Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TE ROMPE EL CORAZÓN.
ESTÁ DISEÑADO PARA ROMPERTE EL CORAZÓN.
- A. BARTLETT GIAMATTI, COMISIONADO DE BÉISBOL, 1989
- Les cuento esta anécdota a mis estudiantes
porque es una anécdota maravillosa.
Estábamos jugando en Baltimore.
Era el partido del viernes por la noche
y los boletos estaban agotados.
Estaba sentado en mi oficina cuando sonó el teléfono.
Era Harry. Estaba en el vestuario con Harvey
y el Dr. Jacobs, Paul Jacobs, nuestro médico.
Me dijo: "Tu chico", siempre le llamaban
"mi chico" a Yount, "anda mal".
Será mejor que vengas".
Fui a la oficina del director técnico
y el Dr. Jacobs me dijo:
"Tu chico tiene lesionado un hombro y una rodilla.
Ambos están hinchados".
"¿En serio?"
Me sorprendí
y, para ser honesto, parecía que Harvey iba a llorar.
Me levanté, me fui y vi a Rob sentado
con Molitor y Simmons.
TED SIMMONS, CÁCHER DE LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE
Rob tenía el uniforme puesto.
Le dije: "Te veré cuando regreses
del hospital".
Me dijo: "¿Del hospital?"
Me dijo: "No iré.
Tenemos un partido hoy. Jugaremos contra Baltimore".
Me dijo: "Jefe, soy jugador de béisbol,
para eso estoy aquí".
Cuando dijo eso, le dije:
"Adelante, juega. Yo asumiré la responsabilidad".
Rob no se perdió ni una entrada el resto de la temporada,
ni en la eliminatoria, ni en la Serie Mundial.
Es una cita maravillosa:
"Para eso estoy aquí, soy jugador de béisbol.
Eso dice mucho sobre los Cerveceros en 1982.
- Todos aman a su equipo local,
pero Milwaukee tiene algo distinto.
- Don Sutton fue quien mejor lo dijo.
Dijo: "Todo jugador debería tener el privilegio
de jugar para Milwaukee".
Tenía razón.
- Milwaukee es el secreto mejor guardado del mundo.
- Es una ciudad de clase trabajadora
y éramos un equipo de béisbol de clase trabajadora.
- Todos los chicos tenían su propia manera de ser.
No había una sola persona normal en el equipo.
- Todos pensaban que éramos un grupo de locos.
Nos divertíamos toda la noche y luego jugábamos y ganábamos.
- Mi objetivo estando en Milwaukee fue beber
en todos los bares antes de que acabara mi carrera.
¿Sabes? Había dos mil y tantos bares.
- La temporada de 1982
fue caótica, amigo. Fue divertida.
- Teníamos sazón, amigo.
Es cierto de todos los jugadores del equipo.
- [Hombre] Había un montón de personajes en el vestidor.
- Todos eran tipos buenos.
Era el equipo más unido al que había pertenecido.
- Lo mejor de todo
es que nadie se creía mejor que nadie más.
Éramos todos para uno y uno para todos.
- Ganábamos como equipo y perdíamos como equipo.
♪ Tan joven, loco ♪
- [Reportera] Milwaukee se conoce por su cerveza,
obreros y el campeonato de béisbol de los Bravos
en 1957.
- [Comentarista] ¡Los Bravos de Milwaukee
son los nuevos campeones del mundo!
- Fui el primer originario de Milwaukee
en jugar con los Bravos.
También fui el primer originario de Milwaukee
en ser enviado por los Bravos a las ligas menores
y eso siempre fue algo importante para mí.
- Soy de un pueblo pequeño a una hora al norte de Milwaukee.
Siempre fui aficionado de la Liga Nacional
porque los Bravos estaban en Milwaukee.
Cuando se fueron, se me rompió el corazón.
- Van a abrir en Atlanta el 14 de abril,
me parece que del próximo año, y eso es todo.
- Los dueños de los Bravos manejaron todo este asunto
de una manera muy vergonzosa.
La única forma en que el béisbol puede rectificar
la situación es si regresan el béisbol a Milwaukee,
donde en algún momento le dio un impulso tremendo.
- Es el estadio County de Milwaukee.
Desde 1965, habían asistido más aves que personas,
pero ese ya no es el caso,
pues ahora Milwaukee tiene equipo de béisbol.
- El Sr. Selig se esforzó por conseguir un equipo de béisbol
después de que se fueron los Bravos.
- [Reportero] Los Pilotos de Seattle y ahora, por supuesto,
los Cerveceros de Milwaukee.
- El Sr. Selig vino de Seattle,
y fue como un nuevo comienzo.
- Llegamos en 1970 y había mucho resentimiento
por lo que habían hecho los Bravos.
Juzgué mal la situación.
- Creo que hay mucho resentimiento en Milwaukee,
por haber trasladado al equipo
y creo que pasará mucho tiempo antes de que
vuelvan a estar a la altura de los Bravos.
- ¿Crees que irás a uno o dos partidos?
- Lo dudo.
- Estuve aquí desde el principio.
- Cuando los Cerveceros de Milwaukee salgan al campo
el día de la inauguración, este es el uniforme que llevarán.
- En aquel entonces,
los Cerveceros eran parte de la Liga Americana.
- Me entusiasma que venga la Liga Americana.
Me gusta el béisbol.
- Me parece genial, para Milwaukee.
- Empezamos con el pie izquierdo.
- Al principio, cuando comencé, no éramos muy buenos.
- ¿Merece Milwaukee un equipo de las grandes ligas
o son de liga menor?
- A principios del decenio de 1970,
los Cerveceros de Milwaukee
no tenían ninguna posibilidad de competir
por banderines ni campeonatos.
Supongo que sintieron que podían lanzar
a un campocorto de 18 años y ver qué pasaba.
No estaba listo para las grandes ligas,
pero estaba listo para los Cerveceros de Milwaukee.
- Durante siete u ocho años,
no fuimos un equipo de .500
y lo comencé a escuchar con frecuencia.
Es evidente que necesitamos ayuda.
No necesito que nadie me lo recuerde.
- El club no era un muy buen club.
No era competitivo en el momento,
pero empezamos a aprender a serlo.
- De repente, en 1978 nos hizo clic a todos.
Creo que fue el primer año de Paul Molitor.
- Robin, quien era solo un año mayor que yo,
ya había jugado en las grandes ligas durante cuatro años,
pero fueron cuatro años muy difíciles,
y creo que todos sentíamos que nos dirigíamos
en la dirección correcta,
en lo que respecta al talento que habíamos reunido.
- Era un grupo de chicos que creo que quería ganar,
querían convertir sus derrotas en victorias.
- Cuando una bandera de la Serie Mundial ondee
en el asta de la bandera del campo central izquierdo,
todo el dolor, todo el esfuerzo
y todas las cosas por las que habremos pasado
valdrán la pena.
- ¡Programas!
¡Aquí están los programas!
- Los aficionados nos apoyaban por completo.
Los aficionados de Milwaukee, Wisconsin, son quizá
los mejores aficionados frente a los que se puede jugar.
Son increíbles.
- Son aficionados leales, es lo que son.
- Si vas al estadio un sábado por la mañana,
hay 15 000 personas en el estacionamiento.
- Lo comparo con un pueblo pequeño.
Todos se conocen.
- La gente viene al estadio
un par de horas antes del partido, montan asadores
y comienza la fiesta previa al partido.
- No creo que haya un mejor lugar donde estacionarse
o área de estacionamiento en el béisbol
que este, para las fiestas previas al partido..
Es enorme.
- ¡A festejar!
A qué viene alguien a un partido de béisbol, ¿no?
A beber, festejar, ah, y a ver béisbol.
- Una vez que el clima mejoraba
e incluso cuando había mal clima,
estaban ahí, celebrando antes del partido.
- [Reportero] ¿Se les permite beber cerveza aquí afuera?
- ¿En Milwaukee?
¡Aquí inventaron la cerveza!
- [Todos] ¡Juguemos béisbol!
- Hay una crisis cervecera en Milwaukee y no es una fiesta.
Milwaukee ha sido famosa por la cerveza
desde mucho antes de la Guerra Civil,
y ahora la más famosa de sus antiguas cervecerías
está por cerrar.
- Aquí es donde solían fabricar la cerveza Schlitz.
Decimos "solían"
porque después de que la cervecería Joseph Schlitz
fue absorbida por Stroh's en junio pasado,
miles de empleos se perdieron
y este lugar literalmente cerró.
- Es difícil para la ciudad, no hay duda de ello.
- [Reportero] A propósito de añadir insulto a la herida,
el letrero más grande del centro de Milwaukee
ahora anuncia una cerveza
fabricada en una tierra extranjera llamada San Luis.
Mil doscientas personas han perdido
sus empleos en Harnischfeger.
Tres mil doscientos empleos perdidos
en Allis-Chalmers en los últimos tres años
y el triple en los últimos cinco años.
Estos nombres pueden no significar mucho para ustedes,
pero en Milwaukee son tan sonados como GM, Ford y Chrysler.
- En 1981 y 1982 hubo una recesión
y la gente de Milwaukee sufrió mucho.
Creo que los jugadores de béisbol vivimos en una burbuja,
pero se sentía.
Sabíamos que la gente estaba sufriendo.
Estábamos tratando de darles algo
a lo que pudieran aferrarse
y que pudieran olvidarse de sus problemas
durante las dos o tres horas del partido
y solo vernos jugar.
- Une a la gente negra y a la blanca.
Nadie se fija en la raza y cosas así.
Todos nos unimos, para alentar a nuestro equipo,
y vamos a seguir alentándolo, ¿sabes?
Espero que podamos mantenernos unidos
y que las cosas mejoren, ¿sabes?
- Después de lo que vivimos en 1981...
- [Presentador] Echa atrás el brazo, aquí viene, ¡uno, dos!
¡Swing y falla!
¡Adiós, Detroit! ¡Hola, Nueva York!
Milwaukee se enfrentará a Nueva York
por el Campeonato de la División Este de la Liga Americana.
- Fue nuestro primera probada del béisbol de eliminatoria.
Fue una eliminatoria de cinco partidos.
Competimos con los Yankees
en el quinto partido en el Yankee Stadium.
- [Comentarista] Nos estamos preparando,
para el quinto partido entre los Cerveceros de Milwaukee
y los Yankees de Nueva York.
- Se necesita un poco de suerte, para ganar series cortas
y estuvimos a nada del jonrón
que no estuvo destinado a ser.
- [Comentarista] Va hacia la esquina,
va hacia la esquina, va hacia la pared...
¡Ay, ay!
Los Yankees de Nueva York han derrotado
a los Cerveceros de Milwaukee siete a tres.
- Comenzamos la temporada de 1982 con la expectativa
de que teníamos posibilidad.
- Sabíamos que teníamos el talento, para lograrlo.
- Como colectivo, el grupo de chicos dijo:
"¿Sabes qué?
Somos un equipo de béisbol de calibre de campeonato
y podemos lograrlo".
- Cuando comenzamos el entrenamiento de primavera, dijimos:
"Oh, este es nuestro año".
- [Hombre] Hay talento obvio en este club.
- [Reportero] Los versátiles Cerveceros de Milwaukee
por fin están cumpliendo las promesas
de los últimos años.
- Si veías a los miembros del equipo,
el potencial del equipo era evidente.
- Robin era el campocorto, miembro del Salón de la Fama.
Molitor estaba en tercera, miembro del Salón de la Fama.
Cooper estaba en primera
y para mí es miembro del Salón de la Fama.
Rollie Fingers es miembro del Salón de la Fama.
Ted Simmons es miembro del Salón de la Fama.
Yo jugaba en el mismo diamante que estos tipos.
- Nuestro objetivo era ganar la Serie Mundial.
- Sabíamos que podemos ganar.
Era cuestión de tener un buen comienzo
y lograrlo.
- Todos anticipaban lo que iba a suceder
y sabían que iban a ganar una Serie Mundial.
- [Anunciador] El 6 de abril sería la inauguración,
pero el invierno no lo permitió.
- [Reportero] Como pueden ver en todo el estadio.
hay nieve y hielo por todas partes.
Las condiciones son tan adversas
que consideramos que sería mejor para todos los involucrados
posponerlo.
- [Anunciador] Tras dos partidos pospuestos,
los Cerveceros volaron al clima más cálido de Toronto.
- [Bob] ¡Hola de nuevo a todos!
Somos Bob Uecker y Dwayne Mosely
y estamos listos para narrarles el partido de hoy.
- En términos simples, sé que no comenzamos
tan bien como se esperaba.
- [Comentarista] Aquí viene el lanzamiento.
¡Profundo a la izquierda, está fuera!
- [Comentarista] Corredor en marcha, swing y fallo,
Perry lanza y ¡queda fuera en segunda base!
- [Comentarista] Lanzamiento uno-dos.
Golpe alto.
- [Comentarista] Swing y fallo.
Este partido ha terminado.
- [Comentarista] Golpe fuerte y Harrah está campo arriba.
Conseguirán dos.
- [Comentarista] Lanzamiento a tercera base,
lo están persiguiendo.
Foote lo toca y queda fuera.
LOS CERVECEROS PIERDEN EL CUARTO SEGUIDO
POSICIONES DE LA DIVISIÓN ESTE DE LA AL
- [Comentarista] En Kansas City
derrotaron a los Cerveceros 17 a 3.
- Ganar, como perder, es contagioso.
Empiezas a juntar una racha de cuatro derrotas
y se convierte en una racha de cinco derrotas.
Dices: "Bueno, ¿qué está pasando?"
- [Comentarista] ¡Lo ponchó!
Swing y fallo. Lo ponchó.
Lo sacó con una bola curva.
- Fue difícil. No estaba funcionando.
- No encontrábamos la manera de ganar partidos.
- Me estaba preocupando porque sabía lo buenos que éramos.
- [Comentarista] Jit, para bases extras.
Oglivie tiene problemas con el rebote.
- Éramos mediocres.
POSICIONES DE LA DIVISIÓN ESTE DE LA AL
- A veces, cuando tienes expectativas,
estas ejercen presión sobre la gente.
- [Comentarista] Los White Sox derrotaron a los Cerveceros
con una puntuación de 13 a 2.
- Creo que anoche fue una desgracia.
MUCHOS CULPABLES POR LA DERROTA DE LOS CERVECEROS
POSICIONES DE LA DIVISIÓN ESTE DE LA AL
- [Reportero] Parece que los Cerveceros de Milwaukee
no van a avanzar. Están en sexto lugar
después de seis partidos.
- Buck Rodgers quería establecer
una identidad para el equipo.
- El grupo de chicos que conformaba el equipo
solo quería presentarse y jugar.
- Necesitábamos un poco de libertad
y Buck era lo contrario.
- Era de la vieja escuela y Buck tenía su forma de ser.
- Quería dejar su marca en el equipo
y no creo que el equipo necesitara la marca de Buck.
- Ah...
- [Comentarista] Ahí está Gorman Thomas, en el banco,
un poco frustrado.
POSICIONES DE LA DIVISIÓN ESTE DE LA AL
- Si las expectativas son altas
y no cumples con ellas de inmediato,
la gente empieza a cuestionarte.
- [Reportero] Los Cerveceros han perdido
14 de sus últimos 21 partidos
y han jugado sin ánimo.
Los Cerveceros van un partido debajo de .500
a siete partidos del primer lugar de la Liga Americana Este.
- Mejoren. Mejoren.
- No hablé mucho con Buck.
Creo que la alineación y los cambios que hizo
generaron un poco más de tensión en el vestidor.
- Buck Rodgers intentó decirme cómo lanzar mi curva rápida.
Le dije: "Oye, Skip, olvídalo, amigo,
no voy a escucharte".
- Muchos de los veteranos se estaban molestando con él.
- Es difícil despedir a 25 jugadores de béisbol.
