Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"يانصيب (كاليفورنيا) الكبير‬
‫بدأ خلال فترة الكساد في عام 2026."‬
‫"كانت الحكومة الجديدة متعطشة للمال‬
‫وكذلك العامة."‬
‫"كان الحل بسيطاً."‬
‫"اقتلوا الفائز"‬
‫"اقتلوا الفائز قبل الغروب‬
‫لتأخذوا جائزته الكبرى قانونياً."‬
‫"القاعدة الوحيدة؟ المسدسات ممنوعة."‬
‫"ممنوع استخدام الطلقات"‬
‫"البعض يسمّي ذلك بؤساً."‬
‫"لكن هؤلاء خطرون."‬
‫"(لوس أنجلوس)، 2030"‬
‫يمكنك فعل هذا. ستنجح!‬
‫وقت الغداء.‬
‫تناولي هذا.‬
‫مع ارتفاع معدلات التضخم والبطالة،‬
‫فقد سجل الاقتصاد انخفاضاً تاريخياً يوم الإثنين.‬
‫لكن كبادرة إيجابية فقد سجلت سوق الأسهم ارتفاعاً كبيراً،‬
‫ما أدى إلى خلق 5 مليارديرات جدد اليوم.‬
‫يتصدر القائمة مؤسس "فورتشن تولز يونايتد"، "برايان فادج"،‬
‫مالك الشركة المصنّعة رسمياً...‬
‫"أميهان"؟ هل هذه أنت؟‬
‫أتعرفين من أنا؟ أعطيني هاتفك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرجوك يا سيدي، أياً كان الأمر، يمكننا إصلاحه بالتأكيد.‬
‫- إلى أين ذهب؟ - ألديك مسكّن؟‬
‫- بالطبع، فأنا جدّة. - اجلبيه.‬
‫- هنا! - إنه هنا! هيا!‬
‫حسناً، إن كنت تريدين مساعدتي حقاً، إذاً...‬
‫آسفة جداً يا عزيزي.‬
‫لكنني أعرف من أنت.‬
‫سحقاً.‬
‫"اليانصيب الكبير"‬
‫سنصبح أثرياء.‬
‫لا تتحركوا! المكان خال.‬
‫- لا تتحركي. - الرؤية واضحة.‬
‫الملاحق ميت.‬
‫- تمت العملية. - تمّ التأكيد.‬
‫- نحن مستعدون. - اجلبهم إذاً.‬
‫هيا يا رفاق. انطلقوا.‬
‫تهانينا يا "تالا ألمازان"!‬
‫أنا "جوني غراند"، وقد ربحت للتو اليانصيب الكبير.‬
‫سنذهب إلى "ليغولاند"! وذلك سيجعلني أكسب 50 ألفاً أخرى، صحيح؟‬
‫لا تكوني جشعة.‬
‫"الجائزة الكبرى!"‬
‫"انضموا إلى المليونيرات الذين يلعبون! السحب بعد 18 ساعة و12 دقيقة و56 ثانية"‬
‫"أنت فائز"‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟ لم تحصل ابنتنا على الدور.‬
‫أخفقت تماماً.‬
‫دخلت إلى غرفة اختبار الأداء والتزمت الصمت كهاوية.‬
‫ظننت أنك راجعت النص معها.‬
‫لم ينجح ذلك، صحيح؟‬
‫ما كان عليها يا "ليان" سوى إمساك كرة البيسبول والغمز للكاميرا‬
‫وقول، "(بيتي باتر) أفضل زبدة عند شراء زبدة أفضل."‬
‫فعلت ذلك للتو.‬
‫كانت وظيفة مهمة يا "ليان". وفشلت فيها.‬
‫ربما كانت ستأخذ أدواراً أنضج‬
‫لو لم تكن ترتدي ملابس شخصية "ستروبري شورتكيك".‬
‫لا تقفلي الخط... تباً.‬
‫يمكنك التمثيل الآن بينما لا يُوجد من يوظّفك.‬
‫هذا رائع. غير معقول.‬
‫لا أريد إثارة فضيحة أمام ابنتك لأنك والدها،‬
‫والفتيات الصغيرات يحببن آباءهن حتى وهم حقراء،‬
‫لكن ربما لو لم تكن بهذه الحقارة‬
‫وسألتها إن كانت تريد حقاً أن تكون ممثلة،‬
‫فلن تكبر على كره وقاحتك.‬
‫شكراً أيتها الخبيرة النفسية. بكم أدين لك مقابل هذا الهراء؟‬
‫لم لا أبلّغ عنك خدمات الأطفال بسبب إساءة معاملتها؟‬
‫أنا خارج الخدمة، لكن ما زال يمكنني اعتقالك إن أردت.‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫الضابطة "كاثرين كيم"، رخصة مقاطعة "فينتشورا" 62638.‬
‫أنصحك بشدة أن تبدأ بمعاملة ابنتك‬
‫كإنسانة بدلاً من كونها آلة لربح المال.‬
‫أجل.‬
‫يعجبني فستانك حقاً يا عزيزتي.‬
‫آسف بسبب تفوّهي بالكلام السيئ.‬
‫إنني أشتم حين تتصرف أمك بحقارة فقط.‬
‫عذراً. أتعرفين كم الوقت؟‬
‫أجل. إنها الـ4:30.‬
‫أنت أصغر من أن تكوني شرطية.‬
‫لست شرطية، بل ممثلة.‬
‫كنت أعرف ذلك. إنك بارعة جداً.‬
‫شكراً. إنني فحسب أكره أمثاله من الأوغاد.‬
‫أجل. ما العمل الذي رأيتك تمثّلين فيه؟‬
‫حسناً، هل لعبت دور سيدة أعمال‬
‫انتقلت إلى بلدة صغيرة وتعلمت أن تحب "الكريسماس" مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫إذاً فالأرجح أنني لم أشاهدك.‬
‫كنت بعيدة عن العمل منذ فترة.‬
‫وها قد عدت الآن.‬
‫أجل. بالإضافة إلى ملايين آخرين.‬
‫أنصتي يا عزيزتي. لا يُوجد غير نسخة واحدة منك.‬
‫أنت مميزة وتمتلكين صوتك الخاص.‬
‫كوني صادقة مع نفسك وستنجحين. أشعر بذلك.‬
‫شكراً. كان هذا جميلاً جداً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أريد ترقّبك حين تصبحين مشهورة.‬
‫"كيتي كيم".‬
‫أتمنى أن يحالفك الحظ يا آنسة "كيم".‬
‫أليس هذا ما يقوله الممثلون؟‬
‫أجل، هذا بالضبط ما يقولونه. شكراً جزيلاً.‬
‫رباه. سرقت العجوز الحقيرة ساعة يدي! ما هذا؟‬
‫"سأقف معك"‬
‫أجل، شكراً على لا شيء.‬
‫وبسبب قتل الفائزين بالجائزة الكبرى الذي تسبب بزيادة قياسية في بيع التذاكر،‬
‫فإن الجائزة الكبرى للغد في اليانصيب الشهري الكبير‬
‫وصلت إلى حد تاريخي بمبلغ 3.6 مليار دولار.‬
‫لم يسبق أن رأينا شيئاً كهذا سابقاً.‬
‫"على القوقعة إنهم الأبطال الـ4‬
‫في هذا اليوم والعصر من سيطلب أكثر؟‬
‫موجة الجريمة عالية مع السرقات الغامضة‬
‫الشرطة والمحققون غاضبون‬
‫لأنهم لا يستطيعون إيجاد مصدر هذه القوة الشريرة القاتلة‬
‫هذا خطير لذا أعطني ربع دولار‬
‫كنت شاهداً أرسل لي مراسلاً..."‬
‫حماية وكسب.‬
‫"(حماية وكسب)، سيوصلكم (لويس) إلى المغيب"‬
‫عذراً يا سيدي. ماذا يحدث؟ هل ثمة إخلاء أو ما شابه؟‬
‫يوم اليانصيب غداً.‬
‫يوم اليانصيب؟ ما معنى هذا؟‬
‫يوم اليانصيب.‬
‫سمعتك. أنا جديدة في المدينة لذا لست معتادة على أمور "إل إيه".‬
‫اقرئي اللافتة.‬
‫"لا تتكلم مع السائق"‬
‫الحي متنوع الأعراق على الأقل. تفوح منه رائحة البول والبراز.‬
‫أعدها!‬
‫انظري.‬
‫تبدو مختلفة قليلاً عن صور موقع "إيربيآنبي".‬
‫أجل، أعتقد أن الإضاءة مختلفة.‬
‫أو الغرفة بأكملها مختلفة.‬
‫لا. كان بيتاً مختلفاً. لأننا نستخدم صوراً مزيفة.‬
‫لأنه من سيقيم هنا إن لم نستخدمها؟‬
‫لم يخدعني بيت من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول. هذا مثير للاهتمام. أهذه أنت؟‬
‫رباه، أجل، هذه أنا. ذلك لوح عرض نشاطاتي.‬
‫عليك عرض الأشياء التي تريدينها وإلا فسيصيبك مكروه.‬
‫هذا سرير صغير لطيف.‬
‫لم أتيت؟ هل أتيت للاستمتاع أو للمعاناة أو...‬
‫لا، أنا ممثلة.‬
‫أجل، أنا عالمة أحياء بحرية في وكالة "ناسا".‬
‫لم ستحتاج وكالة "ناسا" إلى عالمة أحياء بحرية؟‬
‫- وقعت! خدعتك تماماً. - أجل.‬
‫أنا أيضاً ممثلة. الممثلة تميّز زميلتها.‬
‫أجل. هل ستجيبين على الهاتف؟‬
‫لا. رباه. لأنني أعرف أنها أمي. وداعاً.‬
‫إنها تتصل بي باستمرار.‬
‫لم أجب عليها منذ سنتين. ما رأيك بذلك؟‬
‫وتستمر بالاتصال،‬
‫وتقول، "(شادي)، أحبك. أفتقدك. كيف حالك؟"‬
‫هذا لطيف.‬
‫إنها حمقاء.‬
‫أمي ميتة.‬
‫- أنت محظوظة. - يا هذه.‬
‫رباه. وصل "دي جيه". "دي جيه"!‬
‫"دي جيه"! لم لا تخرجين...‬
‫رباه. لا أطيق الانتظار لتقابليه.‬
‫ستنذهلين. إنه مشغّل اسطوانات اسمه "دي جيه".‬
‫يا للهول.‬
‫أعتقد أن والديه وسيطان روحانيان.‬
‫أجل.‬
‫عليك مقابلة "دي جيه". هيا!‬
‫عزيزتي!‬
‫عزيزي.‬
‫- أترين كم الجائزة الكبرى كبيرة؟ - رباه.‬
‫نحو 3 مليارات دولار؟ هذا ضعف المليون.‬
‫- هذا الباب! - أجل، هذا نحن. أنت وأنا.‬
‫هذان أنت وأنا.‬
‫- هذان أنت وأنا. - هذان أنت وأنا.‬
‫- تعالي. - حسناً.‬
‫- هذا "دي جيه". - مرحباً.‬
‫- هذا هو. - مرحباً.‬
‫- "دي جيه". - تسرّني مقابلتك.‬
‫- وأنت أيضاً. - هل لديكما مفتاح للبيت؟‬
‫أجل، خذي.‬
‫- شكراً. - أجل، خذي.‬
‫- سحقاً. آسف جداً. - ما كان هذا؟‬
‫عزيزي.‬
‫- ظننتك ستتجنبين الضربة. - لم؟‬
‫انظري إلى حقيبتك. مكتوب عليها إنك ترتادين معهد قتال.‬
‫"معهد القتال التمثيلي"‬
‫ما هو القتال التمثيلي؟‬
‫إنه قتال مزيف للأفلام.‬
‫مهلاً. أيزيّفون القتال في الأفلام؟‬
‫- أيمكنني أخذ المفاتيح، رجاءً؟ - أيمكنك أن تهدئي؟‬
‫أيمكنني أخذ مفاتيح البيت؟‬
‫- أجل. بالطبع. خذي. - شكراً.‬
‫يداك سريعتان يا "كيتي".‬
‫- كانت التقاطة جيدة. - كانت التقاطة جيدة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها ممثلة.‬
‫"اجلبي سريراً هوائياً"‬
‫تباً.‬
‫"يا (كيتي). أنا (شادي): هل نحن على وفاق؟"‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫"اليانصيب الكبير السحب بعد 11 ساعة و32 دقيقة و56 ثانية"‬
‫مرحباً. هل ربحت اليانصيب الكبير للتو؟‬
‫هل يحاول كل مواطن في "لوس أنجلوس" قتلك الآن‬
‫ليفوز بمبلغ لا يُصدّق؟‬
