1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,178 --> 00:00:16,079 TE ROMPE EL CORAZÓN. 4 00:00:16,079 --> 00:00:18,594 ESTÁ DISEÑADO PARA ROMPERTE EL CORAZÓN. 5 00:00:18,594 --> 00:00:22,927 - A. BARTLETT GIAMATTI, COMISIONADO DE BÉISBOL, 1989 6 00:00:28,495 --> 00:00:30,390 - Les cuento esta anécdota a mis estudiantes 7 00:00:30,390 --> 00:00:31,803 porque es una anécdota maravillosa. 8 00:00:33,330 --> 00:00:34,746 Estábamos jugando en Baltimore. 9 00:00:34,746 --> 00:00:36,671 Era el partido del viernes por la noche 10 00:00:36,671 --> 00:00:38,250 y los boletos estaban agotados. 11 00:00:38,250 --> 00:00:42,660 Estaba sentado en mi oficina cuando sonó el teléfono. 12 00:00:42,660 --> 00:00:46,020 Era Harry. Estaba en el vestuario con Harvey 13 00:00:46,020 --> 00:00:48,510 y el Dr. Jacobs, Paul Jacobs, nuestro médico. 14 00:00:48,510 --> 00:00:50,790 Me dijo: "Tu chico", siempre le llamaban 15 00:00:50,790 --> 00:00:53,580 "mi chico" a Yount, "anda mal". 16 00:00:53,580 --> 00:00:54,752 Será mejor que vengas". 17 00:00:54,752 --> 00:00:57,600 Fui a la oficina del director técnico 18 00:00:57,600 --> 00:00:59,167 y el Dr. Jacobs me dijo: 19 00:00:59,167 --> 00:01:01,350 "Tu chico tiene lesionado un hombro y una rodilla. 20 00:01:01,350 --> 00:01:03,397 Ambos están hinchados". 21 00:01:03,397 --> 00:01:04,230 "¿En serio?" 22 00:01:05,580 --> 00:01:07,050 Me sorprendí 23 00:01:07,050 --> 00:01:10,593 y, para ser honesto, parecía que Harvey iba a llorar. 24 00:01:11,880 --> 00:01:15,060 Me levanté, me fui y vi a Rob sentado 25 00:01:15,060 --> 00:01:18,972 con Molitor y Simmons. 26 00:01:18,972 --> 00:01:21,000 TED SIMMONS, CÁCHER DE LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE 27 00:01:21,000 --> 00:01:22,530 Rob tenía el uniforme puesto. 28 00:01:22,530 --> 00:01:24,303 Le dije: "Te veré cuando regreses 29 00:01:24,303 --> 00:01:26,010 del hospital". 30 00:01:26,010 --> 00:01:27,720 Me dijo: "¿Del hospital?" 31 00:01:27,720 --> 00:01:29,790 Me dijo: "No iré. 32 00:01:29,790 --> 00:01:32,430 Tenemos un partido hoy. Jugaremos contra Baltimore". 33 00:01:32,430 --> 00:01:35,910 Me dijo: "Jefe, soy jugador de béisbol, 34 00:01:35,910 --> 00:01:38,130 para eso estoy aquí". 35 00:01:38,130 --> 00:01:40,987 Cuando dijo eso, le dije: 36 00:01:40,987 --> 00:01:44,280 "Adelante, juega. Yo asumiré la responsabilidad". 37 00:01:44,280 --> 00:01:47,610 Rob no se perdió ni una entrada el resto de la temporada, 38 00:01:47,610 --> 00:01:49,960 ni en la eliminatoria, ni en la Serie Mundial. 39 00:01:51,732 --> 00:01:52,565 Es una cita maravillosa: 40 00:01:52,565 --> 00:01:55,530 "Para eso estoy aquí, soy jugador de béisbol. 41 00:01:55,530 --> 00:01:58,777 Eso dice mucho sobre los Cerveceros en 1982. 42 00:02:05,640 --> 00:02:07,680 - Todos aman a su equipo local, 43 00:02:07,680 --> 00:02:10,413 pero Milwaukee tiene algo distinto. 44 00:02:14,961 --> 00:02:18,090 - Don Sutton fue quien mejor lo dijo. 45 00:02:18,090 --> 00:02:20,370 Dijo: "Todo jugador debería tener el privilegio 46 00:02:20,370 --> 00:02:22,350 de jugar para Milwaukee". 47 00:02:22,350 --> 00:02:23,313 Tenía razón. 48 00:02:24,960 --> 00:02:28,677 - Milwaukee es el secreto mejor guardado del mundo. 49 00:02:31,470 --> 00:02:32,910 - Es una ciudad de clase trabajadora 50 00:02:32,910 --> 00:02:34,833 y éramos un equipo de béisbol de clase trabajadora. 51 00:02:35,670 --> 00:02:39,450 - Todos los chicos tenían su propia manera de ser. 52 00:02:39,450 --> 00:02:42,720 No había una sola persona normal en el equipo. 53 00:02:42,720 --> 00:02:46,230 - Todos pensaban que éramos un grupo de locos. 54 00:02:46,230 --> 00:02:49,650 Nos divertíamos toda la noche y luego jugábamos y ganábamos. 55 00:02:49,650 --> 00:02:51,370 - Mi objetivo estando en Milwaukee fue beber 56 00:02:51,370 --> 00:02:53,394 en todos los bares antes de que acabara mi carrera. 57 00:02:53,394 --> 00:02:55,980 ¿Sabes? Había dos mil y tantos bares. 58 00:02:55,980 --> 00:02:57,750 - La temporada de 1982 59 00:02:57,750 --> 00:03:00,432 fue caótica, amigo. Fue divertida. 60 00:03:02,280 --> 00:03:03,420 - Teníamos sazón, amigo. 61 00:03:03,420 --> 00:03:05,130 Es cierto de todos los jugadores del equipo. 62 00:03:05,130 --> 00:03:07,500 - [Hombre] Había un montón de personajes en el vestidor. 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,970 - Todos eran tipos buenos. 64 00:03:08,970 --> 00:03:10,680 Era el equipo más unido al que había pertenecido. 65 00:03:10,680 --> 00:03:12,128 - Lo mejor de todo 66 00:03:12,128 --> 00:03:15,540 es que nadie se creía mejor que nadie más. 67 00:03:15,540 --> 00:03:17,010 Éramos todos para uno y uno para todos. 68 00:03:17,010 --> 00:03:19,316 - Ganábamos como equipo y perdíamos como equipo. 69 00:03:19,316 --> 00:03:22,316 ♪ Tan joven, loco ♪ 70 00:03:28,930 --> 00:03:31,440 - [Reportera] Milwaukee se conoce por su cerveza, 71 00:03:31,440 --> 00:03:34,410 obreros y el campeonato de béisbol de los Bravos 72 00:03:34,410 --> 00:03:36,056 en 1957. 73 00:03:36,056 --> 00:03:37,294 - [Comentarista] ¡Los Bravos de Milwaukee 74 00:03:37,294 --> 00:03:39,594 son los nuevos campeones del mundo! 75 00:03:39,594 --> 00:03:41,194 - Fui el primer originario de Milwaukee 76 00:03:41,194 --> 00:03:42,870 en jugar con los Bravos. 77 00:03:42,870 --> 00:03:44,220 También fui el primer originario de Milwaukee 78 00:03:44,220 --> 00:03:46,740 en ser enviado por los Bravos a las ligas menores 79 00:03:46,740 --> 00:03:48,979 y eso siempre fue algo importante para mí. 80 00:03:48,979 --> 00:03:51,630 - Soy de un pueblo pequeño a una hora al norte de Milwaukee. 81 00:03:51,630 --> 00:03:53,850 Siempre fui aficionado de la Liga Nacional 82 00:03:53,850 --> 00:03:55,530 porque los Bravos estaban en Milwaukee. 83 00:03:55,530 --> 00:03:58,380 Cuando se fueron, se me rompió el corazón. 84 00:03:58,380 --> 00:04:00,510 - Van a abrir en Atlanta el 14 de abril, 85 00:04:00,510 --> 00:04:03,510 me parece que del próximo año, y eso es todo. 86 00:04:03,510 --> 00:04:05,760 - Los dueños de los Bravos manejaron todo este asunto 87 00:04:05,760 --> 00:04:07,410 de una manera muy vergonzosa. 88 00:04:07,410 --> 00:04:09,297 La única forma en que el béisbol puede rectificar 89 00:04:09,297 --> 00:04:11,850 la situación es si regresan el béisbol a Milwaukee, 90 00:04:11,850 --> 00:04:14,633 donde en algún momento le dio un impulso tremendo. 91 00:04:17,280 --> 00:04:18,930 - Es el estadio County de Milwaukee. 92 00:04:18,930 --> 00:04:22,950 Desde 1965, habían asistido más aves que personas, 93 00:04:22,950 --> 00:04:24,420 pero ese ya no es el caso, 94 00:04:24,420 --> 00:04:27,180 pues ahora Milwaukee tiene equipo de béisbol. 95 00:04:27,180 --> 00:04:30,780 - El Sr. Selig se esforzó por conseguir un equipo de béisbol 96 00:04:30,780 --> 00:04:32,550 después de que se fueron los Bravos. 97 00:04:32,550 --> 00:04:33,990 - [Reportero] Los Pilotos de Seattle y ahora, por supuesto, 98 00:04:33,990 --> 00:04:35,220 los Cerveceros de Milwaukee. 99 00:04:35,220 --> 00:04:37,470 - El Sr. Selig vino de Seattle, 100 00:04:37,470 --> 00:04:39,270 y fue como un nuevo comienzo. 101 00:04:39,270 --> 00:04:42,990 - Llegamos en 1970 y había mucho resentimiento 102 00:04:42,990 --> 00:04:44,310 por lo que habían hecho los Bravos. 103 00:04:44,310 --> 00:04:48,180 Juzgué mal la situación. 104 00:04:48,180 --> 00:04:50,130 - Creo que hay mucho resentimiento en Milwaukee, 105 00:04:50,130 --> 00:04:51,360 por haber trasladado al equipo 106 00:04:51,360 --> 00:04:54,480 y creo que pasará mucho tiempo antes de que 107 00:04:54,480 --> 00:04:56,910 vuelvan a estar a la altura de los Bravos. 108 00:04:56,910 --> 00:04:58,680 - ¿Crees que irás a uno o dos partidos? 109 00:04:58,680 --> 00:04:59,760 - Lo dudo. 110 00:04:59,760 --> 00:05:01,080 - Estuve aquí desde el principio. 111 00:05:01,080 --> 00:05:03,132 - Cuando los Cerveceros de Milwaukee salgan al campo 112 00:05:03,132 --> 00:05:06,420 el día de la inauguración, este es el uniforme que llevarán. 113 00:05:06,420 --> 00:05:08,430 - En aquel entonces, 114 00:05:08,430 --> 00:05:10,556 los Cerveceros eran parte de la Liga Americana. 115 00:05:10,556 --> 00:05:13,485 - Me entusiasma que venga la Liga Americana. 116 00:05:13,485 --> 00:05:14,318 Me gusta el béisbol. 117 00:05:14,318 --> 00:05:15,690 - Me parece genial, para Milwaukee. 118 00:05:15,690 --> 00:05:17,700 - Empezamos con el pie izquierdo. 119 00:05:17,700 --> 00:05:20,640 - Al principio, cuando comencé, no éramos muy buenos. 120 00:05:20,640 --> 00:05:23,460 - ¿Merece Milwaukee un equipo de las grandes ligas 121 00:05:23,460 --> 00:05:24,990 o son de liga menor? 122 00:05:24,990 --> 00:05:26,956 - A principios del decenio de 1970, 123 00:05:26,956 --> 00:05:28,181 los Cerveceros de Milwaukee 124 00:05:28,181 --> 00:05:30,690 no tenían ninguna posibilidad de competir 125 00:05:30,690 --> 00:05:32,370 por banderines ni campeonatos. 126 00:05:32,370 --> 00:05:34,693 Supongo que sintieron que podían lanzar 127 00:05:34,693 --> 00:05:38,550 a un campocorto de 18 años y ver qué pasaba. 128 00:05:38,550 --> 00:05:40,020 No estaba listo para las grandes ligas, 129 00:05:40,020 --> 00:05:42,150 pero estaba listo para los Cerveceros de Milwaukee. 130 00:05:42,150 --> 00:05:43,620 - Durante siete u ocho años, 131 00:05:43,620 --> 00:05:45,630 no fuimos un equipo de .500 132 00:05:45,630 --> 00:05:47,310 y lo comencé a escuchar con frecuencia. 133 00:05:47,310 --> 00:05:49,560 Es evidente que necesitamos ayuda. 134 00:05:49,560 --> 00:05:51,147 No necesito que nadie me lo recuerde. 135 00:05:51,147 --> 00:05:53,340 - El club no era un muy buen club. 136 00:05:53,340 --> 00:05:54,660 No era competitivo en el momento, 137 00:05:54,660 --> 00:05:56,790 pero empezamos a aprender a serlo. 138 00:05:56,790 --> 00:06:01,200 - De repente, en 1978 nos hizo clic a todos. 139 00:06:01,200 --> 00:06:04,941 Creo que fue el primer año de Paul Molitor. 140 00:06:04,941 --> 00:06:07,830 - Robin, quien era solo un año mayor que yo, 141 00:06:07,830 --> 00:06:09,840 ya había jugado en las grandes ligas durante cuatro años, 142 00:06:09,840 --> 00:06:11,400 pero fueron cuatro años muy difíciles, 143 00:06:11,400 --> 00:06:13,770 y creo que todos sentíamos que nos dirigíamos 144 00:06:13,770 --> 00:06:14,825 en la dirección correcta, 145 00:06:14,825 --> 00:06:17,040 en lo que respecta al talento que habíamos reunido. 146 00:06:17,040 --> 00:06:18,817 - Era un grupo de chicos que creo que quería ganar, 147 00:06:18,817 --> 00:06:21,480 querían convertir sus derrotas en victorias. 148 00:06:21,480 --> 00:06:24,720 - Cuando una bandera de la Serie Mundial ondee 149 00:06:24,720 --> 00:06:25,553 en el asta de la bandera del campo central izquierdo, 150 00:06:25,553 --> 00:06:27,570 todo el dolor, todo el esfuerzo 151 00:06:27,570 --> 00:06:28,740 y todas las cosas por las que habremos pasado 152 00:06:28,740 --> 00:06:30,766 valdrán la pena. 153 00:06:30,766 --> 00:06:32,088 - ¡Programas! 154 00:06:32,088 --> 00:06:34,050 ¡Aquí están los programas! 155 00:06:34,050 --> 00:06:36,270 - Los aficionados nos apoyaban por completo. 156 00:06:36,270 --> 00:06:38,120 Los aficionados de Milwaukee, Wisconsin, son quizá 157 00:06:38,120 --> 00:06:40,080 los mejores aficionados frente a los que se puede jugar. 158 00:06:40,080 --> 00:06:40,913 Son increíbles. 159 00:06:40,913 --> 00:06:44,019 - Son aficionados leales, es lo que son. 160 00:06:44,019 --> 00:06:46,080 - Si vas al estadio un sábado por la mañana, 161 00:06:46,080 --> 00:06:48,480 hay 15 000 personas en el estacionamiento. 162 00:06:48,480 --> 00:06:51,240 - Lo comparo con un pueblo pequeño. 163 00:06:51,240 --> 00:06:52,650 Todos se conocen. 164 00:06:52,650 --> 00:06:53,760 - La gente viene al estadio 165 00:06:53,760 --> 00:06:55,700 un par de horas antes del partido, montan asadores 166 00:06:55,700 --> 00:06:58,560 y comienza la fiesta previa al partido. 167 00:06:58,560 --> 00:07:00,120 - No creo que haya un mejor lugar donde estacionarse 168 00:07:00,120 --> 00:07:02,490 o área de estacionamiento en el béisbol 169 00:07:02,490 --> 00:07:05,160 que este, para las fiestas previas al partido.. 170 00:07:05,160 --> 00:07:06,180 Es enorme. 171 00:07:06,180 --> 00:07:07,013 - ¡A festejar! 172 00:07:07,013 --> 00:07:08,910 A qué viene alguien a un partido de béisbol, ¿no? 173 00:07:08,910 --> 00:07:11,610 A beber, festejar, ah, y a ver béisbol. 174 00:07:11,610 --> 00:07:12,840 - Una vez que el clima mejoraba 175 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 e incluso cuando había mal clima, 176 00:07:15,300 --> 00:07:16,710 estaban ahí, celebrando antes del partido. 177 00:07:16,710 --> 00:07:18,780 - [Reportero] ¿Se les permite beber cerveza aquí afuera? 178 00:07:18,780 --> 00:07:20,400 - ¿En Milwaukee? 179 00:07:20,400 --> 00:07:21,600 ¡Aquí inventaron la cerveza! 180 00:07:21,600 --> 00:07:22,800 - [Todos] ¡Juguemos béisbol! 181 00:07:24,690 --> 00:07:27,420 - Hay una crisis cervecera en Milwaukee y no es una fiesta. 182 00:07:27,420 --> 00:07:29,100 Milwaukee ha sido famosa por la cerveza 183 00:07:29,100 --> 00:07:30,960 desde mucho antes de la Guerra Civil, 184 00:07:30,960 --> 00:07:33,270 y ahora la más famosa de sus antiguas cervecerías 185 00:07:33,270 --> 00:07:34,260 está por cerrar. 186 00:07:34,260 --> 00:07:37,050 - Aquí es donde solían fabricar la cerveza Schlitz. 187 00:07:37,050 --> 00:07:38,266 Decimos "solían" 188 00:07:38,266 --> 00:07:39,750 porque después de que la cervecería Joseph Schlitz 189 00:07:39,750 --> 00:07:42,600 fue absorbida por Stroh's en junio pasado, 190 00:07:42,600 --> 00:07:44,820 miles de empleos se perdieron 191 00:07:44,820 --> 00:07:47,365 y este lugar literalmente cerró. 192 00:07:47,365 --> 00:07:49,410 - Es difícil para la ciudad, no hay duda de ello. 193 00:07:49,410 --> 00:07:51,510 - [Reportero] A propósito de añadir insulto a la herida, 194 00:07:51,510 --> 00:07:53,985 el letrero más grande del centro de Milwaukee 195 00:07:53,985 --> 00:07:55,118 ahora anuncia una cerveza 196 00:07:55,118 --> 00:07:57,913 fabricada en una tierra extranjera llamada San Luis. 197 00:07:57,913 --> 00:07:59,250 Mil doscientas personas han perdido 198 00:07:59,250 --> 00:08:00,720 sus empleos en Harnischfeger. 199 00:08:00,720 --> 00:08:02,236 Tres mil doscientos empleos perdidos 200 00:08:02,236 --> 00:08:05,100 en Allis-Chalmers en los últimos tres años 201 00:08:05,100 --> 00:08:07,200 y el triple en los últimos cinco años. 202 00:08:07,200 --> 00:08:08,910 Estos nombres pueden no significar mucho para ustedes, 203 00:08:08,910 --> 00:08:12,510 pero en Milwaukee son tan sonados como GM, Ford y Chrysler. 204 00:08:12,510 --> 00:08:15,360 - En 1981 y 1982 hubo una recesión 205 00:08:15,360 --> 00:08:18,810 y la gente de Milwaukee sufrió mucho. 206 00:08:18,810 --> 00:08:22,890 Creo que los jugadores de béisbol vivimos en una burbuja, 207 00:08:22,890 --> 00:08:25,350 pero se sentía. 208 00:08:25,350 --> 00:08:27,660 Sabíamos que la gente estaba sufriendo. 209 00:08:27,660 --> 00:08:30,120 Estábamos tratando de darles algo 210 00:08:30,120 --> 00:08:31,620 a lo que pudieran aferrarse 211 00:08:31,620 --> 00:08:34,890 y que pudieran olvidarse de sus problemas 212 00:08:34,890 --> 00:08:37,140 durante las dos o tres horas del partido 213 00:08:37,140 --> 00:08:38,934 y solo vernos jugar. 214 00:08:38,934 --> 00:08:41,040 - Une a la gente negra y a la blanca. 215 00:08:41,040 --> 00:08:43,170 Nadie se fija en la raza y cosas así. 216 00:08:43,170 --> 00:08:45,600 Todos nos unimos, para alentar a nuestro equipo, 217 00:08:45,600 --> 00:08:47,430 y vamos a seguir alentándolo, ¿sabes? 218 00:08:47,430 --> 00:08:49,020 Espero que podamos mantenernos unidos 219 00:08:49,020 --> 00:08:51,060 y que las cosas mejoren, ¿sabes? 220 00:08:51,060 --> 00:08:53,960 - Después de lo que vivimos en 1981... 221 00:08:56,070 --> 00:08:57,990 - [Presentador] Echa atrás el brazo, aquí viene, ¡uno, dos! 222 00:08:57,990 --> 00:09:00,382 ¡Swing y falla! 223 00:09:00,382 --> 00:09:03,715 ¡Adiós, Detroit! ¡Hola, Nueva York! 224 00:09:03,715 --> 00:09:06,087 Milwaukee se enfrentará a Nueva York 225 00:09:06,087 --> 00:09:09,150 por el Campeonato de la División Este de la Liga Americana. 226 00:09:09,150 --> 00:09:11,267 - Fue nuestro primera probada del béisbol de eliminatoria. 227 00:09:11,267 --> 00:09:12,960 Fue una eliminatoria de cinco partidos. 228 00:09:12,960 --> 00:09:14,351 Competimos con los Yankees 229 00:09:14,351 --> 00:09:15,930 en el quinto partido en el Yankee Stadium. 230 00:09:15,930 --> 00:09:17,105 - [Comentarista] Nos estamos preparando, 231 00:09:17,105 --> 00:09:19,830 para el quinto partido entre los Cerveceros de Milwaukee 232 00:09:19,830 --> 00:09:20,760 y los Yankees de Nueva York. 233 00:09:20,760 --> 00:09:23,910 - Se necesita un poco de suerte, para ganar series cortas 234 00:09:23,910 --> 00:09:26,820 y estuvimos a nada del jonrón 235 00:09:26,820 --> 00:09:28,530 que no estuvo destinado a ser. 236 00:09:28,530 --> 00:09:29,640 - [Comentarista] Va hacia la esquina, 237 00:09:29,640 --> 00:09:32,099 va hacia la esquina, va hacia la pared... 238 00:09:32,099 --> 00:09:33,987 ¡Ay, ay! 239 00:09:33,987 --> 00:09:35,667 Los Yankees de Nueva York han derrotado 240 00:09:35,667 --> 00:09:40,272 a los Cerveceros de Milwaukee siete a tres. 241 00:09:40,272 --> 00:09:43,683 - Comenzamos la temporada de 1982 con la expectativa 242 00:09:43,683 --> 00:09:45,960 de que teníamos posibilidad. 243 00:09:45,960 --> 00:09:48,090 - Sabíamos que teníamos el talento, para lograrlo. 244 00:09:48,090 --> 00:09:51,817 - Como colectivo, el grupo de chicos dijo: 245 00:09:51,817 --> 00:09:52,710 "¿Sabes qué? 246 00:09:52,710 --> 00:09:56,190 Somos un equipo de béisbol de calibre de campeonato 247 00:09:56,190 --> 00:09:57,300 y podemos lograrlo". 248 00:09:57,300 --> 00:09:58,957 - Cuando comenzamos el entrenamiento de primavera, dijimos: 249 00:09:58,957 --> 00:10:00,207 "Oh, este es nuestro año". 250 00:10:04,410 --> 00:10:06,180 - [Hombre] Hay talento obvio en este club. 251 00:10:06,180 --> 00:10:08,370 - [Reportero] Los versátiles Cerveceros de Milwaukee 252 00:10:08,370 --> 00:10:10,320 por fin están cumpliendo las promesas 253 00:10:10,320 --> 00:10:12,090 de los últimos años. 254 00:10:12,090 --> 00:10:13,320 - Si veías a los miembros del equipo, 255 00:10:13,320 --> 00:10:16,717 el potencial del equipo era evidente. 256 00:10:17,850 --> 00:10:20,190 - Robin era el campocorto, miembro del Salón de la Fama. 257 00:10:20,190 --> 00:10:22,140 Molitor estaba en tercera, miembro del Salón de la Fama. 258 00:10:22,140 --> 00:10:23,348 Cooper estaba en primera 259 00:10:23,348 --> 00:10:24,750 y para mí es miembro del Salón de la Fama. 260 00:10:24,750 --> 00:10:26,490 Rollie Fingers es miembro del Salón de la Fama. 261 00:10:26,490 --> 00:10:28,140 Ted Simmons es miembro del Salón de la Fama. 262 00:10:28,140 --> 00:10:30,862 Yo jugaba en el mismo diamante que estos tipos. 263 00:10:32,550 --> 00:10:35,400 - Nuestro objetivo era ganar la Serie Mundial. 264 00:10:35,400 --> 00:10:36,750 - Sabíamos que podemos ganar. 265 00:10:36,750 --> 00:10:38,790 Era cuestión de tener un buen comienzo 266 00:10:38,790 --> 00:10:39,840 y lograrlo. 267 00:10:39,840 --> 00:10:42,390 - Todos anticipaban lo que iba a suceder 268 00:10:42,390 --> 00:10:44,730 y sabían que iban a ganar una Serie Mundial. 269 00:10:44,730 --> 00:10:46,530 - [Anunciador] El 6 de abril sería la inauguración, 270 00:10:46,530 --> 00:10:49,740 pero el invierno no lo permitió. 271 00:10:49,740 --> 00:10:51,450 - [Reportero] Como pueden ver en todo el estadio. 272 00:10:51,450 --> 00:10:53,340 hay nieve y hielo por todas partes. 273 00:10:53,340 --> 00:10:54,960 Las condiciones son tan adversas 274 00:10:54,960 --> 00:10:57,300 que consideramos que sería mejor para todos los involucrados 275 00:10:57,300 --> 00:10:58,133 posponerlo. 276 00:10:59,610 --> 00:11:01,740 - [Anunciador] Tras dos partidos pospuestos, 277 00:11:01,740 --> 00:11:04,410 los Cerveceros volaron al clima más cálido de Toronto. 278 00:11:04,410 --> 00:11:05,400 - [Bob] ¡Hola de nuevo a todos! 279 00:11:05,400 --> 00:11:07,530 Somos Bob Uecker y Dwayne Mosely 280 00:11:07,530 --> 00:11:09,300 y estamos listos para narrarles el partido de hoy. 281 00:11:09,300 --> 00:11:12,000 - En términos simples, sé que no comenzamos 282 00:11:12,000 --> 00:11:14,880 tan bien como se esperaba. 283 00:11:14,880 --> 00:11:15,901 - [Comentarista] Aquí viene el lanzamiento. 284 00:11:15,901 --> 00:11:18,151 ¡Profundo a la izquierda, está fuera! 285 00:11:19,379 --> 00:11:20,212 - [Comentarista] Corredor en marcha, swing y fallo, 286 00:11:20,212 --> 00:11:23,200 Perry lanza y ¡queda fuera en segunda base! 287 00:11:23,200 --> 00:11:24,339 - [Comentarista] Lanzamiento uno-dos. 288 00:11:24,339 --> 00:11:25,686 Golpe alto. 289 00:11:25,686 --> 00:11:26,647 - [Comentarista] Swing y fallo. 290 00:11:26,647 --> 00:11:28,322 Este partido ha terminado. 291 00:11:32,370 --> 00:11:33,717 - [Comentarista] Golpe fuerte y Harrah está campo arriba. 292 00:11:33,717 --> 00:11:35,371 Conseguirán dos. 293 00:11:35,371 --> 00:11:36,362 - [Comentarista] Lanzamiento a tercera base, 294 00:11:36,362 --> 00:11:37,800 lo están persiguiendo. 295 00:11:37,800 --> 00:11:39,714 Foote lo toca y queda fuera. 296 00:11:41,499 --> 00:11:42,844 LOS CERVECEROS PIERDEN EL CUARTO SEGUIDO 297 00:11:42,844 --> 00:11:44,790 POSICIONES DE LA DIVISIÓN ESTE DE LA AL 298 00:11:44,790 --> 00:11:45,990 - [Comentarista] En Kansas City 299 00:11:45,990 --> 00:11:48,990 derrotaron a los Cerveceros 17 a 3. 300 00:11:48,990 --> 00:11:50,820 - Ganar, como perder, es contagioso. 301 00:11:50,820 --> 00:11:52,590 Empiezas a juntar una racha de cuatro derrotas 302 00:11:52,590 --> 00:11:54,240 y se convierte en una racha de cinco derrotas. 303 00:11:54,240 --> 00:11:56,239 Dices: "Bueno, ¿qué está pasando?" 304 00:11:56,239 --> 00:11:57,072 - [Comentarista] ¡Lo ponchó! 305 00:11:57,072 --> 00:11:57,905 Swing y fallo. Lo ponchó. 306 00:11:57,905 --> 00:11:58,920 Lo sacó con una bola curva. 307 00:11:58,920 --> 00:12:01,410 - Fue difícil. No estaba funcionando. 308 00:12:01,410 --> 00:12:03,270 - No encontrábamos la manera de ganar partidos. 309 00:12:03,270 --> 00:12:06,464 - Me estaba preocupando porque sabía lo buenos que éramos. 310 00:12:06,464 --> 00:12:07,731 - [Comentarista] Jit, para bases extras. 311 00:12:07,731 --> 00:12:09,800 Oglivie tiene problemas con el rebote. 312 00:12:09,800 --> 00:12:11,062 - Éramos mediocres. 313 00:12:12,820 --> 00:12:14,520 POSICIONES DE LA DIVISIÓN ESTE DE LA AL 314 00:12:14,520 --> 00:12:16,860 - A veces, cuando tienes expectativas, 315 00:12:16,860 --> 00:12:18,600 estas ejercen presión sobre la gente. 316 00:12:18,600 --> 00:12:20,370 - [Comentarista] Los White Sox derrotaron a los Cerveceros 317 00:12:20,370 --> 00:12:22,260 con una puntuación de 13 a 2. 318 00:12:22,260 --> 00:12:24,443 - Creo que anoche fue una desgracia. 319 00:12:24,443 --> 00:12:25,609 MUCHOS CULPABLES POR LA DERROTA DE LOS CERVECEROS 320 00:12:25,609 --> 00:12:27,260 POSICIONES DE LA DIVISIÓN ESTE DE LA AL 321 00:12:27,260 --> 00:12:28,444 - [Reportero] Parece que los Cerveceros de Milwaukee 322 00:12:28,444 --> 00:12:30,060 no van a avanzar. Están en sexto lugar 323 00:12:30,060 --> 00:12:30,900 después de seis partidos. 324 00:12:30,900 --> 00:12:33,240 - Buck Rodgers quería establecer 325 00:12:33,240 --> 00:12:35,130 una identidad para el equipo. 326 00:12:35,130 --> 00:12:36,780 - El grupo de chicos que conformaba el equipo 327 00:12:36,780 --> 00:12:39,390 solo quería presentarse y jugar. 328 00:12:39,390 --> 00:12:41,820 - Necesitábamos un poco de libertad 329 00:12:41,820 --> 00:12:44,070 y Buck era lo contrario. 330 00:12:44,070 --> 00:12:47,490 - Era de la vieja escuela y Buck tenía su forma de ser. 331 00:12:47,490 --> 00:12:49,920 - Quería dejar su marca en el equipo 332 00:12:49,920 --> 00:12:53,493 y no creo que el equipo necesitara la marca de Buck. 333 00:12:56,416 --> 00:12:58,370 - Ah... 334 00:12:59,940 --> 00:13:01,753 - [Comentarista] Ahí está Gorman Thomas, en el banco, 335 00:13:01,753 --> 00:13:02,823 un poco frustrado. 336 00:13:06,428 --> 00:13:08,610 POSICIONES DE LA DIVISIÓN ESTE DE LA AL 337 00:13:08,610 --> 00:13:10,470 - Si las expectativas son altas 338 00:13:10,470 --> 00:13:13,050 y no cumples con ellas de inmediato, 339 00:13:13,050 --> 00:13:15,303 la gente empieza a cuestionarte. 340 00:13:16,440 --> 00:13:17,340 - [Reportero] Los Cerveceros han perdido 341 00:13:17,340 --> 00:13:18,927 14 de sus últimos 21 partidos 342 00:13:18,927 --> 00:13:20,733 y han jugado sin ánimo. 343 00:13:22,140 --> 00:13:23,800 Los Cerveceros van un partido debajo de .500 344 00:13:23,800 --> 00:13:27,060 a siete partidos del primer lugar de la Liga Americana Este. 345 00:13:27,060 --> 00:13:29,181 - Mejoren. Mejoren. 346 00:13:31,795 --> 00:13:33,300 - No hablé mucho con Buck. 347 00:13:33,300 --> 00:13:35,580 Creo que la alineación y los cambios que hizo 348 00:13:35,580 --> 00:13:38,400 generaron un poco más de tensión en el vestidor. 349 00:13:38,400 --> 00:13:41,280 - Buck Rodgers intentó decirme cómo lanzar mi curva rápida. 350 00:13:41,280 --> 00:13:44,040 Le dije: "Oye, Skip, olvídalo, amigo, 351 00:13:44,040 --> 00:13:44,873 no voy a escucharte". 352 00:13:44,873 --> 00:13:46,980 - Muchos de los veteranos se estaban molestando con él. 353 00:13:46,980 --> 00:13:49,290 - Es difícil despedir a 25 jugadores de béisbol. 354 00:13:49,290 --> 00:13:51,210 Es mucho más fácil despedir a un solo director técnico, 355 00:13:51,210 --> 00:13:52,560 así es como siempre ha sido. 356 00:13:52,560 --> 00:13:55,193 - No significa que Buck fuera malo, 357 00:13:55,193 --> 00:13:57,570 pero fue momento de hacer un cambio. 