Es mucho más fácil despedir a un solo director técnico,
así es como siempre ha sido.
- No significa que Buck fuera malo,
pero fue momento de hacer un cambio.
- Harry sintió que necesitábamos un cambio en este momento.
Sentimos que el equipo es mucho mejor de lo que ha jugado.
- Una vez que tomé la decisión
de que teníamos que hacer un cambio,
no vi ningún sentido en esperar.
- Los Cerveceros de Milwaukee despidieron hoy
al director técnico, Buck Rodgers, y lo reemplazaron
temporalmente con el entrenador Harvey Kuenn.
Depende de Harvey Kuenn intentar cambiar las cosas.
- ¿Crees que puedes cambiar esto?
- Sin duda lo espero.
Voy a dar lo mejor de mí.
- Harvey había sido parte de la organización
desde el primer día de mi trayectoria profesional.
Todos sabían quién era Harvey Kuenn.
Antes de unirse a los Cerveceros de Milwaukee,
Harvey Kuenn fue un jugador muy bueno.
- [Bob] Harvey fue uno de los mejores bateadores
que he visto en mi vida.
También fue un campocorto excepcional
en su tiempo en Detroit.
- Harvey Kuenn ganó un título de bateo,
así que obviamente podía batear,
y era un tipo local, ¿sabes?
Es de Milwaukee.
- Era el tipo de persona
que siempre vestía de punta en blanco.
Digo, era un tipo con clase.
Audrey, su esposa, era increíble.
Era suyo Caesar's, un negocio cerca del estadio de béisbol.
- [Reportero] El hogar de los Kuenns en Milwaukee
tiene tres habitaciones atrás de este motel y bar.
Harvey se casó y se mudó ahí hace nueve años.
Su esposa, Audrey, lo administra.
- [Mike] Hay un par de mesas de billar.
Vivían en el piso de arriba.
Cuando ibas, era como estar en su casa.
Era como estar con toda la familia.
- ¿Cuántos directores técnicos y sus esposas
invitan a sus jugadores a su casa después de los partidos
y les cocinan una cena tardía o un desayuno temprano?
- Harvey era nuestro entrenador de bateo.
Todos hablábamos con él sobre el bateo o lo que fuera,
así que ya teníamos una relación con él.
- Harvey tenía una manera de ser especial.
Era más bien como un papá.
- Si tuviera que tener un padre,
él habría sido un gran padre.
- Todos sabemos y recordamos que le amputaron una pierna,
por su diabetes,
y no usaba una prótesis, sino una pata de palo.
¿Sabes? Una pata de madera.
Cuando estaba en su oficina
y nosotros estamos sentados frente a nuestro casillero,
de repente escuchamos esto.
Venía al vestidor
e iba caminando con su pata como lo estoy haciendo ahora.
Por fin llegaba al centro del vestidor, se detenía,
nos volteaba a ver a todos
y decía: "Chicos, solo tengo dos cosas que decirles.
Le primera es que odio las reuniones.
La segunda es que esta reunión ha terminado".
Y se regresaba a su oficina cojeando, amigo.
Todos nos mirábamos y decíamos:
"¡Está bien, amigo!"
Su equipo tenía más veteranos que cualquier otro equipo
desde los Yankees del 1927
y así fue como lo abordó.
Fue el mejor discurso que he escuchado en toda mi vida
de cualquier director técnico.
Eso fue lo que dijo.
- Nos dijo: "Oigan, miren,
ustedes saben cómo jugar.
Solo relájense.
No hay presión. Vayan a jugar".
- Fue fácil escuchar algo así,
en particular de un buen jugador.
- Era el tipo adecuado en el momento adecuado.
Es un hecho.
- Y pum, aquí vamos, nos echamos a andar.
- [Reportero] Después de una mala racha de un mes
los Cerveceros de Milwaukee cambiaron de rumbo.
Harvey Kuenn, el nuevo director técnico, encabezó el cambio
y a partir de entonces
los Cerveceros no han dejado de ganar.
- Cuando llegó Harvey, pasó algo.
- Harvey era perfecto para ese equipo.
Le brindó una oportunidad nueva.
- Creo que los muchachos tienen que salir y divertirse.
- [Reportero] El 5 de junio, Yount, Cooper y Oglivie
conectaron jonrones consecutivos contra Oakland
y nacieron así los Wallbangers de Harvey.
♪ Déjame seguir ♪
- Que Harvey tomara el mando fue lo que nos impulsó.
- Una vez que él intervino, pum.
- [Reportero] Tras tres jonrones
y cinco carreras impulsadas por Ben Oglivie,
Milwaukee le da a Detroit su séptima derrota consecutiva.
- Todos se animaron al mismo tiempo.
- [Reportero] Milwaukee es imparable.
- [Robin] Algo había cambiado en nosotros.
- [Reportero] Los Orioles fueron vencidos por Milwaukee.
- Todos hicimos clic.
- [Reportero] Bajo la mirada atenta de Harvey Kuenn,
este equipo ha estado derribando muros.
- Todos estos chicos eran capaces de batear jonrones.
Las bolas volaban por todas partes.
- Empezamos a ganar dos de tres, tres de cuatro
e iniciamos una racha increíble.
- Se tornó divertido porque perder no es divertido.
- [Comentarista] No olviden al as, Pete Vuckovich,
quien completó la serie
con la victoria número seis fuera de casa.
- Cuanto más ganas, más te diviertes
y cuanto más te diviertes, más ganas.
- ¡Vaya, se la están pasando bien!
- [Comentarista] Doble número 18 para Yount.
- [Reportero] ¿Pueden llegar hasta el final?
- Creo que sí pueden.
- Desde que tomaste el mando, se han vuelto locos.
- Yo pongo mi nombre en la tarjeta de puntuación
y ellos hacen el resto.
- [Comentarista] El maestro del bigote,
Rollie Fingers, se mantuvo firme.
Es la novena victoria de Milwaukee en 10 partidos.
- [Reportero] Han ganado 19 y perdido solo 8
desde que Harvey Kuenn se convirtió en su director técnico.
En Milwaukee, el equipo de bateo
dirigido por el relajado Harvey Kuenn
arrasó la serie de cinco partidos con los Medias Rojas.
Los Cerveceros le van ganando a los Medias Rojas
por un partido y medio. - [Reportero] A partir de hoy,
los Cerveceros están en la cima de las grandes ligas.
- [Reportero] Gorman Thomas ha estado bateando jonrones
sobre todas las cercas.
Es el líder de la liga y sus compañeros Ben Oglivie,
Cecil Cooper y Robin Yount no están muy lejos.
♪ Déjame seguir ♪
♪ Como una ampolla al sol ♪
♪ Déjame seguir ♪
♪ Manos grandes, sé que eres el indicado ♪
- [Reportero] Ben Oglivie, en una racha feroz,
conectó su sexto jonrón en seis partidos.
- Benji era filósofo.
"Benji, ¿qué vas a comer hoy?"
"Ya lo sabes, ¡bistec!
¡Los leones no comen vegetales!"
- Los leones no comen vegetales.
Era algo que no podía hacer.
- [Reportero] Simmons en el noveno
con otro sencillo con dos outs.
Los Cerveceros consolidan su posición en primer lugar.
- Ted Simmons era uno de los tipos más inteligentes
a los que he conocido.
- Era como el general.
- Citaron a Robin decir:
"Ted Simmons nos enseñó a ganar".
- Un equipo ganador tiene que aprender
sobre los Tres Mosqueteros:
todos para uno, uno para todos
y a ser contundentes.
- [Comentarista] Un jonrón de dos carreras de Molly,
y la victoria de 7 a 6,
para los Cerveceros que están en primer lugar.
- [Cecil] Había una energía increíble en la ciudad.
- [Robin] Hacían parrilladas cada vez más grandes
y se sentía que el ambiente iba creciendo.
- Recuerdo voltear a ver a las gradas
y verlas llenas de gente.
- Los aficionados estaban emocionados y nosotros también.
- Me entusiasmaba llegar al estadio.
- Todos estaban enloqueciendo.
Digo, los aficionados estaban como locos.
- No hay nada mejor que los vítores de toda una ciudad.
- El viejo estadio County vibraba.
- Todos estaban tan emocionados como nosotros.
- Los aficionados estaban muy emocionados.
Ay, fue muy divertido.
- Estás en el asiento equivocado, amigo. Vamos.
- Ay, debo estar en la primera fila.
♪ Déjame seguir ♪
♪ Como una ampolla al sol ♪
♪ Déjame seguir ♪
♪ Manos grandes, sé que eres el indicado ♪
- [Reportero] El 2 de junio de este año,
los Cerveceros de Milwaukee estaban teniendo dificultades.
Ahora, el mismo equipo lleva 20 partidos por encima de .500
y tiene la mejor ofensiva en las grandes ligas.
♪ Ven a ver qué se está cocinando ♪
♪ Ven a ver los buenos tiempos ♪
- Nadie decía su nombre real en el vestidor.
Todos tenían un apodo.
- Muy bien, empezaré desde el principio.
Cecil...
- [Hombre] Lo llamábamos Coop.
- [Hombre] Coop.
- Yo le llamaba "Monseigneur No Fro"
porque era medio calvo y no tenía afro.
Luego estaba Simba.
- [Hombre] Ted Simmons era Simba.
- Como un gato, siempre estaba alerta
y lanzaba muy bien la bola de béisbol.
- [Comentarista] ¡A tiempo!
- Luego estaba Robin.
Era el chico bien portado.
- Si tuviera un hijo, me gustaría que fuera Robin Yount.
- [Molitor] Peter Dennis Vuckovich.
- [Slaton] Solo lo llamábamos Vuke.
- [Yount] Vuke. - [Gorman] Vuke.
- Spike estaba en el jardín central, Gorman.
- [Rollie] Gorman era Spike.
- [Mike] Spike es el nombre perfecto para Gorman Thomas,
el buldog.
Parece buldog, juega como buldog y actúa como buldog.
- Paulie era Paul Molitor.
- [Gorman] Arriba, lo llaman "El Encendedor".
- Nunca me gustó "El Encendedor",
pero Pete Vuckovich me llamaba "Doc".
- Me preguntó: "¿Por qué me llamas Doc?"
Le dije: "Porque a los doctores les pagan,
para que se encarguen de las cosas
y tú te encargas de las cosas".
- [Gorman] Luego estaba Moose.
- [Slaton] "Cato", porque practicaba en artes marciales.
- ¡Pum, pum, pum!
- El apodo de Ben Oglivie era "El Hombre Araña".
- Podría haber usado el traje del Hombre Araña.
Tenía el cuerpo para hacerlo
y lo respaldaba con lo que hacía en el campo.
- [Mike] Sé que a Rollie le decían "Waldo gordo".
- Era parecido a Fat Albert, pero le decíamos Waldo gordo.
- Sí, me quejaba con el encargado del vestidor
si no había donas.
- Bueno, obviamente estaba Pops, ¿no?
- [Gorman] Le llamábamos Pops.
- [Slaton] Y luego pasó a ser "Geeze".
- De hecho, aún es Geeze.
- [Mike] Gumby recibió su apodo
por las idioteces que solía decir.
- [Molitor] Les llamamos Gumby-ismos.
- Un día estábamos en Kansas City y miramos al campo.
George Brett estaba atrapando con la mano izquierda.
Bueno, cualquiera que conozca a George Brett
sabe que bateaba con la izquierda,
pero era un lanzador y fildeador diestro.
Gumby dijo: "¡No sabía que George era anfibio!"
Lo decía en serio.
- ¿Charlie Moore?
Ay, Dios mío.
"Pequeño Enano", ¿sabes?
- Y luego Caldwell
tenía demasiados.
- [Mike] Era el "Cerdo Marino".
Simmons solía llamarlo "La Nube Oscura", creo.
- [John] Daños por Tormenta.
- [Slaton] Triturador de Basura, Rodamiento de Bolas.
- Yo lo llamaba "Ácido de Batería", de cariño.
- Se merecía todos los apodos.
- [Gorman] Una noche estábamos en Boston
y el lugar donde estábamos se llamaba Daisy Buchanan's.
- Nos quedamos hasta que cerró. Uecker estaba con nosotros.
- No importaba dónde fuera, estaba con ellos todo el tiempo.
- Eran como las dos o tal vez las tres de la mañana.
Uecker volteó a ver su reloj y dijo: "Tenemos que regresar.
Quiero que todos vayan a la calle lateral,
vamos regresarnos caminando juntos".
Teníamos un compañero,
pero no creo que nadie supiera quién era su compañero.
- Uecker encabezó el desfile por el centro del pueblo.
Ueck estaba al frente.
Aquí vamos.
Empezó a caminar como bastonera, ¿no?
- Gritaba: "¡Permanezcan en sus propios grupos!
¡Permanezcan en sus propios grupos!"
En fila india, justo en medio de la calle,
caminamos de regreso al hotel.
- Marchamos a casa.
- De repente, ¡uf!,
salió un policía a caballo de un callejón.
"¿Quién demonios...?
Oye, Bob, ¿qué pasa?"
- "¿Eres Bob Uecker?"
- "Sí, ¿cómo estás?"
- "Voy de regreso al hotel con los chicos.
Quiero asegurarme de que lleguen con bien".
El policía dijo: "Te tengo algo mejor
Síganme".
Ahora el policía iba marchando en medio de la calle.
- Fue un milagro que no nos metieran a la cárcel.
- [Bud] En agosto, Harry intercambió a Don Sutton.
- Creo que este intercambio
nos hace un equipo de béisbol más fuerte que antes.
Ha ganado 250 y tantos partidos en las grandes ligas.
Sabe lanzar.
Se mantiene en condición física excelente.
- Espero poder justificar la confianza
que el Sr. Dalton me ha tenido
y ojalá logre encajar aquí y tener un buen desempeño.
Es lo único que quiero.
- Don era un buen miembro del equipo.
Cada vez que lo miraba, pensaba:
"Bueno, los Cerveceros en verdad están tratando de ganar,
así que hagámoslo".
- Era otro tipo inteligente
que tenía un plan.
Siempre tenía un plan.
- Ya lo había vivido.
- Lo había vivido antes.
- Trajo mucha experiencia
y nos encantó el intercambio.
- Era imposible que no nos gustara.
Dino era bueno para lanzar.
Podía hacer que la bola hiciera cosas
que no estaba diseñada para hacer.
- Don Sutton tenía una curva impresionante.
Caray, tenía una curva maravillosa
y tenía a Ted Simmons como cácher.
- Era claro que Sutton iba rumbo al Salón de la Fama.
Tenía casi 300 victorias mientras estuvo con nosotros.
- Bueno, era una superestrella.
- Nos esforzamos todo el año, para esta época.
Nos esforzamos por esto todo el año,
quizá desde que, como niños, empezamos a soñar
con jugar en las grandes ligas.
Creo que estoy en una etapa de mi trayectoria profesional
en la que no me quedan muchos años más para jugar
y creo que poder jugar con un equipo
que está en un campeonato
es una de mis ambiciones de toda la vida,
ser parte del equipo ganador de la Serie Mundial.
- Sin duda era diferente.
¿Sabes? No era un tipo que bebiera cerveza,
ni el jugador desaliñado que era la mayoría de los chicos.
- [Mike] Creo que Don llegó
y le mostró a todos lo que era ser
un verdadero jugador de béisbol profesional
de una organización sólida.
Vestía un traje de tres piezas todos los días.
- Cuando fue su turno de lanzar,
supimos que tendríamos que tendríamos una oportunidad.
- Estuve bien hasta alrededor del 1 de septiembre.
Estábamos jugando contra Cleveland y cuando lancé la bola,
sentí una especie de ardor en el codo.
No sabía qué era, así que no hice tanto esfuerzo
en los siguientes dos o tres lanzamientos,
para ver si se me quitaba,
pero el dolor solo empeoraba.