‫يمكنك اللجوء إليّ أنا "نويل كاسيدي". سأوصلك إلى المغيب.‬
‫ما هذا...‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذه صديقتي الجديدة "كيتي كيم"؟‬
‫هل أمطرت ليلة أمس؟ لأنه يُوجد تسريب كبير في سقفك.‬
‫هذا مريع. إنها لا تمطر في "إل إيه".‬
‫لا، لا أكذب. ثمة تسريب في سقفك.‬
‫لا، أعرف أنه يسرّب. هذا مريع. لدينا مشكلة في المجاري.‬
‫ابتلّت جميع ملابسي‬
‫ولديّ تجربة أداء بعد ساعتين.‬
‫أنا مستاءة جداً من هذا. دعيني أصلح الأمر.‬
‫لم لا تدفعين لي لتستأجري ملابسي؟‬
‫تريدينني أن أدفع لك؟ مجاريك بللت ثيابي.‬
‫ليست مجاريّ أنا، بل مجاري السكان في الطابق العلوي.‬
‫مجاريّ تسرّب على السيدة "كاشيكاريان".‬
‫حسناً. كم تريدين مقابل الملابس؟‬
‫40 دولاراً. هذه هي التسعيرة المعتمدة.‬
‫حسناً.‬
‫عظيم. سيكون هذا مسلياً. سنبدو كتوأمتين.‬
‫هذا يستحق كلّ قرش.‬
‫أستذهبين إلى مؤتمر الهزل أو ما شابه؟‬
‫لا. لم تقولين هذا؟‬
‫وإلا لماذا ترتدين زيّ الروبوت البريطاني في "حرب النجوم"؟‬
‫كم نبعد عن وجهتنا؟‬
‫مهلاً. هل أنت مشهورة؟ إنني أعرفك.‬
‫أجل.‬
‫هذا ممكن.‬
‫أتظهرين في الفيديو حيث تضعين علبة مشروب "مونستر" في مؤخرتك؟‬
‫- ليست أنا. - بنكهة البرتقال.‬
‫أتعتقدين أن ذكر النكهة سينعش ذاكرتي؟‬
‫لا أعرف كيف يبدو حشر شيء كذلك في مؤخرتي.‬
‫ولا أنا أعرف أيضاً.‬
‫عملت مع مشاهير كثر حين كنت أعمل في مجال البناء.‬
‫في الواقع بنيت غرفة رعب "ماشين غان كيلي".‬
‫ممّ يرتعب "ماشين غان كيلي"؟ عدم اتساع بشرته للوشوم؟‬
‫ما الذي يرعبني برأيك؟‬
‫عدم التكلم؟‬
‫أحسنت.‬
‫رائع. سأضع سماعتي أذنيّ لبقية الجولة، إن لم تمانعي.‬
‫أبقي الصوت منخفضاً لتسمعيني حين أتكلم.‬
‫حسناً، تأكدوا من أن تبصموا على تذاكر اليانصيب يا "إل إيه"،‬
‫لأننا على بعد 10 دقائق من السحب على جائزتنا الكبرى.‬
‫"تجارب أداء الممثلين في الطابق الـ2"‬
‫رائع. إنهم يعيدون تنفيذ "باربي".‬
‫"كيتي كيم"؟‬
‫أجل. أنا هنا.‬
‫حسناً. نحن مستعدون لك. لكن أولاً، عليك دفع 400 دولار.‬
‫كان الإعلان على الإنترنت يقول إنها 200 دولار.‬
‫أجل، ذلك سعرنا عبر الإنترنت. أما شخصياً، فالمبلغ 400.‬
‫في هذه الحال، سأجد حاسوباً لأدفع عبر الإنترنت.‬
‫يا ليت. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫للأسف، أتيت شخصياً، لذا ستدفعين 400.‬
‫أتسعين بجدية لتكوني مشهورة؟‬
‫أجل.‬
‫- مبلغ نقدي. أسلوب من الطراز القديم. - أجل.‬
‫حسناً، ادخلي وابتسمي. إنها فرصتك الكبيرة. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. أنا "كيتي".‬
‫هل أتيت من فعالية خيال علمي للتو؟‬
‫لا، أنا...‬
‫ألديك خبرة في التمثيل؟‬
‫أجل، بالتأكيد. معظمها حين كنت أصغر.‬
‫كنت أظهر باستمرار على التلفاز في أواسط الألفينيات.‬
‫هل أنت فتاة إعلانات "سباغيتي سكويرز"؟‬
‫أجل. "من يهتم؟ إنها (سباغيتي سكويرز)."‬
‫يشرّفنا أن تكون لدينا شخصية مهمة من المعكرونة المعلبة.‬
‫هل عملت شيئاً منذ إعلان "سباغيتي سكويرز"؟‬
‫كنت أعتني بأمي المريضة في "ميتشيغان"‬
‫وعدت للتو إلى المدينة. وأنا مستعدة للتمثيل.‬
‫هل تركت أمك وحدها؟ هل هي بخير؟‬
‫لا، لقد ماتت.‬
‫إذاً ليست بخير.‬
‫اعتقدت أن هذا مفهوم ضمنياً.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. أهذا المونولوج الخاص بك أم أعددت شيئاً؟‬
‫لا. عذراً. لديّ شيء، أجل.‬
‫تسجيل اللاعب للسحب التالي. حظاً موفقاً يا "كيتي كيم".‬
‫هل أنت مستعدة يا "سباغيتي سكويرز"؟ لدينا فتيات كثر ينتظرن.‬
‫أجل، سأبدأ.‬
‫- يُفترض أن تكوني قد حفظت ذلك. - أحفظه. عذراً.‬
‫الممثلون الحقيقيون مستعدون دوماً.‬
‫أجل وأنا ممثلة حقيقية أيضاً، لذا سأعتمد على ذاكرتي.‬
‫كفى! هذا يكفي الآن! منكم جميعاً!‬
‫أتعتقدون أن الماء يتحرك بسرعة؟ عليكم رؤية الجليد.‬
‫إنه يسير وكأن له دماغاً. وكأنه قتل العالم مرة...‬
‫- المسي أصابع قدميك. - أهذا من "ديب بلو سي"؟‬
‫عذراً. كان لديّ أكثر.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت مرنة. المسي أصابع قدميك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نريد أن نرى مدى هشاشتك.‬
‫أيمكنني رؤيتك تهزّين جسدك قليلاً؟‬
‫أعيدا لي مالي.‬
‫دفعت لنراك، وقد رأيناك.‬
‫- "ليبي". - هذه أنا. مرحباً.‬
‫مرحباً. اجلسي.‬
‫لا تدعيهم يؤثّرون فيك. أنت أعلى قدراً من هذا بكثير.‬
‫شكراً. كان يلزمني سماع هذا اليوم.‬
‫لا تدعيهم يؤثّرون فيك. أنت أعلى قدراً من هذا بكثير.‬
‫اكسري النحس.‬
‫اكسريه أنت أيتها الحقيرة. اكسري جسدك كلّه.‬
‫- شكراً. - أجل.‬
‫"(كيتي كيم)، فائزة"‬
‫هل أنت جادّة؟ إنها هي.‬
‫عذراً.‬
‫لم أنل الدور، لذا لا داعي لتحدّقي إلي بهذه العدائية.‬
‫تباً.‬
‫ما الأمر أيتها السيدات؟ "اكسري النحس" يعني حظاً طيباً بلغة المسرح! اهدأن!‬
‫ابتعدي يا "رايلي". إنها جائزتي الكبرى.‬
‫تهانينا يا فتاة. أنت مشهورة الآن. وسأصبح ثرية.‬
‫لا. ليس الكعب.‬
‫رباه، أصبحت "هوليوود" تنافسية جداً. ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ذهبت من هناك.‬
‫إنها جائزتي الكبرى!‬
‫بربكم.‬
‫جائزتي الكبرى!‬
‫إنها لي!‬
‫تباً.‬
‫إنها لي.‬
‫يا قوم! وقت مستقطع! ما الذي يحدث؟‬
‫فليبتعد الجميع.‬
‫شكراً.‬
‫إنها جائزتي الكبرى.‬
‫أهذا شيء جنسي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- اتركي. - بل أنت اترك.‬
‫- اتركي! - لا، بل أنت اترك.‬
‫- سيدتي! - نحن متلاصقان. لا يمكن قتلي الآن.‬
‫يا فتاة.‬
‫أنت أفضل من هذا. ربما لست كذلك.‬
‫ألا يمكننا مساعدة بعضنا البعض؟‬
‫رباه. إنه تلميذك. لا، أرجوك!‬
‫رباه. آسفة جداً بشأن ذلك.‬
‫رباه! اتركني.‬
‫اتركني. مهلاً. لا تتركني!‬
‫المرفقان لفرد ركبتيكن... أحسنتن. جميل.‬
‫أيتها السيدات، حمداً للرب.‬
‫لديكن البطاقات أيضاً.‬
‫أعتقد أنني سأعبر الجدار.‬
‫حسناً. سأرافقك. انتظري يا "تريش".‬
‫ستكون لي!‬
‫إنه مالي!‬
‫الباب!‬
‫إنها جائزتي الكبرى!‬
‫أنت هالكة.‬
‫لست هنا. أنا مجرد بساط يوغا مسكون.‬
‫سأفقد وعيي أيضاً.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "جيسيكا".‬
‫لم أنا؟‬
‫ثمة 3.6 مليار سبب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا.‬
‫10 بالمئة.‬
‫ماذا؟‬
‫أول 5 ضربات قاضية مجانية. بعدها ستتكلفين 10 بالمئة.‬
‫هذه الضربة المجانية الثانية.‬
‫هذه الضربة المجانية الثالثة. إنك تهلكينهم بسرعة.‬
‫إنني أتابع العد.‬
‫- رباه. - هذه الضربة المجانية الرابعة.‬
‫إنها لي!‬
‫خذي هذا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫اسحبي إلى النهاية واستخدمي إبهامك للتوقيع.‬
‫عذراً. الشاشة باردة قليلاً.‬
‫ماذا سأوقّع؟‬
‫تلك ضربتك المجانية الأخيرة.‬
‫ثمة رجل!‬
‫كان يهاجمني لذا لن أحاسبك عليه.‬
‫هذه مجرد لفتة لطيفة مني. حسناً.‬
‫لم يُوجد الكثير من المصطلحات القانونية هنا؟‬
‫إنها الشروط الأساسية للخدمة. لا أقصد الإلحاح. إما الآن أو فلا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، عظيم. تهانينا. لدينا علاقة عمل بالتراضي.‬
‫أمسكي بطرف سترتي.‬
‫- اجعلي قدميك مدببتين. - ماذا؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫أجل.‬
‫لم أسع إلى هذا.‬
‫يا فتاة.‬
‫شعرت بذلك أيضاً.‬
‫ضربة في البظر مباشرةً.‬
‫حسناً. هل انتهيت؟ فكّ رباطي.‬
‫أمتأكدة من ذلك؟‬
‫أجل، انزلي.‬
‫ضربات يديك سريعة.‬
‫لا أسعى إلى مديح يديّ الآن.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث. وما الذي أهددك به؟‬
‫ذلك يطلق جرعات من ببتيد بيولوجي نشط من الأنزيم والبروتين‬
‫يسبب الشلل المؤقت.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سم دبابير. يتطلب أمن اليانصيب مجموعة أدوات متخصصة.‬
‫إنك تمسكين به بشكل خطأ. إنه...‬
‫- لا، أضع إصبعي عليه... - إنه... شيء!‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لست غاضباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتريدينهم أن يختنقوا بألسنتهم؟‬
‫بناءً على آخر 4 دقائق معهم، أحبّ ذلك في الواقع.‬
‫أنصتي. ستنشر الطائرة المسيّرة موقعك خلال 14 دقيقة. سنرحل.‬
‫أيّ طائرة مسيّرة؟‬
‫تقول القواعد إنه لا يمكن لمعجبيك قتل شخص آخر لأخذ مالك، بل أنت فقط.‬
‫ولا يمكن لمعجبيك استخدام المقذوفات القاتلة. أي لا مسدسات.‬
