1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,847 --> 00:00:18,643
JACQUELINE NOVAK: NA KOLJENA!

4
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Hvala! Unatoč…

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,690
Unatoč toploj dobrodošlici,
ovaj put bio mi je grozan.

6
00:01:06,816 --> 00:01:10,111
Kao i svaki put
od backstagea do mikrofona.

7
00:01:10,195 --> 00:01:11,321
Stresan je.

8
00:01:11,404 --> 00:01:15,075
Iskreno, mene podsjeća

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
na put,

10
00:01:16,993 --> 00:01:17,869
ono…

11
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
od frajerove face…

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
niz trup,

13
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
do zdjelice,

14
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
da mu ga popušim.

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,178
Jer u oba slučaja

16
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
svi živi znaju što ćete raditi.

17
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
Ali vi to još ne radite.

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
Zato se sve vrijeme nameće pitanje:

19
00:01:44,395 --> 00:01:45,688
„Može li ona to?

20
00:01:45,772 --> 00:01:49,734
Hoće li ono zbog čega smo tu
odraditi dobro ili loše?

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,738
Zaboga, neizvjesno je i neizgledno.”

22
00:01:56,032 --> 00:01:57,075
Osjećate li to?

23
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
Večeras ću dosta pričati o pušenju.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
Prijeći će u monotoniju,
kako reče jedan kritičar.

25
00:02:09,212 --> 00:02:12,465
Mislim da to radim tako
da očuvamo dostojanstvo.

26
00:02:12,549 --> 00:02:16,928
Ako ste s roditeljem ili bratom,
bez brige. Dostojanstvo mi je bitno.

27
00:02:17,011 --> 00:02:20,348
Recimo, osoba sam koja pseću pozu zove

28
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
pasje umijeće.

29
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
Smatram da ta poza zaslužuje
zvučniji naziv.

30
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
Jedna je od profinjenijih.

31
00:02:29,357 --> 00:02:32,861
Svaka poza u kojoj ljubavniku zurite u oči

32
00:02:32,944 --> 00:02:34,988
kako biste se spojili u jedno

33
00:02:35,071 --> 00:02:37,407
nekako mi je nezrela, ne dojmi me se.

34
00:02:38,408 --> 00:02:42,453
Meni je pasje umijeće
jedna zrelija vrsta ljubavi.

35
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
Pritom ljubavnici
zajedno gledaju u budućnosti.

36
00:02:48,084 --> 00:02:52,881
Nije žalosno što ga ne gledam,
što nam se pogledi ne sreću.

37
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
U biti smo kao pioniri
koji su krenuli na zapad.

38
00:02:56,968 --> 00:03:01,181
I to moram imati na umu
zato što su ovo teška vremena.

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
Ali ja sam jaka žena.

40
00:03:03,975 --> 00:03:06,811
Grabim punom parom, sve u šesnaest.

41
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Samo se moram izložiti vjetrometini

42
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
i nastaviti dalje.

43
00:03:11,941 --> 00:03:15,069
Kroz ovu divnu noć
jer naša mlada nacija ovisi o tome.

44
00:03:15,153 --> 00:03:16,070
U tom stilu.

45
00:03:17,614 --> 00:03:22,160
Na početku ljude upozorim
da imam pjesničku dušu.

46
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
To zna biti naporno,
ali ne mogu si pomoći.

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
Da, na faksu sam pisala poeziju.

48
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
No odustala sam jer sam se umorila

49
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
od stalne začuđenosti.

50
00:03:34,255 --> 00:03:38,009
Provela sam sate i sate
sklupčana pred prozorima.

51
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Mišići su mi se grčili, a oči sušile

52
00:03:40,678 --> 00:03:42,472
od tog čuđenja.

53
00:03:42,972 --> 00:03:46,476
Svaku večer imala sam dojam
da Mjesec vidim prvi put.

54
00:03:47,268 --> 00:03:49,979
Samo sam se htjela naviknuti na Mjesec.

55
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
Kao druge, mjesečinu sam htjela uzeti
zdravo za gotovo.

56
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
Nadam se da ste dosad

57
00:03:58,279 --> 00:04:00,240
zapazili moj fizički izgled.

58
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
To je vaše pravo.

59
00:04:03,534 --> 00:04:06,537
Ja izađem, vi dođete i gledate me.
Pošteno.

60
00:04:06,621 --> 00:04:10,375
No to je noćna mora
za intelektualku poput mene.

61
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Već i samo utjelovljenje, iskreno.

62
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
Kao pametnoj ženi,

63
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
sve od brade naniže meni je ispod časti.

64
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Što drugo reći? „Udovi i trupu, evo nje.”

65
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
Klasika.

66
00:04:25,139 --> 00:04:28,309
Žensko tijelo, ovo moje žensko tijelo,

67
00:04:28,393 --> 00:04:31,354
ova vreća za seks,

68
00:04:31,437 --> 00:04:34,857
ove sise i dupe
ne smiju bez razloga izaći iz kuće.

69
00:04:34,941 --> 00:04:38,152
„Zašto si ih izvela van
ako ih ne dijeliš s drugima?”

70
00:04:39,821 --> 00:04:43,116
Ne mogu ih ostaviti doma.
Večeras nema duda na izvol'te.

71
00:04:43,992 --> 00:04:44,826
Da.

72
00:04:45,910 --> 00:04:50,290
Volim se kretati pozornicom
jer znam kako funkcionirate.

73
00:04:50,373 --> 00:04:54,127
Budem li predugo stajala,
zapamtit ćete nešto što vam se sviđa

74
00:04:54,210 --> 00:04:56,462
pa tko zna što ćete poslije raditi.

75
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Više volim

76
00:04:58,423 --> 00:05:01,426
da se stvari kreću, da budu mutne,
hvala lijepa.

77
00:05:01,509 --> 00:05:04,304
Ovako ćete zapamtiti samo sivu mrlju.

78
00:05:04,887 --> 00:05:06,472
Puko samoočuvanje.

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,476
Jedva čekam da se otarasim ovoga tijela,

80
00:05:10,560 --> 00:05:12,770
da umrem i postanem duh.

81
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
Veselim se što ću biti duh,
sebe smatram budućim duhom,

82
00:05:18,234 --> 00:05:22,572
a tijelo pomoćnim kotačima
koje ću skinuti i slobodno poletjeti.

83
00:05:22,655 --> 00:05:23,948
Ne previše slobodno.

84
00:05:24,032 --> 00:05:27,285
Prvo ovdje moram čamiti
kako bih postala duh. Strpljivo!

85
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Dovršit ću neke stvari
i učiniti sve što je nužno.

86
00:05:31,873 --> 00:05:35,168
Ovih dana previše ozbiljno meditiram.

87
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
Previše dosljedno.

88
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Duhovno sam na mjestu gdje umrem

89
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
i iz istih stopa odem na onaj svijet,
stopim se s eterom.

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,802
To ne želim. Želim se zadržati.

91
00:05:44,886 --> 00:05:46,429
I to kao ja.

92
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
Želim opsjedati kuću.

93
00:05:48,514 --> 00:05:51,768
Znam da je to možda
neobičan i neoriginalan san,

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
ali svejedno je moj.

95
00:05:54,604 --> 00:05:57,523
Zamislite da iz večeri u večer

96
00:05:57,607 --> 00:06:00,902
gledate TV iza nekoga tko gleda TV.

97
00:06:02,153 --> 00:06:04,781
I prepuštate se njegovu odabiru programa.

98
00:06:04,864 --> 00:06:07,367
To bi samo po sebi bila meditacija,

99
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
potpuna predaja.

100
00:06:10,787 --> 00:06:16,000
Budem li postala duh,
želim biti snažna i čvrsta.

101
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
Ne želim biti mutna.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
Želim sasvim jasne jagodice.

103
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
I bar 75 % neprozirnosti.

104
00:06:24,926 --> 00:06:28,679
Najviše 85 %, da se zna da sam duh,
inače sve pada u vodu.

105
00:06:29,889 --> 00:06:34,894
Ponajprije se želim pobrinuti
da ne postanem jedna od onih kugla.

106
00:06:34,977 --> 00:06:38,189
Te kuglaste pojave
brukaju zajednicu duhova,

107
00:06:38,272 --> 00:06:39,482
kažu neki.

108
00:06:40,316 --> 00:06:45,571
Ne znam gledate li kod kuće
emisije o paranormalnom, kao ja.

109
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Često ih gledam. Učim dok sam živa.

110
00:06:48,908 --> 00:06:54,455
Ako ne znate, te su kugle
mali i prozirni krugovi svjetlosti

111
00:06:54,539 --> 00:06:56,874
koji se znaju vidjeti na fotografiji:

112
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
„Prabaka je ipak bila na vjenčanju.”

113
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
To je stvarno lijepo.

114
00:07:02,672 --> 00:07:05,258
Ali ljudi su grozni
kad je o kuglama riječ.

115
00:07:05,341 --> 00:07:08,428
Ako iole ozbiljno
pokušate razgovarati o kugli,

116
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
jednostavno se okome na vas.

117
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
To je grozno.

118
00:07:13,474 --> 00:07:16,853
Zamislite da ste ta prabaka
i da vam je to pošlo za rukom.

119
00:07:17,478 --> 00:07:20,481
U zagrobnom životu uspjeli ste smoći snagu

120
00:07:20,565 --> 00:07:23,609
i pokazati se obitelji,
bez obzira na obličje.

121
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
Mislim, kružić je super.

122
00:07:26,404 --> 00:07:29,699
Je li se itko od vas ikad igdje stvorio

123
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
pukom snagom svijesti?

124
00:07:31,576 --> 00:07:32,702
Ja bome nisam.

125
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
Sramota.

126
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
A onda vas nonšalantno omalovaži

127
00:07:37,457 --> 00:07:41,043
neki tamo neselektivno skeptični praunuk.

128
00:07:41,127 --> 00:07:42,670
E mene neće.

129
00:07:42,753 --> 00:07:46,340
Ne, svi će znati tko je tu.
„Bok, Johnny, ovo sam ja.”

130
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Nije u tome bit.

131
00:07:48,468 --> 00:07:52,013
Osim ako to želite,
a željeli biste, je l' da?

132
00:07:52,930 --> 00:07:56,767
Bit je u tome kako jedva čekam
da se otarasim tijela.

133
00:07:57,852 --> 00:07:59,479
Njegovih želja i potreba,

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,689
svega što mi je degutantno.

135
00:08:02,190 --> 00:08:05,735
Ja sam, štono se povijesno kaže,
heteroseksualna žena.

136
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
I, ne, nisam ponosna.

137
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
U današnje je doba to puko poniženje.

138
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Znam, sad se pitate čitam li uopće.

139
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Čitam, ali kako je to moguće

140
00:08:18,372 --> 00:08:20,958
kad sam samo cura s repom

141
00:08:21,042 --> 00:08:23,169
koja žudi za batinom?

142
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
Ne vjerujem da mi se to dogodilo.

143
00:08:27,381 --> 00:08:31,219
Mislim, taj jednostavan valjak,
ta općepoznata cijev

144
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
taj naoko obični predmet.

145
00:08:34,055 --> 00:08:37,391
Izbjegavam riječ penis,
ali sad sam je izgovorila.

146
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
Osjećam li se bolje? Ne osjećam.

147
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
Ne volim tu riječ, rijetki je vole.

148
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
Dobrim bih dijelom
radije izgovorila riječ kurac.

149
00:08:47,026 --> 00:08:50,321
Mnogi bi je radije čuli, pogotovo dečki.

150
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Kurac je dobra riječ, dostojanstvena.

151
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
Morate je oblikovati i izbaciti iz usta.

152
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
Zatim sleti.

153
00:08:59,288 --> 00:09:02,959
Sleti na isti suglasnik kojim je počela.

154
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
Riječ penis samo ovlaš izmili iz usta.

155
00:09:06,754 --> 00:09:09,006
„Penis”. Pardon, nešto ste rekli?

156
00:09:09,090 --> 00:09:10,800
„Više ne znam.

157
00:09:11,717 --> 00:09:14,220
Pomislila sam na riječ pa se nešto zbilo.”

158
00:09:14,804 --> 00:09:19,433
Ljudi kažu da je penis medicinski pojam
pa da stoga nema seksualnu konotaciju.

159
00:09:19,517 --> 00:09:22,144
Ja u toj riječi ne čujem glas medicinara.

160
00:09:22,228 --> 00:09:25,690
Smatram da penis
i nije zvučan medicinski pojam.

161
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
Mislim da ljudi ne vole riječ penis

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,322
zato što ima nježan emocionalni štih.

163
00:09:33,823 --> 00:09:36,117
Mislim da je ljudi ne vole

164
00:09:36,200 --> 00:09:38,452
jer dočarava ono što i predstavlja.

165
00:09:38,953 --> 00:09:40,746
Penis.

166
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
Kao tihi otkucaji srca.

167
00:09:42,415 --> 00:09:45,293
Pe-nis.

168
00:09:45,376 --> 00:09:46,335
U tome je stvar.

169
00:09:46,419 --> 00:09:49,880
Mislim da je stvar i u samim slogovima.

170
00:09:49,964 --> 00:09:53,759
U ovom slučaju ne vrijedi izreka
„nije šija nego vrat”.

171
00:09:53,843 --> 00:09:55,761
Ne, problem je u slovu p.

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,096
Pišo, pimpek…

173
00:09:57,179 --> 00:09:59,724
Godinama ga ismijavaju, i to s pravom.

174
00:10:00,224 --> 00:10:04,395
Ali osobno smatram da je istinski razoran

175
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
slog „nis”.

176
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Zamislite, sve vrijeme je tu.

177
00:10:09,358 --> 00:10:12,320
„Nis.” Zato ga nitko i ne spominje.

178
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Zato nitko ne kaže: „Pokaži mi taj nis.”

179
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
Ili: „Da tek vidiš ovaj nis.”

180
00:10:20,578 --> 00:10:22,413
Nis nis? Ni za sprdnju nije.

181
00:10:22,496 --> 00:10:24,707
Riječ je nježna, ne da se izgovoriti.

182
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
Ali riječ kurac…

183
00:10:27,043 --> 00:10:29,462
Kurac!

184
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Jasno, kurac je seksi riječ.

185
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
Znate? Ali postoji kvaka.

186
00:10:34,967 --> 00:10:38,721
Imam problem s riječi kurac
jer dijelom prestaje biti seksi.

187
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Kad penis nazovem kurcem,

188
00:10:40,973 --> 00:10:43,309
zapravo nisam iskrena.

189
00:10:46,479 --> 00:10:49,482
Govorim mu ono što mislim da želi čuti.

190
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
Bojim se da ne povrijedim penis.

191
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
Hranim njegov mali ego.

192
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
Tetošim ga.

193
00:10:57,615 --> 00:11:01,827
Kad penis zovem kurcem,
onda ne štedim riječi.

194
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
„Ma tko je kurac? Ti!”

195
00:11:04,789 --> 00:11:06,582
Pritom penis tetošim

196
00:11:06,666 --> 00:11:10,503
kao što bih tetošila
svog nećaka ili prijateljičina sina.

197
00:11:11,462 --> 00:11:14,006
Tetošim i jednog i drugog,

198
00:11:14,090 --> 00:11:16,467
čovjeka kojeg volim i njegova malca.

199
00:11:18,135 --> 00:11:20,930
Kad penis zovem kurcem,
tretiram ga kao nećaka.

200
00:11:21,013 --> 00:11:23,557
Dotrči u kuhinju,
gdje odrasli razgovaraju,

201
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
maskiran u čudovište ili nešto tako.

202
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
Reagiramo kada ga vidimo

203
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
pa nastavimo razgovor.

204
00:11:33,192 --> 00:11:34,443
Jer, nije nas prepao.

205
00:11:35,611 --> 00:11:38,197
Smicalica mu nije upalila.

206
00:11:39,115 --> 00:11:40,991
Čujete mu nožice.

207
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Vraća se s drugom porcijom.

208
00:11:43,869 --> 00:11:45,329
Bez prenemaganja,

209
00:11:45,913 --> 00:11:47,415
no ipak je nagrađen.

210
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
Volite li nećaka? Naravno.

211
00:11:50,710 --> 00:11:52,086
No poštujete li ga?

212
00:11:54,380 --> 00:11:56,006
Čisto sumnjam.

213
00:11:56,090 --> 00:11:59,635
Nećaka nećete poštovati
budete li glumili da ste se prepali.

214
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
Poštovat ćete ga budete li mu rekli:
„Nisi me uplašio, ali vjerujem da možeš.

215
00:12:06,767 --> 00:12:07,935
Pokušaj ponovno.”

216
00:12:08,853 --> 00:12:12,356
Isto je s penisom.
Nećete ga poštovati kažete li:

217
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
„Tko je kurac? Ti!”

218
00:12:15,276 --> 00:12:17,403
Poštovat ćete kažete li mu:

219
00:12:17,486 --> 00:12:18,362
„Penis.”

220
00:12:21,532 --> 00:12:24,368
Ako je penis dostatan,

221
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
i riječ penis trebala bi biti dovoljna.

222
00:12:27,329 --> 00:12:31,584
Ako penis ima priliku da bude seksi,
trebala bi je imati i riječ penis.

223
00:12:31,667 --> 00:12:34,962
U teoriji, to je dovoljno.

224
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
U teoriji, to je dostatno.

225
00:12:36,797 --> 00:12:41,135
Očito ga volim
jer ga uvijek objeručke prihvaćam.

226
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
I to redovito.

227
00:12:43,637 --> 00:12:47,266
Kao crkveni miš
koji u ponedjeljak skuplja mrvice hostija.

228
00:12:47,975 --> 00:12:50,644
Njuška uokolo kako bi okusio božanstvo.

229
00:12:51,854 --> 00:12:55,149
Ako penis nije jebeni kurac

230
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
pred kojim se ponašam kao da jest,

231
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
a i dalje ga objeručke prihvaćam,
volim ga,

232
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
zašto to radim?

233
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Što mislim o penisu? Kakav je?

234
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
Pa,

235
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
nježan je.

236
00:13:12,750 --> 00:13:13,959
Reagira.

237
00:13:16,045 --> 00:13:18,464
Poskoči u određenim uvjetima.

238
00:13:18,547 --> 00:13:21,175
Zato smatram da ima umjetničku dušu.

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,929
Vidi nešto što ga zaintrigira i…

240
00:13:31,560 --> 00:13:33,187
Ispuni se nadahnućem.

241
00:13:34,438 --> 00:13:36,524
Ja to smatram ispunjenjem.

242
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
Ja to više smatram ispunjenjem

243
00:13:39,985 --> 00:13:40,903
nego erekcijom.

244
00:13:40,986 --> 00:13:43,989
Erekcija ima
pomalo arhitektonsku konotaciju.

245
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
Ne treba ulaziti u tu zgradu,
nije sigurno.

246
00:13:47,576 --> 00:13:48,869
Nije prema regulama.

247
00:13:50,454 --> 00:13:53,749
Za razliku od zgrade,
ne sruši se, nego uvene.

248
00:13:53,833 --> 00:13:55,167
Samo usahne.

249
00:13:57,127 --> 00:14:01,298
Penis procvate pa uvene
pa ponovno procvate.

250
00:14:01,382 --> 00:14:05,219
Taj vječni cvijet okreće se
prema onome što ga hrani,

251
00:14:05,302 --> 00:14:07,096
kao da ga grije Sunce.

