1
00:00:23,160 --> 00:00:26,120
Ärade människor, nu börjar filmen.

2
00:00:26,200 --> 00:00:28,760
Det är väldigt spännande.

3
00:00:28,840 --> 00:00:34,080
Kom ihåg att sätta mobilen på ljudlös.
Om du inte redan har gjort det.

4
00:00:34,160 --> 00:00:37,320
Tillika andra apparater,
så de inte för oväsen.

5
00:00:37,400 --> 00:00:40,840
Men själv får du nog väsnas,
det är ju bara trevligt.

6
00:00:40,920 --> 00:00:45,680
Du får skratta, applådera, gråta,
bli rörd, snyfta,

7
00:00:45,760 --> 00:00:51,040
vara så där att "oj, wow".
Det är fint oväsen.

8
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
Det enda ljudet vi önskar att
du inte för, är att diskutera.

9
00:00:57,160 --> 00:01:00,280
Om du har kommit med en kompis,
ids inte snarvla.

10
00:00:57,160 --> 00:01:00,280
Om du har kommit med en kompis,
ids inte snarvla.

11
00:01:00,360 --> 00:01:02,680
Inget sådant "Är det där
samma typ som var där och då?"

12
00:01:02,760 --> 00:01:05,680
Inget är intresserad av sådant
och det kan du googla senare.

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,840
Koncentrera dig nu bara.

14
00:01:08,760 --> 00:01:11,480
Måste någon ännu gå på dass,

15
00:01:11,640 --> 00:01:15,320
är det för sent,
det tidsfönstret är stängt.

16
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Filmen har redan börjat,
så du får lov att hålla dig.

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,200
Har du pissbrått, så nog harmar det.
Tänk på en droppande kran.

18
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
Dripp, dripp, dropp, dropp.

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,960
Nej satan, nu fick jag själv pissbrått!

20
00:01:30,040 --> 00:01:32,760
Nå, jag har sett början
så jag går snabbt av och an.

21
00:01:46,920 --> 00:01:49,160
Så där. Vad händer här riktigt?

22
00:01:49,240 --> 00:01:52,680
Vad då för jävla manus?
Det här är ju en dokumentär!

23
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Har någon hittat på något,
så nog är det jag!

24
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
Alltså här är två regissörer.

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
Alltså här är två regissörer.

26
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
Konstig lösning. Jag rekommenderar inte.

27
00:02:03,800 --> 00:02:08,120
Vem är huvudregissör då?
De grälar väl hemskt hela tiden.

28
00:02:09,479 --> 00:02:12,760
Hej, där är någon filur!
Är det den där...?

29
00:02:12,840 --> 00:02:17,040
Nå men det är ju jag!
Den här filmen handlar om mig.

30
00:02:17,120 --> 00:02:19,280
I huvudrollen och allt.

31
00:02:19,360 --> 00:02:24,640
Eller borde det vara
huvudpersonen? Stjärnan?

32
00:02:24,720 --> 00:02:28,840
Nej, nu vet jag! Hjälten!
Jag vill nog vara hjälte.

33
00:02:28,920 --> 00:02:32,080
Tja, om jag skulle berätta något
om mig själv

34
00:02:32,880 --> 00:02:37,400
så är jag en blyg typ,
jag är en blyg person.

35
00:02:37,480 --> 00:02:41,320
Jag har aldrig startat
en diskussion med en obekant.

36
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Aldrig.

37
00:02:43,480 --> 00:02:46,200
Utom på scenen förstås,
men det är en helt annan sak.

38
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
Det är min favoritkomikform:

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
en främling i ett främmande land.

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,840
Hej. God afton.

41
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
Jag heter Ismo och är inte härifrån.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
Jag heter Ismo och är inte härifrån.

43
00:03:04,160 --> 00:03:06,760
Jag är från Riverside.

44
00:03:08,760 --> 00:03:12,840
Jag älskar Ismo.
Språkvitsarna är dråpliga.

45
00:03:12,920 --> 00:03:15,920
Det var en vits. Jag skojade.

46
00:03:16,000 --> 00:03:20,160
Jag är lite längre ifrån, från Finland.
Tjoho.

47
00:03:20,240 --> 00:03:22,720
Så många detaljer om det,

48
00:03:22,800 --> 00:03:26,480
hur man förstår engelska som en främling.

49
00:03:27,360 --> 00:03:31,400
Han analyserar engelskan så man tänker:

50
00:03:31,480 --> 00:03:33,880
"Hur jag inte jag tänkt på det?"

51
00:03:33,960 --> 00:03:37,200
Hur kan det vara möjligt
att en blyg, utomstående finne

52
00:03:37,280 --> 00:03:40,880
plötsligt är i Amerika
och sysslar med det här?

53
00:03:43,960 --> 00:03:47,400
VÄRLDENS ROLIGASTE UTBÖLING

54
00:03:48,080 --> 00:03:52,120
16. FEBRUARI 2024

55
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
KAPITEL 1:
ETT VANLIGT LIV

56
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
KAPITEL 1:
ETT VANLIGT LIV

57
00:04:02,120 --> 00:04:07,200
Innan vi börjar rede ut det här
blyghets- och främlingsmysteriet,

58
00:04:07,280 --> 00:04:11,000
utnyttjande den kökspsykologiska
forskningens senaste rön,

59
00:04:11,120 --> 00:04:14,760
barndomsanlyser och liknande,

60
00:04:14,840 --> 00:04:18,320
ska vi först se vad som händer
just nu, i det här ögonblicket.

61
00:04:18,399 --> 00:04:21,920
Backstage är väl hitåt? Utmärkt.

62
00:04:22,000 --> 00:04:25,800
Jag ska precis uppträda.
Det är inte vilket gig som helst

63
00:04:25,880 --> 00:04:31,120
utan det allra första i New York,
på en sådan stor och fin teater.

64
00:04:31,200 --> 00:04:35,080
Slutsålt på New York City Town Hall.
Gosse!

65
00:04:36,400 --> 00:04:40,320
-Jag är nervös. När börjar vi?
-20.10.

66
00:04:40,400 --> 00:04:44,200
-Okej.
-Det går bra. Ditt livs bästa show.

67
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
-Det kan ni citera.
-Mitt liv tills vidare.

68
00:04:47,320 --> 00:04:50,560
-Nästa veckoslut borde vara ännu bättre.
-Visst.

69
00:04:51,040 --> 00:04:53,160
-Du är helt makalös.
-Det går bra, Ismo.

70
00:04:53,240 --> 00:04:56,880
Tackar. Den sista vitsen är från röven.

71
00:04:56,960 --> 00:05:00,880
-Vet inte ens hur den slutar.
-Shit.

72
00:04:56,960 --> 00:05:00,880
-Vet inte ens hur den slutar.
-Shit.

73
00:05:08,960 --> 00:05:12,880
Jag träffade honom i LA då han vann

74
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Världens roligaste person-tävlingen.

75
00:05:16,040 --> 00:05:19,000
Jag hatade honom redan.

76
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
Jag skulle aldrig tycka om honom.

77
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
Men han var den skojigaste,
trevligaste karln.

78
00:05:25,640 --> 00:05:28,560
Nu är jag lycklig över att vara hans vän.

79
00:05:28,680 --> 00:05:33,680
Jag har följt honom från början
och ända hit.

80
00:05:33,760 --> 00:05:38,920
Jag har äran att presentera Ismo!

81
00:05:45,320 --> 00:05:49,840
Det är min första show
på en teater i New York!

82
00:05:54,680 --> 00:05:56,760
I Europa brukar man säga:

83
00:05:56,840 --> 00:05:59,680
lyckas du i New York,
lyckas du var som helst.

84
00:05:59,760 --> 00:06:03,440
I Finland sägs det:
lyckas du i Helsingfors,

85
00:05:59,760 --> 00:06:03,440
I Finland sägs det:
lyckas du i Helsingfors,

86
00:06:03,560 --> 00:06:06,080
lycka till i New York.

87
00:06:08,320 --> 00:06:10,920
Amerikanerna är ett uppspelt folk.

88
00:06:11,000 --> 00:06:13,840
I Finland är vi ett nedslaget folk.

89
00:06:16,440 --> 00:06:20,760
Jag bokade tandläkartid.
De sände ett mejl:

90
00:06:20,840 --> 00:06:24,560
"Vi är alldeles överväldigade,

91
00:06:25,640 --> 00:06:28,560
för att du kommer till tandläkaren."

92
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
Så jag avbokade.

93
00:06:32,880 --> 00:06:35,440
Jag trodde jag kunde engelska bättre

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,800
innan jag flyttade till Amerika.

95
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
Jag trodde jag talade engelska rätt bra.

96
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
Allra svårast visade sig ett ord,

97
00:06:43,240 --> 00:06:46,880
jag ansåg vara det lättaste. Shit.

98
00:06:46,960 --> 00:06:50,760
Det visade sig,
att jag inte fattar ett skit.

99
00:07:30,200 --> 00:07:34,920
17. FEBRUARI 2024

100
00:07:39,080 --> 00:07:43,920
Det här är alltså Danny,
killen som var konferencier på mitt gig.

101
00:07:44,000 --> 00:07:48,960
Han medverkar på några andra gigs
och hjälper mig förbereda mig

102
00:07:49,040 --> 00:07:53,880
för min första engelskspråkiga
komedispecial som spelas in om en vecka.

103
00:07:54,400 --> 00:07:56,680
Folk förstår knappast

104
00:07:56,760 --> 00:07:59,600
hur viktig en special är för en komiker.

105
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
Det är som ett album för en musiker.

106
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
Det är som ett album för en musiker.

107
00:08:02,760 --> 00:08:05,280
Det är att publicera eget material.

108
00:08:05,360 --> 00:08:09,000
Åratals arbete kulminerar
i en aftons show.

109
00:08:09,080 --> 00:08:15,160
Men musikerna kan jobba på en skiva
i studion i många år.

110
00:08:15,240 --> 00:08:18,920
De kan slipa allt tills det är perfekt.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
För oss ska allt gå in med en gång.

112
00:08:21,440 --> 00:08:26,560
Tänk om
Pink Floyds Dark Side of the Moon

113
00:08:26,680 --> 00:08:29,440
hade spelats in på en enda konsert

114
00:08:29,560 --> 00:08:32,679
och den vore där, utan korrigeringar.

115
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Det är fullt möjligt att en special ses av

116
00:08:35,799 --> 00:08:38,120
bara 10 personer och inget mer händer.

117
00:08:38,200 --> 00:08:43,120
Tonvis med specialare ligger begravda
i olika streaming-tjänster.

118
00:08:43,200 --> 00:08:47,240
-Jag lyckades själv göra det.
-Grattis!

119
00:08:48,040 --> 00:08:53,000
För en komiker som Ismo
är en egen special oerhört viktig.

120
00:08:53,080 --> 00:08:56,680
Det här är alltså Gabriel Iglesias
eller Fluffy

121
00:08:56,760 --> 00:09:00,800
och han är en riktigt stor komiker.
Så fint att han är med och berättar.

122
00:08:56,760 --> 00:09:00,800
och han är en riktigt stor komiker.
Så fint att han är med och berättar.

123
00:09:00,880 --> 00:09:03,720
Värdesätt det, för det gör jag åtminstone.

124
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
Han behöver det,

125
00:09:05,720 --> 00:09:08,560
för det förstärker hans verk
och ryktbarhet.

126
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
Hans namn säljer redan biljetter,

127
00:09:11,120 --> 00:09:15,920
han är redan rätt berömd,
men man vill se mer av honom

128
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
än bara några minuters snuttar.

129
00:09:18,480 --> 00:09:22,400
Tack för det, Gabriel. Då går vi vidare.

130
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Nej, det gör vi inte heller! Vi går bakåt.

131
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Vi backar ordentligt.
Vi ska riktigt spola bakåt.

132
00:09:29,640 --> 00:09:32,160
Långt bakåt. Där är jag alldeles liten.

133
00:09:34,000 --> 00:09:38,120
Där är jag precis nyfödd.
Mamma hjälpte mycket med det.

134
00:09:39,000 --> 00:09:43,160
Platsen heter Kuohu,
en liten by nära Jyväskylä.

135
00:09:43,240 --> 00:09:46,240
Eller by och by,
nog fanns där någon handelsbod.

136
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
Idag finns där bara en väg.

137
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
Min familj bestod av mamma

138
00:09:53,400 --> 00:09:57,840
och här är pappa.
Han säger inget i den här filmen.

139
00:09:57,920 --> 00:10:01,800
Vi hade nog tänkt fråga honom
men vi insåg att han inte är i livet

140
00:09:57,920 --> 00:10:01,800
Vi hade nog tänkt fråga honom
men vi insåg att han inte är i livet

141
00:10:01,880 --> 00:10:06,240
och det hade varit ett
digert projekt att gräva upp honom.

142
00:10:06,320 --> 00:10:10,080
Sedan var det vi barn
och en hund kom i något skede.

143
00:10:10,160 --> 00:10:13,040
Sedan hade vi höns, fem stycken.

144
00:10:14,000 --> 00:10:17,480
Bilen var en SAAB 96:a.

145
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
Ett ögonblick...
Är inte det här lite tråkigt?

146
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
Onödiga fakta. Inte måste ni
veta allting. Vänta lite...

147
00:10:28,000 --> 00:10:32,120
Här är mamma. Mamma säger mycket.
Hon tycker om att prata.

148
00:10:32,200 --> 00:10:36,040
Han klättrade.
Överallt han bara kom åt. Grym fart på.

149
00:10:36,120 --> 00:10:39,800
Alltid var han full av blåmärken
och bulor i huvudet.

150
00:10:39,880 --> 00:10:43,320
Vi tänkte att pojken
borde gå med en hjälm.

151
00:10:43,400 --> 00:10:46,960
Trevligt att höra. Tack, mamma.

152
00:10:47,040 --> 00:10:53,680
Då jag var liten, sa mamma alltid
att tallriken måste alltid ätas tom,

153
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
för att folk svälter i Afrika.

154
00:10:57,920 --> 00:11:00,760
Så att jag åt. Mycket.

155
00:10:57,920 --> 00:11:00,760
Så att jag åt. Mycket.

156
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
Då jag växte lite, började jag fundera:

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
Hur har jag hjälpt?

158
00:11:11,920 --> 00:11:16,960
Hur har jag underlättat läget i Afrika?

159
00:11:18,440 --> 00:11:21,280
Nu har jag en aning övervikt.

160
00:11:23,200 --> 00:11:25,960
Jag hoppas de är nöjda.

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,720
23. DECEMBER 2023
KUOHU, ISMOS BARNDOMSHEM

162
00:11:31,240 --> 00:11:36,360
Så mycket det har snöat.
När har du varit här senast?

163
00:11:36,440 --> 00:11:39,760
I fjol somras.

164
00:11:42,200 --> 00:11:48,240
Man kommer runt här via köket,
så vi kutade alltid runt här.

165
00:11:55,280 --> 00:11:59,040
Barndomen i Kuohu var nog härlig.

166
00:11:59,120 --> 00:12:03,640
Det var jag, lillebror
och två kompisar som bodde nära.

167
00:11:59,120 --> 00:12:03,640
Det var jag, lillebror
och två kompisar som bodde nära.

168
00:12:03,720 --> 00:12:07,560
Det var vi fyra som höll på,
lekte och spelade,

169
00:12:07,640 --> 00:12:09,920
filmade tokiga videor.

170
00:12:10,000 --> 00:12:14,040
Och vi var bara oss själva,
som i vår egen bubbla.

171
00:12:18,840 --> 00:12:21,080
Det här går extrasnabbt.

172
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
Där är jag också en hjälte,
med slängkappa på.

173
00:12:23,920 --> 00:12:27,560
I våra filmer var jag i huvudrollen,
så att säga utan undantag.

174
00:12:31,240 --> 00:12:34,680
Till hjältens roll
hör en sorts hjälteresa.

175
00:12:34,760 --> 00:12:39,800
Det är en modell som går genom
alla stora berättelser i alla tider.

176
00:12:40,160 --> 00:12:42,640
Från Moses till Harry Potter.

177
00:12:43,640 --> 00:12:46,960
Hjältens resa är uppdelad i 12 avsnitt.

178
00:12:47,040 --> 00:12:50,200
Fast jag vet inte
om det gäller för min berättelse.

179
00:12:50,280 --> 00:12:53,000
Ganska långsökt kanske, men inte vet jag.

180
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
Ja, sedan i något skede
måste man börja skolan.

181
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
Ja, sedan i något skede
måste man börja skolan.

182
00:13:03,480 --> 00:13:07,640
Nej helvete, jag tyckte
inte om blotta tanken ens.

183
00:13:07,720 --> 00:13:12,000
Där var ju människor,
obekanta människor ännu till.

184
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Så var vi i skolan,
vi hade biologilektion.

185
00:13:20,440 --> 00:13:23,960
Läraren berättade om människans evolution.

186
00:13:24,040 --> 00:13:28,240
En liten kommentar; den här klassen
är den jag faktiskt gick i som liten.

187
00:13:28,320 --> 00:13:31,920
Men människorna här är nutida barn.

188
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
Det här är tillspetsat
med filmens metoder.

189
00:13:35,680 --> 00:13:38,560
Där var en bild av
homo habilis och homo erectus

190
00:13:38,680 --> 00:13:42,800
och neanderthal-typen
och alla de andra filurerna.

191
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
Jag markerade och frågade läraren
"Ett ögonblick,

192
00:13:46,240 --> 00:13:48,960
men vem av dem är den där Adam?"

193
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
Alla andra började skratta.

194
00:13:52,000 --> 00:13:55,400
Inte frågade jag på skämt
utan helt på allvar.