Al día siguiente, tenía una especie de moretón
justo debajo de mi codo, como si me hubiera roto algo.
- No sabíamos que iba a ser tan grave.
Pensamos que quizá estaba cansado, adolorido o algo así.
- Bueno, digo, siempre te sientes un poco mal
cuando uno de tus jugadores clave se lesiona de esa manera,
pero siempre tienes la esperanza de que pueda regresar.
- Cuanto más avanzábamos en septiembre,
más se hacía realidad.
- Me levantaba por la mañana y hacía esto,
tiraba mi brazo hacia adelante,
y sentía como si tuviera un cuchillo clavado justo aquí.
No se me quitaba.
- Sabíamos que a menos que tuviera
una recuperación milagrosa,
no iba a estar presente.
- Es imposible reemplazar a Rollie Fingers.
¿Sabes? Es uno de los mejores relevistas
de todos los tiempos. - Fue difícil.
- Cerca del final, éramos un equipo confiado,
pero cuando quedan unos cuantos partidos,
y aún no lo has asegurado, lo sientes.
No diría que nos faltaba confianza
de que fuera a suceder,
pero todos se ponen un poco ansiosos, por asegurar el pase
y Baltimore no nos la estaba poniendo fácil.
- [Reportero] Si los Orioles arrasan a los Cerveceros
en su serie de cuatro partidos este fin de semana,
ganarán la Liga Americana Este.
- ¿Sabes qué es esto?
- Un cable.
- No, significa que estamos contra reloj.
- Luego llegamos a la última serie contra Baltimore.
Íbamos tres arriba con cuatro por jugar.
Solo teníamos que ganar un partido.
- Pensábamos: "Ay, podemos ganar un partido de cuatro.
Eso esperamos".
- ¿Sabes? Sabíamos que iba a ser difícil.
¿Sabes? Estábamos pasando por una mala racha
y estoy seguro de que eso les dio todavía más confianza.
- Hubo cuatro partidos en un viernes, sábado y domingo.
El viernes por la noche hubo dos partidos.
No quiero sonar arrogante,
pero sabíamos que éramos un equipo bastante bueno.
No creo que nadie pensara
que podían vencernos cuatro veces seguidas.
- La serie en Baltimore
era el partido determinante, ¿sí?
Y Baltimore era bueno.
Tenían un buen equipo.
- Cuando fuimos al estadio,
el estadio estaba lleno de gente
desde la práctica de bateo.
Digo, estaban sobre nosotros, gritando.
Digo, era eléctrico.
- Earl Weaver, el director técnico de los Orioles,
anunció su jubilación al final de la temporada,
por lo que comenzaba ponerse bastante dramático:
"Ay, ¿no sería una manera maravillosa
de que Earl se jubile y vea..."
Bueno, no nos parecía que era una manera maravillosa
de que Earl se jubilara.
- [Reportero] Baltimore mantuvo vivas sus esperanzas
al ganar el primer partido, 8 a 3.
Ahora, Milwaukee le lleva dos partidos a Baltimore.
- [Reportero] Ahora, al segundo partido.
¡Pum, es Eddie Murray!
En el primero ganaron los Orioles, 2 a 0.
En el segundo, Lenn Sakata conectó jonrón al campo izquierdo
y ganaron los Orioles, 4 a 0.
- Vuckovich y yo perdimos en el juego doble.
- Sí, me patearon el trasero.
- Ay, no importa. Aún les íbamos ganando por un partido.
Ganaremos mañana.
PARTIDOS EN DESVENTAJA
- El sábado no fue muy diferente al viernes.
- [Reportero] Los Orioles de Baltimore
derrotaron a los Cerveceros y Milwaukee se autodestruyó.
El error de Paul Molitor ayudó a Baltimore
a empatar con los Cerveceros en primer lugar.
- Cometí un par de errores y no me sentí bien.
- Fuimos a Baltimore y solo teníamos que ganar un partido.
Pum, pum, pum.
Perdimos los primeros tres.
¿Qué diablos pasó?
LOS ORIOLES VUELVEN A GANAR
EQUIPO/PÉRDIDAS/VICTORIAS/PORCENTAJE/PARTIDOS EN DESVENTAJA
PARTIDOS EN DESVENTAJA
- Fuimos con una ventaja de tres partidos
y perdimos dos partidos el viernes por la noche
y otro partido el sábado.
El sábado por la noche estaba listo
para aventarme de un puente
- Después de los primeros tres partidos, no pintaba bien.
- Los chicos llegaron después de perder ese partido
y algunos de ellos estaban gritando.
- Cuando regresé al hotel,
tenía llamadas de mis amigos y familiares.
"¿Qué están haciendo?"
- Creo que el problema fue
que salimos de nuestra rutina.
Después del partido, ah, nos tomamos una cerveza.
Les dije: "Chicos, esto no ha estado funcionando.
Vamos a tomarnos una cerveza".
- Nos terminamos una botella de Jack Daniels.
- Nos lo dificultamos un poco más
de lo que nos habría gustado.
- Todos decían: "Ay, Dios, lo van a arruinar.
Ay, Dios, lo van a arruinar. Oh, cielos".
Empezamos a pensar: "Bueno, Dios mío,
¡lo vamos a arruinar!"
- [Reportero] Los Cerveceros,
que últimamente han estado apagados,
enviarán a Don Sutton contra Jim Palmer mañana,
por el campeonato de la Liga Americana Este.
- Cuando fuimos a Baltimore a ganar un partido,
apuesto a que dijeron que era muy probable,
pero llegado el domingo,
no creo que las probabilidades hubieran sido buenas.
- Nunca había hablado con el equipo como equipo antes.
Fue un discurso muy breve.
Solo les dije que había vivido con ellos, que los amaba,
que crecí con ellos y les deseé lo mejor.
Les dije que hicieran su mayor esfuerzo
y que estaría con ellos, pasara lo que pasara.
- El domingo por la mañana, todos estaban en el campo.
Sutton entró y lo miré
y e dije: "Oye, amigo...
Gánales".
Me miró y me dijo:
"Voy a lanzar el partido de mi vida".
- ABC Sports presenta
"Sunday Afternoon Baseball",
¡todo el drama que podrían pedir!
Buenas tardes a todos. Soy Keith Jackson.
Cuando los Cerveceros de Milwaukee vinieron a Baltimore
a jugar los últimos cuatro partidos de la temporada de 1982,
solo tenían que ganar uno,
para asegurar el campeonato de la Liga Americana Este.
No han podido hacerlo.
- Había muchas consideraciones:
los Cerveceros estaban tratando de ganar
y Earl Weaver anunció su jubilación.
Iba a ser su última temporada,
ya sea que terminara ese domingo o en la postemporada.
- Es un final de cuento hadas para algunas personas.
- [Keith] Así, esta tarde
hay circunstancias bastante extraordinarias
dentro del marco de la Serie Mundial o las eliminatorias.
Está completamente lleno.
- Es difícil reducir 162 partidos a uno solo,
pero haremos nuestro mayor esfuerzo
y tendremos que lidiar con los resultados, sean cuales sean.
- Teníamos que encontrar la manera de ganar
o nos iríamos a casa.
- Diría que lo que me sorprendió más fue la escoba.
Nos estaban diciendo
que iban a arrasar con nosotros.
Era el último partido.
- Todos tenían carteles con escobas
y había escobas en las gradas, ¿sabes?
Pensaron que nos iban a vencer.
- Había un tipo, ¿cómo se llama?
La mascota, Wild Bill o algo así,
tenía escobas por doquier,
en la banca y demás.
Entonces, sí, sin duda sentimos lo de las escobas.
- Permíteme decir
que no hay necesidad de exagerar la naturaleza
del enfrentamiento entre lanzadores.
Es evidente.
Don Sutton había tenido 257 victorias.
Su oponente, Jim Palmer, había tenido 263 victorias.
Era evidente que ambos lanzadores estaban destinados
a ingresar al Salón de la Fama del Béisbol.
ÚLTIMO PARTIDO DE LA TEMPORADA NORMAL
- Este partido fue histórico,
¿sabes?
Fue el último partido de la temporada,
el partido decisivo entre Sutton y Palmer.
EL PARTIDO DECISIVO
- Palmer contra Sutton. Imagínalo.
Era el último partido del año.
- [Hombre] Palmer y Sutton eran idénticos,
ambos eran lanzadores del Salón de la Fama.
- Su personalidad era similar en el sentido
de que ambos mantenían la calma
al enfrentarse a este tipo de partido de crisis.
- Palmer y Sutton tenían cuatro lanzamientos para ponchar
y dos strikes.
No importaba quién fuera,
era vulnerable al ponche.
- [Howard] Es un orden de bateo dinamita,
quizás la más peligrosa de ambas ligas mayores.
- La emoción ese domingo fue increíble.
Caray, si hablamos de presión, eso fue presión.
- Palmer siempre ha sido
muy difícil para mí.
Sé que no he tenido mucho éxito contra él.
- [Howard] ¡La multitud está enloqueciendo,
como pueden escuchar de fondo!
- El lugar estaba vibrando.
Digo, es el lugar más ruidoso en el que he jugado.
- [Keith] Paul Molitor, el tercera base, abrirá la entrada
y dos de los mejores hombres del equipo de Milwaukee
batearán en primer y segundo lugar,
Molitor y Yount.
Si los mantienen fuera de las bases,
pueden controlar a los Cerveceros.
- Me enfrenté a un lanzador del Salón de la Fama,
un tipo con el que tal vez había tenido un jit
en toda mi trayectoria profesional.
- [Howard] Molitor se destaca por ser
bateador del primer lanzamiento, de recta.
- [Keith] El primer lanzamiento se dirige a la derecha,
hacia Jim Dwyer.
Voltea a ver el cielo
y la atrapa, para el primer out.
- Nosotros teníamos a nuestros mejores jugadores ahí
y ellos tenían a sus mejores jugadores ahí, ¿no?
Estaban Jim Palmer y Robin Yount.
- [Keith] Ahora el hombre que la mayoría considera
el favorito, para el premio MVP en la Liga Americana,
Robin Yount, quien ha tenido un año extraordinario.
- [Ted] Palmer era el mejor de su equipo
y Robin el mejor de nuestro equipo.
- Envié muchas bolas al jardín derecho,
digámoslo así.
A menudo hacía el swing tarde.
- [Keith] Los primeros dos lanzamientos
a Yount han sido rectas
y los últimos dos lanzamientos han sido curvas.
- [Keith] En el aire, hacia la derecha.
Dwyer va hacia la esquina, hacia la pared...
¡Jonrón de Robin Yount, elevado al campo opuesto!
Los Cerveceros llevan ventaja.
- Palmer me lanzó una bola rápida alta sobre el plato
y le pegué fuerte, pero hacia atrás,
pero le pegué justo en el lugar correcto.
- Robin consiguió el jonrón de inmediato.
¡Pum, al centro derecho!
Íbamos ganando.
- [Bob] ¡Jonrón de Robin! Los Cerveceros lideran uno a cero.
- Fue...
Se sintió bastante bien.
- [Keith] Don Sutton está sobre el montículo.
Sutton falla
y un dandy por...
¡El tiro de Molitor lo lanza fuera!
Gulliver gira y va a segunda.
¡Un disparo a la derecha! ¡Jit!
Aquí viene el tiro...
¡Está fuera!
- [Howard] Otro esfuerzo estelar de lanzamiento,
por el jardinero derecho en desarrollo, Charlie Moore.
- [Keith] Baltimore desperdició una oportunidad.
La carrera llega al plato y anota.
Hemos jugado dos.
Milwaukee arriba con una puntuación de dos a cero,
al inicio de la parte alta de la tercera entrada.
Jim Palmer, por segunda vez
contra el orden de bateo de Milwaukee.
Palmer comenzó con una curva para Yount.
Van dos a uno.
¡Golpeó bien la bola!
A lo profundo del jardín izquierdo y
¡se fue!
Robin Yount conecta jonrones consecutivos contra Jim Palmer
y Milwaukee lidera, tres a cero.
- [Howard] Cuánto poder para un campocorto.
- Robin conecta dos jonrones
en sus dos primeros turnos al bate.
- Este fue un poco mejor.
Este fue hacia el centro izquierdo.
Palmer quizá diga que el viento soplaba hacia afuera,
pero está bien,
dejaré que lo diga.
Seamos realistas, fueron los dos mayores éxitos de mi vida,
dadas las circunstancias.
Se sintió bien,
pero todavía quedaba mucho partido.
- Robin nos brindó un inicio maravilloso.
- Si le das una ventaja temprana a un lanzador como Sutton,
intentará derrotarlos.
- [Keith] Don Sutton llegó a los Cerveceros de Milwaukee
desde Houston a sus 37 años de edad
y mucha gente se sorprendió
de que lograran conseguir a Don Sutton.
Cooper a Sutton y Bumbry queda fuera.
Un sencillo y la batea al jardín central.
Gorman Thomas retrocede y ¡salta!
- [Howard] ¡Qué jugada!
- [Keith] La atrapa mientras se golpea contra la pared.
- [Howard] Miren cómo Gorman siente dónde está la cerca.
A mí parecer, se habría quedado dentro del campo.
¡Miren! Qué jugada tan maravillosa.
- Don lanzó uno de sus mejores partidos ese año.
- [Keith] Se está haciendo tarde, para los Orioles.
Es la parte baja de la séptima entrada.
- Íbamos cinco a dos.
Había un par de jugadores en base.
- [Bob] Sutton intenta salir de salir de esto.
¡Dos bolas, dos strikes, el lanzamiento!
Había espacio para fouls detrás de la tercera base,
pero cuanto más te acercabas a la esquina,
había una cerca pequeña a unos tres pies
de la línea de foul.
- "Diablos, ¿a cuánto está? ¿Dos pies?"
- [Bob] La golpea hacia el jardín izquierdo.
Es una carrera larga, para Ben Oglivie. ¿Podrá llegar?
¡Sí! ¡Se desliza, para atraparla y lo logra!
- La bola estaba se dirigió hacia el jardín izquierdo.
Benji corrió
y e hizo una de las atrapadas más espectaculares.
- [Bob] Ay, ¡qué jugada de Ben Oglivie,
en la esquina del jardín izquierdo!
- [Ben] Fui por la bola de manera instintiva.
Creo que era la única forma de atrapar esa bola.
- Si Benji no hubiera atrapado la bola,
son duda habrían vaciado las bases
y quizá habría sido un jonrón dentro del campo.
- Cuando la atrapó, nos salvó a todos.
- Parecía que solo extendió su guante
y la absorbió.
- Lo logró, de ahí el Spiderman.
- Hizo la jugada de su vida
cuando más la necesitábamos.
- [Bob] Una atrapada deslizante, para retirar a Nolan
¡y a los Orioles aquí en la octava entrada!
- Le quitó algo de ánimo a su equipo.
- [Keith] Luego, Ted Simmons conectó el jonrón,
su 23º del año, y el partido quedó diez a dos.
Milwaukee parecía haber ganado por mucho.
- [Bud] Cuando Simba conectó el jonrón de tres carreras,
supe que iríamos a las eliminatorias.
- [Bob] El lanzamiento con dos strikes
es bateado al aire hacia la izquierda.
Ben Oglivie está esperando, está esperando,
la atrapa y los Cerveceros ganan
el Campeonato de la División Este.
¡California, allá van!
¡Sí, señor!
Llevaban tres partidos a cero en esta serie,
¡pero los Cerveceros ganan el cuarto partido!
En el último, quedan diez a dos
y el equipo de los Cerveceros es muy, muy feliz.
- ¡Muy bien, Cerveceros!
- ¿Sabes? Como atletas, es el motivo por el que jugamos,
para llegar a esa posición y lograrlo.
- La habían salvado antes
y sabía que la salvarían hoy.
- Esto demuestra que la casa de los Cerveceros es de piedra.