252
00:14:07,179 --> 00:14:08,347
Dirljiv je.

253
00:14:09,014 --> 00:14:11,642
Itekako je romantičan.

254
00:14:11,725 --> 00:14:15,646
Skuplja snagu da se odmakne
od ostatka tijela.

255
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Pritom daje sve od sebe.

256
00:14:38,252 --> 00:14:39,086
„Voli me.

257
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
Molim te, diraj me.

258
00:14:44,633 --> 00:14:45,593
Diraj me.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
Diram tebe, diram sebe…

260
00:14:50,222 --> 00:14:52,182
Brzo, imam samo minutu.”

261
00:14:54,310 --> 00:14:57,688
Ljudi pak tvrde
da je zapravo vulva cvijet.

262
00:14:57,771 --> 00:15:00,733
Vulva je ruža, latice ruže.

263
00:15:01,317 --> 00:15:03,235
Cijenim te usporedbe.

264
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Žele reći da je vulva lijepa
i slažem se s tim.

265
00:15:06,864 --> 00:15:10,326
Ali kada bi u buketu
jedna ruža izgledala kao moja vulva,

266
00:15:11,911 --> 00:15:14,246
pomislila bih da ju je netko zgazio.

267
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
Pala je i netko je stao na nju.

268
00:15:17,875 --> 00:15:21,629
Zatim se htio riješiti dokaza
pa ju je gurnuo u pukotinu u zidu.

269
00:15:21,712 --> 00:15:24,340
No ondje neće sasvim nestati.

270
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
I zašto su latice debele?

271
00:15:29,178 --> 00:15:31,889
Ne, vulva jest lijepa.

272
00:15:31,972 --> 00:15:35,851
Ali treba je promatrati iskosa
pjesničkim okom.

273
00:15:35,935 --> 00:15:37,853
Da uskočim i pokušam?

274
00:15:39,271 --> 00:15:43,400
Meni je vulva, odnosno moja vulva, lijepa

275
00:15:43,484 --> 00:15:45,986
kao što je pohabana zastava lijepa.

276
00:15:48,197 --> 00:15:52,743
Istrošeni rubovi pričaju priču
o srazu ideala i stvarnosti.

277
00:15:55,037 --> 00:15:59,375
Meni je vulva lijepa
kao što je burger lijep.

278
00:16:00,292 --> 00:16:03,337
Burger sa svim prilozima,

279
00:16:03,420 --> 00:16:06,465
umotan u zgužvani i masni papir.

280
00:16:06,548 --> 00:16:09,760
Super mi je što ga prvo umotaju,
a zatim prerežu.

281
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
Prerežu ga

282
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
pa vidite stisnute slojeve
i različite teksture.

283
00:16:15,140 --> 00:16:18,936
Postoji opasnost od izljeva.
Postoji rizik od naglog raspada.

284
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
Ali drži se.

285
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
Vulva je burger koji se drži.

286
00:16:26,944 --> 00:16:28,862
Penis je cvijet.

287
00:16:28,946 --> 00:16:32,950
Bit ću odvažna i reći
da penis smatram ženskom ikonom.

288
00:16:34,660 --> 00:16:37,913
Bar je najženstvenija stvar
na tijelu moga dečka.

289
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
Da mi poslije tuširanja kaže:

290
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
„Brzo, nađi ženu na ovom muškarcu,”

291
00:16:44,586 --> 00:16:47,798
bila bi to čudna igra,
ali odmah bih imala odgovor.

292
00:16:47,881 --> 00:16:48,841
Rame nije!

293
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
„Vidim je. Evo je. Susan.”

294
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
Na pamet bi mi odmah palo ime Susan.

295
00:16:54,430 --> 00:16:58,892
Njegov penis je Susan,
ali zapravo je svaki bio Susan.

296
00:16:58,976 --> 00:17:01,854
Susan, Geraldine, Vanessa.

297
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
Želim li reći da je penis ženica?

298
00:17:04,857 --> 00:17:07,526
Pa, ako ste tip kojem se to ne sviđa,

299
00:17:07,609 --> 00:17:09,486
onda baš to želim reći.

300
00:17:10,571 --> 00:17:14,158
Zapravo je riječ
o neumjesnim stereotipima o ženama.

301
00:17:14,241 --> 00:17:16,410
Penis sam dobro opisala.

302
00:17:16,493 --> 00:17:19,913
Ako ružno opisujete žene,
savršeno opisujete penis.

303
00:17:20,497 --> 00:17:23,375
Osjetljive su, reagiraju na sve živo.

304
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
zahtjevne su, naporne, noću bockaju.

305
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
„Budan si? Ja jesam. Sad smo oboje budni.”

306
00:17:31,258 --> 00:17:33,927
Penis je osjetljiv, penis je naporan.

307
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Penis je cvilidreta.

308
00:17:35,804 --> 00:17:37,056
Neprikosnovena.

309
00:17:37,139 --> 00:17:39,516
U jednom je času u elementu.

310
00:17:40,309 --> 00:17:44,104
A zatim klone i duri se na kauču.

311
00:17:45,230 --> 00:17:48,192
Točnije na bedru,
gdje čeka da netko primijeti

312
00:17:48,275 --> 00:17:49,234
da je uzrujana.

313
00:17:52,446 --> 00:17:55,282
Ne smijete se ljutiti na nju,
samo se povukla.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,701
„Ne pravim face, ovo jest moja faca.

315
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
Faca s kojom si u braku.”

316
00:18:01,663 --> 00:18:06,001
Orgazam penisa ima histerični štih.

317
00:18:07,044 --> 00:18:12,466
Štoviše, to je prava pravcata
frojdovska neurotična histerija.

318
00:18:12,549 --> 00:18:16,428
Orgazam je poput iznenadne spoznaje
i degutantne bljuvotine:

319
00:18:16,512 --> 00:18:18,305
„Ubio sam oca!”

320
00:18:20,099 --> 00:18:23,435
Sličan je Abigail iz Vještica iz Salema.

321
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
„Goody je bila s vragom!”

322
00:18:26,313 --> 00:18:28,857
Sad se svi moraju nositi s tim.

323
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
I mojoj majci na obiteljskom druženju.

324
00:18:31,276 --> 00:18:33,821
Nešto bi rekla,
ali shvati da ne bi trebala.

325
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
To potiskuje,
no laknut će joj samo ako to ispali.

326
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
Vidim da mi prilazi.

327
00:18:40,285 --> 00:18:42,621
„Tužna si što nemaš djecu?”

328
00:18:44,123 --> 00:18:46,333
Pošteno, tad se osjeća bolje.

329
00:18:46,416 --> 00:18:49,503
Svaki Božić darujem joj dnevnik,
ja sam taj dnevnik.

330
00:18:49,586 --> 00:18:50,462
Nema veze.

331
00:18:51,755 --> 00:18:52,589
Nema veze.

332
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
Ali smatam
da je moj orgazam sasvim drukčiji.

333
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
Moj orgazam ima nesebični, junački

334
00:19:00,722 --> 00:19:03,058
i, iskreno, vojnički štih.

335
00:19:04,059 --> 00:19:07,104
U stilu: „Narode, bjež'te!

336
00:19:07,187 --> 00:19:10,399
Bacit ću se na bombu
i tijelom ublažiti detonaciju.”

337
00:19:13,402 --> 00:19:17,030
A onda,
u najeksplozivnijim trenucima užitka,

338
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
sklop vagine i vulve ne grune.

339
00:19:19,950 --> 00:19:21,285
Drži se.

340
00:19:23,370 --> 00:19:25,414
Drži se. Utjelovljuje muževnost.

341
00:19:26,039 --> 00:19:28,876
Stoički je ideal, samo pulsira.

342
00:19:29,960 --> 00:19:31,753
Izvodi izometričke vježbe.

343
00:19:31,837 --> 00:19:35,883
Sabran je i snažan,
poput Vikinga nakon bitke.

344
00:19:35,966 --> 00:19:39,636
Pulsira uz ritam borbenih bubnjeva
koji jenja.

345
00:19:40,637 --> 00:19:44,349
Ali penis je svakako fizički najranjiviji

346
00:19:44,433 --> 00:19:46,685
od svih preponskih organa.

347
00:19:46,768 --> 00:19:50,814
Zato mi nije jasno
zašto se sasvim ne uvuče u tijelo

348
00:19:52,024 --> 00:19:53,859
nakon što bilo što obavi.

349
00:19:53,942 --> 00:19:56,612
Uvijek se pitam: „Zašto te i dalje vidim?

350
00:19:57,112 --> 00:19:59,072
Slab si, moraš kući.

351
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Ovdje nisi na sigurnom
i u tom se obliku moraš povući.

352
00:20:02,492 --> 00:20:04,828
Molim te, povuci se.”

353
00:20:05,746 --> 00:20:08,081
Katkada ga smatram lutkom u predstavi.

354
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Dođe i odradi svoje.

355
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
Ali nakon toga ne nestane sa scene,

356
00:20:13,295 --> 00:20:15,464
samo se skljoka preko kulise.

357
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Ondje beživotno visi i plaši djecu,

358
00:20:18,717 --> 00:20:20,969
dok predstava ide dalje.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,598
„Imam dojam da tog lika
više ne bismo trebali vidjeti.”

360
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
Nadate se da će ga netko odvući

361
00:20:27,935 --> 00:20:31,104
ili da će druge lutke
njegovu smrt uklopiti u priču.

362
00:20:33,440 --> 00:20:36,693
Već dugo sam svjesna da je penis ranjiv.

363
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
Od jedanaeste godine,
kad sam počela čitati časopise

364
00:20:40,239 --> 00:20:43,575
s naslovima kao što je
„Kako zadovoljiti muškarca”.

365
00:20:43,659 --> 00:20:47,496
O tome se pisalo svaki mjesec
pa sam provjeravala ima li novosti.

366
00:20:48,288 --> 00:20:53,043
Uvijek su to bili savjeti o tome
kako da ne ozlijedite nježni penis.

367
00:20:53,126 --> 00:20:54,169
Znate?

368
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
Sjećam se,
treba biti oprezan blizu glavića.

369
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
„Vrlo je osjetljiv.

370
00:20:59,758 --> 00:21:04,429
Nijedan dio tijela
nije osjetljiv kao glavić penisa.”

371
00:21:04,930 --> 00:21:05,764
Zaboga!

372
00:21:06,556 --> 00:21:07,975
Očito je vrlo osjetljiv

373
00:21:08,058 --> 00:21:12,437
pa ću u svom pristupu
prvo obratiti pozornost na to.

374
00:21:12,521 --> 00:21:15,732
Moram oprezno sletjeti
jer je to najosjetljiviji dio?

375
00:21:16,233 --> 00:21:19,152
Zašto onda to blago nije dublje u dvorcu?

376
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
Nakon što zaobiđem osjetljivi glavić,

377
00:21:23,615 --> 00:21:26,285
na motki se sigurno mogu opustiti.

378
00:21:26,368 --> 00:21:28,912
Zvuči snažno, ali upozorili su

379
00:21:28,996 --> 00:21:32,708
da je koža s donje strane motke
tanka i osjetljiva.

380
00:21:33,250 --> 00:21:36,211
Da malim prstom
na nju nanesem kremu za oči?

381
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
Nanesi i tapkaj.

382
00:21:39,506 --> 00:21:42,509
Tu su i muda, glasovita muda.

383
00:21:43,176 --> 00:21:46,805
Beskrajna mitologija o mudima
i svemu što može poći po zlu.

384
00:21:46,888 --> 00:21:49,683
Vašom krivnjom. Legenda o modrim mudima!

385
00:21:49,766 --> 00:21:53,186
Varira ovisno o kulturi,
ali bit je uvijek ista.

386
00:21:53,770 --> 00:21:56,398
Ako ste uzrok erekcije,

387
00:21:56,481 --> 00:21:58,859
onda za nju morate i odgovarati.

388
00:21:59,359 --> 00:22:03,155
Vrijeme ide pa bi muda mogla pomodrjeti,

389
00:22:03,238 --> 00:22:05,490
no nije mi jasno što se zatim dogodi.

390
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
Samo je jasno da sam sad vještica.

391
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
Zbog koje su muda pomodrjela.

392
00:22:13,123 --> 00:22:18,712
Prijetnja modrim mudima
nikad me nije seksualno nadahnula.

393
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
„Nešto se treba poduzeti.

394
00:22:21,506 --> 00:22:24,968
Trebalo bi mi ga izdrkati,
inače će me dolje jako bubati.”

395
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
On se pretvara u malo dijete,

396
00:22:28,347 --> 00:22:32,893
a ja u njegovu seksualnu mamu
koja onda nad njim mora bdjeti.

397
00:22:33,643 --> 00:22:34,603
Nije lako.

398
00:22:37,147 --> 00:22:41,026
Mislim da mi je odbojna
ta bespomoćnost modrih muda.

399
00:22:42,611 --> 00:22:44,488
To odbijanje olakšanja.

400
00:22:44,571 --> 00:22:45,822
Ako mi je mjehur pun,

401
00:22:45,906 --> 00:22:50,744
ne tupim: „Zašto me nitko ne lupa
po trbuhu kako bih izbacila mokraću?”

402
00:22:50,827 --> 00:22:52,788
Otišla bih se olakšati.

403
00:22:52,871 --> 00:22:55,957
Ali u slučaju modrih muda:

404
00:22:56,041 --> 00:22:58,377
„Ne! Neću!"

405
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Kao premoreno dijete:

406
00:23:01,463 --> 00:23:03,423
„Neću ja, mama će.

407
00:23:05,509 --> 00:23:07,594
Mama će podrignuti moju kitu.”

408
00:23:08,553 --> 00:23:09,971
To je podrigivanje kite.

409
00:23:11,473 --> 00:23:13,850
Modra muda olakšat će se podrigivanjem.

410
00:23:13,934 --> 00:23:16,353
Povremeno pretjeram s metaforama,

411
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
iz čistog gušta.

412
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
Sad nisam, ta je savršena.

413
00:23:23,276 --> 00:23:26,988
Vrlo rano čujete pljuvačinu
i upozorenja na račun zuba.

414
00:23:27,072 --> 00:23:30,283
„Da nisi išla ondje gdje je penis.
Nije sigurno.

415
00:23:31,326 --> 00:23:33,745
Za penis. Zašto bi ga ugrozila?

416
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
Zubato čudovište!

417
00:23:35,247 --> 00:23:39,626
Koji ti je plan?
Nekomu ćeš priuštiti zubato pušenje?

418
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
To je cilj?”

419
00:23:41,253 --> 00:23:44,506
Zubato pušenje
još je jedna priča braće Grimm.

420
00:23:45,674 --> 00:23:48,802
Začudo, o tome se brujalo
u mojoj srednjoj školi.

421
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
Da moji zubi ugrožavaju penis,

422
00:23:52,347 --> 00:23:55,559
shvatila sam
kad sam imala dvanaest godina.

423
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
Poslije škole
bila sam kod najbolje frendice.

424
00:23:59,062 --> 00:24:00,981
Imale smo dvanaest godina.

425
00:24:01,064 --> 00:24:04,609
Njezina seka i sekina najbolja frendica
imale su 16 godina.

426
00:24:04,693 --> 00:24:08,321
To je odnos horizontale i vertikale.

427
00:24:08,405 --> 00:24:12,409
Imam dojam da od vertikale
možete štošta doznati.

428
00:24:13,452 --> 00:24:16,121
Već znam sve što horizontala zna.

429
00:24:16,204 --> 00:24:18,915
Ali s vertikalom dobivamo dijagonalu.

430
00:24:18,999 --> 00:24:21,960
„Hvala Bogu što sam danas ovdje.”

431
00:24:22,043 --> 00:24:26,339
Znala je da nas treba podučiti
zato što je nenadano rekla:

432
00:24:26,423 --> 00:24:29,342
„Cure, pokazat ću vam kako se puši kurac

433
00:24:29,426 --> 00:24:32,596
jer to morate znati
i jer sam kraljica pušenja.”

434
00:24:32,679 --> 00:24:33,847
To je ispalila.

435
00:24:35,432 --> 00:24:39,686
Iz hladnjaka je izvadila krastavac
i omotala ga celofanom.

436
00:24:39,769 --> 00:24:41,771
Lijepo, ipak je poštovala večeru.

437
00:24:43,482 --> 00:24:46,151
Zatim je započela demonstraciju.

438
00:24:46,234 --> 00:24:51,406
Ne znam tko išta nauči iz demonstracija,
meni uopće ne pomažu.

439
00:24:51,490 --> 00:24:56,453
Dok gledam nastavnika likovnog kako slika,
samo mi bude jasno zbog čega je nastavnik.

440
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
„Jako ste dobri.

441
00:25:00,332 --> 00:25:04,377
Da odemo do svojih platna
kako bi poniženja mogla početi?”

442
00:25:05,045 --> 00:25:08,507
Tijekom te demonstracije
mene su kopkale njezine riječi.

443
00:25:08,590 --> 00:25:09,716
„Kraljica pušenja.”

444
00:25:09,799 --> 00:25:14,596
U biti, više me kopkala činjenica
što je te riječi nonšalantno izustila.

445
00:25:14,679 --> 00:25:18,892
Ničime nam nije dala do znanja
da se samo šali ili da pretjeruje.

446
00:25:18,975 --> 00:25:22,479
To je ispalila
i samouvjereno započela demonstraciju.

447
00:25:22,562 --> 00:25:25,357
Imala sam pitanja, ali nisam ih postavila.

448
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
Prvo je bilo: „Tko kaže da to jesi?”

449
00:25:28,276 --> 00:25:30,779
Ali nisam ga postavila.

450
00:25:30,862 --> 00:25:34,241
Mislim, ni trepnula nisam
kad je rekla kraljica pušenja.

451
00:25:34,324 --> 00:25:37,577
To je jedna od lijepih gesta
koje dragi ljudi zaslužuju.

452
00:25:38,328 --> 00:25:40,539
Ako se odvaže i učine nemoguće?

453
00:25:41,623 --> 00:25:44,000
Ako samopouzdano kažu nešto o sebi?

454
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
Isuse, dopustite im da uživaju.

455
00:25:47,170 --> 00:25:50,924
I nemojte im dati do znanja
da im dopuštate da uživaju.

456
00:25:51,007 --> 00:25:52,592
Nemojte biti prozirni.

457
00:25:52,676 --> 00:25:55,136
Ne, gledajte ih i pustite.

458
00:25:56,304 --> 00:25:58,348
To je gotovo nemoguće.

459
00:25:58,431 --> 00:26:00,392
Katkad izgovorim svoje ime:

460
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
„Jesam li ga pogodila?”

461
00:26:04,521 --> 00:26:07,774
Morate biti samopouzdani
da biste takvo što rekli.

462
00:26:07,857 --> 00:26:10,610
Kao da je samu sebe okrunila.

463
00:26:10,694 --> 00:26:13,280
To me i zadivilo i zbunilo.

464
00:26:13,363 --> 00:26:16,783
U životu radije biram

465
00:26:16,866 --> 00:26:18,493
razborito preispitivanje,

466
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
ne potencijalno blesavo samopouzdanje.

467
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
„Treba biti samopouzdan.”

468
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Da, ali pritom postoji rizik.

469
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
Budem li bila samopouzdana,

470
00:26:29,337 --> 00:26:32,007
u sebi bih mogla pobuditi dvije budale.