‫لكن أيّ شيء يمكن رميه قانوني، وهم يلقون بأشياء خطرة جداً.‬
‫مهلاً. معجبون؟ ليس لديّ معجبون.‬
‫إنها "كيتي كيم".‬
‫علينا الذهاب. السيارة مفتوحة.‬
‫تلك هي!‬
‫ها هي "كيتي"!‬
‫ألا تعرفين ما يحدث حقاً؟‬
‫أعرف أنك لاعب كونغ فو ما‬
‫يهمّه أمر ألسنة من يضربهم.‬
‫يبدو هذا وقحاً لكنه صحيح.‬
‫أحتاج إلى المال! انظروا إلى شاحنة الطعام تلك!‬
‫هيا!‬
‫انطلقوا.‬
‫يا للهول. إنها الفتاة اللطيفة في الحافلة. هنيئاً لها.‬
‫حسناً يا "آيرين". لنذهب لجلب المكسب.‬
‫6 ساعات فقط إلى الغروب يا صائدي الجائزة الكبرى.‬
‫لذا إن أردتم إيجاد "كيتي كيم"، فيجدر بكم التحرك.‬
‫ربحت اليانصيب يا "كيتي". والآن من لديه تذكرة خاسرة‬
‫ويقتلك قبل الغروب سيربح المال، قانونياً.‬
‫حسناً، هذه جريمة قتل.‬
‫ليس في "كاليفورنيا". إنها مجرد فرصة لأكبر مكسب.‬
‫متى أصبح هذا شيئاً معتمداً؟‬
‫لا أعرف. قبل بضع سنوات؟ كيف لم تسمعي بالأمر؟‬
‫كنت وأمي نشاهد الأفلام وبرامج الخبز غير العاطفية فحسب.‬
‫لم نكن نشاهد الأخبار. فهي تسبب الكآبة.‬
‫أجل، لكن عليك متابعة المستجدات في العالم.‬
‫إنه واجبك كمواطنة في "الأرض".‬
‫أنصتي. ستنشر الطائرة المسيّرة موقعك كل 14 دقيقة.‬
‫لكن معجبيك هنا سيرونها تلاحقنا.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً! توقّف!‬
‫ارتدي هذه.‬
‫آسف لأنها متناسقة بعض الشيء، لكن عليك حماية رأسك. مفهوم؟‬
‫تباً!‬
‫رباه.‬
‫ضعي الخوذة وتمسّكي جيداً، رجاءً.‬
‫سحقاً!‬
‫استخدموا تاكيلا "كلوني". لم تجذبني التاكيلا قط.‬
‫أفضّل الجن أكثر. هل جربت مشروب "أرتنغستول"؟‬
‫سأشتري لك صندوقاً منه إن أخرجتني من هذه السيارة.‬
‫رباه! انتبه!‬
‫سائق دراجة! تباً!‬
‫سكاكين!‬
‫هذه ليست لي.‬
‫هل بصمت بإبهامك عليها؟‬
‫فعلت ذلك عرضاً!‬
‫إلغاء! خروج! مسح!‬
‫انخفضي!‬
‫كيف ألغي هذا؟‬
‫أتريدين الانسحاب من اليانصيب لتخسري المبلغ كلّه؟‬
‫أجل.‬
‫الطريقة الوحيدة للانسحاب...‬
‫ما الطريقة الوحيدة؟‬
‫ما الطريقة الوحيدة للانسحاب؟ تباً!‬
‫لا أريد تكرار كلامي. لكنني طلبت منك حماية رأسك.‬
‫ما الطريقة الوحيدة للانسحاب؟‬
‫الطريقة الوحيدة للانسحاب أن تغادري المدينة.‬
‫إذاً فلنغادر المدينة.‬
‫أقرب طريق خروج بعد تقاطع النيون الأزرق على "غريبفاين".‬
‫تقاطع النيون الأزرق. "غريبفاين". فلننطلق قبل أن أتقيأ هنا.‬
‫لا أحد ينسحب من اليانصيب.‬
‫من ذلك الاتجاه أيها الأحمق! هيا بنا!‬
‫أيها البطل المزيف، أنا جادّة جداً. أريد الانسحاب.‬
‫أتنصت إليّ؟ أريد الانسحاب من اللعبة. حالاً.‬
‫بربك. أتعنين ذلك حقاً؟‬
‫كيف لشخص يبدو وجهه كأذن عملاقة ألّا يسمع ما أقوله؟‬
‫إنك تذكّرينني ببعض الأشياء.‬
‫كان أطفال المدرسة يلقّبونني باسم "وجه الأذن".‬
‫أخرجني من اللعبة!‬
‫حسناً. سآخذك إلى "غريبفاين".‬
‫لكن بعد ذلك، عليك التفكير جدياً في العلاج النفسي.‬
‫شكراً. وسأفعل. لكنني...‬
‫مهلاً. ماذا ستكسب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أتعرفين ما تفعلينه الآن؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫إنك تعيبين على شيء قُدّم لك كخدمة.‬
‫تباً. ارفعي النافذة.‬
‫ظننت أنك أُصبت بسكتة.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫تباً.‬
‫لديهم سيوف!‬
‫سحقاً!‬
‫لن تطعن وجهي!‬
‫جيد. فكرة جيدة. أجل.‬
‫سائقة دراجة سيئة!‬
‫ليست كلبة!‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫تولّي القيادة.‬
‫لا أجيد القيادة. لا يمكنني. تباً، سأقود.‬
‫ماذا تفعلان في الخلف؟‬
‫أنا رجل كبير في مقعد خلفي صغير. لا تنتقديني.‬
‫أيمكنك تمرير الخوذة لي رجاءً؟‬
‫شكراً. افتحي باب الركاب.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أتظنين أنني سألقي بشخص من سيارة متحركة من دون خوذة؟‬
‫لست وحشاً. انتبهي أكثر. سدّدت ثمنها مؤخراً.‬
‫إن كنت تنتظر اعتذاراً،‬
‫فسيطول انتظارك له.‬
‫"كيتي"، أيمكنك فتح الصندوق الخلفي؟‬
‫رباه.‬
‫- لا تبطئي. - إنه طريق مسدود.‬
‫رأيت طرقاً مسدودة أكثر.‬
‫يا للهول...‬
‫اضغطي على المكابح.‬
‫احمي رأسك يا حقيرة!‬
‫يسرني أن أرى أنك تقبّلت الخوذات.‬
‫السيارة خربة.‬
‫تحتاج إلى ضبط. إنها ليست غلطتك. لكنك تقودين بشكل خطأ فحسب.‬
‫أفلتنا منهم. ما كان أفضل شيء في المطاردة بالنسبة إليك؟‬
‫جزئي المفضل هو الوقوع بين الزقاق و... سحقاً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫1، 2، ما هذا...‬
‫تباً! لم؟‬
‫أستحصل على 10 بالمئة إن أكملت؟‬
‫- أجل. - علام ستحصل إن انسحبت؟‬
‫لا شيء. لكن ما زلت سأساعدك. انهضي.‬
‫يريد الجميع شيئاً منّي فيما عداك؟‬
‫القاعدة الذهبية أن تعاملي الناس كما تريدينهم أن يعاملوك و...‬
‫ألقيت التراب على وجهي.‬
‫ركّزت قواك في هذه الضربة، صحيح؟‬
‫أصبت الهدف حقاً. كيف يبدو وجهي؟ جيد؟‬
‫يبدو وجهك مشوهاً.‬
‫يا للهول. ضربة هائلة. يمكنني شم رائحة وجهي. أحسنت.‬
‫لا بأس.‬
‫سأعيد أنفي إلى مكانه وسيعود إلى طبيعته. الأمر سهل.‬
‫تباً! أنفي يؤلمني للغاية!‬
‫يا للألم الرهيب! تباً!‬
‫حسناً. كان هذا جيداً.‬
‫تباً.‬
‫أخيراً، وصلت مساعدة حقيقية.‬
‫سيحاولون قتلك يا "كيتي".‬
‫تسرّني رؤيتكما. كان الجميع يحاولون قتلي.‬
‫تباً.‬
‫عذراً. "كيتي"!‬
‫أتيت إلى "هوليوود" لتحققي الشهرة يا "كيتي". تقبّلي سخرية القدر.‬
‫أحبك! حسناً، الحساب 20 دولاراً.‬
‫"تحديث الموقع: (كيتي كيم)"‬
‫لا.‬
‫إنها هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫لا مكان للهروب يا "كيتي"!‬
‫أجل!‬
‫عذراً. أريد تذكرة من فضلك.‬
‫عذراً. المكان مغلق للتجديدات إلى الأسبوع القادم.‬
‫سحقاً.‬
‫لا. أنت في امان.‬
‫تعالي. سأرسلهم إلى حانة التعري المفضلة لي في نهاية الشارع.‬
‫ابنتي في مثل سنك. وأعتقد أن هذا اليانصيب غير أخلاقي.‬
‫شكراً. وأتفق معك تماماً.‬
‫وأحب أيضاً "سباغيتي سكويرز".‬
‫تحب... هل تميّزني؟‬
‫- رائع. لقد ميّزني. - ادخلي.‬
‫أهلاً بكم في متحف شمع "أرض الشهرة".‬
‫تقول "جيني" من الحي، استمتعوا بوقتكم.‬
‫أيُفترض أن تكون هذه "جيه لو"؟‬
‫يبدو تمثال امرأة تطلب رؤية المدير.‬
‫حسناً. أين نحن؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"كيتي". رباه. أيتها المسكينة. رأيت الأخبار للتو.‬
‫"شادي"؟‬
‫أجل يا فتاة. هل أنت بخير؟‬
‫لا. لست بخير. عليّ الوصول إلى "غريبفاين" لإيقاف اللعبة.‬
‫أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫بالتأكيد. أين أنت؟‬
‫أنا مختبئة. أين أنت؟‬
‫أنا في البيت.‬
‫لكن أعتقد أن عليك إعطائي عنوانك لآتي فوراً.‬
‫أحبك!‬
‫أتعرفين؟ أعتقد أنني سأمكث في مكاني.‬
‫أهلاً بكم في متحف شمع "أرض الشهرة".‬
‫حسناً. فهمت. أنا قادمة. ابقي مكانك. ستكون الأمور بخير.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- أجل. - حقاً؟ عرفت مكانها؟‬
‫- إنها هنا. - في المتحف؟‬
‫بداخله.‬
‫لكن لا يمكننا دخول المتحف، أتتذكرين؟ نحن ممنوعان.‬
‫لن يتذكروا أننا ضاجعنا أحد تماثيل الشمع.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫كان ذلك قبل 3 أسابيع.‬
‫- بربك يا عزيزي. جار الأمر. - حسناً. أنا موافق.‬
‫هيا بنا. قتل!‬
‫عذراً. المكان مغلق للتجديدات.‬
‫أنتما ممنوعان من الدخول.‬
‫ما فعلتماه بـ"رجل الصفيح" أيها المنحرفان يقضّ مضجعي ليلاً.‬
‫مهلاً. هل كان "رجل الصفيح"؟ ظننت أننا نضاجع "الشرطي الروبوت".‬
‫هل هي في الداخل؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫إنك لا تجيد التظاهر.‬
‫- هيا بنا. - هيا بنا.‬
‫آسف بشأن ذلك يا أخي.‬
‫لن يمرّ أحد.‬
‫أهلاً بكم في متحف شمع "أرض الشهرة".‬
‫تباً.‬
‫تقول "جيني" من الحي، استمتعوا بوقتكم.‬
‫"كيتي"؟‬
‫لن يمرّ أحد.‬
‫أمي تتصل مجدداً. فهمت.‬
‫على أحدهم جلب أدوية قلبك من الصيدلية. أنا منشغلة.‬
‫لن يمرّ أحد.‬
‫هذا المكان ثرثار جداً.‬
‫من مستعد للذهاب إلى "غريبفاين"؟‬
‫لقد وصلتما إلى هنا بسرعة.‬
‫أجل. الجنوني في الأمر‬
‫أنني ظننت أننا في البيت، ثم أدركت أننا لسنا كذلك.‬
‫لا تجيدين الارتجال، صحيح؟‬
‫تباً لك. أنا بارعة في الارتجال. لكن يلزمني وقت للاستعداد.‬
‫ما رأيك أن تسترخي لتقرئي كتاباً يا "كيتي"؟‬
‫حركة ممتازة يا عزيزي.‬
‫هذه تجهيزاتي.‬