195
00:13:59,200 --> 00:14:03,920
Jag tänkte att det var bättre att
vara tyst och iaktta andras stollerier

196
00:13:59,200 --> 00:14:03,920
Jag tänkte att det var bättre att
vara tyst och iaktta andras stollerier

197
00:14:04,000 --> 00:14:08,280
och sedan t.ex. anteckna dem
om man inte vågar säga dem högt.

198
00:14:09,320 --> 00:14:13,880
Jag sa en gång åt mamma
att pojkarna retas och kastar sten.

199
00:14:13,960 --> 00:14:17,320
Mamma sa bara "att låt gå in genom
det ena örat

200
00:14:18,040 --> 00:14:21,840
och ut genom det andra".
Det var ett helt skit råd, det.

201
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
Blyg, visst.
Han var alldeles otroligt blyg.

202
00:14:29,200 --> 00:14:34,000
Att börja skolan
gjorde nog honom väldigt nervös.

203
00:14:35,120 --> 00:14:38,640
Jag tyckte att blygheten
bara ökade och ökade.

204
00:14:38,720 --> 00:14:42,320
Då han var 15 år, det var fredagskväll
och hans vänner

205
00:14:42,400 --> 00:14:46,840
drog ut på stan för att träffa kompisar,

206
00:14:46,920 --> 00:14:52,240
stannade Ismo hemma,
kastade sig på sängen och grät.

207
00:14:55,080 --> 00:14:58,960
"Varför går du inte ut
med de andra?" frågade jag.

208
00:14:59,040 --> 00:15:04,840
"Jag kan inte för att jag är
så blyg och det är pappas fel."

209
00:14:59,040 --> 00:15:04,840
"Jag kan inte för att jag är
så blyg och det är pappas fel."

210
00:15:04,920 --> 00:15:08,120
"Pappa är blyg
och så blev jag också blyg."

211
00:15:17,000 --> 00:15:19,800
KAPITEL 2:
KALL TILL ÄVENTYRET

212
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Hej, en grej om den här filmen!

213
00:15:25,080 --> 00:15:28,960
Här löper alltså två tidslinjer,
som går i kors.

214
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
Det är säkert självklart för nästan alla.

215
00:15:32,000 --> 00:15:35,800
Men det kan hända att någon
stuvare tittar... eller dumbom.

216
00:15:35,880 --> 00:15:39,920
Vi hann med tåget,
vi är där i tid. I god tid.

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,960
On time, at time, in time...

218
00:15:42,040 --> 00:15:44,120
Svårt att veta vilket det är.

219
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
De är de tre svåraste engelska orden:

220
00:15:47,000 --> 00:15:49,080
-At, on och in.
-Jaså?

221
00:15:49,160 --> 00:15:52,080
Man vet aldrig. At eller on the seat.

222
00:15:52,160 --> 00:15:58,280
I tåget eller på tåget,
on the plane men in the train.

223
00:15:58,360 --> 00:16:01,760
Roligt. Har du tagit upp det på scenen?

224
00:15:58,360 --> 00:16:01,760
Roligt. Har du tagit upp det på scenen?

225
00:16:01,840 --> 00:16:05,760
Jag har imprat.
Jag borde skriva ett skämt.

226
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
Jag har ibland improviserat,

227
00:16:08,120 --> 00:16:13,120
om jag rör ihop dem mitt i en vits,
då slutar jag och klagar om det.

228
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
De orden är så svåra.

229
00:16:17,960 --> 00:16:22,160
-Nu är vi på tåget.
-På väg till Washington.

230
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Har du uppträtt där förut?

231
00:16:24,560 --> 00:16:29,000
-Några gånger.
-Vi talar om gårdagens gig.

232
00:16:29,080 --> 00:16:32,960
Jag är inte helt nöjd med alla bitar ännu.

233
00:16:33,040 --> 00:16:37,480
Vi bommade några hänvisningar.

234
00:16:37,640 --> 00:16:40,120
Säger någon att mor din är en hora,

235
00:16:40,200 --> 00:16:42,960
säger jag att hon faktiskt är tandläkare.

236
00:16:43,040 --> 00:16:46,040
Jag säger alltid tandläkare.
Det är bara roligt.

237
00:16:46,120 --> 00:16:50,000
Men jag har också tidsbokningsvitsen,

238
00:16:50,080 --> 00:16:52,960
och det blir lite...
-För många tandläkare?

239
00:16:53,040 --> 00:16:56,440
Men jag hittar inte på
ett annat lika roligt yrke.

240
00:16:56,560 --> 00:16:58,920
Var sa du att den är tidigare?

241
00:16:59,000 --> 00:17:01,840
De är överväldigade för min tidsbokning.

242
00:16:59,000 --> 00:17:01,840
De är överväldigade för min tidsbokning.

243
00:17:01,920 --> 00:17:06,680
Exakt. Farmaceut? Eller revisor?

244
00:17:06,760 --> 00:17:09,720
En farmaceut låter bra.

245
00:17:10,280 --> 00:17:14,960
Intressant att du uppträder i Washington,
fast du inte alls skämtar om politik.

246
00:17:15,040 --> 00:17:18,920
Politisk humor är ofta inte så kreativ.

247
00:17:19,000 --> 00:17:23,119
Det är att driva med partiet,
du inte gillar.

248
00:17:23,200 --> 00:17:26,640
Samma skämt upprepas alltid.

249
00:17:26,720 --> 00:17:31,680
Jag vill berätta nya vitsar,
som jag hoppas ingen har hittat på.

250
00:17:31,760 --> 00:17:36,640
Jag följer inte ens med politiken så,
att jag kunde hitta på något nytt.

251
00:17:36,720 --> 00:17:39,080
Jag följer egentligen inte alls,

252
00:17:39,160 --> 00:17:41,640
det är inte riktigt min grej.

253
00:17:42,960 --> 00:17:49,920
Om folk säger att de har shit to do,
har du ingen aning om vad de ska göra.

254
00:17:51,200 --> 00:17:55,480
Det kan vara skattedeklarationen

255
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
eller så ska de snorta kokain.

256
00:17:58,040 --> 00:18:00,080
Allt utom en sak.

257
00:17:58,040 --> 00:18:00,080
Allt utom en sak.

258
00:18:00,160 --> 00:18:03,200
Ironiskt nog, säger ingen någonsin

259
00:18:05,040 --> 00:18:08,920
att de har shit to do,
då de går på byttan.

260
00:18:11,360 --> 00:18:13,800
Utom jag.

261
00:18:20,040 --> 00:18:23,400
Mitt livs största besvikelse var

262
00:18:23,480 --> 00:18:26,880
då jag någon gång i tonåren insåg

263
00:18:26,960 --> 00:18:31,120
att vuxna faktiskt inte har
en aning om vad livet handlar om.

264
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
Vad är livet? Vad är meningen med det?

265
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Varför är vi här? Vad handlar allting om?

266
00:18:36,840 --> 00:18:40,080
På något sätt hade jag alltid trott
att det där vet ju alla.

267
00:18:40,160 --> 00:18:44,080
Eller somliga i alla fall.
De vuxna måste ändå veta.

268
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Men så visade det sig
att inte en enda jävel vet något!

269
00:18:47,880 --> 00:18:51,600
Nå rövsvett ändå...
Måste man reda ut allting själv?

270
00:18:51,680 --> 00:18:55,880
Ismo tänker mycket och han tänker högt.

271
00:18:55,960 --> 00:19:02,280
Han analyserar konstant
det engelska språket.

272
00:18:55,960 --> 00:19:02,280
Han analyserar konstant
det engelska språket.

273
00:19:02,360 --> 00:19:06,920
Så verkar det åtminstone
för en engelskatalande jänkarkomiker.

274
00:19:07,000 --> 00:19:09,480
Jag vet inte hur han jobbar på finska.

275
00:19:09,640 --> 00:19:13,240
På engelska är han väldigt metodisk

276
00:19:13,320 --> 00:19:17,400
och dissekerar språket
så att det irriterar,

277
00:19:17,480 --> 00:19:19,720
att jag inte kom på det själv.

278
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
Jag har alltid tyckt om ordlekar.

279
00:19:25,000 --> 00:19:28,480
Då jag läste skämttidningar och serier,

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
älskade jag alltid verbalhumor.

281
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
Ordlekar och fåniga poänger
tyckte jag var helt geniala.

282
00:19:39,000 --> 00:19:43,920
Jag ser Ismo som komedins Albert Einstein.

283
00:19:44,000 --> 00:19:48,960
En galen vetenskapsman,
som löser komikens gåtor som matematik.

284
00:19:49,040 --> 00:19:52,720
Han omformar ord och byter ordföljden,

285
00:19:52,800 --> 00:19:55,440
så berättelsen och poängen blir bättre.

286
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
Därför är han komedins Einstein.

287
00:20:02,560 --> 00:20:05,800
Jag kom in på universitetet
och började studera fysik.

288
00:20:05,880 --> 00:20:10,240
Det måste medges,
orsaken till att jag sökte in

289
00:20:10,320 --> 00:20:14,440
var nog inte att jag ville bli
fysiker eller något i den stilen.

290
00:20:15,040 --> 00:20:18,880
Jag var egentligen mycket mer
intresserad av övernaturliga fenomen,

291
00:20:18,960 --> 00:20:23,000
paranormala funderingar
och den där meningen med livet.

292
00:20:23,080 --> 00:20:26,400
Jag tänkte att lär jag mig fysik
och naturvetenskaper,

293
00:20:26,480 --> 00:20:31,000
kan jag studera allting på allvar
och faktiskt lösa livets mysterium.

294
00:20:31,680 --> 00:20:34,920
Men rätt snart visade det sig
att inte var fysikstudierna

295
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
och integralkalkylerna
till väldigt stor nytta.

296
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
I mina häften hade jag nog
fysikkalkyler och allt möjligt

297
00:20:50,720 --> 00:20:53,080
men mest fanns där vitsidéer

298
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
och en massa streckgubbar
som slogs med varann.

299
00:20:56,240 --> 00:21:01,920
Och kossor med stora,
ångande skithögar bakom dem!

300
00:20:56,240 --> 00:21:01,920
Och kossor med stora,
ångande skithögar bakom dem!

301
00:21:06,040 --> 00:21:08,880
Inte funkar standup i Finland.
Standup luktar Amerika.

302
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Som att längdhopp luktar idrott.

303
00:21:12,760 --> 00:21:17,040
Det här är Teemu Vesterinen.
Han tog standup till Jyväskylä.

304
00:21:17,120 --> 00:21:21,120
Han startade en månatlig klubb
på restaurang Ilokivi.

305
00:21:21,200 --> 00:21:23,960
Det var ett fenomen.
Det gav en fin känsla av

306
00:21:24,040 --> 00:21:27,640
att vi gör något för första gången
i landet, i den här stan

307
00:21:27,720 --> 00:21:30,240
och att vi kan göra vad som helst.

308
00:21:32,960 --> 00:21:38,120
Utan det, vet jag inte när jag hade
börjat med standup. Eller hade jag alls?

309
00:21:38,200 --> 00:21:42,960
Jag hade suttit på ölkrogen och tänkt
att någon gång kunde man göra något...

310
00:21:43,720 --> 00:21:46,760
Ismo kom med efter att
i ett års tid ha suttit i publiken

311
00:21:46,840 --> 00:21:49,880
och tydligen sett varje show

312
00:21:49,960 --> 00:21:53,120
och han hade funderat ut sin egen grej.

313
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
Redan i barndomen hade han
spexat och gjort komikgrejer.

314
00:21:56,480 --> 00:21:59,440
Han märkte att det här vill han göra
och kom och frågade

315
00:22:00,720 --> 00:22:04,400
om han fick uppträda och förstås fick
alla som verkade nästan kloka

316
00:22:04,480 --> 00:22:07,560
för vi behövde ju hela tiden nya nyllen.

317
00:22:14,160 --> 00:22:18,640
Mitt första gig var här, precis här.

318
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
Var jag nervös?
Att jag var! Förfärligt nervös.

319
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
Samtidigt tänkte jag
att jag inte hade något att förlora.

320
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
Inget att förlora, bara allt att vinna.

321
00:22:40,160 --> 00:22:45,240
De anmälde mig,
jag vankade hit fram och sa:

322
00:22:45,320 --> 00:22:49,960
Hej, jag heter Ismo
och är son till en läkare.

323
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
Då jag hämtade hem en flicka frågade jag

324
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
"Har du varit här förut?"

325
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
"Var så god och klä av dig."

326
00:22:57,680 --> 00:23:00,840
"Lägg dig på rygg och säg: Aaaa..."

327
00:22:57,680 --> 00:23:00,840
"Lägg dig på rygg och säg: Aaaa..."

328
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
"Följande."

329
00:23:04,000 --> 00:23:07,920
Han gjorde sitt första gig
och han var väldigt bra.

330
00:23:08,240 --> 00:23:11,040
Så bar det av raka vägen för Ismo.

331
00:23:11,800 --> 00:23:15,840
Han berättade efteråt:
"Jag fick folk att skratta."

332
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
"Det kändes så bra."

333
00:23:28,720 --> 00:23:32,000
Det var mitt livs allra finaste känsla.

334
00:23:35,400 --> 00:23:39,560
Det, att jag tar saker bokstavligt
och hittar på vitsar om det

335
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
och att folk skrattar åt dem,

336
00:23:42,000 --> 00:23:46,800
därför som jag har tänkt dem roliga,
det är hela poängen!

337
00:23:49,000 --> 00:23:52,880
Där flög studierna ut genom fönstret.

338
00:23:52,960 --> 00:23:56,960
Det här var livets fullkomlighet.

339
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Så har vi det här styckmordet.

340
00:24:01,960 --> 00:24:06,800
I början brukade jag följa
hans show från den bakersta raden.

341
00:24:06,880 --> 00:24:10,320
Han drog en vits om ett styckmord

342
00:24:10,400 --> 00:24:14,680
med några snabba poänger
och tvetydigheter.

343
00:24:14,760 --> 00:24:18,040
Det är en trist historia
men måste ju komma ihåg

344
00:24:18,120 --> 00:24:21,640
att styckning måste man
lära sig från barnsbenen.

345
00:24:21,720 --> 00:24:24,400
Man måste hålla huvudet kallt.

346
00:24:24,480 --> 00:24:27,280
Man får inte ha tummen mitt i handen.

347
00:24:27,880 --> 00:24:32,080
En jävla massa poänger i följd
och 300 åskådare går "wow!"

348
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
i exakt samma rytm och skrattar.

349
00:24:36,360 --> 00:24:40,240
Hela gänget vek sig av skratt samtidigt.

350
00:24:40,320 --> 00:24:43,840
Jag tänkte bara att
fittan vilken kraft och energi!

351
00:24:43,920 --> 00:24:47,200
Den här vitsen brukar klyva folk itu.

352
00:24:48,080 --> 00:24:50,040
Standup var som en drog.

353
00:24:50,240 --> 00:24:55,000
Jag ville bara göra det så mycket
som möjligt, hela tiden, mer och mer.

354
00:24:55,720 --> 00:24:59,040
Att göra komik
blev det viktigaste i mitt liv.

355
00:24:59,800 --> 00:25:04,560
Jag tycker mer om vitsar än något annat.

356
00:24:59,800 --> 00:25:04,560
Jag tycker mer om vitsar än något annat.

357
00:25:05,560 --> 00:25:08,680
Till och med mer än om människor.

358
00:25:10,200 --> 00:25:13,320
-Kör hårt, Ismo!
-Tackar.

359
00:25:18,600 --> 00:25:21,760
Var är Ilari?
Han borde redan vara på scenen.

360
00:25:21,840 --> 00:25:23,680
-Är allt som det ska?
-Ja, ja.

361
00:25:23,760 --> 00:25:28,200
Det enda ni egentligen måste veta
om min tidiga komikerkarriär är,

362
00:25:28,280 --> 00:25:32,880
att efter det första året började jag inse
att det här kan faktiskt försörja en.

363
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
Det andra året släppte de mig in på TV.

364
00:25:36,120 --> 00:25:38,720
Hyppönen Enbuske Experience-talk show.

365
00:25:38,800 --> 00:25:42,160
Jag gjorde en
några minuters snutt varje vecka.

366
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Då började folk redan känna igen mig.

367
00:25:44,760 --> 00:25:48,560
Vår hårfagre korrespondent
Ismo Leikola är nu i Jyväskylä.

368
00:25:48,640 --> 00:25:50,360
Ismo, hur är läget just nu?

369
00:25:50,440 --> 00:25:54,760
Jag tänkte behandla två allvarliga problem

370
00:25:54,840 --> 00:25:56,920
som handlar om att gå på bio.

371
00:25:57,000 --> 00:26:00,200
Nämligen, man får alltid pissbrått på bio.

372
00:25:57,000 --> 00:26:00,200
Nämligen, man får alltid pissbrått på bio.

373
00:26:01,200 --> 00:26:04,360
Jag har bevisligen
kunnat hålla mig i två timmar

374
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
men chansen att det
sammanfaller med en film är liten.

375
00:26:07,920 --> 00:26:12,440
Ta till exempel Sagan om ringen:
tre och en halv timme!

376
00:26:12,560 --> 00:26:15,080
Och en uppsjö scener med vattenfall.

377
00:26:16,480 --> 00:26:19,880
KAPITEL 3:
TVEKSAMHET

378
00:26:24,040 --> 00:26:28,120
Det är svårt att förklara
hur viktigt det är för mig att vara rolig.

379
00:26:28,200 --> 00:26:30,080
Det är en allvarlig sak.

380
00:26:30,160 --> 00:26:33,960
Det är för mig
det allra viktigaste värdet.