471
00:26:33,008 --> 00:26:37,429
Lijepo je ako volim sebe.
No što ako se pogrešno doživljavam?

472
00:26:38,263 --> 00:26:40,473
U meni su dvije budale

473
00:26:40,557 --> 00:26:44,936
koje čestitaju jedna drugoj:
„Nema boljih od nas! Vrh smo!”

474
00:26:45,729 --> 00:26:48,607
Radije u kupaonici stojim pred zrcalom,

475
00:26:48,690 --> 00:26:52,235
gledam odraz i vrijeđam ga:
„Ti si budala!”

476
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Čak i ako jest budala,

477
00:26:53,820 --> 00:26:56,865
bar sam načas osoba
koja budalu zna prepoznati.

478
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
Onda u meni nisu dvije budale,

479
00:27:00,577 --> 00:27:03,038
nego i budala
i netko komu je sve jasno.

480
00:27:03,538 --> 00:27:05,540
I budala i netko tko je opravdava.

481
00:27:05,624 --> 00:27:08,543
Onda to moje dvojstvo
ima 50 % dostojanstva.

482
00:27:08,627 --> 00:27:11,338
Shvaćate? Ako se raspolovite i mrzite,

483
00:27:11,421 --> 00:27:14,090
zajamčeno vam je 50 % dostojanstva.

484
00:27:14,174 --> 00:27:16,509
Ne morate se kockati s nulom i stotkom.

485
00:27:16,593 --> 00:27:21,556
Shvaćate li
da je matematika samoprezira neosporna?

486
00:27:23,808 --> 00:27:26,978
Ali naizgled samozvana kraljica pušenja…

487
00:27:27,062 --> 00:27:27,937
Hvala.

488
00:27:29,689 --> 00:27:33,234
Naizgled samozvana kraljica pušenja
rekla je nekoliko stvari

489
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
koje sam zapamtila.

490
00:27:34,819 --> 00:27:36,780
Prva je bila usputni komentar.

491
00:27:36,863 --> 00:27:39,574
Kaže ona:
„Možete se igrati mudima ako želite.”

492
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
Zatim ih više uopće nije spomenula.

493
00:27:44,412 --> 00:27:45,246
„Ako želite.

494
00:27:46,039 --> 00:27:49,751
Možete se igrati mudima ako želite.”
Još razmišljam o tome.

495
00:27:51,294 --> 00:27:56,174
Kao da ćemo se silno htjeti igrati mudima,
ali nećemo znati smijemo li.

496
00:27:56,257 --> 00:27:59,469
Htjela je reći da su muda
poput igračaka kod pedijatra.

497
00:27:59,552 --> 00:28:01,471
„Izvoli, ovdje su samo za tebe.”

498
00:28:02,764 --> 00:28:04,057
Da je rekla

499
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
da muda škakljam, znala bih što trebam.

500
00:28:07,519 --> 00:28:09,270
Ali da se nečim igram?

501
00:28:09,354 --> 00:28:13,358
Igranje je intuitivan i automatski čin.

502
00:28:14,025 --> 00:28:16,986
Kako da autentični duh igre prenesem

503
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
na muda?

504
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
Da je moje igranje mudima
iole klišeizirano,

505
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
ne bih mogla živjeti, shvaćate?

506
00:28:26,621 --> 00:28:28,081
Ne smije biti razrađeno.

507
00:28:28,164 --> 00:28:31,543
Ne, ili je autentično
ili uopće nije za mene.

508
00:28:31,626 --> 00:28:34,003
Tog se načela držim od povoja.

509
00:28:34,087 --> 00:28:38,466
Bila sam jedna od najautentičnijih beba
u rodilištu.

510
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
Iskreno, druge bebe pravile su se važne.

511
00:28:41,845 --> 00:28:43,430
„Pogledajte me, beba sam.”

512
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
Ja sam samo živjela.

513
00:28:47,225 --> 00:28:50,812
Bilo autentično ili ne,
tog se načela uvijek držim.

514
00:28:50,895 --> 00:28:54,232
Mogla bih vam navesti bezbroj situacija

515
00:28:54,315 --> 00:28:56,609
u kojima sam odabrala autentičnost.

516
00:28:56,693 --> 00:29:00,280
Navest ću jednu iz djetinjstva,
možda se u njoj prepoznate.

517
00:29:00,363 --> 00:29:05,702
Na tjelesnom smo morali plesati
dok učiteljica nije rekla da stanemo.

518
00:29:05,785 --> 00:29:08,788
Ne ukipite li se u položaju u kojem jeste,
ispadate.

519
00:29:08,872 --> 00:29:12,000
Smatram da sam toj igri
pristupila autentično.

520
00:29:12,083 --> 00:29:15,795
Biste li mi za nekoliko sekunda rekli
da stanem? Hvala.

521
00:29:15,879 --> 00:29:17,505
U redu. Samo vi, molit ću.

522
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
Ovo je ta igra.

523
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Stoj!

524
00:29:23,470 --> 00:29:24,971
Ovo je bilo autentično.

525
00:29:26,181 --> 00:29:29,768
Potrudila sam se
da se ukipim u položaju u kojem sam bila.

526
00:29:30,894 --> 00:29:33,396
No… Znam da baš i nije bilo zanimljivo.

527
00:29:34,773 --> 00:29:36,941
No druga djeca znala su raditi ovo.

528
00:29:37,025 --> 00:29:38,443
Može opet? Hvala.

529
00:29:40,612 --> 00:29:41,446
Stoj!

530
00:29:47,243 --> 00:29:49,621
Takva mi se djeca gade.

531
00:29:52,373 --> 00:29:55,335
To nije nimalo autentično.

532
00:29:55,418 --> 00:29:59,589
„Ne, nisi se ukipio
u položaju u kojem si bio.

533
00:29:59,672 --> 00:30:01,466
Ne, nisi.

534
00:30:01,549 --> 00:30:05,178
I gdje su bili ti pokreti dok smo plesali?

535
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Nije ih bilo.

536
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
Tek sada kada smo se
dosadno i autentično ukipili,

537
00:30:10,350 --> 00:30:12,811
ti glumiš facu, a to mi je koma.

538
00:30:12,894 --> 00:30:16,981
Koma! To ću doživotno govoriti svima
koji će me slušati.”

539
00:30:17,732 --> 00:30:20,568
Ovo govorim da biste znali i shvatili

540
00:30:20,652 --> 00:30:24,864
da se držim istog, okrutnog
standarda autentičnosti.

541
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
Zato se pitam,

542
00:30:26,449 --> 00:30:30,995
kako bih se autentično igrala mudima?

543
00:30:32,539 --> 00:30:36,459
Znam što bih učinila da imam
dvije klementine u plastičnoj vrećici

544
00:30:36,543 --> 00:30:38,670
i da na stanici čekam autobus.

545
00:30:42,257 --> 00:30:43,341
Nešto ovako.

546
00:30:43,842 --> 00:30:46,010
Uopće ne bih razmišljala o tome,

547
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
bila bi to nesvjesna igra.

548
00:30:48,137 --> 00:30:52,767
Vrećicu bih vrtjela u smjeru kazaljke.
Ne jer sam to naumila, tako bi bilo.

549
00:30:52,851 --> 00:30:55,770
U nekom času osjetila bih
da se energija nakuplja.

550
00:30:55,854 --> 00:30:58,523
Hoće li se zavrtjeti još jedanput?

551
00:30:59,440 --> 00:31:00,358
To!

552
00:31:00,441 --> 00:31:03,278
Sad ću je pustiti
da se vrti u drugom smjeru,

553
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
kao da je to bio cilj.

554
00:31:06,281 --> 00:31:10,910
Senzacionalni duh leti u galaktiku
suprotnu smjeru kazaljke na satu.

555
00:31:10,994 --> 00:31:13,663
Ali s mudima to neću učiniti.

556
00:31:14,163 --> 00:31:18,376
Nimalo ih ne bih zavrtjela
jer mislim da bi znala što kanim.

557
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
Ali nisam samo ja kriva za taj nagon.

558
00:31:21,462 --> 00:31:24,674
Izaziva nas i sama anatomija muda.

559
00:31:24,757 --> 00:31:29,512
Vjerujem da je gornji dio mošnje
dovoljno dugačak.

560
00:31:29,596 --> 00:31:34,267
Pa se automatski nameće pitanje
koliko bi se puta zavrtjela.

561
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Bilo bi divno
kada bi se zavrtjela bar jedanput.

562
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Ne, nisam smislila igru mudima.

563
00:31:43,443 --> 00:31:46,946
Možda sam previše mozgala,
iako ne vjerujem da je to moguće.

564
00:31:47,488 --> 00:31:50,533
Ali ne želim da ispadne
da se bojim taknuti muda.

565
00:31:50,617 --> 00:31:52,994
Zanima li vas što sam s mudima činila

566
00:31:53,077 --> 00:31:56,581
i što još znam činiti? Nije lijepo.

567
00:32:00,043 --> 00:32:01,544
Podignem ih za 2,5 cm.

568
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
Blago ih podignem.

569
00:32:05,840 --> 00:32:09,385
Nije baš seksi, ali bez ljutnje, pomažem.

570
00:32:09,469 --> 00:32:11,846
Mošnju lišavam

571
00:32:11,930 --> 00:32:14,474
bremena gravitacije na nekoliko sekunda.

572
00:32:15,141 --> 00:32:18,561
Ne znam što je u životu vrijedno
ako to nije.

573
00:32:18,645 --> 00:32:19,854
Ali nekako je jadno.

574
00:32:19,938 --> 00:32:22,941
Osjećam se kao stažistica
koja se želi dokazati.

575
00:32:24,567 --> 00:32:27,070
Koja ne čeka da joj kažu što da radi.

576
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Grozan osjećaj!

577
00:32:28,363 --> 00:32:30,198
Želite pomoći, ali ne možete.

578
00:32:30,281 --> 00:32:32,158
Tako se osjećam

579
00:32:32,241 --> 00:32:35,244
i kad želim pomoći drugima
dok nose nešto teško,

580
00:32:35,328 --> 00:32:36,871
npr. stol za piknik.

581
00:32:36,955 --> 00:32:41,668
Mrvicu zakasnim
i nosači su već raspodijelili teret.

582
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Tad samo trčim.

583
00:32:43,419 --> 00:32:45,463
Ne mogu preuzeti teret.

584
00:32:45,546 --> 00:32:47,006
Najgore su usputne šale:

585
00:32:47,090 --> 00:32:48,591
„Danas ću proći lišo.

586
00:32:48,675 --> 00:32:50,468
Sigurna sam da vi sve radite.”

587
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
Ne, radije neću sudjelovati.

588
00:32:53,137 --> 00:32:56,474
Da se nađem u takvoj situaciji,
povukla bih se i rekla:

589
00:32:56,557 --> 00:32:59,060
„Hvala na trudu, ja neću živjeti u laži.”

590
00:33:01,646 --> 00:33:02,772
Tako je i s mudima.

591
00:33:02,855 --> 00:33:05,775
Postane mi neugodno zbog te jadne geste

592
00:33:05,858 --> 00:33:08,695
pa ih nježno spustim i maknem ruku.

593
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
Tako se osjećam već neko vrijeme.

594
00:33:12,198 --> 00:33:14,742
Kraljica pušenja rekla je još nešto.

595
00:33:15,702 --> 00:33:18,079
To joj je očito bila životna filozofija

596
00:33:18,162 --> 00:33:20,081
jer je time završila poduku.

597
00:33:20,164 --> 00:33:25,545
„Samo da znate,
u konačnici, kad je o pušenju riječ,

598
00:33:25,628 --> 00:33:27,088
ne možete kiksati.

599
00:33:28,381 --> 00:33:31,300
Jer je toj osobi jednostavno drago
što je ondje.”

600
00:33:32,885 --> 00:33:34,137
Nije li to divno?

601
00:33:34,762 --> 00:33:35,680
Meni je super.

602
00:33:36,347 --> 00:33:40,810
To mi je imalo smisla. U stilu:
„Nije bitna tehnika, bitan je elan.”

603
00:33:40,893 --> 00:33:42,395
To me umirilo.

604
00:33:43,021 --> 00:33:46,065
Zatim je dodala:
„Dok god mu ne odgrizete kitu.”

605
00:33:49,068 --> 00:33:50,069
Rekoh…

606
00:33:52,822 --> 00:33:57,618
„Prije nego što prijeđemo na drugu temu,
zar bih nekomu mogla odgristi kitu?”

607
00:33:57,702 --> 00:34:00,288
Kaže: „Ma nikad ne bi odgrizla kitu.”

608
00:34:00,371 --> 00:34:03,583
Na to ću ja: „Pitala sam,
bih li je mogla odgristi?”

609
00:34:03,666 --> 00:34:07,962
Kao da mi je to zapravo cilj.
Imam li neophodnu mašineriju?

610
00:34:08,546 --> 00:34:12,592
Jer ako bih kitu mogla odgristi,
onda je gramatika sasvim nebitna.

611
00:34:14,427 --> 00:34:16,971
Moguće je, pogotovo ako zbog toga strepim.

612
00:34:17,055 --> 00:34:20,725
Tad ponavljam: „Nemoj mu odgristi kitu.

613
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
Što ne želimo? Odgristi kitu. Opet!

614
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
Odgristi kitu!”

615
00:34:25,980 --> 00:34:28,191
U tom bih ritmu kitu i odgrizla.

616
00:34:28,274 --> 00:34:30,777
Zanima me imam li adekvatno oruđe.

617
00:34:30,860 --> 00:34:34,405
Budu li moju lubanju, čeljust i zube

618
00:34:34,489 --> 00:34:36,991
za 200 godina našli na nekom polju,

619
00:34:37,075 --> 00:34:40,203
bi li u nuždi mogli poslužiti kao oružje?

620
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Konkretno,

621
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
za odgrizanje kita?

622
00:34:46,584 --> 00:34:48,044
Mogu li te kosti…

623
00:34:48,878 --> 00:34:51,422
Mogu li te kosti pregristi

624
00:34:52,215 --> 00:34:53,382
kost u penisu?

625
00:34:56,219 --> 00:34:58,763
Rekla je: „Znaš da u njemu nema kosti?”

626
00:34:58,846 --> 00:35:00,056
Mislim da sam znala.

627
00:35:02,141 --> 00:35:03,726
Mislim da sam znala.

628
00:35:05,770 --> 00:35:08,731
Biste li zamjerili curi
što je načas to zaboravila?

629
00:35:10,066 --> 00:35:13,319
Zaboravila je da u penisu nema kosti

630
00:35:13,402 --> 00:35:16,197
pošto su joj govorili da je tvrd kao kost.

631
00:35:17,615 --> 00:35:19,784
I kao kamen.

632
00:35:20,409 --> 00:35:23,704
U njemu nema kosti
pa čak i onda kad je najtvrđi,

633
00:35:23,788 --> 00:35:24,997
nije tvrd kao kamen.

634
00:35:28,251 --> 00:35:29,460
Nije tvrd kao kamen.

635
00:35:30,962 --> 00:35:35,675
Ne, nikad nije bio tvrd kao kamen.

636
00:35:38,970 --> 00:35:39,887
I najtvrđi

637
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
nije tvrd kao kamen.

638
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Ne.

639
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Kamenje ima određene osobine.

640
00:35:47,770 --> 00:35:51,190
Nisam geologinja,
ali ne možete igrati Penis, papir, škare.

641
00:35:51,274 --> 00:35:52,859
Nitko neće birati penis.

642
00:35:52,942 --> 00:35:54,735
Nije dobra zamjena za kamen.

643
00:35:55,319 --> 00:36:00,408
Neće birati ni škare ni papir.
Izgledi bi bili 50-50, to se ne bi igralo.

644
00:36:00,491 --> 00:36:04,620
Lingvistički gledano,
kamen je nešto što vas pogodi.

645
00:36:04,704 --> 00:36:07,874
„Zaboga! Upravo me pogodio kamen.”

646
00:36:07,957 --> 00:36:10,251
Penis vas pljusne, nebitno kako.

647
00:36:11,794 --> 00:36:14,088
Možda kad padne s neba. Penis pljuska.

648
00:36:18,342 --> 00:36:19,635
Kamen je gadan.

649
00:36:20,261 --> 00:36:21,137
A penis…

650
00:36:24,056 --> 00:36:26,392
Stvar je duha.

651
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
„Osjećaš li koliko mi je tvrd?

652
00:36:28,352 --> 00:36:31,856
Osjećaš li da mi je tvrd kao kamen?”

653
00:36:31,939 --> 00:36:33,316
Na to ću ja: „Ne!

654
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
Ne, ne osjećam.

655
00:36:37,486 --> 00:36:38,863
Znam što hoćeš reći.

656
00:36:38,946 --> 00:36:41,657
Vidim promjenu na tvom penisu
koju spominješ

657
00:36:41,741 --> 00:36:43,242
i drago mi je zbog toga.”

658
00:36:44,285 --> 00:36:48,080
Ako je tvrd kao kamen,
zašto ga moj zub toliko ugrožava?

659
00:36:50,833 --> 00:36:54,295
Ne bih li ja trebala strepiti
da ću okrhnuti svoj zubić

660
00:36:54,378 --> 00:36:57,757
na tvojoj jebenoj tvrdoj kiti?

661
00:36:57,840 --> 00:37:00,092
Moj zubar ne bi povjerovao u tu priču.

662
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
Ne.

663
00:37:02,678 --> 00:37:06,515
Nije tvrd kao kamen.
Zamislite najtvrđu kitu.

664
00:37:06,599 --> 00:37:09,227
Zamislite je u finom restoranu,

665
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
posluženu s pasiranim celerom,

666
00:37:11,395 --> 00:37:14,273
prelivenu sokom,
uz špinat i grančicu peršina.

667
00:37:14,357 --> 00:37:17,860
Zagrizite i recite
da to nije najmekše meso koje ste kušali.

668
00:37:18,736 --> 00:37:20,947
„Kuhare, skliznuo je s kosti.”

669
00:37:21,030 --> 00:37:24,742
Kuhar vas mora podsjetiti
da je to meso bez kosti.

670
00:37:24,825 --> 00:37:26,911
Tvrd je koliko i vrećica krvi.

671
00:37:26,994 --> 00:37:29,205
To je erektilno tkivo, kao bradavica.

672
00:37:29,288 --> 00:37:32,959
Ne, nije tvrd kao kamen.

673
00:37:33,042 --> 00:37:35,461
Da mi je u cipeli kamenčić,

674
00:37:35,544 --> 00:37:39,173
vjerojatno bih se zaustavila,
izula i istresla ga.

675
00:37:39,257 --> 00:37:42,009
Da mi je u cipeli sitna tvrda kita,

676
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
otišla bih doma.

677
00:37:45,596 --> 00:37:49,267
Usput, Washingtonov spomenik
nije poput falusa.

678
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
Nije! To čudo stoji već 175 godina.

679
00:37:53,688 --> 00:37:57,024
Kamen nikad naglo ne prestane biti kamen.

680
00:37:58,025 --> 00:38:01,237
Želim biti jasna.
Možda se čini da sam pomalo doslovna.

681
00:38:01,320 --> 00:38:02,738
Kužim.

682
00:38:02,822 --> 00:38:06,659
„Kita tvrda kao kamen”
stilska je figura, to je slika.