Ya lo había dicho.
Soplaron y soplaron,
pero no pudieron derribarnos.
- La celebración del equipo fue histórica.
- Fue pandemónium.
- No sé cómo diablos terminé
con una botella de mostaza,
pero la rocíe en los ojos de todos.
- No me permitieron dejar de celebrar con ellos.
Amenazaron con subir a la cabina
y aventarme el champán y demás ahí.
No quería arruinar la cabina.
- Habían cosas volando por el aire, ¿sabes?
Fue una locura.
- Vi cosas, amigo,
¡que no había visto antes!
Y pensé que lo había visto todo.
- Estaba muy agotado emocionalmente,
por las emociones que había sentido...
Fue muy especial.
- Algo que recuerdo fue que le vertí una cerveza
a nuestro dueño, el Sr. Bud Selig.
Le vertí una cerveza sobre la cabeza
y pensé: "Ups, tal vez no debería...
Acabo de vertirle una cerveza sobre la cabeza al dueño".
- Estuvo bien.
En ese momento, podía hacer lo que quisiera.
No me importó, pues habíamos ganado.
- ¡Estaba totalmente comprometido!
- Hay 475 jugadores de béisbol
a los que les encantaría estar en mi lugar.
Estoy aquí con la mejor colección de talento
con la que he jugado,
así que tengo mucho que agradecer
- Fue excepcional.
Es lo mejor que me ha pasado
en mi trayectoria profesional de béisbol
y me han sucedido
muchas, muchas cosas geniales,
pero esta fue la mejor.
- Esa culminación, el domingo, en Baltimore,
fue toda una celebración del séptimo partido.
Fue increíble.
- Después del partido, agarré una escoba
y rompí el palo de la escoba por la mitad.
Me metí en mi papel, pues se había terminado.
¿Sabes? No nos arrasaron.
- [Bob] ¡Ay, qué jugada de Ben Oglivie!
♪ Levántate y diviértete ♪
- Ese momento fue la mayor celebración
que los Cerveceros habían tenido,
pero aún teníamos un largo camino por recorrer.
- No pudimos regresar a Milwaukee.
Tuvimos que volar directamente a Anaheim
y comenzar esa serie.
- [Bob] ¡Los Cerveceros ganan el Campeonato
de la División Este y se dirigen a California!
- [Reportero] ¡Son campeones de la División Este!
- [Reportero] ¡Este sueño de sueños no tiene fin!
Las eliminatorias continuarán el martes
en la Ciudad de los Ángeles.
- Sé que es emocionante
siempre que Reggie va a una eliminatoria,
pero nos emociona darle batalla a los Ángeles.
- Ay, dios, recuerdo irme de Baltimore,
para ir a California.
Nos duchamos, nos subimos a un avión y volamos.
- Estábamos muy emocionados
y seguíamos celebrando el partido.
- Bebimos champaña durante todo el camino
y yo tenía la bocina de aire.
Ay, volví loca a la gente.
- Todos estábamos emocionados y animados y sin dormir,
pero de repente parpadeamos
y teníamos que regresar al campo.
- [Reportero] Los ganadores de división del béisbol,
los Cardenales de San Luis y los Bravos de Atlanta
de la Liga Nacional y los Ángeles de California
y los Cerveceros de Milwaukee de la Americana.
- Bueno, tienen un equipo excepcional.
Son un equipo enfocado en la ofensiva.
Digo, fuera de eso, son solo clichés.
LA ARTILLERÍA PESADA ESTÁ LISTA EN ANAHEIM
- Dentro de poco tiempo,
los dos equipos más poderosos del béisbol
harán que Anaheim se ponga de pie.
Incluso los expertos esperan
muchos fuegos artificiales en Anaheim.
- Los Cerveceros de Milwaukee
han nombrado al ganador de 17 partidos, Mike Caldwell,
para inaugurar el primer partido de hoy,
en las eliminatorias del Campeonato de la Liga Americana.
Los Ángeles de California responderán con Tommy John.
- ¡Vamos, Cerveceros, vamos!
¡Sabemos que lo lograrán!
- Seis a tres, favor los Cerveceros.
- Ay, hoy van a darlo todo.
- Había un obstáculo para llegar a la Serie Mundial
y el nuestro eran los Ángeles de California.
No creo que tuvieran la personalidad que teníamos nosotros,
pero sin duda tenían un núcleo de jugadores veteranos.
- Tenían un buen cuerpo de lanzadores
y un buen equipo en general.
¿Sabes? Ese equipo tenía muy buenos bateadores.
- Tenían tres o cuatro antiguos MVPs en su equipo.
- Bueno, creo que fue el primer año
que firmaron a Reggie Jackson, si no me equivoco.
- [Mike] Tenían a Bobby Grich, tenían a Rod Carew.
- [Cecil] Brian Downing, Doug DeCinces, Bob Boone.
- Fred Lynn, Don Baylor.
Tenían muy buenos jugadores.
- Era un equipo bastante impresionante, ¿sabes?
Luego, en el montículo
tenían a Tommy John, Bruce Kison, creo.
Tenían un equipo conformado de estrellas.
- Tenían más superestrellas de las que necesitaban.
- Nos mantendrían ocupados.
Digo, tenían mucho talento, amigo,
pero nunca pensé que perderíamos contra ellos.
- ¡No eran mejores que nosotros!
- ¿Sabes qué recuerdo?
El equipo de los Ángeles estaba practicando bateo.
Yo estaba parado detrás de la jaula de bateo.
Reggie se me acercó y me dijo:
"Ueck, tus muchachos no lo quieren.
BOB UECKER, SALÓN DE LA FAMA DE LA MLB EN 2003
No lo quieren lo suficiente,
por eso no van a ganar".
Le dije: "¿En serio?"
Me dijo: "Es lo que te estoy diciendo".
- Ahora, ABC Sports presenta
la Serie de Campeonato de la Liga Americana de 1982.
SERIE DEL CAMPEONATO DE LA LIGA AMERICANA
Es la primera vez que los Cerveceros de Milwaukee
participan en la Serie de Campeonato de la Liga Americana.
Es la segunda vez que lo hacen los Ángeles de California.
Es una serie de cinco partidos.
Jugaremos dos partidos aquí, en Anaheim,
y luego nos trasladaremos a Milwaukee.
DeCinces en tercera, justo en la línea.
Elimina a Molitor.
Tommy John elimina a los Cerveceros de Milwaukee en orden
en la parte alta de la primera entrada.
Detenido por el lanzador.
Caldwell lanza descontroladamente a segunda base
y Gantner no logra conectar.
- Cuando iniciamos el primer partido
contra los Ángeles en Anaheim, estábamos apagados.
- [Keith] Lo poncha.
Conecta. Se le cae del guante, al jardín izquierdo.
- No teníamos la chispa con la que los Cerveceros
estaban tan acostumbrados a jugar.
- [Keith] Disparo al centro, jit.
¡Al jardín izquierdo, jit!
- [Comentarista] No es el mejor lanzamiento uno-dos.
- Entre el partido del domingo, la celebración posterior,
el viaje de costa a costa y un día libre,
estábamos muy estresados.
- [Keith] Es la parte alta de la novena entrada
con dos outs y Gantner la envía
al jardín izquierdo, hacia Juan Beniquez. Los Ángeles gana.
yCalifornia vence a Milwaukee, ocho a tres.
Tommy John obtiene la victoria,
Mike Caldwell recibe la derrota,
y Don Baylor es la estrella ofensiva del partido.
- Veníamos de un gran momento
y de repente
iniciamos un partido lleno de presión.
No creo que estuviéramos listos.
SEGUNDO PARTIDO DE LA SERIE DEL CAMPEONATO AL
- [Keith] El lanzamiento uno-dos de Kison a Cooper.
Hace swing y falla.
Hacia la esquina exterior.
Lo ponchó.
Qué swing. Queda fuera.
Aquí viene Reggie Jackson.
¡Le pega alto y muy atrás, se va!
Caramba, cuidado,
es un lanzamiento uno-dos a Thomas.
La lanza de lado y lo poncha.
Lo poncha.
Caray.
Kison necesita ponchar
a Bobby Grich.
Los Ángeles de California han derrotado
a los Cerveceros de Milwaukee.
- El equipo de Milwaukee ha perdido seis
de sus últimos siete partidos.
- En los primeros dos partidos contra los Ángeles,
en Anaheim, no éramos los Cerveceros de Milwaukee
y perdimos ambos partidos.
No nos esforzamos.
8 VECES ALL-STAR, GALARDONADO DEL SILVER SLUGGER
- Fue bastante difícil.
Perdimos los primeros dos partidos. Fue bastante difícil.
- Estábamos apagados.
Nunca había visto apagado a ese equipo, nunca.
Eran los partidos más importantes de nuestras vidas.
Todos querían ganar,
pero estábamos apagados en los partidos más importantes
en los que habíamos jugado,
lo cual no tiene sentido.
- No sé si tuvimos una resaca literal o física
por lo que pasó en Baltimore, pero...
Sí, fue un abrir y cerrar de ojos.
La celebración en Baltimore e ir abajo cero a dos
parecía haber pasado de volada.
- Bueno, los Cerveceros estaban contra la pared
el domingo y lo ganaron.
Estaban contra una pared aún más grande
en el partido del viernes.
- "Dios mío, ¿llegamos tan lejos y vamos a perder aquí?
Vamos. Tenemos que hace un mejor esfuerzo".
- Los Ángeles de California
están a una victoria de la Serie Mundial
y la Serie de Campeonato de la Liga Americana
se dirige a Milwaukee.
- Bueno, estoy un poco sorprendido.
También estoy un poco decepcionado.
¿Sabes? Nunca habría imaginado
que solo hubiéramos anotado cinco carreras
en dos partidos de béisbol.
- Estábamos regresando a casa para, en primer lugar,
ganar un partido
y ver si de alguna manera podíamos ganar tres.
Era difícil.
- Íbamos perdiendo cero a dos. Las cosas pintaban mal
y estaba un poco sorprendido.
Al volar de regreso a Milwaukee, no sabía qué esperar.
- Los Cerveceros de Milwaukee están en un hoyo muy profundo
y muy oscuro en este momento.
De hecho, ningún equipo ha ganado
un Campeonato de Liga de cinco partidos
después de perder los primeros dos partidos.
- ¿No pintaba bien? Por supuesto que no.
Nadie quiere tener que ganar tres seguidos, para avanzar.
- Pero si existía un equipo
que podía hacerlo,
era este.
- Puedo asegurarle a todos,
en particular a la gente de Milwaukee,
que cuando lleguemos, estaremos listos para jugar.
Esperamos que los aficionados nos acompañen,
para animarnos y ayudarnos
a ganar el primer partido el viernes por la noche.
Ya veremos qué pasa el sábado.
- California tenía un equipo de béisbol muy veterano,
con muchos tipos mayores.
Hagámoslos volver al clima frío de Milwaukee.
- [Multitud] ¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno!
¡Somos el número uno!
- La ciudad estaba totalmente involucrada.
Estaban completamente comprometidos
y los chicos lo sentían.
Los nutría.
- [Reportera] ¿Hay un letrero de los Cerveceros en tu...?
Ah, este.
- Vamos juntos, vamos juntos.
- [Reportera] ¡Ah!
- ¿Sabes? Estábamos en casa
y teníamos a nuestra gente.
- Todos saben
que nadie hace ruido como los aficionados de Milwaukee
y creo que, como dijo Harvey anoche,
eso va a motivar al equipo.
- Ahora que tenemos el apoyo de los aficionados locales,
vamos a ganar los tres partidos de inmediato.
- Creo que los Cerveceros han tenido
rachas ganadoras de seis partidos,
así que creo que pueden ganar tres sin esfuerzo.
- Te garantizo que, a lo largo de esa temporada,
hubo muchas veces que ganamos tres partidos seguidos.
Evidentemente no bajo las mismas circunstancias,
pero ya habíamos ganado tres partidos seguidos.
En realidad llegamos con la actitud de:
"Bueno, ¿por qué no nosotros?"
- [Keith] Los hermosos colores otoñales
en la ciudad de Milwaukee,
y el estacionamiento lleno hasta el tope.
En la tarde, este estadio estará
lleno hasta el tope.
- Practicamos bateo en el campo interior.
Digo, todo el estadio estaba lleno de gente.
Aunque íbamos perdiendo cero a dos,
estaban ahí al 100 %, para apoyarnos.
Ellos también querían ver un partido de eliminatorias.
- Volvimos frente a nuestra afición, para darnos el impulso
que necesitábamos tanto.
- Cuando estábamos con nuestra afición,
nos animaban y estábamos bien
y volvía a salir
nuestra versión del lanzador de grandes ligas.
Fue el motivo por el que lo intercambiamos.
- [Keith] El veterano diestro, Don Sutton,
volverá a lanzar el partido decisivo,
para los Cerveceros de Milwaukee.
- Te digo, estos aficionados son increíbles.
Vitorean por cualquier cosa:
la presentación de los jugadores, el himno nacional
y cada vez que pasa el vendedor de cerveza.
- Fue ruidoso desde el principio.
- Los aficionados estaban enloquecidos.
- [Keith] Los Cerveceros salen al campo
en el estadio County y comenzaremos muy, muy pronto.
- ¡Sí!
¡Sí, Cerveceros!
- El estadio County era especial, amigo.
Digo, además estaba lleno.
A veces sentía que el estadio se movía.
¿Sabes? Fue increíble.
¿Sabes? Te da mucha energía.
TERCER PARTIDO DE LA SERIE DE CAMPEONATO DE LA AL
- [Bob] Sutton se estira
y lanza a Jackson.
¡Lo ponchó!
¡Sutton lanzó un cambio y ponchó a Jackson!
El lanzamiento de tres y dos fue un swing y un fallo.
El bateador zurdo, Reggie Jackson, espera.
Sutton lanza el dos-dos.
¡Strike tres cantado en la esquina exterior
y Jackson lo sabía!
Ninguna discusión para el Sr. Octubre.
Serían útiles un par de carreras, para los Cerveceros.
El tres-dos, va Yount y Coop la golpea a la derecha,
¡es una bola buena!
¡A la esquina!
¡Yount podría anotar desde la tercera!
Jackson se la lanza a Grich y él lanzará a home,
¡uno a cero, a favor de Milwaukee!
Esán listos, para empezar.
Cooper está en segunda...
¡Sencillo al centro, línea de Simmons!
Cooper es detenido por Harry Warner en tercera.
¡Corredores en las esquinas y nadie queda fuera!
Zahn lanza.
¡Benji conecta entre Grich y Carew a la derecha,
un sencillo!
Simmons llega a segunda e intenta llegar a tercera.
¡Jackson lanza, se desliza y está a salvo!
Los bates de los Cerveceros han cobrado vida.
Molitor intenta llevar a Marshall Edwards a home.
Aquí está el dos-dos, ¡hacia el fondo, a la izquierda!
¡Ahí va, se fue!
¡Un jonrón!
¡Ahora van cinco a cero!
- Logré conectar un jonrón
y el estadio County se electrificó.
Pensé: "Vaya, esto es una locura".
- [Bob] ¡Dos outs en la novena!
Están a un out de jugar mañana.
Dos strikes, dos outs, el lanzamiento de dos strikes.
¡Un swing y un fallo!
¡Ponchó a Boone!
Los Cerveceros han conseguido su primera victoria
gracias a la actuación brillante del derecho, Pete Ladd.
TERCER PARTIDO DE LA ALCS
LOS ÁNGELES LLEVAN VENTAJA DE DOS A UNO
- Es increíble cómo nuestra actitud puede cambiar
con una victoria, ¿sabes?
"Bien, ganamos un partido,
así que tendremos otra oportunidad mañana.
CUARTO PARTIDO DE LA SERIE DE CAMPEONATO DE LA AL
- Era el partido del sábado y estaba lloviendo.