‫كيف تجرئين على ضرب امرأة؟ سأقتلك بسبب ذلك!‬
‫حسناً.‬
‫آسف. اضربيها!‬
‫أستقتلانني؟ ماذا لو قلبت الأمور عليكما؟ باستخدام عصاي؟‬
‫انتبه يا عزيزي. ستستخدم السحر.‬
‫ها هي العصا ستنطلق!‬
‫رباه، كانت حركة غبية.‬
‫إننا ننعم بالبركة.‬
‫مهلاً. بربكما. نحن أصدقاء. تبادلنا الملابس.‬
‫أجل. أنت الآن تدفعينني إلى إراقة دمك عليها.‬
‫كفى!‬
‫توقّفي عن الحماقة ودعينا نقتلك.‬
‫ها هي "شير" الأولى! وها هي "شير" الثانية!‬
‫إنهما آل "كارداشيان" أيتها الغبية.‬
‫ماذا؟ حقاً؟ حاولي مواكبة "كارداشيان" هذه أيتها الحقيرة.‬
‫من يريد رأساً؟‬
‫أهلاً بكم في غرفة القتل.‬
‫مهلاً. هل هذه السكين حقيقية؟‬
‫إن لم تكن كذلك، فسيتطلب الأمر بعض الوقت.‬
‫لا. نالي منها يا عزيزتي.‬
‫لا تنالي منها يا عزيزتي!‬
‫نلت منها.‬
‫نحن غنيان يا عزيزي. إننا مليارديران!‬
‫تباً. رائع. أنا الآن غريبة الأطوار التي تهتم بألسنة الغرباء.‬
‫- انهض، هيا! - حسناً.‬
‫- لا! لا يمكننا الخروج. - لا!‬
‫- لا يمكننا قتلك من هنا يا "كيتي". - ما هذا؟ لقد غششت!‬
‫وفي متحف شمع "أرض الشهرة" هنا، يمكنكم رؤية المشاهير مثل...‬
‫تبدو هذه مثل "كيتي كيم"،‬
‫لكنها ليست حمقاء كفاية لتسير هنا هكذا.‬
‫- لست "كيتي كيم". بل... - تباً. تلك "كيتي كيم".‬
‫يا للهول. هل بدا ذلك رائعاً كما شعرت به؟‬
‫انتبهي لأصابع قدميك. سأنطلق بسرعة.‬
‫مهلاً. ممنوع التدافع. توخّوا السلامة أولاً حين تحاولون قتل أحدهم.‬
‫هل سرقت سيارة شرطة؟‬
‫بل استعرتها.‬
‫أنت مصابة. فلنوصلك إلى "غريبفاين".‬
‫ستأخذ المال إن مضيت في اللعب. وإن انسحبت، فلن تنال شيئاً.‬
‫وإن قتلتني فستنال كلّ شيء.‬
‫لذا لم سأثق بأنك ستساعدني على الانسحاب؟‬
‫لم تحاولين إقناعي بقتلك؟‬
‫إنك تعرضين أفكاراً وجيهة.‬
‫هل فكرت في احتمالية أنني قد أكون شخصاً لطيفاً؟‬
‫حقاً؟ بالطبع. شخص لطيف يعجبه ويحب ويريد يختاً فخماً.‬
‫لا أريد يختاً فخماً.‬
‫- بل تريده بشدة. - لا أريد يختاً فخماً.‬
‫- تريده. - لا أريده.‬
‫يخت فخم!‬
‫أيمكنك التوقف عن الاصطدام؟‬
‫لا تفهمين الأمر، صحيح؟‬
‫سينشرون موقعك خلال أقل من 3 دقائق.‬
‫ما يعني أن كل الحمقى ضمن نطاق 50 شارعاً‬
‫سيعرفون مكانك بالضبط.‬
‫رباه. نحتاج إلى ملجأ ضد القنابل أو ما شابه.‬
‫ملجأ ضد القنابل؟ لديّ فكرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هل أتيتما لنقل شيء أو...‬
‫- لا. - لا.‬
‫رباه. تباً. هل أنتما من سينزّهان القطط؟‬
‫أتنزّه قططك؟‬
‫لا، بل منزّهو القطط يفعلون ذلك. لست غريب الأطوار.‬
‫لا، في الواقع أتينا لأجلك.‬
‫- أتينا لأجلك. - سيد "غان كيلي".‬
‫يا سيد "غان كيلي".‬
‫لم تغمزين لي هكذا؟ لم تغمز أنت لي هكذا؟‬
‫أهذا أمر جنسي؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫لا، وأنت ستؤلمني كثيراً.‬
‫لذا دعونا لا نتضاجع.‬
‫وداعاً أيها القزمان الصغيران.‬
‫انس الأمر، ستهلك أيها الأحمق صعب المنال.‬
‫تباً. "سيث روغان" في المنزل التالي. يسهل السطو عليه أكثر مني.‬
‫إن قتلتموها فتذكّروا أن تمنحوا مرشدتكم السياحية الودودة بقشيشاً بمليونين.‬
‫تباً.‬
‫"فُتح"‬
‫توقّف!‬
‫غرفة الرعب.‬
‫حان وقت العرض أيتها الحقيرة.‬
‫ادخل يا "نويل"!‬
‫بربك. لا يمكنك سرقة غرفة رعب الآخرين.‬
‫هل أنت "جودي فوستر"؟‬
‫سيعطي الرمز السري للجميع وسيفتحون الباب. نحن هالكان.‬
‫إلا إن عجز عن ذلك. عذراً يا "ماشين غان كيلي"، لكنك تعرف الكثير.‬
‫لكنني لا أعرف حقاً.‬
‫أفضّل النبيذ الأبيض، لكن يبدو هذا ممتازاً...‬
‫تباً.‬
‫أين أنت؟ تباً!‬
‫جيد.‬
‫ما الأمر؟ كنت أعرف أنك تحاول قتلي طوال الوقت.‬
‫أقتلك؟ كنت أحاول إنقاذك. كان وجهك أمام مسدسي.‬
‫هذا شيء قاتل لقوله. إنك تريد مالي فحسب.‬
‫حقاً؟ هذا يؤلم.‬
‫لدى "ماشين غان كيلي" غرفة رعب. ما الذي يرتعب منه ذلك الرجل؟‬
‫عدم اتّساع بشرته للوشوم؟ هل أنا محق؟ أترين؟‬
‫إسبريسو؟ الآلة تنسجم مع ملابسك.‬
‫- كيف اكتشفت هذا المكان؟ - كان مجرد تخمين صائب.‬
‫رباه، لا سبيل إلى الخروج من هنا.‬
‫أرى ذلك. لا أعتقد أنك تحتاجين إليه.‬
‫سيغيب لساعات. يمكننا الانتظار طوال الوقت هنا.‬
‫من المفاجئ أنك تعتقد ذلك.‬
‫إن أردت فتح الباب والإسراع إلى "غريبفاين"، فلتتفضلي. مفهوم؟‬
‫اهدئي. نحن في غرفة محكمة الإغلاق.‬
‫ما لم يستهلك شيء مفاجئ مخزوننا من الأكسجين،‬
‫فسنكون بخير تماماً.‬
‫أيمكنك التوقف عن طمأنتي؟ مسموح لي بالذعر في غرفة رعب.‬
‫لدينا وقت للتعارف. من أين أنت؟‬
‫أنا من "ماساتشوستس".‬
‫ليس من الجزء الخاص بـ"بن أفليك"، بل من الجزء نتن الرائحة.‬
‫هل أخبرك شيئاً مثيراً عني؟‬
‫أحمل الرقم القياسي العالمي لأسرع كيّ لقميص رسميّ.‬
‫18 ثانية. أنا فخور بذلك الإنجاز.‬
‫لديّ أختان تعملان في القوات الأمنية.‬
‫إحداهما مع الجانب الصالح والأخرى مع الشرير.‬
‫أنا شخصية "هافلبوف". عرفت ذلك فوراً حين قرأت الكتاب.‬
‫أخذت الامتحان عبر الإنترنت وتأكدت من ذلك.‬
‫لديّ عضوية فردية لبالغ في حديقة الحيوان. وأستخدمها بالفعل.‬
‫وكل أسبوع أشتري كيس سلطة.‬
‫لا ألمسه فيفسد وأرميه في القمامة.‬
‫أنصتي.‬
‫تميمة حظ؟‬
‫لا تلمسها.‬
‫اهدئي. أعتقد أنها رائعة.‬
‫بل هي سخيفة.‬
‫أعطتني إياها أمي. لطالما أحبت الأفلام ونجوم السينما.‬
‫فقررت أن أصبح ممثلة لأنني عرفت أن ذلك سيسعدها.‬
‫كانت تعرف أن "هوليوود" مكان فظيع.‬
‫فأعطتني هذه لتذكّرني بأنها ستكون فخورة بي مهما حدث.‬
‫أظن أنني ما زلت أحاول التمثيل لأن ذلك يشعرني بالقرب منها.‬
‫هل كنت ناجحة في ذلك الوقت؟‬
‫أجل. شاركت في عدد من الأعمال. غالباً حين كنت طفلة.‬
‫أتكسبين مالاً وفيراً بكونك طفلة ممثلة؟ لا؟‬
‫سيكون عليك سؤال أبي، أين ما كان.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫خلال بضع ساعات لن يكون عليك القلق‬
‫بشأن المال مجدداً لبقية حياتك، لذا...‬
‫إن لم تقتلني وتأخذه كلّه.‬
‫يا للهول. شكراً.‬
‫أخبرك أنني شخصية "هافلبوف" وما زلت تشكّين بي؟‬
‫لا أستحق هذه المعاملة السلبية، لكنني أتحمّلها دوماً.‬
‫هذا ما يستمر معالجي النفسي بمحاولة دفعي إلى إدراكه.‬
‫آسفة. أريد الوثوق بك. لكن...‬
‫ثبت خطئي في معظم المرات في حياتي.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً يا "كيتي".‬
‫ذات مرة كان يُوجد 4 سلاحف صغيرة أُلقي بها في المجاري‬
‫لتتغطى بطين مشعّ. فماذا فعلت؟‬
‫هل قضت حياتها في عدم الثقة بالناس؟ لا.‬
‫قضت حياتها في حماية أهل "نيويورك" وتناول البيتزا. إذاً؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عليك إيجاد قوة السلاحف بداخلك.‬
‫أيمكن أن أكون "مايكل أنجلو"؟‬
‫لا. دائماً ما أكون أنا "مايكل أنجلو".‬
‫حسناً. أخبرني إذاً يا "نويل".‬
‫لماذا تجعلني أوقّع عقداً يمنحك 10 بالمئة من جائزتي الكبرى‬
‫وبعد ذلك بقليل تقول إنك ستساعدني على الانسحاب؟‬
‫لأنه إليك قائمة أولوياتي. أولاً، إنقاذ حياة الناس.‬
‫ثانياً، جني مال يكفي للاستمرار بإنقاذ حياة الناس.‬
‫أحب عملي وأنا بارع فيه.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنّ لي الحق‬
‫في جعلك تخاطرين بحياتك إن لم تريدي ذلك.‬
‫أنت إنسانة يا "كيتي" ولست آلة صرافة.‬
‫"كيتي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫من هذه؟ أهي عدوة من ماضيك وعادت للانتقام؟‬
‫بل أسوأ. إنها مضيفتي من "إيربيآنبي".‬
‫يساورني شعور سيئ بشأن هذا.‬
‫انهض يا "كولسن بيكر"! ما الرمز السري؟‬
‫أيها الفزاعة الجميلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم أفوّت العمل لأجل هذا الهراء.‬
‫انهض أيها الأحمق ذو الوشوم.‬
‫هل نمت في حمام السباحة مجدداً؟‬
‫ما الرمز السري؟‬
‫هل تتذكرني؟ ترافقنا عام 2019. كانت علاقة جنونية.‬
‫- تباً لك. ما هو رمزك السري؟ - 6969.‬
‫هذا ممل جداً.‬
‫لديها الرمز السري.‬
‫سحقاً!‬
‫- تباً. - اهدأ.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أحاول إخراجنا من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"نويل كاسيدي" يتصل بـ"لويس لويس". إنها حالة طارئة.‬
‫حسناً، خذ الهاتف إلى الحمّام إذاً أيها الحقير!‬
‫"لويس"، مرحباً. أنا "نويل". أجل، أعرف أنني وقح جداً.‬
‫لهذا يسمونني "(نويل) الوقح".‬
‫أجل، أعرف. سحقاً لي. إنني مريع.‬