358 00:13:57,570 --> 00:14:00,720 - Harry sintió que necesitábamos un cambio en este momento. 359 00:14:00,720 --> 00:14:04,080 Sentimos que el equipo es mucho mejor de lo que ha jugado. 360 00:14:04,080 --> 00:14:05,370 - Una vez que tomé la decisión 361 00:14:05,370 --> 00:14:06,390 de que teníamos que hacer un cambio, 362 00:14:06,390 --> 00:14:07,940 no vi ningún sentido en esperar. 363 00:14:09,120 --> 00:14:10,597 - Los Cerveceros de Milwaukee despidieron hoy 364 00:14:10,597 --> 00:14:12,655 al director técnico, Buck Rodgers, y lo reemplazaron 365 00:14:12,655 --> 00:14:14,280 temporalmente con el entrenador Harvey Kuenn. 366 00:14:14,280 --> 00:14:17,241 Depende de Harvey Kuenn intentar cambiar las cosas. 367 00:14:17,241 --> 00:14:18,360 - ¿Crees que puedes cambiar esto? 368 00:14:18,360 --> 00:14:19,740 - Sin duda lo espero. 369 00:14:19,740 --> 00:14:21,482 Voy a dar lo mejor de mí. 370 00:14:24,570 --> 00:14:26,460 - Harvey había sido parte de la organización 371 00:14:26,460 --> 00:14:28,410 desde el primer día de mi trayectoria profesional. 372 00:14:28,410 --> 00:14:31,440 Todos sabían quién era Harvey Kuenn. 373 00:14:31,440 --> 00:14:33,900 Antes de unirse a los Cerveceros de Milwaukee, 374 00:14:33,900 --> 00:14:37,020 Harvey Kuenn fue un jugador muy bueno. 375 00:14:37,020 --> 00:14:39,120 - [Bob] Harvey fue uno de los mejores bateadores 376 00:14:39,120 --> 00:14:40,770 que he visto en mi vida. 377 00:14:40,770 --> 00:14:42,103 También fue un campocorto excepcional 378 00:14:42,103 --> 00:14:44,850 en su tiempo en Detroit. 379 00:14:44,850 --> 00:14:46,470 - Harvey Kuenn ganó un título de bateo, 380 00:14:46,470 --> 00:14:48,120 así que obviamente podía batear, 381 00:14:48,120 --> 00:14:50,280 y era un tipo local, ¿sabes? 382 00:14:50,280 --> 00:14:51,960 Es de Milwaukee. 383 00:14:51,960 --> 00:14:53,651 - Era el tipo de persona 384 00:14:53,651 --> 00:14:55,290 que siempre vestía de punta en blanco. 385 00:14:55,290 --> 00:14:57,390 Digo, era un tipo con clase. 386 00:14:57,390 --> 00:15:00,540 Audrey, su esposa, era increíble. 387 00:15:00,540 --> 00:15:03,926 Era suyo Caesar's, un negocio cerca del estadio de béisbol. 388 00:15:03,926 --> 00:15:04,759 - [Reportero] El hogar de los Kuenns en Milwaukee 389 00:15:04,759 --> 00:15:08,520 tiene tres habitaciones atrás de este motel y bar. 390 00:15:08,520 --> 00:15:11,400 Harvey se casó y se mudó ahí hace nueve años. 391 00:15:11,400 --> 00:15:13,755 Su esposa, Audrey, lo administra. 392 00:15:13,755 --> 00:15:15,210 - [Mike] Hay un par de mesas de billar. 393 00:15:15,210 --> 00:15:16,950 Vivían en el piso de arriba. 394 00:15:16,950 --> 00:15:18,947 Cuando ibas, era como estar en su casa. 395 00:15:18,947 --> 00:15:21,060 Era como estar con toda la familia. 396 00:15:21,060 --> 00:15:22,980 - ¿Cuántos directores técnicos y sus esposas 397 00:15:22,980 --> 00:15:27,210 invitan a sus jugadores a su casa después de los partidos 398 00:15:27,210 --> 00:15:30,600 y les cocinan una cena tardía o un desayuno temprano? 399 00:15:30,600 --> 00:15:31,950 - Harvey era nuestro entrenador de bateo. 400 00:15:31,950 --> 00:15:34,380 Todos hablábamos con él sobre el bateo o lo que fuera, 401 00:15:34,380 --> 00:15:36,690 así que ya teníamos una relación con él. 402 00:15:36,690 --> 00:15:38,490 - Harvey tenía una manera de ser especial. 403 00:15:38,490 --> 00:15:39,900 Era más bien como un papá. 404 00:15:39,900 --> 00:15:42,120 - Si tuviera que tener un padre, 405 00:15:42,120 --> 00:15:44,130 él habría sido un gran padre. 406 00:15:44,130 --> 00:15:46,920 - Todos sabemos y recordamos que le amputaron una pierna, 407 00:15:46,920 --> 00:15:49,140 por su diabetes, 408 00:15:49,140 --> 00:15:54,140 y no usaba una prótesis, sino una pata de palo. 409 00:15:54,150 --> 00:15:56,370 ¿Sabes? Una pata de madera. 410 00:15:56,370 --> 00:15:59,100 Cuando estaba en su oficina 411 00:15:59,100 --> 00:16:00,840 y nosotros estamos sentados frente a nuestro casillero, 412 00:16:00,840 --> 00:16:03,243 de repente escuchamos esto. 413 00:16:05,370 --> 00:16:09,360 Venía al vestidor 414 00:16:09,360 --> 00:16:12,540 e iba caminando con su pata como lo estoy haciendo ahora. 415 00:16:12,540 --> 00:16:16,680 Por fin llegaba al centro del vestidor, se detenía, 416 00:16:16,680 --> 00:16:19,050 nos volteaba a ver a todos 417 00:16:19,050 --> 00:16:24,000 y decía: "Chicos, solo tengo dos cosas que decirles. 418 00:16:24,000 --> 00:16:26,910 Le primera es que odio las reuniones. 419 00:16:26,910 --> 00:16:31,041 La segunda es que esta reunión ha terminado". 420 00:16:32,310 --> 00:16:35,880 Y se regresaba a su oficina cojeando, amigo. 421 00:16:35,880 --> 00:16:38,514 Todos nos mirábamos y decíamos: 422 00:16:38,514 --> 00:16:40,650 "¡Está bien, amigo!" 423 00:16:40,650 --> 00:16:43,440 Su equipo tenía más veteranos que cualquier otro equipo 424 00:16:43,440 --> 00:16:45,540 desde los Yankees del 1927 425 00:16:45,540 --> 00:16:47,670 y así fue como lo abordó. 426 00:16:47,670 --> 00:16:51,960 Fue el mejor discurso que he escuchado en toda mi vida 427 00:16:51,960 --> 00:16:54,150 de cualquier director técnico. 428 00:16:54,150 --> 00:16:54,983 Eso fue lo que dijo. 429 00:16:54,983 --> 00:16:56,310 - Nos dijo: "Oigan, miren, 430 00:16:56,310 --> 00:16:58,320 ustedes saben cómo jugar. 431 00:16:58,320 --> 00:16:59,790 Solo relájense. 432 00:16:59,790 --> 00:17:01,920 No hay presión. Vayan a jugar". 433 00:17:01,920 --> 00:17:03,657 - Fue fácil escuchar algo así, 434 00:17:03,657 --> 00:17:05,940 en particular de un buen jugador. 435 00:17:05,940 --> 00:17:08,247 - Era el tipo adecuado en el momento adecuado. 436 00:17:08,247 --> 00:17:10,050 Es un hecho. 437 00:17:10,050 --> 00:17:13,380 - Y pum, aquí vamos, nos echamos a andar. 438 00:17:13,380 --> 00:17:15,180 - [Reportero] Después de una mala racha de un mes 439 00:17:15,180 --> 00:17:18,380 los Cerveceros de Milwaukee cambiaron de rumbo. 440 00:17:19,500 --> 00:17:22,350 Harvey Kuenn, el nuevo director técnico, encabezó el cambio 441 00:17:22,350 --> 00:17:24,718 y a partir de entonces 442 00:17:24,718 --> 00:17:27,030 los Cerveceros no han dejado de ganar. 443 00:17:27,030 --> 00:17:29,850 - Cuando llegó Harvey, pasó algo. 444 00:17:29,850 --> 00:17:31,440 - Harvey era perfecto para ese equipo. 445 00:17:31,440 --> 00:17:33,600 Le brindó una oportunidad nueva. 446 00:17:33,600 --> 00:17:36,120 - Creo que los muchachos tienen que salir y divertirse. 447 00:17:36,120 --> 00:17:38,850 - [Reportero] El 5 de junio, Yount, Cooper y Oglivie 448 00:17:38,850 --> 00:17:41,310 conectaron jonrones consecutivos contra Oakland 449 00:17:41,310 --> 00:17:43,113 y nacieron así los Wallbangers de Harvey. 450 00:17:43,979 --> 00:17:45,630 ♪ Déjame seguir ♪ 451 00:17:45,630 --> 00:17:47,940 - Que Harvey tomara el mando fue lo que nos impulsó. 452 00:17:47,940 --> 00:17:49,830 - Una vez que él intervino, pum. 453 00:17:49,830 --> 00:17:51,390 - [Reportero] Tras tres jonrones 454 00:17:51,390 --> 00:17:53,010 y cinco carreras impulsadas por Ben Oglivie, 455 00:17:53,010 --> 00:17:56,564 Milwaukee le da a Detroit su séptima derrota consecutiva. 456 00:17:56,564 --> 00:17:58,620 - Todos se animaron al mismo tiempo. 457 00:17:58,620 --> 00:18:00,060 - [Reportero] Milwaukee es imparable. 458 00:18:00,060 --> 00:18:01,620 - [Robin] Algo había cambiado en nosotros. 459 00:18:01,620 --> 00:18:03,030 - [Reportero] Los Orioles fueron vencidos por Milwaukee. 460 00:18:03,030 --> 00:18:04,440 - Todos hicimos clic. 461 00:18:04,440 --> 00:18:06,870 - [Reportero] Bajo la mirada atenta de Harvey Kuenn, 462 00:18:06,870 --> 00:18:09,900 este equipo ha estado derribando muros. 463 00:18:09,900 --> 00:18:11,940 - Todos estos chicos eran capaces de batear jonrones. 464 00:18:11,940 --> 00:18:14,088 Las bolas volaban por todas partes. 465 00:18:17,010 --> 00:18:19,200 - Empezamos a ganar dos de tres, tres de cuatro 466 00:18:19,200 --> 00:18:20,730 e iniciamos una racha increíble. 467 00:18:20,730 --> 00:18:23,190 - Se tornó divertido porque perder no es divertido. 468 00:18:23,190 --> 00:18:25,200 - [Comentarista] No olviden al as, Pete Vuckovich, 469 00:18:25,200 --> 00:18:26,633 quien completó la serie 470 00:18:26,633 --> 00:18:29,261 con la victoria número seis fuera de casa. 471 00:18:29,261 --> 00:18:31,015 - Cuanto más ganas, más te diviertes 472 00:18:31,015 --> 00:18:32,970 y cuanto más te diviertes, más ganas. 473 00:18:32,970 --> 00:18:34,974 - ¡Vaya, se la están pasando bien! 474 00:18:37,080 --> 00:18:39,230 - [Comentarista] Doble número 18 para Yount. 475 00:18:40,110 --> 00:18:41,361 - [Reportero] ¿Pueden llegar hasta el final? 476 00:18:41,361 --> 00:18:42,194 - Creo que sí pueden. 477 00:18:42,194 --> 00:18:44,400 - Desde que tomaste el mando, se han vuelto locos. 478 00:18:44,400 --> 00:18:46,141 - Yo pongo mi nombre en la tarjeta de puntuación 479 00:18:46,141 --> 00:18:47,247 y ellos hacen el resto. 480 00:18:47,247 --> 00:18:48,660 - [Comentarista] El maestro del bigote, 481 00:18:48,660 --> 00:18:50,520 Rollie Fingers, se mantuvo firme. 482 00:18:50,520 --> 00:18:53,190 Es la novena victoria de Milwaukee en 10 partidos. 483 00:18:53,190 --> 00:18:54,900 - [Reportero] Han ganado 19 y perdido solo 8 484 00:18:54,900 --> 00:18:56,670 desde que Harvey Kuenn se convirtió en su director técnico. 485 00:18:56,670 --> 00:18:58,350 En Milwaukee, el equipo de bateo 486 00:18:58,350 --> 00:18:59,860 dirigido por el relajado Harvey Kuenn 487 00:18:59,860 --> 00:19:02,070 arrasó la serie de cinco partidos con los Medias Rojas. 488 00:19:02,070 --> 00:19:03,738 Los Cerveceros le van ganando a los Medias Rojas 489 00:19:03,738 --> 00:19:05,063 por un partido y medio. - [Reportero] A partir de hoy, 490 00:19:05,063 --> 00:19:06,540 los Cerveceros están en la cima de las grandes ligas. 491 00:19:06,540 --> 00:19:08,460 - [Reportero] Gorman Thomas ha estado bateando jonrones 492 00:19:08,460 --> 00:19:10,320 sobre todas las cercas. 493 00:19:10,320 --> 00:19:12,660 Es el líder de la liga y sus compañeros Ben Oglivie, 494 00:19:12,660 --> 00:19:15,577 Cecil Cooper y Robin Yount no están muy lejos. 495 00:19:15,577 --> 00:19:17,930 ♪ Déjame seguir ♪ 496 00:19:17,930 --> 00:19:20,436 ♪ Como una ampolla al sol ♪ 497 00:19:20,436 --> 00:19:23,297 ♪ Déjame seguir ♪ 498 00:19:23,297 --> 00:19:25,912 ♪ Manos grandes, sé que eres el indicado ♪ 499 00:19:28,773 --> 00:19:30,690 - [Reportero] Ben Oglivie, en una racha feroz, 500 00:19:30,690 --> 00:19:33,390 conectó su sexto jonrón en seis partidos. 501 00:19:33,390 --> 00:19:34,957 - Benji era filósofo. 502 00:19:34,957 --> 00:19:37,807 "Benji, ¿qué vas a comer hoy?" 503 00:19:37,807 --> 00:19:39,960 "Ya lo sabes, ¡bistec! 504 00:19:39,960 --> 00:19:41,910 ¡Los leones no comen vegetales!" 505 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 - Los leones no comen vegetales. 506 00:19:45,030 --> 00:19:47,573 Era algo que no podía hacer. 507 00:19:47,573 --> 00:19:48,406 - [Reportero] Simmons en el noveno 508 00:19:48,406 --> 00:19:49,320 con otro sencillo con dos outs. 509 00:19:49,320 --> 00:19:52,290 Los Cerveceros consolidan su posición en primer lugar. 510 00:19:52,290 --> 00:19:54,240 - Ted Simmons era uno de los tipos más inteligentes 511 00:19:54,240 --> 00:19:55,230 a los que he conocido. 512 00:19:55,230 --> 00:19:57,390 - Era como el general. 513 00:19:57,390 --> 00:19:58,987 - Citaron a Robin decir: 514 00:19:58,987 --> 00:20:00,660 "Ted Simmons nos enseñó a ganar". 515 00:20:00,660 --> 00:20:03,390 - Un equipo ganador tiene que aprender 516 00:20:03,390 --> 00:20:06,030 sobre los Tres Mosqueteros: 517 00:20:06,030 --> 00:20:08,100 todos para uno, uno para todos 518 00:20:08,100 --> 00:20:09,570 y a ser contundentes. 519 00:20:09,570 --> 00:20:11,040 - [Comentarista] Un jonrón de dos carreras de Molly, 520 00:20:11,040 --> 00:20:12,898 y la victoria de 7 a 6, 521 00:20:12,898 --> 00:20:13,937 para los Cerveceros que están en primer lugar. 522 00:20:13,937 --> 00:20:17,040 - [Cecil] Había una energía increíble en la ciudad. 523 00:20:17,040 --> 00:20:19,530 - [Robin] Hacían parrilladas cada vez más grandes 524 00:20:19,530 --> 00:20:21,433 y se sentía que el ambiente iba creciendo. 525 00:20:22,620 --> 00:20:23,880 - Recuerdo voltear a ver a las gradas 526 00:20:23,880 --> 00:20:26,070 y verlas llenas de gente. 527 00:20:26,070 --> 00:20:28,500 - Los aficionados estaban emocionados y nosotros también. 528 00:20:28,500 --> 00:20:30,180 - Me entusiasmaba llegar al estadio. 529 00:20:30,180 --> 00:20:31,350 - Todos estaban enloqueciendo. 530 00:20:31,350 --> 00:20:32,670 Digo, los aficionados estaban como locos. 531 00:20:32,670 --> 00:20:35,760 - No hay nada mejor que los vítores de toda una ciudad. 532 00:20:35,760 --> 00:20:38,445 - El viejo estadio County vibraba. 533 00:20:38,445 --> 00:20:40,260 - Todos estaban tan emocionados como nosotros. 534 00:20:40,260 --> 00:20:42,060 - Los aficionados estaban muy emocionados. 535 00:20:42,060 --> 00:20:42,990 Ay, fue muy divertido. 536 00:20:42,990 --> 00:20:44,837 - Estás en el asiento equivocado, amigo. Vamos. 537 00:20:44,837 --> 00:20:46,839 - Ay, debo estar en la primera fila. 538 00:20:46,839 --> 00:20:49,556 ♪ Déjame seguir ♪ 539 00:20:49,556 --> 00:20:51,828 ♪ Como una ampolla al sol ♪ 540 00:20:51,828 --> 00:20:54,821 ♪ Déjame seguir ♪ 541 00:20:54,821 --> 00:20:58,733 ♪ Manos grandes, sé que eres el indicado ♪ 542 00:20:58,733 --> 00:21:00,237 - [Reportero] El 2 de junio de este año, 543 00:21:00,237 --> 00:21:02,070 los Cerveceros de Milwaukee estaban teniendo dificultades. 544 00:21:02,070 --> 00:21:04,857 Ahora, el mismo equipo lleva 20 partidos por encima de .500 545 00:21:04,857 --> 00:21:07,857 y tiene la mejor ofensiva en las grandes ligas. 546 00:21:11,575 --> 00:21:14,747 ♪ Ven a ver qué se está cocinando ♪ 547 00:21:14,747 --> 00:21:17,670 ♪ Ven a ver los buenos tiempos ♪ 548 00:21:17,670 --> 00:21:19,950 - Nadie decía su nombre real en el vestidor. 549 00:21:19,950 --> 00:21:20,970 Todos tenían un apodo. 550 00:21:20,970 --> 00:21:22,380 - Muy bien, empezaré desde el principio. 551 00:21:22,380 --> 00:21:23,213 Cecil... 552 00:21:23,213 --> 00:21:24,046 - [Hombre] Lo llamábamos Coop. 553 00:21:24,046 --> 00:21:24,879 - [Hombre] Coop. 554 00:21:24,879 --> 00:21:26,790 - [Hombre] Coop. 555 00:21:26,790 --> 00:21:28,980 - Yo le llamaba "Monseigneur No Fro" 556 00:21:28,980 --> 00:21:32,100 porque era medio calvo y no tenía afro. 557 00:21:32,100 --> 00:21:33,330 Luego estaba Simba. 558 00:21:33,330 --> 00:21:35,706 - [Hombre] Ted Simmons era Simba. 559 00:21:35,706 --> 00:21:37,470 - Como un gato, siempre estaba alerta 560 00:21:37,470 --> 00:21:38,805 y lanzaba muy bien la bola de béisbol. 561 00:21:38,805 --> 00:21:40,911 - [Comentarista] ¡A tiempo! 562 00:21:40,911 --> 00:21:42,180 - Luego estaba Robin. 563 00:21:42,180 --> 00:21:45,240 Era el chico bien portado. 564 00:21:45,240 --> 00:21:49,200 - Si tuviera un hijo, me gustaría que fuera Robin Yount. 565 00:21:49,200 --> 00:21:50,613 - [Molitor] Peter Dennis Vuckovich. 566 00:21:50,613 --> 00:21:51,735 - [Slaton] Solo lo llamábamos Vuke. 567 00:21:51,735 --> 00:21:52,985 - [Yount] Vuke. - [Gorman] Vuke. 568 00:21:54,697 --> 00:21:56,370 - Spike estaba en el jardín central, Gorman. 569 00:21:56,370 --> 00:21:57,420 - [Rollie] Gorman era Spike. 570 00:21:57,420 --> 00:21:59,760 - [Mike] Spike es el nombre perfecto para Gorman Thomas, 571 00:21:59,760 --> 00:22:00,810 el buldog. 572 00:22:00,810 --> 00:22:04,410 Parece buldog, juega como buldog y actúa como buldog. 573 00:22:04,410 --> 00:22:06,270 - Paulie era Paul Molitor. 574 00:22:06,270 --> 00:22:08,130 - [Gorman] Arriba, lo llaman "El Encendedor". 575 00:22:08,130 --> 00:22:10,440 - Nunca me gustó "El Encendedor", 576 00:22:10,440 --> 00:22:12,410 pero Pete Vuckovich me llamaba "Doc". 577 00:22:12,410 --> 00:22:13,993 - Me preguntó: "¿Por qué me llamas Doc?" 578 00:22:13,993 --> 00:22:16,409 Le dije: "Porque a los doctores les pagan, 579 00:22:16,409 --> 00:22:17,520 para que se encarguen de las cosas 580 00:22:17,520 --> 00:22:19,247 y tú te encargas de las cosas". 581 00:22:20,130 --> 00:22:22,013 - [Gorman] Luego estaba Moose. 582 00:22:22,013 --> 00:22:25,170 - [Slaton] "Cato", porque practicaba en artes marciales. 583 00:22:25,170 --> 00:22:26,525 - ¡Pum, pum, pum! 584 00:22:27,797 --> 00:22:30,450 - El apodo de Ben Oglivie era "El Hombre Araña". 585 00:22:30,450 --> 00:22:32,250 - Podría haber usado el traje del Hombre Araña. 586 00:22:32,250 --> 00:22:33,720 Tenía el cuerpo para hacerlo 587 00:22:33,720 --> 00:22:36,737 y lo respaldaba con lo que hacía en el campo. 588 00:22:36,737 --> 00:22:39,518 - [Mike] Sé que a Rollie le decían "Waldo gordo". 589 00:22:40,410 --> 00:22:42,960 - Era parecido a Fat Albert, pero le decíamos Waldo gordo. 590 00:22:42,960 --> 00:22:44,400 - Sí, me quejaba con el encargado del vestidor 591 00:22:44,400 --> 00:22:45,840 si no había donas. 592 00:22:45,840 --> 00:22:47,280 - Bueno, obviamente estaba Pops, ¿no? 593 00:22:47,280 --> 00:22:48,210 - [Gorman] Le llamábamos Pops. 594 00:22:48,210 --> 00:22:50,128 - [Slaton] Y luego pasó a ser "Geeze". 595 00:22:50,128 --> 00:22:52,090 - De hecho, aún es Geeze. 596 00:22:52,090 --> 00:22:53,370 - [Mike] Gumby recibió su apodo 597 00:22:53,370 --> 00:22:56,490 por las idioteces que solía decir. 598 00:22:56,490 --> 00:22:57,990 - [Molitor] Les llamamos Gumby-ismos. 599 00:22:57,990 --> 00:23:01,380 - Un día estábamos en Kansas City y miramos al campo. 600 00:23:01,380 --> 00:23:04,200 George Brett estaba atrapando con la mano izquierda. 601 00:23:04,200 --> 00:23:05,970 Bueno, cualquiera que conozca a George Brett 602 00:23:05,970 --> 00:23:07,410 sabe que bateaba con la izquierda, 603 00:23:07,410 --> 00:23:09,630 pero era un lanzador y fildeador diestro. 604 00:23:09,630 --> 00:23:14,630 Gumby dijo: "¡No sabía que George era anfibio!" 605 00:23:14,910 --> 00:23:16,590 Lo decía en serio. 606 00:23:16,590 --> 00:23:17,430 - ¿Charlie Moore? 607 00:23:17,430 --> 00:23:18,937 Ay, Dios mío. 608 00:23:18,937 --> 00:23:21,660 "Pequeño Enano", ¿sabes? 609 00:23:21,660 --> 00:23:23,700 - Y luego Caldwell 610 00:23:23,700 --> 00:23:25,430 tenía demasiados. 611 00:23:25,430 --> 00:23:26,760 - [Mike] Era el "Cerdo Marino". 612 00:23:26,760 --> 00:23:29,310 Simmons solía llamarlo "La Nube Oscura", creo. 613 00:23:29,310 --> 00:23:30,360 - [John] Daños por Tormenta. 614 00:23:30,360 --> 00:23:33,060 - [Slaton] Triturador de Basura, Rodamiento de Bolas. 615 00:23:33,060 --> 00:23:36,926 - Yo lo llamaba "Ácido de Batería", de cariño. 616 00:23:39,060 --> 00:23:40,372 - Se merecía todos los apodos. 617 00:23:44,280 --> 00:23:45,570 - [Gorman] Una noche estábamos en Boston 618 00:23:45,570 --> 00:23:47,850 y el lugar donde estábamos se llamaba Daisy Buchanan's. 619 00:23:47,850 --> 00:23:51,150 - Nos quedamos hasta que cerró. Uecker estaba con nosotros. 620 00:23:51,150 --> 00:23:54,660 - No importaba dónde fuera, estaba con ellos todo el tiempo. 621 00:23:54,660 --> 00:23:58,020 - Eran como las dos o tal vez las tres de la mañana. 622 00:23:58,020 --> 00:24:00,523 Uecker volteó a ver su reloj y dijo: "Tenemos que regresar. 623 00:24:00,523 --> 00:24:02,070 Quiero que todos vayan a la calle lateral, 624 00:24:02,070 --> 00:24:03,570 vamos regresarnos caminando juntos". 625 00:24:03,570 --> 00:24:05,250 Teníamos un compañero, 626 00:24:05,250 --> 00:24:08,696 pero no creo que nadie supiera quién era su compañero. 627 00:24:08,696 --> 00:24:11,010 - Uecker encabezó el desfile por el centro del pueblo. 628 00:24:11,010 --> 00:24:12,825 Ueck estaba al frente. 629 00:24:12,825 --> 00:24:14,670 Aquí vamos. 630 00:24:14,670 --> 00:24:17,310 Empezó a caminar como bastonera, ¿no? 631 00:24:17,310 --> 00:24:19,290 - Gritaba: "¡Permanezcan en sus propios grupos! 632 00:24:19,290 --> 00:24:20,370 ¡Permanezcan en sus propios grupos!" 633 00:24:20,370 --> 00:24:22,523 En fila india, justo en medio de la calle, 634 00:24:22,523 --> 00:24:23,910 caminamos de regreso al hotel. 635 00:24:23,910 --> 00:24:25,830 - Marchamos a casa. 636 00:24:25,830 --> 00:24:28,710 - De repente, ¡uf!, 637 00:24:28,710 --> 00:24:32,797 salió un policía a caballo de un callejón. 638 00:24:32,797 --> 00:24:33,930 "¿Quién demonios...? 639 00:24:33,930 --> 00:24:36,276 Oye, Bob, ¿qué pasa?" 640 00:24:36,276 --> 00:24:37,661 - "¿Eres Bob Uecker?" 641 00:24:37,661 --> 00:24:38,620 - "Sí, ¿cómo estás?" 642 00:24:38,620 --> 00:24:42,000 - "Voy de regreso al hotel con los chicos. 643 00:24:42,000 --> 00:24:44,070 Quiero asegurarme de que lleguen con bien". 644 00:24:44,070 --> 00:24:46,560 El policía dijo: "Te tengo algo mejor 645 00:24:46,560 --> 00:24:48,090 Síganme". 646 00:24:48,090 --> 00:24:50,730 Ahora el policía iba marchando en medio de la calle. 647 00:24:50,730 --> 00:24:53,710 - Fue un milagro que no nos metieran a la cárcel. 648 00:25:01,620 --> 00:25:04,380 - [Bud] En agosto, Harry intercambió a Don Sutton. 649 00:25:04,380 --> 00:25:06,030 - Creo que este intercambio 650 00:25:06,030 --> 00:25:08,400 nos hace un equipo de béisbol más fuerte que antes. 651 00:25:08,400 --> 00:25:10,830 Ha ganado 250 y tantos partidos en las grandes ligas. 652 00:25:10,830 --> 00:25:11,790 Sabe lanzar. 653 00:25:11,790 --> 00:25:14,070 Se mantiene en condición física excelente. 654 00:25:14,070 --> 00:25:17,700 - Espero poder justificar la confianza 655 00:25:17,700 --> 00:25:19,020 que el Sr. Dalton me ha tenido 656 00:25:19,020 --> 00:25:21,900 y ojalá logre encajar aquí y tener un buen desempeño. 657 00:25:21,900 --> 00:25:23,130 Es lo único que quiero. 658 00:25:23,130 --> 00:25:25,200 - Don era un buen miembro del equipo. 659 00:25:25,200 --> 00:25:27,487 Cada vez que lo miraba, pensaba: 660 00:25:27,487 --> 00:25:29,610 "Bueno, los Cerveceros en verdad están tratando de ganar, 661 00:25:29,610 --> 00:25:30,443 así que hagámoslo". 662 00:25:30,443 --> 00:25:32,160 - Era otro tipo inteligente 663 00:25:32,160 --> 00:25:33,060 que tenía un plan. 664 00:25:33,060 --> 00:25:34,380 Siempre tenía un plan. 665 00:25:34,380 --> 00:25:35,460 - Ya lo había vivido. 666 00:25:35,460 --> 00:25:36,835 - Lo había vivido antes. 667 00:25:36,835 --> 00:25:37,860 - Trajo mucha experiencia 668 00:25:37,860 --> 00:25:39,540 y nos encantó el intercambio. 669 00:25:39,540 --> 00:25:41,040 - Era imposible que no nos gustara. 670 00:25:41,040 --> 00:25:42,330 Dino era bueno para lanzar. 671 00:25:42,330 --> 00:25:45,450 Podía hacer que la bola hiciera cosas 672 00:25:45,450 --> 00:25:46,710 que no estaba diseñada para hacer. 673 00:25:46,710 --> 00:25:49,440 - Don Sutton tenía una curva impresionante. 674 00:25:49,440 --> 00:25:51,060 Caray, tenía una curva maravillosa 675 00:25:51,060 --> 00:25:52,980 y tenía a Ted Simmons como cácher. 676 00:25:52,980 --> 00:25:55,650 - Era claro que Sutton iba rumbo al Salón de la Fama. 677 00:25:55,650 --> 00:25:58,860 Tenía casi 300 victorias mientras estuvo con nosotros. 678 00:25:58,860 --> 00:26:00,360 - Bueno, era una superestrella. 679 00:26:00,360 --> 00:26:02,280 - Nos esforzamos todo el año, para esta época. 680 00:26:02,280 --> 00:26:03,900 Nos esforzamos por esto todo el año, 681 00:26:03,900 --> 00:26:05,970 quizá desde que, como niños, empezamos a soñar 682 00:26:05,970 --> 00:26:07,320 con jugar en las grandes ligas. 683 00:26:07,320 --> 00:26:08,760 Creo que estoy en una etapa de mi trayectoria profesional 684 00:26:08,760 --> 00:26:11,040 en la que no me quedan muchos años más para jugar 685 00:26:11,040 --> 00:26:13,293 y creo que poder jugar con un equipo 686 00:26:13,293 --> 00:26:14,940 que está en un campeonato 687 00:26:14,940 --> 00:26:16,530 es una de mis ambiciones de toda la vida, 688 00:26:16,530 --> 00:26:17,850 ser parte del equipo ganador de la Serie Mundial. 689 00:26:17,850 --> 00:26:19,350 - Sin duda era diferente. 690 00:26:19,350 --> 00:26:22,650 ¿Sabes? No era un tipo que bebiera cerveza, 691 00:26:22,650 --> 00:26:25,830 ni el jugador desaliñado que era la mayoría de los chicos. 692 00:26:25,830 --> 00:26:26,880 - [Mike] Creo que Don llegó 693 00:26:26,880 --> 00:26:28,245 y le mostró a todos lo que era ser 694 00:26:28,245 --> 00:26:29,586 un verdadero jugador de béisbol profesional 695 00:26:29,586 --> 00:26:31,560 de una organización sólida. 696 00:26:31,560 --> 00:26:34,380 Vestía un traje de tres piezas todos los días. 697 00:26:34,380 --> 00:26:36,630 - Cuando fue su turno de lanzar, 698 00:26:36,630 --> 00:26:40,308 supimos que tendríamos que tendríamos una oportunidad. 699 00:26:43,300 --> 00:26:46,110 - Estuve bien hasta alrededor del 1 de septiembre. 700 00:26:46,110 --> 00:26:50,730 Estábamos jugando contra Cleveland y cuando lancé la bola, 701 00:26:50,730 --> 00:26:54,360 sentí una especie de ardor en el codo. 702 00:26:54,360 --> 00:26:57,245 No sabía qué era, así que no hice tanto esfuerzo 703 00:26:57,245 --> 00:26:59,640 en los siguientes dos o tres lanzamientos, 704 00:26:59,640 --> 00:27:01,380 para ver si se me quitaba, 705 00:27:01,380 --> 00:27:03,213 pero el dolor solo empeoraba. 706 00:27:04,050 --> 00:27:06,570 Al día siguiente, tenía una especie de moretón 707 00:27:06,570 --> 00:27:10,860 justo debajo de mi codo, como si me hubiera roto algo. 708 00:27:10,860 --> 00:27:12,990 - No sabíamos que iba a ser tan grave. 709 00:27:12,990 --> 00:27:15,370 Pensamos que quizá estaba cansado, adolorido o algo así. 710 00:27:15,370 --> 00:27:18,420 - Bueno, digo, siempre te sientes un poco mal 711 00:27:18,420 --> 00:27:21,630 cuando uno de tus jugadores clave se lesiona de esa manera, 712 00:27:21,630 --> 00:27:23,310 pero siempre tienes la esperanza de que pueda regresar. 