381
00:26:34,040 --> 00:26:37,320
Om jag hittar på något roligt,

382
00:26:37,400 --> 00:26:41,280
är det mycket svårt,
nästan omöjligt att inte säga det högt

383
00:26:41,360 --> 00:26:45,960
fast risken finns att det
sårar någon eller förstör stämningen.

384
00:26:46,040 --> 00:26:49,840
Men har jag hittat på något tokigt,
en rolig grej, måste den komma ut.

385
00:26:50,200 --> 00:26:54,120
Jag har offrat saker
på rolighetens altare.

386
00:26:54,200 --> 00:26:57,960
Romantiska stunder och annat.

387
00:26:58,480 --> 00:27:01,320
FLYGET WASHINGTON DC - LOS ANGELES

388
00:26:58,480 --> 00:27:01,320
FLYGET WASHINGTON DC - LOS ANGELES

389
00:27:01,400 --> 00:27:06,680
5 DAGAR
TILL SPECIALENS INSPELNING

390
00:27:16,040 --> 00:27:18,760
SITT INTE PÅ BANDET

391
00:27:19,280 --> 00:27:26,600
Om man grälar med någon här,
och vill förarga motparten ordentligt,

392
00:27:26,680 --> 00:27:33,320
har jag märkt att man säger något elakt
om den andras mamma.

393
00:27:35,360 --> 00:27:39,360
Jag flög precis in från Washington.

394
00:27:39,440 --> 00:27:43,840
I New York och Washington
sålde vi de stora teatrarna slut.

395
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
Fantastiska gigs, stående applåder.

396
00:27:46,640 --> 00:27:51,120
Jag fick nya idéer om det,
hur jag kan göra setet ännu bättre.

397
00:27:51,200 --> 00:27:55,680
Jag hittade på fler små tillägg
till vitsarna

398
00:27:55,760 --> 00:27:58,440
och några större under veckoslutet.

399
00:27:58,560 --> 00:28:03,560
Setet är nu ännu bättre
än för tre dagar sedan.

400
00:27:58,560 --> 00:28:03,560
Setet är nu ännu bättre
än för tre dagar sedan.

401
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
Men jag är trött.

402
00:28:08,880 --> 00:28:14,240
På söndagens gig glömde jag för ett slag
vart jag sedan var på väg.

403
00:28:14,320 --> 00:28:18,200
Jag måste tänka efter och kolla listan.

404
00:28:20,360 --> 00:28:24,640
Det händer sällan, men igår gick det så.

405
00:28:24,720 --> 00:28:27,840
Var det igår? Det var. En lång dag.

406
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Svårt att minnas att det var igår.

407
00:28:31,960 --> 00:28:36,720
Igår var jag först i Virginia,
sedan i Washington och nu i LA.

408
00:28:53,280 --> 00:28:56,680
Fan ändå!
Jag gäspade och smittade mig själv!

409
00:28:56,760 --> 00:28:59,760
Är det ens möjligt?
Det här är en ändlös häxcirkel.

410
00:29:03,800 --> 00:29:08,280
Jag har svårt att sova,
för att hjärnan går alltid på övervarv.

411
00:29:08,360 --> 00:29:11,440
Jag hittar alltid på idéer
eller olika bekymmer.

412
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Jag förstår inte hur somliga människor

413
00:29:14,920 --> 00:29:17,920
bara kan koppla av hjärnan sin och somna.

414
00:29:18,000 --> 00:29:20,040
Min hjärna har ingen avbrytare.

415
00:30:09,120 --> 00:30:11,960
Vi återvänder till den andra tidslinjen.

416
00:30:12,040 --> 00:30:15,280
Nu är vi i Tammerfors.
Här ska jag dra ett gig

417
00:30:15,360 --> 00:30:19,200
och sedan susar jag i bilen min
till Tavastehus för ett till. Hejsvejs.

418
00:30:20,280 --> 00:30:23,120
Jag hade uppträtt
i Finland redan i flera år

419
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
och det hela hade gått riktigt fint.

420
00:30:25,880 --> 00:30:31,040
Småningom började jag fundera
om Finland kanske är en aning litet.

421
00:30:33,720 --> 00:30:39,000
Året var 2005, då jag uppträdde
på engelska för första gången.

422
00:30:39,160 --> 00:30:44,720
Jag satt en gång på krogen
och en kille i bordet bredvid

423
00:30:44,800 --> 00:30:49,720
drog hela tiden så eländiga vitsar.

424
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
Jag fick nog och gick fram till killen,

425
00:30:52,680 --> 00:30:56,920
och gjorde Heimlichs anti-joking-manövern.

426
00:30:57,000 --> 00:30:59,880
Jag skulle säga att omkring
hälften av skämten träffade,

427
00:30:59,960 --> 00:31:03,000
så jag tänkte att kanske
jag kunde göra mer på engelska.

428
00:30:59,960 --> 00:31:03,000
så jag tänkte att kanske
jag kunde göra mer på engelska.

429
00:31:03,080 --> 00:31:06,160
Nå, jag tog och gjorde
och det gick bättre och bättre.

430
00:31:06,240 --> 00:31:08,800
Sedan flyttade jag till Los Angeles.

431
00:31:10,000 --> 00:31:12,960
Ett ögonblick...
Nu tycks jag glömma något.

432
00:31:13,040 --> 00:31:16,320
Jag har glömt något men vad?

433
00:31:17,880 --> 00:31:20,840
Javisst, jag gick ju och gifte mig!

434
00:31:20,920 --> 00:31:23,920
Det är nog en viktig sak.
Är det? Ja, det är.

435
00:31:24,000 --> 00:31:26,680
Det måste jag nog säga något om.

436
00:31:26,760 --> 00:31:31,480
Faktiskt tror jag att jag textar henne
och frågar om hon vill säga någonting.

437
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
Hon heter Angelika.

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,800
KAPITEL 4:
MENTORN

439
00:31:39,040 --> 00:31:44,720
Jag var programchef
och bokade artister till en restaurang.

440
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
En komiker sa
att vi borde starta en standup-klubb.

441
00:31:48,040 --> 00:31:50,680
Det var ännu ganska nytt i Finland.

442
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
Han föreslog en Ismo Leikola
som öppningsakt. "Har du hört?"

443
00:31:54,920 --> 00:31:58,400
Jag sa att jag hade sett en glimt
av honom på Hyppönen Enbuske Show.

444
00:32:01,040 --> 00:32:04,720
Så träffades vi
och det klickade nog genast.

445
00:32:04,800 --> 00:32:08,040
Min reaktion var "Oj, vilket geni!"

446
00:32:08,120 --> 00:32:10,160
Visst, definitivt ett geni...

447
00:32:10,240 --> 00:32:12,720
Och en hjälte!
- Vi hade en engångsaffär.

448
00:32:12,800 --> 00:32:15,960
Det måste ha varit snyggt
att komma på en hjälte!

449
00:32:16,040 --> 00:32:19,720
Vi var goda vänner i ett års tid.

450
00:32:20,880 --> 00:32:25,800
Efter ett års vänskap
började vi sällskapa och blev ett par.

451
00:32:25,880 --> 00:32:28,840
Vi var faktiskt
ett sådant där power couple,

452
00:32:28,920 --> 00:32:31,120
en bekant term i Amerika,

453
00:32:31,200 --> 00:32:35,040
men inte så etablerad
i vokabulären i Finland.

454
00:32:37,040 --> 00:32:40,600
Angelika och jag
blev en väldigt tät enhet.

455
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
Hon trodde på mig
och stödde mig i allting i Finland,

456
00:32:43,440 --> 00:32:47,880
uppmuntrade mig att göra material
på engelska och söka mig utrikes.

457
00:32:48,320 --> 00:32:52,360
I det här skedet av hjältens resa
dyker det alltid upp en mentor.

458
00:32:52,440 --> 00:32:57,480
En figur som ger råd,
hjälper och undervisar hjälten,

459
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
men kan inte
göra själva resan för hjälten.

460
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Frodo, han hade Gandalf
som mentor i Sagan om ringen.

461
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Frodo, han hade Gandalf
som mentor i Sagan om ringen.

462
00:33:03,480 --> 00:33:06,800
Oftast är de sådana där gamla skäggisar.

463
00:33:08,160 --> 00:33:12,760
På det viset passar Angelika perfekt där.

464
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
Till all tur hade hon inte skägg.

465
00:33:15,440 --> 00:33:18,960
KAPITEL 5:
ÄVENTYRET BÖRJAR

466
00:33:19,440 --> 00:33:23,280
2007
IRLAND

467
00:33:25,240 --> 00:33:29,240
På tal om kuksignaler
har vi något till ståfräs där.

468
00:33:29,320 --> 00:33:31,440
Jaså, på tal om?

469
00:33:31,560 --> 00:33:34,920
Ingen annan pratar om dem än du.

470
00:33:35,000 --> 00:33:39,360
Standup på engelska var
så inspirerande och spännande.

471
00:33:40,240 --> 00:33:44,440
En applåd för min rolige vän Ismo Leikola.

472
00:33:45,480 --> 00:33:50,400
Vattenflaskorna har ett bäst före-datum.

473
00:33:50,480 --> 00:33:57,720
Vattnet har cirkulerat i fyra miljarder år
och nu är det förstört.

474
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Jag uppträdde i London och Edinburgh
och gigen gick väldigt bra.

475
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Jag uppträdde i London och Edinburgh
och gigen gick väldigt bra.

476
00:34:04,080 --> 00:34:08,080
Så det började kännas
att en världserövring kunde lyckas.

477
00:34:09,159 --> 00:34:11,760
Sedan, år 2008,

478
00:34:11,840 --> 00:34:16,320
tog jag min entimmesshow
till Fringe-festivalen i Edinburgh.

479
00:34:16,679 --> 00:34:19,159
Jag är Ismo från Finland.

480
00:34:19,239 --> 00:34:22,280
-Hurra!
-Bu!

481
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
Tackar.

482
00:34:25,040 --> 00:34:28,679
Gigen gick bra
och jag fick hyfsade recensioner

483
00:34:28,760 --> 00:34:31,760
men salongerna var praktiskt taget tomma.

484
00:34:32,239 --> 00:34:36,440
Jag uppträdde en gång
för en person, en tysk turist.

485
00:34:37,000 --> 00:34:39,880
Jag delade ut flygblad.
"Kom och se Ismos show!"

486
00:34:39,960 --> 00:34:42,199
Jag försökte locka ens två åskådare.

487
00:34:42,280 --> 00:34:45,920
Vi gjorde det dag och natt,
vi grät och var helt utmattade.

488
00:34:46,000 --> 00:34:50,800
Ismo låg och grät på sängen:
"Satan, jag orkar inte längre!"

489
00:34:50,880 --> 00:34:54,639
Vi förlorade pengar, tid, energi och sömn.

490
00:34:54,719 --> 00:34:56,639
Det var på tok för stressande.

491
00:34:56,719 --> 00:34:59,240
Jag tänkte att
jag struntar i det internationella

492
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
och koncentrerar mig på Finland.

493
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
och koncentrerar mig på Finland.

494
00:35:01,120 --> 00:35:04,640
Det här är på tok för svårt. Ajöss.

495
00:35:13,880 --> 00:35:16,880
KAPITEL 6:
GUDS HAND

496
00:35:18,760 --> 00:35:21,920
Angelika och jag byggde ett hus i Sibbo.

497
00:35:22,000 --> 00:35:26,360
Vi designade det tillsammans
till vårt hem för resten av livet.

498
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Året var kanske 2014,

499
00:35:29,640 --> 00:35:33,640
vi hade bott där några år och jag
rydjade i buskaget på bakgården

500
00:35:33,720 --> 00:35:37,120
och lyssnade på en
amerikansk komikers podcast.

501
00:35:41,800 --> 00:35:44,800
Alltså, nu är det inte 2014 på riktigt.

502
00:35:44,880 --> 00:35:48,360
Det här är inte min gård,
men här finns ett buskage.

503
00:35:49,200 --> 00:35:51,760
Hur som helst, i den där podcasten

504
00:35:51,840 --> 00:35:56,280
diskuterade de amerikanska komikerna
standupens historia och sådant.

505
00:35:56,360 --> 00:36:00,400
Plötsligt
fick jag en väldigt stark vision!

506
00:35:56,360 --> 00:36:00,400
Plötsligt
fick jag en väldigt stark vision!

507
00:36:01,120 --> 00:36:04,720
Som ett varsel, en känsla av

508
00:36:04,800 --> 00:36:07,680
att jag borde vara där,
med de där grabbarna.

509
00:36:07,760 --> 00:36:11,960
Som om hela universum
plötsligt hade talat till mig:

510
00:36:12,040 --> 00:36:16,240
"Vad fittan gör du där?"

511
00:36:17,160 --> 00:36:20,760
Hörde du? Vad fittan gör du där?

512
00:36:20,840 --> 00:36:23,800
Som sagt, det här är inte min gård.

513
00:36:23,880 --> 00:36:27,200
De där träden är mina!

514
00:36:30,280 --> 00:36:33,560
Ungefär ett år senare hände något.

515
00:36:34,080 --> 00:36:35,760
Alltså något otroligt.

516
00:36:37,840 --> 00:36:40,360
Jag reste jorden runt

517
00:36:40,440 --> 00:36:46,200
och såg olika, strålande komiker.

518
00:36:46,280 --> 00:36:49,000
Jamie flyttade till USA i tonåren

519
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
och nu är han omkring 104.

520
00:36:50,960 --> 00:36:53,040
Han har ännu en lätt accent.

521
00:36:53,120 --> 00:36:58,040
Jag blir knappast av med min accent
och jag har bara varit här några år.

522
00:36:58,760 --> 00:37:04,760
De lyckas aldrig uppträda
i Förenta staterna,

523
00:36:58,760 --> 00:37:04,760
De lyckas aldrig uppträda
i Förenta staterna,

524
00:37:04,840 --> 00:37:08,080
turnera världen eller få internationellt
rykte,

525
00:37:08,160 --> 00:37:11,080
för att de är berömda bara
i sina hemländer.

526
00:37:12,000 --> 00:37:15,640
Jag funderade
hur jag kunde hjälpa dem ut.

527
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
Inom Laugh Factory hittade vi på

528
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
Världens roligaste person-tävlingen.

529
00:37:20,760 --> 00:37:23,240
De spanade världen runt efter komiker

530
00:37:23,320 --> 00:37:25,200
och jag funderade, varför inte?

531
00:37:25,280 --> 00:37:29,040
Tävlingen gick på nätet och jag
klarade mig skapligt de första ronderna.

532
00:37:29,120 --> 00:37:33,280
Jag kom till finalen.
Det var ju snyggt och häftigt!

533
00:37:33,360 --> 00:37:37,120
Och finalen gick ju i... oj då!

534
00:37:37,200 --> 00:37:41,480
Hollywood! Just så. Var har jag passet?

535
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
Dit kan man knappast ta VR:s tåget.

536
00:37:45,080 --> 00:37:47,440
Från hotellrummet till kvällens gig.

537
00:37:49,480 --> 00:37:51,160
Hur hamnade jag riktigt här?

538
00:37:52,320 --> 00:37:54,440
I princip tog jag mig hit på egen hand,

539
00:37:54,560 --> 00:37:57,120
men å andra sidan
hamnade jag på något vis här.

540
00:37:58,160 --> 00:37:59,960
Nu ska vi gå backstage.

541
00:38:00,240 --> 00:38:04,280
Inte motverkade jag ju aktivt
den händelsekedja

542
00:38:04,360 --> 00:38:07,480
som förde mig hit.

543
00:38:08,240 --> 00:38:12,120
Så där rycks hjälten hemifrån
och knuffas in i lejonkulan.

544
00:38:16,440 --> 00:38:18,880
Jag är så förtjust över att vara här!

545
00:38:18,960 --> 00:38:24,000
Inte kommer man varje dag
till Laugh Factory och Hollywood!

546
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
En ordentlig applåd för Ismo!

547
00:38:45,920 --> 00:38:47,720
ISMOS FINALUPPTRÄDANDE

548
00:38:47,800 --> 00:38:49,120
VÄRLDENS ROLIGASTE PERSON -TÄVLINGEN

549
00:38:49,280 --> 00:38:52,920
I engelskan finns en massa
stumma bokstäver.

550
00:38:53,000 --> 00:38:58,640
Ni skriver dem nog,
men ni uttalar dem aldrig.

551
00:39:01,120 --> 00:39:03,920
I finskan har vi inga sådana.

552
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
Jag berättar en hemlighet: de är onödiga.

553
00:39:10,120 --> 00:39:13,640
Om de inte uttalas, varför skriva dem?

554
00:39:13,720 --> 00:39:15,720
Det är slöseri med papper.

555
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
Men varför har ni då inte

556
00:39:19,120 --> 00:39:22,360
också siffror som inte uttalas?

557
00:39:23,240 --> 00:39:25,320
De skulle vara mycket nyttigare.

558
00:39:25,400 --> 00:39:30,640
"Jag är skyldig dig 75 dollar,
men sjuan är stum."

559
00:39:38,680 --> 00:39:42,040
Tack, jag var Ismo från Finland.

560
00:39:46,040 --> 00:39:48,840
Folk kring hela jorden fick rösta

561
00:39:48,920 --> 00:39:52,320
och det råkade sig så
att jag vann hela klabbet!

562
00:39:52,400 --> 00:39:56,000
Nog gav det en smula tro på
att det här kunde funka.

563
00:39:57,880 --> 00:39:59,360
Där är min reklam.

564
00:39:59,680 --> 00:40:01,640
De såg det samma som jag.

565
00:39:59,680 --> 00:40:01,640
De såg det samma som jag.

566
00:40:01,720 --> 00:40:06,120
Han är lätt att tycka om,
man vill krama honom, han är lustig.