‫توقّف عن تبادل الأخبار مع صديقك. سيأتون عبر الباب.‬
‫"لويس"، أنا مع صاحبة الجائزة الكبرى، "كيتي كيم". لا أعرف كيف أنا أيضاً.‬
‫نحتاج إلى هجوم على الهواتف في موقعنا، رجاءً. أجل.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫- ما هو الهجوم الهاتفي؟ - ستكتشفين.‬
‫- هيا. ألديك الرمز السري؟ - جلبت الرمز السري.‬
‫6969. "ماشين غان"، أنت صديقي.‬
‫اركلي ذلك الهاتف!‬
‫تلقّينا إنذاراً عن مفقودين.‬
‫لا تخطفوا الأطفال يا قوم.‬
‫تباً.‬
‫إنه الهاتف! تخلصي منه يا عزيزتي!‬
‫يدي!‬
‫- وجهي! - وجهك!‬
‫هذا مؤلم يا عزيزي!‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫انطلاق.‬
‫تباً. أعرف أنهم كانوا يحاولون قتلي، لكنني لا أؤيد حرق قضبان الذكور.‬
‫علينا الانطلاق. هيا.‬
‫أطفئ النار!‬
‫آسف. إما أن يتألم قضيبك أو يحترق.‬
‫أفعل هذا لأجل صحتك. النار لا تنطفئ.‬
‫إنني أساعدك.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً. ضع عليه دهوناً.‬
‫ستبقى قادراً على الإنجاب. كما أظن.‬
‫إنهما يهربان يا عزيزي.‬
‫سحقاً لهذا. أنا منسحب.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني الذهاب من دونك.‬
‫بل يمكنك. انتقمي لي يا ملكتي.‬
‫تباً.‬
‫ها هي توصيلتك.‬
‫- شكراً. هذا... - "كيتي كيم"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. هل أنتم الرجال المتعرّون في اللوحة الإعلانية؟ شكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه معي.‬
‫ليس على القائمة.‬
‫إنه على قائمتي.‬
‫- تقضي أوامرنا بجلبك أنت فقط. - حسناً. أنا المليارديرة هنا.‬
‫ولن أركب السيارة من دونه.‬
‫يا شبيهي "جيسون موموا" الحقراء.‬
‫- شكراً، لكن علينا الذهاب. - حسناً.‬
‫- اركبي. - شكراً.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أنت هالكة يا "كيتي كيم".‬
‫زجاج مضاد للرصاص، وترس جديد. لا بد أنكم تكسبون مالاً وفيراً.‬
‫هل تعمل مع هؤلاء الرجال؟‬
‫لا، أنا موظف مستقل. طلبت خدمة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟‬
‫وكأنني سأرسل ابن معالج نفسي إلى الكلية.‬
‫كيف؟‬
‫لأنني سأحتاج إلى علاج نفسي كثير بعد هذا.‬
‫فكّرت في أنك ستنشئين منحة دراسية أو ما شابه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تقلقي بشأني. تلقّيت صدمة شديدة قبل هذا اليوم بزمن بعيد.‬
‫تباه رائع أيها الغريب.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سنخبرك في "بيفرلي هيلز". لا تقلقي. أنت بأمان فعلاً.‬
‫أجل، تباه رائع يا غريب الأطوار.‬
‫لم أتمكن من التفكير في شيء فاستخدمت جملتك لأنها أثّرت بي.‬
‫لا بأس. كان استخداماً جيداً. أظنه نجح. سنعمل عليه.‬
‫حسناً.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫طوّرتم المكان حقاً. لا بد أن هذا كلّف ثروة.‬
‫أتنقذون جوائز كبرى كثيرة؟‬
‫نحن الأفضل. ونريد الأفضل فحسب لعملائنا.‬
‫ظننتك قلت إن المسدسات غير قانونية.‬
‫يمكننا استخدام الرصاص المطاطي للشلل. أما للقتل فيتوجب القرب الشديد.‬
‫للتقليل من الآثار الجانبية.‬
‫بغض النظر عن أجواء الرجل المخيف، فهؤلاء هم البارعون.‬
‫انظري هنا. يستطيع هؤلاء التحكم بـ"الحديقة الجوراسية" من هنا.‬
‫لكن هذه المرة لن تخرج الديناصورات.‬
‫"كيتي كيم". أهلاً بك في "إل بي إيه". أنا "لويس"، من أشدّ المعجبين.‬
‫بـ"الحديقة الجوراسية"؟ الكثيرون كذلك.‬
‫لهذا يصنعون مئات من هذه الأفلام.‬
‫لا، أتمزحين؟ أنا معجب بك.‬
‫معظم الناس لا يصمدون 15 دقيقة من دون تمثيلهم.‬
‫وقد صمدت بالفعل ساعات عدة بمفردك تقريباً.‬
‫وقول هذا يثير فخري، بصفتي رجلاً آسيوياً.‬
‫لم أكن بمفردي.‬
‫بالطبع لا. كان لديك جميع أسلافك ليعتنوا بك.‬
‫لا، كنت معه.‬
‫قصدت "نويل". حسناً.‬
‫بصراحة، كان "نويل" محظوظاً لأن المعلومات انكشفت له اليوم.‬
‫إن التعاقد مع رابحة للجائزة الكبرى تحت الضغط مثلك، ليست مهمة مناسبة...‬
‫لهاو مثله. لا أقصد الإهانة يا "نويل".‬
‫لحسن الحظ فقد أدرك ذلك واتصل بنا قبل فوات الأوان.‬
‫أريد فحسب الوصول إلى "غريبفاين" والانتهاء من هذا اليوم.‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫لكننا أكبر وكالة حماية لليانصيب في المدينة.‬
‫حياتك على وشك أن تتغير، إن سمحت لنا بتغييرها لك.‬
‫هذا يذكّرني بشيء...‬
‫أرجو أن تقبلي هدية صغيرة ترحيبية من جانبنا.‬
‫إنه هاتف "إل بي إيه" رسمي. آسف جداً لأنك فقدت هاتفك خلال الهجمة.‬
‫"نويل"، ثمة متجر لأجهزة "آبل" عبر الشارع.‬
‫لا بد أن لديهم أنواعاً رخيصة. تعالي، سأريك المكان.‬
‫أفضّل هواتف "موتورولا"، لكن كما تشاء.‬
‫انتباه. ينتهي اليانصيب خلال 4 ساعات.‬
‫هنا تُبقي جميع الوسيمين.‬
‫بالطبع.‬
‫ليس جميع الوسيمين.‬
‫أنت وسيم.‬
‫ربتة تعاطف على الكتف. هذا قاس.‬
‫هذا جدار الفائزين. خلال ساعات قليلة، ستُعلّق صورتك عليه.‬
‫مرّ وقت منذ آخر جائزة.‬
‫أجل. نصف رابحي الجوائز الكبرى هذه الأيام يائسون جداً،‬
‫"مجهول، الفائز في يونيو، 2029"‬
‫بحيث فضّلوا الاحتفاظ بالعمولة على السماح لنا بإنقاذ حياتهم.‬
‫نأخذ 30 بالمئة، وهو ما يبدو مبلغاً كبيراً، أعرف،‬
‫لكن لدينا أيضاً أعلى معدل نجاة في المدينة.‬
‫سيدي.‬
‫شكراً. ما رأيك يا "كيتي كيم"؟ أيمكننا أن نجعلك مليارديرة رسمياً؟‬
‫من دون الهجمة على الهاتف، سنهلك. إنهم ينفّذون مهتهم فعلاً.‬
‫أيّ نسبة سيحصل عليها "نويل"؟‬
‫عذراً؟ "نويل"؟‬
‫أجل. أنقذني قبل أن تأتوا بزمن طويل.‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫سيسرنا إعطاء "نويل" 5 بالمئة من عمولتنا.‬
‫5 بالمئة؟ لا بد أن النادلين يحبونك. 50 بالمئة.‬
‫- "كيتي"، هذا ليس... - 50 بالمئة.‬
‫حسناً. سأخبرك شيئاً.‬
‫أعتقد أن من المنصف أن يأخذ "نويل" العمولة نفسها التي نأخذها.‬
‫30 بالمئة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫30 بالمئة. ما رأيك؟‬
‫"امسح بصمة الإبهام للموافقة"‬
‫ممتاز. رائع. اتخذت الخيار الصائب يا "كيتي".‬
‫أعرف أن كلّ عميل،‬
‫وأنا على الأخص، نعمل جميعاً للدفاع نيابة عنك.‬
‫حقاً؟ لأنك تبدو أكثر استعداداً لتحدي "سيلين ديون" في الغناء.‬
‫لطالما استصعبت غناء الطبقة العالية في "أول باي ماي سيلف"،‬
‫لكن أعتقد أنه يمكنني النيل منها بمساعدة هذه.‬
‫قنابل يدوية رفيعة. أنت بأمان معنا. أضمن لك ذلك.‬
‫تعالي. يمكنك المجيء أيضاً يا "نويل".‬
‫تعال يا "نويل". ماذا تفعل؟‬
‫معجبوك أذكياء جداً يا "كيتي".‬
‫لا ينتظرون نشر موقعك، بل يتبعون الطائرة المسيّرة فحسب.‬
‫أعتقد أنه ربما عليك استخدام كلمة أخرى غير "معجبون".‬
‫إنهم مسعورون بالتأكيد.‬
‫يريدون النيل منّي بقدر ما يريدون النيل منك،‬
‫لأنني أقف في طريق كسبهم للمال.‬
‫يمكننا منعهم من الدخول إلى هنا لفترة، لكن ليس إلى الأبد.‬
‫ماذا؟ بنيت ملجأً مثل هذا وتبخل في الإنفاق على النوافذ؟‬
‫عندما تكون الجائزة 3.6 مليارات دولار يا "نويل"، فإننا لا نخاطر أبداً.‬
‫لهذا نحن الأفضل.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫حسناً. إليك الخطة.‬
‫أولاً، سنرسل أسطولاً من المركبات كوسيلة خداع.‬
‫سيتبعها معظم معجبيك.‬
‫حالما يفعلون، سنخرجك في مركبة مختلفة‬
‫إلى قلعة مخفية تحت الأرض، ومن هناك،‬
‫ستكونين قد حققت مرادك أيتها الثرية. ستعتني بك "إيزابيلا".‬
‫آنسة "كيم". اتبعيني.‬
‫"إيزابيلا"، لم لا نتأكد من حصول الآنسة "كيم" على ملابس‬
‫لا تُرى من الفضاء الخارجي؟‬
‫لا أرتدي هذه الملابس عادةً. الأرجح أننا نتسوق من المتجر نفسه.‬
‫الملابس المريحة لي هي ملابس الصغار الفضفاضة. حسناً.‬
‫"لويس"، كان تصرفاً محترماً جداً منك‬
‫أن تشملني في الاتفاق. لم تكن مضطراً إلى ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫شكراً. آمل أن نتناسى ما حدث في الماضي.‬
‫نحن متفقان. مفهوم؟ تسرّني رؤيتك.‬
‫أتسدي إليّ خدمة وتصلح من هندامك؟‬
‫تبدو في حال رثة جداً. رباه.‬
‫تبدو... تباً.‬
‫يا للهول. هكذا يعيش الأثرياء.‬
‫عيادة طبيبي في مجمع تجاري بجانب مطعم "إل بولو لوكو".‬
‫آمل أن يغطي تأميني الصحي هذا. أمزح. ليس لديّ تأمين.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫تفضّلي.‬
‫هل كنت تفعل هذا منذ مدة طويلة؟‬
‫مضت عليّ فترة.‬