713 00:27:23,310 --> 00:27:25,885 - Cuanto más avanzábamos en septiembre, 714 00:27:25,885 --> 00:27:28,385 más se hacía realidad. 715 00:27:28,385 --> 00:27:30,570 - Me levantaba por la mañana y hacía esto, 716 00:27:30,570 --> 00:27:32,340 tiraba mi brazo hacia adelante, 717 00:27:32,340 --> 00:27:35,190 y sentía como si tuviera un cuchillo clavado justo aquí. 718 00:27:35,190 --> 00:27:37,260 No se me quitaba. 719 00:27:37,260 --> 00:27:40,140 - Sabíamos que a menos que tuviera 720 00:27:40,140 --> 00:27:42,720 una recuperación milagrosa, 721 00:27:42,720 --> 00:27:44,250 no iba a estar presente. 722 00:27:44,250 --> 00:27:47,430 - Es imposible reemplazar a Rollie Fingers. 723 00:27:47,430 --> 00:27:49,672 ¿Sabes? Es uno de los mejores relevistas 724 00:27:49,672 --> 00:27:52,195 de todos los tiempos. - Fue difícil. 725 00:27:53,250 --> 00:27:56,100 - Cerca del final, éramos un equipo confiado, 726 00:27:56,100 --> 00:27:58,320 pero cuando quedan unos cuantos partidos, 727 00:27:58,320 --> 00:28:01,473 y aún no lo has asegurado, lo sientes. 728 00:28:02,430 --> 00:28:04,230 No diría que nos faltaba confianza 729 00:28:04,230 --> 00:28:05,340 de que fuera a suceder, 730 00:28:05,340 --> 00:28:09,150 pero todos se ponen un poco ansiosos, por asegurar el pase 731 00:28:09,150 --> 00:28:11,880 y Baltimore no nos la estaba poniendo fácil. 732 00:28:11,880 --> 00:28:13,670 - [Reportero] Si los Orioles arrasan a los Cerveceros 733 00:28:13,670 --> 00:28:15,720 en su serie de cuatro partidos este fin de semana, 734 00:28:15,720 --> 00:28:17,730 ganarán la Liga Americana Este. 735 00:28:17,730 --> 00:28:19,530 - ¿Sabes qué es esto? 736 00:28:19,530 --> 00:28:20,363 - Un cable. 737 00:28:20,363 --> 00:28:22,830 - No, significa que estamos contra reloj. 738 00:28:22,830 --> 00:28:26,730 - Luego llegamos a la última serie contra Baltimore. 739 00:28:26,730 --> 00:28:28,740 Íbamos tres arriba con cuatro por jugar. 740 00:28:28,740 --> 00:28:30,330 Solo teníamos que ganar un partido. 741 00:28:30,330 --> 00:28:33,510 - Pensábamos: "Ay, podemos ganar un partido de cuatro. 742 00:28:33,510 --> 00:28:34,470 Eso esperamos". 743 00:28:34,470 --> 00:28:35,880 - ¿Sabes? Sabíamos que iba a ser difícil. 744 00:28:35,880 --> 00:28:38,730 ¿Sabes? Estábamos pasando por una mala racha 745 00:28:38,730 --> 00:28:41,670 y estoy seguro de que eso les dio todavía más confianza. 746 00:28:41,670 --> 00:28:44,700 - Hubo cuatro partidos en un viernes, sábado y domingo. 747 00:28:44,700 --> 00:28:46,860 El viernes por la noche hubo dos partidos. 748 00:28:46,860 --> 00:28:49,470 No quiero sonar arrogante, 749 00:28:49,470 --> 00:28:51,780 pero sabíamos que éramos un equipo bastante bueno. 750 00:28:51,780 --> 00:28:53,550 No creo que nadie pensara 751 00:28:53,550 --> 00:28:55,200 que podían vencernos cuatro veces seguidas. 752 00:29:00,750 --> 00:29:03,210 - La serie en Baltimore 753 00:29:03,210 --> 00:29:04,770 era el partido determinante, ¿sí? 754 00:29:04,770 --> 00:29:05,603 Y Baltimore era bueno. 755 00:29:05,603 --> 00:29:07,290 Tenían un buen equipo. 756 00:29:07,290 --> 00:29:08,970 - Cuando fuimos al estadio, 757 00:29:08,970 --> 00:29:10,860 el estadio estaba lleno de gente 758 00:29:10,860 --> 00:29:12,060 desde la práctica de bateo. 759 00:29:12,060 --> 00:29:14,070 Digo, estaban sobre nosotros, gritando. 760 00:29:14,070 --> 00:29:16,230 Digo, era eléctrico. 761 00:29:16,230 --> 00:29:18,720 - Earl Weaver, el director técnico de los Orioles, 762 00:29:18,720 --> 00:29:21,540 anunció su jubilación al final de la temporada, 763 00:29:21,540 --> 00:29:25,860 por lo que comenzaba ponerse bastante dramático: 764 00:29:25,860 --> 00:29:28,710 "Ay, ¿no sería una manera maravillosa 765 00:29:28,710 --> 00:29:31,183 de que Earl se jubile y vea..." 766 00:29:32,160 --> 00:29:33,930 Bueno, no nos parecía que era una manera maravillosa 767 00:29:33,930 --> 00:29:36,197 de que Earl se jubilara. 768 00:29:36,197 --> 00:29:37,710 - [Reportero] Baltimore mantuvo vivas sus esperanzas 769 00:29:37,710 --> 00:29:40,020 al ganar el primer partido, 8 a 3. 770 00:29:40,020 --> 00:29:42,840 Ahora, Milwaukee le lleva dos partidos a Baltimore. 771 00:29:42,840 --> 00:29:44,010 - [Reportero] Ahora, al segundo partido. 772 00:29:44,010 --> 00:29:45,420 ¡Pum, es Eddie Murray! 773 00:29:45,420 --> 00:29:47,040 En el primero ganaron los Orioles, 2 a 0. 774 00:29:47,040 --> 00:29:49,440 En el segundo, Lenn Sakata conectó jonrón al campo izquierdo 775 00:29:49,440 --> 00:29:50,970 y ganaron los Orioles, 4 a 0. 776 00:29:50,970 --> 00:29:52,670 - Vuckovich y yo perdimos en el juego doble. 777 00:29:52,670 --> 00:29:54,540 - Sí, me patearon el trasero. 778 00:29:54,540 --> 00:29:56,220 - Ay, no importa. Aún les íbamos ganando por un partido. 779 00:29:56,220 --> 00:29:57,303 Ganaremos mañana. 780 00:30:00,972 --> 00:30:03,390 PARTIDOS EN DESVENTAJA 781 00:30:03,390 --> 00:30:07,110 - El sábado no fue muy diferente al viernes. 782 00:30:07,110 --> 00:30:08,492 - [Reportero] Los Orioles de Baltimore 783 00:30:08,492 --> 00:30:10,950 derrotaron a los Cerveceros y Milwaukee se autodestruyó. 784 00:30:10,950 --> 00:30:13,890 El error de Paul Molitor ayudó a Baltimore 785 00:30:13,890 --> 00:30:16,140 a empatar con los Cerveceros en primer lugar. 786 00:30:16,140 --> 00:30:18,810 - Cometí un par de errores y no me sentí bien. 787 00:30:18,810 --> 00:30:21,570 - Fuimos a Baltimore y solo teníamos que ganar un partido. 788 00:30:21,570 --> 00:30:25,170 Pum, pum, pum. 789 00:30:25,170 --> 00:30:27,030 Perdimos los primeros tres. 790 00:30:27,030 --> 00:30:28,566 ¿Qué diablos pasó? 791 00:30:28,566 --> 00:30:31,899 LOS ORIOLES VUELVEN A GANAR 792 00:30:34,470 --> 00:30:35,920 EQUIPO/PÉRDIDAS/VICTORIAS/PORCENTAJE/PARTIDOS EN DESVENTAJA 793 00:30:36,838 --> 00:30:38,671 PARTIDOS EN DESVENTAJA 794 00:30:40,950 --> 00:30:42,570 - Fuimos con una ventaja de tres partidos 795 00:30:42,570 --> 00:30:44,790 y perdimos dos partidos el viernes por la noche 796 00:30:44,790 --> 00:30:46,410 y otro partido el sábado. 797 00:30:46,410 --> 00:30:49,326 El sábado por la noche estaba listo 798 00:30:49,326 --> 00:30:50,559 para aventarme de un puente 799 00:30:50,559 --> 00:30:53,880 - Después de los primeros tres partidos, no pintaba bien. 800 00:30:53,880 --> 00:30:56,460 - Los chicos llegaron después de perder ese partido 801 00:30:56,460 --> 00:30:58,170 y algunos de ellos estaban gritando. 802 00:30:58,170 --> 00:30:59,733 - Cuando regresé al hotel, 803 00:31:00,630 --> 00:31:04,117 tenía llamadas de mis amigos y familiares. 804 00:31:04,117 --> 00:31:06,150 "¿Qué están haciendo?" 805 00:31:06,150 --> 00:31:07,650 - Creo que el problema fue 806 00:31:07,650 --> 00:31:09,750 que salimos de nuestra rutina. 807 00:31:09,750 --> 00:31:13,860 Después del partido, ah, nos tomamos una cerveza. 808 00:31:13,860 --> 00:31:17,310 Les dije: "Chicos, esto no ha estado funcionando. 809 00:31:17,310 --> 00:31:18,780 Vamos a tomarnos una cerveza". 810 00:31:18,780 --> 00:31:21,195 - Nos terminamos una botella de Jack Daniels. 811 00:31:22,440 --> 00:31:25,260 - Nos lo dificultamos un poco más 812 00:31:25,260 --> 00:31:26,490 de lo que nos habría gustado. 813 00:31:26,490 --> 00:31:28,740 - Todos decían: "Ay, Dios, lo van a arruinar. 814 00:31:28,740 --> 00:31:30,750 Ay, Dios, lo van a arruinar. Oh, cielos". 815 00:31:30,750 --> 00:31:32,280 Empezamos a pensar: "Bueno, Dios mío, 816 00:31:32,280 --> 00:31:33,480 ¡lo vamos a arruinar!" 817 00:31:33,480 --> 00:31:34,313 - [Reportero] Los Cerveceros, 818 00:31:34,313 --> 00:31:35,220 que últimamente han estado apagados, 819 00:31:35,220 --> 00:31:37,947 enviarán a Don Sutton contra Jim Palmer mañana, 820 00:31:37,947 --> 00:31:39,783 por el campeonato de la Liga Americana Este. 821 00:31:39,783 --> 00:31:42,090 - Cuando fuimos a Baltimore a ganar un partido, 822 00:31:42,090 --> 00:31:45,003 apuesto a que dijeron que era muy probable, 823 00:31:45,960 --> 00:31:47,000 pero llegado el domingo, 824 00:31:48,030 --> 00:31:50,123 no creo que las probabilidades hubieran sido buenas. 825 00:31:52,950 --> 00:31:55,920 - Nunca había hablado con el equipo como equipo antes. 826 00:31:55,920 --> 00:31:57,210 Fue un discurso muy breve. 827 00:31:57,210 --> 00:32:00,780 Solo les dije que había vivido con ellos, que los amaba, 828 00:32:00,780 --> 00:32:03,243 que crecí con ellos y les deseé lo mejor. 829 00:32:04,200 --> 00:32:06,360 Les dije que hicieran su mayor esfuerzo 830 00:32:06,360 --> 00:32:08,280 y que estaría con ellos, pasara lo que pasara. 831 00:32:08,280 --> 00:32:11,493 - El domingo por la mañana, todos estaban en el campo. 832 00:32:12,600 --> 00:32:14,760 Sutton entró y lo miré 833 00:32:14,760 --> 00:32:16,130 y e dije: "Oye, amigo... 834 00:32:17,130 --> 00:32:18,600 Gánales". 835 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 Me miró y me dijo: 836 00:32:22,387 --> 00:32:25,797 "Voy a lanzar el partido de mi vida". 837 00:32:31,018 --> 00:32:32,617 - ABC Sports presenta 838 00:32:32,617 --> 00:32:35,413 "Sunday Afternoon Baseball", 839 00:32:35,413 --> 00:32:37,950 ¡todo el drama que podrían pedir! 840 00:32:37,950 --> 00:32:40,830 Buenas tardes a todos. Soy Keith Jackson. 841 00:32:40,830 --> 00:32:43,530 Cuando los Cerveceros de Milwaukee vinieron a Baltimore 842 00:32:43,530 --> 00:32:46,860 a jugar los últimos cuatro partidos de la temporada de 1982, 843 00:32:46,860 --> 00:32:48,960 solo tenían que ganar uno, 844 00:32:48,960 --> 00:32:50,940 para asegurar el campeonato de la Liga Americana Este. 845 00:32:50,940 --> 00:32:52,560 No han podido hacerlo. 846 00:32:52,560 --> 00:32:54,690 - Había muchas consideraciones: 847 00:32:54,690 --> 00:32:57,480 los Cerveceros estaban tratando de ganar 848 00:32:57,480 --> 00:32:59,520 y Earl Weaver anunció su jubilación. 849 00:32:59,520 --> 00:33:01,740 Iba a ser su última temporada, 850 00:33:01,740 --> 00:33:04,200 ya sea que terminara ese domingo o en la postemporada. 851 00:33:04,200 --> 00:33:07,350 - Es un final de cuento hadas para algunas personas. 852 00:33:07,350 --> 00:33:09,060 - [Keith] Así, esta tarde 853 00:33:09,060 --> 00:33:10,860 hay circunstancias bastante extraordinarias 854 00:33:10,860 --> 00:33:13,470 dentro del marco de la Serie Mundial o las eliminatorias. 855 00:33:13,470 --> 00:33:15,780 Está completamente lleno. 856 00:33:15,780 --> 00:33:18,630 - Es difícil reducir 162 partidos a uno solo, 857 00:33:18,630 --> 00:33:20,216 pero haremos nuestro mayor esfuerzo 858 00:33:20,216 --> 00:33:23,040 y tendremos que lidiar con los resultados, sean cuales sean. 859 00:33:23,040 --> 00:33:24,309 - Teníamos que encontrar la manera de ganar 860 00:33:24,309 --> 00:33:25,350 o nos iríamos a casa. 861 00:33:25,350 --> 00:33:29,283 - Diría que lo que me sorprendió más fue la escoba. 862 00:33:30,420 --> 00:33:31,542 Nos estaban diciendo 863 00:33:31,542 --> 00:33:32,375 que iban a arrasar con nosotros. 864 00:33:32,375 --> 00:33:33,540 Era el último partido. 865 00:33:33,540 --> 00:33:34,920 - Todos tenían carteles con escobas 866 00:33:34,920 --> 00:33:37,782 y había escobas en las gradas, ¿sabes? 867 00:33:39,720 --> 00:33:41,220 Pensaron que nos iban a vencer. 868 00:33:41,220 --> 00:33:42,990 - Había un tipo, ¿cómo se llama? 869 00:33:42,990 --> 00:33:46,020 La mascota, Wild Bill o algo así, 870 00:33:46,020 --> 00:33:47,790 tenía escobas por doquier, 871 00:33:47,790 --> 00:33:49,470 en la banca y demás. 872 00:33:49,470 --> 00:33:52,633 Entonces, sí, sin duda sentimos lo de las escobas. 873 00:33:52,633 --> 00:33:54,480 - Permíteme decir 874 00:33:54,480 --> 00:33:57,030 que no hay necesidad de exagerar la naturaleza 875 00:33:57,030 --> 00:33:58,650 del enfrentamiento entre lanzadores. 876 00:33:58,650 --> 00:34:00,150 Es evidente. 877 00:34:00,150 --> 00:34:03,330 Don Sutton había tenido 257 victorias. 878 00:34:03,330 --> 00:34:07,650 Su oponente, Jim Palmer, había tenido 263 victorias. 879 00:34:07,650 --> 00:34:09,750 Era evidente que ambos lanzadores estaban destinados 880 00:34:09,750 --> 00:34:11,934 a ingresar al Salón de la Fama del Béisbol. 881 00:34:11,934 --> 00:34:14,250 ÚLTIMO PARTIDO DE LA TEMPORADA NORMAL 882 00:34:14,250 --> 00:34:16,980 - Este partido fue histórico, 883 00:34:16,980 --> 00:34:17,813 ¿sabes? 884 00:34:17,813 --> 00:34:19,110 Fue el último partido de la temporada, 885 00:34:19,110 --> 00:34:22,653 el partido decisivo entre Sutton y Palmer. 886 00:34:22,653 --> 00:34:24,660 EL PARTIDO DECISIVO 887 00:34:24,660 --> 00:34:26,850 - Palmer contra Sutton. Imagínalo. 888 00:34:26,850 --> 00:34:29,250 Era el último partido del año. 889 00:34:29,250 --> 00:34:30,870 - [Hombre] Palmer y Sutton eran idénticos, 890 00:34:30,870 --> 00:34:32,040 ambos eran lanzadores del Salón de la Fama. 891 00:34:32,040 --> 00:34:35,683 - Su personalidad era similar en el sentido 892 00:34:35,683 --> 00:34:38,933 de que ambos mantenían la calma 893 00:34:38,933 --> 00:34:41,850 al enfrentarse a este tipo de partido de crisis. 894 00:34:41,850 --> 00:34:45,180 - Palmer y Sutton tenían cuatro lanzamientos para ponchar 895 00:34:45,180 --> 00:34:47,160 y dos strikes. 896 00:34:47,160 --> 00:34:48,240 No importaba quién fuera, 897 00:34:48,240 --> 00:34:50,174 era vulnerable al ponche. 898 00:34:51,090 --> 00:34:53,550 - [Howard] Es un orden de bateo dinamita, 899 00:34:53,550 --> 00:34:57,303 quizás la más peligrosa de ambas ligas mayores. 900 00:34:58,140 --> 00:35:01,410 - La emoción ese domingo fue increíble. 901 00:35:01,410 --> 00:35:04,143 Caray, si hablamos de presión, eso fue presión. 902 00:35:11,130 --> 00:35:12,420 - Palmer siempre ha sido 903 00:35:12,420 --> 00:35:13,913 muy difícil para mí. 904 00:35:13,913 --> 00:35:17,580 Sé que no he tenido mucho éxito contra él. 905 00:35:17,580 --> 00:35:19,530 - [Howard] ¡La multitud está enloqueciendo, 906 00:35:19,530 --> 00:35:21,570 como pueden escuchar de fondo! 907 00:35:21,570 --> 00:35:24,076 - El lugar estaba vibrando. 908 00:35:24,076 --> 00:35:27,810 Digo, es el lugar más ruidoso en el que he jugado. 909 00:35:27,810 --> 00:35:30,840 - [Keith] Paul Molitor, el tercera base, abrirá la entrada 910 00:35:30,840 --> 00:35:34,260 y dos de los mejores hombres del equipo de Milwaukee 911 00:35:34,260 --> 00:35:35,610 batearán en primer y segundo lugar, 912 00:35:35,610 --> 00:35:36,570 Molitor y Yount. 913 00:35:36,570 --> 00:35:37,895 Si los mantienen fuera de las bases, 914 00:35:37,895 --> 00:35:40,162 pueden controlar a los Cerveceros. 915 00:35:44,430 --> 00:35:46,260 - Me enfrenté a un lanzador del Salón de la Fama, 916 00:35:46,260 --> 00:35:48,076 un tipo con el que tal vez había tenido un jit 917 00:35:48,076 --> 00:35:50,070 en toda mi trayectoria profesional. 918 00:35:50,070 --> 00:35:50,990 - [Howard] Molitor se destaca por ser 919 00:35:50,990 --> 00:35:53,398 bateador del primer lanzamiento, de recta. 920 00:35:53,398 --> 00:35:55,639 - [Keith] El primer lanzamiento se dirige a la derecha, 921 00:35:55,639 --> 00:35:57,494 hacia Jim Dwyer. 922 00:35:57,494 --> 00:35:59,543 Voltea a ver el cielo 923 00:35:59,543 --> 00:36:01,287 y la atrapa, para el primer out. 924 00:36:01,287 --> 00:36:03,630 - Nosotros teníamos a nuestros mejores jugadores ahí 925 00:36:03,630 --> 00:36:06,337 y ellos tenían a sus mejores jugadores ahí, ¿no? 926 00:36:06,337 --> 00:36:09,630 Estaban Jim Palmer y Robin Yount. 927 00:36:09,630 --> 00:36:11,940 - [Keith] Ahora el hombre que la mayoría considera 928 00:36:11,940 --> 00:36:15,210 el favorito, para el premio MVP en la Liga Americana, 929 00:36:15,210 --> 00:36:17,880 Robin Yount, quien ha tenido un año extraordinario. 930 00:36:17,880 --> 00:36:20,796 - [Ted] Palmer era el mejor de su equipo 931 00:36:20,796 --> 00:36:21,946 y Robin el mejor de nuestro equipo. 932 00:36:25,260 --> 00:36:26,940 - Envié muchas bolas al jardín derecho, 933 00:36:26,940 --> 00:36:27,930 digámoslo así. 934 00:36:27,930 --> 00:36:29,100 A menudo hacía el swing tarde. 935 00:36:29,100 --> 00:36:30,191 - [Keith] Los primeros dos lanzamientos 936 00:36:30,191 --> 00:36:31,890 a Yount han sido rectas 937 00:36:31,890 --> 00:36:34,367 y los últimos dos lanzamientos han sido curvas. 938 00:36:35,460 --> 00:36:36,900 - [Keith] En el aire, hacia la derecha. 939 00:36:36,900 --> 00:36:40,227 Dwyer va hacia la esquina, hacia la pared... 940 00:36:40,227 --> 00:36:43,500 ¡Jonrón de Robin Yount, elevado al campo opuesto! 941 00:36:43,500 --> 00:36:45,900 Los Cerveceros llevan ventaja. 942 00:36:45,900 --> 00:36:48,570 - Palmer me lanzó una bola rápida alta sobre el plato 943 00:36:48,570 --> 00:36:50,880 y le pegué fuerte, pero hacia atrás, 944 00:36:50,880 --> 00:36:52,830 pero le pegué justo en el lugar correcto. 945 00:36:52,830 --> 00:36:55,380 - Robin consiguió el jonrón de inmediato. 946 00:36:55,380 --> 00:36:56,580 ¡Pum, al centro derecho! 947 00:36:56,580 --> 00:36:57,413 Íbamos ganando. 948 00:36:57,413 --> 00:37:00,393 - [Bob] ¡Jonrón de Robin! Los Cerveceros lideran uno a cero. 949 00:37:01,350 --> 00:37:02,910 - Fue... 950 00:37:02,910 --> 00:37:03,960 Se sintió bastante bien. 951 00:37:06,339 --> 00:37:07,513 - [Keith] Don Sutton está sobre el montículo. 952 00:37:07,513 --> 00:37:09,780 Sutton falla 953 00:37:09,780 --> 00:37:10,613 y un dandy por... 954 00:37:10,613 --> 00:37:12,302 ¡El tiro de Molitor lo lanza fuera! 955 00:37:12,302 --> 00:37:14,090 Gulliver gira y va a segunda. 956 00:37:14,090 --> 00:37:15,643 ¡Un disparo a la derecha! ¡Jit! 957 00:37:15,643 --> 00:37:17,356 Aquí viene el tiro... 958 00:37:17,356 --> 00:37:18,189 ¡Está fuera! 959 00:37:18,189 --> 00:37:20,400 - [Howard] Otro esfuerzo estelar de lanzamiento, 960 00:37:20,400 --> 00:37:22,950 por el jardinero derecho en desarrollo, Charlie Moore. 961 00:37:22,950 --> 00:37:24,870 - [Keith] Baltimore desperdició una oportunidad. 962 00:37:24,870 --> 00:37:26,520 La carrera llega al plato y anota. 963 00:37:26,520 --> 00:37:27,510 Hemos jugado dos. 964 00:37:27,510 --> 00:37:29,850 Milwaukee arriba con una puntuación de dos a cero, 965 00:37:29,850 --> 00:37:31,500 al inicio de la parte alta de la tercera entrada. 966 00:37:31,500 --> 00:37:33,690 Jim Palmer, por segunda vez 967 00:37:33,690 --> 00:37:35,370 contra el orden de bateo de Milwaukee. 968 00:37:35,370 --> 00:37:37,350 Palmer comenzó con una curva para Yount. 969 00:37:37,350 --> 00:37:39,327 Van dos a uno. 970 00:37:39,327 --> 00:37:40,710 ¡Golpeó bien la bola! 971 00:37:40,710 --> 00:37:42,527 A lo profundo del jardín izquierdo y 972 00:37:42,527 --> 00:37:43,470 ¡se fue! 973 00:37:43,470 --> 00:37:47,670 Robin Yount conecta jonrones consecutivos contra Jim Palmer 974 00:37:47,670 --> 00:37:50,790 y Milwaukee lidera, tres a cero. 975 00:37:50,790 --> 00:37:53,850 - [Howard] Cuánto poder para un campocorto. 976 00:37:53,850 --> 00:37:54,683 - Robin conecta dos jonrones 977 00:37:54,683 --> 00:37:55,830 en sus dos primeros turnos al bate. 978 00:37:55,830 --> 00:37:57,660 - Este fue un poco mejor. 979 00:37:57,660 --> 00:37:59,910 Este fue hacia el centro izquierdo. 980 00:37:59,910 --> 00:38:02,670 Palmer quizá diga que el viento soplaba hacia afuera, 981 00:38:02,670 --> 00:38:04,290 pero está bien, 982 00:38:04,290 --> 00:38:05,123 dejaré que lo diga. 983 00:38:05,123 --> 00:38:09,462 Seamos realistas, fueron los dos mayores éxitos de mi vida, 984 00:38:09,462 --> 00:38:11,310 dadas las circunstancias. 985 00:38:11,310 --> 00:38:13,560 Se sintió bien, 986 00:38:13,560 --> 00:38:16,050 pero todavía quedaba mucho partido. 987 00:38:16,050 --> 00:38:18,390 - Robin nos brindó un inicio maravilloso. 988 00:38:18,390 --> 00:38:21,030 - Si le das una ventaja temprana a un lanzador como Sutton, 989 00:38:21,030 --> 00:38:22,630 intentará derrotarlos. 990 00:38:23,490 --> 00:38:26,190 - [Keith] Don Sutton llegó a los Cerveceros de Milwaukee 991 00:38:26,190 --> 00:38:29,190 desde Houston a sus 37 años de edad 992 00:38:29,190 --> 00:38:30,630 y mucha gente se sorprendió 993 00:38:30,630 --> 00:38:32,283 de que lograran conseguir a Don Sutton. 994 00:38:34,170 --> 00:38:37,324 Cooper a Sutton y Bumbry queda fuera. 995 00:38:38,220 --> 00:38:40,530 Un sencillo y la batea al jardín central. 996 00:38:40,530 --> 00:38:43,500 Gorman Thomas retrocede y ¡salta! 997 00:38:43,500 --> 00:38:44,333 - [Howard] ¡Qué jugada! 998 00:38:44,333 --> 00:38:45,960 - [Keith] La atrapa mientras se golpea contra la pared. 999 00:38:45,960 --> 00:38:48,480 - [Howard] Miren cómo Gorman siente dónde está la cerca. 1000 00:38:48,480 --> 00:38:50,250 A mí parecer, se habría quedado dentro del campo. 1001 00:38:50,250 --> 00:38:52,966 ¡Miren! Qué jugada tan maravillosa. 1002 00:38:55,590 --> 00:39:00,120 - Don lanzó uno de sus mejores partidos ese año. 1003 00:39:00,120 --> 00:39:02,220 - [Keith] Se está haciendo tarde, para los Orioles. 1004 00:39:02,220 --> 00:39:03,576 Es la parte baja de la séptima entrada. 1005 00:39:03,576 --> 00:39:05,812 - Íbamos cinco a dos. 1006 00:39:05,812 --> 00:39:07,110 Había un par de jugadores en base. 1007 00:39:07,110 --> 00:39:09,660 - [Bob] Sutton intenta salir de salir de esto. 1008 00:39:09,660 --> 00:39:12,972 ¡Dos bolas, dos strikes, el lanzamiento! 1009 00:39:12,972 --> 00:39:15,120 Había espacio para fouls detrás de la tercera base, 1010 00:39:15,120 --> 00:39:18,060 pero cuanto más te acercabas a la esquina, 1011 00:39:18,060 --> 00:39:20,550 había una cerca pequeña a unos tres pies 1012 00:39:20,550 --> 00:39:21,810 de la línea de foul. 1013 00:39:21,810 --> 00:39:25,415 - "Diablos, ¿a cuánto está? ¿Dos pies?" 1014 00:39:25,415 --> 00:39:26,703 - [Bob] La golpea hacia el jardín izquierdo. 1015 00:39:26,703 --> 00:39:29,440 Es una carrera larga, para Ben Oglivie. ¿Podrá llegar? 1016 00:39:29,440 --> 00:39:32,070 ¡Sí! ¡Se desliza, para atraparla y lo logra! 1017 00:39:32,070 --> 00:39:35,070 - La bola estaba se dirigió hacia el jardín izquierdo. 1018 00:39:35,070 --> 00:39:38,370 Benji corrió 1019 00:39:38,370 --> 00:39:42,660 y e hizo una de las atrapadas más espectaculares. 1020 00:39:42,660 --> 00:39:45,080 - [Bob] Ay, ¡qué jugada de Ben Oglivie, 1021 00:39:45,080 --> 00:39:47,310 en la esquina del jardín izquierdo! 1022 00:39:47,310 --> 00:39:49,440 - [Ben] Fui por la bola de manera instintiva. 1023 00:39:49,440 --> 00:39:51,540 Creo que era la única forma de atrapar esa bola. 1024 00:39:51,540 --> 00:39:54,510 - Si Benji no hubiera atrapado la bola, 1025 00:39:54,510 --> 00:39:56,940 son duda habrían vaciado las bases 1026 00:39:56,940 --> 00:39:59,940 y quizá habría sido un jonrón dentro del campo. 1027 00:39:59,940 --> 00:40:02,130 - Cuando la atrapó, nos salvó a todos. 1028 00:40:02,130 --> 00:40:04,290 - Parecía que solo extendió su guante 1029 00:40:04,290 --> 00:40:05,460 y la absorbió. 1030 00:40:05,460 --> 00:40:07,290 - Lo logró, de ahí el Spiderman. 1031 00:40:07,290 --> 00:40:09,700 - Hizo la jugada de su vida 1032 00:40:10,560 --> 00:40:12,600 cuando más la necesitábamos. 1033 00:40:12,600 --> 00:40:15,480 - [Bob] Una atrapada deslizante, para retirar a Nolan 1034 00:40:15,480 --> 00:40:17,550 ¡y a los Orioles aquí en la octava entrada! 1035 00:40:17,550 --> 00:40:20,700 - Le quitó algo de ánimo a su equipo. 1036 00:40:20,700 --> 00:40:23,490 - [Keith] Luego, Ted Simmons conectó el jonrón, 1037 00:40:23,490 --> 00:40:28,290 su 23º del año, y el partido quedó diez a dos. 1038 00:40:28,290 --> 00:40:30,390 Milwaukee parecía haber ganado por mucho. 1039 00:40:30,390 --> 00:40:33,330 - [Bud] Cuando Simba conectó el jonrón de tres carreras, 1040 00:40:33,330 --> 00:40:36,213 supe que iríamos a las eliminatorias. 1041 00:40:37,170 --> 00:40:39,000 - [Bob] El lanzamiento con dos strikes 1042 00:40:39,000 --> 00:40:40,680 es bateado al aire hacia la izquierda. 1043 00:40:40,680 --> 00:40:44,708 Ben Oglivie está esperando, está esperando, 1044 00:40:44,708 --> 00:40:46,453 la atrapa y los Cerveceros ganan 1045 00:40:46,453 --> 00:40:49,068 el Campeonato de la División Este. 1046 00:40:49,068 --> 00:40:51,651 ¡California, allá van! 1047 00:40:52,752 --> 00:40:54,870 ¡Sí, señor! 1048 00:40:54,870 --> 00:40:58,020 Llevaban tres partidos a cero en esta serie, 1049 00:40:58,020 --> 00:41:01,832 ¡pero los Cerveceros ganan el cuarto partido! 1050 00:41:01,832 --> 00:41:04,915 En el último, quedan diez a dos 1051 00:41:05,950 --> 00:41:08,283 y el equipo de los Cerveceros es muy, muy feliz. 1052 00:41:09,337 --> 00:41:10,426 - ¡Muy bien, Cerveceros! 1053 00:41:11,700 --> 00:41:13,980 - ¿Sabes? Como atletas, es el motivo por el que jugamos, 1054 00:41:13,980 --> 00:41:16,590 para llegar a esa posición y lograrlo. 1055 00:41:16,590 --> 00:41:17,730 - La habían salvado antes 1056 00:41:17,730 --> 00:41:19,230 y sabía que la salvarían hoy. 1057 00:41:19,230 --> 00:41:21,240 - Esto demuestra que la casa de los Cerveceros es de piedra. 1058 00:41:21,240 --> 00:41:22,073 Ya lo había dicho. 1059 00:41:22,073 --> 00:41:22,906 Soplaron y soplaron, 1060 00:41:22,906 --> 00:41:24,060 pero no pudieron derribarnos. 1061 00:41:24,060 --> 00:41:27,270 - La celebración del equipo fue histórica. 1062 00:41:27,270 --> 00:41:29,673 - Fue pandemónium. 1063 00:41:33,256 --> 00:41:34,089 - No sé cómo diablos terminé 1064 00:41:34,089 --> 00:41:35,910 con una botella de mostaza, 1065 00:41:35,910 --> 00:41:38,220 pero la rocíe en los ojos de todos. 1066 00:41:38,220 --> 00:41:40,260 - No me permitieron dejar de celebrar con ellos. 1067 00:41:40,260 --> 00:41:41,970 Amenazaron con subir a la cabina 1068 00:41:41,970 --> 00:41:44,550 y aventarme el champán y demás ahí. 1069 00:41:44,550 --> 00:41:46,050 No quería arruinar la cabina. 1070 00:41:46,050 --> 00:41:47,957 - Habían cosas volando por el aire, ¿sabes? 1071 00:41:47,957 --> 00:41:49,350 Fue una locura. 