Iba conduciendo al estadio.
Llegamos y Bowie Kuhn estaba ahí con Lee MacPhail,
presidente de la Liga Americana
y comisionado de béisbol.
Se debatían si debíamos jugar.
Yo estaba a favor de no jugar,
no me preguntes por qué.
Quizá no quería volver a pasar por lo mismo ese día.
El debate continuó,
pero Lee era el presidente de la Liga Americana,
y dijo: "Vamos a jugar".
No me agradó.
- No recuerdo la casa llena.
No estás consciente, pero piensas: "Esto es genial".
Lanzas la primera bola y el partido comienza.
- [Keith] Cooper. Cooper lo toca y queda fuera.
- [Bob] Los Ángeles han terminado en la primera entrada.
- [Keith] Lanzamiento dos-dos, interrumpido.
- [Bob] Aquí viene Mark Brouhard,
quien jugará en lugar de Ben Oglivie, quien está lesionado.
¡Brou la golpea al centro, al jardín central, un jit!
¡Simmons llega a la tercera base! ¡Anotará una carrera!
¡Molly se desliza a tercera! ¡DeCinces perdió la bola!
¡Molly va a intentar anotar!
¡DeCinces la lanza!
¡Aquí viene Brouhard!
Tres a cero, a favor de los Cerveceros.
PARTE BAJA DE LA CUARTA
¡Gantner la eleva al aire, al campo izquierdo, un jit!
Brouhard anota, Charlie Moore a tercera,
Gantner está en base.
¡Cinco a cero, Milwaukee sobre los Ángeles!
Haas lanza, Jackson no hace swing,
strike tres cantado en la esquina exterior.
A Reggie no le pareció.
Haas estaba ahí y lo ponchó.
Los aficionados agradecen que ponche a Jackson
más que a cualquier otro jugador en esta liga.
El lanzamiento.
¡Brou la golpea hacia el fondo izquierdo!
¡Tiene una oportunidad, va a irse!
¡Sí, se fue!
¡Un jonrón de Brouhard!
¡Los Cerveceros van ganando nueve a cinco!
¡Los Cerveceros han ganado dos seguidos!
- Todavía recuerdo que salí de mi palco y bajé,
y ahí estaba Lee.
Lo único que Lee dijo fue:
"¿Todavía no quieres jugar hoy?"
- Y de repente solo teníamos que ganar un partido más.
- ¡Vamos a ser los mejores!
¡Hasta el final!
¡Mañana también ganaremos!
- [Reportero] ¿Qué va a pasar mañana?
- Los Cerveceros van a mandar a los Ángeles a casa.
- Nos preparamos para el domingo a las 3:05.
- [Público] ¡Arrasen, arrasen, arrasen, arrasen!
- Es su día.
Han estado contra la pared todo el año.
Hoy lo van a lograr, créeme.
- Era solo un partido más,
pero muchas cosas dependían de este partido.
- Tengo una pregunta para los Cerveceros de Milwaukee
porque el hombre que compartió el campeonato de jonrones
con Reggie Jackson, el 39, Gorman Thomas, está lesionado.
Gorman, ¿qué tan lesionada está tu rodilla?
- Anoche dormí alrededor de 20 minutos.
Se me trabó la pierna.
Hoy en la mañana, cuando llegué al estadio,
estaba cojo.
Iba a jugar.
No me rindo.
- Gorman me pidió disculpas.
Tenía muchas ganas de jugar.
- Gorman estaba todo lastimado.
Muchos de nosotros estábamos lastimados,
pero en particular Vuke, pues tenía que lanzar.
El último mes de la temporada,
Vuke lanzó
con un desgarro en el manguito rotador.
Tenía mucho dolor.
- Tenía el brazo destrozado.
Salía a lanzar con pura valentía.
- La mayoría de los chicos
no podrían haber lanzado con el brazo así.
- Creo que su umbral de dolor
estaba por encima del de cualquier otra persona,
- Lanzó más partidos lesionado
que cualquier otro chico que conozca.
- Sabía que estaba sufriendo.
Era evidente que le dolía cuando lanzaba,
pero en el montículo no mostraba que estaba sufriendo.
- Ocultaba el dolor,
pero a nivel estructural, mi brazo no me permitía hacer
lo que quería hacer a nivel mental.
Estaba muy lesionado, ¿sabes?
- Ese es el tipo de jugador que era.
Nadie puede detenerlo.
- Tendrías que haberlo matado, para sacarlo de ahí.
Tienes que haberle disparado
y en su caso, tendrías que haberle disparado dos veces.
- En el mejor de los casos, estaba al 70 %.
- Estamos hablando de que era medio hombre.
Estamos hablando de que era medio hombre.
- Dados mis conocimientos sobre los lanzamientos,
sentía que aún podía ser lo suficientemente bueno,
para ponchar a los bateadores.
Fue por eso que no dije nada
y seguí haciendo lo mío.
Ahora, los chicos lo sabían.
Sé que Robin sabía.
- No podía lanzar bolas rápidas.
En esencia, solo salía
y hacía lo posible
por engañar a los bateadores de las grandes ligas,
pues no tenía la velocidad a la que estaba acostumbrado,
pero sabía ponchar a la gente.
- Todavía podía lanzarla donde quisiera
y eso es lo único que se necesita, lo visual.
- Podía lanzar la bola a donde fuera.
Digo, la podía lanzar aquí, allá y acullá.
- Estaba lanzando,
no tirando. La lanzaba.
- Estaba sacrificando su futuro por el presente.
- El genio...
¿Quién era? ¿Gene Mauch?
Gene Mauch podría haberlo revelado.
¿Sabes? Lancé en el quinto partido
y dijo: "No hay manera de que Vuckovich nos gane".
Por supuesto, sabía que yo estaba lesionado.
Lo sabía.
QUINTO PARTIDO DE LA SERIE DE CAMPEONATO DE LA AL
- Desde un estadio County abarrotado
para el Campeonato de la Liga Americana,
es el quinto partido
entre los Cerveceros y los Ángeles de California.
¡OTRO PARTIDO DECISIVO!
Recuerdo que el ruido de la multitud ese día era increíble.
- No es difícil identificar dónde estás
tras escuchar a esa multitud, ¿verdad?
Están en Milwaukee, a punto de jugar el quinto partido.
- Está vibrando, se balancea, se mueve.
Todos los aficionados en las gradas y en las tribunas
están pisoteando y es eléctrico.
- Ninguno de los partidos fue tan tenso como ese.
- [Comentarista] Bueno,
es la segunda apertura de Pete de la temporada
y solo tuvo tres días de descanso.
En su otra apertura, lanzó 7 entradas, permitió 10 jits
y terminó perdiendo 3 a 2.
- [Bob] El primer lanzamiento del quinto partido.
Lanza a Lynn, quien golpea al jardín izquierdo. Es un jit
y California ocupa la primera base.
Oglivie dejó caer la bola, Lynn va a segunda,
el lanzamiento viene, está a salvo.
California va ganando uno a cero.
El lanzamiento a Simmons es al centro derecho.
¡Jackson viene en camino!
¡La tiene!
¡Lanza al plato!
¡Molitor se desliza y el partido está empatado!
El lanzamiento 0-2 le quita un poco, rodado al hueco,
pasa a Molitor quien se lanza y tendrá un jit.
Oglivie no logra agarrar la bola. Boone llega a tercera
y anota fácilmente,
Lynn va a segunda, está a salvo.
Carew a tercera y los Ángeles van ganando dos a uno.
En el lanzamiento 1-0, Boone toca, es una belleza.
Cooper cerca del montículo, Fields va a segunda.
Tres a uno, a favor de California.
Hoy Oglivie lleva 0 de 1 y 1 de 12 en la serie.
El lanzamiento 0-1.
¡Perforado! ¡Lejos a la derecha!
¡Vamos, bola, vamos!
¡Se fue!
¡Un jonrón de Ben Oglivie!
Los Cerveceros tienen una desventaja de una carrera,
tres a dos.
Ahora Fred Lynn, que lleva 2 de 2 y ha impulsado dos.
- Recuerdo una gran jugada en el partido.
- [Bob] Jackson lidera el lanzamiento,
la golpea sobre Cooper hacia la derecha, un jit.
Aquí viene Reggie,
pasando segunda e intentando llegar a tercera.
Moore tendrá que lanzarla. La lanza.
- Sabía que tenía una buena oportunidad
de recibir un buen lanzamiento de él.
- [Comentarista] Jackson llega a segunda y va por tercera.
El lanzamiento de Moore...
- [Bob] ¡A tiempo! ¡Sacan a Jackson!
¡Ay, qué lanzamiento de Moore!
- Reggie estaba tratando de ir de primera a tercera,
pero Charlie Moore lo sacó en tercera base
sin problema.
- Creo ni siquiera tuve que mover el guante.
- Esa se me quedó grabada, ¿sabes?
Con Reggie.
- Fue una jugada muy cerrada, claramente quedó fuera;
una jugada de gran impulso en el partido.
- [Bob] Y con la presión, en el quinto partido
sacó a Jackson.
- Aún recuerdo ese lanzamiento.
Es probable que haya sido mi mejor lanzamiento.
Vi a Reggie levantarse y como que se quitó el sombrero.
- [Bob] ¡Ay, qué lanzamiento!
California 3, Milwaukee 2, a mitad de la quinta.
- Me di cuenta
de lo que se necesita, para tener éxito como lanzador.
Cuando me tocó lanzar, me concentré.
Estaba sobre el montículo y solo veía el guante.
Solo intenté golpear el guante. Eso fue todo.
Lo simplifiqué tanto como pude.
- Ese quinto partido con Peter
fue un partido de precisión desde el principio.
Sabía que su recta era ligera
y si la lanzaba demasiado,
terminarían por agotarlo,
pero aún así había que mostrarla
y asegurarse de que no la pudieran golpear.
Quizá lanzar una recta, para obtener un strike
y luego una alta e interior, para alejarlos.
Una y una.
Luego otra bien afuera
con la que quizá haga swing.
Después de tres rectas
en lugares donde no pueden golpearlas, van uno y dos.
Les haces pensar que lanzarás otra recta,
pero envías una curva y terminamos.
- [Bob] ¡Un swing y un fallo!
Dirigió el bate hacia la bola, lo engañaron.
- Esa es la sutileza. Esa es la belleza de nuestro juego.
Morirán sobre nuestro regazo,
¿sí? Entonces...
Jugamos esos juegos
y eso fue el quinto partido, para Peter.
No nos iba a poner en peligro.
No es un matón tonto, un bebedor de cerveza estúpido.
Es un hombre,
el tipo de persona que dice: "Te reto".
Es el mejor compañero de equipo que he tenido
y quizá el mejor amigo que tendré.
- Teddy me enseñó esto.
No hay correlación entre cómo te sientes
y lo que puedes lograr,
punto.
- [Bob] Es la séptima, el lanzamiento 0-2,
Downing hace un swing de chequeo,
rebotea de vuelta al montículo.
En el montículo, Vuke la recoge, lanza, a tiempo.
- Así fue como me sentí.
Si estaba herido, no existía.
Simplemente no existía.
Vamos.
Ganemos.
- [Bob] Es la séptima entrada.
Los Ángeles tienen un corredor en base y un out.
Van ganando tres a dos.
Vuckovich se retira con una ovación del público.
- Teníamos un déficit tardío,
pero la multitud no perdió la esperanza.
- [Bob] Aquí está el lanzamiento, Jackson con un roletazo,
rápidamente a Gantner en segunda, Yount en la primera,
¡el relevo está intenso!
¡Doble jugada!
Después de seis y medio, California 3 y Milwaukee 2.
- Fue un partido cerrado, punto.
Alguien iba a cometer un error.
- [Bob] Una vez más, los Cerveceros tienen la oportunidad
de anotar. Se está haciendo tarde.
Tienen que empezar a aprovecharlas.
- Yo mismo tuve una oportunidad y la desaproveché.
Bola tres, strike dos
para el campocorto de los Cerveceros.
¿Qué tal uno, para Robin?
Los corredores se van...
¡Alta y adentro, bola cuatro, las bases están llenas!
Aquí viene Cooper.
Tiempo pedido.
- Robin recibe una base por bolas y llena las bases.
Un lanzador zurdo está calentando.
Estoy en el círculo de espera
y sé que Gene Mauch
pondrá un zurdo en mi contra en esa situación,
pero no lo hizo.
- [Bob] Los Cerveceros tienen las bases llenas.
Hay dos outs
y Cecil Cooper puede ayudar a la causa de los Cerveceros.
- Estaba en tercera base, iba a salir en contacto.
Sabía que Cecil aprovecharía la bola.
- Ya había tenido un par de oportunidades
y no las aproveché.
¿Sabes? Siempre me había enorgullecido
de ser un tipo que impulsa carreras en momentos clave.
Había tenido dos oportunidades y fallé espectacularmente,
así que la presión estaba aumentando.
Creo que la primera fue bola,
estuvo fuera de la zona de strike.
Pensé: "La va a lanzar hacia dentro.
Ahí es donde tiene que sacarme,
adentro,"
pero en lugar de lanzarla adentro, lanzó una recta afuera
y para mí, una recta afuera es como hacerme un favor.
Es perfecta.
- [Bob] Las bases están llenas.
El lanzamiento a Cooper...
- Le pegué una línea suave al izquierdo,
y mientras corría, solo pensaba
en que la bola bajara, que bajara.
Movía mis manos, para que bajara, bajara, bajara
y luego bajó.
- [Bob] ¡Jit al jardín izquierdo, una línea!
¡Una carrera al home!
- Estaba en segunda base.
Iba a anotar o ser eliminado.
- [Bob] ¡Viene el lanzamiento de Downing!
¡Gantner se desliza, está a salvo!
¡Los Cerveceros van ganando cuatro a tres!
¡Cooper lo logra!
¡Cuatro a tres, a favor de Milwaukee!
- Nunca había visto a Gumby correr tan rápido en mi vida.
- Cuando llegué a home y me deslicé en el plato,
y Charlie saltó sobre mí.
- Comenzó la celebración.
- Le dije: "Oye, Charlie,
aún tenemos que jugar dos entradas más, ¿sabes?"
Me dejó levantarme.
- Estaban saltando de alegría
y la multitud se volvió loca.
- ¡Caramba! ¡Qué gran jit con dos outs de Cecil!
¡Escuchen a la multitud en el estadio County!
- [Paul] No creo que se veía temblar al estadio,
pero la gente dice que sintió la vibración
de las gradas superiores y las bajas.
- Creo que estaba entumecido.
Estaba en primera base
y como que empecé a mirar a mi alrededor
y estaba entumecido
porque, digo, era el momento
con el que todos sueñan
y por fin me había sucedido a mí.
Fue increíble.
- No creo haber escuchado a un público
más ruidoso que eso
y nunca se detuvo.
Nunca se detuvo.
Estaban saltando y pensé:
"Oigan, muchachos, apenas es la séptima entrada
y, por Dios, solo vamos ganando cuatro a tres".
No teníamos a Rollie,
tenemos a Pete Ladd, que nos había dado todo lo que tenía.
- [Bob] Los Ángeles tienen la carrera del empate en segunda.
Es la parte alta de la novena entrada.
Llevan un out
y Milwaukee le va ganando a California, cuatro a tres.
¡Mira a Simmons!
Mira a Wilfong en segunda.
El uno-dos, roletazo a tercera,
Molitor la tira campo arriba,
¡la lanza a primera, para sacar a Downing!
¡Dos outs!
- [Público] ¡Uno más! ¡Uno más!
- Aún recuerdo que llevábamos dos outs en la novena entrada.
Pete Ladd era el lanzador,
algo con lo que sueñas toda tu vida.
Teníamos la oportunidad de ir a la Serie Mundial
y Rod Carew estaba al bate.