‫أتنقذ الكثيرين؟‬
‫القليل منهم.‬
‫إذاً علام تنفق مالك؟‬
‫لأنني أرى أنك ربما لا تنفقه على نفسك.‬
‫عذراً؟‬
‫أولاً، ملابسك كملابس أستاذ رياضة يحضر جنازة.‬
‫تم اختياري كصاحب أفضل هندام في سنة التخرج.‬
‫تلقّيت تعليماً بيتياً إذاً؟ وواضح أنك تقص شعرك بنفسك.‬
‫جدتي تقص شعري.‬
‫قصدي فقط أنه عمل خطر.‬
‫وأيّ شخص عاقل سيجني ماله ويتوقف.‬
‫لذا، لماذا لم تتوقف؟ شكراً.‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫كنت جندياً مرتزقاً في القطاع الخاص. مع "لويس".‬
‫أُرسلت وحدتنا إلى أنحاء العالم للنيل من الأشرار.‬
‫ولم يُدفع لنا لنسأل أيّ أسئلة.‬
‫ذات يوم سألت، واكتشفت أن بعض هؤلاء ليسوا بالسوء الذي يُقال عنهم.‬
‫حاولت إقناع "لويس"، لكنه رفض الإنصات.‬
‫فانسحبت، في خضم المهمة، لكن...‬
‫لأنني لم أكن موجوداً، فشلت المهمة.‬
‫ووحدتي... لم ينج غيري أنا و"لويس".‬
‫لذا فإن نسبة الـ10 بالمئة التي أجنيها،‬
‫تذهب إلى عائلاتهم وعائلات الصالحين الذين أذيناهم.‬
‫هذا مؤثّر جداً.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ بسبب ما فاوضت "لويس" عليه،‬
‫فسيحصلون على مبلغ أكبر بكثير الآن، لذا شكراً لك.‬
‫كان أبي مدير أعمالي.‬
‫جعلني أكدح في العمل منذ عمر الـ8 سنوات.‬
‫وفي عيد ميلادي الـ18،‬
‫أخبرته أنني أريد التحكم بوقتي ومالي.‬
‫فقال، "حسناً يا عزيزتي.‬
‫سأعتني بك. صدّقيني."‬
‫وفي الصباح التالي كان قد رحل.‬
‫أخذ كلّ قرش جنيته وتركني أنا وأمي مفلستين تماماً.‬
‫ثم مرضت أمي فكان عليّ التوقف عن العمل للعناية بها‬
‫لأنه لن يفعل ذلك أحد غيري. ماتت أخيراً قبل شهر.‬
‫تركت لي 600 دولار وتذكرة حافلة إلى "إل إيه"،‬
‫وها أنا الآن، أحاول البدء من جديد.‬
‫"كيتي"، أنا...‬
‫لا أحاول منافسة قصتك.‬
‫بل أحاول فحسب أن أشرح أن أبي لم يتردد للحظة‬
‫في تفضيل المال عليّ وعلى أمي، لذا كيف كان يُفترض أن أثق بك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني أثق بك يا "نويل". لسبب غريب ما.‬
‫أعتقد لأنك تبدو ككلب ألقت عليه ساحرة تعويذة‬
‫وتحوّل إلى إنسان ضد رغبته. هل تفهم ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫آنسة "كيم"، أرجوك ضعي وجهك هنا.‬
‫هذه آلة أعضاء اصطناعية. اختاري الوجه الذي تريدينه.‬
‫رائع.‬
‫إنه مجرد إجراء حماية إضافي خلال نقلك.‬
‫إن لم يميّز الناس وجهك، فستكونين بأمان أكثر.‬
‫رباه. ثمة وجوه متنوعة كثيرة. رائع. يعجبني هذا.‬
‫المكان غريب. هذا جنوني.‬
‫- "نويل"؟ - أجل؟‬
‫لم انزعجت كثيراً سابقاً؟‬
‫حين طلبت مساعدة "لويس" في غرفة الرعب؟‬
‫أهذا لأنك لا تريد خسارة العمولة؟‬
‫بربك. لا. ثمة ضغائن كثيرة بيننا بعد ما حدث.‬
‫كرهت أنني بحاجة إليه.‬
‫لكن يبدو أنه تجاوز الأمر، لذا سأتحمّل الوضع بما أنه سيفيدك.‬
‫ما زال يعاملك بحقارة بالتأكيد.‬
‫أجل. هذا طبع "لويس".‬
‫لهذا تفاجأت حين قبل بنسبة 30 بالمئة.‬
‫ليس كطبعه القديم، لكن الناس يتغيرون، صحيح؟‬
‫اكتشفت أن هذا ليس صحيحاً. أتثق به حقاً؟‬
‫حياتنا بين يديه حرفياً الآن.‬
‫مرحباً أيتها الفتاة. ماذا؟ شكلي مثير جداً؟‬
‫لنذهب للتبول واقفين ونكسب مالاً أكثر‬
‫من نظيراتنا الإناث. هل أنا على حق؟ ما الخطب؟‬
‫هذه المعدات والطاقم والمنشأة تكلّف كثيراً.‬
‫ومغادرة هذا الملجأ ليست منطقية.‬
‫رأيت كم مضى منذ حصلوا على جائزة كبرى.‬
‫الجوائز السابقة ليست ضخمة هكذا. لا تساوي كل هذا.‬
‫- أتعتقد أنه فخ؟ - لا أعرف.‬
‫ما الذي لا تعرفه يا "نويل"؟‬
‫لماذا أطلقت الريح للتو.‬
‫الأرجح أنها مرخيات العضلات. فهي الأسرع في التسبب بالضراط.‬
‫ولأني أعرف ما يأكله "نويل" عادةً،‬
‫فالأفضل أن نخرج من هنا بأسرع ما يمكن. هلا نذهب؟‬
‫أجل. إن كنت مستعداً يا "نويل".‬
‫أجل، علينا الذهاب.‬
‫مظهرك مميز يا "كيتي".‬
‫لا تتمتع نساء كثر بلحية صغيرة كهذه.‬
‫أحبها.‬
‫شكراً لك.‬
‫"لويس"، أواثق بأن نقلها من هنا فكرة صائبة؟‬
‫إذ يبدو هذا المكان آمناً جداً.‬
‫إن عرف الناس مكانها، فلن يكون آمناً، صحيح يا "نويل"؟‬
‫إنك لا تشكك في خبرتي، صحيح؟‬
‫لا يا "لويس". تعرفني. أبحث دوماً عن مخرج.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫انتباه. سينتهي اليانصيب خلال 3 ساعات.‬
‫نحن في ورطة، صحيح؟‬
‫أجل، نحن في ورطة.‬
‫لم أعرف لماذا طلب أكثر من نصف اللاعبين‬
‫الفائزين بالجائزة الكبرى إخفاء هوياتهم. يبدو الأمر منطقياً الآن.‬
‫أعتقد أن "لويس" كان يقتل عملاءه.‬
‫مهلاً. ماذا؟ لا. لم سيفعل هذا كلّه؟‬
‫سيارات التمويه والتنكر؟ لقد عالج جراحنا.‬
‫عليه أن يجعل الوكالة تبدو وكأنها تؤدي عملها.‬
‫هكذا، سيفعل الفائز التالي بالجائزة الكبرى ما فعلناه.‬
‫سيأتي إلى هنا ويطلب حمايته. نحن في فخ جذاب يا "كيتي".‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫تبرّز "نويل" عرضاً.‬
‫في الواقع...‬
‫"نويل"، هلا تضبط مؤخرتك‬
‫وتسيطر على نفسك كرجل؟ حقاً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إنني أفكر. أمهليني قليلاً.‬
‫أترى هذا يا "نويل"؟ باب كبير يمكن اختراقه وخلفه عصبة متعطشة للدماء.‬
‫المخاطرة كبيرة. أخبرتك أنني أعرف ما الذي أتحدث عنه.‬
‫عربتك تنتظرك يا "كيتي كيم".‬
‫اركبيها وسنرسل مركبات التمويه من المخرج الرئيسي‬
‫لإخلاء الباب ولنخرجك من هنا بأمان.‬
‫من هنا يا آنسة "كيم".‬
‫"نويل"، ستركب معنا.‬
‫لا. أفضّل البقاء مع "نويل"، إن لم يكن من مانع.‬
‫أنت بأمان أكثر معنا.‬
‫بالطبع. لكن الأمر... ولا أريد الشرح كالرجال.‬
‫لكنه أنقذ حياتي 4 مرات اليوم،‬
‫وهو أشبه بتميمة حظ، لكنه ضخم.‬
‫جميعنا نحب الحيوانات الكبيرة والغبية، لكن بصفتي الرجل‬
‫الذي أنقذك وأنقذه قبل لحظة، أطلب منك منحنا الفرصة.‬
‫لا أعرف. أعتقد أن علينا البقاء هنا،‬
‫لأن ذلك الباب يبدو قوياً و...‬
‫"كيتي"، لن أدع مكروهاً يصيبك. مفهوم؟‬
‫سأعتني بك يا عزيزتي. صدّقيني.‬
‫حسناً. شكراً يا أبي.‬
‫حقراء!‬
‫تباً.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا عمي "بيت".‬
‫يانصيب القتل هذا لا يناسب مسناً مثلك.‬
‫اقتلوا "كيتي". إنها تساوي 3.6 مليارات يا قوم!‬
‫لا تفقدوها!‬
‫سيوصلك هذا إلى الفناء. خذي سيارة "لويس" اللامبرغيني.‬
‫ترك خبير الأمن مفاتيحه على الإطار.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأعطّلهم لأجلك. سأكون بخير. الآن، انطلقي.‬
‫إنها تهرب.‬
‫أستبكي الآن؟‬
‫تباً! خصيتاي.‬
‫حاول القفز.‬
‫هيا. لننطلق.‬
‫حسناً يا "نويل". سأسألك هذا مرة واحدة.‬
‫أين جائزتي الكبرى؟‬
‫كنت لأتذكر لكنني تلقيت لكمة في الوجه للتو.‬
‫أتعتقد أنك مضحك؟‬
‫لا، إنها تهرب.‬
‫هذا ليس ما تريد حدوثه، صحيح؟‬
‫سيارات التمويه اللعينة.‬
‫إنها في إحدى السيارات.‬
‫أيّ واحدة منها؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ أرسل فريقاً يلاحق الـ4.‬
‫راقبوا الكاميرات في نطاق 5 كم. الهواتف والشاشات الأمنية والصرافات الآلية.‬
‫هيا. تحركوا.‬
‫نحاول تتبّع هاتفها. عطّلت محدد الموقع.‬
‫تباً! حسناً. ماذا عرفنا من الشرطة؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إغلاق القائد الآلي.‬
‫حسناً.‬
‫غيّرت إحدى سيارات التمويه الاتجاه.‬
‫اسلكوا طريق 210 شمالاً.‬
‫لا. اسلكوا طريق 5. اعترضوا طريقهم.‬
‫- ماذا ستفعل؟ - ما كان عليّ فعله من البداية.‬
‫رباه. ورد الخبر للتو. أفلتت "كيتي كيم" من الطائرة المسيّرة،‬
‫ما يعني أن موقعها لن يُنشر مجدداً إلى نهاية اللعبة.‬
‫ما يعني أنه ما لم ترتكب خطأً كبيراً،‬
‫فإن معظم لاعبي اليانصيب سيجلسون بلا حراك‬
‫ليفعلوا ما نفعله من شرب وإلقاء الأنخاب لبطلتنا الجديدة.‬
‫أحسنت اللعب يا "كيتي كيم"، أينما كنت.‬
‫مرحباً؟‬
‫استديري بالسيارة حالاً.‬
‫لا، لا يلزمني، لكن سحقاً جداً لك.‬
‫دعيني أعدّل كلامي قليلاً.‬
‫استديري بالسيارة وإلا فسأطلق النار على هذا الضخم.‬
‫أجل، لم لا تقول لها شيئاً مقنعاً يا "نويل"؟‬
‫ارحلي يا "كيتي". استمري. لا تقلقي بشأني. هيا.‬
‫إيثارك مبالغ به قليلاً يا "نويل".‬
‫سيكون عليك الابتعاد عن التمرين غداً.‬
‫اتركه وشأنه. إنك تريدني أنا.‬
‫بالضبط. هذه هي الفكرة.‬
‫- توقّف! - سأطلق المرة التالية على دماغه.‬
‫لا! لا تتوقفي يا "كيتي". لا تستديري. استمري بالمضي.‬