683
00:38:06,742 --> 00:38:10,079
To je književni jezik,
iako možda ne najljepši.

684
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
Volim ga kao i svi drugi.

685
00:38:13,082 --> 00:38:17,586
Koja je svrha toga?
Da se penis doima kao kurac.

686
00:38:17,670 --> 00:38:22,258
No to me samo vraća
osjetljivoj naravi penisa.

687
00:38:22,341 --> 00:38:23,926
Kita tvrda kao kamen.

688
00:38:24,010 --> 00:38:27,680
Anakonda, penis kao zmija.
Uvijek ga uspoređuju sa zmijom.

689
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Penis nije zmija.

690
00:38:30,516 --> 00:38:33,436
Sigurna sam
da zmije imaju istančana osjetila,

691
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
bar su prilično fokusirane.

692
00:38:37,440 --> 00:38:39,859
Mislim da precizno napadaju.

693
00:38:40,693 --> 00:38:43,738
Penis sam uvijek vodila
onamo kamo je krenuo.

694
00:38:45,239 --> 00:38:48,242
Uopće ne kukam, radije ga ja uvedem.

695
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
Radije ga ja uvedem.

696
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
To mi je draže od:
„Gle, bez ruku! Snaći ću se!

697
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Nemoj mi pomagati!

698
00:39:02,340 --> 00:39:04,467
Pokušat ću iz istoga kuta,

699
00:39:04,550 --> 00:39:06,218
ali žustrije!”

700
00:39:06,886 --> 00:39:08,596
„Uspio si!

701
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Progurao si se pod čudnim kutom

702
00:39:11,807 --> 00:39:14,268
i pola mene uvukao u mene samu.”

703
00:39:15,061 --> 00:39:18,647
To je kao kad vadite ruku iz rukava
i pritom ga izvrnete.

704
00:39:20,232 --> 00:39:23,527
Sada dolje sve polako moram dovesti u red,

705
00:39:23,611 --> 00:39:26,197
dok se pretvaram da to ne radim.

706
00:39:26,864 --> 00:39:30,242
Sređujem svilenkastu nutrinu,
ne vunastu vanjštinu.

707
00:39:31,452 --> 00:39:36,540
Riječ penetracija malčice je prenaglašena
za ono što se zbiva između penisa i mene.

708
00:39:36,624 --> 00:39:39,919
To zvuči kao da on prodire
na neprijateljski teritorij.

709
00:39:40,002 --> 00:39:43,798
Ne, moj si gost, pozvala sam te
i pobrinula se da ti bude ugodno.

710
00:39:45,674 --> 00:39:48,344
Riječ penetrirati
treba potražiti u rječniku.

711
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
Najdraži su mi rječnici sinonima.

712
00:39:52,431 --> 00:39:53,891
Obožavam ih.

713
00:39:53,974 --> 00:39:56,560
Sviđa mi se što ne okolišaju s riječima.

714
00:39:57,978 --> 00:40:00,272
Nisu savršeni, ali postoje.

715
00:40:00,356 --> 00:40:02,608
Ja ih nazivam rječnici naroda.

716
00:40:03,734 --> 00:40:06,404
Prvi sinonim za penetrirati je probiti.

717
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Ali ništa nisi probio.

718
00:40:07,988 --> 00:40:10,699
Ovo je otvoreni prolaz, već dulje.

719
00:40:10,783 --> 00:40:14,453
Propustio si svečano otvorenje,
već smo neko vrijeme u pogonu.

720
00:40:15,287 --> 00:40:17,581
Ne kažem da je to veliki ulaz

721
00:40:17,665 --> 00:40:19,750
u koji samo možete ušetati.

722
00:40:19,834 --> 00:40:20,960
Ne.

723
00:40:21,043 --> 00:40:24,964
Stijenke ovoga vaginalnog kanala su ravne.

724
00:40:25,548 --> 00:40:28,092
Dobro? Ali i stijenke rukavice su ravne.

725
00:40:28,175 --> 00:40:31,387
Kad u nju stavite ruku,
ne kažete: „Penetrirao sam.”

726
00:40:31,470 --> 00:40:33,514
Rukavice samo šutke navučete.

727
00:40:35,975 --> 00:40:39,145
Ako vam se ne sviđa riječ penetracija,
nudim sljedeću.

728
00:40:39,228 --> 00:40:42,356
Ući ili, književnije, ući u nekoga.

729
00:40:43,566 --> 00:40:44,483
„Onog…

730
00:40:45,401 --> 00:40:48,404
Onog trenutka kad si ušao u mene,

731
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
moj se svijet promijenio.

732
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
A s njim i ja.”

733
00:40:52,825 --> 00:40:54,493
U mene nitko nije ušao.

734
00:40:55,327 --> 00:40:58,747
Ne, meni je to stvar dimenzija.

735
00:40:58,831 --> 00:41:01,876
Recimo da je moje tijelo zgrada.

736
00:41:02,376 --> 00:41:04,795
Da je moje tijelo trgovina, npr. Target.

737
00:41:05,379 --> 00:41:08,549
I da netko u Target uđe
kao što bi ušao u mene,

738
00:41:08,632 --> 00:41:11,135
ni kroz druga staklena vrata ne bi prošao.

739
00:41:12,553 --> 00:41:15,473
Uopće ne bi mogao reći
da je bio u Targetu.

740
00:41:16,932 --> 00:41:19,602
Ne, mislim da se zadržao na ulazu.

741
00:41:20,478 --> 00:41:24,982
I da su se vrata
uglavnom otvarala i zatvarala.

742
00:41:25,065 --> 00:41:28,569
Bilo je problema na parkiralištu
pred Targetom.

743
00:41:29,820 --> 00:41:30,654
Danas.

744
00:41:32,364 --> 00:41:33,741
Penetriraj, uđi u mene.

745
00:41:33,824 --> 00:41:36,577
„Položi joj cijev.” To sam čula na faksu.

746
00:41:37,411 --> 00:41:40,289
Pritom bi penis trebao biti cijev.

747
00:41:40,372 --> 00:41:44,502
Nego, ti si vodoinstalater?
Nisi postavio nijednu vodnu instalaciju.

748
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
To znam jer studiraš ekonomiju
i već te dugo mrzim.

749
00:41:50,925 --> 00:41:52,092
„Guši se, kujo.

750
00:41:53,219 --> 00:41:55,846
Guši se tom kitom.
Guši se tom debelom kitom.

751
00:41:55,930 --> 00:41:57,139
Da te čujem!”

752
00:41:58,140 --> 00:42:01,519
To hoćeš? Strah i paniku u mojim očima?

753
00:42:03,771 --> 00:42:06,524
Gušenje mi je jedan od najvećih strahova.

754
00:42:06,607 --> 00:42:07,858
No ne penisom.

755
00:42:07,942 --> 00:42:10,569
Ne bojim se gušenja penisom.

756
00:42:10,653 --> 00:42:13,489
Njime se ne možete ugušiti,
spojen je s tijelom.

757
00:42:16,242 --> 00:42:19,203
Gušim se. Gušim se tom kitom.

758
00:42:20,204 --> 00:42:21,038
Samo malo…

759
00:42:23,332 --> 00:42:25,000
Sasvim sam sigurna.

760
00:42:26,669 --> 00:42:28,796
Smrt stiže.

761
00:42:28,879 --> 00:42:30,297
Htjela bih živjeti dugo

762
00:42:30,381 --> 00:42:34,176
pa se moram čuvati
i donositi pametne odluke.

763
00:42:34,260 --> 00:42:36,971
Nitko ne bi gutao žvakaću gumu.

764
00:42:37,054 --> 00:42:39,557
Nitko je ne bi turao duboko u grlo.

765
00:42:39,640 --> 00:42:41,183
To je rizično.

766
00:42:42,142 --> 00:42:46,230
Žvakaća guma opasnija je od kurca.
Shvaćate?

767
00:42:51,193 --> 00:42:52,528
Nije uvijek bilo tako.

768
00:42:54,321 --> 00:42:56,949
Ne smijete ismijati kurac.

769
00:42:59,285 --> 00:43:03,914
Ne smijete tako početi,
a onda osjetiti potrebu da ga popušite.

770
00:43:07,835 --> 00:43:09,044
Prije sam se bojala.

771
00:43:10,671 --> 00:43:15,426
Prvi put kad sam pokušala popušiti kurac,
gadno sam podbacila.

772
00:43:15,509 --> 00:43:20,764
U posljednji sam čas odustala
jer sam shvatila u čemu je problem.

773
00:43:21,307 --> 00:43:23,434
Okolnosti su bile idealne.

774
00:43:23,517 --> 00:43:26,645
Imala sam 16 godina
i dečka iz višeg razreda.

775
00:43:26,729 --> 00:43:29,148
Ležao je na krevetu

776
00:43:29,231 --> 00:43:31,483
poput pacijenta pod anestezijom,

777
00:43:32,318 --> 00:43:34,320
čije je tijelo magla koja se vuče.

778
00:43:34,403 --> 00:43:36,989
Bio je na krevetu
u nečijoj gostinskoj sobi,

779
00:43:37,072 --> 00:43:38,741
u uređenom podrumu.

780
00:43:39,325 --> 00:43:42,286
Obožavam miris tek uređenog podruma.

781
00:43:42,786 --> 00:43:47,916
Vonj novog saga, obitelj je vrijedna.
Sredili su podrum pa će sad i trijem?!

782
00:43:48,000 --> 00:43:52,546
Ne mogu ga zamisliti,
ali znam da će biti prelijep.

783
00:43:54,131 --> 00:43:56,842
Bio je na krevetu, u uređenom podrumu.

784
00:43:56,925 --> 00:44:00,095
Gore je netko imao tulum
jer mu starci nisu bili doma.

785
00:44:00,179 --> 00:44:02,306
Hrpa je zapreka između mene i dečka.

786
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
Moj dom, moji starci…

787
00:44:04,767 --> 00:44:09,188
Ovo je praktički jednako
pušenju kurca u vakuumu.

788
00:44:10,814 --> 00:44:12,983
Spustila sam se

789
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
niz trup.

790
00:44:16,779 --> 00:44:18,989
I sve što to podrazumijeva.

791
00:44:19,865 --> 00:44:21,241
„Može li ona to?”

792
00:44:22,451 --> 00:44:24,203
Neizvjesnost, sam čin.

793
00:44:24,286 --> 00:44:28,499
Možda sam bila prespora i preblaga,
bez dovoljno žara i samopouzdanja.

794
00:44:28,582 --> 00:44:31,210
Na kraju sam počela oklijevati.

795
00:44:31,293 --> 00:44:33,170
Vidjela sam da neću to učiniti.

796
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
Kolebala sam se.

797
00:44:39,551 --> 00:44:42,096
Šteta, zato što sam stvarno htjela.

798
00:44:42,680 --> 00:44:47,142
Neki bi rekli da zapravo nisam htjela,
u smislu željela,

799
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
inače bih to učinila.

800
00:44:48,560 --> 00:44:50,562
Ne. Mislim, da.

801
00:44:50,646 --> 00:44:53,107
Nikad se nisam kolebala glede pomfrita.

802
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Čim osjetim želju,

803
00:44:55,984 --> 00:44:58,278
zadovoljim je konzumacijom pomfrita.

804
00:44:58,362 --> 00:45:00,197
No htjela sam to učiniti.

805
00:45:00,280 --> 00:45:02,574
Htjela sam, što je također bitno.

806
00:45:04,118 --> 00:45:08,163
U tom životnom periodu
često sam išla u knjižaru Borders.

807
00:45:10,040 --> 00:45:13,419
Ondje sam bila satima i štošta čitala.

808
00:45:13,502 --> 00:45:16,380
I knjige citata, svojevrsne kompilacije.

809
00:45:16,463 --> 00:45:21,176
Listala sam knjige citata
i pokušavala upiti drevnu mudrost.

810
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
Dok ih listate, nabasate na određene teme:

811
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
„Mladost se trati na mlade.”

812
00:45:26,557 --> 00:45:29,852
Rekoh: „Čujem vas, glasovi prošlosti.
Neću to učiniti.

813
00:45:29,935 --> 00:45:31,270
Gutat ću spermu.

814
00:45:31,353 --> 00:45:34,648
Gutat ću spermu na srpanjskoj travi,

815
00:45:34,732 --> 00:45:37,025
pod mjesečinom, i to što prije.”

816
00:45:37,109 --> 00:45:38,610
To naučite u Bordersu.

817
00:45:40,154 --> 00:45:43,949
Mlad ljubitelj čitanja vidi
da su te stranice pune žara.

818
00:45:44,032 --> 00:45:45,659
Hrpa je to života.

819
00:45:45,743 --> 00:45:49,663
Život mi se svodi na jednu knjigu
pa sam htjela početi živjeti.

820
00:45:49,747 --> 00:45:52,791
No kad sam trebala početi, nisam.

821
00:45:52,875 --> 00:45:57,421
Zašto? Zato što sam bila sama
uoči toga važnog zadatka?

822
00:45:58,255 --> 00:45:59,923
Baš i ne, podržale su me

823
00:46:00,007 --> 00:46:02,217
sve igračice hokeja na travi.

824
00:46:03,218 --> 00:46:07,264
Dovezle su me na taj tulum
kako bih popušila taj kurac.

825
00:46:08,557 --> 00:46:11,810
Ranije te večeri došle smo
na zajedničko noćenje.

826
00:46:11,894 --> 00:46:14,271
Starije cure, prijateljice moga dečka,

827
00:46:14,354 --> 00:46:16,982
brinule su se i za njega i za mene.

828
00:46:18,442 --> 00:46:22,029
Kažu one: „Čujemo da mu još nisi popušila.

829
00:46:22,112 --> 00:46:22,946
Zašto?

830
00:46:23,989 --> 00:46:25,240
Bojiš se?

831
00:46:25,324 --> 00:46:28,911
Nemoj se bojati,
to je nešto što samo učiniš.

832
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
Onda će to biti iza tebe.

833
00:46:30,704 --> 00:46:33,165
Samo se opusti i prepusti.”

834
00:46:34,082 --> 00:46:36,460
Rekoh: „Super savjet.

835
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Hvala.

836
00:46:38,420 --> 00:46:41,089
Čim ga opet vidim, to ću i učiniti.”

837
00:46:41,173 --> 00:46:44,051
Kažu:
„Možeš sad jer je na pet minuta odavde.

838
00:46:44,134 --> 00:46:45,969
Imamo auto. Izvoli pivo.”

839
00:46:46,470 --> 00:46:48,305
Jedva sam popila koji gutljaj.

840
00:46:48,388 --> 00:46:50,724
Tad još nisam znala da volim koktele.

841
00:46:51,683 --> 00:46:56,814
Na putu do auta skandirale su:
„Popuši mu.”

842
00:46:58,315 --> 00:47:00,609
Možda zvuči kao vršnjački pritisak.

843
00:47:01,443 --> 00:47:04,947
No ja sam to shvatila kao podršku

844
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
jer sam čitala Tonyja Robbinsa.

845
00:47:08,283 --> 00:47:12,412
Otkrijete li drugima svoje ciljeve,
lakše ćete ih ostvariti.

846
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
Osjećate odgovornost.

847
00:47:15,624 --> 00:47:18,293
U šestom razredu
preslušala sam Osobnu moć,

848
00:47:18,377 --> 00:47:19,962
svih 48 kaseta.

849
00:47:20,045 --> 00:47:22,673
U sedmom sam pročitala
Probudite diva u sebi,

850
00:47:22,756 --> 00:47:25,759
kojeg sam se prisjetila
zbog priprema za maturu.

851
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Ne možete se pripremiti,

852
00:47:27,594 --> 00:47:30,722
ali možete odbaciti negativna uvjerenja
koja vas koče,

853
00:47:30,806 --> 00:47:34,059
što bi onda moglo utjecati na rezultat.

854
00:47:36,645 --> 00:47:40,065
Kapetanica ekipe vozila me na tulum
gdje je bio moj dečko.

855
00:47:40,148 --> 00:47:42,484
Usput je iskreno razgovarala sa mnom.

856
00:47:42,568 --> 00:47:45,571
„Zašto to nisi učinila?
Zašto mu nisi popušila?”

857
00:47:45,654 --> 00:47:46,738
Rekoh: „Pa…

858
00:47:47,406 --> 00:47:49,032
Strepim zbog zuba.

859
00:47:49,116 --> 00:47:52,035
Ne znam što ću s njima. Posvuda su.

860
00:47:53,161 --> 00:47:55,914
Znaš da unutra nema kosti?” Već je znala.

861
00:47:57,749 --> 00:47:59,376
Veli: „Pusti zube.

862
00:47:59,459 --> 00:48:03,547
Prije pušenja oko usta razmaži

863
00:48:03,630 --> 00:48:06,550
balzam, vazelin, što želiš.

864
00:48:06,633 --> 00:48:10,888
Zatim usnicama prekrij zube,
gornje i donje, i nasmiješi se.

865
00:48:11,555 --> 00:48:13,348
Tako ćeš ih zategnuti.

866
00:48:16,101 --> 00:48:19,730
Tad će sigurno kliziti. Samo se smiješi!”

867
00:48:19,813 --> 00:48:22,232
Neki od vas sigurno misle: „Jasno.

868
00:48:23,191 --> 00:48:26,486
Zlato, znamo što je pušenje. Nastavi.”

869
00:48:26,570 --> 00:48:29,781
Možda vas pet posto, možda i 95 %.

870
00:48:29,865 --> 00:48:30,949
Nema pravila.

871
00:48:31,450 --> 00:48:33,118
Pitala me shvaćam li.

872
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Rekoh: „Da. Hvala, riješila si problem.”
I jest.

873
00:48:36,246 --> 00:48:39,958
No to je kao i kada ste sigurni
da vas je netko pogrešno uputio.

874
00:48:40,042 --> 00:48:43,378
Pričekate da ode
kako biste se obratili drugima.

875
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
Ipak ste se povezali.

876
00:48:45,589 --> 00:48:48,800
Pristojni ste, ali i dalje sami na cesti.

877
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Kad je to rekla,

878
00:48:52,638 --> 00:48:55,140
unutarnji glas mi je govorio

879
00:48:57,476 --> 00:48:58,685
da to nije to.

880
00:49:00,020 --> 00:49:01,438
Taj podmazani Muppet.

881
00:49:05,067 --> 00:49:08,612
To sigurno nije pušenje.

882
00:49:08,695 --> 00:49:12,157
Kako bi pušenje postojalo,
kako bi imalo svoj naziv

883
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
kako bi opstalo stoljećima

884
00:49:15,077 --> 00:49:17,204
i kako bi ga netko uopće izmislio

885
00:49:17,287 --> 00:49:21,166
spontano u šumi,
npr. pračovjek koji je osjetio strast

886
00:49:21,249 --> 00:49:25,087
jer druge stvari nisu bile izazovne,
moralo se improvizirati.

887
00:49:25,170 --> 00:49:28,715
„Što je najluđe? Čekaj!
Što ti najluđe mogu učiniti?”

888
00:49:28,799 --> 00:49:30,676
Razmislili su i dosjetili se.

889
00:49:31,635 --> 00:49:33,845
Znali su čime klimaju.

890
00:49:33,929 --> 00:49:37,224
Kao kuverta s prozorom,
jednostavno i elegantno rješenje.