Estaba hablando conmigo mismo
porque nadie más osaba acercarse a menos de 10 pies.
"¿Por qué tiene que ser Carew?
¿Por qué no puede ser algún inútil que no sepa batear?
Tiene que ser el mejor bateador del béisbol".
- [Bob] Los Cerveceros están a un out.
- Como equipo...
- ¡Vamos, chicos, vamos!
- [Público] ¡Vamos, Cerveceros, vamos!
- Como ciudad...
... y como estado,
estábamos muy listos.
- [Bob] De fondo se escuchaban 54 968 aficionados.
Nadie se había ido.
- El estadio estaba muy ruidoso.
Los jugadores escuchamos cosas
incluso cuando hay mucho ruido,
incluso cuando...
Escuchamos la bola golpear contra el bate
y con base en el sonido,
nos damos una idea de cómo le pegamos a la bola,
pero no recuerdo no poder
escuchar la bola golpear contra el bate
salvo en esta ocasión.
- [Bob] Ladd está listo.
¡El lanzamiento uno-dos!
- No escuché el sonido del bate
al que estaba tan acostumbrado
y me pareció
inquietante. Fue extraño.
Me pregunté qué tan fuerte la había golpeado.
- Fue un bote.
Menos mal, porque le dio con todo a la bola.
- Vino directo hacia mí, un bote perfecto.
Me dirigí a lanzarla a primera base y la solté.
- Pensé: "Dios mío, este es el momento.
Este es el momento".
Solo podía pensar en atrapar la bola
y saltar.
- Vi la bola cruzar el diamante hacia Coop
y juro que fue como si hubieran apretado un botón
y todo estuviera en cámara lenta.
No estaba seguro que fuera a llegar.
- La bola parecía estar en cámara lenta.
Cruzando, cruzando, cruzando.
Apúrate, llega.
- Fue la cosa más loca.
- [Bob] ¡Bola alineada a Yount en el short!
La lanza...
¡Se acabó!
¡Los Cerveceros han ganado el banderín de la Liga Americana!
- [Comentarista] ¡Milwaukee ganó!
- [Bob] ¡Milwaukee, irás a la Serie Mundial!
- Así, los Cerveceros de Milwaukee
que una semana antes habían esquivado una bala en Baltimore
¡lo volvieron a lograr!
Un sencillo con bases llenas y dos outs de Cecil Cooper
¡y los Cerveceros de Milwaukee llegan a la Serie Mundial!
- [Bob] ¡Miles de personas invaden el campo
del estadio County!
♪ Deja que la música te lleve ♪
♪ Llama a mi cuerpo familiar ♪
♪ Rocanrroleemos toda la noche ♪
- Fue difícil salir del campo,
pero no nos importó, pues estábamos muy emocionados.
Un niño intentó quitarme el guante, pero lo recuperé.
Le dije: "Puedo darte todo menos mi guante".
- Hicimos lo que debíamos hacer y lo logramos.
No importó cómo.
Baltimore perdió la cabeza
¿y sabes qué?
California también perdió la cabeza,
pero fue un alivio,
un alivio.
- [Bob] ¡Es un pandemonio absoluto!
¡Derrotaron a los Ángeles de California!
Es lo que todos queríamos y habíamos soñado.
¡Lo logramos!
¡Iríamos a la Serie Mundial!
- Es lo mejor
que he visto en mi vida.
¡Es totalmente increíble!
"LOS CERVECEROS SON 'SERIOS' MUNDIALES"
- Esa noche llegué a casa horas después del partido.
Tengo una pequeña radio que todavía uso
y que estaba encendida y...
- [Bob] ¡Los Cerveceros lo lograron!
¡Irán a la Serie Mundial!
- Una voz dijo:
"Es la 79ª Serie Mundial,
entre los Cardenales de San Luis
y los Cerveceros de Milwaukee".
No me da vergüenza decirlo: empecé a llorar.
- ¡Amo a los Cerveceros!
- Buenos días, Cerveceros, campeones de la Liga Americana.
- [Reportero] Los primeros boletos de asiento y de pie
salieron a la venta,
para los tres partidos de la Serie Mundial
programados aquí el próximo fin de semana.
- Uno, dos, tres, cuatro.
- ¡Los tengo, los tengo, para el partido de mañana!
- [Reportero] Los aficionados agradecen
lo que está sucediendo en el estadio County, Milwaukee.
- [Público] ¡Vamos, Cerveceros, vamos!
- Ha sido un año difícil a nivel económico, para la ciudad.
Es un poco de distracción.
- [Reportera] Se esperan 10 000 visitantes
en cada uno de los tres partidos
y $2 millones en ingresos adicionales, para la ciudad.
- [Hombre] Casi todos los restaurantes están reservados
y los bares están llenos.
- [Reportero] Los compradores están enloqueciendo
por los Cerveceros. Están comprando
cualquier cosa que sea azul y dorada y de los Cerveceros,
en honor a los nuevos campeones de la Liga Americana.
- Milwaukee no había tenido un ganador de bandera
desde los días de los antiguos Bravos de Milwaukee.
Ahora, los Cerveceros de Milwaukee
se han convertido en una gran fuente de orgullo
en la tierra de los lácteos.
- ¡Somos los mejores!
- Lo vamos a lograr.
¡Lo vamos a lograr! ¡Lo van a lograr!
¡Sí!
¡Cerveceros!
- El poder de los Cerveceros de Milwaukee se enfrentará
a la velocidad de los Cardenales de San Luis
cuando comience la 77ª Serie Mundial de béisbol
mañana por la noche en San Luis.
- Es la ciudad del río contra la ciudad del lago.
Solo hay 400 millas entre las dos ciudades.
- San Luis y Milwaukee son dos ciudades muy similares,
ambas son ciudades béisboleras maravillosas.
- [Reportero] La ciudad con la cerveza más vendida
contra el hogar de la segunda más vendida.
Es por eso que los periodistas deportivos la apodaron
la "Serie de la Cerveza".
- [Reportero] Los Cerveceros se enfrentan a San Luis
por el Campeonato Mundial
y los bebedores de Bud se están manteniendo fuera de vista.
- Bud me da dolor de cabeza.
- El objetivo final era llegar a la Serie Mundial.
Intentaremos traer la Serie Mundial
de vuelta a Milwaukee.
Hubo mucha alegría,
mucha alegría.
- ¿Sabes? De niño sueñas con llegar a la Serie Mundial
y el sueño por fin se hizo realidad.
Recuerdo llegar al estadio
y entrar al campo, para la práctica de bateo.
Digo, había muchos medios en el campo.
Fue difícil hacer la práctica de bateo.
Siempre decíamos que cuando comenzaba el partido,
estábamos en paz.
- Miré el campo durante la práctica de bateo
y lo primero que me vino a la mente fue:
"Vaya, el equipo de San Luis se ve fresco".
Miré a nuestros chicos y pensé:
"Han pasado por un infierno".
Desde la última semana de la temporada,
han estado luchando, arañando
y peleando por llegar aquí.
Era como si hubiéramos corrido un maratón
y alguien hubiera movido la línea de meta una milla más allá
y pensaras: "¡Uf!"
- Creo que la mayor satisfacción
fue jugar durante 10 u 11 años,
y por fin llegar a mi primera Serie Mundial.
PRIMER PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL
Estoy muy emocionado
y muy feliz de estar aquí.
- [Presentador] El lanzador abridor, el número 48,
¡Mike Caldwell!
- Una vez que empiezas a calentar, todo se vuelve rutinario.
Estaba listo, para empezar.
Las gente a mi alrededor estaba lista, para empezar.
- [Comentarista] El zurdo Mike Caldwell
está realizando sus lanzamientos de calentamiento.
- Sabía que si podía evitar que el otro equipo
anotara muchos puntos,
tenía una oportunidad de ganar
porque tenía una buena defensa y una buena ofensiva.
- [Bob] El lanzamiento de Caldwell a Herr.
La golpea al suelo, hacia el shortstop.
Robin hizo una jugada fácil.
El lanzamiento, sí, uno fuera.
Iron Mike Caldwell ha eliminado
a los últimos cinco que ha enfrentado.
Caldwell lanza... ¡Lanza a tiempo!
Golpea el lanzamiento de Caldwell,
un pequeño globo en el aire.
Tres arriba, tres abajo.
- [Keith] Hay un jit al jardín izquierdo.
Aquí está Paul Molitor.
Golpea el primer lanzamiento en el hueco.
¡Miren a Ozzie Smith! ¡Safe!
Yount logra un jit
y Molitor se detendrá en segunda base.
- Sí, Paulie y yo tuvimos un buen primer partido.
- Si los dos primeros bateadores consiguen nueve jits,
tienes una buena oportunidad de ganar.
- [Comentarista] Otro jit.
Paul Molitor lleva 3 de 4.
- Sí, llevaron toda mi energía con esos jits.
- [Keith] Globo a la derecha. Podría ser un problema.
Bola buena.
Van seis a cero, a favor de Milwaukee,
con un doble de globo de Robin Yount.
Los aficionados en el estadio Busch están inquietos.
- Solo recuerdo que anotamos muchas carreras.
- [Keith] ¡Fue buena y tocará todas las bases!
- [Comentarista] Insisto, el equipo de Milwaukee
empezó con todo.
- Mike era dominante como siempre.
- [Bob] ¡Swing y una falta!
¡Simmons se queda con ella, strike tres!
- Ah, Mikey estaba...
Ah, Mikey era Mikey.
- Fue el Caldwell de siempre.
- Lancé muchas bolas al suelo.
No hubo muchas bases por bolas.
No ponché a mucha gente.
- [Bob] Golpea una a primera, Cooper la atrapa
y se la lanza a Caldwell.
- Simba, yo solo puse mi guante,
y él las golpeó toda la noche.
Fue magistral.
- [Bob] Swing y falla ¡y Lonnie Smith está fuera!
Caldwell nunca ha jugado mejor que hoy.
- El primer partido no podría haber sido mejor.
- [Comentarista] La detiene, la levanta,
viene el lanzamiento...
¡No llega a tiempo!
Es el quinto jit.
- [Comentarista] Ese es un récord de la Serie Mundial.
- [Comentarista] Los Wallbangers de Harvey están dándoles
por todos lados.
- [Bob] Caldwell ha sido brillante.
El lanzamiento dos-dos se eleva
y queda dentro del diamante.
¡Los Cerveceros van ganando un partido a cero!
- [Mike] Es fácil lanzar una blanqueada de tres jits,
en particular cuando llevas 10 carreras.
- Fue todo lo contrario
al partido de apertura contra los Ángeles.
- Fue emocionante estar en la Serie Mundial,
pero teníamos que superar la emoción
y ganar la Serie Mundial.
SEGUNDO PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL
- [Keith] Es Peter Ladd.
Es la parte baja de la octava, empatados a cuatro.
- Era el segundo partido en San Luis.
Solo sé que teníamos la oportunidad de ganar el partido.
- [Keith] Un hombre fuera, cuenta de tres y dos,
Hendrick está en segunda base,
Porter está en primera base
y Lonnie Smith es el bateador.
- Pete realizó un lanzamiento que me pareció
que llegó justo al centro.
- [Keith] ¡Bola cuatro! ¡Las bases están llenas!
- [Comentarista] Caramba, no puedo creerlo
y Peter Ladd tampoco.
- [Keith] Miren a Harvey Kuenn, tampoco lo puede creer.
- [Comentarista] Me gustaría volverlo a ver.
Me pareció un buen lanzamiento.
- Me pareció que fue un strike.
- [Comentarista] Simmons se volvió
hacia el árbitro de home, Bill Haller.
¡Sigue hablando con Bill Haller!
- [Ted] Pete Ladd pensó que fue un strike.
- Pensé que llegó sobre el plato
y muchas otras personas pensaron lo mismo.
Lonnie Smith dijo que así fue.
- [Reportero] ¿Cuánto te sorprendió esa decisión?
- Me sorprendió bastante.
- ¡Pum!
Todos estaban en su lugar, todo estaba en su lugar,
estaba justo como se suponía que debía estar.
El único tipo que no estuvo en su lugar
fue el tipo que tuvo que tomar la decisión.
No estuvo en su lugar.
- [Comentarista] Teddy está teniendo
una conversación prolongada con Bill Haller.
Ahora están cargados.
- [Mike] Creo que la decisión perjudicó a Pete.
- Fue el tercer strike.
- He visto que ocurren situaciones como esa
que terminan por costar cuatro o cinco carreras,
cuando podría haber sido el tercer out
y te dan ganas de golpear su máscara
porque no solo te arruinó el lanzamiento,
sino todo.
- Desafortunadamente, eso me desconcentró.
- [Keith] Bola uno.
Bola dos.
Bola tres.
Los Cardenales toman la delantera cinco a cuatro
cuando Ladd logra la carrera del desempate.
La multitud está de pie.
- [Bob] ¡Los Cardenales ganan el segundo partido!
- Podríamos haber llegado a la novena entrada
con el partido empatado.
Es muy difícil perder de esa manera.
- Ese lanzamiento nos venció.
Habría quedado fuera con esa bola,
era el tercer strike.
No habrían anotado.
- Pensamos: "Ay, qué inoportuno".
- [Bob] La Serie Mundial
está empatada a un partido cada uno.
El tercer partido será el viernes por la noche
en el estadio County.
- El tercer partido se jugará mañana en Milwaukee.
- Bueno, por el momento nos sentimos bien.
¿Sabes? No vamos perdiendo dos a cero
Vamos a regresar a Milwaukee y estamos empatados.
Es bastante bueno.
- Regresamos a Milwaukee
y la ciudad estaba viva.
Era la Serie Mundial.
- Esta noche, la gente de Milwaukee, Wisconsin,
verá su primer partido de la Serie Mundial en casa
en 24 años.
- [Reportera] Quince mil personas tocan polka, cantan
y comparten la alegría que tomó 25 años en llegar.
- Es algo con lo que la gente puede identificarse.
Les levanta el ánimo.
- ¡Charlie Moore es muy guapo!
- Les hace sentir que son parte de algo
y sienten que hay alguien
que está luchando por ellos.
- La ciudad se pintó de azul y dorado.
Dondequiera que fueras, se sentía la Serie Mundial.
- [Reportera] Todos los negocios
están aprovechando la fiebre de los Cerveceros.
- Ha sido una locura,
el momento más ocupado en la historia de mi negocio.
Nunca había visto tantos aficionados de los Cerveceros
y me encanta.
- Nos encanta poder contribuir
al resurgimiento de la economía en el último mes
como resultado de todo esto.
En la última semana, he visto
el espíritu y la comunidad.
Ha sido una experiencia maravillosa.
- Es un clásico, ¿verdad?
Todo el guion estaba escrito, qué gran enfrentamiento.
Se dividieron los primeros dos partidos
y, aquí vamos, el tercer partido.
- [Keith] El estadio County en Milwaukee
es el escenario del tercer partido
de la Serie Mundial de 1982.
- [Reportero] Los Cerveceros y los Cardenales
están empatados a un partido cada uno.
Joaquín Andújar contra Pete Vuckovich.
- [Keith] Estamos listos para el béisbol
en el estadio County. ¡Aquí vienen los Cerveceros!
TERCER PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL
- No importa contra quién jugáramos,
Vuke iba a dar lo mejor de sí.
- Habría salido y si su brazo derecho no funcionaba,
habría agarrado la bola con su mano izquierda
y la habría lanzado con la mano izquierda.
No iba a dejar de lanzar en estos partidos.
- [Comentarista] Vuckovich es muy intenso.
Cuando está en el montículo, es un joven serio.
- [Keith] ¡Es el tercer partido!
Vuke está listo.
El primer lanzamiento del partido de hoy.
- [Bob] Aquí viene un rodado de vuelta al montículo.
Vuke la atrapa y la lanza al lado.