‫اذهبي إلى "غريبفاين". تباً له.‬
‫أجل، تباً له. ماذا ستختارين يا "كيتي"؟‬
‫حسناً. سأستدير.‬
‫لا!‬
‫فتاة طيبة. أريني الآن. أريد أن أراك تستديرين بالسيارة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسناً، سأرسل لك موقعاً.‬
‫أعرف مكاناً جيداً هادئاً لن يجدك فيه معجبوك.‬
‫إن لم تصليه خلال 24 دقيقة،‬
‫فسترين وجه "نويل" المرة القادمة حين أرسل لك رأسه بالبريد! حسناً، وداعاً.‬
‫رباه. سحقاً لـ"نويل".‬
‫أتعتقد حقاً أنه لن يجدها أحد هنا؟‬
‫بالطبع لا. لا أحد يهتم بالمسرح في "إل إيه".‬
‫أنا أهتم. رأيت آخر عرض هنا.‬
‫"أوذر سبيس"، "ذا هيب هوب ميوزيكال". كان "فين ديزل" رائعاً.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫إنها أذكى مما تظن يا "لويس".‬
‫حقاً؟ إنها ممثلة انتقلت إلى "إل إيه" لتحظى بخبرة جيدة.‬
‫إنها عبقرية حقيقية.‬
‫حسناً. لماذا ستقتل امرأة بريئة إذاً؟‬
‫لأنكم أيها الحمقى اشتريتم صناديق مشروب "لاكروا" أكثر من اللازم لصالة المدراء؟‬
‫- تحب مشروب "لاكروا". - طعمه يشبه جوز الهند.‬
‫جوز الهند هو أسوأ نكهة. لا يمكنك التفكير ملياً مع جوز الهند!‬
‫إنه مشروب لذيذ بلا سعرات. سئمت من انتقاد الناس للـ"لاكروا".‬
‫لهذا بالضبط لا يريد أحد العمل معك.‬
‫تتكلم عن الجوائز الكبرى وكأنها بشر.‬
‫إنها آلة صرافة آلية سائرة. وهذه هي أكبر آلة صراف آلي على الإطلاق.‬
‫أنت وغد كبير حقاً يا "لويس".‬
‫انضج أيها الحقير. كيف يسير العالم باعتقادك؟‬
‫إنه يسير بفضل المال. أتتذكر العملية التي انسحبت منها؟‬
‫كانت جائزة كبرى.‬
‫كانت تلك العائلة تحرس ذهباً بالملايين لأمراء الحرب.‬
‫لقد غيّر ذلك المال حياتي.‬
‫كان يجدر بك ألّا تذهب إلى هناك. إذ تسببت بقتل جميع رجالنا من دوني.‬
‫لم نكن نحتاج إليك. لم يكن هناك خطر في تلك الغارة أيها الغبي.‬
‫لم يكن يُوجد مقاتلون في المكان. لم يُوجد مسلحون في ذلك البيت.‬
‫كانت أسهل مهمة في حياتي.‬
‫دخلت وقتلت العائلة وأخذت الجائزة الكبرى.‬
‫ألم يكن من مقاتلين؟‬
‫لنقل إنني لا أحب المشاركة.‬
‫هل قتلت فريقنا لأجل الذهب؟‬
‫أجل يا "نويل". إنه مجرد عمل. مفهوم؟‬
‫عمل بمخاطرات كبيرة والفائز يأخذ كل شيء. أهلاً بك في أرض الواقع.‬
‫يا لك من شرير حقير.‬
‫لن يفيدك استخدام المديح معي.‬
‫- أجل. - سيدي.‬
‫- اجمع الفريق في موقعي. - فهمت.‬
‫حان الوقت لإغلاق هذا الحساب.‬
‫"المدة إلى الغروب، 16 دقيقة"‬
‫يا لـ"نويل" الأحمق.‬
‫لماذا لم تكن حقيراً كالآخرين؟‬
‫انتبهوا للساعة.‬
‫إن قتلتموها بعد الجرس بثانية،‬
‫فلن تكسبوا المال وستُتهمون بالقتل.‬
‫لذا سنسرع ونضرب ضربتنا القاضية.‬
‫أين يضع هؤلاء مسدساتهم وقنابلهم اليدوية؟‬
‫وجدته. إنه مسدس ألعاب.‬
‫"كيتي كيم". المنصة الرئيسية.‬
‫لديك سلاح يبدو قاتلاً.‬
‫ما مدى إطلاقه؟ سنتيمتر؟ أنا مرعوب.‬
‫دعه يذهب.‬
‫ليست لك أفضلية هنا، لذا لن أتركه.‬
‫لا أعرف. لديّ بعض الأفضلية.‬
‫حقاً؟‬
‫ستحصل على المال كلّه إن قتلتني.‬
‫لكن ماذا سيحدث لو فعلت ذلك بنفسي؟‬
‫"كيتي".‬
‫دعه يذهب.‬
‫أتعتقدين أنني سأصدّق أنك ستنتحرين لأجل هذا الرجل؟‬
‫هل قابلته قبل 4 ساعات؟‬
‫قلت اتركه يذهب.‬
‫لا. لا أصدّق هذا. إنه هراء.‬
‫هراء؟ سأموت بأيّ حال، صحيح؟‬
‫لذا فإن الخيار الوحيد لديّ‬
‫هو إن كنت أريدك أن تغتني بسبب ذلك أم لا.‬
‫اتركه يذهب.‬
‫هيا. فجّري دماغك.‬
‫سأمسح بصماتك عن المسدس وأخبرهم أنني فعلتها.‬
‫ليس بينما يشاهدنا مليون من معجبيّ.‬
‫تباً!‬
‫سحقاً. أنت مجنونة يا "كيتي كيم".‬
‫لم سأعيش أصلاً؟ ليس لي أصدقاء ولا عائلة.‬
‫الجميع مريعون.‬
‫أتيت إلى هذه المدينة ساعية خلف حلم سخيف أعرف في أعماقي أنه لن يتحقق.‬
‫ليس لي. وأنت محق. قابلته اليوم.‬
‫وهذه أفضل علاقة لي في حياتي. أليس هذا مثيراً للشفقة؟‬
‫ألست مثيرة للشفقة؟‬
‫لا تفعلي هذا يا "كيتي". أرجوك.‬
‫لم أستمر بالتظاهر بأن الأمور ستسير لصالحي؟‬
‫لذا فلنفعل هذا. سحقاً لك ولمالك.‬
‫لا. توقّفي. حسناً. سأدعه يذهب.‬
‫حسناً. أعطيني المسدس الآن.‬
‫حسناً. أنت تكسب.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫ركلة دافعة!‬
‫إنه التمثيل أيها الحقير.‬
‫أحسنت. يتمنى "دانييل داي لويس" لو كانت له براعتك. أتفهمين قصدي؟‬
‫يعرفون أنك هنا. اهربي!‬
‫"مسرح (هوليوود)"‬
‫"(كيتي) ستفوز"‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا بنا! - "كيتي"!‬
‫عزيزي، أخرج الشواء من الفرن بعد 10 دقائق.‬
‫عليّ الذهاب لقتل هذه الفتاة. أحبك.‬
‫إلى اللقاء في مسرح "هوليوود" يا حقيرة.‬
‫سحقاً.‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً، لست شرطية.‬
‫حان الوقت لتموتي.‬
‫لا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫يا للهول.‬
‫أيها الشرطة!‬
‫- تباً. - أمسكوا بها!‬
‫أجل.‬
‫لا!‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة أيتها القذرة؟‬
‫لا.‬
‫أنت فاشلة من دون أصدقاء. لم تحتاجين المال أصلاً؟‬
‫ماذا ستفعل بالمال؟ أستشتري بذلات بيضاء أخرى أيها الفنان؟‬
‫فلتموتي!‬
‫تباً.‬
‫ابتعد أيها الأبله.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫سحقاً. وقت القتال أيها الحقراء. انطلاق...‬
‫"موجة الجريمة عالية مع السرقات الغامضة"‬
‫قوة السلحفاة!‬
‫كفّي عن التصرف بحقارة ودعيني أقتلك.‬
‫يا لك من معتوهة!‬
‫أتساعدني قليلاً؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا!‬
‫أخيراً.‬
‫إلى أين تذهبين يا "كيتي"؟‬
‫اهربي يا "كيتي"!‬
‫تذكرتي، جائزتي الكبرى.‬
‫منحتك نجمة على موقع "إيربيآنبي". لن تصبحي مضيفة ممتازة أبداً.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫سأستمتع بهذا.‬
‫لا. بل أنا سأستمتع بهذا.‬
‫تباً.‬
‫إنك تعبث بمالي يا "نويل".‬
‫وداعاً!‬
‫آسفة. لا.‬
‫مهلاً. أتتذكرين كل الأوقات السعيدة التي حظينا بها؟‬
‫حين سرّب سقفي فضلات بشرية عليك؟ كان هذا مضحكاً.‬
‫عاودي الاتصال بأمك.‬
‫رباه. كان يجدر بي طعنك فحسب.‬
‫هيا! لنتحرك!‬
‫"كيتي"، 4 دقائق! تسلقي!‬
‫رباه.‬
‫دعني آخذ هذا منك أيها المقاتل.‬
‫يبدو أنه وقت العمل أيها الحقير.‬
‫عذراً. أيمكنني استعارة هذا؟‬
‫أجل! تباً.‬
‫بعد هذا، سأحشر مزماراً في مؤخرتك.‬
‫- مرحباً يا آنسة "كيم". تسرني رؤيتك. - ماذا؟‬
‫ساعة يدك غير مضبوطة التوقيت.‬
‫دعيني أعيد ضبطها لك.‬
‫سيدتي، يسرني أن أراك بخير.‬
‫عذراً.‬
‫"كيتي"، دقيقتان!‬
‫أنا قادم يا "كيتي".‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة يا "كيتي كيم"؟‬
‫تباً.‬
‫أنت ممثلة مريعة!‬
‫يجب أن تموتي يا "كيتي"!‬
‫"كيتي"، ابقي بعيدة عنه!‬
‫يا للهول... لا!‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫رباه.‬
‫إنك فاشل في حمايتي. عليّ الاستغناء عنك.‬
‫"كيتي"، 60 ثانية.‬
‫تباً.‬
‫استمري يا "سباغيتي سكويرز"!‬
‫عليّ القول يا "كيتي"، شخصان يفخران بإرثهما الآسيوي‬
‫ويحاولان قتل بعضهما البعض لأجل المال؟ هذا ملهم جداً.‬
‫دعها وشأنها يا "لويس"!‬
‫لا!‬
‫آسف يا "كيتي". يبدو أنك لست مؤهلة للخروج من هذا المأزق الآن.‬
‫لديّ شيء واحد.‬
‫ما هو؟ تميمة الحظ؟‬
‫- اليدان السريعتان. - مهلاً.‬
‫ألديك قنبلة يدوية في جيبك أم أنك سعيد برؤيتي؟‬
‫سحقاً لي.‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫انتهى وقت عملك يا فتى. انفجر مديرك للتو.‬
‫عذراً. نجحت.‬
‫علق بك شيء من "لويس".‬
‫أجل، أعتقد أن سنّه طار ودخل في فمي.‬
‫لا أعرف إن كنت ما زلت تنتظر نسبة الـ30 بالمئة.‬
‫بربك. أنا ألتزم بكلمتي. 10 بالمئة.‬
‫لكنني لا ألتزم بكلمتي. لذا آمل أن تقبل بنسبة 50 بالمئة.‬
‫لعلمك، كنت سأخونك. لكن نفد مني الوقت.‬
‫لا، لم تكن ستفعل. لأنك لطيف حقاً. وأنا أثق بك.‬
‫بطاقة الهوية رجاءً.‬
‫هذا ليس طولي الحقيقي.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫ساعدنا كثيراً من يحملون الملاءة.‬
‫أجل. لقد ساعدوا.‬
‫ولعلمك، أعتقد أن أمي كانت ستحبك.‬
‫"كيتي"!‬
‫حسناً.‬
‫تهانينا يا "كيتي كيم"! أنا "جوني غراند"،‬
‫وأنت الفائزة لدينا بأكبر جائزة كبرى حتى الآن.‬
‫حسناً. ماذا ستفعلين الآن بما أنك مليارديرة يا آنسة "كيم"؟‬
‫سأخرج من "لوس أنجلوس".‬
‫انتبهي لألفاظك، فالأطفال يشاهدونك.‬