891
00:49:37,307 --> 00:49:39,226
Biste li ga se vi dosjetili?

892
00:49:39,726 --> 00:49:41,311
Adresu naznačite na pismu

893
00:49:41,395 --> 00:49:45,482
i stavite ga u kuvertu s prozorom,
pa na njoj ne morate pisati adresu.

894
00:49:45,565 --> 00:49:48,944
Tog se nitko nije dosjetio
dok se netko tog nije dosjetio.

895
00:49:50,946 --> 00:49:53,281
Isto je s pušenjem.

896
00:49:53,865 --> 00:49:58,537
„Što ti najluđe mogu učiniti?
Kako da pokažem silnu strast?”

897
00:49:58,620 --> 00:50:00,122
Onda su shvatili.

898
00:50:00,205 --> 00:50:02,457
Bio je to rizik, ali odvažili su se.

899
00:50:09,840 --> 00:50:12,759
Takva genijalnost ne može se precijeniti.

900
00:50:14,177 --> 00:50:16,722
Da je pušenje

901
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
nastalo spontano,

902
00:50:19,016 --> 00:50:22,269
ne bi zahtijevalo ta pametna rješenja.

903
00:50:22,352 --> 00:50:26,606
Te zgodne trikove
i trošenje balzama za usnice od kivija.

904
00:50:27,357 --> 00:50:29,401
Činilo se da treba biti prirodno,

905
00:50:29,484 --> 00:50:31,361
da je poetično.

906
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
To sam htjela učiniti

907
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
kao da još ne postoji riječ za to.

908
00:50:35,240 --> 00:50:38,243
Dostojanstveno,
kao prije izuma tiskarskog stroja.

909
00:50:38,326 --> 00:50:39,536
Autentično.

910
00:50:39,619 --> 00:50:41,663
Ili autentično ili nikako.

911
00:50:42,664 --> 00:50:44,708
No na kraju to nisam učinila.

912
00:50:45,667 --> 00:50:47,961
Shvatila sam u čemu je srž problema.

913
00:50:48,462 --> 00:50:51,006
Prvih nekoliko trenutaka neće mi ići.

914
00:50:51,089 --> 00:50:54,009
Prije to nisam radila,
no nije u tome problem.

915
00:50:54,092 --> 00:50:56,887
Problem je u tome što tijekom lošeg čina

916
00:50:56,970 --> 00:51:01,391
dečku neću moći reći kako znam
da sam loša.

917
00:51:02,809 --> 00:51:05,062
Jer su mi usta puna genitalija.

918
00:51:05,145 --> 00:51:09,816
Naime, pušenje vas lišava
sposobnosti pripovijedanja.

919
00:51:10,567 --> 00:51:14,529
Ništa ne možete objasniti,
dočarati kontekst, malo se našaliti.

920
00:51:14,613 --> 00:51:17,157
Ne možete izraziti svjesnost.

921
00:51:17,240 --> 00:51:20,660
Meni je to uvijek najbitnije.

922
00:51:20,744 --> 00:51:25,582
Znate, ne smeta mi
što sam u ovom životu dvorska luda.

923
00:51:25,665 --> 00:51:27,459
Dok god mogu dati do znanja

924
00:51:27,542 --> 00:51:30,378
da i ja čujem zvonjavu zvona
na svojoj kapi.

925
00:51:34,508 --> 00:51:36,635
Cin-cin!

926
00:51:36,718 --> 00:51:38,678
„Da, i ja ih čujem.

927
00:51:38,762 --> 00:51:41,848
Zamisli, ja sam ih prišila.
Sama pravim kostime.

928
00:51:41,932 --> 00:51:44,518
Zaključila sam
da bi mogla biti zanimljiva.”

929
00:51:45,393 --> 00:51:50,315
Da sam pritom imala još jedna usta,
rasturila bih, mačji kašalj!

930
00:51:50,398 --> 00:51:52,067
Jedna usta bi pušila,

931
00:51:52,150 --> 00:51:54,194
a druga govorila: „Čekaj…

932
00:51:54,820 --> 00:51:59,157
Jasno, još ti ga ne pušim.
Pokušavam zauzeti pravi položaj.

933
00:51:59,241 --> 00:52:02,661
I već sam ti ga zakvačila zubom,
što si sigurno osjetio.

934
00:52:02,744 --> 00:52:06,915
Znaj da smo svjesni problema
i da radimo na rješenju.

935
00:52:06,998 --> 00:52:10,710
Hvala ti što si danas strpljiv.”

936
00:52:10,794 --> 00:52:16,049
Ali nemate riječi, samo blesavi pogled.

937
00:52:19,427 --> 00:52:23,223
Blesavi pogled osobe
koja pokušava nešto skopčati.

938
00:52:23,306 --> 00:52:26,351
Onaj glupi praktikantski pogled.

939
00:52:26,434 --> 00:52:28,270
Mrzim taj pogled.

940
00:52:28,353 --> 00:52:31,439
U njemu nema dostojanstva,
to je puka koncentracija.

941
00:52:31,523 --> 00:52:35,360
Ozbiljni pokušaji prilagodbe
na iznenađenje. Ne!

942
00:52:35,443 --> 00:52:37,195
Ne, nema dostojanstva.

943
00:52:37,279 --> 00:52:38,822
Ni riječi ni dostojanstva.

944
00:52:38,905 --> 00:52:42,159
Nisam vidjela rješenje
pa nisam znala što bih.

945
00:52:42,242 --> 00:52:44,744
Stoga sam se počela povlačiti.

946
00:52:44,828 --> 00:52:49,040
Uz trup, ponovno ponizno i jadno,

947
00:52:49,124 --> 00:52:50,792
natrag do lica.

948
00:52:51,334 --> 00:52:52,836
Nešto sam htjela učiniti.

949
00:52:53,420 --> 00:52:54,796
Ekipa se uzdala u mene.

950
00:52:56,423 --> 00:53:00,844
I Borders, ponajprije Borders.
Htjela sam započeti sa životom.

951
00:53:00,927 --> 00:53:03,513
Duboko sam udahnula i opustila se.

952
00:53:03,597 --> 00:53:07,350
Kad se opustite, naći ćete rješenje,
što se i dogodilo.

953
00:53:07,434 --> 00:53:08,810
Skinuo mi je junf.

954
00:53:11,646 --> 00:53:13,273
Saberite dojmove!

955
00:53:13,356 --> 00:53:16,651
Meni je zbilja bilo genijalno.

956
00:53:16,735 --> 00:53:19,154
Jer nisam cijenila svoje djevičanstvo.

957
00:53:19,237 --> 00:53:21,281
Zašto i bih? Poduzetna sam.

958
00:53:21,364 --> 00:53:23,241
Dobila sam ga rođenjem.

959
00:53:23,325 --> 00:53:25,410
Nisam ga zaslužila.

960
00:53:25,493 --> 00:53:28,705
Djevičanstvo mi je bilo poput love.

961
00:53:30,290 --> 00:53:32,792
To djevičanstvo treba potrošiti.

962
00:53:32,876 --> 00:53:36,129
Slično je kuponima
u hotelskoj poklon-vrećici.

963
00:53:36,213 --> 00:53:37,923
„Dva kupona za djevičanstvo!

964
00:53:38,006 --> 00:53:41,343
Ljudi prave pompu zbog toga,
ali meni se živo fućka.

965
00:53:41,426 --> 00:53:44,471
Iskoristimo ih
prije nego što izađemo iz hotela.”

966
00:53:45,222 --> 00:53:47,432
Nisam se opterećivala time

967
00:53:47,515 --> 00:53:49,643
da se čuvam za brak,

968
00:53:49,726 --> 00:53:53,772
zbog straha i nelagode
glede svog i tuđeg tijela.

969
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
„Za tebe, prava ljubavi!”

970
00:53:55,440 --> 00:53:58,318
Ne! Pravoj ljubavi htjela sam ponuditi

971
00:53:58,401 --> 00:54:01,947
hrpu seksualnih vještina i samopouzdanje

972
00:54:03,198 --> 00:54:04,324
u izvedbi.

973
00:54:04,407 --> 00:54:07,535
Osobenjački leksikon
kojim bih izrazila osobenjačku,

974
00:54:07,619 --> 00:54:09,329
ali univerzalnu ljubav.

975
00:54:09,412 --> 00:54:13,041
No kako bih stekla te vještine,
moram imati usputna iskustva.

976
00:54:13,124 --> 00:54:14,626
Tako to ide.

977
00:54:14,709 --> 00:54:16,378
Moram ući u formu.

978
00:54:18,630 --> 00:54:20,173
Onda to mogu čuvati.

979
00:54:20,257 --> 00:54:23,051
Poput hirovitog princa
koji se odriče bogatstva,

980
00:54:23,134 --> 00:54:26,554
to bih čuvala
za pravu ljubav na dan vjenčanja.

981
00:54:26,638 --> 00:54:30,058
I moj bi otac to mogao dati u miraz.

982
00:54:30,141 --> 00:54:32,102
„Ovo ti dajem uime naše obitelji.

983
00:54:32,185 --> 00:54:35,146
Ne znam što bih rekao,
samo znam da je se trudila.”

984
00:54:37,232 --> 00:54:41,444
Nisam marila za čistoću
i predodžbu da vas svaki seks

985
00:54:41,528 --> 00:54:42,779
još malčice sroza.

986
00:54:42,862 --> 00:54:46,032
Taj je tip osobnosti
poput mirisnih naljepnica.

987
00:54:46,116 --> 00:54:48,368
„Prvo me pomiriši pa zalijepi.”

988
00:54:48,451 --> 00:54:51,913
Da, to je zgodno. Ali u što se pretvorite?

989
00:54:51,997 --> 00:54:54,582
U izblijedjelu jagoda
sa sunčanim naočalama.

990
00:54:54,666 --> 00:54:55,625
Želite li to?

991
00:54:56,126 --> 00:54:59,879
I onda? Idete na kraj albuma,
gdje su i vaše droljaste sestre.

992
00:55:00,380 --> 00:55:03,049
Sjećamo se što se dogodilo
najstarijoj sestri,

993
00:55:03,133 --> 00:55:04,801
predivnoj krigli s nogama.

994
00:55:06,136 --> 00:55:08,555
Nakon otkaza umrla pod muškom čizmom.

995
00:55:08,638 --> 00:55:11,016
Više nije bila ni ljepljiva ni mirisna.

996
00:55:11,099 --> 00:55:13,351
Samo se odlijepila i smotala.

997
00:55:13,435 --> 00:55:16,313
Jeste li kad vidjeli
da se naljepnica sama smota?

998
00:55:19,816 --> 00:55:22,610
Bila sam spremna
da budem seksualno aktivna.

999
00:55:22,694 --> 00:55:25,739
Strogo uzevši, seks je riješio problem.

1000
00:55:25,822 --> 00:55:29,576
Volite simulaciju ševe,
no žulja vas šav na trapericama?

1001
00:55:31,745 --> 00:55:36,458
Htjela sam biti seksualno aktivna,
na ponos nastavnice zdravstvenog odgoja.

1002
00:55:36,541 --> 00:55:39,127
Osjetila sam da je ponosna.

1003
00:55:39,210 --> 00:55:42,589
Sjećam se i da sam osjetila ponos
oca svoga dečka.

1004
00:55:44,341 --> 00:55:46,676
Mislim da je sin sve rekao ocu

1005
00:55:46,760 --> 00:55:50,680
pa je čovjek bio vidno oduševljen.

1006
00:55:50,764 --> 00:55:52,724
Da, to je odvratno.

1007
00:55:53,725 --> 00:55:57,562
Možda zato što općenito ne volim
dečkova oca kao figuru.

1008
00:55:57,645 --> 00:55:59,397
Mislim da ne treba postojati.

1009
00:56:00,565 --> 00:56:02,484
Osobito u srednjoj školi.

1010
00:56:02,567 --> 00:56:06,571
To mi smeta čak i kad su dragi,
iako nisu ni krivi ni dužni.

1011
00:56:06,654 --> 00:56:10,200
„Zdravo, Jacqueline!
Kako si? Kako je bilo u školi?”

1012
00:56:10,283 --> 00:56:13,078
Nemojte me ni gledati ni obraćati mi se.

1013
00:56:13,912 --> 00:56:16,247
Realno, ne priliči vam.

1014
00:56:18,291 --> 00:56:21,961
Vaš je sin dobio pristup meni.

1015
00:56:22,045 --> 00:56:25,006
Vlastitim trudom, vama ništa ne dugujem.

1016
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
Niti da vam mahnem niti bilo što drugo.

1017
00:56:28,510 --> 00:56:32,806
Bilo bi najbolje da nestanete
kad čujete moj auto.

1018
00:56:34,140 --> 00:56:38,770
Idite u svoju odvratnu šupu
i radite ono što ondje već radite.

1019
00:56:39,562 --> 00:56:43,858
Možda ispadam poremećena
jer sam bila bijesna na oca svog dečka.

1020
00:56:43,942 --> 00:56:45,985
Ali bio je osobiti šupak.

1021
00:56:46,069 --> 00:56:49,155
Bio je poput mnogih odraslih
iz toga doba mog života.

1022
00:56:49,656 --> 00:56:53,284
Komentirao je moju poštapalicu.
Bio je opsjednut time.

1023
00:56:54,536 --> 00:56:56,913
„Oprosti, Jacqueline, ali dok govoriš,

1024
00:56:56,996 --> 00:57:01,334
čujem samo tu poštapalicu
pa se na nju fokusiram.”

1025
00:57:02,210 --> 00:57:03,920
Samo nju čujete?

1026
00:57:04,003 --> 00:57:06,214
Samo se na nju fokusirate?

1027
00:57:07,090 --> 00:57:11,594
Dopustite da vam budem kognitivna vježba
u borbi protiv mentalnog propadanja.

1028
00:57:13,221 --> 00:57:17,183
To je jedna te ista riječ.
Zamislite da je bijeli šum.

1029
00:57:17,267 --> 00:57:21,187
Selektivno ignoriranje podataka
među šest je kognitivnih vještina.

1030
00:57:21,938 --> 00:57:25,567
Vidim, rješavate križaljke
pa biste me mogli i slušati,

1031
00:57:25,650 --> 00:57:28,236
ne budete li otišli u šupu,
kako sam rekla.

1032
00:57:30,613 --> 00:57:35,702
To je zbilja bilo odvratno
jer se ponašao kao da mu je stalo.

1033
00:57:35,785 --> 00:57:36,953
„Mislim…

1034
00:57:37,829 --> 00:57:40,206
Kada toliko često rabiš tu poštapalicu,

1035
00:57:40,290 --> 00:57:45,253
razvodnjavaš značenje
onoga što pokušavaš reći.

1036
00:57:45,336 --> 00:57:48,047
Zvučiš neinteligentno.”

1037
00:57:48,131 --> 00:57:50,633
I to kaže čovjek koji, u retrospektivi,

1038
00:57:50,717 --> 00:57:55,889
nikad nije rekao ama baš ništa
što je zvučalo kao originalna misao.

1039
00:57:57,599 --> 00:58:01,186
Bila mu je bitna kvaliteta moga govora.

1040
00:58:01,269 --> 00:58:04,022
Ne, gospodine, uopće niste shvatili.

1041
00:58:04,105 --> 00:58:06,441
Moj je intelekt rijeka, dobro?

1042
00:58:07,066 --> 00:58:09,152
A poštapalica je kamen.

1043
00:58:09,235 --> 00:58:12,280
Kamenje bacam u rijeku da je usporim

1044
00:58:12,363 --> 00:58:14,365
kako vas ne bi povukla i potopila.

1045
00:58:20,246 --> 00:58:23,917
Tako govorim jer imam obzira
prema muškarcima poput vas.

1046
00:58:25,793 --> 00:58:27,754
Inače bih vas izula iz cipela.

1047
00:58:28,922 --> 00:58:30,340
Doslovno.

1048
00:58:31,382 --> 00:58:33,551
Ponosite se sinom jer me jebe,

1049
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
ali znajte da ja jebem njega.

1050
00:58:36,846 --> 00:58:39,307
Ne ulazi u mene, sjedam na njega.

1051
00:58:40,767 --> 00:58:42,852
Ne penetrira u mene, žderem ga.

1052
00:58:43,811 --> 00:58:48,066
Prožvačem ga i ispljunem,
a on uživa u svakoj sekundi.

1053
00:58:48,650 --> 00:58:51,069
Kao što biste i vi uživali, svinjo jedna.

1054
00:58:52,403 --> 00:58:54,489
Svinjo u kratkim hlačama.

1055
00:58:57,784 --> 00:59:00,203
Da budem jasna, ništa mu nisam rekla.

1056
00:59:00,995 --> 00:59:03,623
Muškarcu to ne bih mogla učiniti.

1057
00:59:03,706 --> 00:59:07,502
Zamislite mu izraz lica,
to bi ga uništilo, raspao bi se.

1058
00:59:07,585 --> 00:59:09,087
Ne, to ne bih mogla.

1059
00:59:09,754 --> 00:59:11,798
Ali njegovu sinu nisam pušila.

1060
00:59:11,881 --> 00:59:13,216
I to je nešto.

1061
00:59:13,841 --> 00:59:15,802
Jasno, nije otac kriv.

1062
00:59:16,302 --> 00:59:19,847
Nisam mogla opet pokušati
zato što već jedanput jesam.

1063
00:59:20,431 --> 00:59:22,517
Odustala sam jer me bilo strah.

1064
00:59:22,600 --> 00:59:24,477
Kada bih opet pokušala,

1065
00:59:24,561 --> 00:59:27,855
to bi previše nalikovalo na novi pokušaj.

1066
00:59:27,939 --> 00:59:30,275
„Jučer je imala tremu, kao klizačica.

1067
00:59:30,358 --> 00:59:33,653
Hoće li danas uspješno izvesti skokove?”

1068
00:59:34,153 --> 00:59:36,948
Smatrala sam da ću biti dostojanstvena

1069
00:59:37,031 --> 00:59:39,951
budem li o tome šutjela
do kraja školske godine.

1070
00:59:40,034 --> 00:59:42,287
Na kraju ljeta

1071
00:59:42,370 --> 00:59:45,957
toga dečka otpratit ću na faks
i okrenuti novi list.

1072
00:59:46,583 --> 00:59:48,876
To sam u četvrtom razredu i učinila.

1073
00:59:48,960 --> 00:59:51,129
Našla sam novog dečka jer sam znala…

1074
00:59:51,921 --> 00:59:55,425
Nova osoba mogla sam biti
samo pred nekom novom osobom.

1075
00:59:57,552 --> 01:00:01,055
U četvrtom razredu našla sam novog dečka

1076
01:00:01,139 --> 01:00:03,099
i odvela ga u svoj podrum.

1077
01:00:03,182 --> 01:00:06,019
A moj podrum bio je nedovršen.

1078
01:00:06,853 --> 01:00:10,356
Pa je ozračje bilo
opipljivo, sirovo i idealno.

1079
01:00:10,440 --> 01:00:14,736
Odlučila sam da ću mu popušiti
već prve večeri,

1080
01:00:14,819 --> 01:00:17,405
dok me još nije dovoljno dobro upoznao

1081
01:00:17,488 --> 01:00:22,660
i dok nije vidio razliku
između lažnog i pravog samopouzdanja.

1082
01:00:22,744 --> 01:00:25,163
To je prednost u seksualnoj trci.

