1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
Boa noite.

4
00:43:00,711 --> 00:43:01,712
Eu...

5
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
Estou muito feliz por estar aqui convosco...

6
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
... em Tóquio.

7
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
Há 30 anos que não vinha cá.

8
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
Voltei, agora, e a ideia com que fico

9
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
é que a cidade é mais bonita
do que eu me lembrava.

10
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
Bela e bem construída, com ótimas ideias,
o posicionamento dos edifícios

11
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
e todas as coisas maravilhosas
que fizeram para conseguir isto.

12
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
Além disso, agora,

13
00:43:33,377 --> 00:43:37,146
tenho o prazer de dirigir
a Orquestra Saito Kinen.

14
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
E já ouviram como é maravilhosa.

15
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
A orquestra...

16
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
Eu queria vir ao Japão, especialmente,
para ver o meu velho amigo Seiji Ozawa.

17
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
E, há dois ou três dias,
fui com o Seiji até Matsumoto.

18
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
Demos um concerto fantástico
com a Orquestra do Festival Saito Kinen.

19
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
Fiquei muito comovido por ver o Seiji.

20
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
Adoramo-lo muito.

21
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
Durante muitos anos,
ele foi diretor musical em Boston.

22
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
E, em 1980, o Seiji contratou-me
como maestro da Orquestra de Boston.

23
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
Portanto, estou-lhe muito grato.

24
00:44:16,687 --> 00:44:21,959
Vamos começar com três peças
do <i>Harry Potter.</i>

25
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
Mas, antes disso, gostaria de tocar
a música do Super-Homem com a orquestra.

26
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
Se traduzirem "Super-Homem"
do inglês para o japonês,

27
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
"Super-Homem" quer dizer Seiji Ozawa.

28
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
Yoda.

29
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
Indiana Jones.

30
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
Darth Vader.

31
01:48:00,774 --> 01:48:02,776
Tradução: Cláudia Nobre