- [Comentarista] Rodado a corto, Yount la atrapa
fuera del borde del césped y lanza a tiempo.
- [Bob] Strike tres cantado.
Ponchó a Porter por dentro. Porter.
- Y luego, de todas las cosas...
- [Bob] Willie McGee, un bateador ambidiestro.
Desde el estiramiento, Vuckovich está listo.
Lanza a McGee.
Batea al aire, hacia la derecha.
Moore retrocede hacia la pared.
La bola de McGee se va
y los Cardenales van ganando tres a cero.
Willie McGee logra un jonrón de tres carreras,
y San Luis anota primero hoy.
- [Keith] El novato Willie McGee,
y su primer jit en la serie mundial
es un jonrón de tres carreras.
- ¡Santo cielo! ¿Me estás tomando el pelo?
- [Bob] Cuatro carreras con cuatro jits.
Los Cardenales han hecho que cuenten esta noche.
Un doble y un jonrón de tres carreras de este hombre, McGee.
Ah, cuidado.
- [Bob] Ups, van dos de McGee.
¡Otro jonrón!
- ¡Ay!
- [Comentarista] Qué día está teniendo ese chico.
- [Bob] Willie McGee.
Cuatro jonrones en toda la temporada y dos jonrones hoy.
- Willie McGee conectó un par de jonrones.
¿Qué demonios?
Digo, fue impactante.
- Tuvo el partido de su vida.
- [Comentarista] Molitor batea al aire,
hacia el centro profundo, ¡McGee retrocede!
Sigue retrocediendo, contra la pared, ¡la tiene!
- Y me quitó uno ese mismo día.
- [Bob] Oglivie está en base. Aquí viene Gorman Thomas.
¡Bien golpeado, muy atrás!
¡Escuchen la reacción!
- [Comentarista] ¡Dios mío! - [Bob] ¡La atrapó!
¡Qué atrapada de Willie McGee!
Willie McGee
ha sido un espectáculo de un solo hombre hoy,
tanto con el bate como con el guante,
- Pasan cosas extrañas.
- [Bob] Este podría ser el partido.
Viene McGee.
La atrapa.
Willie McGee... Hoy fue la noche de Willie McGee,
el joven con dos jonrones, uno de tres carreras
y una atrapada sensacional, para quitarle un jonrón
a Gorman Thomas.
- Pierdes el tercer partido y piensas:
"Está bien, tenemos que ponernos serios".
- Teníamos que ganar el partido del sábado.
CUARTO PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL
- [Comentarista] Los Cardenales van ganando uno a cero
con un hombre fuera. Willie McGee está en tercera.
Ozzie Smith está en segunda.
Es una de esas entradas que se alargan y alargan.
Depende de Haas lanzarla y sacar a alguien.
- Al principio del partido, Tommy Herr
golpeó una bola elevada al centro.
- [Bob] Golpe en el aire al centro, anotará una carrera.
Thomas retrocede y sigue retrocediendo y retrocediendo...
- Me di la vuelta...
- [Bob] La bola está viajando mucho.
- [Gorman] ¡La atrapé! - [Bob] ¡Se cayó!
Se me dobló la rodilla y escuché un chasquido.
- [Comentarista] ¡Gorman Thomas se cae!
¡Van a intentar anotar dos!
¡Aquí viene el tiro de relevo!
Es...
¡No llega a tiempo!
- ¡Vamos!
- Creo que fue la primera vez que me sucedió.
- [Bob] Hernández golpea al suelo hacia segunda,
Gantner la deja pasar entre las piernas, un error.
Anotarán una carrera.
La batea más allá de Molitor,
hacia la esquina del jardín izquierdo.
Va a ser un jit de base extra.
- Creo que había olvidado
lo mal que pintaban las cosas un tiempo.
- [Bob] En la séptima, los Cardenales
van ganando cinco a uno.
Aquí está Ben Oglivie.
- [Hombre] Recuerdo que LaPoint lanzó.
- [Bob] Oglivie la golpea al suelo.
Hernandez retrocede detrás de primera,
la toma después de un gran salto alto,
la lanza a LaPoint...
- Y la dejó caer. La dejó caer.
- [Bob] Dejó caer la bola ¡y Oglivie está en base!
- Fue una jugada importante del partido.
- Cambió el impulso
y el partido cambió de dirección por completo.
- [Bob] Lanza a Money
y la levanta sobre Herr,
¡hacia el jardín derecho corto, un jit!
La lanza, Gantner la levanta al centro derecho.
¡Una pequeña bola elevada va a caer!
Hendrick la corta y anota una carrera.
Money a tercera, Oglivie anota, Gantner anota un doble.
¡Van cinco a dos! ¡Sigamos así!
- ¡Vamos, Cerveceros, vamos!
- [Bob] ¡Chequea el swing, la bola cae a la derecha, un jit!
¡Money llega a home! ¡Gantner anota!
¡Molitor a tercera!
¡Un sencillo de dos carreras!
¡Cinco a cuatro! ¡Los Cerveceros están a una!
¡Muy bien!
- ¡Vamos, Coop!
- [Bob] Lanza a Cooper, le pega fuerte,
¡Oberkfell se lanza, pero no logra atraparla!
¡Molitor anota, el partido está empatado!
Están cinco a cinco.
Yount va a segunda. ¡Cooper está en base!
Oberkfell se lanzó a su izquierda,
tocó la bola con el guante, pero se le escapó.
Gorman lleva cero de tres.
Tiene la oportunidad de poner a Milwaukee a la delantera.
- Estaba molesto porque estaba teniendo un mal día.
Estaba enojado.
Solo quería golpear la maldita bola con fuerza.
- [Bob] El uno-uno para Gorman
y la conecta hacia el centro izquierdo en el aire...
¡Un jit! ¡Yount llega a home!
¡Cooper anota! ¡Simmons a tercera!
¿Un doble para Thomas? ¡Sí, se desliza, jugada segura!
- Cuando llegué a la segunda base,
toqué la base y me levanté de inmediato.
Safe.
Sí, fue emocionante.
- [Bob] ¡Dos carreras,
siete a cinco, a favor de los Cerveceros!
CUARTO PARTIDO
SERIE EMPATADA DOS A DOS
- Por favor, no me pidan que explique
la Serie Mundial de 1982.
- Ahora jugaríamos el domingo.
QUINTO PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL
- [Comentarista] En 30 Series Mundiales anteriores
en las que los equipos
estaban empatados a dos partidos cada uno,
el equipo que ganó el quinto partido
ganó la Serie Mundial en 23 de esas 30 ocasiones.
- El quinto partido fue en casa,
frente a nuestros aficionados locales.
Ya había lanzado un partido completo de tres jits
y todos esperan que lanzara mejor.
Así es como funcionan las cosas.
- [Comentarista] Es el quinto partido, aquí vamos.
Caldwell lanza, Lonnie Smith conecta
contra el guante de Caldwell.
- El primer bateador conectó una línea
y consiguió un jit justo en el medio.
Rrecuerdo pensar:
"Bueno, hoy no va a ser igual
que el otro día".
- [Bob] Oberkfell conecta uno al centro derecho.
Tiene un jit, el tercero contra Caldwell.
- [Comentarista] Van media docena de jits,
para los Cardenales.
- Permití muchos jits, pero nunca me rendí
y nunca les di una entrada prolífica.
- Cuando te mantienes tanto tiempo
y no lanzas tan bien,
mantienes a tu equipo en el partido.
Esos eran los tipos de partidos que me hacían sentir mejor
que los partidos fáciles.
- [Bob] Lanzamiento de tres y dos en camino,
rodado al campocorto,
Yount voltea a la izquierda, la atrapa, lanza, ¡a tiempo!
El lanzamiento está camino ¡y es un jit!
Un gran salto, Molitor pisa la base.
¡Lanzan a primera a tiempo, para sacar a Ozzie Smith!
- [Bob] La recta de lado resulta en un rodado a primera.
Cooper se cae, para hacer la parada,
¡la lanza a Caldwell!
- [Comentarista] Fue una jugada maravillosa.
- Cecil hizo una jugada maravillosa
en la línea de primera base.
Nuestra defensa era mucho mejor de lo que mencionan.
- [Bob] El lanzamiento tres y dos es un jit
al centro-derecha. Charlie Moore se lanza...
- [Comentarista] Es otra jugada sobresaliente, caray.
- [Bob] Aquí viene Rockin' Robin.
Línea, rebota en el pie de Forsch.
Lanza a Robin, la batea hacia la izquierda,
se mantiene en la línea, ¡sí!
Hace el swing, un rodado de revés,
la detiene Oberkfell.
La recoge y la lanza demasiado tarde.
El lanzamiento dos y uno. Yount batea
y la manda a la derecha.
Hendrick retrocede mucho, ¡se va!
Hoy tenemos todo un aviario:
Robin está matando a los Cardenales.
Robin Yount, 4 de 4 hoy,
cinco jits consecutivos en la serie.
Este partido se les está escapando poco a poco
a los Cardenales.
- Dave Anderson del New York Times
vino a entrevistarme.
Me hizo la siguiente pregunta.
"¿Alguna vez pensaste que estarías aquí,
en la Serie Mundial, ganando tres a dos?"
- [Bob] El lanzamiento a Ken es bateado,
una bola elevada al jardín izquierdo.
Oglivie viene por ella, ¡la atrapa!
QUINTO PARTIDO
LOS CERVECEROS LLEVAN VENTAJA DE TRES A DOS
YA NO NOS PUEDEN DETENER
♪ Estamos compartiendo el ritmo ♪
♪ La forma en que colaboras es genial ♪
♪ Podría verte toda la noche ♪
♪ Abajo, círculo, alrededor, es lo mejor ♪
♪ Vine a la ciudad, bebé, descansa un poco ♪
♪ Muévete, bebé, muévete ♪
- Íbamos ganando tres a dos, pero regresaríamos a San Luis.
Sutton y Vukie estaban listos, pero Rollie no.
- Llegamos con tres partidos ganados de cinco
y esperábamos poder ganar un partido de dos.
- Cuando menos ya conocíamos el estadio
y teníamos una mejor idea de sus jugadores.
ESTADIO ARCH
- Cuando regresamos a San Luis ganando tres partidos a dos,
estaba convencido, seguro, de que íbamos a ganar
porque íbamos a ganar uno de los dos partidos.
SEXTO PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL
- El sexto partido se retrasó por la lluvia.
- [Bob] Las lluvias fuertes han vuelto.
El viento está soplando con mucha fuerza.
- [Hombre] El comisionado idiota
se rehusó a suspender el partido.
- [Bob] Los Cardenales van ganando
ocho a cero en la sexta entrada
y está lloviendo mucho.
- Estábamos sentados, esperando y esperando y esperando.
- Si revisas la historia
de la Serie Mundial, todos los partido han llegado
a nueve entradas o más.
- Nos sentamos y jugamos a las cartas.
Es lo único que podíamos hacer.
- Era ridículo.
- ¿Jugarían béisbol a las 2:30
o 3:30 de la mañana, de ser necesario?
- Sin duda.
- Pensábamos que lo iban a cancelar.
Estaba tan mojado que pensé que no había manera
de que pudiéramos terminar el partido.
Tenían césped artificial
y es difícil jugar sobre el césped artificial mojado.
La bola se desliza y no es divertido jugar así,
pero no es excusa.
Nos dieron una paliza.
- Cuando salimos a terminar el partido,
ya se había decidido.
- [Bob] San Luis gana trece a una.
SERIE EMPATADA 3 A 3
- Entonces, ¿por qué no?
Nos fuimos al séptimo partido.
- No escribí un guión,
pero parece que siempre terminamos en este tipo de situación
y siempre terminamos ganando.
Tengo toda la seguridad del mundo de que los chicos
volverán a ganar mañana.
- Esperábamos ganar el séptimo partido.
Acabábamos de hacerlo.
Acabábamos de ganar un partido de vida o muerte
unas semanas antes en Baltimore.
Acabábamos de ganar tres partidos consecutivos
de vida o muerte en casa, contra los Ángeles.
Todos fueron partidos que debíamos ganar o ser eliminados.
Era otro igual.
- Todo culmina en un partido,
por el campeonato de béisbol.
¿Los lanzadores iniciales?
Pete Vuckovich de Milwaukee
y Joaquín Andújar de los Cardenales de San Luis.
¡OTRO PARTIDO DECISIVO MÁS!
- Vuke estaba ahí,
pero a nivel físico, quizá no debería haber estado ahí.
- Todos sabemos de la valentía de Vuckovich.
Será una gran noche.
Están listos en San Luis, para el séptimo partido.
Es hora del enfrentamiento.
- [Hombre] Pete es un competidor.
- Estaba ahí por pura valentía.
- [Bob] Los Cerveceros terminaron su mitad
de la primera entrada en silencio.
Vuckovich lanza.
Strike uno.
El lanzamiento, cambio de velocidad, un swing y un fallo.
El lanzamiento con dos strikes, ¡strike tres cantado!
- Sé lo que tenía durante la Serie Mundial.
No tenía mucho.
Estaba haciendo distintas cosas,
pero no eran cosas de primera clase, ¿sabes?
- [Bob] La eleva al jardín derecho.
La entrada ha terminado.
Vuckovich sale de la situación sin más daño.
Milwaukee no tiene carreras, dos jits,
uno a cero a favor de los Cardenales en la quinta entrada.
Ahora, veamos qué hace Milwaukee.
- [Comentarista] Oglivie ha tenido una serie tranquila
con cinco jits y sin carreras impulsadas.
- ¡Vamos, Benji!
- [Comentarista] Para ser un equipo
de bateadores poderosos,
Oglivie aún no logra una carrera impulsada en esta serie.
- [Bob] ¡Golpea la bola curva al jardín derecho!
- [Comentarista] Cuidado.
- [Comentarista] Estuvo bien golpeada,
profunda hacia la derecha. Si es buena, se irá
¡y empatarán!
PARTE ALTA DE LA QUINTA
- [Comentarista] En Milwaukee
están bailando en las calles.
Así es como debe ser.
Es el séptimo partido de la Serie Mundial
y estos dos equipos siguen luchando.
- Conecté un jonrón en la quinta entrada
y empaté el partido.
Fue enorme.
Me sentí genial.
- [Bob] La mandó hacia el jardín central derecho,
¡podría llegar hasta la pared y así es!
Gantner se conforma con dos,
y los Cerveceros tienen al primer hombre en base.
Molitor, cuyo sencillo fue por el lado derecho,
intentará apuntar hacia allá.
Buen toque de bola. Andújar...
¡Está safe! ¡La bola se escapa!
Anota una carrera.
Molitor se quedará en segunda base.
Los Cerveceros de Milwaukee van ganando por primera vez
en el séptimo partido, dos a una.
- [Comentarista] Los Cerveceros podrían
tener una entrada genial sin outs.
Yount en primera, Molitor en tercera.
Cecil Cooper, una de dos contra Andújar.
¡Bateo profundo al izquierdo, Smith retrocede!
Molitor se prepara, para correr.
Anotará. Los Cerveceros van ganando tres a una.
- Íbamos ganando tres a uno, en la parte baja de la sexta.
Me dije a mí mismo:
"Vamos a ganar la Serie Mundial".
- [Aficionados] ¡Vamos, Cerveceros, vamos!
¡Vamos, Cerveceros, vamos!
- Siempre hay un detalle
que marca la diferencia en un partido de la Serie Mundial.
- [Comentarista] Estamos en la parte baja de la sexta
del último partido de la Serie Mundial de 1982.
Los Cerveceros han roto el empate
con dos carreras en la parte alta de la entrada.
- Lonnie Smith estaba al bate.
Estaba lanzando hacia dentro porque Lonnie era rápido
y capaz de tocar la bola.
- [Comentarista] La carrera del empate está en el plato.
- Robin y yo jugábamos juntos en el short y la tercera base.
Teníamos ciertas señales verbales.
