1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
Hyvää iltaa.

4
00:43:00,711 --> 00:43:01,712
Minä...

5
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
Minä olen hyvin iloinen
saadessani olla kanssanne

6
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
täällä Tokiossa.

7
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
En ole käynyt täällä 30 vuoteen.

8
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
Palaan nyt tänne,
ja ensivaikutelmani on se,

9
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
että kaupunki on
vielä kauniimpi kuin muistin.

10
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
Upeasti rakennettu hienoilla ideoilla
ja rakennusten sijoittelulla,

11
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
niin että siitä on saatu tällainen.

12
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
Ja nyt

13
00:43:33,377 --> 00:43:37,146
minulla on ilo johtaa
Saito Kinen orkesteria.

14
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
Kuulitte jo, miten suurenmoinen se on.

15
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
Orkesteri...

16
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
Halusin tulla Japaniin ja nähdä
vanhan ystäväni Seiji Ozawan.

17
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
Kävin Seijin kanssa
pari päivää sitten Matsumotossa.

18
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
Esiinnyimme upeasti
Saito Kinen festivaaliorkesterin kanssa.

19
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
Oli koskettavaa tavata Seiji.

20
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
Hän on meille hyvin rakas.

21
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
Hän oli musiikkijohtaja Bostonissa
monta vuotta.

22
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
Vuonna 1980 Seiji pyysi minut
kapellimestariksi Bostoniin.

23
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
Olen hänelle hyvin kiitollinen.

24
00:44:16,654 --> 00:44:21,959
Aloitamme kolmella sävelmällä
<i>Harry Potter</i> -elokuvista.

25
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
Haluan sitä ennen
soittaa yhdessä "Supermanin".

26
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
Jos "Supermanin" kääntää
englannista takaisin japaniksi,

27
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
se tarkoittaa Seiji Ozawaa.

28
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
Yoda.

29
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
Indiana Jones.

30
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
Darth Vader.

31
01:48:00,774 --> 01:48:02,776
Käännös: Kati Karvonen