1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
Buenas noches.

4
00:43:00,711 --> 00:43:01,712
Yo...

5
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
Me alegro mucho de estar aquí con ustedes...

6
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
...en Tokio.

7
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
No había venido en 30 años.

8
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
He vuelto ahora y me da la impresión

9
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
de que la ciudad está más bonita
que como la recordaba.

10
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
Construida de un modo hermoso
con grandes ideas, edificios espaciados

11
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
y grandes cosas que han hecho
para dejarla así.

12
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
Y ahora también

13
00:43:33,377 --> 00:43:37,146
tengo el placer de dirigir
la Orquesta Saito Kinen.

14
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
Ya han oído lo maravillosa que es.

15
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
La orquesta...

16
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
Tenía especiales deseos de venir a Japón
para ver a mi viejo amigo Seiji Ozawa.

17
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
Fui con Seiji hace dos o tres días
a Matsumoto.

18
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
Dimos un concierto fantástico
con la Orquesta del Festival Saito Kinen.

19
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
Me conmovió ver a Seiji.

20
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
Le queremos mucho.

21
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
Fue director musical en Boston
durante muchos años

22
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
y en 1980 Seiji me dio el trabajo
de dirigir la orquesta de Boston,

23
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
así que estoy muy agradecido con él.

24
00:44:16,687 --> 00:44:21,959
Bueno, vamos a empezar con tres piezas
de <i>Harry Potter.</i>

25
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
Pero antes me gustaría interpretar
con la orquesta "Superman".

26
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
Porque, si se traduce "Superman"
al japonés,

27
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
"Superman" significa "Seiji Ozawa".

28
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
Yoda.

29
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
Indiana Jones.

30
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
Darth Vader.

31
01:48:00,774 --> 01:48:02,776
Subtítulos: Alex Valero "Danda"