567
00:40:06,200 --> 00:40:08,200
Det är det som har gjort honom

568
00:40:08,280 --> 00:40:10,360
till komikern han är idag.

569
00:40:10,440 --> 00:40:13,080
Han är omtyckt i hela världen.

570
00:40:13,160 --> 00:40:20,400
Inte röstar någon i Kuwait
på en person de inte tycker om.

571
00:40:20,480 --> 00:40:24,160
Han fick röster i Australien

572
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
och i Nya Zealand också.

573
00:40:27,160 --> 00:40:29,960
Varför? De såg i honom något speciellt,

574
00:40:30,040 --> 00:40:32,160
de skrattade och gillade det.

575
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
Jösses! Någon gamling storknar!

576
00:40:36,960 --> 00:40:38,680
Hjälp honom då!

577
00:40:38,760 --> 00:40:40,920
Vänta nu, det är ju Jay Leno!

578
00:40:41,760 --> 00:40:43,720
Det är sådana saker han gör.

579
00:40:43,800 --> 00:40:48,920
Ismo märker vissa saker i USA,
som jag uppfattar som självklarheter.

580
00:40:49,000 --> 00:40:52,160
Jag undrade
varför jag inte har fattat dem,

581
00:40:52,240 --> 00:40:54,800
fast de var där rätt inför mig.

582
00:40:54,880 --> 00:40:58,280
Jag är så van vid dem att jag inte märker.

583
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Det är roligt att Ismo

584
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Det är roligt att Ismo

585
00:41:00,240 --> 00:41:03,040
och andra utländska komiker
upptäcker dem.

586
00:41:03,640 --> 00:41:05,840
Nå, vad har vår hjälte nu på hjärtat?

587
00:41:05,920 --> 00:41:10,360
Risken finns att det här låter
en aning överdramatiskt,

588
00:41:10,440 --> 00:41:12,600
som rent strunt eller bara fånigt.

589
00:41:12,680 --> 00:41:17,280
Det känns som om Guds hand eller ödet

590
00:41:17,360 --> 00:41:21,800
nyss plockade upp mig
i Finland och släppte ner mig i USA.

591
00:41:21,880 --> 00:41:25,640
Jag är inte den som bara packar väskorna,
flyttar till ett främmande land

592
00:41:25,720 --> 00:41:27,080
och börjar knacka dörr.

593
00:41:27,160 --> 00:41:30,640
Jag är inte sådan.
Det hade jag aldrig klarat av.

594
00:41:30,720 --> 00:41:33,800
Men någon ville ha mig hit.

595
00:41:33,880 --> 00:41:38,560
Med risk för att låta
ännu mer dramatisk eller galen,

596
00:41:38,640 --> 00:41:44,400
men jag tror att hela tävlingen ordnades
för att få mig till Amerika.

597
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Så känner jag det ibland.
Lät det bortblandat?

598
00:41:49,000 --> 00:41:50,320
Nå, lite.

599
00:41:50,560 --> 00:41:53,360
KAPITEL 7:
NYA UTMANINGAR OCH ALLIERADE

600
00:41:53,440 --> 00:41:56,080
Vår hjälte hittar nya allierade.

601
00:41:57,440 --> 00:42:00,240
Luke Skywalker, han hittar Han Solo,

602
00:41:57,440 --> 00:42:00,240
Luke Skywalker, han hittar Han Solo,

603
00:42:00,320 --> 00:42:03,040
prinsessan Leia och Chewbacca.

604
00:42:03,120 --> 00:42:06,800
Nå men jag då? Vi ska se vem jag hittar.

605
00:42:08,000 --> 00:42:10,320
Då var det december år 2015.

606
00:42:10,400 --> 00:42:15,480
Angelika, jag och hunden Kity
packade och beslöt att åka till LA.

607
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Där har vi Hollywood-skylten.

608
00:42:18,480 --> 00:42:22,800
Vi beslöt att ge det hela
sex månader och se hur det går.

609
00:42:24,760 --> 00:42:26,680
En vacker plats!

610
00:42:27,680 --> 00:42:30,920
Vi kom och Hollywood var som en dröm.

611
00:42:31,000 --> 00:42:34,040
Vi välkomnades
av röda mattor, filmstjärnor,

612
00:42:34,120 --> 00:42:37,080
glamour, fina fester och...

613
00:42:41,680 --> 00:42:44,160
Inte riktigt så.

614
00:42:44,240 --> 00:42:48,920
Vi välkomnades av tält,
hemlösa och öppenvårdspatienter

615
00:42:49,000 --> 00:42:52,920
och gator
med satans stora hål att snubbla i.

616
00:42:54,120 --> 00:42:59,440
Igår kväll blev en
obeväpnad svart kille skjuten här.

617
00:42:59,560 --> 00:43:02,680
Nyheterna och polisen
har snurrat här hela dagen

618
00:42:59,560 --> 00:43:02,680
Nyheterna och polisen
har snurrat här hela dagen

619
00:43:02,760 --> 00:43:05,640
och gatan är full av minnesskrifter.

620
00:43:05,720 --> 00:43:10,200
Det här hände igår kväll här
i Venice Beach, Los Angeles, Kalifornien.

621
00:43:11,480 --> 00:43:13,840
Då jag flyttade från Finland till LA,

622
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
var en sak kanske inte en kulturchock.

623
00:43:16,400 --> 00:43:17,960
Det var att gå och pissa.

624
00:43:18,040 --> 00:43:20,400
Men att gå och skita var annorlunda.

625
00:43:20,480 --> 00:43:22,480
All var annorlunda.

626
00:43:23,040 --> 00:43:25,640
Ibland var byttan så full av vatten

627
00:43:25,720 --> 00:43:28,960
att pungarna blev blöta.

628
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
Tryck in den.

629
00:43:30,720 --> 00:43:34,360
Nu startar tvättmaskinen.
Det är så man bykar här.

630
00:43:34,440 --> 00:43:36,680
För nästan det mesta
var jag totalt bortblandad.

631
00:43:36,760 --> 00:43:40,400
Precis allt var så annorlunda;
människorna, sederna,

632
00:43:40,480 --> 00:43:43,080
omgivningen, maten, uppköpen.

633
00:43:43,160 --> 00:43:47,720
Kanske jag vågar
mikrovåga gårdagens kalkon.

634
00:43:49,360 --> 00:43:51,160
Då Ismo kom hit,

635
00:43:51,240 --> 00:43:53,920
svarade han på vareviga skräppost.

636
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
Så han fick hundratals kreditkort.

637
00:43:55,920 --> 00:43:58,720
Hundratals kreditkort, visst välan...

638
00:43:58,800 --> 00:44:01,240
Jag sa, Ismo, de där breven är skräppost.

639
00:43:58,800 --> 00:44:01,240
Jag sa, Ismo, de där breven är skräppost.

640
00:44:01,320 --> 00:44:04,120
Men i hans hemland finns inte skräppost.

641
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
Kommer ett brev, besvarar man det.

642
00:44:10,360 --> 00:44:13,720
Jag har redan stött på språksvårigheter.

643
00:44:13,800 --> 00:44:17,200
Jag fick hosta så jag gick till apoteket.

644
00:44:17,280 --> 00:44:19,800
Jag sa: "I'm here for cough."

645
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
"Vad?" frågade han. "I'm here for cough."

646
00:44:22,720 --> 00:44:24,720
Han sa: "You fuck off!"

647
00:44:26,400 --> 00:44:32,880
Ismos komik är en av mina favoriter,
främlingen i ett främmande land.

648
00:44:32,960 --> 00:44:36,960
Inget är roligare än immigranternas
upplevelser.

649
00:44:39,760 --> 00:44:45,400
Här är jag en utomstående språkligt,
kulturellt och geografiskt.

650
00:44:45,480 --> 00:44:48,440
Jag är född i Finland och talar finska.

651
00:44:48,560 --> 00:44:50,760
Men jag har aldrig tillhört någon grupp.

652
00:44:50,840 --> 00:44:54,280
Jag var en utböling också i mitt hemland.

653
00:44:55,080 --> 00:44:58,800
Då hans karriär startade i Amerika
hade han sin karriär i Finland,

654
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
så det blev en 10 timmars tidsskillnad
då han hoppade mellan två karriärer.

655
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
så det blev en 10 timmars tidsskillnad
då han hoppade mellan två karriärer.

656
00:45:03,080 --> 00:45:06,560
Samt kraven från bägge håll,
kan han gör det här eller det där

657
00:45:06,640 --> 00:45:09,320
och Ismo bad om min åsikt
om vad han borde göra.

658
00:45:09,400 --> 00:45:13,880
Jag kunde inte fatta beslut för honom
men bad honom att fundera noga.

659
00:45:13,960 --> 00:45:17,560
Gör du det här,
vart leder det och för hur lång tid?

660
00:45:17,680 --> 00:45:20,120
Hur påverkar det ditt varumärke?

661
00:45:20,200 --> 00:45:23,840
På basen av de här frågorna
borde han fatta sina beslut.

662
00:45:23,920 --> 00:45:27,680
Men sist och slutligen
handlar det om magkänslan.

663
00:45:27,760 --> 00:45:29,320
Det är den som gäller.

664
00:45:29,400 --> 00:45:33,480
Ismo brukade säga att det var bra
att ha två arsel i elden.

665
00:45:33,640 --> 00:45:36,040
Men ibland visste vi inte
vems arsel som var i elden.

666
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
Go'mårrån.

667
00:45:44,120 --> 00:45:48,360
Så där var man, en komiker
bland många i LA-cirkusen.

668
00:45:48,440 --> 00:45:50,680
Show efter show.

669
00:45:50,760 --> 00:45:52,320
Jag är inte bra på nätverk.

670
00:45:52,400 --> 00:45:56,040
Jag går inte och rycker folk i ärmen
eller kör in foten i dörrspringan.

671
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
Jag satsade bara på showerna.

672
00:45:59,440 --> 00:46:01,960
I have to have a pea/pee.

673
00:45:59,440 --> 00:46:01,960
I have to have a pea/pee.

674
00:46:02,040 --> 00:46:06,320
Jag försökte vara skojigare,
skriva roligare, uppträda bättre.

675
00:46:06,400 --> 00:46:08,920
Småningom började det löpa.

676
00:46:09,000 --> 00:46:12,760
Folk började notera mig,
efter showerna kom nya erbjudanden

677
00:46:12,840 --> 00:46:15,480
och där hände samma sak
och så vidare bortåt.

678
00:46:15,600 --> 00:46:19,640
Mot slutet av året var det
till att uppträda nästan dagligen.

679
00:46:19,720 --> 00:46:22,480
På veckosluten
var det rentav två, tre dagligen.

680
00:46:22,640 --> 00:46:25,640
Visst gick de bra,
men inte ledde de någonvart.

681
00:46:25,720 --> 00:46:28,920
Bortsett från nya, likadana gig nästa dag.

682
00:46:29,840 --> 00:46:33,720
Och mitt sociala liv
var knappast superintressant.

683
00:46:33,800 --> 00:46:36,400
Det är meningen att du ska sova i sängen!

684
00:46:36,480 --> 00:46:39,760
För det mesta var jag hemma
med Angelika och Kity.

685
00:46:39,840 --> 00:46:42,080
Livet mitt var närmast skrivande,

686
00:46:42,160 --> 00:46:44,720
att uppträda, förbereda uppträdanden,

687
00:46:44,800 --> 00:46:48,200
att spela datorspel
och plocka upp hundskit.

688
00:46:52,000 --> 00:46:57,840
3 DAGAR
TILL SPECIALENS INSPELNING

689
00:47:01,720 --> 00:47:04,080
Några dagar innan specialens inspelning,

690
00:47:04,160 --> 00:47:07,160
ett gig i Brea nära Los Angeles.

691
00:47:07,640 --> 00:47:09,760
Då hände något förskräckligt.

692
00:47:09,840 --> 00:47:13,920
Danny från New York skulle vara med.

693
00:47:14,000 --> 00:47:16,440
Han råkade i en olycka.

694
00:47:19,000 --> 00:47:21,160
Han miste båda benen och huvudet.

695
00:47:21,240 --> 00:47:24,000
Läkaren skrev ut tre dagar sjukledigt.

696
00:47:24,080 --> 00:47:25,920
Inte kan han väl uppträda då.

697
00:47:26,000 --> 00:47:29,240
Nej, inte var det nu så illa.
Han fick flunsa.

698
00:47:30,240 --> 00:47:32,160
Men inte kunde han vara med.

699
00:47:32,240 --> 00:47:34,440
Vi undrade hur vi skulle klara skivan.

700
00:47:34,560 --> 00:47:36,000
Jesus frälste oss!

701
00:47:36,080 --> 00:47:37,400
Jag kom nyss.

702
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
Alltså Jesus räddade oss.

703
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
Vi träffades, då du precis hade kommit.

704
00:47:51,200 --> 00:47:53,480
Det första året du var här.

705
00:47:53,640 --> 00:47:58,040
Du skulle precis gå på, du sökte scenen.

706
00:47:58,120 --> 00:48:01,960
Jag tänkte att någon turist söker dasset.

707
00:47:58,120 --> 00:48:01,960
Jag tänkte att någon turist söker dasset.

708
00:48:02,040 --> 00:48:05,240
-Din engelska var okej, men du var styv.
-Ja.

709
00:48:05,320 --> 00:48:08,640
Jag hörde att du skulle gå upp. "Oj nej."

710
00:48:08,720 --> 00:48:13,200
Jag tänkte att med den accenten
går det inte bra alls.

711
00:48:13,280 --> 00:48:15,360
-Jänkarpubliken är svår.
-Att den är.

712
00:48:15,440 --> 00:48:18,720
Men du fällde den med två vitsar.

713
00:48:18,800 --> 00:48:20,800
Som en ordentlig askungesaga.

714
00:48:20,880 --> 00:48:23,400
Du trodde att jag hade tagit fel dörr.

715
00:48:23,840 --> 00:48:26,960
Exakt. Jag trodde att du hade gått vilse.

716
00:48:27,040 --> 00:48:29,680
Och så rodde du båten i land!

717
00:48:29,760 --> 00:48:33,920
Det värsta var att måsta gå upp efter dig.

718
00:48:34,000 --> 00:48:37,400
Det här kan låta dumt
men då jag får en idé,

719
00:48:37,480 --> 00:48:40,040
måste jag tro att den är briljant.

720
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
Jag är helt säker på
att Ismos mamma sa till honom

721
00:48:42,560 --> 00:48:46,160
att dina påhitt är världens bästa
och kom alltid ihåg det.

722
00:48:46,240 --> 00:48:48,320
Och Ismo trodde.

723
00:48:50,720 --> 00:48:55,680
I det civila tänker Ismo
mycket fräckare och mer extremt.

724
00:48:56,640 --> 00:48:59,640
På scenen måste han dämpa sig en aning.

725
00:48:59,720 --> 00:49:01,960
Han är rädd att någon
kanske inte tycker om honom.

726
00:48:59,720 --> 00:49:01,960
Han är rädd att någon
kanske inte tycker om honom.

727
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
Jag måste tro att världen behöver min idé.

728
00:49:05,160 --> 00:49:08,680
Jag vill tro på
att jag erövrar komedivärlden.

729
00:49:08,760 --> 00:49:10,560
Inte vet jag om det är möjligt,

730
00:49:10,640 --> 00:49:13,360
men det är lätt för mitt sinne att tro så.

731
00:49:13,440 --> 00:49:16,680
Om jag tror på det, kan det besannas.

732
00:49:17,680 --> 00:49:22,120
Då man talar om sex och fortplantning
den första gången med barnen,

733
00:49:22,200 --> 00:49:24,920
använder vi metaforer. Vi talar om...?

734
00:49:25,000 --> 00:49:26,840
Fåglar och bin!

735
00:49:26,920 --> 00:49:29,360
Exakt, ni talar om fåglar och bin.

736
00:49:29,440 --> 00:49:34,120
I Finland talar man om blommor och bin.

737
00:49:34,200 --> 00:49:37,040
Blommor och bin – fåglar och bin.

738
00:49:37,120 --> 00:49:40,320
Och det är där felet sitter.

739
00:49:42,560 --> 00:49:45,920
Jag studerade bägge metaforer noggrant

740
00:49:46,000 --> 00:49:50,080
och jag drog slutsatsen,
att fåglar och bin-versionen

741
00:49:50,160 --> 00:49:52,960
är alldeles jävla idiotisk.

742
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
Blommor och bin är
en helt förnuftig metafor.

743
00:49:58,240 --> 00:50:02,320
Blommorna behöver bin för fortplantningen.

744
00:49:58,240 --> 00:50:02,320
Blommorna behöver bin för fortplantningen.

745
00:50:03,320 --> 00:50:06,480
Biet vill producera honung,

746
00:50:06,600 --> 00:50:09,000
så det flyger till en blomma,

747
00:50:09,080 --> 00:50:12,320
och till en annan blomma och en till...

748
00:50:14,120 --> 00:50:16,320
Biet är en hora.

749
00:50:16,400 --> 00:50:18,800
Inte alls!

750
00:50:18,880 --> 00:50:22,160
En annan blomma och en till...

751
00:50:22,240 --> 00:50:25,920
Ibland två blommor på samma gång.

752
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Men fåglar och bin...

753
00:50:28,080 --> 00:50:31,320
Ingen fågel har någonsin knullat ett bi.

754
00:50:34,000 --> 00:50:37,320
Det tog sin tid att vänja sig
vid underhållningsbranschen.

755
00:50:37,400 --> 00:50:42,960
Det kom figurer emot som var...
Hur skulle jag nu säga?