1072 00:41:49,350 --> 00:41:50,700 Fue una locura. 1073 00:41:50,700 --> 00:41:52,138 - Vi cosas, amigo, 1074 00:41:53,040 --> 00:41:54,480 ¡que no había visto antes! 1075 00:41:54,480 --> 00:41:56,250 Y pensé que lo había visto todo. 1076 00:41:56,250 --> 00:41:58,660 - Estaba muy agotado emocionalmente, 1077 00:41:58,660 --> 00:42:00,510 por las emociones que había sentido... 1078 00:42:02,130 --> 00:42:03,660 Fue muy especial. 1079 00:42:03,660 --> 00:42:07,112 - Algo que recuerdo fue que le vertí una cerveza 1080 00:42:07,112 --> 00:42:10,950 a nuestro dueño, el Sr. Bud Selig. 1081 00:42:10,950 --> 00:42:13,830 Le vertí una cerveza sobre la cabeza 1082 00:42:13,830 --> 00:42:17,160 y pensé: "Ups, tal vez no debería... 1083 00:42:17,160 --> 00:42:20,640 Acabo de vertirle una cerveza sobre la cabeza al dueño". 1084 00:42:20,640 --> 00:42:21,810 - Estuvo bien. 1085 00:42:21,810 --> 00:42:23,610 En ese momento, podía hacer lo que quisiera. 1086 00:42:23,610 --> 00:42:25,237 No me importó, pues habíamos ganado. 1087 00:42:25,237 --> 00:42:27,030 - ¡Estaba totalmente comprometido! 1088 00:42:27,030 --> 00:42:28,830 - Hay 475 jugadores de béisbol 1089 00:42:28,830 --> 00:42:30,420 a los que les encantaría estar en mi lugar. 1090 00:42:30,420 --> 00:42:32,400 Estoy aquí con la mejor colección de talento 1091 00:42:32,400 --> 00:42:33,233 con la que he jugado, 1092 00:42:33,233 --> 00:42:34,470 así que tengo mucho que agradecer 1093 00:42:34,470 --> 00:42:35,520 - Fue excepcional. 1094 00:42:35,520 --> 00:42:37,100 Es lo mejor que me ha pasado 1095 00:42:37,100 --> 00:42:38,190 en mi trayectoria profesional de béisbol 1096 00:42:38,190 --> 00:42:39,480 y me han sucedido 1097 00:42:39,480 --> 00:42:41,517 muchas, muchas cosas geniales, 1098 00:42:41,517 --> 00:42:42,630 pero esta fue la mejor. 1099 00:42:42,630 --> 00:42:46,770 - Esa culminación, el domingo, en Baltimore, 1100 00:42:46,770 --> 00:42:50,310 fue toda una celebración del séptimo partido. 1101 00:42:50,310 --> 00:42:52,218 Fue increíble. 1102 00:42:56,970 --> 00:43:01,320 - Después del partido, agarré una escoba 1103 00:43:01,320 --> 00:43:03,723 y rompí el palo de la escoba por la mitad. 1104 00:43:07,805 --> 00:43:12,210 Me metí en mi papel, pues se había terminado. 1105 00:43:12,210 --> 00:43:14,568 ¿Sabes? No nos arrasaron. 1106 00:43:14,568 --> 00:43:16,972 - [Bob] ¡Ay, qué jugada de Ben Oglivie! 1107 00:43:30,430 --> 00:43:32,719 ♪ Levántate y diviértete ♪ 1108 00:43:34,700 --> 00:43:37,110 - Ese momento fue la mayor celebración 1109 00:43:37,110 --> 00:43:38,670 que los Cerveceros habían tenido, 1110 00:43:38,670 --> 00:43:40,890 pero aún teníamos un largo camino por recorrer. 1111 00:43:40,890 --> 00:43:42,240 - No pudimos regresar a Milwaukee. 1112 00:43:42,240 --> 00:43:43,956 Tuvimos que volar directamente a Anaheim 1113 00:43:43,956 --> 00:43:45,681 y comenzar esa serie. 1114 00:43:45,681 --> 00:43:47,060 - [Bob] ¡Los Cerveceros ganan el Campeonato 1115 00:43:47,060 --> 00:43:51,114 de la División Este y se dirigen a California! 1116 00:43:51,114 --> 00:43:52,860 - [Reportero] ¡Son campeones de la División Este! 1117 00:43:52,860 --> 00:43:54,720 - [Reportero] ¡Este sueño de sueños no tiene fin! 1118 00:43:54,720 --> 00:43:56,703 Las eliminatorias continuarán el martes 1119 00:43:56,703 --> 00:43:57,617 en la Ciudad de los Ángeles. 1120 00:43:57,617 --> 00:44:00,450 - Sé que es emocionante 1121 00:44:00,450 --> 00:44:01,710 siempre que Reggie va a una eliminatoria, 1122 00:44:01,710 --> 00:44:04,290 pero nos emociona darle batalla a los Ángeles. 1123 00:44:04,290 --> 00:44:06,180 - Ay, dios, recuerdo irme de Baltimore, 1124 00:44:06,180 --> 00:44:07,470 para ir a California. 1125 00:44:07,470 --> 00:44:10,080 Nos duchamos, nos subimos a un avión y volamos. 1126 00:44:10,080 --> 00:44:12,360 - Estábamos muy emocionados 1127 00:44:12,360 --> 00:44:15,030 y seguíamos celebrando el partido. 1128 00:44:15,030 --> 00:44:19,004 - Bebimos champaña durante todo el camino 1129 00:44:19,004 --> 00:44:21,420 y yo tenía la bocina de aire. 1130 00:44:21,420 --> 00:44:23,837 Ay, volví loca a la gente. 1131 00:44:24,880 --> 00:44:27,810 - Todos estábamos emocionados y animados y sin dormir, 1132 00:44:27,810 --> 00:44:29,760 pero de repente parpadeamos 1133 00:44:29,760 --> 00:44:31,920 y teníamos que regresar al campo. 1134 00:44:31,920 --> 00:44:33,150 - [Reportero] Los ganadores de división del béisbol, 1135 00:44:33,150 --> 00:44:35,070 los Cardenales de San Luis y los Bravos de Atlanta 1136 00:44:35,070 --> 00:44:36,832 de la Liga Nacional y los Ángeles de California 1137 00:44:36,832 --> 00:44:38,400 y los Cerveceros de Milwaukee de la Americana. 1138 00:44:38,400 --> 00:44:40,080 - Bueno, tienen un equipo excepcional. 1139 00:44:40,080 --> 00:44:41,980 Son un equipo enfocado en la ofensiva. 1140 00:44:43,230 --> 00:44:45,629 Digo, fuera de eso, son solo clichés. 1141 00:44:45,629 --> 00:44:46,800 LA ARTILLERÍA PESADA ESTÁ LISTA EN ANAHEIM 1142 00:44:46,800 --> 00:44:48,771 - Dentro de poco tiempo, 1143 00:44:48,771 --> 00:44:50,610 los dos equipos más poderosos del béisbol 1144 00:44:50,610 --> 00:44:52,650 harán que Anaheim se ponga de pie. 1145 00:44:52,650 --> 00:44:54,240 Incluso los expertos esperan 1146 00:44:54,240 --> 00:44:56,043 muchos fuegos artificiales en Anaheim. 1147 00:44:57,210 --> 00:44:58,718 - Los Cerveceros de Milwaukee 1148 00:44:58,718 --> 00:45:00,887 han nombrado al ganador de 17 partidos, Mike Caldwell, 1149 00:45:00,887 --> 00:45:02,940 para inaugurar el primer partido de hoy, 1150 00:45:02,940 --> 00:45:05,220 en las eliminatorias del Campeonato de la Liga Americana. 1151 00:45:05,220 --> 00:45:08,190 Los Ángeles de California responderán con Tommy John. 1152 00:45:08,190 --> 00:45:09,480 - ¡Vamos, Cerveceros, vamos! 1153 00:45:09,480 --> 00:45:10,620 ¡Sabemos que lo lograrán! 1154 00:45:10,620 --> 00:45:11,453 - Seis a tres, favor los Cerveceros. 1155 00:45:11,453 --> 00:45:13,928 - Ay, hoy van a darlo todo. 1156 00:45:17,040 --> 00:45:19,560 - Había un obstáculo para llegar a la Serie Mundial 1157 00:45:19,560 --> 00:45:22,230 y el nuestro eran los Ángeles de California. 1158 00:45:22,230 --> 00:45:24,750 No creo que tuvieran la personalidad que teníamos nosotros, 1159 00:45:24,750 --> 00:45:27,013 pero sin duda tenían un núcleo de jugadores veteranos. 1160 00:45:27,013 --> 00:45:29,188 - Tenían un buen cuerpo de lanzadores 1161 00:45:29,188 --> 00:45:30,938 y un buen equipo en general. 1162 00:45:30,938 --> 00:45:33,030 ¿Sabes? Ese equipo tenía muy buenos bateadores. 1163 00:45:33,030 --> 00:45:35,880 - Tenían tres o cuatro antiguos MVPs en su equipo. 1164 00:45:35,880 --> 00:45:37,140 - Bueno, creo que fue el primer año 1165 00:45:37,140 --> 00:45:39,990 que firmaron a Reggie Jackson, si no me equivoco. 1166 00:45:39,990 --> 00:45:42,630 - [Mike] Tenían a Bobby Grich, tenían a Rod Carew. 1167 00:45:42,630 --> 00:45:45,690 - [Cecil] Brian Downing, Doug DeCinces, Bob Boone. 1168 00:45:45,690 --> 00:45:47,280 - Fred Lynn, Don Baylor. 1169 00:45:47,280 --> 00:45:48,113 Tenían muy buenos jugadores. 1170 00:45:48,113 --> 00:45:50,460 - Era un equipo bastante impresionante, ¿sabes? 1171 00:45:50,460 --> 00:45:51,570 Luego, en el montículo 1172 00:45:51,570 --> 00:45:54,900 tenían a Tommy John, Bruce Kison, creo. 1173 00:45:54,900 --> 00:45:57,420 Tenían un equipo conformado de estrellas. 1174 00:45:57,420 --> 00:45:59,880 - Tenían más superestrellas de las que necesitaban. 1175 00:45:59,880 --> 00:46:00,780 - Nos mantendrían ocupados. 1176 00:46:00,780 --> 00:46:03,570 Digo, tenían mucho talento, amigo, 1177 00:46:03,570 --> 00:46:06,030 pero nunca pensé que perderíamos contra ellos. 1178 00:46:06,030 --> 00:46:08,070 - ¡No eran mejores que nosotros! 1179 00:46:08,070 --> 00:46:09,960 - ¿Sabes qué recuerdo? 1180 00:46:09,960 --> 00:46:12,011 El equipo de los Ángeles estaba practicando bateo. 1181 00:46:12,011 --> 00:46:13,530 Yo estaba parado detrás de la jaula de bateo. 1182 00:46:13,530 --> 00:46:15,678 Reggie se me acercó y me dijo: 1183 00:46:15,678 --> 00:46:17,849 "Ueck, tus muchachos no lo quieren. 1184 00:46:17,849 --> 00:46:19,020 BOB UECKER, SALÓN DE LA FAMA DE LA MLB EN 2003 1185 00:46:19,020 --> 00:46:21,180 No lo quieren lo suficiente, 1186 00:46:21,180 --> 00:46:22,260 por eso no van a ganar". 1187 00:46:22,260 --> 00:46:24,420 Le dije: "¿En serio?" 1188 00:46:24,420 --> 00:46:26,639 Me dijo: "Es lo que te estoy diciendo". 1189 00:46:28,030 --> 00:46:30,360 - Ahora, ABC Sports presenta 1190 00:46:30,360 --> 00:46:34,378 la Serie de Campeonato de la Liga Americana de 1982. 1191 00:46:34,378 --> 00:46:36,450 SERIE DEL CAMPEONATO DE LA LIGA AMERICANA 1192 00:46:36,450 --> 00:46:38,430 Es la primera vez que los Cerveceros de Milwaukee 1193 00:46:38,430 --> 00:46:40,710 participan en la Serie de Campeonato de la Liga Americana. 1194 00:46:40,710 --> 00:46:42,953 Es la segunda vez que lo hacen los Ángeles de California. 1195 00:46:42,953 --> 00:46:44,940 Es una serie de cinco partidos. 1196 00:46:44,940 --> 00:46:46,620 Jugaremos dos partidos aquí, en Anaheim, 1197 00:46:46,620 --> 00:46:48,733 y luego nos trasladaremos a Milwaukee. 1198 00:46:48,733 --> 00:46:50,730 DeCinces en tercera, justo en la línea. 1199 00:46:50,730 --> 00:46:51,930 Elimina a Molitor. 1200 00:46:51,930 --> 00:46:55,080 Tommy John elimina a los Cerveceros de Milwaukee en orden 1201 00:46:55,080 --> 00:46:57,060 en la parte alta de la primera entrada. 1202 00:46:57,060 --> 00:46:58,140 Detenido por el lanzador. 1203 00:46:58,140 --> 00:47:00,270 Caldwell lanza descontroladamente a segunda base 1204 00:47:00,270 --> 00:47:01,650 y Gantner no logra conectar. 1205 00:47:01,650 --> 00:47:03,630 - Cuando iniciamos el primer partido 1206 00:47:03,630 --> 00:47:06,630 contra los Ángeles en Anaheim, estábamos apagados. 1207 00:47:06,630 --> 00:47:07,830 - [Keith] Lo poncha. 1208 00:47:07,830 --> 00:47:10,770 Conecta. Se le cae del guante, al jardín izquierdo. 1209 00:47:10,770 --> 00:47:13,083 - No teníamos la chispa con la que los Cerveceros 1210 00:47:13,083 --> 00:47:16,440 estaban tan acostumbrados a jugar. 1211 00:47:16,440 --> 00:47:18,454 - [Keith] Disparo al centro, jit. 1212 00:47:18,454 --> 00:47:19,653 ¡Al jardín izquierdo, jit! 1213 00:47:19,653 --> 00:47:22,680 - [Comentarista] No es el mejor lanzamiento uno-dos. 1214 00:47:22,680 --> 00:47:26,430 - Entre el partido del domingo, la celebración posterior, 1215 00:47:26,430 --> 00:47:29,160 el viaje de costa a costa y un día libre, 1216 00:47:29,160 --> 00:47:30,695 estábamos muy estresados. 1217 00:47:30,695 --> 00:47:32,093 - [Keith] Es la parte alta de la novena entrada 1218 00:47:32,093 --> 00:47:34,194 con dos outs y Gantner la envía 1219 00:47:34,194 --> 00:47:38,441 al jardín izquierdo, hacia Juan Beniquez. Los Ángeles gana. 1220 00:47:38,441 --> 00:47:41,554 yCalifornia vence a Milwaukee, ocho a tres. 1221 00:47:41,554 --> 00:47:42,560 Tommy John obtiene la victoria, 1222 00:47:42,560 --> 00:47:44,889 Mike Caldwell recibe la derrota, 1223 00:47:44,889 --> 00:47:47,730 y Don Baylor es la estrella ofensiva del partido. 1224 00:47:47,730 --> 00:47:48,840 - Veníamos de un gran momento 1225 00:47:48,840 --> 00:47:50,160 y de repente 1226 00:47:50,160 --> 00:47:52,860 iniciamos un partido lleno de presión. 1227 00:47:52,860 --> 00:47:54,843 No creo que estuviéramos listos. 1228 00:47:54,843 --> 00:47:56,160 SEGUNDO PARTIDO DE LA SERIE DEL CAMPEONATO AL 1229 00:47:56,160 --> 00:47:58,530 - [Keith] El lanzamiento uno-dos de Kison a Cooper. 1230 00:47:58,530 --> 00:47:59,938 Hace swing y falla. 1231 00:47:59,938 --> 00:48:02,750 Hacia la esquina exterior. 1232 00:48:02,750 --> 00:48:03,590 Lo ponchó. 1233 00:48:03,590 --> 00:48:05,100 Qué swing. Queda fuera. 1234 00:48:05,100 --> 00:48:06,870 Aquí viene Reggie Jackson. 1235 00:48:06,870 --> 00:48:11,524 ¡Le pega alto y muy atrás, se va! 1236 00:48:14,462 --> 00:48:15,295 Caramba, cuidado, 1237 00:48:15,295 --> 00:48:17,044 es un lanzamiento uno-dos a Thomas. 1238 00:48:17,044 --> 00:48:19,441 La lanza de lado y lo poncha. 1239 00:48:19,441 --> 00:48:21,085 Lo poncha. 1240 00:48:21,085 --> 00:48:21,918 Caray. 1241 00:48:22,849 --> 00:48:24,516 Kison necesita ponchar 1242 00:48:25,400 --> 00:48:27,446 a Bobby Grich. 1243 00:48:29,136 --> 00:48:32,144 Los Ángeles de California han derrotado 1244 00:48:32,144 --> 00:48:33,460 a los Cerveceros de Milwaukee. 1245 00:48:33,460 --> 00:48:36,210 - El equipo de Milwaukee ha perdido seis 1246 00:48:36,210 --> 00:48:37,917 de sus últimos siete partidos. 1247 00:48:37,917 --> 00:48:40,188 - En los primeros dos partidos contra los Ángeles, 1248 00:48:40,188 --> 00:48:44,250 en Anaheim, no éramos los Cerveceros de Milwaukee 1249 00:48:44,250 --> 00:48:45,870 y perdimos ambos partidos. 1250 00:48:45,870 --> 00:48:47,849 No nos esforzamos. 1251 00:48:47,849 --> 00:48:48,697 8 VECES ALL-STAR, GALARDONADO DEL SILVER SLUGGER 1252 00:48:48,697 --> 00:48:49,920 - Fue bastante difícil. 1253 00:48:49,920 --> 00:48:53,550 Perdimos los primeros dos partidos. Fue bastante difícil. 1254 00:48:53,550 --> 00:48:54,600 - Estábamos apagados. 1255 00:48:54,600 --> 00:48:58,680 Nunca había visto apagado a ese equipo, nunca. 1256 00:48:58,680 --> 00:49:01,440 Eran los partidos más importantes de nuestras vidas. 1257 00:49:01,440 --> 00:49:04,440 Todos querían ganar, 1258 00:49:04,440 --> 00:49:07,230 pero estábamos apagados en los partidos más importantes 1259 00:49:07,230 --> 00:49:09,300 en los que habíamos jugado, 1260 00:49:09,300 --> 00:49:11,400 lo cual no tiene sentido. 1261 00:49:11,400 --> 00:49:15,330 - No sé si tuvimos una resaca literal o física 1262 00:49:15,330 --> 00:49:17,900 por lo que pasó en Baltimore, pero... 1263 00:49:18,780 --> 00:49:20,700 Sí, fue un abrir y cerrar de ojos. 1264 00:49:20,700 --> 00:49:23,910 La celebración en Baltimore e ir abajo cero a dos 1265 00:49:23,910 --> 00:49:26,040 parecía haber pasado de volada. 1266 00:49:26,040 --> 00:49:27,900 - Bueno, los Cerveceros estaban contra la pared 1267 00:49:27,900 --> 00:49:29,010 el domingo y lo ganaron. 1268 00:49:29,010 --> 00:49:31,200 Estaban contra una pared aún más grande 1269 00:49:31,200 --> 00:49:32,940 en el partido del viernes. 1270 00:49:32,940 --> 00:49:36,000 - "Dios mío, ¿llegamos tan lejos y vamos a perder aquí? 1271 00:49:36,000 --> 00:49:38,250 Vamos. Tenemos que hace un mejor esfuerzo". 1272 00:49:38,250 --> 00:49:39,480 - Los Ángeles de California 1273 00:49:39,480 --> 00:49:42,330 están a una victoria de la Serie Mundial 1274 00:49:42,330 --> 00:49:44,220 y la Serie de Campeonato de la Liga Americana 1275 00:49:44,220 --> 00:49:45,270 se dirige a Milwaukee. 1276 00:49:45,270 --> 00:49:46,200 - Bueno, estoy un poco sorprendido. 1277 00:49:46,200 --> 00:49:47,880 También estoy un poco decepcionado. 1278 00:49:47,880 --> 00:49:50,100 ¿Sabes? Nunca habría imaginado 1279 00:49:50,100 --> 00:49:51,570 que solo hubiéramos anotado cinco carreras 1280 00:49:51,570 --> 00:49:53,010 en dos partidos de béisbol. 1281 00:49:53,010 --> 00:49:55,860 - Estábamos regresando a casa para, en primer lugar, 1282 00:49:55,860 --> 00:49:56,910 ganar un partido 1283 00:49:56,910 --> 00:49:59,583 y ver si de alguna manera podíamos ganar tres. 1284 00:50:00,581 --> 00:50:01,500 Era difícil. 1285 00:50:01,500 --> 00:50:03,750 - Íbamos perdiendo cero a dos. Las cosas pintaban mal 1286 00:50:03,750 --> 00:50:05,970 y estaba un poco sorprendido. 1287 00:50:05,970 --> 00:50:08,910 Al volar de regreso a Milwaukee, no sabía qué esperar. 1288 00:50:08,910 --> 00:50:11,640 - Los Cerveceros de Milwaukee están en un hoyo muy profundo 1289 00:50:11,640 --> 00:50:13,020 y muy oscuro en este momento. 1290 00:50:13,020 --> 00:50:14,790 De hecho, ningún equipo ha ganado 1291 00:50:14,790 --> 00:50:16,860 un Campeonato de Liga de cinco partidos 1292 00:50:16,860 --> 00:50:18,630 después de perder los primeros dos partidos. 1293 00:50:18,630 --> 00:50:20,130 - ¿No pintaba bien? Por supuesto que no. 1294 00:50:20,130 --> 00:50:23,880 Nadie quiere tener que ganar tres seguidos, para avanzar. 1295 00:50:23,880 --> 00:50:26,580 - Pero si existía un equipo 1296 00:50:26,580 --> 00:50:28,203 que podía hacerlo, 1297 00:50:29,070 --> 00:50:30,510 era este. 1298 00:50:30,510 --> 00:50:32,968 - Puedo asegurarle a todos, 1299 00:50:32,968 --> 00:50:34,050 en particular a la gente de Milwaukee, 1300 00:50:34,050 --> 00:50:36,420 que cuando lleguemos, estaremos listos para jugar. 1301 00:50:36,420 --> 00:50:40,260 Esperamos que los aficionados nos acompañen, 1302 00:50:40,260 --> 00:50:41,430 para animarnos y ayudarnos 1303 00:50:41,430 --> 00:50:45,300 a ganar el primer partido el viernes por la noche. 1304 00:50:45,300 --> 00:50:46,920 Ya veremos qué pasa el sábado. 1305 00:50:46,920 --> 00:50:49,260 - California tenía un equipo de béisbol muy veterano, 1306 00:50:49,260 --> 00:50:51,450 con muchos tipos mayores. 1307 00:50:51,450 --> 00:50:54,949 Hagámoslos volver al clima frío de Milwaukee. 1308 00:50:56,980 --> 00:51:00,464 - [Multitud] ¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno! 1309 00:51:00,464 --> 00:51:01,620 ¡Somos el número uno! 1310 00:51:01,620 --> 00:51:03,360 - La ciudad estaba totalmente involucrada. 1311 00:51:03,360 --> 00:51:04,650 Estaban completamente comprometidos 1312 00:51:04,650 --> 00:51:05,910 y los chicos lo sentían. 1313 00:51:05,910 --> 00:51:06,743 Los nutría. 1314 00:51:06,743 --> 00:51:08,670 - [Reportera] ¿Hay un letrero de los Cerveceros en tu...? 1315 00:51:08,670 --> 00:51:09,503 Ah, este. 1316 00:51:09,503 --> 00:51:10,800 - Vamos juntos, vamos juntos. 1317 00:51:10,800 --> 00:51:12,030 - [Reportera] ¡Ah! 1318 00:51:12,030 --> 00:51:13,107 - ¿Sabes? Estábamos en casa 1319 00:51:13,107 --> 00:51:15,300 y teníamos a nuestra gente. 1320 00:51:15,300 --> 00:51:16,408 - Todos saben 1321 00:51:16,408 --> 00:51:18,000 que nadie hace ruido como los aficionados de Milwaukee 1322 00:51:18,000 --> 00:51:20,070 y creo que, como dijo Harvey anoche, 1323 00:51:20,070 --> 00:51:22,380 eso va a motivar al equipo. 1324 00:51:22,380 --> 00:51:25,170 - Ahora que tenemos el apoyo de los aficionados locales, 1325 00:51:25,170 --> 00:51:27,480 vamos a ganar los tres partidos de inmediato. 1326 00:51:27,480 --> 00:51:29,310 - Creo que los Cerveceros han tenido 1327 00:51:29,310 --> 00:51:31,620 rachas ganadoras de seis partidos, 1328 00:51:31,620 --> 00:51:34,530 así que creo que pueden ganar tres sin esfuerzo. 1329 00:51:34,530 --> 00:51:37,200 - Te garantizo que, a lo largo de esa temporada, 1330 00:51:37,200 --> 00:51:40,890 hubo muchas veces que ganamos tres partidos seguidos. 1331 00:51:40,890 --> 00:51:44,160 Evidentemente no bajo las mismas circunstancias, 1332 00:51:44,160 --> 00:51:47,040 pero ya habíamos ganado tres partidos seguidos. 1333 00:51:47,040 --> 00:51:49,138 En realidad llegamos con la actitud de: 1334 00:51:49,138 --> 00:51:50,363 "Bueno, ¿por qué no nosotros?" 1335 00:51:51,630 --> 00:51:53,130 - [Keith] Los hermosos colores otoñales 1336 00:51:53,130 --> 00:51:54,387 en la ciudad de Milwaukee, 1337 00:51:54,387 --> 00:51:56,517 y el estacionamiento lleno hasta el tope. 1338 00:51:56,517 --> 00:51:58,170 En la tarde, este estadio estará 1339 00:51:58,170 --> 00:51:59,790 lleno hasta el tope. 1340 00:51:59,790 --> 00:52:01,500 - Practicamos bateo en el campo interior. 1341 00:52:01,500 --> 00:52:03,450 Digo, todo el estadio estaba lleno de gente. 1342 00:52:03,450 --> 00:52:05,520 Aunque íbamos perdiendo cero a dos, 1343 00:52:05,520 --> 00:52:07,383 estaban ahí al 100 %, para apoyarnos. 1344 00:52:07,383 --> 00:52:09,990 Ellos también querían ver un partido de eliminatorias. 1345 00:52:09,990 --> 00:52:13,230 - Volvimos frente a nuestra afición, para darnos el impulso 1346 00:52:13,230 --> 00:52:14,583 que necesitábamos tanto. 1347 00:52:18,270 --> 00:52:20,160 - Cuando estábamos con nuestra afición, 1348 00:52:20,160 --> 00:52:22,380 nos animaban y estábamos bien 1349 00:52:22,380 --> 00:52:24,303 y volvía a salir 1350 00:52:25,170 --> 00:52:28,320 nuestra versión del lanzador de grandes ligas. 1351 00:52:28,320 --> 00:52:29,670 Fue el motivo por el que lo intercambiamos. 1352 00:52:29,670 --> 00:52:31,620 - [Keith] El veterano diestro, Don Sutton, 1353 00:52:31,620 --> 00:52:33,323 volverá a lanzar el partido decisivo, 1354 00:52:33,323 --> 00:52:34,860 para los Cerveceros de Milwaukee. 1355 00:52:34,860 --> 00:52:36,840 - Te digo, estos aficionados son increíbles. 1356 00:52:36,840 --> 00:52:38,370 Vitorean por cualquier cosa: 1357 00:52:38,370 --> 00:52:40,410 la presentación de los jugadores, el himno nacional 1358 00:52:40,410 --> 00:52:42,216 y cada vez que pasa el vendedor de cerveza. 1359 00:52:43,200 --> 00:52:44,577 - Fue ruidoso desde el principio. 1360 00:52:44,577 --> 00:52:46,770 - Los aficionados estaban enloquecidos. 1361 00:52:46,770 --> 00:52:48,318 - [Keith] Los Cerveceros salen al campo 1362 00:52:48,318 --> 00:52:53,206 en el estadio County y comenzaremos muy, muy pronto. 1363 00:52:53,206 --> 00:52:54,180 - ¡Sí! 1364 00:52:54,180 --> 00:52:59,117 ¡Sí, Cerveceros! 1365 00:52:59,117 --> 00:53:00,990 - El estadio County era especial, amigo. 1366 00:53:00,990 --> 00:53:02,700 Digo, además estaba lleno. 1367 00:53:02,700 --> 00:53:05,700 A veces sentía que el estadio se movía. 1368 00:53:05,700 --> 00:53:07,050 ¿Sabes? Fue increíble. 1369 00:53:07,050 --> 00:53:08,588 ¿Sabes? Te da mucha energía. 1370 00:53:12,654 --> 00:53:13,830 TERCER PARTIDO DE LA SERIE DE CAMPEONATO DE LA AL 1371 00:53:13,830 --> 00:53:15,663 - [Bob] Sutton se estira 1372 00:53:16,860 --> 00:53:17,977 y lanza a Jackson. 1373 00:53:19,237 --> 00:53:20,437 ¡Lo ponchó! 1374 00:53:21,960 --> 00:53:24,660 ¡Sutton lanzó un cambio y ponchó a Jackson! 1375 00:53:24,660 --> 00:53:26,660 El lanzamiento de tres y dos fue un swing y un fallo. 1376 00:53:27,574 --> 00:53:29,610 El bateador zurdo, Reggie Jackson, espera. 1377 00:53:29,610 --> 00:53:31,653 Sutton lanza el dos-dos. 1378 00:53:31,653 --> 00:53:33,960 ¡Strike tres cantado en la esquina exterior 1379 00:53:33,960 --> 00:53:35,090 y Jackson lo sabía! 1380 00:53:35,090 --> 00:53:37,530 Ninguna discusión para el Sr. Octubre. 1381 00:53:37,530 --> 00:53:39,441 Serían útiles un par de carreras, para los Cerveceros. 1382 00:53:39,441 --> 00:53:42,102 El tres-dos, va Yount y Coop la golpea a la derecha, 1383 00:53:42,102 --> 00:53:43,437 ¡es una bola buena! 1384 00:53:43,437 --> 00:53:44,705 ¡A la esquina! 1385 00:53:44,705 --> 00:53:46,867 ¡Yount podría anotar desde la tercera! 1386 00:53:46,867 --> 00:53:49,505 Jackson se la lanza a Grich y él lanzará a home, 1387 00:53:49,505 --> 00:53:51,090 ¡uno a cero, a favor de Milwaukee! 1388 00:53:51,090 --> 00:53:52,200 Esán listos, para empezar. 1389 00:53:52,200 --> 00:53:54,001 Cooper está en segunda... 1390 00:53:54,001 --> 00:53:57,009 ¡Sencillo al centro, línea de Simmons! 1391 00:53:57,009 --> 00:54:00,129 Cooper es detenido por Harry Warner en tercera. 1392 00:54:00,129 --> 00:54:03,109 ¡Corredores en las esquinas y nadie queda fuera! 1393 00:54:05,587 --> 00:54:06,420 Zahn lanza. 1394 00:54:06,420 --> 00:54:09,536 ¡Benji conecta entre Grich y Carew a la derecha, 1395 00:54:09,536 --> 00:54:10,378 un sencillo! 1396 00:54:10,378 --> 00:54:12,403 Simmons llega a segunda e intenta llegar a tercera. 1397 00:54:12,403 --> 00:54:16,200 ¡Jackson lanza, se desliza y está a salvo! 1398 00:54:16,200 --> 00:54:18,180 Los bates de los Cerveceros han cobrado vida. 1399 00:54:18,180 --> 00:54:21,750 Molitor intenta llevar a Marshall Edwards a home. 1400 00:54:21,750 --> 00:54:25,355 Aquí está el dos-dos, ¡hacia el fondo, a la izquierda! 1401 00:54:25,355 --> 00:54:27,506 ¡Ahí va, se fue! 1402 00:54:27,506 --> 00:54:28,895 ¡Un jonrón! 1403 00:54:28,895 --> 00:54:30,728 ¡Ahora van cinco a cero! 1404 00:54:33,985 --> 00:54:35,040 - Logré conectar un jonrón 1405 00:54:35,040 --> 00:54:37,530 y el estadio County se electrificó. 1406 00:54:37,530 --> 00:54:39,761 Pensé: "Vaya, esto es una locura". 1407 00:54:39,761 --> 00:54:42,780 - [Bob] ¡Dos outs en la novena! 1408 00:54:42,780 --> 00:54:46,678 Están a un out de jugar mañana. 1409 00:54:49,710 --> 00:54:53,744 Dos strikes, dos outs, el lanzamiento de dos strikes. 1410 00:54:53,744 --> 00:54:55,152 ¡Un swing y un fallo! 1411 00:54:55,152 --> 00:54:57,687 ¡Ponchó a Boone! 1412 00:54:57,687 --> 00:55:01,277 Los Cerveceros han conseguido su primera victoria 1413 00:55:01,277 --> 00:55:05,298 gracias a la actuación brillante del derecho, Pete Ladd. 1414 00:55:05,298 --> 00:55:06,581 TERCER PARTIDO DE LA ALCS 1415 00:55:06,581 --> 00:55:08,430 LOS ÁNGELES LLEVAN VENTAJA DE DOS A UNO 1416 00:55:08,430 --> 00:55:11,010 - Es increíble cómo nuestra actitud puede cambiar 1417 00:55:11,010 --> 00:55:13,185 con una victoria, ¿sabes? 1418 00:55:13,185 --> 00:55:15,926 "Bien, ganamos un partido, 1419 00:55:15,926 --> 00:55:19,509 así que tendremos otra oportunidad mañana. 1420 00:55:20,354 --> 00:55:21,387 CUARTO PARTIDO DE LA SERIE DE CAMPEONATO DE LA AL 1421 00:55:21,387 --> 00:55:23,580 - Era el partido del sábado y estaba lloviendo. 1422 00:55:23,580 --> 00:55:25,423 Iba conduciendo al estadio. 1423 00:55:25,423 --> 00:55:28,200 Llegamos y Bowie Kuhn estaba ahí con Lee MacPhail, 1424 00:55:28,200 --> 00:55:29,033 presidente de la Liga Americana 1425 00:55:29,033 --> 00:55:30,870 y comisionado de béisbol. 1426 00:55:30,870 --> 00:55:32,850 Se debatían si debíamos jugar. 1427 00:55:32,850 --> 00:55:34,980 Yo estaba a favor de no jugar, 1428 00:55:34,980 --> 00:55:35,880 no me preguntes por qué. 1429 00:55:35,880 --> 00:55:39,450 Quizá no quería volver a pasar por lo mismo ese día. 1430 00:55:39,450 --> 00:55:40,890 El debate continuó, 1431 00:55:40,890 --> 00:55:42,690 pero Lee era el presidente de la Liga Americana, 1432 00:55:42,690 --> 00:55:44,290 y dijo: "Vamos a jugar". 