1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
Goedenavond.

4
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
Het doet me deugd hier bij u te zijn...

5
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
...in Tokio.

6
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
Ik ben hier dertig jaar niet geweest.

7
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
En nu ik terug ben, valt het me op...

8
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
...dat de stad nog mooier is
dan ik me haar herinnerde.

9
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
Vol fraaie ideeën over bouwkunst
en hoe je gebouwen naast elkaar zet.

10
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
Prachtige manieren
waarop de stad is ingericht.

11
00:43:31,442 --> 00:43:37,146
En het doet me deze keer ook veel genoegen
om het Saito Kinen Orkest te dirigeren.

12
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
U heeft al gehoord hoe geweldig het is.

13
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
Het orkest...

14
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
Ik wilde Japan vooral bezoeken om
m'n oude vriend Seiji Ozawa weer te zien.

15
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
Ik ben twee of drie dagen geleden
met Seiji naar Matsumoto gegaan.

16
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
Daar hadden we een fantastisch concert
met het Saito Kinen Festival Orkest.

17
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
Ik was ontroerd om Seiji weer te zien.

18
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
We zijn dol op hem.

19
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
Hij was vele jaren
muzikaal leider in Boston.

20
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
In 1980 gaf Seiji mij de baan
als dirigent van het orkest in Boston.

21
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
Ik ben hem heel erkentelijk.

22
00:44:16,654 --> 00:44:21,959
We beginnen
met drie stukken uit <i>Harry Potter</i>.

23
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
Maar eerst wil ik
met het orkest 'Superman' spelen.

24
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
Want als je 'Superman'
uit het Engels in het Japans vertaalt...

25
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
...dan betekent 'Superman' Seiji Ozawa.

26
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
Yoda.

27
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
Indiana Jones.

28
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
Darth Vader.

29
01:48:00,774 --> 01:48:02,776
Ondertiteld door: Edward Rekkers