1083
01:00:25,663 --> 01:00:27,749
Bitna je brzina i energičnost.

1084
01:00:27,832 --> 01:00:31,502
Treba utjeloviti duh onog pračovjeka.

1085
01:00:31,586 --> 01:00:34,213
Kao da glumim
da pojma nemam što je odjeća.

1086
01:00:34,297 --> 01:00:37,925
Samo je zapreka mojim požudnim ustima.

1087
01:00:38,009 --> 01:00:40,803
Iako u sebi ponavljam: „Abercrombie.”

1088
01:00:42,055 --> 01:00:43,681
To je doslovce prednost

1089
01:00:43,765 --> 01:00:46,976
jer na stvar želim prijeći
čim se sjurim niza stube.

1090
01:00:47,060 --> 01:00:50,188
Trik! Prvo pušite iza stuba
da prikrijete nervozu.

1091
01:00:51,022 --> 01:00:53,274
Ukratko, bili biste ponosni.

1092
01:00:53,983 --> 01:00:54,942
Jednostavno…

1093
01:00:57,070 --> 01:00:58,196
Nasjeo je.

1094
01:00:59,113 --> 01:01:00,740
Uoči čina, pomislila sam:

1095
01:01:00,823 --> 01:01:04,786
„Isuse Bože, ne oklijevam.
Svaka mi čast što ne oklijevam.”

1096
01:01:05,370 --> 01:01:07,497
Ne znam zašto, ali jednostavno sam…

1097
01:01:08,665 --> 01:01:09,499
A zatim…

1098
01:01:11,542 --> 01:01:14,629
Opet sam bila na mrtvoj točki.
Nisam mogla vjerovati.

1099
01:01:16,381 --> 01:01:17,423
Opet!

1100
01:01:17,507 --> 01:01:20,802
Zato ne vjerujem prednostima
u životnim utrkama.

1101
01:01:20,885 --> 01:01:23,513
Ne pomažu, i dalje morate trčati.

1102
01:01:24,222 --> 01:01:27,392
Zato ne vjerujem
samopouzdanim izlascima na binu.

1103
01:01:27,475 --> 01:01:31,688
Mislim da ljudi zaslužuju
da se na početku nastupa opuste.

1104
01:01:31,771 --> 01:01:35,108
„Pozdrav, društvo! Pozdrav New Yorku!
'Ajmo, na noge!

1105
01:01:35,191 --> 01:01:37,735
Vrh sam! Znajte da ste u dobrim rukama!”

1106
01:01:37,819 --> 01:01:38,778
Ne.

1107
01:01:38,861 --> 01:01:39,696
I tako…

1108
01:01:40,530 --> 01:01:41,781
A onda se to uruši.

1109
01:01:41,864 --> 01:01:44,701
Nastup se postupno urušava i raspada.

1110
01:01:45,827 --> 01:01:47,453
Radije krećem od nule.

1111
01:01:47,537 --> 01:01:51,249
„Skrit ću se u mišju rupu
jer ne zaslužujem da živim.

1112
01:01:51,833 --> 01:01:53,334
Smijem li udahnuti?

1113
01:01:53,918 --> 01:01:56,295
Hvala, to će mi nakratko dati snage.”

1114
01:01:57,213 --> 01:02:01,217
Ne znam zašto sam mislila
da će mi ta prednost pomoći.

1115
01:02:01,300 --> 01:02:03,803
Došla sam do ruba odskočne daske

1116
01:02:03,886 --> 01:02:06,639
i brojila: „Tri, četiri, sad!”

1117
01:02:06,723 --> 01:02:09,142
A zatim u posljednjoj sekundi odustala.

1118
01:02:09,976 --> 01:02:13,771
I to mnogo složenijom tehnikom
od tehnike samoga skoka.

1119
01:02:13,855 --> 01:02:17,900
U stilu: „Spasioče? Oslobodi ljestve
zato što izlazim. Pomozi mi!”

1120
01:02:19,026 --> 01:02:23,197
Svojedobno sam oslobodila
na tisuće ljestava. Takva sam.

1121
01:02:23,281 --> 01:02:25,992
Nešto u meni zna da u ovom životu

1122
01:02:26,075 --> 01:02:28,411
gotovo nikad nije kasno

1123
01:02:29,746 --> 01:02:30,580
da odustanete.

1124
01:02:43,676 --> 01:02:44,510
I tako…

1125
01:02:45,678 --> 01:02:48,890
Upitala sam se: „Zbilja opet oklijevamo?

1126
01:02:49,474 --> 01:02:51,184
Kakav je plan, srećo?

1127
01:02:51,893 --> 01:02:52,894
Što ćeš učiniti?

1128
01:02:52,977 --> 01:02:55,688
Povući ćeš se uz još jedan trup?

1129
01:02:55,772 --> 01:02:57,148
Čekat ćeš još godinu

1130
01:02:57,231 --> 01:03:01,360
i na faksu, na nepoznatom terenu,
pred novom osobom glumiti novu osobu?

1131
01:03:01,444 --> 01:03:03,279
Ne, to moraš učiniti.

1132
01:03:03,362 --> 01:03:05,323
No nisi takva. Slušaš li ti sebe?

1133
01:03:05,406 --> 01:03:08,618
Briga me što previše mozgaš
i priželjkuješ druga usta

1134
01:03:08,701 --> 01:03:13,664
koja bi iznosila tvoja iskustva
kako bi cijeli svijet bio upoznat s njima.

1135
01:03:13,748 --> 01:03:15,958
Ne! Moraš naći neko rješenje.

1136
01:03:16,042 --> 01:03:19,003
E pa Nietzsche kaže
da postoji samo moje rješenje.

1137
01:03:19,504 --> 01:03:21,422
Onda nađi Nietzscheovo rješenje.

1138
01:03:21,506 --> 01:03:24,008
Nađi svoje rješenje. Moraš naći rješenje.”

1139
01:03:24,091 --> 01:03:26,010
Posegnula sam za književnosti.

1140
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
Ja…

1141
01:03:28,346 --> 01:03:30,848
Tad sam čitala Lolitu. Tako je, kako je.

1142
01:03:32,141 --> 01:03:36,312
Oduševio me jezik Vladimira Nabokova.
Mislim, koga ne bi?

1143
01:03:36,395 --> 01:03:39,816
Priznajem,
vjerojatno sam se malo i prenemagala.

1144
01:03:39,899 --> 01:03:41,484
Zbilja sam je čitala.

1145
01:03:41,567 --> 01:03:45,613
Ali uglavnom pokraj prozora u pizzerijama,
u suknjici za hokej.

1146
01:03:46,322 --> 01:03:49,951
Koricama sam šokirala odrasle prolaznike.

1147
01:03:50,034 --> 01:03:54,789
„Pardon, čitate li ruske velikane?
Čisto sumnjam, malograđanske svinje.”

1148
01:03:57,667 --> 01:04:01,045
Ali u tom su me trenutku
ponovno mučile iste stvari.

1149
01:04:01,128 --> 01:04:05,842
Ni riječi ni dostojanstva,
izgledaš i zvučiš glupo, zub, sve živo.

1150
01:04:05,925 --> 01:04:07,802
„Dobro, ne mogu pripovijedati.

1151
01:04:07,885 --> 01:04:11,597
Ali mogu zamisliti
da pripovijeda netko drugi, npr. Nabokov?

1152
01:04:11,681 --> 01:04:14,267
Mogu zamisliti da ovo nije stvarno.

1153
01:04:15,101 --> 01:04:18,437
I da sam lik
u Nabokovljevoj kratkoj priči.

1154
01:04:18,938 --> 01:04:22,859
U tom slučaju,
koliko god ovaj pokušaj pušenja bio loš,

1155
01:04:22,942 --> 01:04:26,779
proza iz Nabokovljeva vještog pera
naprosto bi bila briljantna.”

1156
01:04:27,280 --> 01:04:29,282
Nije li to svojevrsna književnost?

1157
01:04:29,365 --> 01:04:32,702
Nije li to samo pregršt tekstova?

1158
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
U književnosti sve je zanimljivo.

1159
01:04:35,913 --> 01:04:39,959
Kiksevi su zanimljivi detalji
koji cijeloj priči daju dubinu.

1160
01:04:40,042 --> 01:04:42,128
„Što ako se dogodi ono najgore?

1161
01:04:42,211 --> 01:04:44,046
Nemoj trčati pred rudo.

1162
01:04:44,130 --> 01:04:46,299
Što ako odgrizeš ovu kitu?

1163
01:04:48,217 --> 01:04:52,763
Pa onda se vjerojatno nalaziš
u najlegendarnijoj priči te zbirke,

1164
01:04:52,847 --> 01:04:55,182
u kojoj ona odgrize kitu.

1165
01:04:55,933 --> 01:05:00,479
To nije stvarnost, to je književnost.
Samo tekst.”

1166
01:05:00,563 --> 01:05:03,566
Nisam maherica, ali počet ću mjesečinom.

1167
01:05:03,649 --> 01:05:08,237
„Mjesečina obasjava
južnu stranu mladićeva penisa

1168
01:05:08,738 --> 01:05:12,867
Djevojka smeđe kose s crvenim pramenovima,
koje drugi često ne zapaze,

1169
01:05:14,744 --> 01:05:18,331
nezgrapno prilazi jednostavnom valjku.

1170
01:05:19,832 --> 01:05:22,209
Ovo nije stvarnost, ovo je književnost…”

1171
01:05:34,347 --> 01:05:37,058
Uspjela sam! Obrađujem tu kitu!

1172
01:05:40,645 --> 01:05:43,439
Hvala.

1173
01:05:43,522 --> 01:05:47,902
Znam da je nekima od vas
ovo zvučalo poput disocijacije.

1174
01:05:48,527 --> 01:05:51,489
To curama ne želimo priuštiti!

1175
01:05:51,572 --> 01:05:55,159
„To se ne događa meni, nego njoj.
Komu? Njoj.”

1176
01:05:56,452 --> 01:05:59,622
Kad u životu imam frku,
odem u sobicu u mozgu.

1177
01:05:59,705 --> 01:06:01,874
Mala je, gledam majušni TV,

1178
01:06:01,958 --> 01:06:03,584
i to samo budalaštine.

1179
01:06:03,668 --> 01:06:07,797
Kad mi ekran pokuša pokazati
što se događa u mom groznom životu,

1180
01:06:07,880 --> 01:06:09,090
uzmem daljinski.”

1181
01:06:10,049 --> 01:06:12,259
Ne, ovo nije bila disocijacija.

1182
01:06:12,343 --> 01:06:16,847
Ne, ovo je bila moja ideja,
ovo je bilo prevladavanje ega.

1183
01:06:17,556 --> 01:06:18,516
Postoji razlika.

1184
01:06:18,599 --> 01:06:22,186
Zahvaljujući tomu obrađivala sam kitu,
i to maestralno.

1185
01:06:22,269 --> 01:06:23,980
Nisu se čuli jauci.

1186
01:06:24,063 --> 01:06:26,565
Čini se da u tome ima poezije.

1187
01:06:26,649 --> 01:06:28,901
Kao što sam i pretpostavljala.

1188
01:06:29,735 --> 01:06:30,987
I u roku keks

1189
01:06:31,070 --> 01:06:34,907
izbacio mi je sjeme u usta,
štono bi se reklo.

1190
01:06:37,159 --> 01:06:40,454
Sve sam progutala
jer čitam Robbinsa i ne hvatam krivine.

1191
01:06:43,958 --> 01:06:46,252
Oduvijek sam znala

1192
01:06:46,335 --> 01:06:48,713
da ću progutati, to nije bilo upitno.

1193
01:06:48,796 --> 01:06:52,174
Postoji lak i težak način.
Biram teški, da se iskažem.

1194
01:06:52,258 --> 01:06:56,220
Cura sam koja završne ispite polaže
na višoj razini.

1195
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Ne na nižoj.

1196
01:06:58,597 --> 01:07:02,601
Da, progutat ću pa kud puklo.

1197
01:07:03,144 --> 01:07:04,395
Bio je to trijumf.

1198
01:07:04,478 --> 01:07:06,522
Itekakav trijumf.

1199
01:07:06,605 --> 01:07:10,026
To sam htjela navesti u prijavi za faks,
no šokirali bi se.

1200
01:07:11,777 --> 01:07:14,196
Nisu dovoljno sofisticirani.

1201
01:07:14,280 --> 01:07:17,324
Ni savjetnici, ni dekani, nitko.

1202
01:07:17,408 --> 01:07:18,617
Za razliku od vas.

1203
01:07:20,494 --> 01:07:22,288
Znala sam što sam učinila.

1204
01:07:22,955 --> 01:07:24,498
Na faks sam otišla

1205
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
prilično zadovoljna.

1206
01:07:26,834 --> 01:07:30,254
Bilo je zanimljivo
jer je faks bio katolički orijentiran.

1207
01:07:30,337 --> 01:07:33,716
Točnije, bilo je mnogo
katoličkih djevaca s kravatama.

1208
01:07:33,799 --> 01:07:35,134
Jurcali su uokolo

1209
01:07:35,217 --> 01:07:37,928
i na tulumima vapili
za seksualnim iskustvom.

1210
01:07:38,012 --> 01:07:38,846
Prosto!

1211
01:07:38,929 --> 01:07:41,557
Ja sam taj kolegij položila u školi.

1212
01:07:42,725 --> 01:07:46,771
K tomu, Židovka sam
pa sam se osjećala kao Philip Roth.

1213
01:07:47,897 --> 01:07:50,232
Kao perverzna židovska učiteljica.

1214
01:07:51,233 --> 01:07:55,237
Mrak! Budete li bili u prilici,
to vam toplo preporučujem.

1215
01:07:56,322 --> 01:07:59,450
Tad mi se nije žurilo da nekom popušim.

1216
01:07:59,533 --> 01:08:02,078
Pušenje sam riješila.

1217
01:08:02,161 --> 01:08:06,874
Svladala sam osnove tog umijeća
i usvojila njegovu radnu definiciju

1218
01:08:06,957 --> 01:08:10,503
pa sam razmišljala o tome
kako da je smisleno osporim.

1219
01:08:10,586 --> 01:08:13,297
Postavljala sam važna pitanja.

1220
01:08:13,380 --> 01:08:15,758
„Što pušenje može značiti?

1221
01:08:17,384 --> 01:08:20,304
Može li pušenje biti ljubavno pismo

1222
01:08:21,722 --> 01:08:23,682
ako je zasnovano na ljubavi?

1223
01:08:24,308 --> 01:08:30,022
Može li pušenje biti pjesma,
a moje tijelo sirov i ekstatičan jezik?”

1224
01:08:30,106 --> 01:08:35,486
Slušala sam mnogo filozofskih kolegija,
bili su postmodernistički i inspirativni.

1225
01:08:35,569 --> 01:08:38,364
Kad sam napokon srela
dečka koji mi se svidio,

1226
01:08:38,447 --> 01:08:39,782
svojevrsni pomfrit…

1227
01:08:42,118 --> 01:08:44,578
jednostavno sam mu popušila, znate?

1228
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
Ne odmah, ali dosta brzo.

1229
01:08:47,832 --> 01:08:50,960
Zašto i ne bih? Za to sam rintala.

1230
01:08:51,043 --> 01:08:54,046
Bio je to mačji kašalj.
Moj leksikon bio je spreman.

1231
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
To je bila moja simfonija,
a zvučala je predivno.

1232
01:08:57,842 --> 01:09:02,346
Jesam li podbacila? Ne znam.
Nisam očekivala prosidbu.

1233
01:09:02,429 --> 01:09:04,223
No ne bi me šokirala.

1234
01:09:05,474 --> 01:09:08,727
Nisam je očekivala.
Može li pušenje biti ljubavno pismo?

1235
01:09:08,811 --> 01:09:12,481
Da, može. Ali to ne znači
da će nam oni uzvratiti ljubav.

1236
01:09:12,565 --> 01:09:14,358
Nema veze jer sve znamo.

1237
01:09:14,441 --> 01:09:15,776
I to kao umjetnici.

1238
01:09:16,527 --> 01:09:18,487
Imamo pravo samo na marljivi rad,

1239
01:09:18,571 --> 01:09:20,781
ne na plodove svog rada.

1240
01:09:21,866 --> 01:09:25,119
Mislim da me tad u pojam ubijao

1241
01:09:25,953 --> 01:09:28,330
širi krug prijatelja.

1242
01:09:28,414 --> 01:09:30,457
Dijelili su isti stav:

1243
01:09:30,541 --> 01:09:34,670
„Čuj, moderna si cura
pa se tu i tamo slobodno zabavi.

1244
01:09:34,753 --> 01:09:38,299
Ali ako ti se netko stvarno sviđa,
kao što ti se taj sviđa,

1245
01:09:39,008 --> 01:09:40,718
onda samo polako.

1246
01:09:42,011 --> 01:09:44,680
Samo polako, nemoj biti lak plijen.”

1247
01:09:46,807 --> 01:09:47,641
Fuj.

1248
01:09:49,310 --> 01:09:50,144
Fuj.

1249
01:09:50,728 --> 01:09:51,937
Fuj, ne.

1250
01:09:52,021 --> 01:09:54,607
Ne, neću polako.

1251
01:09:54,690 --> 01:09:57,484
Ne, prepotentnost očarava.

1252
01:09:58,068 --> 01:09:59,278
Smrt se bliži.

1253
01:10:00,821 --> 01:10:02,489
Smrt se bliži.

1254
01:10:02,573 --> 01:10:05,034
I to morate zaboraviti da prebrodite dan.

1255
01:10:05,117 --> 01:10:08,245
Morate se smatrati
glavnim glumcem u seriji

1256
01:10:08,329 --> 01:10:09,288
o svom životu.

1257
01:10:09,371 --> 01:10:11,624
„Mog lika neće tako skoro ubiti.

1258
01:10:12,124 --> 01:10:14,668
U svakoj sam sceni pa nema zime.”

1259
01:10:15,252 --> 01:10:18,255
Što ako niste glavni glumac?
Ima i drugih likova.

1260
01:10:18,339 --> 01:10:20,966
Ako ni u seriji niste?
Ako ste Steven Tanzer?

1261
01:10:21,050 --> 01:10:23,594
On mi je prijatelj,
vrlo neuspješan glumac.

1262
01:10:25,137 --> 01:10:26,305
Gotovo bez uloga.

1263
01:10:28,557 --> 01:10:30,267
Najgora rečenica u seriji.

1264
01:10:30,768 --> 01:10:33,062
I to nije pravo muško ime.

1265
01:10:33,145 --> 01:10:36,190
To muškarcu ama baš nikad ne bih učinila.

1266
01:10:36,273 --> 01:10:41,528
Svake večeri prizivam Stevena,
da bih ga onda uništila, što je grozno.

1267
01:10:41,612 --> 01:10:45,241
Živi i umire samo kao ilustrativni detalj

1268
01:10:45,324 --> 01:10:47,243
u mojoj argumentaciji.

1269
01:10:47,326 --> 01:10:48,786
To rijetko komu želim.

1270
01:10:50,537 --> 01:10:52,915
Smrt se bliži pa imam jednu predodžbu.

1271
01:10:52,998 --> 01:10:58,504
S obličjem i tijelom
lišavate se i nedostojanstva.

1272
01:10:58,587 --> 01:11:01,173
Ali neugodnosti bi mogle opstati.