756
00:50:43,040 --> 00:50:45,400
Underliga. Skumma.

757
00:50:48,040 --> 00:50:49,920
Somliga utnyttjade oss riktigt.

758
00:50:50,000 --> 00:50:52,440
"Nu ska vi göra den här grejen!"

759
00:50:52,560 --> 00:50:57,280
"Det kostar dig bara så här mycket
och så ligger hela världen öppen!"

760
00:50:58,120 --> 00:51:01,560
Inte öppnades världen men plånboken nog.

761
00:50:58,120 --> 00:51:01,560
Inte öppnades världen men plånboken nog.

762
00:51:02,200 --> 00:51:06,240
Är man så begåvad som Ismo är,

763
00:51:06,320 --> 00:51:09,080
i vilken bransch som helst

764
00:51:09,160 --> 00:51:11,720
och man landar i Hollywood...

765
00:51:15,040 --> 00:51:18,720
Hajarna är de första som anfaller.

766
00:51:18,800 --> 00:51:21,920
Deras syfte är att få grepp om dig

767
00:51:22,000 --> 00:51:25,200
och till exempel
skriva ett kontrakt med dem

768
00:51:25,280 --> 00:51:27,760
innan du får tiilräcklig insikt

769
00:51:27,840 --> 00:51:29,960
eller lär känna de seriösa typerna

770
00:51:30,040 --> 00:51:33,280
som visar dig
hur affärerna sköts på riktigt

771
00:51:33,360 --> 00:51:37,000
och vilka som är svindlarna.

772
00:51:40,000 --> 00:51:43,640
Somliga är ordentliga agenter och andra...

773
00:51:43,720 --> 00:51:47,280
Fan ändå, med sådana representanter

774
00:51:48,360 --> 00:51:50,800
hade det inte blivit någon karriär.

775
00:52:01,440 --> 00:52:04,560
Jag tog allt det här
på något sätt för allvarligt.

776
00:52:04,680 --> 00:52:07,080
Jag bekymrade mig för nästa gig,

777
00:52:07,160 --> 00:52:11,000
rädd för att om det skiter sig,
skulle allt vara förbi.

778
00:52:12,160 --> 00:52:14,640
Vi var på gränsen
för vad vi kunde uthärda.

779
00:52:14,880 --> 00:52:18,000
Det kändes som om
våra huvuden skulle sprängas.

780
00:52:20,120 --> 00:52:23,800
Visst. Många gånger
funderade vi allvarligt på

781
00:52:23,880 --> 00:52:27,880
att helt enkelt ge upp
och flytta tillbaka till Finland.

782
00:52:28,560 --> 00:52:31,160
Men lika många gånger
beslöt vi att ändå stanna.

783
00:52:33,240 --> 00:52:35,160
Vi hade varandra, i alla fall.

784
00:52:35,240 --> 00:52:38,640
Det kändes att det var vi två
mot den stora, stygga världen.

785
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
Nog var jag också rejält naiv.

786
00:52:42,080 --> 00:52:45,440
Jag trodde att förstås
ordnar allting sig till slut.

787
00:52:47,160 --> 00:52:50,040
Och nog ordnade det ju sig.

788
00:52:52,320 --> 00:52:54,000
Jag är Gabriel Iglesias manager.

789
00:52:54,080 --> 00:52:57,920
Hans uppvärmare Martin Marino
var på Laugh Factory.

790
00:52:58,000 --> 00:53:01,040
Han såg Ismo och ringde mig följande dag.

791
00:52:58,000 --> 00:53:01,040
Han såg Ismo och ringde mig följande dag.

792
00:53:01,120 --> 00:53:04,840
"Jag såg en mycket intressant komiker."

793
00:53:04,920 --> 00:53:08,240
"Gå och kolla honom." Så jag gick.

794
00:53:08,320 --> 00:53:13,360
I England är den största äran
att kallas "sir".

795
00:53:13,440 --> 00:53:16,920
Som att vara en riddare. Sir.

796
00:53:17,000 --> 00:53:19,560
I Amerika är det en lite annan sak.

797
00:53:20,800 --> 00:53:25,320
Här, om man säger sir,
har man gjort orätt.

798
00:53:33,920 --> 00:53:35,840
Sir...

799
00:53:39,560 --> 00:53:42,160
Vänta bakom den gula linjen.

800
00:53:42,240 --> 00:53:45,200
Jag ville ögonblickligen jobba med honom.

801
00:53:46,800 --> 00:53:50,360
Äntligen hade vi någon
som visste hur slipstenen ska dras,

802
00:53:50,440 --> 00:53:53,640
hur hela den här
underhållningscirkusen snurrar.

803
00:53:54,000 --> 00:53:55,920
Innan jag träffade Joe,

804
00:53:56,000 --> 00:54:00,200
var jag så många gånger nära
att kasta in handduken.

805
00:53:56,000 --> 00:54:00,200
var jag så många gånger nära
att kasta in handduken.

806
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
Saker ledde ingenvart,

807
00:54:02,040 --> 00:54:05,320
allting var bara svårt,
besvärligt och stressande.

808
00:54:06,680 --> 00:54:10,000
Tack ska du ha, Joe,
för att du kom in i vårt liv!

809
00:54:11,040 --> 00:54:12,880
Visst ja, han kan ju inte finska.

810
00:54:12,960 --> 00:54:16,280
Tack, Joe. Tack för att du kom.

811
00:54:17,360 --> 00:54:20,720
KAPITEL 8:
DET ULTIMATA ELDPROVET

812
00:54:29,200 --> 00:54:33,200
Några månader efter att
vi hade börjat jobba med Joe,

813
00:54:33,280 --> 00:54:38,360
satt jag hemma
i bubbelbadet i mitt våningshus.

814
00:54:39,440 --> 00:54:43,160
Där satt jag oh slappade på kvällen
så telefonen ringde. Det var Joe.

815
00:54:43,240 --> 00:54:46,640
Han frågade om jag satt
och jag sa att visst, jag satt i badet.

816
00:54:46,720 --> 00:54:49,720
"Gissa vad du gör nästa måndag"
frågade han. "Vad då?"

817
00:54:49,800 --> 00:54:53,400
"Conan" sa han.
"Du är på Conan på måndag."

818
00:54:54,280 --> 00:54:58,720
Plötsligt kom det
några extra bubblor i badet...

819
00:55:06,040 --> 00:55:11,600
Då jag får en komikers setlista,
läser jag den och ger respons.

820
00:55:11,680 --> 00:55:14,240
Somliga vitsar fungerar, andra inte.

821
00:55:14,320 --> 00:55:19,880
Den här processen kan räcka år,
innan en komiker kommer med i showen.

822
00:55:19,960 --> 00:55:26,360
Emellanåt kommer något alldeles unikt,
som fallet var med Ismo.

823
00:55:27,960 --> 00:55:35,200
Ismo har bearbetat sitt set så grundligt,
att där inte fanns något att korrigera.

824
00:55:35,280 --> 00:55:39,640
Han skickade sitt set
och jag sökte bara ett lämpligt datum.

825
00:55:39,720 --> 00:55:42,640
Samtalet kom på en fredagsafton

826
00:55:42,720 --> 00:55:45,920
och jag hade två dagar på mig
för måndagens inspelning.

827
00:55:46,000 --> 00:55:50,440
Jag hade bokat
minst sex shower omkring i LA

828
00:55:50,560 --> 00:55:53,560
så jag kunde
träna mitt set en massa gånger.

829
00:55:59,200 --> 00:56:03,720
Sedan var det måndag,
min födelsedag och allt!

830
00:55:59,200 --> 00:56:03,720
Sedan var det måndag,
min födelsedag och allt!

831
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
En limousin hämtade oss hemifrån.

832
00:56:06,440 --> 00:56:12,600
Sedan ungefär fem timmar
väntan och förberedelser

833
00:56:12,680 --> 00:56:15,800
och nervöst trampande omkring.

834
00:56:15,880 --> 00:56:17,920
Sedan var det min tur.

835
00:56:18,000 --> 00:56:23,040
Debuterande idag hos Conan
den mycket rolige Ismo!

836
00:56:31,240 --> 00:56:36,160
Ass betyder så väldigt mycket,
att det är engelskans svåraste ord.

837
00:56:36,240 --> 00:56:39,560
Jag har försökt skriva en ordbok om röven.

838
00:56:39,680 --> 00:56:43,760
Min favorit är a grown ass man.

839
00:56:45,960 --> 00:56:49,200
Det visade sig betyda en vuxen man.

840
00:56:49,280 --> 00:56:53,400
Hela mannen har vuxit.

841
00:56:53,480 --> 00:56:55,360
Inte bara hans röv.

842
00:56:56,920 --> 00:57:00,680
Om jag säger, vilken snabb bil,

843
00:56:56,920 --> 00:57:00,680
Om jag säger, vilken snabb bil,

844
00:57:00,760 --> 00:57:04,240
och du säger, snabb, my ass.

845
00:57:05,560 --> 00:57:08,000
Då betyder det nej.

846
00:57:09,200 --> 00:57:11,960
Den är inte snabb.

847
00:57:13,640 --> 00:57:15,800
För att göra saken krångligare.

848
00:57:15,880 --> 00:57:17,960
Man kan halvera röven.

849
00:57:18,040 --> 00:57:21,680
Är man helt ass, är man dum.

850
00:57:21,760 --> 00:57:25,040
Men om man är half-ass, en rövhalva...

851
00:57:27,040 --> 00:57:35,160
Det betyder att man inte koncentrerar sig.

852
00:57:36,960 --> 00:57:38,760
Om man ska dra saken ännu mindre

853
00:57:38,840 --> 00:57:41,360
om man är piece of ass,

854
00:57:42,760 --> 00:57:44,920
då är man vacker.

855
00:57:46,280 --> 00:57:48,960
Tack så mycket!

856
00:57:50,760 --> 00:57:52,960
Strålande!

857
00:57:53,040 --> 00:57:55,920
-Tack, Conan.
-Fantastiskt!

858
00:57:56,000 --> 00:57:58,640
Det var fantastiskt!

859
00:57:58,720 --> 00:58:00,720
Det var Ismo!

860
00:57:58,720 --> 00:58:00,720
Det var Ismo!

861
00:58:00,800 --> 00:58:03,400
Nu ska vi ha Koskenkorva!

862
00:58:04,160 --> 00:58:08,880
Sedan hände något som inte
hade hänt mig tidigare i Amerika.

863
00:58:08,960 --> 00:58:12,040
Jag var ute och rastade hunden och...

864
00:58:12,720 --> 00:58:14,760
Är du den där rövkillen?

865
00:58:15,760 --> 00:58:18,000
Conans set var nog lyckat.

866
00:58:18,080 --> 00:58:22,240
Det fick 72 miljoner visningar på nätet.

867
00:58:22,320 --> 00:58:25,480
Vad då, 72? Hör nu här, Joe,
det är redan 100 miljoner.

868
00:58:25,640 --> 00:58:27,960
Jag kollade nyss,
det är över 100 miljoner nu.

869
00:58:28,040 --> 00:58:32,240
Det är det mest sedda
standup-klippet på Conan.

870
00:58:32,320 --> 00:58:35,440
Världs- och alla andra rekord.

871
00:58:39,920 --> 00:58:44,360
Några månader senare
skrev jag på med en ny agent.

872
00:58:44,440 --> 00:58:49,240
Inte vilken som helst agent,
utan den största byrån iHollywood.

873
00:58:49,760 --> 00:58:54,200
Creative Artists Agency eller CAA.

874
00:58:55,000 --> 00:58:58,040
Man måste vara noga med
bokstavsförkortningarna i Amerika,

875
00:58:58,120 --> 00:59:01,440
för det är mycket likt CIA,

876
00:58:58,120 --> 00:59:01,440
för det är mycket likt CIA,

877
00:59:01,560 --> 00:59:05,000
en annan agentbyrå
som jobbar med allvarligare saker.

878
00:59:06,000 --> 00:59:08,920
Nu undrar ni säkert
vad som hände med Joe, managern.

879
00:59:09,000 --> 00:59:12,800
Är han ute? Nej, det är han inte.
En manager är inte en agent.

880
00:59:12,880 --> 00:59:15,600
Folk frågar ofta vilken skillnaden är.

881
00:59:15,680 --> 00:59:17,920
Det är för svårt att förklara.

882
00:59:23,480 --> 00:59:26,600
Just det, på den längre tidslinjen

883
00:59:26,680 --> 00:59:30,760
är det här stunden
då jag träffade Gabriel.

884
00:59:30,840 --> 00:59:34,800
Han har redan sagt allt möjligt
men det är här vi träffades först.

885
00:59:36,120 --> 00:59:41,920
Kan du underhålla 200 personer,
2 000 personer eller 20 000 personer?

886
00:59:42,000 --> 00:59:43,680
Somliga människor kan

887
00:59:43,800 --> 00:59:46,880
och de trivs i sådana omständigheter.

888
00:59:46,960 --> 00:59:51,240
Det upptäckte jag genast hos Ismo.

889
00:59:51,320 --> 00:59:55,960
Han tar sin publik, hurdan den än må vara.

890
00:59:56,040 --> 01:00:02,040
Han erövrar sin publik, han har "det".

891
00:59:56,040 --> 01:00:02,040
Han erövrar sin publik, han har "det".

892
01:00:03,560 --> 01:00:06,680
Gabriel bjöd mig med
som uppvärmare på hans turné.

893
01:00:06,760 --> 01:00:09,640
Det är ju så otroligt häftigt,

894
01:00:09,720 --> 01:00:12,240
eftersom han uppträder
inför tusentals personer.

895
01:00:15,000 --> 01:00:17,360
De där gigsen gav mig
en hela massa nya fans.

896
01:00:17,440 --> 01:00:21,280
Det började kännas
som om inget kunde stoppa mig.

897
01:00:22,040 --> 01:00:24,720
Eller, kanske, ska vi säga...

898
01:00:24,800 --> 01:00:26,720
En global pandemi...?

899
01:00:28,880 --> 01:00:31,480
Den kunde nog stoppa lite.

900
01:00:32,040 --> 01:00:33,720
KAPITEL 9:
CHOCKEN

901
01:00:33,800 --> 01:00:36,000
KAPITEL 9:
STOPP

902
01:00:38,560 --> 01:00:42,320
Pandemin stökade till allt
för praktiskt taget alla

903
01:00:42,400 --> 01:00:44,160
och för mig med.

904
01:00:44,240 --> 01:00:46,960
Men vill man se något positivt i det hela,

905
01:00:47,040 --> 01:00:50,480
kunde jag faktiskt ta min första semester

906
01:00:50,640 --> 01:00:52,920
sedan jag hade börjat med komik.

907
01:00:53,000 --> 01:00:55,680
Om det nu kan kallas semester

908
01:00:55,760 --> 01:00:57,920
att tvätta sina inköp neurotiskt

909
01:00:58,000 --> 01:01:00,560
och att slåss om
butikens sista dasspappersrulle.

910
01:00:58,000 --> 01:01:00,560
och att slåss om
butikens sista dasspappersrulle.

911
01:01:00,640 --> 01:01:02,360
Men det var så konstigt.

912
01:01:02,440 --> 01:01:05,960
Plötsligt kunde jag
bara göra ingenting. Ingenting.

913
01:01:06,040 --> 01:01:10,120
Det var ganska fint och till all tur
hade vi något sparat att leva på.

914
01:01:10,920 --> 01:01:15,040
Dagen då pandemin kungjordes,

915
01:01:15,120 --> 01:01:18,760
fick Angelika
plötsligt en vision om en bok.

916
01:01:18,840 --> 01:01:21,920
Vi borde skriva en bok
om vår erövring av Amerika.

917
01:01:22,000 --> 01:01:25,160
En lysande idé
och nu hade vi ju tid att göra det.

918
01:01:26,400 --> 01:01:30,560
Just snyggt, vi skulle vara inlåsta
mellan fyra väggar hur länge som helst.

919
01:01:30,680 --> 01:01:33,120
Så jag rusade till datorn.

920
01:01:35,560 --> 01:01:40,320
Boken publicerades på våren 2021
och den blev någon sorts hit.

921
01:01:40,400 --> 01:01:44,920
Vi pratade ju om att vi var ett kraftpar.

922
01:01:45,000 --> 01:01:48,920
Fyra månader efter utgivningen,
skilde vi oss.

923
01:01:49,000 --> 01:01:50,640
Överraskning!

924
01:01:55,880 --> 01:01:58,880
Vi skrev boken i sex månader,
jag uppträdde inte,

925
01:01:58,960 --> 01:02:01,640
vi bodde tillsammans,
vistades för det mesta inomhus

926
01:01:58,960 --> 01:02:01,640
vi bodde tillsammans,
vistades för det mesta inomhus

927
01:02:01,720 --> 01:02:03,280
och då insåg vi:

928
01:02:03,360 --> 01:02:06,440
skit heller vill vi leva tillsammans
eller vara gifta.

929
01:02:06,560 --> 01:02:08,280
På det viset...

930
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
Vi hade diskuterat och gått i parterapi

931
01:02:11,640 --> 01:02:14,080
och vi hade länge fattat
att vi hade problem.

932
01:02:14,160 --> 01:02:18,240
Men då vi började jobba med sakerna
kom någon väldig vändning.

933
01:02:18,320 --> 01:02:20,920
I vilket skede pratar man
om sitt förhållande

934
01:02:21,000 --> 01:02:23,200
då någon stirrar på mängden följare

935
01:02:23,280 --> 01:02:25,920
som växer en miljon i timmen efter Conan.

936
01:02:26,000 --> 01:02:28,720
Just det, nu behandlar vi vår relation.

