1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
Bonsoir.

4
00:43:00,711 --> 00:43:01,712
Je...

5
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
Je suis très heureux d'être ici avec vous...

6
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
à Tokyo.

7
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
C'est la première fois depuis 30 ans.

8
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
Et depuis mon arrivée, j'ai l'impression

9
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
que cette ville
est encore plus belle qu'à l'époque.

10
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
L'architecture est magnifique
et les immeubles bien espacés.

11
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
Vous avez fait un merveilleux travail.

12
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
Et en outre, maintenant,

13
00:43:33,377 --> 00:43:37,146
j'ai le plaisir de diriger
le Saito Kinen Orchestra.

14
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
Vous les avez entendus.
Ils sont exceptionnels.

15
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
Cet orchestre...

16
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
En venant au Japon, je voulais retrouver
tout particulièrement mon ami Seiji Ozawa.

17
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
Je suis allé avec Seiji à Matsumoto,
il y a quelques jours.

18
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
On a fait un concert fantastique
avec le Saito Kinen Festival Orchestra.

19
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
Revoir Seiji m'a beaucoup ému.

20
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
On l'aime tellement.

21
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
Il a été directeur musical à Boston
pendant plusieurs années.

22
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
Et en 1980, Seiji m'a proposé
de diriger l'orchestre de Boston.

23
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
Je lui suis donc très reconnaissant.

24
00:44:16,654 --> 00:44:21,959
On va commencer
avec trois morceaux de <i>Harry Potter</i>.

25
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
Mais d'abord, j'aimerais jouer
"Superman" avec l'orchestre.

26
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
Parce que si on traduit "Superman"
en japonais,

27
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
on obtient Seiji Ozawa.

28
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
Yoda.

29
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
Indiana Jones.

30
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
Darth Vader.

31
01:48:00,774 --> 01:48:02,776
Sous titres : Mikaël Jehanno