‫آسفة يا أطفال.‬
‫حسناً، تعالي من هنا لإجراء مقابلة.‬
‫أعتقد أنني اكتفيت من الدعاية اليوم، لكن شكراً لك.‬
‫لا. مهلاً.‬
‫قالت إنها اكتفت من الدعاية. ذلك حقها.‬
‫العرض مباشر يا صاح. عودي إلى هنا. دعيني أعطيك الصك.‬
‫اعتقدت أن جميع الممثلين يريدون دعاية.‬
‫لا أظنني أريد أن أكون ممثلة بعد الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الهدف؟ فالمصارعون وصنّاع محتوى "يوتيوب" نجوم سينمائيون الآن.‬
‫أجل، أعرف ذلك جيداً.‬
‫يبدو وكأن أيّ أحد يمكنه فعل ذلك، صحيح؟‬
‫انظر.‬
‫آخر 10 دولارات معي.‬
‫أجل.‬
‫أتريد اقتسام شطيرة نقانق؟‬
‫أسنقسمها بالطول أم بالعرض؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لديّ ارتجاج في الدماغ.‬
‫يصعب تمييز الأمر معك دوماً.‬
‫دائماً ما تلقين النكات الساخرة.‬
‫سأساعدك أيها الكبير.‬
‫رباه، يدك كبيرة جداً. وكأن فخذ خنزير كاملة على كتفي.‬
‫جيد أن أمي أعطتني تذكرة الحافلة تلك.‬
‫ما خطتك؟‬
‫لديّ بعض الأفكار.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫"مجاناً للجميع، وكالة الحماية ستصل بكم إلى الغروب مجاناً"‬
‫"(كيم)، معهد الدفاع عن النفس والقتال التمثيلي"‬
‫مستعدة؟ تباً.‬
‫آسف.‬
‫"مركز للأطفال ذوي الآباء المريعين"‬
‫"(نويل أ بونغا)، بالوعة البيتزا"‬
‫ماذا؟ يأكل الجميع البيتزا من حاويات القمامة.‬
‫أعتقد أن هذا لن ينجح.‬
‫من كان هذا؟ ما هذا؟‬
‫ما هذا... رائع.‬
‫إنني أتعرض للمقاضاة لانتهاك حقوق الطبع والنشر.‬
‫تباً... أعتقد أن عليكم الأكل بسرعة.‬
‫أخبرتك أن هذا سيحدث.‬
‫يصعب كتم الضحك لكن الركل...‬
‫لا.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫لا تعيبي على هدية قُدمت لك.‬
‫كما يقولون.‬
‫فم أمي مقرف جداً.‬
‫هل سبق أن لاحظت أن "لوس أنجلوس" تبدو كـ"أتلانتا" أحياناً؟ هذا غريب.‬
‫كنت أعرف أنك تريد يختاً فخماً.‬
‫أردت يختاً فخماً.‬
‫بالطبع أردته. يريد الجميع يختاً فخماً.‬
‫تريد "غريتا ثانبيرغ" يختاً فخماً. نخبك يا صاح.‬
‫غيّرنا المال، صحيح؟‬
‫أجل. نحن أحمقان كبيران. أيمكنني الحصول على شطيرة الدلفين؟‬
‫أمك غاضبة. وحين تغضب، تصفع.‬
‫لن أعطيك بقشيشاً.‬
‫أنصتي. فزت بمسابقة الصفع عام 2019.‬
‫ما فعلتماه أيها المنحرفان بـ"لوريل" و"هاردي" يقض مضجعي.‬
‫ما فعلتماه بـ"دبليو سي فيلدز" كان وحشياً.‬
‫لقد مُنعتما من الدخول. استغرقنا أسابيع لتنظيف "توم هانكس".‬
‫مرحباً. "أوبر" لـ"كيتي"؟‬
‫تعالي معي إن لم تريدي أن تموتي.‬
‫كان هذا ممتازاً. علينا الذهاب إلى المروحية.‬
‫سأصفع بشدة الوشوم التي على صدرك.‬
‫تباً!‬
‫شكراً.‬
‫تباً.‬
‫كيف سأشغّل الموسيقى؟ لا يمكنني ضغط زر!‬
‫كيف سأستمني؟‬
‫حسناً. ماذا ستفعلين الآن بما أنك مليارديرة يا آنسة "كيم"؟‬
‫كنت أهرب للنجاة بحياتي في آخر 10 ساعات،‬
‫فالأرجح أنني سأذهب إلى البيت وأتغوّط كثيراً.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً يا "كانديس". اقتُحمت غرفة الرعب‬
‫ولم أعد أشعر بالأمان فيها.‬
‫أيمكننا بناء غرفة رعب‬
‫داخل غرفة الرعب لأرتعب فيها؟‬
‫حسناً، رائع. وكذلك أرسلت لك صورة للتو.‬
‫أيمكن أن تشتري لي هذه السهام؟ إنها مذهلة جداً.‬
‫أحبك. لكنني أحب الـ3.6 مليار دولار أكثر!‬
‫هذه ليست أول مرة أقتل فيها مرتدياً هذا الزي.‬
‫ولا أخلعه أبداً لأنني غريب الأطوار!‬
‫لا تنسوا نكزنا حين تنشرون صورة مع الجثة.‬
‫إنه ضخم. سيحول مؤخرتي إلى بالوعة.‬
‫فتحة بالوعة. فتحة بالوعة؟‬
‫ماذا تسمي هذه الأشياء؟‬
‫"سيحوّل مؤخرتي إلى فتحة بالوعة."‬
‫"إلى فتحة بالوعة." حسناً.‬
‫ستحوّل مؤخرتي إلى نفق "لينكولن".‬
‫لذا فليرحم الرب مؤخرتي.‬
‫تضاجعنا على لوحتك هناك.‬
‫تلك ليست بقعة زيت في ممرك.‬
‫فوضاك...‬
‫إنه مجرد بول.‬
‫- إنه متبوّل بطل. - أجل.‬
‫ويتدفق البول كالرذاذ.‬
‫إليك السر، إنه مجرد بول.‬
‫لا أعرف كيف يعمل ذلك. أجل يا قوم...‬
‫إنه من الخلف.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫هذا سخيف جداً.‬
‫هل تألمت حين حشرت العلبة؟‬
‫لا داعي إلى الخجل. فعلت بعض الأشياء الجنونية.‬
‫- لا، فتحة شرجي ضيقة جداً. - تلك معلومات أكثر من اللازم.‬
‫الجبهة والعضلة الثلاثية.‬
‫لا أعرف أيّ حجم أكبر لقطعة اللحم يمكننا قطعه لك أيها الرئيس.‬
‫خذي ضربة صندوقي!‬
‫دخّني هذا.‬
‫أيّ نكهة هذه؟‬
‫إنها نكهة المهبل.‬
‫لا أريد. لديّ حساسية. بدأت في سن كبيرة.‬
‫حساسية المهبل للكبار.‬
‫يوم المرأة العالمي صعب جداً.‬
‫اكسري النحس في تجربة الأداء.‬
‫اكسريه أنت أيتها الحقيرة. اكسري جسدك كلّه.‬
‫لا، هذا ليس... شكراً. سأفعل.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أريد أن أعرف إن كنت مرنة. - هل أنت مرن؟‬
‫يمكنني ممارسة الجنس الفموي مع نفسي.‬
‫يمكنه ذلك.‬
‫وقضيبي ليس كبيراً حتى.‬
‫ليس كبيراً.‬
‫أبدو مثل عمّ غامض ما‬
‫ويدخّن في شقته الصغيرة ويأكل الفاصولياء المعلبة.‬
‫كيف الحال يا أخي؟ لنذهب للتبول وقوفاً‬
‫وجني مال أكثر من نظيراتنا الإناث. صحيح؟‬
‫هذا رجل يتبول واقفاً؟‬
‫عذراً. رباه. كان هذا طريفاً حقاً.‬
‫ذات مرة لعبت "تيتريس" 65 ساعة متواصلة.‬
‫أتكلم الدوثراكي بطلاقة. لم أعرف لماذا اعتقدت أن هذا سيكون مفيداً.‬
‫مصصت إبهامي لمدة طويلة.‬
‫وبما أن إبهامي أكبر من الحجم الطبيعي بـ3 مرات، فقد جُنّ فكي العلوي.‬
‫"هونيكومب" أفضل حبوب إفطار. البقية مقرفة.‬
‫أصنع جواربي. دائماً ما تبرز ربلة ساقيّ من الجوارب المشتراة.‬
‫قدّرت أنني تناولت 8 آلاف دجاجة في حياتي.‬
‫وأومن بالفضائيين، لكنني لا أتصرف بغرابة حيال ذلك.‬
‫كسرت فخذي ذات مرة. لكن استطعت إنهاء مناوبتي في محل "باسكن روبنز".‬
‫إذ عليّ غرف الـ31 نكهة بنفسي.‬
‫أرضعت صغير سنجاب ذات مرة لأعيده إلى الحياة.‬
‫أرضعته حليب العضلات في قطّارة عين. نمت له عضلات قوية.‬
‫هل جميعهم اسمهم "رايلي"؟ ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫إن لم تكوني ذاهبة إلى مؤتمر الهزل،‬
‫فلم ترتدين ملابس الروبوت البريطاني في "حرب النجوم"؟‬
‫لا، لست "سي 3 بي أو".‬
‫ليس هذا اسمه.‬
‫بل هو بالتأكيد "سي 3 بي أو".‬
‫بالطبع لا، لأنني كنت لأتذكر ذلك.‬
‫أجل. فمثلاً "تود بيزلي" يقول، "مرحباً، أنا (تود بيزلي).‬
‫ستتعطل خلال يوم أيها الخردة قصير النظر."‬
‫إذاً تتذكرين تلك الجملة بأكملها ولا تتذكرين أن اسمه "سي 3 بي أو"؟‬
‫- هذا ليس اسمه. - بل هو اسمه.‬
‫أجل، هكذا هو الأمر أيتها الحقيرات.‬
‫حسناً، عذراً. مهلاً. مرة أخرى. آذيت يدي.‬
‫أيمكننا رمي فؤوسنا الآن، رجاءً؟‬
‫أجل. افعلي هذا.‬
‫تباً.‬
‫ولا ترموها على بعضكم البعض.‬
‫تباً. أكره المسرح!‬
‫- وضربة خلفية وواحدة أخرى. - ماذا تفعلين؟‬
‫أقاتلك. أمستعد للرعد الآسيوي يا راعي البقر؟‬
‫قتالك ضعيف. حين تقاتلين أحدهم،‬
‫فعليك اللمس بيديك وقدميك.‬
‫سأضربهم باليدين والقدمين. يمكنني ذلك.‬
‫هذا. وأقوم بحركة الإيقاف.‬
‫أقوم بحركة سلة الشراء... أمامك. ثم أقود.‬
‫إلى اللكم. ضرب الأذنين.‬
‫قضيت 5 سنوات في معهد القتال التمثيلي، حيث كنت في المرتبة الثانية.‬
‫في صف فيه تلميذان. لكنني انتصرت.‬
‫حسناً. اُزيل الشعر المستعار.‬
‫يعجبني عطرك، بالمناسبة. ما هو؟‬
‫رائحة الجسم ودماء الآخرين على الأرجح.‬
‫مزيل العرق و3 ساعات من التعرق بسبب الرعب.‬
‫إنه "بوليتيس" من " "ماشين غان كيلي". هذا خط عطره الخاص.‬
‫مهلاً. أتذكّر الآن.‬
‫كان الكولونيل "ماسترد" في المرصد حاملاً الحبل.‬
‫رباه، أعتقد أنني خطوت على براز كلب.‬
‫لم أعد أفكر جيداً. أترى ما يحدث حين تركل أحدهم في وجهه؟‬
‫مرحباً يا آنسة "كيم". تسرني رؤيتك مجدداً. ساعة يدك خردة.‬
‫وقت الغداء.‬
‫إنه وقت اللكم.‬
‫كسرت عصا ممسحتي المفضلة!‬
‫امسح هذا أيها الغبي.‬
‫أحببت تلك الممسحة.‬
‫مهبل "ماي ويست".‬
‫قضيب "دبليو سي".‬
‫أو أنت...‬
‫رباه. سنصبح ثريين جداً.‬
‫مرحباً يا أصدقاء. إنه صديقكم القديم، "جوني غراند"،‬
‫ليخبركم أن اليانصيب الكبير آت إلى مدينتكم‬
‫مع أكبر جوائزنا على الإطلاق! لدينا قواعد مثيرة جديدة...‬
‫وبعض الأدوات الجديدة المسلية. تأكدوا من شراء تذاكركم للمحاولة التالية.‬
‫سيكون المرح كبيراً.‬
‫أضمن ذلك.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار ‬