937
01:02:28,800 --> 01:02:32,240
Problemen vi försökte lösa,

938
01:02:32,320 --> 01:02:36,920
insåg vi småningom att inte kunde lösas.

939
01:02:37,880 --> 01:02:41,080
Vi är ett utmärkt team
som skribenter och arbetskamrater,

940
01:02:41,160 --> 01:02:43,160
men vi två som personer...

941
01:02:43,240 --> 01:02:46,320
Samt att vi inte hade något annat
än att stanna hemma.

942
01:02:48,200 --> 01:02:52,480
Det var plågsamt
att varsebli och acceptera det,

943
01:02:57,560 --> 01:03:00,440
att livet inte kunde fortsätta så.

944
01:02:57,560 --> 01:03:00,440
att livet inte kunde fortsätta så.

945
01:03:01,240 --> 01:03:02,840
Vi måste skiljas.

946
01:03:07,120 --> 01:03:10,080
Först senare insåg Ismo och jag

947
01:03:10,160 --> 01:03:13,840
att vi aldrig hade varit kära
utan vi fäste oss gradvis varann

948
01:03:13,920 --> 01:03:15,800
eftersom vi var så likadana

949
01:03:15,880 --> 01:03:18,400
och vi uppskattade varann
och det gör vi ännu.

950
01:03:18,480 --> 01:03:20,680
Allting bara försvann
och det var ett fritt fall för mig.

951
01:03:20,760 --> 01:03:23,480
Ismo hade ändå sin karriär,
sin karaktär och sin röst.

952
01:03:27,240 --> 01:03:28,920
Det var tungt.

953
01:03:34,160 --> 01:03:36,280
Vi är ännu goda vänner,

954
01:03:36,360 --> 01:03:39,200
vi stöder varandra,
vi är som familjemedlemmar.

955
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Men inte har det alltid varit lätt.

956
01:03:42,040 --> 01:03:46,280
Särskilt då man sitter på byttan
och inser att pappret är slut.

957
01:03:47,400 --> 01:03:49,440
Och ingen annan är hemma.

958
01:04:13,120 --> 01:04:15,360
Jag tränar att dejta på nytt.

959
01:04:15,440 --> 01:04:19,280
Jag var singel för länge sedan
och jag praktiserade finskt dejtande.

960
01:04:19,360 --> 01:04:24,160
Finskt dejtande går ut på det här:
man går till brännvinsboden

961
01:04:26,320 --> 01:04:31,000
och hoppas att då man vaknar på morgonen
ligger någon bredvid.

962
01:04:35,800 --> 01:04:39,000
2 DAGAR TILL SPECIALENS INSPELNING

963
01:04:40,040 --> 01:04:43,080
Nå ja, det här är
Venice Beach i Los Angeles.

964
01:04:43,160 --> 01:04:45,600
Vi filmade här

965
01:04:45,680 --> 01:04:48,040
och regissören, alltså en av de två,

966
01:04:48,120 --> 01:04:51,000
jag minns inte vilken,
det var den knubbigare, tror jag,

967
01:04:51,080 --> 01:04:54,160
bad mig stå och titta mot stranden.

968
01:04:54,240 --> 01:04:58,680
Vi filmar dig, du ser stilig ut,
damerna kommer att gilla dig.

969
01:04:58,760 --> 01:05:01,040
Titta bara mot stranden.

970
01:04:58,760 --> 01:05:01,040
Titta bara mot stranden.

971
01:05:01,120 --> 01:05:04,720
Titta ingen annanstans,
bara ditåt, vi filmar.

972
01:05:16,320 --> 01:05:19,320
Vad i världen?

973
01:05:19,400 --> 01:05:23,840
Herre min skapare! Vad i världen?

974
01:05:23,920 --> 01:05:25,760
Hej!

975
01:05:26,440 --> 01:05:29,800
Hur lyckades ni ordna det här?

976
01:05:30,560 --> 01:05:32,920
-Säg inte annat.
-Milda makter!

977
01:05:33,000 --> 01:05:37,120
Du bad mig många gånger hälsa på
och nu är jag här!

978
01:05:37,200 --> 01:05:38,560
Ser man på!

979
01:05:38,720 --> 01:05:42,000
Precis igår pratade vi om
att du inte har varit här.

980
01:05:42,080 --> 01:05:43,760
Inte har jag.

981
01:05:44,480 --> 01:05:48,640
-Milda makter!
-Jag är nästan lika överraskad som du.

982
01:05:48,720 --> 01:05:51,920
Det här väntade jag mig inte!

983
01:05:52,000 --> 01:05:53,920
Hur mår du?

984
01:05:54,000 --> 01:05:57,360
-Det har varit en galen vecka.
-Det kan jag tänka mig.

985
01:05:57,440 --> 01:05:59,560
Vi har gjort allt möjligt intressant.

986
01:05:59,680 --> 01:06:02,000
-Lördagen är först intressant.
-Att den är.

987
01:05:59,680 --> 01:06:02,000
-Lördagen är först intressant.
-Att den är.

988
01:06:02,560 --> 01:06:04,720
Det här var en total överraskning.

989
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
De lyckades hålla det hemligt i en månad.

990
01:06:07,560 --> 01:06:11,960
Alla visste; filmgruppen,
kompisarna, alla andra utom jag.

991
01:06:12,760 --> 01:06:15,440
Vilken överraskning.
Och en härlig pöverraskning!

992
01:06:22,320 --> 01:06:25,480
-Där!
-Jag ser det.

993
01:06:26,280 --> 01:06:29,920
-God dag!
-Jag är managern, trevligt att ses.

994
01:06:30,000 --> 01:06:33,200
-Välkommen tillbaka.
-Tack.

995
01:06:33,280 --> 01:06:37,040
-Så kalla fingrar du har!
-Det har jag.

996
01:06:37,120 --> 01:06:39,880
-Hej.
-Jag heter Troy, angenämt.

997
01:06:39,960 --> 01:06:41,720
-Min mamma.
-Trevligt att ses!

998
01:06:41,800 --> 01:06:46,320
Hon har aldrig sett min show på engelska,
bara på finska.

999
01:06:46,400 --> 01:06:48,920
Det är alltid fint att du kommer
och tittar.

1000
01:06:49,000 --> 01:06:52,400
Jag varnar, jag kan prata en aning...

1001
01:06:52,480 --> 01:06:55,200
Du får säga precis vad du vill.

1002
01:06:55,280 --> 01:06:59,640
Jag har aldrig dämpat mig,
fast du är på en show, det är bara fint.

1003
01:06:59,720 --> 01:07:05,440
Somliga skämt kunde översättas,
men de fungerar ändå inte.

1004
01:06:59,720 --> 01:07:05,440
Somliga skämt kunde översättas,
men de fungerar ändå inte.

1005
01:07:05,560 --> 01:07:09,000
Det kanske inte ens finns rätt ord.

1006
01:07:09,080 --> 01:07:15,320
Ordlekar är förstås oöversättbara,
men fast något kan översättas i teorin,

1007
01:07:15,400 --> 01:07:20,680
funkar det ibland bara bättre
på orginalspråket.

1008
01:07:20,760 --> 01:07:22,880
-Försvann i översättningen.
-Exakt.

1009
01:07:22,960 --> 01:07:24,480
Vitamin.

1010
01:07:26,480 --> 01:07:28,960
-Du är som...
-En annan vitamin.

1011
01:07:29,040 --> 01:07:33,720
Det var vitamin B12,
absorberas bäst oralt.

1012
01:07:33,800 --> 01:07:37,400
Jag har nog fler vitaminer...
Självklart, två räcker ingenstans.

1013
01:07:37,480 --> 01:07:41,280
Du får inte en blund
efter alla de där vitaminerna.

1014
01:07:41,360 --> 01:07:44,840
Det är många timmar
tills vi ska gå till sängs.

1015
01:07:45,400 --> 01:07:48,560
Jag har alltid ätit
mycket vitaminer och kosttillskott.

1016
01:07:48,680 --> 01:07:53,640
Ibland frågar någon om de hjälper,
om de har någon effekt.

1017
01:07:53,720 --> 01:07:57,680
Helt ärligt talat,
inte har jag märkt någon effekt.

1018
01:08:01,240 --> 01:08:03,120
Jag har märkt,

1019
01:08:03,200 --> 01:08:07,560
att om folk här blir arga på varann
och grälar,

1020
01:08:07,640 --> 01:08:10,680
säger de något om den andras mamma.

1021
01:08:12,200 --> 01:08:15,240
Inte om bråkstaken,
men om hans mamma.

1022
01:08:16,800 --> 01:08:20,840
I Finland sysslar vi inte med
sådana skymfer.

1023
01:08:20,920 --> 01:08:26,080
Skulle någon säga till en finne
att din morsa är en fläskig bitch,

1024
01:08:27,040 --> 01:08:30,359
skulle han fråga: "Hur känner du mor min?"

1025
01:08:33,920 --> 01:08:39,240
En filur skrek, mor din är en hora.
Jag svarade, nej, hon är farmaceut.

1026
01:08:42,160 --> 01:08:44,240
Kisen gick på, nej, hon är en hora.

1027
01:08:44,319 --> 01:08:47,120
Jag sa, hördu, jag tror du bara gissar.

1028
01:08:52,240 --> 01:08:55,920
Som mor är det ganska svårt att förstå

1029
01:08:56,000 --> 01:08:59,359
att ens barn har en sådan stor framgång.

1030
01:09:00,240 --> 01:09:06,000
Jag hade inte alls fattat
hur populär Ismo är.

1031
01:09:08,200 --> 01:09:12,920
-Pojken var i lågor ikväll!
-Att jag var.

1032
01:09:13,000 --> 01:09:15,279
-Det var en härlig show.
-Tack.

1033
01:09:15,359 --> 01:09:19,120
Jag är så stolt över dig, för tusan!

1034
01:09:19,200 --> 01:09:22,240
-Hur är du så där bra?
-Härligt, tack, mamma.

1035
01:09:22,319 --> 01:09:24,240
En fantastisk grej.

1036
01:09:24,319 --> 01:09:27,800
Ibland är här lite bättre tjohejsan
än i Jyväskylä.

1037
01:09:27,880 --> 01:09:29,680
Att det är!

1038
01:09:30,120 --> 01:09:33,960
Jag älskar Ismo och hans verbalvitsar.

1039
01:09:34,040 --> 01:09:35,359
Helt strålande.

1040
01:09:35,600 --> 01:09:38,200
Han återvänder snyggt till tidigare teman.

1041
01:09:38,760 --> 01:09:41,160
Tack så mycket.

1042
01:09:41,240 --> 01:09:43,359
Vi bara skrattade och skrattade.

1043
01:09:43,439 --> 01:09:47,279
Det var väldigt skojigt.
Härligt att komma hit.

1044
01:09:47,359 --> 01:09:49,359
Jag är själv en immigrant,

1045
01:09:49,439 --> 01:09:57,840
så jag känner igen samma förvåning
och hans försök att anpassa sig.

1046
01:09:57,920 --> 01:10:00,160
En sådan massa detaljer om

1047
01:09:57,920 --> 01:10:00,160
En sådan massa detaljer om

1048
01:10:00,240 --> 01:10:05,320
hur man uppfattar engelska
som en utlänning.

1049
01:10:05,480 --> 01:10:07,480
Jag gillar alltihop!

1050
01:10:07,640 --> 01:10:11,400
Vi är italienare,
vi har upplevt samma saker

1051
01:10:11,480 --> 01:10:15,960
då vi har lärt oss engelska och skrattat.

1052
01:10:16,040 --> 01:10:18,200
Han är den första
som skapar humor av det.

1053
01:10:18,280 --> 01:10:23,800
Många här har samma erfarenhet,
det är lätt att känna igen sig.

1054
01:10:23,880 --> 01:10:28,240
Engelskan är inte vårt modersmål heller,

1055
01:10:28,320 --> 01:10:32,400
så jag fattade många poänger.

1056
01:10:33,400 --> 01:10:37,040
KAPITEL 10:
BELÖNINGEN

1057
01:10:40,040 --> 01:10:43,640
Efter pandemin
började jag göra shower igen.

1058
01:10:43,720 --> 01:10:47,720
Först i Finland, sen i USA, sen överallt.

1059
01:10:47,800 --> 01:10:53,400
Saker och ting gick åt rätt håll och
det blev bara en större och större sak.

1060
01:10:53,480 --> 01:10:56,960
Och sedan en jättestor!

1061
01:10:59,920 --> 01:11:04,720
Dodger Stadium
är en av de mest ikoniska idrottsarenorna.

1062
01:10:59,920 --> 01:11:04,720
Dodger Stadium
är en av de mest ikoniska idrottsarenorna.

1063
01:11:04,800 --> 01:11:08,040
Den rymmer 50 000 personer.

1064
01:11:08,120 --> 01:11:11,200
Alla stora rock'n'roll-namn,

1065
01:11:11,280 --> 01:11:15,280
Rolling Stones, Beatles,
Elton John, Metallica...

1066
01:11:15,360 --> 01:11:20,200
Många stora stjärnor har uppträtt där.
Det är fint att få vara med.

1067
01:11:20,280 --> 01:11:26,120
Men att vara den första komikern,
att uppträda där, var något mäktigt.

1068
01:11:27,680 --> 01:11:30,840
Jag var i mataffären,
puffande på min köpkärra,

1069
01:11:30,920 --> 01:11:33,960
och såg att Gabriel ringer.
Nå vad vet gubben, sa jag.

1070
01:11:34,040 --> 01:11:35,840
Nå vad vet den andra gubben, sa han.

1071
01:11:35,920 --> 01:11:39,880
Han frågade vad jag
har för mig den sjunde maj.

1072
01:11:39,960 --> 01:11:42,320
Jag ska komma
och se din stora show, sa jag.

1073
01:11:42,400 --> 01:11:46,120
Han frågade om jag hade lust
att vara med i den stora showen.

1074
01:11:46,200 --> 01:11:50,680
Nå vad är det vidare, sa jag.

1075
01:11:50,760 --> 01:11:54,360
Nej, vänta nu. För fan ja, sa jag.

1076
01:11:54,440 --> 01:11:56,440
I helvete säkert!

1077
01:11:57,320 --> 01:12:01,880
Som alltid i LA skickade de
parkeringsinstruktioner för stället.

1078
01:11:57,320 --> 01:12:01,880
Som alltid i LA skickade de
parkeringsinstruktioner för stället.

1079
01:12:01,960 --> 01:12:03,800
Men jag är ju finne.

1080
01:12:03,880 --> 01:12:08,240
Om jag ska göra en sådan show,
tror de att jag ämnar köra?

1081
01:12:11,120 --> 01:12:14,760
Sällan. Jag gör motsatsen till att köra.
Jag dricker.

1082
01:12:14,840 --> 01:12:18,560
Så jag tog ett el-bräde
och körde genom Los Angeles.

1083
01:12:18,680 --> 01:12:21,280
Om jag ska uppträda för 45 000 personer,

1084
01:12:21,360 --> 01:12:24,600
ämnar jag inte
krypa till kojs genast efteråt.

1085
01:12:27,920 --> 01:12:30,160
Jag tänker lära mig förkortningarna,

1086
01:12:30,240 --> 01:12:33,320
när jag nu bor här
i förkortningarnas land.

1087
01:12:34,000 --> 01:12:37,560
Landets namn är en förkortning, USA.

1088
01:12:38,840 --> 01:12:40,960
Det är den första vinken om

1089
01:12:41,040 --> 01:12:44,400
att här finns förkortningar
så det förslår.

1090
01:12:44,560 --> 01:12:48,560
Men knappast någon säger USA.

1091
01:12:48,680 --> 01:12:52,080
Folk säger bara US.

1092
01:12:52,160 --> 01:12:55,000
Vem har tid att ännu säga A?

1093
01:12:57,040 --> 01:13:00,680
Rentav förkortningen är för lång för er.

1094
01:12:57,040 --> 01:13:00,680
Rentav förkortningen är för lång för er.

1095
01:13:00,760 --> 01:13:07,080
Det bästa sättet att minnas dem
är en liten sång.

1096
01:13:08,320 --> 01:13:13,760
En sång med många bokstäver,
alfabetssången.

1097
01:13:13,840 --> 01:13:18,160
Jag ändrade den till förkortningssången.

1098
01:13:18,240 --> 01:13:22,040
ABC och NBC (tv-kanaler)

1099
01:13:22,120 --> 01:13:25,960
HBO och MTV (andra tv-kanaler)

1100
01:13:27,840 --> 01:13:30,440
PTSD (post-traumatiskt stress-syndrom)

1101
01:13:30,560 --> 01:13:34,040
som kom av DMV (fordonsregistret)

1102
01:13:34,120 --> 01:13:36,360
DUI (rattfylleri)

1103
01:13:36,720 --> 01:13:40,080
med SUV (urbanjeep)

1104
01:13:40,800 --> 01:13:43,240
IBS (överkänslig tarm-syndrom)

1105
01:13:43,320 --> 01:13:46,240
och OCD (ångeststörning)

1106
01:13:46,320 --> 01:13:50,320
FYI (till kännedom): STD (könssjukdom)

1107
01:13:53,320 --> 01:13:56,640
Då jag först började med standup,
tänkte jag att det är en hobby,

1108
01:13:56,720 --> 01:14:00,000
något man gör i ett skumt hörn i en bar.

1109
01:14:00,080 --> 01:14:03,800
Är ni redo för lite standup-komik?

1110
01:14:03,880 --> 01:14:08,200
Jag hade ingen aning om
att det kunde vara så här massivt.

1111
01:14:10,440 --> 01:14:14,960
Tackar, Dodger Stadium! Ha en fin kväll!

1112
01:14:15,040 --> 01:14:18,160
Giget gick ju snyggt, strålande.

