1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
Buonasera.

4
00:43:00,711 --> 00:43:01,712
Sono...

5
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
Sono molto lieto di essere qui con voi...

6
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
a Tokyo.

7
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
La mia ultima visita risale a 30 anni fa.

8
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
Ora che mi trovo qui, ho l'impressione

9
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
che questa città sia diventata
ancora più bella.

10
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
È stata costruita disponendo
gli edifici a regola d'arte.

11
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
Avete lavorato splendidamente.

12
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
E adesso,

13
00:43:33,377 --> 00:43:37,146
ho l'onore di dirigere
la Saito Kinen Orchestra,

14
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
che avete già avuto
il piacere di ascoltare.

15
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
Un applauso all'orchestra.

16
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
Sono venuto in Giappone per vedere
Seiji Ozawa, un mio amico di vecchia data.

17
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
Due o tre giorni fa
ci siamo recati a Matsumoto

18
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
e abbiamo tenuto un concerto meraviglioso
con la Saito Kinen Orchestra.

19
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
Vedere Seiji mi ha commosso.

20
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
Gli vogliamo molto bene.

21
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
Ha lavorato molti anni a Boston

22
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
e nel 1980 mi incaricò
di dirigere la Boston Pops Orchestra,

23
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
perciò gli sono molto grato.

24
00:44:16,654 --> 00:44:21,959
Inizieremo con tre brani
dalla colonna sonora di <i>Harry Potter,</i>

25
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
ma prima vorrei eseguire "Superman"
insieme all'orchestra.

26
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
Vorrei farlo perché,
se traduceste "Superman" in giapponese,

27
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
vedreste che significa "Seiji Ozawa".

28
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
Yoda.

29
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
Indiana Jones.

30
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
Darth Vader.

31
01:48:00,774 --> 01:48:02,776
Sottotitoli: Ylenia Francione