1433 00:55:45,390 --> 00:55:46,383 No me agradó. 1434 00:55:47,580 --> 00:55:49,620 - No recuerdo la casa llena. 1435 00:55:49,620 --> 00:55:52,650 No estás consciente, pero piensas: "Esto es genial". 1436 00:55:52,650 --> 00:55:55,422 Lanzas la primera bola y el partido comienza. 1437 00:55:58,140 --> 00:56:00,750 - [Keith] Cooper. Cooper lo toca y queda fuera. 1438 00:56:00,750 --> 00:56:03,195 - [Bob] Los Ángeles han terminado en la primera entrada. 1439 00:56:03,195 --> 00:56:06,930 - [Keith] Lanzamiento dos-dos, interrumpido. 1440 00:56:06,930 --> 00:56:09,210 - [Bob] Aquí viene Mark Brouhard, 1441 00:56:09,210 --> 00:56:12,660 quien jugará en lugar de Ben Oglivie, quien está lesionado. 1442 00:56:12,660 --> 00:56:16,442 ¡Brou la golpea al centro, al jardín central, un jit! 1443 00:56:16,442 --> 00:56:19,425 ¡Simmons llega a la tercera base! ¡Anotará una carrera! 1444 00:56:19,425 --> 00:56:22,830 ¡Molly se desliza a tercera! ¡DeCinces perdió la bola! 1445 00:56:22,830 --> 00:56:24,561 ¡Molly va a intentar anotar! 1446 00:56:24,561 --> 00:56:27,060 ¡DeCinces la lanza! 1447 00:56:27,060 --> 00:56:29,023 ¡Aquí viene Brouhard! 1448 00:56:29,023 --> 00:56:30,106 Tres a cero, a favor de los Cerveceros. 1449 00:56:31,381 --> 00:56:32,214 PARTE BAJA DE LA CUARTA 1450 00:56:32,214 --> 00:56:35,850 ¡Gantner la eleva al aire, al campo izquierdo, un jit! 1451 00:56:35,850 --> 00:56:38,863 Brouhard anota, Charlie Moore a tercera, 1452 00:56:38,863 --> 00:56:40,704 Gantner está en base. 1453 00:56:40,704 --> 00:56:43,440 ¡Cinco a cero, Milwaukee sobre los Ángeles! 1454 00:56:43,440 --> 00:56:45,253 Haas lanza, Jackson no hace swing, 1455 00:56:45,253 --> 00:56:48,863 strike tres cantado en la esquina exterior. 1456 00:56:48,863 --> 00:56:50,263 A Reggie no le pareció. 1457 00:56:50,263 --> 00:56:54,087 Haas estaba ahí y lo ponchó. 1458 00:56:54,087 --> 00:56:56,640 Los aficionados agradecen que ponche a Jackson 1459 00:56:56,640 --> 00:56:58,980 más que a cualquier otro jugador en esta liga. 1460 00:56:58,980 --> 00:57:00,390 El lanzamiento. 1461 00:57:00,390 --> 00:57:01,890 ¡Brou la golpea hacia el fondo izquierdo! 1462 00:57:01,890 --> 00:57:04,020 ¡Tiene una oportunidad, va a irse! 1463 00:57:04,020 --> 00:57:04,853 ¡Sí, se fue! 1464 00:57:05,899 --> 00:57:08,442 ¡Un jonrón de Brouhard! 1465 00:57:08,442 --> 00:57:12,887 ¡Los Cerveceros van ganando nueve a cinco! 1466 00:57:12,887 --> 00:57:16,473 ¡Los Cerveceros han ganado dos seguidos! 1467 00:57:18,553 --> 00:57:21,210 - Todavía recuerdo que salí de mi palco y bajé, 1468 00:57:21,210 --> 00:57:22,230 y ahí estaba Lee. 1469 00:57:22,230 --> 00:57:24,667 Lo único que Lee dijo fue: 1470 00:57:24,667 --> 00:57:26,730 "¿Todavía no quieres jugar hoy?" 1471 00:57:26,730 --> 00:57:29,310 - Y de repente solo teníamos que ganar un partido más. 1472 00:57:29,310 --> 00:57:31,384 - ¡Vamos a ser los mejores! 1473 00:57:31,384 --> 00:57:33,014 ¡Hasta el final! 1474 00:57:33,014 --> 00:57:34,397 ¡Mañana también ganaremos! 1475 00:57:34,397 --> 00:57:35,970 - [Reportero] ¿Qué va a pasar mañana? 1476 00:57:35,970 --> 00:57:39,574 - Los Cerveceros van a mandar a los Ángeles a casa. 1477 00:57:41,270 --> 00:57:43,904 - Nos preparamos para el domingo a las 3:05. 1478 00:57:43,904 --> 00:57:46,260 - [Público] ¡Arrasen, arrasen, arrasen, arrasen! 1479 00:57:46,260 --> 00:57:47,093 - Es su día. 1480 00:57:47,093 --> 00:57:48,720 Han estado contra la pared todo el año. 1481 00:57:48,720 --> 00:57:50,400 Hoy lo van a lograr, créeme. 1482 00:57:50,400 --> 00:57:51,480 - Era solo un partido más, 1483 00:57:51,480 --> 00:57:53,610 pero muchas cosas dependían de este partido. 1484 00:57:53,610 --> 00:57:55,920 - Tengo una pregunta para los Cerveceros de Milwaukee 1485 00:57:55,920 --> 00:57:59,250 porque el hombre que compartió el campeonato de jonrones 1486 00:57:59,250 --> 00:58:03,390 con Reggie Jackson, el 39, Gorman Thomas, está lesionado. 1487 00:58:03,390 --> 00:58:04,770 Gorman, ¿qué tan lesionada está tu rodilla? 1488 00:58:04,770 --> 00:58:07,070 - Anoche dormí alrededor de 20 minutos. 1489 00:58:08,070 --> 00:58:10,560 Se me trabó la pierna. 1490 00:58:10,560 --> 00:58:12,407 Hoy en la mañana, cuando llegué al estadio, 1491 00:58:12,407 --> 00:58:14,490 estaba cojo. 1492 00:58:14,490 --> 00:58:16,170 Iba a jugar. 1493 00:58:16,170 --> 00:58:17,310 No me rindo. 1494 00:58:17,310 --> 00:58:19,470 - Gorman me pidió disculpas. 1495 00:58:19,470 --> 00:58:21,780 Tenía muchas ganas de jugar. 1496 00:58:21,780 --> 00:58:23,760 - Gorman estaba todo lastimado. 1497 00:58:23,760 --> 00:58:24,990 Muchos de nosotros estábamos lastimados, 1498 00:58:24,990 --> 00:58:27,600 pero en particular Vuke, pues tenía que lanzar. 1499 00:58:27,600 --> 00:58:29,220 El último mes de la temporada, 1500 00:58:29,220 --> 00:58:30,540 Vuke lanzó 1501 00:58:30,540 --> 00:58:32,790 con un desgarro en el manguito rotador. 1502 00:58:32,790 --> 00:58:34,110 Tenía mucho dolor. 1503 00:58:34,110 --> 00:58:35,820 - Tenía el brazo destrozado. 1504 00:58:35,820 --> 00:58:39,600 Salía a lanzar con pura valentía. 1505 00:58:39,600 --> 00:58:41,970 - La mayoría de los chicos 1506 00:58:41,970 --> 00:58:43,530 no podrían haber lanzado con el brazo así. 1507 00:58:43,530 --> 00:58:45,418 - Creo que su umbral de dolor 1508 00:58:45,418 --> 00:58:48,743 estaba por encima del de cualquier otra persona, 1509 00:58:48,743 --> 00:58:53,190 - Lanzó más partidos lesionado 1510 00:58:53,190 --> 00:58:54,870 que cualquier otro chico que conozca. 1511 00:58:54,870 --> 00:58:55,920 - Sabía que estaba sufriendo. 1512 00:58:55,920 --> 00:58:58,650 Era evidente que le dolía cuando lanzaba, 1513 00:58:58,650 --> 00:59:01,500 pero en el montículo no mostraba que estaba sufriendo. 1514 00:59:01,500 --> 00:59:03,480 - Ocultaba el dolor, 1515 00:59:03,480 --> 00:59:06,270 pero a nivel estructural, mi brazo no me permitía hacer 1516 00:59:06,270 --> 00:59:08,640 lo que quería hacer a nivel mental. 1517 00:59:08,640 --> 00:59:10,530 Estaba muy lesionado, ¿sabes? 1518 00:59:10,530 --> 00:59:12,390 - Ese es el tipo de jugador que era. 1519 00:59:12,390 --> 00:59:13,770 Nadie puede detenerlo. 1520 00:59:13,770 --> 00:59:15,690 - Tendrías que haberlo matado, para sacarlo de ahí. 1521 00:59:15,690 --> 00:59:17,430 Tienes que haberle disparado 1522 00:59:17,430 --> 00:59:20,588 y en su caso, tendrías que haberle disparado dos veces. 1523 00:59:20,588 --> 00:59:24,750 - En el mejor de los casos, estaba al 70 %. 1524 00:59:24,750 --> 00:59:26,400 - Estamos hablando de que era medio hombre. 1525 00:59:27,450 --> 00:59:29,130 Estamos hablando de que era medio hombre. 1526 00:59:29,130 --> 00:59:31,830 - Dados mis conocimientos sobre los lanzamientos, 1527 00:59:31,830 --> 00:59:33,420 sentía que aún podía ser lo suficientemente bueno, 1528 00:59:33,420 --> 00:59:34,800 para ponchar a los bateadores. 1529 00:59:34,800 --> 00:59:36,900 Fue por eso que no dije nada 1530 00:59:36,900 --> 00:59:38,550 y seguí haciendo lo mío. 1531 00:59:38,550 --> 00:59:39,453 Ahora, los chicos lo sabían. 1532 00:59:40,380 --> 00:59:41,910 Sé que Robin sabía. 1533 00:59:41,910 --> 00:59:44,130 - No podía lanzar bolas rápidas. 1534 00:59:44,130 --> 00:59:47,070 En esencia, solo salía 1535 00:59:47,070 --> 00:59:49,853 y hacía lo posible 1536 00:59:49,853 --> 00:59:51,960 por engañar a los bateadores de las grandes ligas, 1537 00:59:51,960 --> 00:59:56,640 pues no tenía la velocidad a la que estaba acostumbrado, 1538 00:59:56,640 --> 00:59:58,740 pero sabía ponchar a la gente. 1539 00:59:58,740 --> 01:00:00,327 - Todavía podía lanzarla donde quisiera 1540 01:00:00,327 --> 01:00:02,820 y eso es lo único que se necesita, lo visual. 1541 01:00:02,820 --> 01:00:05,250 - Podía lanzar la bola a donde fuera. 1542 01:00:05,250 --> 01:00:08,250 Digo, la podía lanzar aquí, allá y acullá. 1543 01:00:08,250 --> 01:00:09,540 - Estaba lanzando, 1544 01:00:09,540 --> 01:00:13,470 no tirando. La lanzaba. 1545 01:00:13,470 --> 01:00:18,000 - Estaba sacrificando su futuro por el presente. 1546 01:00:18,000 --> 01:00:19,770 - El genio... 1547 01:00:19,770 --> 01:00:20,910 ¿Quién era? ¿Gene Mauch? 1548 01:00:20,910 --> 01:00:22,680 Gene Mauch podría haberlo revelado. 1549 01:00:22,680 --> 01:00:23,940 ¿Sabes? Lancé en el quinto partido 1550 01:00:23,940 --> 01:00:25,920 y dijo: "No hay manera de que Vuckovich nos gane". 1551 01:00:25,920 --> 01:00:27,420 Por supuesto, sabía que yo estaba lesionado. 1552 01:00:27,420 --> 01:00:28,360 Lo sabía. 1553 01:00:30,469 --> 01:00:31,560 QUINTO PARTIDO DE LA SERIE DE CAMPEONATO DE LA AL 1554 01:00:31,560 --> 01:00:34,170 - Desde un estadio County abarrotado 1555 01:00:34,170 --> 01:00:37,290 para el Campeonato de la Liga Americana, 1556 01:00:37,290 --> 01:00:40,080 es el quinto partido 1557 01:00:40,080 --> 01:00:42,380 entre los Cerveceros y los Ángeles de California. 1558 01:00:42,380 --> 01:00:44,691 ¡OTRO PARTIDO DECISIVO! 1559 01:00:44,691 --> 01:00:49,691 Recuerdo que el ruido de la multitud ese día era increíble. 1560 01:00:49,944 --> 01:00:52,291 - No es difícil identificar dónde estás 1561 01:00:52,291 --> 01:00:54,157 tras escuchar a esa multitud, ¿verdad? 1562 01:00:54,157 --> 01:00:57,750 Están en Milwaukee, a punto de jugar el quinto partido. 1563 01:00:57,750 --> 01:01:00,180 - Está vibrando, se balancea, se mueve. 1564 01:01:00,180 --> 01:01:02,820 Todos los aficionados en las gradas y en las tribunas 1565 01:01:02,820 --> 01:01:05,523 están pisoteando y es eléctrico. 1566 01:01:07,920 --> 01:01:11,553 - Ninguno de los partidos fue tan tenso como ese. 1567 01:01:12,720 --> 01:01:13,553 - [Comentarista] Bueno, 1568 01:01:13,553 --> 01:01:15,090 es la segunda apertura de Pete de la temporada 1569 01:01:15,090 --> 01:01:16,800 y solo tuvo tres días de descanso. 1570 01:01:16,800 --> 01:01:19,590 En su otra apertura, lanzó 7 entradas, permitió 10 jits 1571 01:01:19,590 --> 01:01:20,940 y terminó perdiendo 3 a 2. 1572 01:01:20,940 --> 01:01:23,910 - [Bob] El primer lanzamiento del quinto partido. 1573 01:01:23,910 --> 01:01:26,310 Lanza a Lynn, quien golpea al jardín izquierdo. Es un jit 1574 01:01:26,310 --> 01:01:27,780 y California ocupa la primera base. 1575 01:01:27,780 --> 01:01:30,690 Oglivie dejó caer la bola, Lynn va a segunda, 1576 01:01:30,690 --> 01:01:32,580 el lanzamiento viene, está a salvo. 1577 01:01:32,580 --> 01:01:34,437 California va ganando uno a cero. 1578 01:01:34,437 --> 01:01:37,620 El lanzamiento a Simmons es al centro derecho. 1579 01:01:37,620 --> 01:01:39,270 ¡Jackson viene en camino! 1580 01:01:39,270 --> 01:01:40,200 ¡La tiene! 1581 01:01:40,200 --> 01:01:41,633 ¡Lanza al plato! 1582 01:01:41,633 --> 01:01:44,881 ¡Molitor se desliza y el partido está empatado! 1583 01:01:46,073 --> 01:01:48,810 El lanzamiento 0-2 le quita un poco, rodado al hueco, 1584 01:01:48,810 --> 01:01:51,113 pasa a Molitor quien se lanza y tendrá un jit. 1585 01:01:51,113 --> 01:01:53,970 Oglivie no logra agarrar la bola. Boone llega a tercera 1586 01:01:53,970 --> 01:01:54,870 y anota fácilmente, 1587 01:01:54,870 --> 01:01:57,360 Lynn va a segunda, está a salvo. 1588 01:01:57,360 --> 01:02:00,473 Carew a tercera y los Ángeles van ganando dos a uno. 1589 01:02:00,473 --> 01:02:03,450 En el lanzamiento 1-0, Boone toca, es una belleza. 1590 01:02:03,450 --> 01:02:06,090 Cooper cerca del montículo, Fields va a segunda. 1591 01:02:06,090 --> 01:02:07,893 Tres a uno, a favor de California. 1592 01:02:08,900 --> 01:02:12,630 Hoy Oglivie lleva 0 de 1 y 1 de 12 en la serie. 1593 01:02:12,630 --> 01:02:13,909 El lanzamiento 0-1. 1594 01:02:13,909 --> 01:02:15,806 ¡Perforado! ¡Lejos a la derecha! 1595 01:02:15,806 --> 01:02:17,338 ¡Vamos, bola, vamos! 1596 01:02:17,338 --> 01:02:18,171 ¡Se fue! 1597 01:02:18,171 --> 01:02:20,976 ¡Un jonrón de Ben Oglivie! 1598 01:02:20,976 --> 01:02:22,941 Los Cerveceros tienen una desventaja de una carrera, 1599 01:02:22,941 --> 01:02:24,432 tres a dos. 1600 01:02:34,463 --> 01:02:38,850 Ahora Fred Lynn, que lleva 2 de 2 y ha impulsado dos. 1601 01:02:38,850 --> 01:02:41,310 - Recuerdo una gran jugada en el partido. 1602 01:02:41,310 --> 01:02:43,470 - [Bob] Jackson lidera el lanzamiento, 1603 01:02:43,470 --> 01:02:46,170 la golpea sobre Cooper hacia la derecha, un jit. 1604 01:02:46,170 --> 01:02:47,061 Aquí viene Reggie, 1605 01:02:47,061 --> 01:02:48,330 pasando segunda e intentando llegar a tercera. 1606 01:02:48,330 --> 01:02:50,250 Moore tendrá que lanzarla. La lanza. 1607 01:02:50,250 --> 01:02:51,990 - Sabía que tenía una buena oportunidad 1608 01:02:51,990 --> 01:02:53,430 de recibir un buen lanzamiento de él. 1609 01:02:53,430 --> 01:02:55,777 - [Comentarista] Jackson llega a segunda y va por tercera. 1610 01:02:55,777 --> 01:02:57,090 El lanzamiento de Moore... 1611 01:02:57,090 --> 01:02:59,958 - [Bob] ¡A tiempo! ¡Sacan a Jackson! 1612 01:02:59,958 --> 01:03:02,760 ¡Ay, qué lanzamiento de Moore! 1613 01:03:02,760 --> 01:03:05,340 - Reggie estaba tratando de ir de primera a tercera, 1614 01:03:05,340 --> 01:03:07,920 pero Charlie Moore lo sacó en tercera base 1615 01:03:07,920 --> 01:03:09,000 sin problema. 1616 01:03:09,000 --> 01:03:11,557 - Creo ni siquiera tuve que mover el guante. 1617 01:03:11,557 --> 01:03:13,800 - Esa se me quedó grabada, ¿sabes? 1618 01:03:13,800 --> 01:03:14,797 Con Reggie. 1619 01:03:18,166 --> 01:03:20,070 - Fue una jugada muy cerrada, claramente quedó fuera; 1620 01:03:20,070 --> 01:03:21,900 una jugada de gran impulso en el partido. 1621 01:03:21,900 --> 01:03:24,090 - [Bob] Y con la presión, en el quinto partido 1622 01:03:24,090 --> 01:03:25,590 sacó a Jackson. 1623 01:03:25,590 --> 01:03:28,710 - Aún recuerdo ese lanzamiento. 1624 01:03:28,710 --> 01:03:31,170 Es probable que haya sido mi mejor lanzamiento. 1625 01:03:31,170 --> 01:03:35,460 Vi a Reggie levantarse y como que se quitó el sombrero. 1626 01:03:35,460 --> 01:03:36,900 - [Bob] ¡Ay, qué lanzamiento! 1627 01:03:36,900 --> 01:03:40,123 California 3, Milwaukee 2, a mitad de la quinta. 1628 01:03:40,123 --> 01:03:40,956 - Me di cuenta 1629 01:03:40,956 --> 01:03:43,260 de lo que se necesita, para tener éxito como lanzador. 1630 01:03:43,260 --> 01:03:45,150 Cuando me tocó lanzar, me concentré. 1631 01:03:45,150 --> 01:03:47,400 Estaba sobre el montículo y solo veía el guante. 1632 01:03:47,400 --> 01:03:50,430 Solo intenté golpear el guante. Eso fue todo. 1633 01:03:50,430 --> 01:03:51,930 Lo simplifiqué tanto como pude. 1634 01:03:51,930 --> 01:03:55,860 - Ese quinto partido con Peter 1635 01:03:55,860 --> 01:03:57,960 fue un partido de precisión desde el principio. 1636 01:03:57,960 --> 01:04:00,330 Sabía que su recta era ligera 1637 01:04:00,330 --> 01:04:02,460 y si la lanzaba demasiado, 1638 01:04:02,460 --> 01:04:04,617 terminarían por agotarlo, 1639 01:04:04,617 --> 01:04:07,110 pero aún así había que mostrarla 1640 01:04:07,110 --> 01:04:11,220 y asegurarse de que no la pudieran golpear. 1641 01:04:11,220 --> 01:04:13,323 Quizá lanzar una recta, para obtener un strike 1642 01:04:14,610 --> 01:04:18,120 y luego una alta e interior, para alejarlos. 1643 01:04:18,120 --> 01:04:19,380 Una y una. 1644 01:04:19,380 --> 01:04:22,800 Luego otra bien afuera 1645 01:04:22,800 --> 01:04:24,300 con la que quizá haga swing. 1646 01:04:24,300 --> 01:04:25,890 Después de tres rectas 1647 01:04:25,890 --> 01:04:30,270 en lugares donde no pueden golpearlas, van uno y dos. 1648 01:04:30,270 --> 01:04:32,670 Les haces pensar que lanzarás otra recta, 1649 01:04:32,670 --> 01:04:35,820 pero envías una curva y terminamos. 1650 01:04:35,820 --> 01:04:37,320 - [Bob] ¡Un swing y un fallo! 1651 01:04:37,320 --> 01:04:40,050 Dirigió el bate hacia la bola, lo engañaron. 1652 01:04:40,050 --> 01:04:43,650 - Esa es la sutileza. Esa es la belleza de nuestro juego. 1653 01:04:43,650 --> 01:04:46,994 Morirán sobre nuestro regazo, 1654 01:04:46,994 --> 01:04:49,050 ¿sí? Entonces... 1655 01:04:49,050 --> 01:04:50,520 Jugamos esos juegos 1656 01:04:50,520 --> 01:04:52,890 y eso fue el quinto partido, para Peter. 1657 01:04:52,890 --> 01:04:55,350 No nos iba a poner en peligro. 1658 01:04:55,350 --> 01:05:00,350 No es un matón tonto, un bebedor de cerveza estúpido. 1659 01:05:00,480 --> 01:05:02,250 Es un hombre, 1660 01:05:02,250 --> 01:05:05,970 el tipo de persona que dice: "Te reto". 1661 01:05:05,970 --> 01:05:08,010 Es el mejor compañero de equipo que he tenido 1662 01:05:08,010 --> 01:05:10,210 y quizá el mejor amigo que tendré. 1663 01:05:11,520 --> 01:05:12,750 - Teddy me enseñó esto. 1664 01:05:12,750 --> 01:05:14,760 No hay correlación entre cómo te sientes 1665 01:05:14,760 --> 01:05:16,710 y lo que puedes lograr, 1666 01:05:16,710 --> 01:05:17,543 punto. 1667 01:05:17,543 --> 01:05:19,110 - [Bob] Es la séptima, el lanzamiento 0-2, 1668 01:05:19,110 --> 01:05:20,126 Downing hace un swing de chequeo, 1669 01:05:20,126 --> 01:05:21,210 rebotea de vuelta al montículo. 1670 01:05:21,210 --> 01:05:23,760 En el montículo, Vuke la recoge, lanza, a tiempo. 1671 01:05:23,760 --> 01:05:24,960 - Así fue como me sentí. 1672 01:05:24,960 --> 01:05:27,360 Si estaba herido, no existía. 1673 01:05:27,360 --> 01:05:28,380 Simplemente no existía. 1674 01:05:28,380 --> 01:05:29,213 Vamos. 1675 01:05:29,213 --> 01:05:30,046 Ganemos. 1676 01:05:30,046 --> 01:05:31,500 - [Bob] Es la séptima entrada. 1677 01:05:31,500 --> 01:05:34,320 Los Ángeles tienen un corredor en base y un out. 1678 01:05:34,320 --> 01:05:35,728 Van ganando tres a dos. 1679 01:05:35,728 --> 01:05:38,340 Vuckovich se retira con una ovación del público. 1680 01:05:38,340 --> 01:05:40,140 - Teníamos un déficit tardío, 1681 01:05:40,140 --> 01:05:41,550 pero la multitud no perdió la esperanza. 1682 01:05:41,550 --> 01:05:43,500 - [Bob] Aquí está el lanzamiento, Jackson con un roletazo, 1683 01:05:43,500 --> 01:05:45,480 rápidamente a Gantner en segunda, Yount en la primera, 1684 01:05:45,480 --> 01:05:47,303 ¡el relevo está intenso! 1685 01:05:47,303 --> 01:05:48,807 ¡Doble jugada! 1686 01:05:48,807 --> 01:05:53,193 Después de seis y medio, California 3 y Milwaukee 2. 1687 01:05:54,030 --> 01:05:56,220 - Fue un partido cerrado, punto. 1688 01:05:56,220 --> 01:05:58,380 Alguien iba a cometer un error. 1689 01:05:58,380 --> 01:06:00,585 - [Bob] Una vez más, los Cerveceros tienen la oportunidad 1690 01:06:00,585 --> 01:06:03,420 de anotar. Se está haciendo tarde. 1691 01:06:03,420 --> 01:06:05,923 Tienen que empezar a aprovecharlas. 1692 01:06:05,923 --> 01:06:08,730 - Yo mismo tuve una oportunidad y la desaproveché. 1693 01:06:08,730 --> 01:06:10,700 Bola tres, strike dos 1694 01:06:10,700 --> 01:06:12,240 para el campocorto de los Cerveceros. 1695 01:06:12,240 --> 01:06:13,830 ¿Qué tal uno, para Robin? 1696 01:06:13,830 --> 01:06:14,910 Los corredores se van... 1697 01:06:14,910 --> 01:06:18,600 ¡Alta y adentro, bola cuatro, las bases están llenas! 1698 01:06:18,600 --> 01:06:19,893 Aquí viene Cooper. 1699 01:06:19,893 --> 01:06:21,330 Tiempo pedido. 1700 01:06:21,330 --> 01:06:24,060 - Robin recibe una base por bolas y llena las bases. 1701 01:06:24,060 --> 01:06:26,340 Un lanzador zurdo está calentando. 1702 01:06:26,340 --> 01:06:27,480 Estoy en el círculo de espera 1703 01:06:27,480 --> 01:06:31,410 y sé que Gene Mauch 1704 01:06:31,410 --> 01:06:34,350 pondrá un zurdo en mi contra en esa situación, 1705 01:06:34,350 --> 01:06:35,793 pero no lo hizo. 1706 01:06:35,793 --> 01:06:38,520 - [Bob] Los Cerveceros tienen las bases llenas. 1707 01:06:38,520 --> 01:06:40,530 Hay dos outs 1708 01:06:40,530 --> 01:06:45,390 y Cecil Cooper puede ayudar a la causa de los Cerveceros. 1709 01:06:45,390 --> 01:06:48,780 - Estaba en tercera base, iba a salir en contacto. 1710 01:06:48,780 --> 01:06:51,360 Sabía que Cecil aprovecharía la bola. 1711 01:06:51,360 --> 01:06:53,160 - Ya había tenido un par de oportunidades 1712 01:06:53,160 --> 01:06:54,420 y no las aproveché. 1713 01:06:54,420 --> 01:06:55,860 ¿Sabes? Siempre me había enorgullecido 1714 01:06:55,860 --> 01:06:57,310 de ser un tipo que impulsa carreras en momentos clave. 1715 01:06:58,290 --> 01:07:02,190 Había tenido dos oportunidades y fallé espectacularmente, 1716 01:07:02,190 --> 01:07:05,003 así que la presión estaba aumentando. 1717 01:07:06,000 --> 01:07:08,760 Creo que la primera fue bola, 1718 01:07:08,760 --> 01:07:10,060 estuvo fuera de la zona de strike. 1719 01:07:11,310 --> 01:07:13,350 Pensé: "La va a lanzar hacia dentro. 1720 01:07:13,350 --> 01:07:14,310 Ahí es donde tiene que sacarme, 1721 01:07:14,310 --> 01:07:15,143 adentro," 1722 01:07:15,143 --> 01:07:18,963 pero en lugar de lanzarla adentro, lanzó una recta afuera 1723 01:07:20,520 --> 01:07:24,630 y para mí, una recta afuera es como hacerme un favor. 1724 01:07:24,630 --> 01:07:25,920 Es perfecta. 1725 01:07:25,920 --> 01:07:27,150 - [Bob] Las bases están llenas. 1726 01:07:27,150 --> 01:07:28,360 El lanzamiento a Cooper... 1727 01:07:28,360 --> 01:07:30,540 - Le pegué una línea suave al izquierdo, 1728 01:07:30,540 --> 01:07:32,815 y mientras corría, solo pensaba 1729 01:07:32,815 --> 01:07:34,437 en que la bola bajara, que bajara. 1730 01:07:34,437 --> 01:07:37,590 Movía mis manos, para que bajara, bajara, bajara 1731 01:07:37,590 --> 01:07:39,521 y luego bajó. 1732 01:07:40,720 --> 01:07:43,039 - [Bob] ¡Jit al jardín izquierdo, una línea! 1733 01:07:43,039 --> 01:07:44,189 ¡Una carrera al home! 1734 01:07:44,189 --> 01:07:45,330 - Estaba en segunda base. 1735 01:07:45,330 --> 01:07:47,721 Iba a anotar o ser eliminado. 1736 01:07:47,721 --> 01:07:49,440 - [Bob] ¡Viene el lanzamiento de Downing! 1737 01:07:49,440 --> 01:07:51,869 ¡Gantner se desliza, está a salvo! 1738 01:07:51,869 --> 01:07:54,360 ¡Los Cerveceros van ganando cuatro a tres! 1739 01:07:54,360 --> 01:07:56,017 ¡Cooper lo logra! 1740 01:07:57,120 --> 01:07:58,893 ¡Cuatro a tres, a favor de Milwaukee! 1741 01:07:58,893 --> 01:08:02,057 - Nunca había visto a Gumby correr tan rápido en mi vida. 1742 01:08:02,057 --> 01:08:04,020 - Cuando llegué a home y me deslicé en el plato, 1743 01:08:04,020 --> 01:08:06,240 y Charlie saltó sobre mí. 1744 01:08:06,240 --> 01:08:08,057 - Comenzó la celebración. 1745 01:08:08,057 --> 01:08:08,890 - Le dije: "Oye, Charlie, 1746 01:08:08,890 --> 01:08:10,590 aún tenemos que jugar dos entradas más, ¿sabes?" 1747 01:08:10,590 --> 01:08:11,910 Me dejó levantarme. 1748 01:08:11,910 --> 01:08:13,585 - Estaban saltando de alegría 1749 01:08:13,585 --> 01:08:16,840 y la multitud se volvió loca. 1750 01:08:16,840 --> 01:08:20,855 - ¡Caramba! ¡Qué gran jit con dos outs de Cecil! 1751 01:08:20,855 --> 01:08:25,368 ¡Escuchen a la multitud en el estadio County! 1752 01:08:25,368 --> 01:08:27,180 - [Paul] No creo que se veía temblar al estadio, 1753 01:08:27,180 --> 01:08:29,670 pero la gente dice que sintió la vibración 1754 01:08:29,670 --> 01:08:31,443 de las gradas superiores y las bajas. 1755 01:08:33,660 --> 01:08:35,310 - Creo que estaba entumecido. 1756 01:08:35,310 --> 01:08:36,180 Estaba en primera base 1757 01:08:36,180 --> 01:08:37,557 y como que empecé a mirar a mi alrededor 1758 01:08:37,557 --> 01:08:39,150 y estaba entumecido 1759 01:08:39,150 --> 01:08:40,650 porque, digo, era el momento 1760 01:08:40,650 --> 01:08:41,913 con el que todos sueñan 1761 01:08:42,837 --> 01:08:44,773 y por fin me había sucedido a mí. 1762 01:08:44,773 --> 01:08:47,241 Fue increíble. 1763 01:08:49,200 --> 01:08:50,970 - No creo haber escuchado a un público 1764 01:08:50,970 --> 01:08:53,220 más ruidoso que eso 1765 01:08:53,220 --> 01:08:55,080 y nunca se detuvo. 1766 01:08:55,080 --> 01:08:57,510 Nunca se detuvo. 1767 01:08:57,510 --> 01:08:59,977 Estaban saltando y pensé: 1768 01:08:59,977 --> 01:09:01,680 "Oigan, muchachos, apenas es la séptima entrada 1769 01:09:01,680 --> 01:09:04,320 y, por Dios, solo vamos ganando cuatro a tres". 1770 01:09:04,320 --> 01:09:05,790 No teníamos a Rollie, 1771 01:09:05,790 --> 01:09:08,640 tenemos a Pete Ladd, que nos había dado todo lo que tenía. 1772 01:09:08,640 --> 01:09:12,051 - [Bob] Los Ángeles tienen la carrera del empate en segunda. 1773 01:09:12,051 --> 01:09:14,520 Es la parte alta de la novena entrada. 1774 01:09:14,520 --> 01:09:15,486 Llevan un out 1775 01:09:15,486 --> 01:09:18,960 y Milwaukee le va ganando a California, cuatro a tres. 1776 01:09:18,960 --> 01:09:20,790 ¡Mira a Simmons! 1777 01:09:20,790 --> 01:09:22,740 Mira a Wilfong en segunda. 1778 01:09:22,740 --> 01:09:24,750 El uno-dos, roletazo a tercera, 1779 01:09:24,750 --> 01:09:26,580 Molitor la tira campo arriba, 1780 01:09:26,580 --> 01:09:28,380 ¡la lanza a primera, para sacar a Downing! 1781 01:09:28,380 --> 01:09:29,929 ¡Dos outs! 1782 01:09:31,925 --> 01:09:35,214 - [Público] ¡Uno más! ¡Uno más! 1783 01:09:35,214 --> 01:09:40,214 - Aún recuerdo que llevábamos dos outs en la novena entrada. 1784 01:09:40,560 --> 01:09:41,793 Pete Ladd era el lanzador, 1785 01:09:42,630 --> 01:09:44,853 algo con lo que sueñas toda tu vida. 1786 01:09:45,750 --> 01:09:48,033 Teníamos la oportunidad de ir a la Serie Mundial 1787 01:09:49,230 --> 01:09:51,364 y Rod Carew estaba al bate. 1788 01:09:53,340 --> 01:09:54,630 Estaba hablando conmigo mismo 1789 01:09:54,630 --> 01:09:57,230 porque nadie más osaba acercarse a menos de 10 pies. 1790 01:09:58,230 --> 01:09:59,760 "¿Por qué tiene que ser Carew? 1791 01:09:59,760 --> 01:10:01,920 ¿Por qué no puede ser algún inútil que no sepa batear? 1792 01:10:01,920 --> 01:10:04,020 Tiene que ser el mejor bateador del béisbol". 1793 01:10:04,020 --> 01:10:06,903 - [Bob] Los Cerveceros están a un out. 1794 01:10:06,903 --> 01:10:07,736 - Como equipo... 