1113
01:14:18,240 --> 01:14:21,040
Folk berömmer ännu för det,
efter flera år.

1114
01:14:23,720 --> 01:14:29,640
Jag sa om två komiker i karriärens början
innan de blev stora stjärnor,

1115
01:14:29,720 --> 01:14:35,080
att de skulle bli stjärnor.
Den ena är Trevor Noah.

1116
01:14:35,160 --> 01:14:38,360
Den andra jag sa det om, är Ismo.

1117
01:14:43,880 --> 01:14:46,160
Filma mig inte i röven!

1118
01:14:46,240 --> 01:14:48,800
1 DAG TILL SPECIALENS INSPELNING

1119
01:14:48,880 --> 01:14:51,960
Gabriel hoppade på
för att göra specialen med mig.

1120
01:14:52,040 --> 01:14:56,080
Han producerar och regisserar den
vilket är hur häftigt som helst.

1121
01:14:58,680 --> 01:15:05,000
Jag är inte nervös för hur showen går,
men å andra sidan har setet blivit bättre.

1122
01:14:58,680 --> 01:15:05,000
Jag är inte nervös för hur showen går,
men å andra sidan har setet blivit bättre.

1123
01:15:05,080 --> 01:15:09,480
Jag satte till tägs och hänvisningar.

1124
01:15:09,640 --> 01:15:12,160
Det kan alltid bli bättre.

1125
01:15:12,240 --> 01:15:17,920
Vet du vad som stör mig mest?
Alltid då jag har spelat in en specialare,

1126
01:15:18,000 --> 01:15:22,480
så genast på följande show
hittar jag på en ny täg.

1127
01:15:22,640 --> 01:15:25,120
Det retar mig.

1128
01:15:25,200 --> 01:15:29,480
Jag tror, att är inte tiden inne,
är den inte det.

1129
01:15:29,640 --> 01:15:34,560
Ju fler gigs du hinner göra
innan specialaren, desto bättre.

1130
01:15:34,680 --> 01:15:38,240
Jag tänket till och med

1131
01:15:38,320 --> 01:15:41,080
att i den andra showen
tar jag någon drink.

1132
01:15:41,240 --> 01:15:44,040
Trevligt.

1133
01:15:44,120 --> 01:15:46,360
Om det första giget lyckas bra,

1134
01:15:46,440 --> 01:15:50,720
kan nästa vara mer ledigt
och kanske jag...

1135
01:15:50,800 --> 01:15:55,080
Om du efter den första showen tycker
att det här och det där var bra,

1136
01:15:55,160 --> 01:15:58,680
här behövs hjälp, här gick tägen orätt,

1137
01:15:58,760 --> 01:16:02,800
som det ofta går för mig,
då vet du vad som måste fixas.

1138
01:15:58,760 --> 01:16:02,800
som det ofta går för mig,
då vet du vad som måste fixas.

1139
01:16:02,880 --> 01:16:05,680
Känner du att du har tummen
på det mesta...

1140
01:16:05,760 --> 01:16:09,480
Bara man fokuserar på det som gick snett

1141
01:16:09,640 --> 01:16:13,960
och ser till att det funkar till slut,
då kan du ha roligt.

1142
01:16:14,040 --> 01:16:17,000
Jobbet först, sedan kan du leka.

1143
01:16:17,080 --> 01:16:21,440
Det är mitt motto. Jag funderar bara här.

1144
01:16:21,560 --> 01:16:24,000
Jag är så ivrig.

1145
01:16:24,080 --> 01:16:26,960
Det här är nu en konstig kram.

1146
01:16:27,040 --> 01:16:29,040
Vi ses, Gabriel.

1147
01:16:30,280 --> 01:16:32,920
Vad heter stället där man lagar öl?

1148
01:16:33,000 --> 01:16:34,560
Bryggeri.

1149
01:16:37,440 --> 01:16:40,400
Hälften av er kan inte ens säga det.

1150
01:16:41,960 --> 01:16:46,680
Till slut började jag regelbundet
posta korta snuttar på socialmedian.

1151
01:16:46,760 --> 01:16:48,400
Och det fungerade.

1152
01:16:48,480 --> 01:16:51,440
Antalet följare ökade explosionsartat.

1153
01:16:51,560 --> 01:16:55,480
Det verkar vara den enda metoden
att sälja biljetter idag.

1154
01:16:55,640 --> 01:16:58,720
Jag började få gigs
här och där och Gud vet var:

1155
01:16:58,800 --> 01:17:02,840
Australien, Nya Zeeland,
Kanada, Mellanöstern.

1156
01:16:58,800 --> 01:17:02,840
Australien, Nya Zeeland,
Kanada, Mellanöstern.

1157
01:17:02,920 --> 01:17:05,680
Jag gjorde också min första Europa-turné.

1158
01:17:06,160 --> 01:17:08,040
Gissa, vilken stad?

1159
01:17:09,360 --> 01:17:10,960
Det är ju London.

1160
01:17:13,320 --> 01:17:18,920
17 gig och 12 flyg på 14 dagar.

1161
01:17:19,000 --> 01:17:20,800
Bagage.

1162
01:17:22,200 --> 01:17:25,000
Kanske mitt livs tyngsta två veckor.

1163
01:17:25,080 --> 01:17:27,720
Jag försöker sova här.

1164
01:17:28,560 --> 01:17:30,640
Precis under mitt fönster.

1165
01:17:35,440 --> 01:17:40,160
KAPITEL 11:
FINALMOTSTÅNDAREN

1166
01:17:44,000 --> 01:17:47,720
Sedan har vi förstås
ärkeskurken, finalmotståndaren.

1167
01:17:48,360 --> 01:17:52,560
Sådana finns många legendariska:
Darth Vader, Sauron,

1168
01:17:52,680 --> 01:17:56,440
Voldemort, bergsrådet Tuura.

1169
01:18:01,400 --> 01:18:04,080
Men i den här filmen då?

1170
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Vi har en som är ännu värre. Usch då!

1171
01:18:07,200 --> 01:18:09,480
Barn, slut ögonen.

1172
01:18:23,040 --> 01:18:26,920
Att jobba med något man
annars också vill göra, är häftigt,

1173
01:18:27,000 --> 01:18:28,480
helt fantastiskt.

1174
01:18:28,640 --> 01:18:31,240
Men jag tänker på komikgrejer hela tiden.

1175
01:18:33,000 --> 01:18:36,680
Det året hade jag kanske fem lediga dagar.

1176
01:18:39,040 --> 01:18:41,960
Jag var så slut, totalt slut.

1177
01:18:45,880 --> 01:18:49,960
Hjärnan var ett enda dis
och jag ville inte göra någonting.

1178
01:18:52,120 --> 01:18:55,960
Jag kunde inte sova utan piller,
hjärnan gick på övervarv.

1179
01:19:02,160 --> 01:19:06,960
Jag höll en gång på att bli utbränd
och symptomen verkade likadana nu.

1180
01:19:12,320 --> 01:19:17,000
Han jobbade för mycket,
han reste för mycket

1181
01:19:17,080 --> 01:19:20,240
och fast han inte var frisk,
skötte han alltid sin show.

1182
01:19:20,320 --> 01:19:26,000
Han inhiberade aldrig ett gig,
han led men uppträdde.

1183
01:19:29,680 --> 01:19:33,120
Så nog är jag orolig emellanåt

1184
01:19:33,200 --> 01:19:36,120
men då jag frågar honom säger han alltid:

1185
01:19:36,200 --> 01:19:39,280
"Ingen fara, mamma, jag klarar mig."

1186
01:19:41,240 --> 01:19:45,640
Det måste väl medges
att inte klarar jag mig alltid.

1187
01:19:45,720 --> 01:19:49,680
En av de svåraste sakerna
jag försöker lära mig

1188
01:19:49,760 --> 01:19:52,920
är det magiska ordet "nej".

1189
01:19:53,000 --> 01:19:54,920
Det är svårt.

1190
01:19:55,000 --> 01:19:57,640
Shower ska göras och andra olika projekt,

1191
01:19:57,720 --> 01:20:00,880
och jag blir alltid ivrig över grejer.

1192
01:19:57,720 --> 01:20:00,880
och jag blir alltid ivrig över grejer.

1193
01:20:00,960 --> 01:20:04,320
Trevliga personer
ber mig med i häftiga projekt,

1194
01:20:04,400 --> 01:20:08,560
men de är så många, alla
hinner jag inte med, jag borde säga nej.

1195
01:20:09,360 --> 01:20:13,000
Då jag till sist lyckas säga det,

1196
01:20:13,080 --> 01:20:16,600
finns det sådana
som försöker övertala mig.

1197
01:20:16,680 --> 01:20:20,040
Sedan ger jag efter för påtryckningarna

1198
01:20:20,120 --> 01:20:22,840
och det är då
allting går käpprätt åt helvete.

1199
01:20:26,880 --> 01:20:31,920
En av de komikerns viktigaste
succéfaktorer är uppoffringen.

1200
01:20:32,000 --> 01:20:38,880
Man måste offra för framgången,
det kan vara familj eller vänner.

1201
01:20:38,960 --> 01:20:45,640
Vill man nå framgång inom turnékomiken,
måste man vara mycket borta.

1202
01:20:49,680 --> 01:20:53,440
Då Ismo kommer till Finland
träffas vi och det är trevligt.

1203
01:20:53,560 --> 01:20:57,360
Men att vara Ismos vän betyder
att man går med i hans liv.

1204
01:20:57,440 --> 01:21:00,920
Det är som om han kör
överhastighet på motorvägen

1205
01:20:57,440 --> 01:21:00,920
Det är som om han kör
överhastighet på motorvägen

1206
01:21:01,000 --> 01:21:04,800
och han är fittig på de andra
för att de är sämre kuskar än han.

1207
01:21:04,880 --> 01:21:06,360
Vill man hänga med Ismo,

1208
01:21:06,440 --> 01:21:10,120
måste man köra
sin egen bil jämsides med honom,

1209
01:21:10,200 --> 01:21:12,880
veva ner rutan och prata,

1210
01:21:12,960 --> 01:21:16,720
eller egentligen inte prata utan
höra på hans jobbsamtal två timmar.

1211
01:21:16,800 --> 01:21:21,040
Sedan får jag måttet rågat
och tar nästa avtag och kör hem.

1212
01:21:22,040 --> 01:21:26,440
Ismos liv går man med i,
men Ismo knackar inte på min dörr

1213
01:21:26,560 --> 01:21:29,760
för att höra hur jag har det, nej.

1214
01:21:29,840 --> 01:21:33,560
Men det vet jag och det vet han

1215
01:21:33,640 --> 01:21:36,320
och det är uppriktigt.

1216
01:21:37,960 --> 01:21:39,560
Ja, så är det säkert.

1217
01:21:39,680 --> 01:21:42,920
Kanske det är priset
jag måste betala för allt det här.

1218
01:21:43,000 --> 01:21:45,280
Inte kunde jag ana det på förhand.

1219
01:21:46,760 --> 01:21:51,240
Saker går aldrig
riktigt som man har väntat sig.

1220
01:21:51,320 --> 01:21:55,680
Till exempel glamour är garanterat
en illusion som någon har uppfunnit.

1221
01:21:55,760 --> 01:21:57,400
Framgång är fint,

1222
01:21:57,480 --> 01:22:00,960
men i praktiken är det bara
att göra samma sak i en större skala.

1223
01:21:57,480 --> 01:22:00,960
men i praktiken är det bara
att göra samma sak i en större skala.

1224
01:22:01,840 --> 01:22:06,200
Det allra svåraste är att njuta,
av livet eller vad som helst.

1225
01:22:06,280 --> 01:22:09,760
Jag tror det är därför
som folk dricker eller tar droger,

1226
01:22:09,840 --> 01:22:12,880
för att det är så svårt
att bara njuta av någonting.

1227
01:22:22,040 --> 01:22:26,280
Jag vet inte alltid om han njuter
av att bli igenkänd eller tilltalad.

1228
01:22:30,400 --> 01:22:33,080
Ismo kom till Kuopio

1229
01:22:33,160 --> 01:22:37,640
och vi gick till simhallen
bara för att göra något vanligt.

1230
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
Vi gick in

1231
01:22:41,280 --> 01:22:45,480
i ett stort omklädningsrum med mycket folk

1232
01:22:45,600 --> 01:22:49,920
och Ismo ville inte bli igenkänd
så han täckte ansiktet med en handduk.

1233
01:22:50,000 --> 01:22:52,320
Så här, så den var här nere.

1234
01:22:53,120 --> 01:22:56,920
Han täckte munnen och näsan med den.

1235
01:22:57,480 --> 01:23:00,400
Han var som en
jävla hjort i billyktornas sken.

1236
01:22:57,480 --> 01:23:00,400
Han var som en
jävla hjort i billyktornas sken.

1237
01:23:00,480 --> 01:23:02,800
Det kändes...

1238
01:23:02,880 --> 01:23:07,560
Nå... för det första ger vi inte upp
utan simmar fast det verkar svårt.

1239
01:23:07,680 --> 01:23:11,080
Men är det alls klokt
att ens liv är sådant?

1240
01:23:28,320 --> 01:23:31,560
DAGEN FÖR SPECIALENS INSPELNING

1241
01:23:34,560 --> 01:23:41,920
Har ens vän eller gemål sömnproblem,
väck dem alldeles för tidigt.

1242
01:23:42,000 --> 01:23:48,560
Några timmar innan de skulle vakna,
öppna dörren och väck dem.

1243
01:23:51,320 --> 01:23:56,280
Sedan då de vaknar, säg så här:

1244
01:23:56,360 --> 01:23:59,200
"Ingen fara, sov vidare du bara."

1245
01:24:02,440 --> 01:24:06,480
Tack, det var faktiskt ett gott råd.

1246
01:24:06,640 --> 01:24:10,840
Om du stoppar tillbaka skiten i röven din.

1247
01:24:12,440 --> 01:24:16,120
Det är...

1248
01:24:16,200 --> 01:24:18,320
Det är nästan lika enkelt.

1249
01:24:19,320 --> 01:24:23,880
Min teori är att folk som somnar behändigt

1250
01:24:23,960 --> 01:24:29,720
är bara väldigt, väldigt, väldigt dumma.

1251
01:24:35,960 --> 01:24:39,040
Ja, vem är finalmotståndaren
i den här filmen?

1252
01:24:39,920 --> 01:24:44,640
Jag kan inte gå, jag är så blyg.
Allt är pappas fel.

1253
01:24:44,720 --> 01:24:47,920
Nå, det är ju mitt eget sinne.

1254
01:24:48,800 --> 01:24:51,920
Som alla intressanta finalmotståndare,

1255
01:24:52,000 --> 01:24:53,960
finns där en hel del gott.

1256
01:24:54,040 --> 01:24:57,840
Det är inte bara en stygging,
utan egentligen min superkraft.

1257
01:25:00,880 --> 01:25:04,640
Jag har diagnosticerats med ADHD,
men först nyligen i vuxen ålder.

1258
01:25:04,720 --> 01:25:07,080
Det där hade varit bra att veta tidigare

1259
01:25:07,160 --> 01:25:08,840
men bra att jag vet det nu.

1260
01:25:08,920 --> 01:25:11,000
Det är väl en del av min superkraft.

1261
01:25:14,720 --> 01:25:16,920
Komedins Albert Einstein.

1262
01:25:17,000 --> 01:25:21,120
Mitt sinne tickar på,
hela tiden på väg mot nya idéer.

1263
01:25:21,200 --> 01:25:25,560
Men avigsidan är att
jag har svårt att organisera saker,

1264
01:25:25,680 --> 01:25:28,920
som rum, tid och energi.

1265
01:25:29,000 --> 01:25:31,720
Universums byggstenar.

1266
01:25:34,920 --> 01:25:38,160
Komikspecialaren har vi
ämnat filma redan i många år,

1267
01:25:38,240 --> 01:25:41,440
men alltid har något kommit i vägen.

1268
01:25:42,680 --> 01:25:47,560
Stunden är skrämmande, för då är det låst.

1269
01:25:47,680 --> 01:25:54,120
Den är viktig,
för följden kan vara en väldig framgång.

1270
01:25:54,200 --> 01:25:57,760
Men ännu viktigare, det är ens arv,

1271
01:25:57,840 --> 01:26:01,080
något som publiceras och stannar kvar.

1272
01:25:57,840 --> 01:26:01,080
något som publiceras och stannar kvar.

1273
01:26:01,160 --> 01:26:03,840
Den lever efter att man själv är död.

1274
01:26:03,920 --> 01:26:07,920
Specialen gjordes här,
nu och lever för evigt.

1275
01:26:08,360 --> 01:26:10,680
Tills solen exploderar.

1276
01:26:11,880 --> 01:26:14,840
Jag tror jag ska ringa Danny.

1277
01:26:18,720 --> 01:26:20,800
Hej, Danny.

1278
01:26:20,880 --> 01:26:23,760
- Idag är en stor dag.
-Visst.

1279
01:26:23,840 --> 01:26:27,760
Jag vet inte.
Då vi börjar filma, är det så...

1280
01:26:27,840 --> 01:26:30,960
Jag är så medveten om kamerorna.

1281
01:26:31,040 --> 01:26:33,960
Där får man bara en enda chans.

1282
01:26:34,040 --> 01:26:36,400
Jag vet inte ens hur jag ska börja.

1283
01:26:36,480 --> 01:26:38,960
Jag tvivlar inte alls på att du lyckas.

1284
01:26:39,040 --> 01:26:42,880
Då du gör det du gör, klarar du skivan.

1285
01:26:43,720 --> 01:26:46,480
Det går bra
och sedan har du en fin produkt,

1286
01:26:46,640 --> 01:26:48,360
som du kan ge ut.