Robin veía una señal en un lanzamiento y se comunicaba,
pues yo sabía que si él silbaba,
significaba que quizá daría uno o dos pasos hacia un hueco
y yo intentaba sincronizarme con él y moverme.
Vuke realizó un lanzamiento de velocidad reducida
y no recibí la señal verbal de Robin,
un ruido o lo que sea.
- [Comentarista] Lonnie Smith.
¡La golpeó bien!
Los hermanos Smith, Ozzie y Lonnie
están en posición de anotar.
- Lonnie Smith golpeó la bola
y recuerdo lanzarme y fallar por como quince centímetros.
Sentí que estaba justo al borde de mi guante.
- Doc dijo: "Vuke, quiero decirte algo.
Dijo: "Fue el único lanzamiento en todo el partido
que vi venir".
Dijo: "Vi a Teddy agachado y alejado de Lonnie Smith.
Pensé que le ibas a lanzar una recta baja y afuera".
Dijo: "Robin me estaba transmitiendo cada lanzamiento
y había tanto ruido que me perdí ese lanzamiento".
- Si lo hubiera escuchado,
probablemente habría dado medio paso hacia la línea.
- No silbé lo con fuerza suficiente.
- Dije: "Doc, en primer lugar,
ese la curva debía dirigirse a la esquina exterior baja
de Lonnie Smith".
Si la hubiera lanzado baja y afuera,
la habría golpeado hacia ti. No fuiste tú, fui yo.
No coloqué el lanzamiento donde quería".
La cagué.
Asumí la culpa. Que se jodan.
- Así de serios eran todos.
Todos conocían todos los lanzamientos de defensa
y podían dar un paso extra,
pero no sucedió por una comunicación fallida.
- A veces los errores que cometemos,
aunque sean pequeños, marcan la diferencia en un partido.
En una serie corta, un partido es la diferencia
entre ganar cuatro y ganar tres.
- [Comentarista] McClure aparece en su quinto partido
de la serie.
Perdió el segundo partido.
- ¿Sabes? Lo que pasó por mi mente
fue que en el segundo y séptimo partidos
nos había faltado un jugador, Rollie Fingers.
- [Comentarista] Y falla adentro. Las bases están llenas.
- Metieron a Rollie en la sexta entrada
del partido, cuando iban ganando tres a uno.
- Intenté lanzar.
No había pisado el montículo en un mes,
pero querían que saliera al diamante
en el séptimo partido de la Serie Mundial,
¿y esperaban que ponchara a alguien?
Digo, era posible que ni lograra atinarle,
pero querían que yo...
¿Sabes? Sabía que no iba a suceder.
- [Comentarista] McClure tiene que lanzar un strike
o concede una carrera.
¡Golpe al centro derecho! ¡Jit!
¡El partido está empatado!
PARTE BAJA DE LA SEXTA
¡Línea al jardín derecho!
¡Ramsey anota, van cuatro a tres, a favor de San Luis!
- Tengo recuerdos muy tristes
sobre jugar en el séptimo partido.
y ceder el golpe al centro.
- [Bob] Aquí viene, cero y dos.
Braun conecta una línea al centro, un jit.
Hernandez anota. Van seis a tres, a favor de San Luis.
Caldwell ha permitido jits consecutivos.
- Solo tenía la intención
de salir e intentar competir,
para mantener a mi equipo en el partido.
Ya sabes cómo funciona el béisbol:
a veces no importa lo que hagas,
nada funciona.
- [Bob] La entrada ha terminado.
Los Cerveceros vienen a batear por última vez.
Envían a Simmons, Oglivie y Thomas.
Van perdiendo seis a tres.
El lanzamiento.
Simmons la golpea al montículo, Sutter la atrapa.
Uno fuera.
Lanza.
Un rodado hacia segunda.
Herr la atrapa,
la lanza, dos fuera.
Es el último intento, para Milwaukee y Gorman Thomas.
- No quería ser el último out.
No quería.
- [Bob] Viene con la espalda contra la pared.
El lanzamiento a Gorman, un strike.
El dos y uno, un swing y un fallo.
Dos y dos.
Gorman Thomas y los Cerveceros
en su último swing del año.
El dos y dos es un foul de Gorman.
El lanzamiento.
Afuera para Gorman, apenas falla.
Tres bolas y dos strikes.
Es la primera Serie Mundial de los Cerveceros.
- Un swing puede cambiarlo todo.
- [Bob] Dos outs. El tres y dos...
La batea hacia el fondo izquierdo...
Se va de foul.
Thomas sigue con vida.
El lanzamiento...
Es bateado de foul otra vez, por Thomas.
La cuenta sigue siendo tres y dos.
El lanzamiento es bateado de foul otra vez, por Gorman.
- No importa cuántas veces te ponchen,
no puedes rendirte.
- [Bob] Los Cerveceros intentan aguantar.
Sutter está listo, aquí viene.
- Le hice swing a la bola rápida alta.
Ahí estaba, justo ahí,
justo ahí.
Estaba demasiado alta.
- Fue difícil y hubo muchas lágrimas.
Creo que se debieron a la emoción
y a la conexión que teníamos entre nosotros.
La sentimos como una pérdida familiar.
- Este año llegamos a la Serie Mundial.
Llegamos al séptimo partido y perdimos.
Tal vez el próximo año nos encontremos
en un séptimo partido de otra Serie Mundial y ganemos.
- Es el mejor equipo en el que he estado.
Es la mejor colección de talento con la que he jugado.
Son las mejores siete semanas que he pasado en el béisbol.
Solo desearía haber podido hacer un poco más,
para llegar hasta el final.
- No los detuve durante las nueve entradas
del séptimo partido de la Serie Mundial
y nos vencieron, ¿sabes?
Siempre me he sentido culpable por eso
y me molesta, es todo.
¿Sabes?
Siempre me molestará.
- El béisbol es un deporte de equipo.
No es...
No debería ser quien cargue con todo.
Fue responsabilidad de todos.
- [Comentarista] El campo está lleno.
Los fuegos artificiales siguen estallando.
Los aficionados de los Cardenales están celebrando
la victoria de seis a tres sobre los Cerveceros
de Milwaukee en el séptimo partido.
Son los Campeones del Mundo.
- De camino a casa después del séptimo partido,
uf,
fue muy triste.
Robin Yount estaba en la parte trasera del avión
y estaba llorando. Estaba llorando mucho.
Hablamos un poco.
Luego vino nuestro vicepresidente de marketing y nos dijo:
"Quieren hacer un desfile mañana".
Dije: "¿Qué? ¿Estás loco?
Perdimos.
No asistirá nadie.
¿De qué demonios estás hablando?"
Me disculpé con mis jugadores, con los chicos.
"Dicen que tenemos que asistir a este desfile".
La mañana siguiente fuimos al estadio
y me disculpe todo el camino:
"Chicos, será rápido.
No habrá nadie ahí.
Irán y saludarán a unas cuantas personas".
Podía haber habido un millón de personas en el centro.
Las calles estaban atascadas, las aceras estaban atascadas.
La gente estaba colgada de los edificios.
Por supuesto, mi esposa dijo:
"Bueno, tenías razón, Buddy, no vino nadie".
- [Reportero] ¿A cuántas personas has tocado hoy?
- No sé, supongo que a alrededor de dos mil.
- [Reportera] ¿Esperabas tanto?
- No tanto.
"ESTAMOS ORGULLOSOS DE USTEDES"
- Había gente por todas partes.
Pensé: "Vaya. Caray, esto es..."
Perdimos y aún así se presentaron.
Sí, fue increíble.
En verdad lo fue.
- Esta gente cree que ganamos.
Era una multitud insuperable.
- Ambos lados de la calle
estaban llenos de gente. Fue algo increíble.
Pensé que sería un desfile pequeño,
pero eso demuestra
cuán maravillosos son nuestros aficionados.
- La asistencia...
Si no hubiéramos sabido que perdimos,
habrías pensado que ganamos.
Digo, ¿dónde más sucede esto?
- Hubo una celebración a pesar de que perdimos el partido.
Los aficionados sabían que dimos lo mejor de nosotros.
- Deben haber lanzado 15 cajas de cerveza
a la parte trasera de la camioneta.
Había champaña.
Fue increíble.
Digo, fue increíble.
- Al principio no lo entendía, ¿sabes?
Porque habíamos perdido.
Ahora, de repente, se me salieron un montón de emociones
y me sentía agotado, pero querían celebrar
y yo quise celebrar con ellos.
Fue muy especial.
- [Reportera] ¿Esperabas tanto?
- Sí, así es,
son los mejores aficionados del mundo.
- Aún estaban de humor, para celebrar
lo que logramos.
No llegamos hasta el final, pero estuvimos cerca.
Se ganaron un desfile.
Se lo ganaron.
"EL HOGAR DE LOS CERVECEROS"
- Después fuimos al estadio
y ahí también había una multitud.
- Si te presentas diario y te esfuerzas,
te aprecian de cualquier modo.
Eso ayudó a mitigar el dolor que sentíamos.
Fue algo especial.
Nunca lo olvidaré.
- Estábamos, creo, un poco avergonzados
porque nos estaban aclamando a pesar de que perdimos,
pero sin duda me hizo enamorarme
de los aficionados de Milwaukee el resto de mi vida.
- En lo que a mí respecta, somos los mejores,
pero se nos acabaron las entradas anoche.
"LOS AMAMOS, CERVECEROS. NOS PARECEN GENIALES"
- [Reportero] Has tenido un romance con estos aficionados.
¿Qué significa esto, para ti?
- Es lo más increíble que he visto.
No puedo creer que un grupo de personas
en una ciudad de este tamaño pueda ser tan amable, todos.
No me podría suceder nada mejor.
Me gustaría ser campeón mundial,
pero prefiero estar aquí hoy que en San Luis.
- Es bastante especial.
No esperaba algo así.
Fue hermoso.
- Había gente por todas partes.
Pensábamos: "¿Ganamos o perdimos?
¡Esta gente está loca!"
Sí, sentíamos su amor y pensábamos:
"Ya me siento un poco mejor. Me siento muy bien".
Entramos al estadio y había gente ahí.
Robin entró en su motocicleta.
- No podríamos haber pedido algo mejor.
Lo único que podría haber salido mejor
fue el último partido,
pero le agradezco a Dios permitirme jugar con este equipo.
Voy a llorar.
- Creo que hablo por todo el equipo cuando digo
que en verdad agradecemos su apoyo este año.
En 1983, el campeonato será de Milwaukee.
Creo que el desfile ayudó un poco
a aliviar el dolor.
- Esto es lo más fantástico
que podría suceder en cualquier lugar, en cualquier sitio.
Sin embargo, solo podría suceder en un lugar,
en Milwaukee.
- Hubo varias lágrimas en el vestuario de los Cerveceros.
Una de las razones de la decepción
fue que no logramos
darle un campeonato mundial a Milwaukee,
pero hoy nos han hecho sentir como ganadores a todos.
Pensamos convertirlo en hábito. Regresaremos el próximo año.
Muchas gracias.
El apoyo nos ayudó mucho
a descomprimirnos, por no ganar la Serie Mundial.
- No nos hizo olvidarnos de ello,
pero sin duda ayudó a suavizar el golpe.
Sí, fue increíble.
Fue increíble.
Nos mostraron su agradecimiento por nuestro esfuerzo.
Fue asombroso.
Dice mucho sobre los aficionados de Wisconsin.
Para mí, en lo personal...
Lo único que no logré fue ganar un campeonato mundial.
Eso es lo que más extraño,
no haber cumplido ese sueño.
Es gracioso.
Conozco bastante bien a Ozzie Smith.
Es amigo mío.
En esta época
era el campocorto de los Cardenales, obviamente.
Hablamos de eso de vez en cuando.
Le digo: "Sí, Oz, nos ganaste,
nos venciste en la Serie Mundial".
Es lo peor.
El séptimo partido fue el peor día de mi vida
y lo que sucedió antes de él fue la mejor época de mi vida.
Ozzie me dijo: "¿Sabes qué?
Necesitas superarlo".
- Le dije: "Oz, es fácil para ti decirlo.
Tú ganaste.
Yo nunca lo superaré.
Nunca lo superaré".
Como todos los presentes seguramente saben,
nunca he sido muy bueno con las palabras,
pero sé andar en motocicleta
y me encanta jugar béisbol,
para la gente de Milwaukee.
- [Reportera] De vuelta en el estadio,
un par de cazadores de autógrafos
vigilaban en el estacionamiento.
El director técnico, Harvey Kuenn, les dio su autógrafo
de camino a limpiar su casillero.
Quería hacerlo solo,
para poder saborear mi último día.
- [Bob] ¡Es lo mejor
que he visto en mi vida!
- [Reportero] Se conoce como la fiebre de los Cerveceros
y en Milwaukee ha llegado a proporciones epidémicas.
No se preocupen si la tienen.
El único tratamiento es dejar que evolucione.
Si tenemos mucha suerte,
nos volverá a dar el próximo año.
LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE NO HAN VUELTO A JUGAR
EN LA SERIE MUNDIAL DESDE AQUELLA TEMPORADA MÁGICA EN 1982
- [Bob] ¡Miles de personas han invadido el campo
del estadio County!
¡Es un pandemonio absoluto!
¡Están rodeando a los Cerveceros!
¡Es totalmente fabuloso!
SOLO UN POCO FUERA:
LA HISTORIA DE LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE DE 1982
PARA HARVEY KUENN
- [Entrevistador] ¿Quieres agregar algo
sobre esa temporada?
- Ojalá fuera 1982 otra vez.
DIRIGIDA POR
PRODUCIDA POR
♪ Milwaukee tiene a los Cerveceros ♪
♪ Y los Cerveceros lo tienen todo ♪
♪ Con lanzadores en momentos cruciales ♪
♪ Y cómo golpean la bola ♪
♪ No nos importa quién gane en primavera ♪
♪ Lo que cuenta es quién gane en otoño ♪
♪ En la Serie Mundial es donde encontrarás ♪
♪ A nuestros Cerveceros orgullosos ♪
♪ Baltimore iba muy bien ♪
♪ Pero a nuestros chicos no les importó ♪
♪ Dejaron a Jimmy Palmer en ropa interior ♪
♪ Y luego vinieron los Ángeles a la ciudad ♪
♪ Listos, para prepararse ♪
♪ Pero cuando se encontraron con los chicos de Harvey ♪
♪ No tuvieron ninguna oportunidad. ♪
♪ Con Robin, Paul y Jim que hacen ♪
♪ Las jugadas a Coop en primera ♪
♪ Y Benji, Ted y Gorman ♪
♪ Los Cerveceros anotaron en ráfagas ♪
♪ Y en el montículo, sus brazos poderosos ♪
♪ Hicieron que Reggie se viera peor ♪
♪ Vamos, saquen el barril ♪
♪ Tenemos sed de Cerveceros ♪
♪ Nadie sabe hasta dónde llegarán ♪
♪ Qué campeonatos obtendrán ♪
♪ Incluso cuando van perdiendo por tres partidos ♪
♪ Sabemos que no debemos preocuparnos ♪
♪ Un faro, toda esa alegría mensual ♪
♪ Puedes apostar por ello ♪
♪ Los Cerveceros son los mejores, los campeones ♪
♪ Aún no has visto nada ♪
♪ Milwaukee tiene a los Cerveceros ♪
♪ Y los Cerveceros lo tienen todo ♪
♪ Con lanzamientos en momentos cruciales ♪
♪ Y cómo golpean la bola ♪
♪ No nos importa quién gane en primavera ♪
♪ Lo que cuenta es quién gane en otoño ♪
♪ En la Serie Mundial es donde encontrarás ♪
♪ A nuestros Cerveceros orgullosos ♪
♪ En la Serie Mundial es donde encontrarás ♪
♪ A nuestros Cerveceros orgullosos ♪