1795 01:10:07,736 --> 01:10:09,383 - ¡Vamos, chicos, vamos! 1796 01:10:09,383 --> 01:10:11,880 - [Público] ¡Vamos, Cerveceros, vamos! 1797 01:10:11,880 --> 01:10:13,391 - Como ciudad... 1798 01:10:15,345 --> 01:10:16,178 ... y como estado, 1799 01:10:18,180 --> 01:10:19,590 estábamos muy listos. 1800 01:10:19,590 --> 01:10:24,590 - [Bob] De fondo se escuchaban 54 968 aficionados. 1801 01:10:25,050 --> 01:10:26,253 Nadie se había ido. 1802 01:10:27,761 --> 01:10:30,060 - El estadio estaba muy ruidoso. 1803 01:10:30,060 --> 01:10:32,670 Los jugadores escuchamos cosas 1804 01:10:32,670 --> 01:10:33,810 incluso cuando hay mucho ruido, 1805 01:10:33,810 --> 01:10:34,643 incluso cuando... 1806 01:10:34,643 --> 01:10:36,900 Escuchamos la bola golpear contra el bate 1807 01:10:36,900 --> 01:10:40,950 y con base en el sonido, 1808 01:10:40,950 --> 01:10:42,720 nos damos una idea de cómo le pegamos a la bola, 1809 01:10:42,720 --> 01:10:45,720 pero no recuerdo no poder 1810 01:10:45,720 --> 01:10:47,913 escuchar la bola golpear contra el bate 1811 01:10:49,260 --> 01:10:51,112 salvo en esta ocasión. 1812 01:10:53,820 --> 01:10:54,783 - [Bob] Ladd está listo. 1813 01:10:55,915 --> 01:10:56,748 ¡El lanzamiento uno-dos! 1814 01:10:57,690 --> 01:10:59,880 - No escuché el sonido del bate 1815 01:10:59,880 --> 01:11:02,040 al que estaba tan acostumbrado 1816 01:11:02,040 --> 01:11:03,620 y me pareció 1817 01:11:05,160 --> 01:11:06,753 inquietante. Fue extraño. 1818 01:11:07,715 --> 01:11:09,437 Me pregunté qué tan fuerte la había golpeado. 1819 01:11:09,437 --> 01:11:10,710 - Fue un bote. 1820 01:11:10,710 --> 01:11:12,930 Menos mal, porque le dio con todo a la bola. 1821 01:11:12,930 --> 01:11:16,080 - Vino directo hacia mí, un bote perfecto. 1822 01:11:16,080 --> 01:11:19,500 Me dirigí a lanzarla a primera base y la solté. 1823 01:11:19,500 --> 01:11:21,240 - Pensé: "Dios mío, este es el momento. 1824 01:11:21,240 --> 01:11:22,073 Este es el momento". 1825 01:11:22,073 --> 01:11:23,610 Solo podía pensar en atrapar la bola 1826 01:11:23,610 --> 01:11:24,443 y saltar. 1827 01:11:24,443 --> 01:11:29,013 - Vi la bola cruzar el diamante hacia Coop 1828 01:11:30,270 --> 01:11:33,870 y juro que fue como si hubieran apretado un botón 1829 01:11:33,870 --> 01:11:36,090 y todo estuviera en cámara lenta. 1830 01:11:36,090 --> 01:11:39,090 No estaba seguro que fuera a llegar. 1831 01:11:39,090 --> 01:11:40,830 - La bola parecía estar en cámara lenta. 1832 01:11:40,830 --> 01:11:42,690 Cruzando, cruzando, cruzando. 1833 01:11:42,690 --> 01:11:43,523 Apúrate, llega. 1834 01:11:43,523 --> 01:11:45,420 - Fue la cosa más loca. 1835 01:11:45,420 --> 01:11:47,772 - [Bob] ¡Bola alineada a Yount en el short! 1836 01:11:47,772 --> 01:11:49,149 La lanza... 1837 01:11:49,149 --> 01:11:50,991 ¡Se acabó! 1838 01:11:51,924 --> 01:11:55,361 ¡Los Cerveceros han ganado el banderín de la Liga Americana! 1839 01:11:55,361 --> 01:11:56,646 - [Comentarista] ¡Milwaukee ganó! 1840 01:11:56,646 --> 01:12:00,229 - [Bob] ¡Milwaukee, irás a la Serie Mundial! 1841 01:12:04,416 --> 01:12:06,088 - Así, los Cerveceros de Milwaukee 1842 01:12:06,088 --> 01:12:08,752 que una semana antes habían esquivado una bala en Baltimore 1843 01:12:08,752 --> 01:12:09,864 ¡lo volvieron a lograr! 1844 01:12:09,864 --> 01:12:13,230 Un sencillo con bases llenas y dos outs de Cecil Cooper 1845 01:12:13,230 --> 01:12:14,797 ¡y los Cerveceros de Milwaukee llegan a la Serie Mundial! 1846 01:12:16,384 --> 01:12:20,061 - [Bob] ¡Miles de personas invaden el campo 1847 01:12:20,061 --> 01:12:21,561 del estadio County! 1848 01:12:22,977 --> 01:12:26,410 ♪ Deja que la música te lleve ♪ 1849 01:12:26,410 --> 01:12:31,410 ♪ Llama a mi cuerpo familiar ♪ 1850 01:12:32,570 --> 01:12:36,224 ♪ Rocanrroleemos toda la noche ♪ 1851 01:12:36,224 --> 01:12:39,200 ♪ Rocanrroleemos toda la noche ♪ 1852 01:12:39,200 --> 01:12:40,590 - Fue difícil salir del campo, 1853 01:12:40,590 --> 01:12:42,750 pero no nos importó, pues estábamos muy emocionados. 1854 01:12:42,750 --> 01:12:45,840 Un niño intentó quitarme el guante, pero lo recuperé. 1855 01:12:45,840 --> 01:12:49,200 Le dije: "Puedo darte todo menos mi guante". 1856 01:12:49,200 --> 01:12:51,870 - Hicimos lo que debíamos hacer y lo logramos. 1857 01:12:51,870 --> 01:12:53,250 No importó cómo. 1858 01:12:53,250 --> 01:12:54,690 Baltimore perdió la cabeza 1859 01:12:54,690 --> 01:12:55,830 ¿y sabes qué? 1860 01:12:55,830 --> 01:12:58,140 California también perdió la cabeza, 1861 01:12:58,140 --> 01:13:00,990 pero fue un alivio, 1862 01:13:00,990 --> 01:13:02,243 un alivio. 1863 01:13:02,243 --> 01:13:05,685 - [Bob] ¡Es un pandemonio absoluto! 1864 01:13:05,685 --> 01:13:08,737 ¡Derrotaron a los Ángeles de California! 1865 01:13:08,737 --> 01:13:12,120 Es lo que todos queríamos y habíamos soñado. 1866 01:13:12,120 --> 01:13:12,953 ¡Lo logramos! 1867 01:13:12,953 --> 01:13:15,158 ¡Iríamos a la Serie Mundial! 1868 01:13:15,158 --> 01:13:16,620 - Es lo mejor 1869 01:13:16,620 --> 01:13:19,069 que he visto en mi vida. 1870 01:13:19,069 --> 01:13:21,391 ¡Es totalmente increíble! 1871 01:13:21,391 --> 01:13:22,758 "LOS CERVECEROS SON 'SERIOS' MUNDIALES" 1872 01:13:26,100 --> 01:13:28,797 - Esa noche llegué a casa horas después del partido. 1873 01:13:28,797 --> 01:13:30,990 Tengo una pequeña radio que todavía uso 1874 01:13:30,990 --> 01:13:32,730 y que estaba encendida y... 1875 01:13:32,730 --> 01:13:34,530 - [Bob] ¡Los Cerveceros lo lograron! 1876 01:13:34,530 --> 01:13:36,990 ¡Irán a la Serie Mundial! 1877 01:13:36,990 --> 01:13:39,135 - Una voz dijo: 1878 01:13:39,135 --> 01:13:41,670 "Es la 79ª Serie Mundial, 1879 01:13:41,670 --> 01:13:43,836 entre los Cardenales de San Luis 1880 01:13:43,836 --> 01:13:46,478 y los Cerveceros de Milwaukee". 1881 01:13:47,700 --> 01:13:50,400 No me da vergüenza decirlo: empecé a llorar. 1882 01:14:02,957 --> 01:14:04,075 - ¡Amo a los Cerveceros! 1883 01:14:09,492 --> 01:14:11,427 - Buenos días, Cerveceros, campeones de la Liga Americana. 1884 01:14:11,427 --> 01:14:13,290 - [Reportero] Los primeros boletos de asiento y de pie 1885 01:14:13,290 --> 01:14:14,348 salieron a la venta, 1886 01:14:14,348 --> 01:14:15,840 para los tres partidos de la Serie Mundial 1887 01:14:15,840 --> 01:14:17,370 programados aquí el próximo fin de semana. 1888 01:14:17,370 --> 01:14:19,273 - Uno, dos, tres, cuatro. 1889 01:14:19,273 --> 01:14:21,060 - ¡Los tengo, los tengo, para el partido de mañana! 1890 01:14:21,060 --> 01:14:22,640 - [Reportero] Los aficionados agradecen 1891 01:14:22,640 --> 01:14:24,270 lo que está sucediendo en el estadio County, Milwaukee. 1892 01:14:24,270 --> 01:14:27,300 - [Público] ¡Vamos, Cerveceros, vamos! 1893 01:14:27,300 --> 01:14:30,210 - Ha sido un año difícil a nivel económico, para la ciudad. 1894 01:14:30,210 --> 01:14:31,410 Es un poco de distracción. 1895 01:14:31,410 --> 01:14:33,300 - [Reportera] Se esperan 10 000 visitantes 1896 01:14:33,300 --> 01:14:34,627 en cada uno de los tres partidos 1897 01:14:34,627 --> 01:14:37,770 y $2 millones en ingresos adicionales, para la ciudad. 1898 01:14:37,770 --> 01:14:39,027 - [Hombre] Casi todos los restaurantes están reservados 1899 01:14:39,027 --> 01:14:40,625 y los bares están llenos. 1900 01:14:42,210 --> 01:14:43,951 - [Reportero] Los compradores están enloqueciendo 1901 01:14:43,951 --> 01:14:45,460 por los Cerveceros. Están comprando 1902 01:14:45,460 --> 01:14:48,300 cualquier cosa que sea azul y dorada y de los Cerveceros, 1903 01:14:48,300 --> 01:14:51,030 en honor a los nuevos campeones de la Liga Americana. 1904 01:14:51,030 --> 01:14:52,800 - Milwaukee no había tenido un ganador de bandera 1905 01:14:52,800 --> 01:14:55,770 desde los días de los antiguos Bravos de Milwaukee. 1906 01:14:55,770 --> 01:14:57,620 Ahora, los Cerveceros de Milwaukee 1907 01:14:57,620 --> 01:14:59,580 se han convertido en una gran fuente de orgullo 1908 01:14:59,580 --> 01:15:00,455 en la tierra de los lácteos. 1909 01:15:00,455 --> 01:15:02,744 - ¡Somos los mejores! 1910 01:15:05,830 --> 01:15:06,827 - Lo vamos a lograr. 1911 01:15:06,827 --> 01:15:08,682 ¡Lo vamos a lograr! ¡Lo van a lograr! 1912 01:15:08,682 --> 01:15:09,870 ¡Sí! 1913 01:15:09,870 --> 01:15:11,736 ¡Cerveceros! 1914 01:15:11,736 --> 01:15:13,620 - El poder de los Cerveceros de Milwaukee se enfrentará 1915 01:15:13,620 --> 01:15:15,480 a la velocidad de los Cardenales de San Luis 1916 01:15:15,480 --> 01:15:18,180 cuando comience la 77ª Serie Mundial de béisbol 1917 01:15:18,180 --> 01:15:19,830 mañana por la noche en San Luis. 1918 01:15:19,830 --> 01:15:23,400 - Es la ciudad del río contra la ciudad del lago. 1919 01:15:23,400 --> 01:15:25,620 Solo hay 400 millas entre las dos ciudades. 1920 01:15:25,620 --> 01:15:28,620 - San Luis y Milwaukee son dos ciudades muy similares, 1921 01:15:28,620 --> 01:15:30,840 ambas son ciudades béisboleras maravillosas. 1922 01:15:30,840 --> 01:15:32,490 - [Reportero] La ciudad con la cerveza más vendida 1923 01:15:32,490 --> 01:15:34,800 contra el hogar de la segunda más vendida. 1924 01:15:34,800 --> 01:15:36,791 Es por eso que los periodistas deportivos la apodaron 1925 01:15:36,791 --> 01:15:38,083 la "Serie de la Cerveza". 1926 01:15:38,083 --> 01:15:39,810 - [Reportero] Los Cerveceros se enfrentan a San Luis 1927 01:15:39,810 --> 01:15:41,520 por el Campeonato Mundial 1928 01:15:41,520 --> 01:15:43,980 y los bebedores de Bud se están manteniendo fuera de vista. 1929 01:15:43,980 --> 01:15:45,736 - Bud me da dolor de cabeza. 1930 01:15:47,520 --> 01:15:50,250 - El objetivo final era llegar a la Serie Mundial. 1931 01:15:50,250 --> 01:15:51,450 Intentaremos traer la Serie Mundial 1932 01:15:51,450 --> 01:15:52,530 de vuelta a Milwaukee. 1933 01:15:52,530 --> 01:15:54,243 Hubo mucha alegría, 1934 01:15:54,243 --> 01:15:55,110 mucha alegría. 1935 01:15:55,110 --> 01:15:57,503 - ¿Sabes? De niño sueñas con llegar a la Serie Mundial 1936 01:15:57,503 --> 01:15:59,520 y el sueño por fin se hizo realidad. 1937 01:15:59,520 --> 01:16:01,440 Recuerdo llegar al estadio 1938 01:16:01,440 --> 01:16:04,170 y entrar al campo, para la práctica de bateo. 1939 01:16:04,170 --> 01:16:06,840 Digo, había muchos medios en el campo. 1940 01:16:06,840 --> 01:16:08,640 Fue difícil hacer la práctica de bateo. 1941 01:16:08,640 --> 01:16:10,356 Siempre decíamos que cuando comenzaba el partido, 1942 01:16:10,356 --> 01:16:11,415 estábamos en paz. 1943 01:16:11,415 --> 01:16:13,197 - Miré el campo durante la práctica de bateo 1944 01:16:13,197 --> 01:16:15,517 y lo primero que me vino a la mente fue: 1945 01:16:15,517 --> 01:16:19,770 "Vaya, el equipo de San Luis se ve fresco". 1946 01:16:19,770 --> 01:16:21,960 Miré a nuestros chicos y pensé: 1947 01:16:21,960 --> 01:16:23,790 "Han pasado por un infierno". 1948 01:16:23,790 --> 01:16:27,420 Desde la última semana de la temporada, 1949 01:16:27,420 --> 01:16:29,550 han estado luchando, arañando 1950 01:16:29,550 --> 01:16:32,310 y peleando por llegar aquí. 1951 01:16:32,310 --> 01:16:34,650 Era como si hubiéramos corrido un maratón 1952 01:16:34,650 --> 01:16:39,360 y alguien hubiera movido la línea de meta una milla más allá 1953 01:16:39,360 --> 01:16:40,860 y pensaras: "¡Uf!" 1954 01:16:40,860 --> 01:16:42,030 - Creo que la mayor satisfacción 1955 01:16:42,030 --> 01:16:44,370 fue jugar durante 10 u 11 años, 1956 01:16:44,370 --> 01:16:48,015 y por fin llegar a mi primera Serie Mundial. 1957 01:16:48,015 --> 01:16:48,856 PRIMER PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL 1958 01:16:48,856 --> 01:16:49,973 Estoy muy emocionado 1959 01:16:49,973 --> 01:16:51,687 y muy feliz de estar aquí. 1960 01:16:51,687 --> 01:16:54,450 - [Presentador] El lanzador abridor, el número 48, 1961 01:16:54,450 --> 01:16:56,220 ¡Mike Caldwell! 1962 01:16:56,220 --> 01:16:59,540 - Una vez que empiezas a calentar, todo se vuelve rutinario. 1963 01:17:01,685 --> 01:17:02,697 Estaba listo, para empezar. 1964 01:17:02,697 --> 01:17:05,220 Las gente a mi alrededor estaba lista, para empezar. 1965 01:17:05,220 --> 01:17:06,780 - [Comentarista] El zurdo Mike Caldwell 1966 01:17:06,780 --> 01:17:08,520 está realizando sus lanzamientos de calentamiento. 1967 01:17:08,520 --> 01:17:10,200 - Sabía que si podía evitar que el otro equipo 1968 01:17:10,200 --> 01:17:11,730 anotara muchos puntos, 1969 01:17:11,730 --> 01:17:12,810 tenía una oportunidad de ganar 1970 01:17:12,810 --> 01:17:14,850 porque tenía una buena defensa y una buena ofensiva. 1971 01:17:14,850 --> 01:17:17,147 - [Bob] El lanzamiento de Caldwell a Herr. 1972 01:17:17,147 --> 01:17:18,870 La golpea al suelo, hacia el shortstop. 1973 01:17:18,870 --> 01:17:20,190 Robin hizo una jugada fácil. 1974 01:17:20,190 --> 01:17:21,963 El lanzamiento, sí, uno fuera. 1975 01:17:26,430 --> 01:17:28,890 Iron Mike Caldwell ha eliminado 1976 01:17:28,890 --> 01:17:30,517 a los últimos cinco que ha enfrentado. 1977 01:17:30,517 --> 01:17:32,442 Caldwell lanza... ¡Lanza a tiempo! 1978 01:17:32,442 --> 01:17:34,740 Golpea el lanzamiento de Caldwell, 1979 01:17:34,740 --> 01:17:35,700 un pequeño globo en el aire. 1980 01:17:35,700 --> 01:17:36,963 Tres arriba, tres abajo. 1981 01:17:37,917 --> 01:17:39,360 - [Keith] Hay un jit al jardín izquierdo. 1982 01:17:39,360 --> 01:17:42,142 Aquí está Paul Molitor. 1983 01:17:42,142 --> 01:17:43,740 Golpea el primer lanzamiento en el hueco. 1984 01:17:43,740 --> 01:17:44,700 ¡Miren a Ozzie Smith! ¡Safe! 1985 01:17:44,700 --> 01:17:46,190 Yount logra un jit 1986 01:17:46,190 --> 01:17:49,290 y Molitor se detendrá en segunda base. 1987 01:17:49,290 --> 01:17:52,320 - Sí, Paulie y yo tuvimos un buen primer partido. 1988 01:17:52,320 --> 01:17:54,060 - Si los dos primeros bateadores consiguen nueve jits, 1989 01:17:54,060 --> 01:17:56,250 tienes una buena oportunidad de ganar. 1990 01:17:56,250 --> 01:17:57,390 - [Comentarista] Otro jit. 1991 01:17:57,390 --> 01:17:59,610 Paul Molitor lleva 3 de 4. 1992 01:17:59,610 --> 01:18:02,066 - Sí, llevaron toda mi energía con esos jits. 1993 01:18:03,416 --> 01:18:05,770 - [Keith] Globo a la derecha. Podría ser un problema. 1994 01:18:05,770 --> 01:18:06,660 Bola buena. 1995 01:18:06,660 --> 01:18:08,653 Van seis a cero, a favor de Milwaukee, 1996 01:18:08,653 --> 01:18:11,040 con un doble de globo de Robin Yount. 1997 01:18:11,040 --> 01:18:14,280 Los aficionados en el estadio Busch están inquietos. 1998 01:18:14,280 --> 01:18:16,350 - Solo recuerdo que anotamos muchas carreras. 1999 01:18:16,350 --> 01:18:19,590 - [Keith] ¡Fue buena y tocará todas las bases! 2000 01:18:19,590 --> 01:18:21,060 - [Comentarista] Insisto, el equipo de Milwaukee 2001 01:18:21,060 --> 01:18:22,620 empezó con todo. 2002 01:18:22,620 --> 01:18:24,483 - Mike era dominante como siempre. 2003 01:18:25,557 --> 01:18:27,128 - [Bob] ¡Swing y una falta! 2004 01:18:27,128 --> 01:18:29,310 ¡Simmons se queda con ella, strike tres! 2005 01:18:29,310 --> 01:18:30,267 - Ah, Mikey estaba... 2006 01:18:30,267 --> 01:18:31,590 Ah, Mikey era Mikey. 2007 01:18:31,590 --> 01:18:33,210 - Fue el Caldwell de siempre. 2008 01:18:33,210 --> 01:18:34,650 - Lancé muchas bolas al suelo. 2009 01:18:34,650 --> 01:18:35,970 No hubo muchas bases por bolas. 2010 01:18:35,970 --> 01:18:37,350 No ponché a mucha gente. 2011 01:18:37,350 --> 01:18:40,620 - [Bob] Golpea una a primera, Cooper la atrapa 2012 01:18:40,620 --> 01:18:42,540 y se la lanza a Caldwell. 2013 01:18:42,540 --> 01:18:45,390 - Simba, yo solo puse mi guante, 2014 01:18:45,390 --> 01:18:48,390 y él las golpeó toda la noche. 2015 01:18:48,390 --> 01:18:49,410 Fue magistral. 2016 01:18:49,410 --> 01:18:51,900 - [Bob] Swing y falla ¡y Lonnie Smith está fuera! 2017 01:18:51,900 --> 01:18:55,110 Caldwell nunca ha jugado mejor que hoy. 2018 01:18:55,110 --> 01:18:57,570 - El primer partido no podría haber sido mejor. 2019 01:18:57,570 --> 01:18:58,628 - [Comentarista] La detiene, la levanta, 2020 01:18:58,628 --> 01:18:59,934 viene el lanzamiento... 2021 01:18:59,934 --> 01:19:01,156 ¡No llega a tiempo! 2022 01:19:01,156 --> 01:19:02,040 Es el quinto jit. 2023 01:19:02,040 --> 01:19:04,110 - [Comentarista] Ese es un récord de la Serie Mundial. 2024 01:19:04,110 --> 01:19:06,120 - [Comentarista] Los Wallbangers de Harvey están dándoles 2025 01:19:06,120 --> 01:19:07,920 por todos lados. 2026 01:19:07,920 --> 01:19:09,880 - [Bob] Caldwell ha sido brillante. 2027 01:19:09,880 --> 01:19:12,420 El lanzamiento dos-dos se eleva 2028 01:19:12,420 --> 01:19:14,010 y queda dentro del diamante. 2029 01:19:14,010 --> 01:19:17,103 ¡Los Cerveceros van ganando un partido a cero! 2030 01:19:17,103 --> 01:19:19,410 - [Mike] Es fácil lanzar una blanqueada de tres jits, 2031 01:19:19,410 --> 01:19:21,480 en particular cuando llevas 10 carreras. 2032 01:19:21,480 --> 01:19:23,370 - Fue todo lo contrario 2033 01:19:23,370 --> 01:19:26,447 al partido de apertura contra los Ángeles. 2034 01:19:26,447 --> 01:19:28,770 - Fue emocionante estar en la Serie Mundial, 2035 01:19:28,770 --> 01:19:29,847 pero teníamos que superar la emoción 2036 01:19:29,847 --> 01:19:31,597 y ganar la Serie Mundial. 2037 01:19:35,796 --> 01:19:38,713 SEGUNDO PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL 2038 01:19:39,750 --> 01:19:41,250 - [Keith] Es Peter Ladd. 2039 01:19:41,250 --> 01:19:44,218 Es la parte baja de la octava, empatados a cuatro. 2040 01:19:45,810 --> 01:19:48,090 - Era el segundo partido en San Luis. 2041 01:19:48,090 --> 01:19:51,360 Solo sé que teníamos la oportunidad de ganar el partido. 2042 01:19:51,360 --> 01:19:53,580 - [Keith] Un hombre fuera, cuenta de tres y dos, 2043 01:19:53,580 --> 01:19:55,410 Hendrick está en segunda base, 2044 01:19:55,410 --> 01:19:56,850 Porter está en primera base 2045 01:19:56,850 --> 01:19:58,400 y Lonnie Smith es el bateador. 2046 01:20:02,010 --> 01:20:03,390 - Pete realizó un lanzamiento que me pareció 2047 01:20:03,390 --> 01:20:05,467 que llegó justo al centro. 2048 01:20:08,313 --> 01:20:10,728 - [Keith] ¡Bola cuatro! ¡Las bases están llenas! 2049 01:20:10,728 --> 01:20:11,987 - [Comentarista] Caramba, no puedo creerlo 2050 01:20:11,987 --> 01:20:13,140 y Peter Ladd tampoco. 2051 01:20:13,140 --> 01:20:15,720 - [Keith] Miren a Harvey Kuenn, tampoco lo puede creer. 2052 01:20:15,720 --> 01:20:16,950 - [Comentarista] Me gustaría volverlo a ver. 2053 01:20:16,950 --> 01:20:18,450 Me pareció un buen lanzamiento. 2054 01:20:19,920 --> 01:20:21,222 - Me pareció que fue un strike. 2055 01:20:21,222 --> 01:20:22,145 - [Comentarista] Simmons se volvió 2056 01:20:22,145 --> 01:20:24,047 hacia el árbitro de home, Bill Haller. 2057 01:20:24,047 --> 01:20:26,940 ¡Sigue hablando con Bill Haller! 2058 01:20:26,940 --> 01:20:28,170 - [Ted] Pete Ladd pensó que fue un strike. 2059 01:20:28,170 --> 01:20:29,548 - Pensé que llegó sobre el plato 2060 01:20:29,548 --> 01:20:31,380 y muchas otras personas pensaron lo mismo. 2061 01:20:31,380 --> 01:20:33,480 Lonnie Smith dijo que así fue. 2062 01:20:33,480 --> 01:20:35,230 - [Reportero] ¿Cuánto te sorprendió esa decisión? 2063 01:20:35,230 --> 01:20:36,693 - Me sorprendió bastante. 2064 01:20:38,070 --> 01:20:38,903 - ¡Pum! 2065 01:20:38,903 --> 01:20:41,550 Todos estaban en su lugar, todo estaba en su lugar, 2066 01:20:41,550 --> 01:20:44,310 estaba justo como se suponía que debía estar. 2067 01:20:44,310 --> 01:20:46,290 El único tipo que no estuvo en su lugar 2068 01:20:46,290 --> 01:20:48,620 fue el tipo que tuvo que tomar la decisión. 2069 01:20:48,620 --> 01:20:50,190 No estuvo en su lugar. 2070 01:20:50,190 --> 01:20:51,132 - [Comentarista] Teddy está teniendo 2071 01:20:51,132 --> 01:20:53,310 una conversación prolongada con Bill Haller. 2072 01:20:53,310 --> 01:20:54,143 Ahora están cargados. 2073 01:20:54,143 --> 01:20:56,640 - [Mike] Creo que la decisión perjudicó a Pete. 2074 01:20:56,640 --> 01:20:57,933 - Fue el tercer strike. 2075 01:20:58,890 --> 01:21:02,850 - He visto que ocurren situaciones como esa 2076 01:21:02,850 --> 01:21:05,880 que terminan por costar cuatro o cinco carreras, 2077 01:21:05,880 --> 01:21:08,370 cuando podría haber sido el tercer out 2078 01:21:08,370 --> 01:21:10,970 y te dan ganas de golpear su máscara 2079 01:21:10,970 --> 01:21:13,590 porque no solo te arruinó el lanzamiento, 2080 01:21:13,590 --> 01:21:15,600 sino todo. 2081 01:21:15,600 --> 01:21:18,761 - Desafortunadamente, eso me desconcentró. 2082 01:21:19,997 --> 01:21:21,844 - [Keith] Bola uno. 2083 01:21:21,844 --> 01:21:22,677 Bola dos. 2084 01:21:23,938 --> 01:21:24,855 Bola tres. 2085 01:21:26,355 --> 01:21:28,679 Los Cardenales toman la delantera cinco a cuatro 2086 01:21:28,679 --> 01:21:31,150 cuando Ladd logra la carrera del desempate. 2087 01:21:31,150 --> 01:21:33,983 La multitud está de pie. 2088 01:21:36,773 --> 01:21:40,648 - [Bob] ¡Los Cardenales ganan el segundo partido! 2089 01:21:40,648 --> 01:21:41,481 - Podríamos haber llegado a la novena entrada 2090 01:21:41,481 --> 01:21:43,290 con el partido empatado. 2091 01:21:43,290 --> 01:21:45,720 Es muy difícil perder de esa manera. 2092 01:21:45,720 --> 01:21:47,013 - Ese lanzamiento nos venció. 2093 01:21:48,120 --> 01:21:48,953 Habría quedado fuera con esa bola, 2094 01:21:48,953 --> 01:21:50,790 era el tercer strike. 2095 01:21:50,790 --> 01:21:51,990 No habrían anotado. 2096 01:21:51,990 --> 01:21:52,823 No habrían anotado. 2097 01:21:52,823 --> 01:21:56,229 - Pensamos: "Ay, qué inoportuno". 2098 01:21:56,229 --> 01:21:57,929 - [Bob] La Serie Mundial 2099 01:21:57,929 --> 01:22:00,030 está empatada a un partido cada uno. 2100 01:22:00,030 --> 01:22:02,480 El tercer partido será el viernes por la noche 2101 01:22:02,480 --> 01:22:04,546 en el estadio County. 2102 01:22:04,546 --> 01:22:07,230 - El tercer partido se jugará mañana en Milwaukee. 2103 01:22:07,230 --> 01:22:08,137 - Bueno, por el momento nos sentimos bien. 2104 01:22:08,137 --> 01:22:11,010 ¿Sabes? No vamos perdiendo dos a cero 2105 01:22:11,010 --> 01:22:12,990 Vamos a regresar a Milwaukee y estamos empatados. 2106 01:22:12,990 --> 01:22:14,439 Es bastante bueno. 2107 01:22:20,216 --> 01:22:21,360 - Regresamos a Milwaukee 2108 01:22:21,360 --> 01:22:23,100 y la ciudad estaba viva. 2109 01:22:23,100 --> 01:22:24,920 Era la Serie Mundial. 2110 01:22:24,920 --> 01:22:27,030 - Esta noche, la gente de Milwaukee, Wisconsin, 2111 01:22:27,030 --> 01:22:29,300 verá su primer partido de la Serie Mundial en casa 2112 01:22:29,300 --> 01:22:30,440 en 24 años. 2113 01:22:30,440 --> 01:22:33,150 - [Reportera] Quince mil personas tocan polka, cantan 2114 01:22:33,150 --> 01:22:36,240 y comparten la alegría que tomó 25 años en llegar. 2115 01:22:36,240 --> 01:22:38,490 - Es algo con lo que la gente puede identificarse. 2116 01:22:38,490 --> 01:22:39,606 Les levanta el ánimo. 2117 01:22:39,606 --> 01:22:41,158 - ¡Charlie Moore es muy guapo! 2118 01:22:42,090 --> 01:22:44,010 - Les hace sentir que son parte de algo 2119 01:22:44,010 --> 01:22:46,170 y sienten que hay alguien 2120 01:22:46,170 --> 01:22:47,460 que está luchando por ellos. 2121 01:22:47,460 --> 01:22:49,590 - La ciudad se pintó de azul y dorado. 2122 01:22:49,590 --> 01:22:52,560 Dondequiera que fueras, se sentía la Serie Mundial. 2123 01:22:52,560 --> 01:22:53,910 - [Reportera] Todos los negocios 2124 01:22:53,910 --> 01:22:56,040 están aprovechando la fiebre de los Cerveceros. 2125 01:22:56,040 --> 01:22:57,090 - Ha sido una locura, 2126 01:22:57,090 --> 01:22:59,100 el momento más ocupado en la historia de mi negocio. 2127 01:22:59,100 --> 01:23:00,780 Nunca había visto tantos aficionados de los Cerveceros 2128 01:23:00,780 --> 01:23:01,613 y me encanta. 2129 01:23:01,613 --> 01:23:03,840 - Nos encanta poder contribuir 2130 01:23:03,840 --> 01:23:06,900 al resurgimiento de la economía en el último mes 2131 01:23:06,900 --> 01:23:07,890 como resultado de todo esto. 2132 01:23:07,890 --> 01:23:09,780 En la última semana, he visto 2133 01:23:09,780 --> 01:23:11,190 el espíritu y la comunidad. 2134 01:23:11,190 --> 01:23:12,945 Ha sido una experiencia maravillosa. 2135 01:23:15,120 --> 01:23:16,320 - Es un clásico, ¿verdad? 2136 01:23:16,320 --> 01:23:18,750 Todo el guion estaba escrito, qué gran enfrentamiento. 2137 01:23:18,750 --> 01:23:20,616 Se dividieron los primeros dos partidos 2138 01:23:20,616 --> 01:23:22,333 y, aquí vamos, el tercer partido. 2139 01:23:29,460 --> 01:23:31,368 - [Keith] El estadio County en Milwaukee 2140 01:23:31,368 --> 01:23:32,477 es el escenario del tercer partido 2141 01:23:32,477 --> 01:23:34,440 de la Serie Mundial de 1982. 2142 01:23:34,440 --> 01:23:35,273 - [Reportero] Los Cerveceros y los Cardenales 2143 01:23:35,273 --> 01:23:36,360 están empatados a un partido cada uno. 2144 01:23:36,360 --> 01:23:38,730 Joaquín Andújar contra Pete Vuckovich. 2145 01:23:38,730 --> 01:23:40,113 - [Keith] Estamos listos para el béisbol 2146 01:23:40,113 --> 01:23:43,235 en el estadio County. ¡Aquí vienen los Cerveceros! 2147 01:23:43,235 --> 01:23:45,996 TERCER PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL 2148 01:23:49,353 --> 01:23:50,186 - No importa contra quién jugáramos, 2149 01:23:50,186 --> 01:23:52,500 Vuke iba a dar lo mejor de sí. 2150 01:23:52,500 --> 01:23:54,960 - Habría salido y si su brazo derecho no funcionaba, 2151 01:23:54,960 --> 01:23:57,030 habría agarrado la bola con su mano izquierda 2152 01:23:57,030 --> 01:23:57,990 y la habría lanzado con la mano izquierda. 2153 01:23:57,990 --> 01:24:01,830 No iba a dejar de lanzar en estos partidos. 2154 01:24:01,830 --> 01:24:02,850 - [Comentarista] Vuckovich es muy intenso. 2155 01:24:02,850 --> 01:24:05,580 Cuando está en el montículo, es un joven serio. 