1287
01:26:48,440 --> 01:26:52,920
Jag kollar setlistan
ännu en hundrade gång.

1288
01:26:53,000 --> 01:26:55,440
Vi snackar i morgon efter din stora succé.

1289
01:26:55,560 --> 01:26:57,800
Tackar, Danny.

1290
01:27:00,280 --> 01:27:03,640
Jag vaknade idag med ont i halsen.

1291
01:27:03,720 --> 01:27:05,840
Jag har varit så hemskt stressad.

1292
01:27:08,920 --> 01:27:12,640
Jag har närmast levt på insomningsmedicin.

1293
01:27:18,800 --> 01:27:23,160
Det är så roligt. Idag är dagen!

1294
01:27:24,040 --> 01:27:27,120
-Så är det.
-Är du frisk och på gott humör?

1295
01:27:27,200 --> 01:27:30,960
-Nej, jag har ont i halsen.
-Voj nej.

1296
01:27:31,040 --> 01:27:34,240
-Jag har varit så stressad.
-Stackars dig.

1297
01:27:34,320 --> 01:27:39,240
Det är inte farligt, rösten är kvar.
Det känns bara lite.

1298
01:27:39,320 --> 01:27:42,960
-Nog får det i burken, det är säkert.
-Nå men bra.

1299
01:27:43,040 --> 01:27:46,360
Du ska få en lyckospark.

1300
01:27:46,440 --> 01:27:49,840
-Lycka till, älskling.
-Tack, härligt!

1301
01:27:49,920 --> 01:27:51,880
Härligt är det!

1302
01:28:10,440 --> 01:28:13,280
-Hur far det?
-Bra.

1303
01:28:13,360 --> 01:28:16,800
Testar: ett, två.

1304
01:28:22,040 --> 01:28:27,920
-Introducerar du mig?
-Jag berättar några grejer i början.

1305
01:28:28,000 --> 01:28:31,920
Borde jag veta vad? Överraskar du mig?

1306
01:28:32,000 --> 01:28:37,240
Jag ska inte spexa med dig,
utan jag introducerar dig snyggt.

1307
01:28:37,320 --> 01:28:40,000
-Fina pipor.
-Jag ska inte sabotera dig.

1308
01:28:40,080 --> 01:28:42,560
-Ett gott spex kunde sitta.
-Blir inget.

1309
01:28:42,680 --> 01:28:47,800
-Berätta alla mina vitsar.
-Här har du.

1310
01:28:47,880 --> 01:28:51,160
Jag investerar inte i klåpare,
så ingen fara.

1311
01:29:11,240 --> 01:29:16,800
Somliga komiker är helt olika på
scenen och utanför scenen.

1312
01:29:16,880 --> 01:29:20,000
Ismo är alltid Ismo.

1313
01:29:24,800 --> 01:29:28,920
Vi kan börja tidigare också, alla är här.

1314
01:29:29,000 --> 01:29:31,240
Jag kommer ändå att dra ut på setet.

1315
01:29:53,640 --> 01:29:59,360
Jag märkte att han ofta
hade svårt att bemöta människor.

1316
01:30:01,000 --> 01:30:03,760
Jag fick plötsligt en känsla av

1317
01:30:03,840 --> 01:30:08,840
att något besvärade Ismo
men han kunde inte få det ur sig.

1318
01:30:08,920 --> 01:30:13,240
Jag frågade om han ville
gå och prata med någon,

1319
01:30:13,320 --> 01:30:19,320
om det var något han ville berätta
för någon annan än mamma och pappa.

1320
01:30:20,040 --> 01:30:22,080
Han sa att det passar.

1321
01:30:23,080 --> 01:30:28,600
Han gick hos en psykolog fem gånger.

1322
01:30:29,680 --> 01:30:33,240
Han berättade aldrig för oss
vad de pratade om.

1323
01:30:35,680 --> 01:30:42,360
Jag tror det hjälpte mycket,
för då hände något i honom.

1324
01:30:42,440 --> 01:30:47,880
Han öppnade sig och fick självförtroende.

1325
01:30:48,000 --> 01:30:55,200
Han gick på andra i gymnasiet
och de satte upp ett skådespel.

1326
01:30:55,280 --> 01:30:58,840
Rektor visade oss
till våra platser och sa:

1327
01:30:58,920 --> 01:31:03,000
"Vi ska sätta huvudaktörens
föräldrar på första raden."

1328
01:30:58,920 --> 01:31:03,000
"Vi ska sätta huvudaktörens
föräldrar på första raden."

1329
01:31:04,480 --> 01:31:09,880
Hans blyghet var försvunnen
och där spatserade han på scenen.

1330
01:31:09,960 --> 01:31:14,840
Det skakade nog om honom
men tillika oss föräldrar.

1331
01:31:16,200 --> 01:31:19,200
Är ni redo?

1332
01:31:25,880 --> 01:31:29,240
KAPITEL 12:
ÅTERKOMSTEN MED ELIXIRET

1333
01:31:39,000 --> 01:31:42,040
Det svåraste med att flytta hit är
språket.

1334
01:31:42,120 --> 01:31:43,960
Jag trodde att jag talar engelska bra,

1335
01:31:44,040 --> 01:31:46,960
men här märkte jag att det gör jag inte.

1336
01:31:47,040 --> 01:31:50,720
Det finns ord jag trodde jag kände till,
men det gör jag inte.

1337
01:31:50,800 --> 01:31:55,880
Ett ord jag trodde var enklast,
var också det allra svåraste.

1338
01:31:55,960 --> 01:31:58,000
Shit.

1339
01:32:00,040 --> 01:32:03,160
Jag har känt mig
som en utomstående överallt

1340
01:32:03,240 --> 01:32:06,840
men först nu har jag insett hur många
av oss utomstående det finns,

1341
01:32:06,920 --> 01:32:09,280
säkert ännu mer än inomstående.

1342
01:32:11,480 --> 01:32:13,640
Krångligt som skit.

1343
01:32:14,880 --> 01:32:20,080
Då jag insåg hur många betydelser det har,
tänkte jag att skit också!

1344
01:32:22,640 --> 01:32:25,400
En del människor har faktiskt
flyttat från ett ställe till ett annat

1345
01:32:25,480 --> 01:32:29,480
men väldigt många är utbölingar
också där de alltid har varit.

1346
01:32:30,120 --> 01:32:34,240
Då jag började göra standup i ett
främmande land på ett främmande språk

1347
01:32:34,320 --> 01:32:37,080
insåg jag inte
hur många som känner igen sig.

1348
01:32:38,320 --> 01:32:43,040
Min shit är alltid något viktigt
och positivt.

1349
01:32:43,120 --> 01:32:46,320
Andras shit är dåligt.

1350
01:32:46,400 --> 01:32:48,920
Jag orkar inte med hennes shit.

1351
01:32:51,960 --> 01:32:54,720
Hans shit måste jag stå ut med varje dag.

1352
01:32:55,160 --> 01:32:57,880
Städa upp din shit.

1353
01:32:58,720 --> 01:33:00,840
Men rör inte min shit.

1354
01:32:58,720 --> 01:33:00,840
Men rör inte min shit.

1355
01:33:01,440 --> 01:33:03,840
Är jag en piece of shit, är jag dålig.

1356
01:33:03,920 --> 01:33:06,080
Är jag en big piece of shit,
är jag ännu sämre.

1357
01:33:06,160 --> 01:33:08,000
Är jag en giant piece of shit,
sämre än sämre.

1358
01:33:08,080 --> 01:33:10,400
Men är jag the shit, är jag fantastisk.

1359
01:33:12,360 --> 01:33:16,560
Det är visst dags att paketera
den här shiten.

1360
01:33:20,920 --> 01:33:24,280
Världens mest talade språk
är skit engelska.

1361
01:33:29,440 --> 01:33:34,000
Jag spår att följande steg
är som superstjärna.

1362
01:33:34,480 --> 01:33:37,360
Han blir ouppnåelig. Då jag ringer:

1363
01:33:37,440 --> 01:33:39,800
"Fluffy, jag hinner inte prata,

1364
01:33:39,880 --> 01:33:42,400
jag måste underhålla drottningen."

1365
01:33:46,440 --> 01:33:49,640
-Tack!
-Det var så häftigt!

1366
01:33:56,440 --> 01:33:58,040
Livet är inte rättvist.

1367
01:33:58,800 --> 01:34:03,920
Men jag tycker att det är
mycket rättvisare än vi tror.

1368
01:33:58,800 --> 01:34:03,920
Men jag tycker att det är
mycket rättvisare än vi tror.

1369
01:34:04,000 --> 01:34:07,920
Oberoende av vad man har
uppnått, fått eller gjort,

1370
01:34:08,000 --> 01:34:11,680
har man samma mängd
bekymmer som förut.

1371
01:34:11,760 --> 01:34:14,560
Problemen kan vara helt annorlunda,
men problem är de likväl.

1372
01:34:14,680 --> 01:34:18,000
Ditt sinne eller dina känslor
kan ändå inte skilja dem åt.

1373
01:34:19,440 --> 01:34:22,160
Jag skulle inte
byta ut mitt liv mot någonting.

1374
01:34:22,240 --> 01:34:26,000
Det här är precis det
jag vill göra, det här är prima.

1375
01:34:26,080 --> 01:34:28,760
Jag hoppas jag ännu lär mig njuta av det.

1376
01:34:28,840 --> 01:34:32,320
Att njuta av mitt liv och mig själv,
det vore snyggt.

1377
01:34:32,400 --> 01:34:35,360
Att kunna vila, sova, sådana saker.

1378
01:34:36,080 --> 01:34:38,160
Vilan är ännu på verkstaden

1379
01:34:38,240 --> 01:34:41,920
men jag har ändå
lärt mig njuta av människor.

1380
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
I själva verket

1381
01:34:44,080 --> 01:34:47,800
kan det rentav vara så
att jag numera gillar människor

1382
01:34:47,880 --> 01:34:50,560
mer än vitsar.

1383
01:34:50,680 --> 01:34:52,480
Är jag ens så värst blyg mera?

1384
01:34:52,640 --> 01:34:55,960
Jag känner nog mig blyg ännu,
men kanske det inte är sant.

1385
01:34:57,960 --> 01:35:00,360
Kan det här vara förändringen

1386
01:34:57,960 --> 01:35:00,360
Kan det här vara förändringen

1387
01:35:00,440 --> 01:35:04,320
som har ägt rum
i vår hjälte genom denna film?

1388
01:35:04,400 --> 01:35:06,280
Alltså i mig.

1389
01:35:09,040 --> 01:35:11,000
Ja, det kan hända.

1390
01:35:18,160 --> 01:35:22,920
The End. Titta, nu är det slut.
Nu slutade filmen.

1391
01:35:23,000 --> 01:35:26,960
Eller är den slut?
Jag pratar ju ännu, eller hur?

1392
01:35:27,040 --> 01:35:31,000
Den slutar inte
innan jag är tyst, det är sant.

1393
01:35:32,640 --> 01:35:35,120
På tal om att sluta.

1394
01:35:35,200 --> 01:35:38,920
Jösses, vissa människor,
då man talar i telefonen med dem

1395
01:35:39,000 --> 01:35:41,320
och man borde lägga på,
så inte lyckas det.

1396
01:35:41,400 --> 01:35:44,560
Då man säger "Hördu, nu måste jag gå",

1397
01:35:44,640 --> 01:35:49,040
förstår de inte hela satsen
utan tror det bara är en sats som andra.

1398
01:35:49,120 --> 01:35:53,080
"Oj, måste du gå, måste du, bra,
Jag borde också börja gå."

1399
01:35:53,160 --> 01:35:58,080
"Gissa vart jag ska gå.
Snick snick snack."

1400
01:35:58,160 --> 01:36:02,040
Nej, jag måste faktiskt gå.
"Jepp, så är det."

1401
01:35:58,160 --> 01:36:02,040
Nej, jag måste faktiskt gå.
"Jepp, så är det."

1402
01:36:02,120 --> 01:36:06,920
"Ännu en sak om näst vecka,
borde vi fundera på det där... "

1403
01:36:07,000 --> 01:36:09,880
Nej, jag måste faktiskt gå. Senare. Hej.

1404
01:36:09,960 --> 01:36:13,040
Satan, inget annat hjälper än
luren i örat. Tut tut tut.

1405
01:36:13,120 --> 01:36:16,040
Tur att de där människorna
inte jobbar på alarmcentralen.

1406
01:36:16,120 --> 01:36:21,240
"Oj, din fot lossade,
hördu en gång hade jag foten i gips..."

1407
01:36:21,320 --> 01:36:24,680
"Alla signerade mitt gips,
det var så skojigt."

1408
01:36:24,800 --> 01:36:28,040
"Min moster fick en gång fel i höften."

1409
01:36:28,120 --> 01:36:32,880
"Det där är mycket på gång, vet du."
Oj voj.

1410
01:36:32,960 --> 01:36:35,440
Filmen skulle ju sluta
redan för länge sedan

1411
01:36:35,560 --> 01:36:38,040
men sluttexterna bara snurrar på

1412
01:36:38,120 --> 01:36:40,440
Så att officiellt fortsätter den ännu,

1413
01:36:40,560 --> 01:36:43,200
sluttexterna är en del av filmen,
vilket många inte alls fattar.

1414
01:36:43,280 --> 01:36:47,360
De stiger bara upp och går
genast då rutan mörknar.

1415
01:36:47,440 --> 01:36:50,480
Filmmakarna! Då filmmakarnas
namn äntligen visas drar alla åt fanders.

1416
01:36:50,600 --> 01:36:54,200
Ja, förstås har alla pissbrått
och därför springer alla sin väg.

1417
01:36:54,280 --> 01:36:58,400
Jag retade väl er lite i början,
så förlåt om ni måste hålla er hårt.

1418
01:36:58,480 --> 01:37:02,800
Blåsan rämnar, tinningarna bultar
och kindtänderna flyter.

1419
01:36:58,480 --> 01:37:02,800
Blåsan rämnar, tinningarna bultar
och kindtänderna flyter.

1420
01:37:02,880 --> 01:37:06,920
Faktiskt, vid svår pissbrått
får jag ont i kindtänderna.

1421
01:37:07,000 --> 01:37:11,080
Pissbrådskan börjar kännas i käken.

1422
01:37:11,160 --> 01:37:15,160
I kindtänderna.
Handen upp, om det är så för er.

1423
01:37:15,240 --> 01:37:19,080
En gång tryckte blåsan så
att jag blev helt betryckt.

1424
01:37:19,160 --> 01:37:22,440
Skojigt, eller?

1425
01:37:22,560 --> 01:37:24,120
Jösses.

1426
01:37:24,200 --> 01:37:25,840
Men borde vi sluta nu?

1427
01:37:25,920 --> 01:37:28,240
Den stackars projektorkillen är ännu kvar.

1428
01:37:28,320 --> 01:37:32,080
Inte kan han gå innan det här är slut.
Hans skift tog slut för länge sedan.

1429
01:37:32,160 --> 01:37:35,200
Han ser ilsken ut.
Vi sa att filmen räcker 90 minuter.

1430
01:37:35,280 --> 01:37:39,800
Han ringer fackförbundet:
"Han pladdrar ännu, inte slutar den."

1431
01:37:39,880 --> 01:37:43,760
"De sa 90 minuter men nu är det
10 minuter över, satan!"

1432
01:37:43,840 --> 01:37:47,040
"Jag måste hämta ungarna
och slänga frun till bussen."

1433
01:37:47,120 --> 01:37:49,080
"Och röven min fjällar."

1434
01:37:49,160 --> 01:37:51,200
Det är projektorskötarnas yrkesåkomma,

1435
01:37:51,280 --> 01:37:55,240
de svettas i röven
och de får maskar och allt möjligt.

1436
01:37:55,320 --> 01:37:58,440
Där sitter de dagarna långa,
tittande på filmer.

1437
01:37:58,560 --> 01:38:02,240
Samma filmer. Hur många jävla gånger
har han sett den här?

1438
01:37:58,560 --> 01:38:02,240
Samma filmer. Hur många jävla gånger
har han sett den här?

1439
01:38:02,320 --> 01:38:06,320
Det måste jag säga,
att se sig själv på duken,

1440
01:38:06,400 --> 01:38:09,280
med ditt liv utfläkt
i en dokumentär som den här,

1441
01:38:09,360 --> 01:38:10,920
det är inte enkelt.

1442
01:38:11,000 --> 01:38:14,080
Det var nog pinsamt att se,
okej, fina stunder också,

1443
01:38:14,160 --> 01:38:18,440
men fan anamma,
ens eget liv utfläkt så där.

1444
01:38:18,560 --> 01:38:20,240
Men skaplig blev den ändå.

1445
01:38:20,320 --> 01:38:23,240
Tack för att ni kom, välkomna åter.

1446
01:38:23,320 --> 01:38:27,000
Åter... nå, nog kan ni ju
se den om igen, varför inte.

1447
01:38:27,080 --> 01:38:30,800
Eller så kan ni se en annan film,
det finns andra skapliga filmer.

1448
01:38:30,880 --> 01:38:32,920
Jag kan nog inte föreslå någon.

1449
01:38:33,000 --> 01:38:36,400
Nå ja, nu måste vi nog gå...

1450
01:38:36,480 --> 01:38:38,600
Hå hå, ja ja.

1451
01:38:39,280 --> 01:38:43,640
Nu ska det sovas (pippas). Sovas (pippas).

1452
01:38:44,480 --> 01:38:46,840
Nå nu är det slut. Hejsvejs.

1453
01:38:46,920 --> 01:38:48,920
Översättning: Saliven Gustavsson
Saga Vera