1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
God kväll.

4
00:43:00,711 --> 00:43:01,712
Jag...

5
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
Jag är så glad att vara här med er...

6
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
i Tokyo.

7
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
Jag har inte varit här på 30 år.

8
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
När jag nu kommer tillbaka
är mitt intryck att

9
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
staden är ännu vackrare än vad jag minns.

10
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
Den är vackert byggd
med underbara idéer och stadsplanering

11
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
och allt underbart som ni gjort
för att skapa den.

12
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
Och nu

13
00:43:33,377 --> 00:43:37,146
har jag nöjet
att dirigera Saito Kinen Orchestra.

14
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
Ni har redan hört hur underbar den är.

15
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
Orkestern...

16
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
Jag ville i synnerhet komma till Japan
för att träffa min gamla vän Seiji Ozawa.

17
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
För två, tre dagar sen
åkte jag och Seiji till Matsumoto.

18
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
Vi gjorde en fantastisk konsert
med Saito Kinen Festival Orchestra.

19
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
Jag blev så rörd av att träffa Seiji.

20
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
Vi älskar honom så mycket.

21
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
Han var musikdirektör i Boston
under så många år,

22
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
och 1980 anlitade han mig
för att dirigera orkestern i Boston.

23
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
Jag är så tacksam.

24
00:44:16,687 --> 00:44:21,959
Vi börjar med tre stycken
från <i>Harry Potter</i>.

25
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
Men först vill jag spela med orkestern,
"Superman".

26
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
Om man översätter "Superman"
från engelska till japanska

27
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
betyder det Seiji Ozawa.

28
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
Yoda.

29
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
Indiana Jones.

30
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
Darth Vader.

31
01:48:00,774 --> 01:48:02,776
Översättning: Louise Arnesson