2156 01:24:05,580 --> 01:24:06,480 - [Keith] ¡Es el tercer partido! 2157 01:24:06,480 --> 01:24:07,438 Vuke está listo. 2158 01:24:07,438 --> 01:24:10,186 El primer lanzamiento del partido de hoy. 2159 01:24:10,186 --> 01:24:11,894 - [Bob] Aquí viene un rodado de vuelta al montículo. 2160 01:24:11,894 --> 01:24:14,310 Vuke la atrapa y la lanza al lado. 2161 01:24:14,310 --> 01:24:15,810 - [Comentarista] Rodado a corto, Yount la atrapa 2162 01:24:15,810 --> 01:24:17,910 fuera del borde del césped y lanza a tiempo. 2163 01:24:17,910 --> 01:24:19,380 - [Bob] Strike tres cantado. 2164 01:24:19,380 --> 01:24:21,810 Ponchó a Porter por dentro. Porter. 2165 01:24:26,520 --> 01:24:28,380 - Y luego, de todas las cosas... 2166 01:24:28,380 --> 01:24:30,570 - [Bob] Willie McGee, un bateador ambidiestro. 2167 01:24:30,570 --> 01:24:32,577 Desde el estiramiento, Vuckovich está listo. 2168 01:24:32,577 --> 01:24:34,666 Lanza a McGee. 2169 01:24:34,666 --> 01:24:36,330 Batea al aire, hacia la derecha. 2170 01:24:36,330 --> 01:24:38,580 Moore retrocede hacia la pared. 2171 01:24:38,580 --> 01:24:40,980 La bola de McGee se va 2172 01:24:40,980 --> 01:24:43,500 y los Cardenales van ganando tres a cero. 2173 01:24:43,500 --> 01:24:46,020 Willie McGee logra un jonrón de tres carreras, 2174 01:24:46,020 --> 01:24:48,720 y San Luis anota primero hoy. 2175 01:24:48,720 --> 01:24:50,190 - [Keith] El novato Willie McGee, 2176 01:24:50,190 --> 01:24:52,523 y su primer jit en la serie mundial 2177 01:24:52,523 --> 01:24:55,130 es un jonrón de tres carreras. 2178 01:24:55,130 --> 01:24:56,790 - ¡Santo cielo! ¿Me estás tomando el pelo? 2179 01:24:56,790 --> 01:24:58,260 - [Bob] Cuatro carreras con cuatro jits. 2180 01:24:58,260 --> 01:25:00,450 Los Cardenales han hecho que cuenten esta noche. 2181 01:25:00,450 --> 01:25:03,660 Un doble y un jonrón de tres carreras de este hombre, McGee. 2182 01:25:03,660 --> 01:25:04,493 Ah, cuidado. 2183 01:25:04,493 --> 01:25:06,720 - [Bob] Ups, van dos de McGee. 2184 01:25:06,720 --> 01:25:08,457 ¡Otro jonrón! 2185 01:25:08,457 --> 01:25:09,572 - ¡Ay! 2186 01:25:09,572 --> 01:25:11,254 - [Comentarista] Qué día está teniendo ese chico. 2187 01:25:11,254 --> 01:25:12,087 - [Bob] Willie McGee. 2188 01:25:12,087 --> 01:25:15,840 Cuatro jonrones en toda la temporada y dos jonrones hoy. 2189 01:25:15,840 --> 01:25:18,207 - Willie McGee conectó un par de jonrones. 2190 01:25:18,207 --> 01:25:19,040 ¿Qué demonios? 2191 01:25:19,040 --> 01:25:20,850 Digo, fue impactante. 2192 01:25:20,850 --> 01:25:22,860 - Tuvo el partido de su vida. 2193 01:25:22,860 --> 01:25:24,164 - [Comentarista] Molitor batea al aire, 2194 01:25:24,164 --> 01:25:25,680 hacia el centro profundo, ¡McGee retrocede! 2195 01:25:25,680 --> 01:25:28,740 Sigue retrocediendo, contra la pared, ¡la tiene! 2196 01:25:28,740 --> 01:25:31,430 - Y me quitó uno ese mismo día. 2197 01:25:31,430 --> 01:25:34,113 - [Bob] Oglivie está en base. Aquí viene Gorman Thomas. 2198 01:25:38,520 --> 01:25:40,556 ¡Bien golpeado, muy atrás! 2199 01:25:40,556 --> 01:25:42,473 ¡Escuchen la reacción! 2200 01:25:43,340 --> 01:25:44,173 - [Comentarista] ¡Dios mío! - [Bob] ¡La atrapó! 2201 01:25:44,173 --> 01:25:46,743 ¡Qué atrapada de Willie McGee! 2202 01:25:47,790 --> 01:25:49,170 Willie McGee 2203 01:25:49,170 --> 01:25:50,730 ha sido un espectáculo de un solo hombre hoy, 2204 01:25:50,730 --> 01:25:52,383 tanto con el bate como con el guante, 2205 01:25:53,970 --> 01:25:55,233 - Pasan cosas extrañas. 2206 01:25:56,400 --> 01:25:57,840 - [Bob] Este podría ser el partido. 2207 01:25:57,840 --> 01:25:59,523 Viene McGee. 2208 01:26:01,080 --> 01:26:02,847 La atrapa. 2209 01:26:02,847 --> 01:26:05,760 Willie McGee... Hoy fue la noche de Willie McGee, 2210 01:26:05,760 --> 01:26:08,400 el joven con dos jonrones, uno de tres carreras 2211 01:26:08,400 --> 01:26:10,230 y una atrapada sensacional, para quitarle un jonrón 2212 01:26:10,230 --> 01:26:12,000 a Gorman Thomas. 2213 01:26:12,000 --> 01:26:14,283 - Pierdes el tercer partido y piensas: 2214 01:26:15,420 --> 01:26:17,240 "Está bien, tenemos que ponernos serios". 2215 01:26:17,240 --> 01:26:20,492 - Teníamos que ganar el partido del sábado. 2216 01:26:20,492 --> 01:26:21,450 CUARTO PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL 2217 01:26:21,450 --> 01:26:22,850 - [Comentarista] Los Cardenales van ganando uno a cero 2218 01:26:22,850 --> 01:26:25,650 con un hombre fuera. Willie McGee está en tercera. 2219 01:26:25,650 --> 01:26:27,300 Ozzie Smith está en segunda. 2220 01:26:27,300 --> 01:26:29,610 Es una de esas entradas que se alargan y alargan. 2221 01:26:29,610 --> 01:26:32,340 Depende de Haas lanzarla y sacar a alguien. 2222 01:26:32,340 --> 01:26:34,200 - Al principio del partido, Tommy Herr 2223 01:26:34,200 --> 01:26:36,750 golpeó una bola elevada al centro. 2224 01:26:36,750 --> 01:26:39,060 - [Bob] Golpe en el aire al centro, anotará una carrera. 2225 01:26:39,060 --> 01:26:41,910 Thomas retrocede y sigue retrocediendo y retrocediendo... 2226 01:26:41,910 --> 01:26:42,900 - Me di la vuelta... 2227 01:26:42,900 --> 01:26:44,490 - [Bob] La bola está viajando mucho. 2228 01:26:44,490 --> 01:26:46,350 - [Gorman] ¡La atrapé! - [Bob] ¡Se cayó! 2229 01:26:46,350 --> 01:26:48,270 Se me dobló la rodilla y escuché un chasquido. 2230 01:26:48,270 --> 01:26:49,380 - [Comentarista] ¡Gorman Thomas se cae! 2231 01:26:49,380 --> 01:26:50,940 ¡Van a intentar anotar dos! 2232 01:26:50,940 --> 01:26:52,508 ¡Aquí viene el tiro de relevo! 2233 01:26:52,508 --> 01:26:53,610 Es... 2234 01:26:53,610 --> 01:26:54,927 ¡No llega a tiempo! 2235 01:26:57,028 --> 01:26:57,861 - ¡Vamos! 2236 01:26:58,806 --> 01:27:01,650 - Creo que fue la primera vez que me sucedió. 2237 01:27:01,650 --> 01:27:03,360 - [Bob] Hernández golpea al suelo hacia segunda, 2238 01:27:03,360 --> 01:27:05,580 Gantner la deja pasar entre las piernas, un error. 2239 01:27:05,580 --> 01:27:06,900 Anotarán una carrera. 2240 01:27:06,900 --> 01:27:08,933 La batea más allá de Molitor, 2241 01:27:08,933 --> 01:27:09,870 hacia la esquina del jardín izquierdo. 2242 01:27:09,870 --> 01:27:11,130 Va a ser un jit de base extra. 2243 01:27:11,130 --> 01:27:13,380 - Creo que había olvidado 2244 01:27:13,380 --> 01:27:15,060 lo mal que pintaban las cosas un tiempo. 2245 01:27:15,060 --> 01:27:16,320 - [Bob] En la séptima, los Cardenales 2246 01:27:16,320 --> 01:27:18,780 van ganando cinco a uno. 2247 01:27:18,780 --> 01:27:20,407 Aquí está Ben Oglivie. 2248 01:27:20,407 --> 01:27:22,680 - [Hombre] Recuerdo que LaPoint lanzó. 2249 01:27:22,680 --> 01:27:24,390 - [Bob] Oglivie la golpea al suelo. 2250 01:27:24,390 --> 01:27:26,140 Hernandez retrocede detrás de primera, 2251 01:27:26,140 --> 01:27:27,510 la toma después de un gran salto alto, 2252 01:27:27,510 --> 01:27:29,007 la lanza a LaPoint... 2253 01:27:29,007 --> 01:27:31,080 - Y la dejó caer. La dejó caer. 2254 01:27:31,080 --> 01:27:33,417 - [Bob] Dejó caer la bola ¡y Oglivie está en base! 2255 01:27:33,417 --> 01:27:35,400 - Fue una jugada importante del partido. 2256 01:27:35,400 --> 01:27:36,653 - Cambió el impulso 2257 01:27:36,653 --> 01:27:39,750 y el partido cambió de dirección por completo. 2258 01:27:39,750 --> 01:27:40,583 - [Bob] Lanza a Money 2259 01:27:40,583 --> 01:27:42,497 y la levanta sobre Herr, 2260 01:27:42,497 --> 01:27:44,790 ¡hacia el jardín derecho corto, un jit! 2261 01:27:44,790 --> 01:27:47,190 La lanza, Gantner la levanta al centro derecho. 2262 01:27:47,190 --> 01:27:49,200 ¡Una pequeña bola elevada va a caer! 2263 01:27:49,200 --> 01:27:51,204 Hendrick la corta y anota una carrera. 2264 01:27:51,204 --> 01:27:54,593 Money a tercera, Oglivie anota, Gantner anota un doble. 2265 01:27:54,593 --> 01:27:57,341 ¡Van cinco a dos! ¡Sigamos así! 2266 01:27:59,383 --> 01:28:02,900 - ¡Vamos, Cerveceros, vamos! 2267 01:28:02,900 --> 01:28:05,513 - [Bob] ¡Chequea el swing, la bola cae a la derecha, un jit! 2268 01:28:05,513 --> 01:28:08,467 ¡Money llega a home! ¡Gantner anota! 2269 01:28:08,467 --> 01:28:09,669 ¡Molitor a tercera! 2270 01:28:09,669 --> 01:28:11,185 ¡Un sencillo de dos carreras! 2271 01:28:11,185 --> 01:28:14,156 ¡Cinco a cuatro! ¡Los Cerveceros están a una! 2272 01:28:15,114 --> 01:28:15,947 ¡Muy bien! 2273 01:28:19,424 --> 01:28:21,264 - ¡Vamos, Coop! 2274 01:28:21,264 --> 01:28:23,401 - [Bob] Lanza a Cooper, le pega fuerte, 2275 01:28:23,401 --> 01:28:26,470 ¡Oberkfell se lanza, pero no logra atraparla! 2276 01:28:26,470 --> 01:28:29,439 ¡Molitor anota, el partido está empatado! 2277 01:28:29,439 --> 01:28:31,228 Están cinco a cinco. 2278 01:28:31,228 --> 01:28:34,740 Yount va a segunda. ¡Cooper está en base! 2279 01:28:34,740 --> 01:28:36,540 Oberkfell se lanzó a su izquierda, 2280 01:28:36,540 --> 01:28:39,628 tocó la bola con el guante, pero se le escapó. 2281 01:28:39,628 --> 01:28:41,607 Gorman lleva cero de tres. 2282 01:28:41,607 --> 01:28:44,443 Tiene la oportunidad de poner a Milwaukee a la delantera. 2283 01:28:44,443 --> 01:28:47,730 - Estaba molesto porque estaba teniendo un mal día. 2284 01:28:47,730 --> 01:28:48,690 Estaba enojado. 2285 01:28:48,690 --> 01:28:51,303 Solo quería golpear la maldita bola con fuerza. 2286 01:28:52,336 --> 01:28:53,673 - [Bob] El uno-uno para Gorman 2287 01:28:53,673 --> 01:28:56,078 y la conecta hacia el centro izquierdo en el aire... 2288 01:28:56,078 --> 01:28:58,259 ¡Un jit! ¡Yount llega a home! 2289 01:28:58,259 --> 01:29:01,091 ¡Cooper anota! ¡Simmons a tercera! 2290 01:29:01,091 --> 01:29:04,612 ¿Un doble para Thomas? ¡Sí, se desliza, jugada segura! 2291 01:29:04,612 --> 01:29:06,000 - Cuando llegué a la segunda base, 2292 01:29:06,000 --> 01:29:09,270 toqué la base y me levanté de inmediato. 2293 01:29:09,270 --> 01:29:10,103 Safe. 2294 01:29:10,103 --> 01:29:11,643 Sí, fue emocionante. 2295 01:29:12,616 --> 01:29:14,257 - [Bob] ¡Dos carreras, 2296 01:29:14,257 --> 01:29:15,914 siete a cinco, a favor de los Cerveceros! 2297 01:29:22,528 --> 01:29:24,246 CUARTO PARTIDO 2298 01:29:24,246 --> 01:29:26,246 SERIE EMPATADA DOS A DOS 2299 01:29:27,391 --> 01:29:29,291 - Por favor, no me pidan que explique 2300 01:29:29,291 --> 01:29:31,058 la Serie Mundial de 1982. 2301 01:29:31,058 --> 01:29:32,872 - Ahora jugaríamos el domingo. 2302 01:29:32,872 --> 01:29:34,140 QUINTO PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL 2303 01:29:34,140 --> 01:29:35,910 - [Comentarista] En 30 Series Mundiales anteriores 2304 01:29:35,910 --> 01:29:36,885 en las que los equipos 2305 01:29:36,885 --> 01:29:38,400 estaban empatados a dos partidos cada uno, 2306 01:29:38,400 --> 01:29:39,755 el equipo que ganó el quinto partido 2307 01:29:39,755 --> 01:29:44,010 ganó la Serie Mundial en 23 de esas 30 ocasiones. 2308 01:29:44,010 --> 01:29:45,635 - El quinto partido fue en casa, 2309 01:29:45,635 --> 01:29:46,980 frente a nuestros aficionados locales. 2310 01:29:46,980 --> 01:29:49,110 Ya había lanzado un partido completo de tres jits 2311 01:29:49,110 --> 01:29:51,360 y todos esperan que lanzara mejor. 2312 01:29:51,360 --> 01:29:52,950 Así es como funcionan las cosas. 2313 01:29:52,950 --> 01:29:55,020 - [Comentarista] Es el quinto partido, aquí vamos. 2314 01:29:55,020 --> 01:29:57,420 Caldwell lanza, Lonnie Smith conecta 2315 01:29:57,420 --> 01:29:58,950 contra el guante de Caldwell. 2316 01:29:58,950 --> 01:30:00,870 - El primer bateador conectó una línea 2317 01:30:00,870 --> 01:30:03,390 y consiguió un jit justo en el medio. 2318 01:30:03,390 --> 01:30:05,257 Rrecuerdo pensar: 2319 01:30:05,257 --> 01:30:07,110 "Bueno, hoy no va a ser igual 2320 01:30:07,110 --> 01:30:09,210 que el otro día". 2321 01:30:09,210 --> 01:30:10,770 - [Bob] Oberkfell conecta uno al centro derecho. 2322 01:30:10,770 --> 01:30:13,020 Tiene un jit, el tercero contra Caldwell. 2323 01:30:14,606 --> 01:30:16,080 - [Comentarista] Van media docena de jits, 2324 01:30:16,080 --> 01:30:17,370 para los Cardenales. 2325 01:30:17,370 --> 01:30:20,460 - Permití muchos jits, pero nunca me rendí 2326 01:30:20,460 --> 01:30:22,020 y nunca les di una entrada prolífica. 2327 01:30:22,020 --> 01:30:23,520 - Cuando te mantienes tanto tiempo 2328 01:30:23,520 --> 01:30:25,080 y no lanzas tan bien, 2329 01:30:25,080 --> 01:30:26,580 mantienes a tu equipo en el partido. 2330 01:30:26,580 --> 01:30:28,830 Esos eran los tipos de partidos que me hacían sentir mejor 2331 01:30:28,830 --> 01:30:30,600 que los partidos fáciles. 2332 01:30:30,600 --> 01:30:32,010 - [Bob] Lanzamiento de tres y dos en camino, 2333 01:30:32,010 --> 01:30:33,300 rodado al campocorto, 2334 01:30:33,300 --> 01:30:36,327 Yount voltea a la izquierda, la atrapa, lanza, ¡a tiempo! 2335 01:30:36,327 --> 01:30:39,120 El lanzamiento está camino ¡y es un jit! 2336 01:30:39,120 --> 01:30:42,150 Un gran salto, Molitor pisa la base. 2337 01:30:42,150 --> 01:30:46,533 ¡Lanzan a primera a tiempo, para sacar a Ozzie Smith! 2338 01:30:46,533 --> 01:30:49,223 - [Bob] La recta de lado resulta en un rodado a primera. 2339 01:30:49,223 --> 01:30:51,835 Cooper se cae, para hacer la parada, 2340 01:30:51,835 --> 01:30:53,479 ¡la lanza a Caldwell! 2341 01:30:53,479 --> 01:30:54,450 - [Comentarista] Fue una jugada maravillosa. 2342 01:30:54,450 --> 01:30:55,883 - Cecil hizo una jugada maravillosa 2343 01:30:55,883 --> 01:30:57,030 en la línea de primera base. 2344 01:30:57,030 --> 01:31:00,819 Nuestra defensa era mucho mejor de lo que mencionan. 2345 01:31:00,819 --> 01:31:02,044 - [Bob] El lanzamiento tres y dos es un jit 2346 01:31:02,044 --> 01:31:04,852 al centro-derecha. Charlie Moore se lanza... 2347 01:31:04,852 --> 01:31:07,526 - [Comentarista] Es otra jugada sobresaliente, caray. 2348 01:31:12,570 --> 01:31:14,020 - [Bob] Aquí viene Rockin' Robin. 2349 01:31:15,117 --> 01:31:17,493 Línea, rebota en el pie de Forsch. 2350 01:31:17,493 --> 01:31:19,566 Lanza a Robin, la batea hacia la izquierda, 2351 01:31:19,566 --> 01:31:21,066 se mantiene en la línea, ¡sí! 2352 01:31:22,000 --> 01:31:23,830 Hace el swing, un rodado de revés, 2353 01:31:23,830 --> 01:31:25,329 la detiene Oberkfell. 2354 01:31:25,329 --> 01:31:27,116 La recoge y la lanza demasiado tarde. 2355 01:31:27,116 --> 01:31:28,316 El lanzamiento dos y uno. Yount batea 2356 01:31:28,316 --> 01:31:29,884 y la manda a la derecha. 2357 01:31:29,884 --> 01:31:32,940 Hendrick retrocede mucho, ¡se va! 2358 01:31:36,774 --> 01:31:39,846 Hoy tenemos todo un aviario: 2359 01:31:39,846 --> 01:31:42,036 Robin está matando a los Cardenales. 2360 01:31:42,036 --> 01:31:44,965 Robin Yount, 4 de 4 hoy, 2361 01:31:44,965 --> 01:31:48,542 cinco jits consecutivos en la serie. 2362 01:31:48,542 --> 01:31:51,766 Este partido se les está escapando poco a poco 2363 01:31:51,766 --> 01:31:52,599 a los Cardenales. 2364 01:31:52,599 --> 01:31:55,050 - Dave Anderson del New York Times 2365 01:31:55,050 --> 01:31:56,340 vino a entrevistarme. 2366 01:31:56,340 --> 01:31:58,237 Me hizo la siguiente pregunta. 2367 01:31:58,237 --> 01:32:00,300 "¿Alguna vez pensaste que estarías aquí, 2368 01:32:00,300 --> 01:32:02,830 en la Serie Mundial, ganando tres a dos?" 2369 01:32:02,830 --> 01:32:04,418 - [Bob] El lanzamiento a Ken es bateado, 2370 01:32:04,418 --> 01:32:06,089 una bola elevada al jardín izquierdo. 2371 01:32:06,089 --> 01:32:08,669 Oglivie viene por ella, ¡la atrapa! 2372 01:32:14,193 --> 01:32:15,791 QUINTO PARTIDO 2373 01:32:15,791 --> 01:32:18,241 LOS CERVECEROS LLEVAN VENTAJA DE TRES A DOS 2374 01:32:20,758 --> 01:32:21,591 YA NO NOS PUEDEN DETENER 2375 01:32:21,591 --> 01:32:22,971 ♪ Estamos compartiendo el ritmo ♪ 2376 01:32:22,971 --> 01:32:26,083 ♪ La forma en que colaboras es genial ♪ 2377 01:32:26,083 --> 01:32:28,561 ♪ Podría verte toda la noche ♪ 2378 01:32:28,561 --> 01:32:31,108 ♪ Abajo, círculo, alrededor, es lo mejor ♪ 2379 01:32:31,108 --> 01:32:35,237 ♪ Vine a la ciudad, bebé, descansa un poco ♪ 2380 01:32:35,237 --> 01:32:37,902 ♪ Muévete, bebé, muévete ♪ 2381 01:32:37,902 --> 01:32:40,502 ♪ Muévete, bebé, muévete ♪ 2382 01:32:40,502 --> 01:32:44,400 - Íbamos ganando tres a dos, pero regresaríamos a San Luis. 2383 01:32:44,400 --> 01:32:47,010 Sutton y Vukie estaban listos, pero Rollie no. 2384 01:32:47,010 --> 01:32:48,570 - Llegamos con tres partidos ganados de cinco 2385 01:32:48,570 --> 01:32:50,820 y esperábamos poder ganar un partido de dos. 2386 01:32:50,820 --> 01:32:53,010 - Cuando menos ya conocíamos el estadio 2387 01:32:53,010 --> 01:32:55,906 y teníamos una mejor idea de sus jugadores. 2388 01:32:58,314 --> 01:33:00,060 ESTADIO ARCH 2389 01:33:00,060 --> 01:33:03,663 - Cuando regresamos a San Luis ganando tres partidos a dos, 2390 01:33:04,620 --> 01:33:08,070 estaba convencido, seguro, de que íbamos a ganar 2391 01:33:08,070 --> 01:33:10,134 porque íbamos a ganar uno de los dos partidos. 2392 01:33:10,134 --> 01:33:13,134 SEXTO PARTIDO DE LA SERIE MUNDIAL 2393 01:33:14,880 --> 01:33:17,790 - El sexto partido se retrasó por la lluvia. 2394 01:33:17,790 --> 01:33:19,350 - [Bob] Las lluvias fuertes han vuelto. 2395 01:33:19,350 --> 01:33:21,780 El viento está soplando con mucha fuerza. 2396 01:33:21,780 --> 01:33:23,310 - [Hombre] El comisionado idiota 2397 01:33:23,310 --> 01:33:24,540 se rehusó a suspender el partido. 2398 01:33:24,540 --> 01:33:26,977 - [Bob] Los Cardenales van ganando 2399 01:33:26,977 --> 01:33:29,250 ocho a cero en la sexta entrada 2400 01:33:29,250 --> 01:33:31,590 y está lloviendo mucho. 2401 01:33:31,590 --> 01:33:34,850 - Estábamos sentados, esperando y esperando y esperando. 2402 01:33:34,850 --> 01:33:36,030 - Si revisas la historia 2403 01:33:36,030 --> 01:33:38,100 de la Serie Mundial, todos los partido han llegado 2404 01:33:38,100 --> 01:33:40,350 a nueve entradas o más. 2405 01:33:40,350 --> 01:33:42,120 - Nos sentamos y jugamos a las cartas. 2406 01:33:42,120 --> 01:33:43,680 Es lo único que podíamos hacer. 2407 01:33:43,680 --> 01:33:44,910 - Era ridículo. 2408 01:33:44,910 --> 01:33:46,710 - ¿Jugarían béisbol a las 2:30 2409 01:33:46,710 --> 01:33:48,330 o 3:30 de la mañana, de ser necesario? 2410 01:33:48,330 --> 01:33:49,410 - Sin duda. 2411 01:33:49,410 --> 01:33:52,470 - Pensábamos que lo iban a cancelar. 2412 01:33:52,470 --> 01:33:54,390 Estaba tan mojado que pensé que no había manera 2413 01:33:54,390 --> 01:33:55,890 de que pudiéramos terminar el partido. 2414 01:33:55,890 --> 01:33:57,120 Tenían césped artificial 2415 01:33:57,120 --> 01:33:59,100 y es difícil jugar sobre el césped artificial mojado. 2416 01:33:59,100 --> 01:34:01,770 La bola se desliza y no es divertido jugar así, 2417 01:34:01,770 --> 01:34:02,670 pero no es excusa. 2418 01:34:02,670 --> 01:34:05,220 Nos dieron una paliza. 2419 01:34:05,220 --> 01:34:07,710 - Cuando salimos a terminar el partido, 2420 01:34:07,710 --> 01:34:09,360 ya se había decidido. 2421 01:34:09,360 --> 01:34:12,428 - [Bob] San Luis gana trece a una. 2422 01:34:12,428 --> 01:34:13,767 SERIE EMPATADA 3 A 3 2423 01:34:13,767 --> 01:34:15,270 - Entonces, ¿por qué no? 2424 01:34:15,270 --> 01:34:17,220 Nos fuimos al séptimo partido. 2425 01:34:17,220 --> 01:34:18,855 - No escribí un guión, 2426 01:34:18,855 --> 01:34:23,250 pero parece que siempre terminamos en este tipo de situación 2427 01:34:23,250 --> 01:34:24,360 y siempre terminamos ganando. 2428 01:34:24,360 --> 01:34:26,465 Tengo toda la seguridad del mundo de que los chicos 2429 01:34:26,465 --> 01:34:28,170 volverán a ganar mañana. 2430 01:34:28,170 --> 01:34:30,720 - Esperábamos ganar el séptimo partido. 2431 01:34:30,720 --> 01:34:32,460 Acabábamos de hacerlo. 2432 01:34:32,460 --> 01:34:35,880 Acabábamos de ganar un partido de vida o muerte 2433 01:34:35,880 --> 01:34:38,640 unas semanas antes en Baltimore. 2434 01:34:38,640 --> 01:34:41,657 Acabábamos de ganar tres partidos consecutivos 2435 01:34:41,657 --> 01:34:44,760 de vida o muerte en casa, contra los Ángeles. 2436 01:34:44,760 --> 01:34:47,580 Todos fueron partidos que debíamos ganar o ser eliminados. 2437 01:34:47,580 --> 01:34:49,680 Era otro igual. 2438 01:34:49,680 --> 01:34:51,750 - Todo culmina en un partido, 2439 01:34:51,750 --> 01:34:53,400 por el campeonato de béisbol. 2440 01:34:53,400 --> 01:34:54,930 ¿Los lanzadores iniciales? 2441 01:34:54,930 --> 01:34:56,153 Pete Vuckovich de Milwaukee 2442 01:34:56,153 --> 01:34:59,435 y Joaquín Andújar de los Cardenales de San Luis. 2443 01:34:59,435 --> 01:35:01,451 ¡OTRO PARTIDO DECISIVO MÁS! 2444 01:35:03,210 --> 01:35:04,410 - Vuke estaba ahí, 2445 01:35:04,410 --> 01:35:06,060 pero a nivel físico, quizá no debería haber estado ahí. 2446 01:35:06,060 --> 01:35:07,920 - Todos sabemos de la valentía de Vuckovich. 2447 01:35:07,920 --> 01:35:09,330 Será una gran noche. 2448 01:35:09,330 --> 01:35:11,940 Están listos en San Luis, para el séptimo partido. 2449 01:35:11,940 --> 01:35:13,323 Es hora del enfrentamiento. 2450 01:35:14,730 --> 01:35:16,110 - [Hombre] Pete es un competidor. 2451 01:35:16,110 --> 01:35:18,210 - Estaba ahí por pura valentía. 2452 01:35:18,210 --> 01:35:20,220 - [Bob] Los Cerveceros terminaron su mitad 2453 01:35:20,220 --> 01:35:21,660 de la primera entrada en silencio. 2454 01:35:21,660 --> 01:35:22,493 Vuckovich lanza. 2455 01:35:22,493 --> 01:35:23,326 Strike uno. 2456 01:35:23,326 --> 01:35:25,530 El lanzamiento, cambio de velocidad, un swing y un fallo. 2457 01:35:25,530 --> 01:35:28,320 El lanzamiento con dos strikes, ¡strike tres cantado! 2458 01:35:28,320 --> 01:35:30,210 - Sé lo que tenía durante la Serie Mundial. 2459 01:35:30,210 --> 01:35:31,410 No tenía mucho. 2460 01:35:31,410 --> 01:35:32,820 Estaba haciendo distintas cosas, 2461 01:35:32,820 --> 01:35:36,198 pero no eran cosas de primera clase, ¿sabes? 2462 01:35:36,198 --> 01:35:38,056 - [Bob] La eleva al jardín derecho. 2463 01:35:38,056 --> 01:35:39,417 La entrada ha terminado. 2464 01:35:39,417 --> 01:35:43,069 Vuckovich sale de la situación sin más daño. 2465 01:35:44,100 --> 01:35:47,067 Milwaukee no tiene carreras, dos jits, 2466 01:35:47,067 --> 01:35:48,810 uno a cero a favor de los Cardenales en la quinta entrada. 2467 01:35:48,810 --> 01:35:50,940 Ahora, veamos qué hace Milwaukee. 2468 01:35:50,940 --> 01:35:52,920 - [Comentarista] Oglivie ha tenido una serie tranquila 2469 01:35:52,920 --> 01:35:56,016 con cinco jits y sin carreras impulsadas. 2470 01:35:56,016 --> 01:35:57,540 - ¡Vamos, Benji! 2471 01:35:57,540 --> 01:35:59,203 - [Comentarista] Para ser un equipo 2472 01:35:59,203 --> 01:36:00,570 de bateadores poderosos, 2473 01:36:00,570 --> 01:36:02,970 Oglivie aún no logra una carrera impulsada en esta serie. 2474 01:36:07,341 --> 01:36:09,699 - [Bob] ¡Golpea la bola curva al jardín derecho! 2475 01:36:09,699 --> 01:36:10,532 - [Comentarista] Cuidado. 2476 01:36:10,532 --> 01:36:11,365 - [Comentarista] Estuvo bien golpeada, 2477 01:36:11,365 --> 01:36:12,393 profunda hacia la derecha. Si es buena, se irá 2478 01:36:12,393 --> 01:36:14,713 ¡y empatarán! 2479 01:36:14,713 --> 01:36:15,571 PARTE ALTA DE LA QUINTA 2480 01:36:18,120 --> 01:36:18,953 - [Comentarista] En Milwaukee 2481 01:36:18,953 --> 01:36:19,786 están bailando en las calles. 2482 01:36:19,786 --> 01:36:20,880 Así es como debe ser. 2483 01:36:20,880 --> 01:36:22,497 Es el séptimo partido de la Serie Mundial 2484 01:36:22,497 --> 01:36:24,603 y estos dos equipos siguen luchando. 2485 01:36:25,553 --> 01:36:27,294 - Conecté un jonrón en la quinta entrada 2486 01:36:27,294 --> 01:36:28,327 y empaté el partido. 2487 01:36:30,714 --> 01:36:32,760 Fue enorme. 2488 01:36:32,760 --> 01:36:34,807 Me sentí genial. 2489 01:36:44,730 --> 01:36:46,140 - [Bob] La mandó hacia el jardín central derecho, 2490 01:36:46,140 --> 01:36:48,653 ¡podría llegar hasta la pared y así es! 2491 01:36:48,653 --> 01:36:50,603 Gantner se conforma con dos, 2492 01:36:50,603 --> 01:36:54,090 y los Cerveceros tienen al primer hombre en base. 2493 01:36:54,090 --> 01:36:56,700 Molitor, cuyo sencillo fue por el lado derecho, 2494 01:36:56,700 --> 01:36:59,370 intentará apuntar hacia allá. 2495 01:36:59,370 --> 01:37:01,370 Buen toque de bola. Andújar... 2496 01:37:02,370 --> 01:37:04,770 ¡Está safe! ¡La bola se escapa! 2497 01:37:04,770 --> 01:37:06,360 Anota una carrera. 2498 01:37:06,360 --> 01:37:09,090 Molitor se quedará en segunda base. 2499 01:37:09,090 --> 01:37:11,820 Los Cerveceros de Milwaukee van ganando por primera vez 2500 01:37:11,820 --> 01:37:13,620 en el séptimo partido, dos a una. 2501 01:37:13,620 --> 01:37:14,453 - [Comentarista] Los Cerveceros podrían 2502 01:37:14,453 --> 01:37:15,833 tener una entrada genial sin outs. 2503 01:37:15,833 --> 01:37:18,000 Yount en primera, Molitor en tercera. 2504 01:37:18,000 --> 01:37:20,940 Cecil Cooper, una de dos contra Andújar. 2505 01:37:20,940 --> 01:37:23,250 ¡Bateo profundo al izquierdo, Smith retrocede! 2506 01:37:23,250 --> 01:37:24,870 Molitor se prepara, para correr. 2507 01:37:24,870 --> 01:37:27,960 Anotará. Los Cerveceros van ganando tres a una. 2508 01:37:27,960 --> 01:37:29,820 - Íbamos ganando tres a uno, en la parte baja de la sexta. 2509 01:37:29,820 --> 01:37:33,457 Me dije a mí mismo: 2510 01:37:33,457 --> 01:37:34,740 "Vamos a ganar la Serie Mundial". 2511 01:37:34,740 --> 01:37:37,050 - [Aficionados] ¡Vamos, Cerveceros, vamos! 2512 01:37:38,501 --> 01:37:40,463 ¡Vamos, Cerveceros, vamos! 2513 01:37:40,463 --> 01:37:43,440 - Siempre hay un detalle 2514 01:37:43,440 --> 01:37:46,260 que marca la diferencia en un partido de la Serie Mundial. 2515 01:37:46,260 --> 01:37:47,640 - [Comentarista] Estamos en la parte baja de la sexta 2516 01:37:47,640 --> 01:37:49,860 del último partido de la Serie Mundial de 1982. 2517 01:37:49,860 --> 01:37:51,630 Los Cerveceros han roto el empate 2518 01:37:51,630 --> 01:37:53,730 con dos carreras en la parte alta de la entrada. 