiten.
- Gracias... - Ay, vieja mamona.
- Señora. - ¿¿Hablaste con Keylor?
- ¿¿Lograste hablar con él? - Ay, mejor que eso.
Está ahí, hablando con Sebastián.
- ¿¿Cómo? - Ajá.
Qué maravilla de telescopio.
Un maravilloso regalo de cumpleaños.
Pero lo abrí antes de que fuera mi cumpleaños
y mi mamá se enojó y me lo castigó.
Y ya no pude ver las Oriónidas
como las que tú mencionaste la semana pasada.
Y entonces te enojaste mucho.
Tanto que deseé que Lupe fuera mi mamá.
Llevan mucho tiempo adentro.
Apenas entraron, señora.
Mejor respire... Mire, mire lo que le traje.
[ahoga grito] Ay, gracias.
Gracias, Lupe.
[niños gritando]
Se ve que Estef es una chica estupenda, ¿¿no?
Sí, sí, lo es.
Pero usted también tiene cosas bien bonitas, señora.
Alcancé a escuchar todo lo que dijo de mí
delante de sus amigas, señora.
Pero es verdad, Lupe.
Eres parte de esta familia.
Y además, no sé cómo me soportas.
Bueno, pues, es que también la he visto hacer malabares
para sacar adelante a esta familia y...
Sí, sí se tropieza, señora, pero para eso me tiene a mí.
Para sostener los platos.
Gracias, Lupe.
Gracias por el apoyo.
Y por el amor que les das a nuestros hijos.
Señora...
¿¿O sea que mi mamá y Lupe...?
Pero estaba enojado.
Me temo, mi pequeño libra,
que tu deseo se hizo realidad.
Lupe y tu mamá están intercambiadas.
♪♪ [música tierna] ♪♪
Mamá.
Perdón por pedir ese deseo.
No, mi amor, la que te tiene que pedir perdón soy yo.
Por no saber de astronomía,
por no saberme canciones divertidas,
por no saber de los horóscopos, de estrellas,
de telescopios... Perdóname, mi amor.
Solo quiero que mi mamá sea mi mamá.
Y Lupe sea Lupe.
Ay, mijo...
Quiero que todo sea como antes.
[murmullo general]
[niños gritan]
[gritan]
♪♪ [suena música emotiva] ♪♪
[gritan]
¿¿Qué fue eso? ¿¿Estás bien? ¿¿Estás bien?
Ay. ¿¿Qué pasó?
- ¿¿Qué pasó? - No sé. ¿¿Están bien?
- ¿¿Todos bien? - ¿¿Qué pasó?
¿¿Estefi está bien? ¿¿Sí?
[todos suspiran]
Mamá... ¿¿estás bien?
[suspira]
No sé, pregúntale a ella.
- Pollito... - Mamá.
Ay, Pollito, ay...
Keylor...
¡Ay, Lupe! ¿¿Yo soy otra vez?
Sí, es mi cuerpo. Sí, estoy bien.
Sí, aquí estoy. Y aquí estás tú, preciosidad.
- ¿¿Están bien? - [mujeres ahogan grito]
Keylor. Keylor, el de la tele.
¡Es Keylor el de la tele!
Soy escorpio y soy tu fan.
Porfa, porfa, dime qué me deparan las estrellas.
Soy Pili, un gusto.
Pao, te luciste. Es la superfiesta.
Qué oso que vean tele abierta, ¿¿eh?
- Oigan, una fotito. - ¡Sí!
No, no, mejor mañana ven su show,
porque ahorita vamos a seguir disfrutando de la fiesta,
bola de gorronas.
- [todas reaccionan] - Oye, Mary, ya estuvo bueno.
Ya estuvo bueno. Pao, ¿¿estás viendo
cómo nos está tratando Mary, la empleada?
Teresa, darling, qué parte no has entendido
de que aquí Lupe, además de que se llama Lupe,
es la ley.
Eh, bueno, equis. ¿¿Nos tomamos una...?
[mujeres hablan a la vez]
Hágase para allá, Mary, para que nos tomemos una foto.
[hablan a la vez, gritan]
Hazle así, Keylor.
[Ricardo ríe]
¿¿No importa que el señor ya no esté?
- ¿¿Que qué? - ¿¿Cómo...?
- Es que... - [ahoga grito] Es que les digo.
Desapareció, desapareció.
Buenas tardes, Lupe. Sé que no son horas,
pero es mi último reparto y...
♪♪ [suena música emotiva] ♪♪
[comentarios indistintos]
- Espero que te guste, mi amor. - Okey.
Una peluca.
- Te la compré con mucho cariño. - Está padrísima.
- Te amo, Clara. - Yo te amo más.
Pollito...
♪♪ Pollito, Pollito... ♪♪
Pide un deseo, mi amor.
¡No, mejor no! Mejor no.
♪♪ [suena música emocionante] ♪♪
Virgo, aries, sagitario,
y todos los signos del zodíaco,
hoy te regalo tiempo,
tiempo para querer,
tiempo para disfrutar, para cuidarnos,
hacernos una limpia de alma,
tiempo para sonreír a los que queremos,
y a los que no, también.
Sean dueños de su vida,
de su tiempo.
Pidan lo imposible.
(ambas) Tú no.
- [Sebastián se queja] - Y que el viento...
que el viento les lleve mi amor.
Y todo lo demás que lo haga la Songa.
[aplausos]
¡Lupe!
(todos) ¡Lupe, Lupe!
♪♪ [suena música rock] ♪♪
¡Muy bien!
¡Qué emoción!
¡Lupe, Lupe, Lupe!
(Lupe) ¡Eh, Lupe!
♪♪ [suena música rock] ♪♪