1273
01:11:01,257 --> 01:11:03,425
Zašto i ne bi?

1274
01:11:03,509 --> 01:11:07,554
Znam da mi je neugodno
zbog nekih pokojnih rođaka.

1275
01:11:08,305 --> 01:11:09,265
Zbog većine.

1276
01:11:09,348 --> 01:11:12,851
Gledam njihove fotografije,
prekrasne uokvirene fotografije,

1277
01:11:12,935 --> 01:11:16,105
koje kod mojih staraca krase klavir.

1278
01:11:16,647 --> 01:11:19,483
Gledam ih i ne mogu si pomoći.

1279
01:11:19,566 --> 01:11:23,654
Meni izgledaju glupo i blesavo
zato što im se u očima vidi

1280
01:11:23,737 --> 01:11:26,198
da im nije jasno sa su sad mrtvi.

1281
01:11:28,742 --> 01:11:30,119
Izgledaju kao naivčine.

1282
01:11:30,744 --> 01:11:33,122
Ma mrtvi ste! Shvaćate?

1283
01:11:36,250 --> 01:11:39,670
Kad vas netko fotografira,

1284
01:11:39,753 --> 01:11:42,715
bar natuknite da ste toga svjesni.

1285
01:11:46,844 --> 01:11:48,053
Nekako,

1286
01:11:48,137 --> 01:11:49,638
da bi nakon vaše smrti

1287
01:11:49,722 --> 01:11:52,349
i oni koji gledaju vašu fotografiju znali

1288
01:11:52,433 --> 01:11:54,101
da to i njih uskoro čeka.

1289
01:11:55,436 --> 01:11:59,398
Na faksu sam bila itekako svjesna
da se smrt bliži.

1290
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Više nisam baš mlada

1291
01:12:01,066 --> 01:12:05,946
pa ako nekomu mogu pružiti ljubav
i iskazati je elokventnim pušenjem,

1292
01:12:06,030 --> 01:12:08,991
onda ću to učiniti i stajati pri tome.

1293
01:12:10,367 --> 01:12:12,911
Za zimske praznike otišla sam kući.

1294
01:12:12,995 --> 01:12:16,165
I srela bivšeg dečka,
kojem sam trijumfalno popušila

1295
01:12:16,248 --> 01:12:17,958
u četvrtom razredu.

1296
01:12:18,042 --> 01:12:21,920
Otišli smo u zdravljak
kako bismo navečer mogli jesti jaja.

1297
01:12:23,172 --> 01:12:24,882
I piti crnu kavu.

1298
01:12:24,965 --> 01:12:27,301
„Ne trebaju nam vrećice šećera.

1299
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Ostaju na stolu? Pošteno.
Ne znam zašto, ne trebaju nam.

1300
01:12:31,388 --> 01:12:32,931
Sad pijemo crnu kavu.”

1301
01:12:34,475 --> 01:12:37,353
Razgovarali smo kao vojni drugovi.

1302
01:12:37,436 --> 01:12:39,772
Prošlo je nekoliko mjeseci od mature,

1303
01:12:39,855 --> 01:12:41,899
ali dotakli smo se hrpe tema.

1304
01:12:41,982 --> 01:12:43,484
Jasno, pričala sam mu

1305
01:12:43,567 --> 01:12:46,653
o dečku s faksa koji mi se sviđa.

1306
01:12:46,737 --> 01:12:49,239
Bivšem kojem sam pušila rekla sam:

1307
01:12:49,323 --> 01:12:53,410
„Ne znam sviđam li mu se

1308
01:12:53,952 --> 01:12:54,912
koliko on meni.”

1309
01:12:55,662 --> 01:12:59,291
Na to će on: „Pa, možda te se plaši.

1310
01:12:59,792 --> 01:13:01,794
Kao što sam te se ja plašio.

1311
01:13:02,294 --> 01:13:03,712
Još se dijelom i plašim.

1312
01:13:04,380 --> 01:13:08,050
Tijekom naše veze uopće se nisam opustio.

1313
01:13:09,009 --> 01:13:13,097
I to od prve zajedničke večeri,
kad si mi iz vedra neba popušila.

1314
01:13:16,642 --> 01:13:17,935
Iz vedra neba

1315
01:13:18,852 --> 01:13:21,063
ti si mi popušila.

1316
01:13:22,064 --> 01:13:23,190
Iz vedra neba.

1317
01:13:23,732 --> 01:13:28,195
Kao grom iz vedra neba,
ti si mi popušila.”

1318
01:13:28,278 --> 01:13:30,614
To je uporno naglašavao.

1319
01:13:31,115 --> 01:13:32,116
Šokirala sam se.

1320
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
U što sam se pretvorila zbog svog straha?

1321
01:13:36,495 --> 01:13:38,330
Nisam shvaćala

1322
01:13:38,414 --> 01:13:42,709
da i ja mogu uplašiti nekoga
i da se tako stvara začarani krug.

1323
01:13:44,086 --> 01:13:46,922
Rekoh: „Samo malo, baš si bezobrazan.

1324
01:13:47,005 --> 01:13:51,385
Nisi ti bio nevin i uplašen, nego ja.

1325
01:13:51,468 --> 01:13:53,387
Tog sam dana prevladavala strah.

1326
01:13:53,470 --> 01:13:56,181
Zašto svojataš moju priču o postanku?

1327
01:13:56,265 --> 01:13:59,726
Zašto me želiš pretvoriti
u jezivu i droljastu negativku?

1328
01:13:59,810 --> 01:14:02,729
Možda sam toga dana bila opaka,

1329
01:14:02,813 --> 01:14:06,066
ali samo onako kako je Batman opak.

1330
01:14:06,567 --> 01:14:08,444
Da, Batman je opak.

1331
01:14:08,527 --> 01:14:12,156
Kako te nije sram
gledati Batmana i ne sjetiti se

1332
01:14:12,239 --> 01:14:14,199
da je on bio dječačić

1333
01:14:15,200 --> 01:14:18,912
kojem su roditelji
brutalno ubijeni pred kinom?

1334
01:14:18,996 --> 01:14:24,293
Uto su proletjeli šišmiši, kojih se bojao.
Morao je biti s njima da bi postao Batman.

1335
01:14:24,376 --> 01:14:26,962
Ako vidiš Batmana,
znaj da se bojao šišmiša.

1336
01:14:27,045 --> 01:14:29,840
Ako vidiš snagu,
znaj da je posljedica straha.

1337
01:14:29,923 --> 01:14:32,176
Psihološka kompenzacija! Stara pjesma!

1338
01:14:32,259 --> 01:14:34,511
Kako ne vidiš dječačića u meni?”

1339
01:14:34,595 --> 01:14:36,096
Nije shvatio, pošteno.

1340
01:14:37,639 --> 01:14:39,683
Očito nisam bila jasna.

1341
01:14:40,517 --> 01:14:45,481
Ne voli kad u restoranu ustanete
kako biste nešto razjasnili, taj je tip.

1342
01:14:46,648 --> 01:14:49,651
A to je neizostavan dio moje osobnosti.

1343
01:14:50,986 --> 01:14:52,196
Nikomu ne smeta.

1344
01:14:52,821 --> 01:14:55,324
To je poslastica za druge goste.

1345
01:14:57,367 --> 01:14:58,911
No nešto je rekao.

1346
01:15:00,162 --> 01:15:01,330
„Ne znam, Jac.”

1347
01:15:01,914 --> 01:15:05,959
Ime mi je skratio u Jac
kako bi mi to natrljao na nos.

1348
01:15:06,627 --> 01:15:09,004
Poznaje me, voli, stalo mu je do mene.

1349
01:15:09,087 --> 01:15:12,424
Stalo mu je do Jac, do njegove Jac.

1350
01:15:12,508 --> 01:15:14,843
„Kakva ti je majica? Zadrži je.”

1351
01:15:17,346 --> 01:15:18,388
„Ne znam, Jac.

1352
01:15:19,556 --> 01:15:23,143
Možda pušenje nije način
da nekomu pokažeš da ti se sviđa.”

1353
01:15:27,648 --> 01:15:28,565
Na to ću ja:

1354
01:15:29,441 --> 01:15:32,069
„Možda bi u mom slučaju mogao biti.”

1355
01:15:35,030 --> 01:15:36,782
Znate, i dalje sam vjerovala.

1356
01:15:38,116 --> 01:15:41,245
Na kraju sam se mrvicu izbezumila

1357
01:15:41,328 --> 01:15:46,124
zato što je time opisao
ono što sam na faksu već dulje radila.

1358
01:15:47,042 --> 01:15:49,878
Pomislila sam da moja poetska pušenja

1359
01:15:49,962 --> 01:15:53,632
nisu imala odjek kakav sam priželjkivala.

1360
01:15:54,132 --> 01:15:56,802
Na faks sam došla
kao slomljeni Philip Roth.

1361
01:15:56,885 --> 01:15:58,220
Batman je nestao.

1362
01:15:58,303 --> 01:16:01,807
Nisam znala što bih
osim da promrzla hodam kampusom.

1363
01:16:02,391 --> 01:16:05,102
Tumarala sam nebrojenim travnjacima.

1364
01:16:05,602 --> 01:16:07,437
I postavljala si tužna pitanja:

1365
01:16:07,521 --> 01:16:10,315
„Zar tvoja poezija ne drži vodu?

1366
01:16:10,399 --> 01:16:12,859
Zar ne smijemo sami osmisliti život?

1367
01:16:12,943 --> 01:16:17,906
Jesi li obična drolja koja je mislila
da pravila za nju ne vrijede?”

1368
01:16:17,990 --> 01:16:21,910
Jaknu od flisa mogla sam obući.

1369
01:16:21,994 --> 01:16:26,498
Ali čemu, kad se njome mogu ogrnuti
i glavinjati okolo?

1370
01:16:33,630 --> 01:16:37,509
Na kraju sam odlučila
da neću tugovati zbog toga.

1371
01:16:37,593 --> 01:16:40,387
Digla sam glavu i počela se hihotati.

1372
01:16:40,470 --> 01:16:43,265
„Ne! Pogledaj se.

1373
01:16:44,099 --> 01:16:47,728
Pogledaj se. Odlučila si
da ćeš prevladati strah i uspjela si.

1374
01:16:48,353 --> 01:16:50,105
Samopouzdano pušiš kurac.

1375
01:16:51,273 --> 01:16:52,899
Što si oduvijek htjela.

1376
01:16:54,443 --> 01:16:55,986
Toliko si samopouzdana

1377
01:16:56,987 --> 01:16:58,196
da plašiš muškarce.”

1378
01:17:00,073 --> 01:17:01,658
I, da,

1379
01:17:02,326 --> 01:17:05,162
na samom je vrhu samotno.

1380
01:17:11,376 --> 01:17:14,880
Nije li to cijena izvrsnosti? Bome jest.

1381
01:17:14,963 --> 01:17:18,675
Stojim u dugačkom i samotnom redu
tragičnih izvrsnika.

1382
01:17:18,759 --> 01:17:22,137
Bih li htjela da je drukčije? Ne.
Prigrlit ću superjunaka.

1383
01:17:22,220 --> 01:17:23,889
Skupila sam jaknu

1384
01:17:23,972 --> 01:17:27,059
kako bi se vijorila
na povjetarcu koji nije puhao.

1385
01:17:28,226 --> 01:17:29,561
Ali znala sam tko sam.

1386
01:17:30,646 --> 01:17:32,981
Nekoliko godina poslije, u 20-ima,

1387
01:17:33,065 --> 01:17:35,400
opet sam bila u knjižari Borders,

1388
01:17:35,484 --> 01:17:36,735
s novim dečkom

1389
01:17:36,818 --> 01:17:38,737
jer, zamislite, samo se redaju.

1390
01:17:40,238 --> 01:17:45,243
Po običaju, ni tom dečku
neću pridodati karakteristična obilježja.

1391
01:17:45,327 --> 01:17:48,580
Oni su samo sredstva za moju samospoznaju.

1392
01:17:49,414 --> 01:17:51,708
Želite neobičan detalj? Zaboravite.

1393
01:17:51,792 --> 01:17:55,921
„Povlači smičak kad je nervozan.
Bazdio je po knjigama i cigaretama.”

1394
01:17:56,004 --> 01:17:58,715
Ne, popušila sam im
i mislim da je to dovoljno.

1395
01:18:00,133 --> 01:18:03,220
K tomu, večeras ću ih lijepo dočarati.

1396
01:18:03,303 --> 01:18:06,598
Samo da znate,
ovo je posljednji muški lik.

1397
01:18:07,391 --> 01:18:11,645
Zamislite ga i načas odvojite od drugih.

1398
01:18:11,728 --> 01:18:15,315
U 20-ima bila sam u knjižari
s novim dečkom.

1399
01:18:15,399 --> 01:18:16,983
Obuzela me sjeta.

1400
01:18:17,484 --> 01:18:18,819
Nisam si mogla pomoći.

1401
01:18:18,902 --> 01:18:21,154
Listala sam pjesme Sharon Olds

1402
01:18:21,238 --> 01:18:23,490
i razmišljala o svom djevojačkom putu.

1403
01:18:23,573 --> 01:18:25,283
Svemu tomu sam se divila

1404
01:18:25,367 --> 01:18:29,037
pa sam tom dečku ispričala priču
koju sam ispričala vama.

1405
01:18:33,333 --> 01:18:34,501
I malo zaplakala.

1406
01:18:36,294 --> 01:18:40,006
Iskreno, nitko me ne dirne
kao što dirnem samu sebe.

1407
01:18:43,635 --> 01:18:47,931
Prvo samu sebe dirnem pa me dirne
to što samu sebe uspijem dirnuti.

1408
01:18:48,014 --> 01:18:51,435
Pošteno, nije plakao.
Svatko drukčije pokazuje osjećaje.

1409
01:18:52,436 --> 01:18:54,813
Ali pitala sam se shvaća li me pa rekoh:

1410
01:18:54,896 --> 01:18:57,607
„Moja savršena pušenja
uzimaš zdravo za gotovo.

1411
01:18:57,691 --> 01:19:01,069
To je surova činjenica.
‘Da, moja cura dobro pljuga.’

1412
01:19:01,153 --> 01:19:02,738
Ne, za to sam se mučila,

1413
01:19:02,821 --> 01:19:05,407
što podrazumijeva veliku odgovornost.

1414
01:19:05,490 --> 01:19:08,034
Čuo si usporedbu s Batmanom?”

1415
01:19:08,535 --> 01:19:11,329
Obraćala sam mu se u lice
jer je izgledao čudno.

1416
01:19:12,539 --> 01:19:13,707
Nešto nije štimalo.

1417
01:19:13,790 --> 01:19:16,251
Na kraju sam smogla hrabrosti da ušutim

1418
01:19:16,334 --> 01:19:17,419
i pitam: „Što je?”

1419
01:19:18,295 --> 01:19:20,255
Kaže on…

1420
01:19:22,382 --> 01:19:25,969
„Ma samo mi je neobično
jer je tvoje pušenje nekako zubato.”

1421
01:19:49,910 --> 01:19:52,287
Još vas ne mogu pogledati.

1422
01:19:56,333 --> 01:19:57,167
Ja.

1423
01:20:00,212 --> 01:20:01,046
Ja.

1424
01:20:04,090 --> 01:20:08,720
Nitko zbog zuba nije strepio više nego ja.

1425
01:20:10,472 --> 01:20:14,184
Grci su imali pravo.
Očito ne možemo uteći sudbini.

1426
01:20:15,519 --> 01:20:18,271
Najviše sam strepila zbog zuba.

1427
01:20:18,355 --> 01:20:20,440
Čim mi se učinilo da nisu problem,

1428
01:20:20,524 --> 01:20:24,027
oslonila sam se na praljude
i unutarnju poeziju.

1429
01:20:24,110 --> 01:20:26,029
Zbog toga, zbog te mitologije,

1430
01:20:26,112 --> 01:20:27,948
pušenje je bilo sve zubatije.

1431
01:20:28,031 --> 01:20:32,744
Svake godine ova se čeljust stisnula
za koji samopouzdani milimetar.

1432
01:20:32,828 --> 01:20:36,039
A mislila sam
da sam tragičarka vrsnog pušenja.

1433
01:20:36,122 --> 01:20:40,085
To mi je bila najveća noćna mora.
Bila sam one dvije budale.

1434
01:20:40,168 --> 01:20:44,464
Unatoč samopouzdanju, bila sam
sestra budalaste zubate pušačice.

1435
01:20:44,548 --> 01:20:46,341
Na koljenima smo okolo pušile.

1436
01:20:46,424 --> 01:20:51,096
„Najbolje smo u branši! Nema nam ravnih!
Kako ćemo otići? Suton je, moramo ići.

1437
01:20:51,179 --> 01:20:54,140
Zadovoljile smo
još jednu mušteriju i zajednicu.”

1438
01:20:55,141 --> 01:20:57,310
Zaboga, kakva umišljenost!

1439
01:20:58,937 --> 01:21:01,731
Ako je osjetio zube,
onda to ne možete poreći.

1440
01:21:01,815 --> 01:21:04,985
Trebala sam tražiti pojašnjenje
da osvjetlam obraz?

1441
01:21:05,068 --> 01:21:08,989
„Volim učiti.
Imaš li još koju konstruktivnu kritiku?”

1442
01:21:10,365 --> 01:21:14,661
Tony Robbins je rekao,
ako hrabro prihvatite kritike,

1443
01:21:14,744 --> 01:21:15,829
možete biti div.

1444
01:21:16,413 --> 01:21:19,958
I želim biti div,
ali tko tako upropasti nečiju priču?

1445
01:21:20,041 --> 01:21:22,002
Samo priče i imamo.

1446
01:21:22,711 --> 01:21:25,839
Izrazom zubato pušenje,
koji smo naučili s 14 g.,

1447
01:21:25,922 --> 01:21:28,842
a koji on nijedanput nije revidirao
u svom jeziku,

1448
01:21:28,925 --> 01:21:30,468
jednostavno me uništio.

1449
01:21:30,552 --> 01:21:32,387
Povrijedio me.

1450
01:21:32,470 --> 01:21:34,431
Jako me povrijedio.

1451
01:21:34,514 --> 01:21:35,724
Zašto…

1452
01:21:36,766 --> 01:21:40,604
Znam da sam ga veličala.

1453
01:21:40,687 --> 01:21:42,606
Idealizirala sam njegove mane.

1454
01:21:42,689 --> 01:21:44,941
Volim idealizirati mane.

1455
01:21:45,025 --> 01:21:46,818
Da, hranim muški ego.

1456
01:21:46,902 --> 01:21:48,069
Ali iskreno.

1457
01:21:48,153 --> 01:21:51,948
Tijekom dana učinim gro stvari
kako bih mu dala vjetar u leđa,

1458
01:21:52,032 --> 01:21:53,533
gro neizgovorenih stvari.

1459
01:21:53,617 --> 01:21:55,035
Stalno sam na oprezu.

1460
01:21:55,118 --> 01:21:58,330
Neprestano se smijem dok muškarac govori

1461
01:21:58,413 --> 01:22:01,082
za slučaj da kaže nešto duhovito.

1462
01:22:02,542 --> 01:22:05,045
Moram udariti temelj, modulacije radi.

1463
01:22:05,670 --> 01:22:07,464
„Aha, to je smiješno?”

