1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
Guten Abend.

4
00:43:00,711 --> 00:43:01,712
Ich ...

5
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
Ich freue mich sehr,
heute hier bei Ihnen zu sein.

6
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
Hier in Tokio.

7
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
Ich war das letzte Mal vor 30 Jahren hier.

8
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
Und mein heutiger Eindruck ist,

9
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
dass die Stadt noch schöner ist,
als ich sie in Erinnerung habe.

10
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
Wunderschön aufgebaut mit tollen Ideen,
wie man Gebäude platziert

11
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
und all die wunderbaren Dinge,
um das zu schaffen.

12
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
Und jetzt habe ich auch

13
00:43:33,377 --> 00:43:37,146
das große Vergnügen,
das Saito-Kinen-Orchester zu dirigieren.

14
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
Sie haben ja schon gehört,
wie wunderbar es ist.

15
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
Das Orchester ...

16
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
Ich wollte unbedingt nach Japan kommen,
um meinen Freund Seiji Ozawa zu sehen.

17
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
Vor zwei, drei Tagen
fuhr ich mit Seiji nach Matsumoto.

18
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
Wir gaben ein fantastisches Konzert
mit dem Saito-Kinen-Festival-Orchester.

19
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
Ich war so berührt, Seiji zu sehen.

20
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
Wir lieben ihn so sehr.

21
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
Er war so viele Jahre
der Chefdirigent in Boston.

22
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
Und 1980 gab mir Seiji den Job,
das Orchester in Boston zu dirigieren.

23
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
Ich bin ihm also sehr dankbar.

24
00:44:16,654 --> 00:44:21,959
Wir fangen jetzt mit drei Stücken
aus <i>Harry Potter</i> an.

25
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
Aber vorher würde ich mit dem Orchester
gerne noch "Superman" spielen.

26
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
Dann wenn man "Superman"
vom Englischen ins Japanische übersetzt,

27
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
heißt das Seiji Ozawa.

28
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
Yoda.

29
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
Indiana Jones.

30
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
Darth Vader.

31
01:48:00,774 --> 01:48:02,776
Untertitel von: Sandra Karnapke