1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
晚安

4
00:43:00,711 --> 00:43:01,712
我...

5
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
我很高興能在東京...

6
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
與大家相見

7
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
我已經有30年沒來這裡了

8
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
現在舊地重遊,我的印象是

9
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
這座城市比我記憶中的東京更美了

10
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
有別出心裁的精美建築
建築空間被巧妙安排

11
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
還有你們為此所做的一切努力

12
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
然後現在

13
00:43:33,377 --> 00:43:37,146
我有幸能指揮齋藤紀念管弦樂團

14
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
想必你們已經聽過他們的精采演出了

15
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
這個管弦樂團...

16
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
我想專程來日本見我的老友小澤征爾

17
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
我在兩三天前和征爾一起去松本

18
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
我們和齋藤紀念管弦樂團共同合作
帶來一場出色的音樂會

19
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
看到征爾讓我相當感動

20
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
我們非常愛他

21
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
他曾在波士頓擔任過多年的音樂總監

22
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
1980年,征爾給了我一份工作
讓我在波士頓指揮管弦樂團

23
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
所以我很感激他

24
00:44:16,654 --> 00:44:21,959
一開始我們要先演奏
《哈利波特》的三首配樂

25
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
但在此之前,我想和團員們
一起演奏《超人》的配樂

26
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
因為要是把「超人」的英文翻譯成日文

27
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
「超人」的意思就是小澤征爾

28
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
尤達

29
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
印第安納瓊斯

30
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
達斯維達

31
01:48:00,774 --> 01:48:02,776
字幕翻譯:王桂儀