1464
01:22:08,757 --> 01:22:11,885
Ako je smijeh suhoparan,
nije vjerodostojan.

1465
01:22:11,968 --> 01:22:13,929
U restoranu briljiram

1466
01:22:14,012 --> 01:22:16,389
kad muškarac pogrešno naruči.

1467
01:22:16,473 --> 01:22:20,435
Npr. kad umjesto tabbouleha naruči tahini
pa se pita

1468
01:22:20,518 --> 01:22:22,687
zašto je dobio salatni preljev.

1469
01:22:22,771 --> 01:22:24,522
„Gdje mi je tahini?”

1470
01:22:24,606 --> 01:22:26,566
Tad s njim rješavam misterij.

1471
01:22:26,650 --> 01:22:30,528
„Pojma nemam što je bilo.
Klasika, bila sam odsutna. Šašavica!

1472
01:22:30,612 --> 01:22:32,822
Odoh po fenjer, volim misterije.”

1473
01:22:33,949 --> 01:22:34,991
Samo znam

1474
01:22:35,075 --> 01:22:38,286
da rješenje zagonetke nije
tvoje nepoznavanje riječi.

1475
01:22:39,955 --> 01:22:41,915
Akord na D…

1476
01:22:41,998 --> 01:22:43,625
Naučila sam ih bezbroj,

1477
01:22:43,708 --> 01:22:45,418
na bezbroj gitara,

1478
01:22:45,502 --> 01:22:47,379
od bezbroj dečki glazbenika.

1479
01:22:47,462 --> 01:22:49,965
Već znam odsvirati taj akord.

1480
01:22:50,048 --> 01:22:52,050
„Ali pokaži mi opet, divni anđele.

1481
01:22:53,426 --> 01:22:58,390
To nije to, je l' da? Pomozi mi
da prebirem po žicama i stvaram glazbu.”

1482
01:22:59,057 --> 01:23:00,642
To je oprez.

1483
01:23:00,725 --> 01:23:03,645
Zaštita za djecu, postavljanje zapreka.

1484
01:23:03,728 --> 01:23:07,399
„Brzo, postavi ih! Samo što nije stigao!

1485
01:23:07,482 --> 01:23:10,235
Je li sve spremno? Samo što nije stigao!”

1486
01:23:10,318 --> 01:23:15,073
Jednostavno se želim pobrinuti
kako bi muškarac bezbrižno

1487
01:23:15,573 --> 01:23:17,200
bauljao kroz dan.

1488
01:23:18,076 --> 01:23:19,494
Kao pijani kralj.

1489
01:23:19,995 --> 01:23:24,874
A da pojma nema
da je bio nadomak emocionalne smrti

1490
01:23:24,958 --> 01:23:29,546
da se nisam umiješala,
raščistila mu put i pomno ga promatrala.

1491
01:23:32,924 --> 01:23:35,844
Svi muškarci s kojima sam bila

1492
01:23:35,927 --> 01:23:37,762
radili su za mene.

1493
01:23:38,471 --> 01:23:39,305
Baš svi.

1494
01:23:40,682 --> 01:23:42,892
Njihove mane idealiziram,

1495
01:23:42,976 --> 01:23:44,477
a da pritom ne trepnem.

1496
01:23:45,854 --> 01:23:49,107
„Ti to ni ovom prilikom
ne želiš učiniti za mene?

1497
01:23:49,190 --> 01:23:51,568
Ne želiš mi se odužiti

1498
01:23:51,651 --> 01:23:54,988
i vidjeti nešto lijepo u zubatom pušenju

1499
01:23:55,697 --> 01:23:57,240
iako je suptilno?

1500
01:23:57,323 --> 01:24:00,326
Zubato pušenje nije nimalo teško veličati

1501
01:24:00,410 --> 01:24:03,663
zato što se ono baš lako veliča.

1502
01:24:03,747 --> 01:24:06,207
Zar nemaš pjesničku dušu?

1503
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
Pojma nemaš što život čini lijepim?”

1504
01:24:10,712 --> 01:24:13,339
Htjela sam se obraniti.

1505
01:24:13,423 --> 01:24:16,301
No sjetila sam se
da sa svakom izgovorenom riječi

1506
01:24:16,384 --> 01:24:17,469
gubite moć.

1507
01:24:17,552 --> 01:24:19,345
Šutnja je najbolja obrana.

1508
01:24:20,472 --> 01:24:22,098
No to nije moja moć.

1509
01:24:24,017 --> 01:24:25,894
Moja je moć oduvijek…

1510
01:24:25,977 --> 01:24:28,063
Mislim, već dosta dugo govorim.

1511
01:24:30,523 --> 01:24:31,733
Nastavit ću.

1512
01:24:32,233 --> 01:24:33,902
Da sve istjeram na čistac.

1513
01:24:34,694 --> 01:24:37,363
Hrabro i smjelo nešto ponudite.

1514
01:24:37,447 --> 01:24:38,990
Zauzvrat dobijete mrvice.

1515
01:24:40,742 --> 01:24:43,203
Rekla sam mu: „Imaš pravo.

1516
01:24:43,953 --> 01:24:44,788
Imaš pravo.

1517
01:24:46,247 --> 01:24:49,501
Zubato pušim kurac.

1518
01:24:51,336 --> 01:24:52,879
Zubato pušim kurac.

1519
01:24:53,713 --> 01:24:55,256
Ali namjerno!

1520
01:24:56,382 --> 01:24:57,217
Da!

1521
01:24:57,717 --> 01:25:00,970
Zato što zubi idu pod ruku s pušenjem.

1522
01:25:03,056 --> 01:25:03,890
Da.

1523
01:25:05,016 --> 01:25:07,685
Zato što…

1524
01:25:13,149 --> 01:25:14,818
Zubi idu pod ruku s pušenjem

1525
01:25:14,901 --> 01:25:19,072
zato što zahvaljujući njima
znaš da si u nečijim ustima.

1526
01:25:21,991 --> 01:25:27,038
Zubi ti služe kao podsjetnik
da si uopće u nečijim ustima.

1527
01:25:28,248 --> 01:25:31,376
Što bi moja usta bila
kad u njima ne bi bilo zuba?

1528
01:25:32,544 --> 01:25:34,879
Samo još jedan savršen otvor.

1529
01:25:34,963 --> 01:25:37,924
Samo prostranija verzija
postojećih otvora.

1530
01:25:38,007 --> 01:25:42,929
Samo još jedan anus, još jedna vagina,
još jedan podmazani procjep među sisama.

1531
01:25:44,389 --> 01:25:48,351
Samo još jedno rješenje
da ti glatko gurneš kitu

1532
01:25:48,434 --> 01:25:52,105
kako bi ponovno osjetila
čisti i nekomplicirani užitak.

1533
01:25:52,188 --> 01:25:55,525
Ne, to nije ni smisleno ni seksi pušenje.

1534
01:25:55,608 --> 01:25:58,528
Bit pušenja je nešto drugo.

1535
01:25:58,611 --> 01:26:01,823
A to su zubi. Zbog njih je posebno.

1536
01:26:03,616 --> 01:26:05,702
Zubi u pušenju

1537
01:26:05,785 --> 01:26:08,079
koštice su u lubenici.

1538
01:26:13,501 --> 01:26:16,296
Sprečavaju potpuni užitak.

1539
01:26:16,379 --> 01:26:19,424
Zubi u pušenju su pijesak

1540
01:26:19,507 --> 01:26:22,635
koji kamenici smeta u stvaranju bisera.

1541
01:26:23,344 --> 01:26:25,263
Zubi su sol u karamelama.

1542
01:26:25,346 --> 01:26:29,017
Sjećate li se kad su 2012. mislili
da ih treba popularizirati?

1543
01:26:29,934 --> 01:26:31,644
Proizvođači su shvatili

1544
01:26:31,728 --> 01:26:34,314
da smo se navikli na okus pa su rekli:

1545
01:26:34,397 --> 01:26:37,233
„Svaki zalogaj mora biti podsjetnik

1546
01:26:37,317 --> 01:26:41,321
da slatkoća u životu nije zajamčena.”

1547
01:26:42,113 --> 01:26:45,283
Ne, pušenje je suštinski puno nedostataka.

1548
01:26:45,366 --> 01:26:48,453
To je neobuzdani ljudski spektakl.

1549
01:26:48,536 --> 01:26:50,121
Gotovo loša ideja.

1550
01:26:51,414 --> 01:26:55,043
Gotovo je neizvedivo,
ali vi se ipak silno trudite,

1551
01:26:55,126 --> 01:26:56,586
zbog čega je dojmljivo.

1552
01:26:56,669 --> 01:27:01,216
Baš kao i gumena figurica
iz kutije žitarica, koju bacite uza zid.

1553
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
Pokušava se zadržati na zidu,
ali uporno pada.

1554
01:27:05,094 --> 01:27:07,680
Pritom se čini kao da puže.

1555
01:27:07,764 --> 01:27:10,183
Zato je i volimo. Zato i jest nagrada.

1556
01:27:10,266 --> 01:27:13,102
Zato rujemo po kutiji,

1557
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
ne čekamo da je zavrijedimo
redovitom konzumacijom žitarica.

1558
01:27:16,773 --> 01:27:19,234
Tako se mene dojmi pušenje.

1559
01:27:20,443 --> 01:27:24,322
Ali u najmanju ruku,

1560
01:27:24,822 --> 01:27:28,826
zubi u pušenju su detalji
koji oplemenjuju ovaj život.

1561
01:27:28,910 --> 01:27:33,623
Nastavnik engleskog obećao nam je
da će ti detalji rasvijetliti univerzalno

1562
01:27:33,706 --> 01:27:34,874
kroz pojedinačno.

1563
01:27:34,958 --> 01:27:37,585
Oni su rashlađene šljive,

1564
01:27:37,669 --> 01:27:41,839
puckanje glasa p
u mikrofonu koji život znači.

1565
01:27:41,923 --> 01:27:46,219
Žličice za kavu,
magla koja se nakuplja pred prozorom.

1566
01:27:46,803 --> 01:27:49,514
Honorar Grete Garbo, celofan.

1567
01:27:50,431 --> 01:27:51,474
Zuzuine latice.

1568
01:27:53,559 --> 01:27:56,271
Zubi u pušenju Zuzuine su latice.

1569
01:27:56,354 --> 01:27:59,440
Znače da ste živi i da vodite svoj život.

1570
01:27:59,524 --> 01:28:02,944
Sad vam je jasno
da je to jedan divan život.

1571
01:28:04,028 --> 01:28:06,990
Sad vam je jasno
da ste najbogatiji čovjek u gradu.

1572
01:28:08,449 --> 01:28:11,869
U pušenju zubi podižu letvicu.

1573
01:28:12,370 --> 01:28:14,789
Susan su možda poslali u smrt.

1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,710
Ali kad je o vjeri i žudnji riječ,

1575
01:28:18,793 --> 01:28:22,380
zubi jamče
da će kost biti ondje gdje je nema,

1576
01:28:22,463 --> 01:28:24,841
na otkoštenoj kiti.

1577
01:28:24,924 --> 01:28:27,802
I jezik i penis će istrunuti.

1578
01:28:27,885 --> 01:28:28,720
Ali zubi…

1579
01:28:30,471 --> 01:28:32,515
Oni će opstati.

1580
01:28:32,598 --> 01:28:35,768
Zubi unose dašak minulih stoljeća
u sam čin.

1581
01:28:36,769 --> 01:28:41,482
Glatko i bezubo pušenje
za ljude je skučenih vidika.

1582
01:28:42,400 --> 01:28:44,819
Zbog zuba pušenje je mučno.

1583
01:28:44,902 --> 01:28:46,904
Pritom nema glupave dosljednosti.

1584
01:28:46,988 --> 01:28:49,032
Glatko i bezubo pušenje

1585
01:28:49,115 --> 01:28:51,242
bilo bi poput asa na desetku.

1586
01:28:51,326 --> 01:28:53,953
Valjak bi ušao u odgovarajuću rupu

1587
01:28:54,037 --> 01:28:56,664
kako biste imali dojam
da se stapate u jedno.

1588
01:28:56,748 --> 01:28:57,999
Ne!

1589
01:28:58,082 --> 01:29:00,418
Zar je zanimljivo da smo jedno? Nije.

1590
01:29:00,501 --> 01:29:06,341
Neka nas bude dvoje.
Osjetimo grube granice među nama.

1591
01:29:06,841 --> 01:29:09,802
Kako bismo imali o što se osloniti.

1592
01:29:11,512 --> 01:29:12,847
Zar ne shvaćate?

1593
01:29:12,930 --> 01:29:17,143
Redovi naših zuba
Romeovi su kameni zidovi.

1594
01:29:18,227 --> 01:29:23,316
Oni su laka krila ljubavi
kako bismo uopće mogli poletjeti.

1595
01:29:23,399 --> 01:29:27,945
Zato moramo obrisati balzam za usnice.

1596
01:29:29,739 --> 01:29:32,658
I osloboditi zube.

1597
01:29:32,742 --> 01:29:34,327
Neka se vuku.

1598
01:29:36,079 --> 01:29:37,413
Neka se vuku.

1599
01:29:39,874 --> 01:29:42,794
Vući ćemo ih i na silu
samo kako bismo poentirali.

1600
01:29:44,003 --> 01:29:46,964
Sjetite se onoga duha, odnosno kugle.

1601
01:29:47,048 --> 01:29:49,050
Da načas opet ima usta,

1602
01:29:49,133 --> 01:29:54,389
ne bi brzinski skratila zube
kako bi se savršeno stopila s kitom.

1603
01:29:54,472 --> 01:29:56,766
Božica ne bi uzela ljudsko obličje

1604
01:29:56,849 --> 01:30:00,770
kad njegovi nedostaci
ne bi bili neobično lijepi.

1605
01:30:00,853 --> 01:30:03,981
Ne, nisam ti popušila iz vedra neba.

1606
01:30:05,316 --> 01:30:09,779
Ne, to je bilo došašće.
Osjeti strahopoštovanje, pičko.

1607
01:30:14,450 --> 01:30:15,493
I, jasno…

1608
01:30:19,122 --> 01:30:22,667
Jasno, ne osjećam poniženje kad kleknem.

1609
01:30:22,750 --> 01:30:24,252
Ne, ne klečim pod tobom,

1610
01:30:24,335 --> 01:30:26,754
nego uz tebe i pred našim životom.

1611
01:30:27,380 --> 01:30:31,300
I ponizno se čudim
ovoj neobičnoj ljudskoj tragediji.

1612
01:30:33,010 --> 01:30:36,055
Iz tvog izdanka, male slavine,

1613
01:30:37,306 --> 01:30:40,059
ispijam svemir.

1614
01:30:41,352 --> 01:30:43,980
Tvoje je tijelo šačica nezgrapnih fraza,

1615
01:30:44,063 --> 01:30:46,858
loše prevedena divota duše.

1616
01:30:46,941 --> 01:30:48,818
No prihvaćam taj prijevod.

1617
01:30:49,318 --> 01:30:52,905
Da bih ga sasvim i jasno razumjela,
odmah nestajem.

1618
01:30:53,948 --> 01:30:55,533
Želim biti u tijelu,

1619
01:30:55,616 --> 01:30:57,785
ali jednako toliko želim biti duh.

1620
01:31:01,956 --> 01:31:04,625
Želim naglasiti da poruka nije…

1621
01:31:04,709 --> 01:31:05,668
Ma nema poruke.

1622
01:31:05,751 --> 01:31:09,172
Jedini mi je cilj da vas zabavim.
Ipak nastupam u klubu.

1623
01:31:11,174 --> 01:31:13,092
Kada bi bilo poruke,

1624
01:31:13,176 --> 01:31:16,262
ona svakako ne bi glasila da pušite

1625
01:31:16,345 --> 01:31:18,973
samo onima koji cijene duhovnost.

1626
01:31:19,056 --> 01:31:21,267
Onda bi moja priča bila poučna,

1627
01:31:21,350 --> 01:31:23,728
a to ne dolazi u obzir, hvala lijepa.

1628
01:31:26,731 --> 01:31:29,734
Ne, sjetite se moga dostojanstva.

1629
01:31:29,817 --> 01:31:32,069
Slobodno pušimo kite!

1630
01:31:32,153 --> 01:31:34,280
I nemojmo se kajati zbog toga!

1631
01:31:34,363 --> 01:31:36,657
Budimo neiscrpno vrelo!

1632
01:31:37,617 --> 01:31:42,955
Neka naša neshvaćena pušenja
zadrže dostojanstvo izvorne namjere.

1633
01:31:43,039 --> 01:31:45,291
Budimo neiscrpno vrelo,

1634
01:31:45,374 --> 01:31:46,501
poput mora.

1635
01:31:47,001 --> 01:31:49,378
Dopustite mi još samo jednu metaforu.

1636
01:31:50,713 --> 01:31:52,673
Budimo poput mora.

1637
01:31:53,299 --> 01:31:56,511
Zapljuskuje li more
samo književnicima noge,

1638
01:31:56,594 --> 01:31:58,971
jer oni njegovu divotu znaju cijeniti…

1639
01:31:59,055 --> 01:31:59,889
Bok, ja sam!

1640
01:31:59,972 --> 01:32:01,265
…i isticati.

1641
01:32:01,349 --> 01:32:03,809
Ne! More silovito nadire

1642
01:32:03,893 --> 01:32:07,480
i prema nogama budala,
tupana, kukavica i šupčina.

1643
01:32:07,563 --> 01:32:10,942
Ne jenja. I dalje ostaje more.

1644
01:32:11,025 --> 01:32:13,069
Oprostite. Prevršila sam mjeru?

1645
01:32:14,362 --> 01:32:16,572
Bome jesam.

1646
01:32:16,656 --> 01:32:19,700
Čemu bi mjera inače služila, shvaćate?

1647
01:32:20,993 --> 01:32:22,203
On nije shvatio.

1648
01:32:24,830 --> 01:32:26,958
Vidio je rupe u mojoj argumentaciji.

1649
01:32:27,750 --> 01:32:29,418
Možda ih vide i neki od vas.

1650
01:32:29,502 --> 01:32:32,755
Nadam se da je tako
zato što znam da ih ima.

1651
01:32:32,838 --> 01:32:35,299
Namjerno sam ih ubacila.

1652
01:32:35,383 --> 01:32:36,926
Jer su te rupe

1653
01:32:37,009 --> 01:32:39,804
zapravo zubi moje pušačke argumentacije.

1654
01:32:41,055 --> 01:32:42,306
Možete li vjerovati?

1655
01:32:42,390 --> 01:32:45,601
Nekako opet pobjeđujem.

1656
01:32:46,269 --> 01:32:50,064
I ovako ću samu sebe okruniti,

1657
01:32:50,147 --> 01:32:52,692
krojiti pravila, preuzeti prijestolje.

1658
01:32:52,775 --> 01:32:54,777
Ali srž moje ekstatične vladavine

1659
01:32:55,778 --> 01:32:58,906
bit će u njezinoj neizvjesnosti.

1660
01:32:58,990 --> 01:32:59,824
Zajebite to.

1661
01:32:59,907 --> 01:33:01,409
Ja sam kraljica pušenja.

1662
01:33:51,876 --> 01:33:53,794
Prijevod titlova: Mateo Čakanić

1663
01:33:53,878 --> 01:33:58,215
NA KOLJENA!