2519 01:37:53,730 --> 01:37:55,530 - Lonnie Smith estaba al bate. 2520 01:37:55,530 --> 01:37:57,705 Estaba lanzando hacia dentro porque Lonnie era rápido 2521 01:37:57,705 --> 01:37:58,597 y capaz de tocar la bola. 2522 01:37:58,597 --> 01:37:59,880 - [Comentarista] La carrera del empate está en el plato. 2523 01:37:59,880 --> 01:38:01,860 - Robin y yo jugábamos juntos en el short y la tercera base. 2524 01:38:01,860 --> 01:38:03,810 Teníamos ciertas señales verbales. 2525 01:38:03,810 --> 01:38:06,930 Robin veía una señal en un lanzamiento y se comunicaba, 2526 01:38:06,930 --> 01:38:08,370 pues yo sabía que si él silbaba, 2527 01:38:08,370 --> 01:38:11,100 significaba que quizá daría uno o dos pasos hacia un hueco 2528 01:38:11,100 --> 01:38:13,560 y yo intentaba sincronizarme con él y moverme. 2529 01:38:13,560 --> 01:38:15,150 Vuke realizó un lanzamiento de velocidad reducida 2530 01:38:15,150 --> 01:38:17,490 y no recibí la señal verbal de Robin, 2531 01:38:17,490 --> 01:38:20,010 un ruido o lo que sea. 2532 01:38:20,010 --> 01:38:21,900 - [Comentarista] Lonnie Smith. 2533 01:38:21,900 --> 01:38:23,270 ¡La golpeó bien! 2534 01:38:29,430 --> 01:38:32,564 Los hermanos Smith, Ozzie y Lonnie 2535 01:38:32,564 --> 01:38:34,564 están en posición de anotar. 2536 01:38:37,200 --> 01:38:38,880 - Lonnie Smith golpeó la bola 2537 01:38:38,880 --> 01:38:41,514 y recuerdo lanzarme y fallar por como quince centímetros. 2538 01:38:41,514 --> 01:38:44,117 Sentí que estaba justo al borde de mi guante. 2539 01:38:44,117 --> 01:38:45,800 - Doc dijo: "Vuke, quiero decirte algo. 2540 01:38:45,800 --> 01:38:48,750 Dijo: "Fue el único lanzamiento en todo el partido 2541 01:38:48,750 --> 01:38:50,910 que vi venir". 2542 01:38:50,910 --> 01:38:53,820 Dijo: "Vi a Teddy agachado y alejado de Lonnie Smith. 2543 01:38:53,820 --> 01:38:56,340 Pensé que le ibas a lanzar una recta baja y afuera". 2544 01:38:56,340 --> 01:38:58,483 Dijo: "Robin me estaba transmitiendo cada lanzamiento 2545 01:38:58,483 --> 01:39:01,860 y había tanto ruido que me perdí ese lanzamiento". 2546 01:39:01,860 --> 01:39:02,760 - Si lo hubiera escuchado, 2547 01:39:02,760 --> 01:39:05,700 probablemente habría dado medio paso hacia la línea. 2548 01:39:05,700 --> 01:39:07,200 - No silbé lo con fuerza suficiente. 2549 01:39:07,200 --> 01:39:08,460 - Dije: "Doc, en primer lugar, 2550 01:39:08,460 --> 01:39:11,670 ese la curva debía dirigirse a la esquina exterior baja 2551 01:39:11,670 --> 01:39:12,750 de Lonnie Smith". 2552 01:39:12,750 --> 01:39:14,349 Si la hubiera lanzado baja y afuera, 2553 01:39:14,349 --> 01:39:16,860 la habría golpeado hacia ti. No fuiste tú, fui yo. 2554 01:39:16,860 --> 01:39:19,020 No coloqué el lanzamiento donde quería". 2555 01:39:19,020 --> 01:39:20,130 La cagué. 2556 01:39:20,130 --> 01:39:21,780 Asumí la culpa. Que se jodan. 2557 01:39:21,780 --> 01:39:24,450 - Así de serios eran todos. 2558 01:39:24,450 --> 01:39:27,660 Todos conocían todos los lanzamientos de defensa 2559 01:39:27,660 --> 01:39:30,270 y podían dar un paso extra, 2560 01:39:30,270 --> 01:39:33,660 pero no sucedió por una comunicación fallida. 2561 01:39:33,660 --> 01:39:36,690 - A veces los errores que cometemos, 2562 01:39:36,690 --> 01:39:39,480 aunque sean pequeños, marcan la diferencia en un partido. 2563 01:39:39,480 --> 01:39:42,720 En una serie corta, un partido es la diferencia 2564 01:39:42,720 --> 01:39:44,821 entre ganar cuatro y ganar tres. 2565 01:39:44,821 --> 01:39:46,890 - [Comentarista] McClure aparece en su quinto partido 2566 01:39:46,890 --> 01:39:47,913 de la serie. 2567 01:39:49,080 --> 01:39:51,210 Perdió el segundo partido. 2568 01:39:51,210 --> 01:39:53,613 - ¿Sabes? Lo que pasó por mi mente 2569 01:39:54,720 --> 01:39:57,060 fue que en el segundo y séptimo partidos 2570 01:39:57,060 --> 01:39:59,673 nos había faltado un jugador, Rollie Fingers. 2571 01:40:01,399 --> 01:40:04,740 - [Comentarista] Y falla adentro. Las bases están llenas. 2572 01:40:04,740 --> 01:40:06,371 - Metieron a Rollie en la sexta entrada 2573 01:40:06,371 --> 01:40:08,190 del partido, cuando iban ganando tres a uno. 2574 01:40:08,190 --> 01:40:09,210 - Intenté lanzar. 2575 01:40:09,210 --> 01:40:11,820 No había pisado el montículo en un mes, 2576 01:40:11,820 --> 01:40:15,720 pero querían que saliera al diamante 2577 01:40:15,720 --> 01:40:17,310 en el séptimo partido de la Serie Mundial, 2578 01:40:17,310 --> 01:40:18,990 ¿y esperaban que ponchara a alguien? 2579 01:40:18,990 --> 01:40:21,660 Digo, era posible que ni lograra atinarle, 2580 01:40:21,660 --> 01:40:22,500 pero querían que yo... 2581 01:40:22,500 --> 01:40:24,720 ¿Sabes? Sabía que no iba a suceder. 2582 01:40:24,720 --> 01:40:26,130 - [Comentarista] McClure tiene que lanzar un strike 2583 01:40:26,130 --> 01:40:27,093 o concede una carrera. 2584 01:40:32,327 --> 01:40:37,327 ¡Golpe al centro derecho! ¡Jit! 2585 01:40:37,545 --> 01:40:38,962 ¡El partido está empatado! 2586 01:40:40,249 --> 01:40:42,024 PARTE BAJA DE LA SEXTA 2587 01:40:46,703 --> 01:40:48,423 ¡Línea al jardín derecho! 2588 01:40:49,830 --> 01:40:53,743 ¡Ramsey anota, van cuatro a tres, a favor de San Luis! 2589 01:40:59,353 --> 01:41:01,860 - Tengo recuerdos muy tristes 2590 01:41:01,860 --> 01:41:03,270 sobre jugar en el séptimo partido. 2591 01:41:03,270 --> 01:41:05,861 y ceder el golpe al centro. 2592 01:41:05,861 --> 01:41:06,900 - [Bob] Aquí viene, cero y dos. 2593 01:41:06,900 --> 01:41:09,881 Braun conecta una línea al centro, un jit. 2594 01:41:09,881 --> 01:41:13,104 Hernandez anota. Van seis a tres, a favor de San Luis. 2595 01:41:13,104 --> 01:41:15,420 Caldwell ha permitido jits consecutivos. 2596 01:41:15,420 --> 01:41:16,947 - Solo tenía la intención 2597 01:41:16,947 --> 01:41:19,680 de salir e intentar competir, 2598 01:41:19,680 --> 01:41:20,967 para mantener a mi equipo en el partido. 2599 01:41:20,967 --> 01:41:22,590 Ya sabes cómo funciona el béisbol: 2600 01:41:22,590 --> 01:41:23,900 a veces no importa lo que hagas, 2601 01:41:23,900 --> 01:41:25,047 nada funciona. 2602 01:41:25,047 --> 01:41:26,488 - [Bob] La entrada ha terminado. 2603 01:41:26,488 --> 01:41:28,784 Los Cerveceros vienen a batear por última vez. 2604 01:41:28,784 --> 01:41:31,226 Envían a Simmons, Oglivie y Thomas. 2605 01:41:31,226 --> 01:41:32,517 Van perdiendo seis a tres. 2606 01:41:32,517 --> 01:41:33,888 El lanzamiento. 2607 01:41:33,888 --> 01:41:36,311 Simmons la golpea al montículo, Sutter la atrapa. 2608 01:41:37,534 --> 01:41:38,367 Uno fuera. 2609 01:41:40,642 --> 01:41:41,882 Lanza. 2610 01:41:41,882 --> 01:41:43,304 Un rodado hacia segunda. 2611 01:41:43,304 --> 01:41:44,459 Herr la atrapa, 2612 01:41:44,459 --> 01:41:45,876 la lanza, dos fuera. 2613 01:41:49,864 --> 01:41:54,031 Es el último intento, para Milwaukee y Gorman Thomas. 2614 01:41:55,286 --> 01:41:57,613 - No quería ser el último out. 2615 01:41:57,613 --> 01:41:58,446 No quería. 2616 01:41:58,446 --> 01:42:00,869 - [Bob] Viene con la espalda contra la pared. 2617 01:42:00,869 --> 01:42:02,778 El lanzamiento a Gorman, un strike. 2618 01:42:02,778 --> 01:42:05,569 El dos y uno, un swing y un fallo. 2619 01:42:05,569 --> 01:42:07,196 Dos y dos. 2620 01:42:07,196 --> 01:42:09,213 Gorman Thomas y los Cerveceros 2621 01:42:09,213 --> 01:42:11,520 en su último swing del año. 2622 01:42:11,520 --> 01:42:14,929 El dos y dos es un foul de Gorman. 2623 01:42:14,929 --> 01:42:16,355 El lanzamiento. 2624 01:42:16,355 --> 01:42:19,559 Afuera para Gorman, apenas falla. 2625 01:42:19,559 --> 01:42:21,150 Tres bolas y dos strikes. 2626 01:42:21,150 --> 01:42:23,670 Es la primera Serie Mundial de los Cerveceros. 2627 01:42:23,670 --> 01:42:26,010 - Un swing puede cambiarlo todo. 2628 01:42:26,010 --> 01:42:29,090 - [Bob] Dos outs. El tres y dos... 2629 01:42:29,090 --> 01:42:31,025 La batea hacia el fondo izquierdo... 2630 01:42:32,160 --> 01:42:33,273 Se va de foul. 2631 01:42:34,281 --> 01:42:36,411 Thomas sigue con vida. 2632 01:42:36,411 --> 01:42:37,699 El lanzamiento... 2633 01:42:37,699 --> 01:42:39,743 Es bateado de foul otra vez, por Thomas. 2634 01:42:39,743 --> 01:42:41,520 La cuenta sigue siendo tres y dos. 2635 01:42:41,520 --> 01:42:44,730 El lanzamiento es bateado de foul otra vez, por Gorman. 2636 01:42:44,730 --> 01:42:47,513 - No importa cuántas veces te ponchen, 2637 01:42:47,513 --> 01:42:49,140 no puedes rendirte. 2638 01:42:49,140 --> 01:42:50,840 - [Bob] Los Cerveceros intentan aguantar. 2639 01:42:51,960 --> 01:42:54,503 Sutter está listo, aquí viene. 2640 01:43:04,055 --> 01:43:05,970 - Le hice swing a la bola rápida alta. 2641 01:43:05,970 --> 01:43:08,280 Ahí estaba, justo ahí, 2642 01:43:08,280 --> 01:43:09,113 justo ahí. 2643 01:43:10,200 --> 01:43:11,818 Estaba demasiado alta. 2644 01:43:39,060 --> 01:43:42,510 - Fue difícil y hubo muchas lágrimas. 2645 01:43:42,510 --> 01:43:44,640 Creo que se debieron a la emoción 2646 01:43:44,640 --> 01:43:46,260 y a la conexión que teníamos entre nosotros. 2647 01:43:46,260 --> 01:43:48,660 La sentimos como una pérdida familiar. 2648 01:43:48,660 --> 01:43:50,790 - Este año llegamos a la Serie Mundial. 2649 01:43:50,790 --> 01:43:52,773 Llegamos al séptimo partido y perdimos. 2650 01:43:53,730 --> 01:43:55,710 Tal vez el próximo año nos encontremos 2651 01:43:55,710 --> 01:43:58,020 en un séptimo partido de otra Serie Mundial y ganemos. 2652 01:43:58,020 --> 01:43:59,730 - Es el mejor equipo en el que he estado. 2653 01:43:59,730 --> 01:44:03,060 Es la mejor colección de talento con la que he jugado. 2654 01:44:03,060 --> 01:44:05,760 Son las mejores siete semanas que he pasado en el béisbol. 2655 01:44:05,760 --> 01:44:08,070 Solo desearía haber podido hacer un poco más, 2656 01:44:08,070 --> 01:44:10,380 para llegar hasta el final. 2657 01:44:10,380 --> 01:44:12,090 - No los detuve durante las nueve entradas 2658 01:44:12,090 --> 01:44:13,680 del séptimo partido de la Serie Mundial 2659 01:44:13,680 --> 01:44:15,750 y nos vencieron, ¿sabes? 2660 01:44:15,750 --> 01:44:17,370 Siempre me he sentido culpable por eso 2661 01:44:17,370 --> 01:44:19,428 y me molesta, es todo. 2662 01:44:19,428 --> 01:44:20,261 ¿Sabes? 2663 01:44:20,261 --> 01:44:22,393 Siempre me molestará. 2664 01:44:23,610 --> 01:44:25,019 - El béisbol es un deporte de equipo. 2665 01:44:25,019 --> 01:44:25,936 No es... 2666 01:44:27,230 --> 01:44:30,213 No debería ser quien cargue con todo. 2667 01:44:31,275 --> 01:44:32,583 Fue responsabilidad de todos. 2668 01:44:33,458 --> 01:44:35,133 - [Comentarista] El campo está lleno. 2669 01:44:35,133 --> 01:44:37,299 Los fuegos artificiales siguen estallando. 2670 01:44:37,299 --> 01:44:40,075 Los aficionados de los Cardenales están celebrando 2671 01:44:40,075 --> 01:44:43,647 la victoria de seis a tres sobre los Cerveceros 2672 01:44:43,647 --> 01:44:44,480 de Milwaukee en el séptimo partido. 2673 01:44:44,480 --> 01:44:47,163 Son los Campeones del Mundo. 2674 01:44:51,590 --> 01:44:56,130 - De camino a casa después del séptimo partido, 2675 01:44:56,130 --> 01:44:56,963 uf, 2676 01:44:57,990 --> 01:44:58,823 fue muy triste. 2677 01:44:59,910 --> 01:45:02,437 Robin Yount estaba en la parte trasera del avión 2678 01:45:02,437 --> 01:45:06,033 y estaba llorando. Estaba llorando mucho. 2679 01:45:09,960 --> 01:45:11,280 Hablamos un poco. 2680 01:45:11,280 --> 01:45:14,107 Luego vino nuestro vicepresidente de marketing y nos dijo: 2681 01:45:14,107 --> 01:45:16,590 "Quieren hacer un desfile mañana". 2682 01:45:16,590 --> 01:45:18,660 Dije: "¿Qué? ¿Estás loco? 2683 01:45:18,660 --> 01:45:19,890 Perdimos. 2684 01:45:19,890 --> 01:45:20,970 No asistirá nadie. 2685 01:45:20,970 --> 01:45:22,530 ¿De qué demonios estás hablando?" 2686 01:45:22,530 --> 01:45:24,633 Me disculpé con mis jugadores, con los chicos. 2687 01:45:26,227 --> 01:45:29,100 "Dicen que tenemos que asistir a este desfile". 2688 01:45:29,100 --> 01:45:31,950 La mañana siguiente fuimos al estadio 2689 01:45:31,950 --> 01:45:33,547 y me disculpe todo el camino: 2690 01:45:33,547 --> 01:45:35,670 "Chicos, será rápido. 2691 01:45:35,670 --> 01:45:37,590 No habrá nadie ahí. 2692 01:45:37,590 --> 01:45:39,590 Irán y saludarán a unas cuantas personas". 2693 01:46:23,820 --> 01:46:26,190 Podía haber habido un millón de personas en el centro. 2694 01:46:26,190 --> 01:46:28,860 Las calles estaban atascadas, las aceras estaban atascadas. 2695 01:46:28,860 --> 01:46:30,480 La gente estaba colgada de los edificios. 2696 01:46:30,480 --> 01:46:32,497 Por supuesto, mi esposa dijo: 2697 01:46:32,497 --> 01:46:35,175 "Bueno, tenías razón, Buddy, no vino nadie". 2698 01:47:10,590 --> 01:47:12,329 - [Reportero] ¿A cuántas personas has tocado hoy? 2699 01:47:12,329 --> 01:47:15,068 - No sé, supongo que a alrededor de dos mil. 2700 01:47:15,068 --> 01:47:16,251 - [Reportera] ¿Esperabas tanto? 2701 01:47:16,251 --> 01:47:18,257 - No tanto. 2702 01:47:37,026 --> 01:47:38,984 "ESTAMOS ORGULLOSOS DE USTEDES" 2703 01:47:45,180 --> 01:47:46,430 - Había gente por todas partes. 2704 01:47:47,625 --> 01:47:50,807 Pensé: "Vaya. Caray, esto es..." 2705 01:47:50,807 --> 01:47:53,673 Perdimos y aún así se presentaron. 2706 01:47:54,937 --> 01:47:56,963 Sí, fue increíble. 2707 01:47:56,963 --> 01:47:58,530 En verdad lo fue. 2708 01:47:58,530 --> 01:47:59,930 - Esta gente cree que ganamos. 2709 01:48:01,470 --> 01:48:06,470 Era una multitud insuperable. 2710 01:48:09,720 --> 01:48:11,400 - Ambos lados de la calle 2711 01:48:11,400 --> 01:48:15,178 estaban llenos de gente. Fue algo increíble. 2712 01:48:15,178 --> 01:48:17,130 Pensé que sería un desfile pequeño, 2713 01:48:17,130 --> 01:48:19,705 pero eso demuestra 2714 01:48:19,705 --> 01:48:22,050 cuán maravillosos son nuestros aficionados. 2715 01:48:22,050 --> 01:48:23,940 - La asistencia... 2716 01:48:23,940 --> 01:48:27,060 Si no hubiéramos sabido que perdimos, 2717 01:48:27,060 --> 01:48:28,460 habrías pensado que ganamos. 2718 01:48:29,580 --> 01:48:33,870 Digo, ¿dónde más sucede esto? 2719 01:48:33,870 --> 01:48:37,800 - Hubo una celebración a pesar de que perdimos el partido. 2720 01:48:37,800 --> 01:48:41,433 Los aficionados sabían que dimos lo mejor de nosotros. 2721 01:48:42,450 --> 01:48:44,880 - Deben haber lanzado 15 cajas de cerveza 2722 01:48:44,880 --> 01:48:46,320 a la parte trasera de la camioneta. 2723 01:48:46,320 --> 01:48:47,910 Había champaña. 2724 01:48:47,910 --> 01:48:49,890 Fue increíble. 2725 01:48:49,890 --> 01:48:51,903 Digo, fue increíble. 2726 01:48:53,880 --> 01:48:57,090 - Al principio no lo entendía, ¿sabes? 2727 01:48:57,090 --> 01:48:59,220 Porque habíamos perdido. 2728 01:48:59,220 --> 01:49:02,520 Ahora, de repente, se me salieron un montón de emociones 2729 01:49:02,520 --> 01:49:06,810 y me sentía agotado, pero querían celebrar 2730 01:49:06,810 --> 01:49:09,390 y yo quise celebrar con ellos. 2731 01:49:09,390 --> 01:49:10,353 Fue muy especial. 2732 01:49:11,963 --> 01:49:13,740 - [Reportera] ¿Esperabas tanto? 2733 01:49:13,740 --> 01:49:14,573 - Sí, así es, 2734 01:49:14,573 --> 01:49:17,177 son los mejores aficionados del mundo. 2735 01:49:28,740 --> 01:49:31,170 - Aún estaban de humor, para celebrar 2736 01:49:31,170 --> 01:49:32,760 lo que logramos. 2737 01:49:32,760 --> 01:49:36,750 No llegamos hasta el final, pero estuvimos cerca. 2738 01:49:36,750 --> 01:49:37,833 Se ganaron un desfile. 2739 01:49:38,700 --> 01:49:39,533 Se lo ganaron. 2740 01:49:51,691 --> 01:49:53,349 "EL HOGAR DE LOS CERVECEROS" 2741 01:49:55,650 --> 01:49:57,810 - Después fuimos al estadio 2742 01:49:57,810 --> 01:49:59,761 y ahí también había una multitud. 2743 01:50:27,180 --> 01:50:29,180 - Si te presentas diario y te esfuerzas, 2744 01:50:30,952 --> 01:50:32,520 te aprecian de cualquier modo. 2745 01:50:32,520 --> 01:50:37,200 Eso ayudó a mitigar el dolor que sentíamos. 2746 01:50:37,200 --> 01:50:38,033 Fue algo especial. 2747 01:50:39,330 --> 01:50:40,380 Nunca lo olvidaré. 2748 01:50:44,100 --> 01:50:46,350 - Estábamos, creo, un poco avergonzados 2749 01:50:46,350 --> 01:50:49,140 porque nos estaban aclamando a pesar de que perdimos, 2750 01:50:49,140 --> 01:50:52,920 pero sin duda me hizo enamorarme 2751 01:50:52,920 --> 01:50:55,470 de los aficionados de Milwaukee el resto de mi vida. 2752 01:51:07,457 --> 01:51:09,780 - En lo que a mí respecta, somos los mejores, 2753 01:51:09,780 --> 01:51:12,591 pero se nos acabaron las entradas anoche. 2754 01:51:12,591 --> 01:51:14,940 "LOS AMAMOS, CERVECEROS. NOS PARECEN GENIALES" 2755 01:51:14,940 --> 01:51:16,590 - [Reportero] Has tenido un romance con estos aficionados. 2756 01:51:16,590 --> 01:51:17,423 ¿Qué significa esto, para ti? 2757 01:51:17,423 --> 01:51:19,380 - Es lo más increíble que he visto. 2758 01:51:19,380 --> 01:51:21,300 No puedo creer que un grupo de personas 2759 01:51:21,300 --> 01:51:24,750 en una ciudad de este tamaño pueda ser tan amable, todos. 2760 01:51:24,750 --> 01:51:26,040 No me podría suceder nada mejor. 2761 01:51:26,040 --> 01:51:27,840 Me gustaría ser campeón mundial, 2762 01:51:27,840 --> 01:51:30,190 pero prefiero estar aquí hoy que en San Luis. 2763 01:51:31,140 --> 01:51:32,240 - Es bastante especial. 2764 01:51:33,270 --> 01:51:36,120 No esperaba algo así. 2765 01:51:36,120 --> 01:51:37,023 Fue hermoso. 2766 01:51:40,146 --> 01:51:41,340 - Había gente por todas partes. 2767 01:51:41,340 --> 01:51:43,125 Pensábamos: "¿Ganamos o perdimos? 2768 01:51:43,125 --> 01:51:44,410 ¡Esta gente está loca!" 2769 01:51:44,410 --> 01:51:46,340 Sí, sentíamos su amor y pensábamos: 2770 01:51:46,340 --> 01:51:48,739 "Ya me siento un poco mejor. Me siento muy bien". 2771 01:51:48,739 --> 01:51:50,970 Entramos al estadio y había gente ahí. 2772 01:51:50,970 --> 01:51:52,693 Robin entró en su motocicleta. 2773 01:52:26,940 --> 01:52:28,500 - No podríamos haber pedido algo mejor. 2774 01:52:28,500 --> 01:52:31,380 Lo único que podría haber salido mejor 2775 01:52:31,380 --> 01:52:33,000 fue el último partido, 2776 01:52:33,000 --> 01:52:35,853 pero le agradezco a Dios permitirme jugar con este equipo. 2777 01:52:40,680 --> 01:52:41,703 Voy a llorar. 2778 01:52:44,190 --> 01:52:46,170 - Creo que hablo por todo el equipo cuando digo 2779 01:52:46,170 --> 01:52:49,064 que en verdad agradecemos su apoyo este año. 2780 01:52:49,064 --> 01:52:53,436 En 1983, el campeonato será de Milwaukee. 2781 01:52:53,436 --> 01:52:55,080 Creo que el desfile ayudó un poco 2782 01:52:55,080 --> 01:52:57,933 a aliviar el dolor. 2783 01:52:59,070 --> 01:53:00,660 - Esto es lo más fantástico 2784 01:53:00,660 --> 01:53:04,653 que podría suceder en cualquier lugar, en cualquier sitio. 2785 01:53:05,820 --> 01:53:10,470 Sin embargo, solo podría suceder en un lugar, 2786 01:53:10,470 --> 01:53:12,157 en Milwaukee. 2787 01:53:14,280 --> 01:53:16,325 - Hubo varias lágrimas en el vestuario de los Cerveceros. 2788 01:53:16,325 --> 01:53:19,260 Una de las razones de la decepción 2789 01:53:19,260 --> 01:53:21,150 fue que no logramos 2790 01:53:21,150 --> 01:53:23,550 darle un campeonato mundial a Milwaukee, 2791 01:53:23,550 --> 01:53:27,745 pero hoy nos han hecho sentir como ganadores a todos. 2792 01:53:31,841 --> 01:53:34,536 Pensamos convertirlo en hábito. Regresaremos el próximo año. 2793 01:53:34,536 --> 01:53:35,653 Muchas gracias. 2794 01:53:38,940 --> 01:53:41,670 El apoyo nos ayudó mucho 2795 01:53:41,670 --> 01:53:44,550 a descomprimirnos, por no ganar la Serie Mundial. 2796 01:53:44,550 --> 01:53:46,290 - No nos hizo olvidarnos de ello, 2797 01:53:46,290 --> 01:53:48,363 pero sin duda ayudó a suavizar el golpe. 2798 01:53:56,220 --> 01:53:57,423 Sí, fue increíble. 2799 01:53:59,700 --> 01:54:00,663 Fue increíble. 2800 01:54:01,650 --> 01:54:05,433 Nos mostraron su agradecimiento por nuestro esfuerzo. 2801 01:54:07,650 --> 01:54:08,483 Fue asombroso. 2802 01:54:10,320 --> 01:54:13,070 Dice mucho sobre los aficionados de Wisconsin. 2803 01:54:29,070 --> 01:54:30,604 Para mí, en lo personal... 2804 01:54:40,110 --> 01:54:42,843 Lo único que no logré fue ganar un campeonato mundial. 2805 01:54:50,100 --> 01:54:53,763 Eso es lo que más extraño, 2806 01:54:55,073 --> 01:54:57,483 no haber cumplido ese sueño. 2807 01:55:03,120 --> 01:55:04,200 Es gracioso. 2808 01:55:04,200 --> 01:55:09,120 Conozco bastante bien a Ozzie Smith. 2809 01:55:09,120 --> 01:55:10,410 Es amigo mío. 2810 01:55:10,410 --> 01:55:12,450 En esta época 2811 01:55:12,450 --> 01:55:13,833 era el campocorto de los Cardenales, obviamente. 2812 01:55:14,850 --> 01:55:17,013 Hablamos de eso de vez en cuando. 2813 01:55:19,140 --> 01:55:23,040 Le digo: "Sí, Oz, nos ganaste, 2814 01:55:23,040 --> 01:55:24,780 nos venciste en la Serie Mundial". 2815 01:55:24,780 --> 01:55:26,400 Es lo peor. 2816 01:55:26,400 --> 01:55:28,770 El séptimo partido fue el peor día de mi vida 2817 01:55:28,770 --> 01:55:31,653 y lo que sucedió antes de él fue la mejor época de mi vida. 2818 01:55:32,730 --> 01:55:35,943 Ozzie me dijo: "¿Sabes qué? 2819 01:55:37,200 --> 01:55:38,667 Necesitas superarlo". 2820 01:55:40,080 --> 01:55:42,420 - Le dije: "Oz, es fácil para ti decirlo. 2821 01:55:42,420 --> 01:55:43,253 Tú ganaste. 2822 01:55:45,330 --> 01:55:46,480 Yo nunca lo superaré. 2823 01:55:48,240 --> 01:55:49,440 Nunca lo superaré". 2824 01:56:02,883 --> 01:56:05,383 Como todos los presentes seguramente saben, 2825 01:56:05,383 --> 01:56:08,613 nunca he sido muy bueno con las palabras, 2826 01:56:10,410 --> 01:56:13,233 pero sé andar en motocicleta 2827 01:56:20,430 --> 01:56:22,370 y me encanta jugar béisbol, 2828 01:56:22,370 --> 01:56:24,271 para la gente de Milwaukee. 2829 01:56:45,573 --> 01:56:46,800 - [Reportera] De vuelta en el estadio, 2830 01:56:46,800 --> 01:56:48,333 un par de cazadores de autógrafos 2831 01:56:48,333 --> 01:56:49,680 vigilaban en el estacionamiento. 2832 01:56:49,680 --> 01:56:51,630 El director técnico, Harvey Kuenn, les dio su autógrafo 2833 01:56:51,630 --> 01:56:53,760 de camino a limpiar su casillero. 2834 01:56:53,760 --> 01:56:55,650 Quería hacerlo solo, 2835 01:56:55,650 --> 01:56:57,573 para poder saborear mi último día. 2836 01:57:00,241 --> 01:57:01,680 - [Bob] ¡Es lo mejor 2837 01:57:01,680 --> 01:57:04,230 que he visto en mi vida! 2838 01:57:04,230 --> 01:57:06,000 - [Reportero] Se conoce como la fiebre de los Cerveceros 2839 01:57:06,000 --> 01:57:09,660 y en Milwaukee ha llegado a proporciones epidémicas. 2840 01:57:09,660 --> 01:57:10,587 No se preocupen si la tienen. 2841 01:57:10,587 --> 01:57:13,980 El único tratamiento es dejar que evolucione. 2842 01:57:13,980 --> 01:57:15,240 Si tenemos mucha suerte, 2843 01:57:15,240 --> 01:57:17,583 nos volverá a dar el próximo año. 2844 01:57:21,899 --> 01:57:25,632 LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE NO HAN VUELTO A JUGAR 2845 01:57:25,632 --> 01:57:30,216 EN LA SERIE MUNDIAL DESDE AQUELLA TEMPORADA MÁGICA EN 1982 2846 01:57:34,348 --> 01:57:37,948 - [Bob] ¡Miles de personas han invadido el campo 2847 01:57:37,948 --> 01:57:40,135 del estadio County! 2848 01:57:40,135 --> 01:57:42,385 ¡Es un pandemonio absoluto! 2849 01:57:43,604 --> 01:57:45,764 ¡Están rodeando a los Cerveceros! 2850 01:57:45,764 --> 01:57:47,431 ¡Es totalmente fabuloso! 2851 01:57:50,372 --> 01:57:51,347 SOLO UN POCO FUERA: 2852 01:57:51,347 --> 01:57:55,514 LA HISTORIA DE LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE DE 1982 2853 01:58:02,084 --> 01:58:03,809 PARA HARVEY KUENN 2854 01:58:11,730 --> 01:58:13,620 - [Entrevistador] ¿Quieres agregar algo 2855 01:58:13,620 --> 01:58:14,733 sobre esa temporada? 2856 01:58:16,500 --> 01:58:18,087 - Ojalá fuera 1982 otra vez. 2857 01:58:25,660 --> 01:58:26,660 DIRIGIDA POR 2858 01:58:27,945 --> 01:58:29,028 PRODUCIDA POR 2859 01:58:29,881 --> 01:58:31,785 ♪ Milwaukee tiene a los Cerveceros ♪ 2860 01:58:31,785 --> 01:58:34,047 ♪ Y los Cerveceros lo tienen todo ♪ 2861 01:58:34,047 --> 01:58:36,012 ♪ Con lanzadores en momentos cruciales ♪ 2862 01:58:36,012 --> 01:58:39,476 ♪ Y cómo golpean la bola ♪ 2863 01:58:39,476 --> 01:58:41,280 ♪ No nos importa quién gane en primavera ♪ 2864 01:58:41,280 --> 01:58:43,184 ♪ Lo que cuenta es quién gane en otoño ♪ 2865 01:58:43,184 --> 01:58:45,420 ♪ En la Serie Mundial es donde encontrarás ♪ 2866 01:58:45,420 --> 01:58:48,757 ♪ A nuestros Cerveceros orgullosos ♪ 2867 01:58:48,757 --> 01:58:50,749 ♪ Baltimore iba muy bien ♪ 2868 01:58:50,749 --> 01:58:54,008 ♪ Pero a nuestros chicos no les importó ♪ 2869 01:58:54,008 --> 01:58:59,008 ♪ Dejaron a Jimmy Palmer en ropa interior ♪ 2870 01:58:59,161 --> 01:59:01,039 ♪ Y luego vinieron los Ángeles a la ciudad ♪ 2871 01:59:01,039 --> 01:59:04,340 ♪ Listos, para prepararse ♪ 2872 01:59:04,340 --> 01:59:06,243 ♪ Pero cuando se encontraron con los chicos de Harvey ♪ 2873 01:59:06,243 --> 01:59:09,511 ♪ No tuvieron ninguna oportunidad. ♪ 2874 01:59:09,511 --> 01:59:11,678 ♪ Con Robin, Paul y Jim que hacen ♪ 2875 01:59:11,678 --> 01:59:13,525 ♪ Las jugadas a Coop en primera ♪ 2876 01:59:13,525 --> 01:59:15,795 ♪ Y Benji, Ted y Gorman ♪ 2877 01:59:15,795 --> 01:59:18,768 ♪ Los Cerveceros anotaron en ráfagas ♪ 2878 01:59:18,768 --> 01:59:20,658 ♪ Y en el montículo, sus brazos poderosos ♪ 2879 01:59:20,658 --> 01:59:22,980 ♪ Hicieron que Reggie se viera peor ♪ 2880 01:59:22,980 --> 01:59:24,757 ♪ Vamos, saquen el barril ♪ 2881 01:59:24,757 --> 01:59:28,011 ♪ Tenemos sed de Cerveceros ♪ 2882 01:59:28,011 --> 01:59:30,020 ♪ Nadie sabe hasta dónde llegarán ♪ 2883 01:59:30,020 --> 01:59:32,056 ♪ Qué campeonatos obtendrán ♪ 2884 01:59:32,056 --> 01:59:34,083 ♪ Incluso cuando van perdiendo por tres partidos ♪ 2885 01:59:34,083 --> 01:59:37,292 ♪ Sabemos que no debemos preocuparnos ♪ 2886 01:59:37,292 --> 01:59:39,345 ♪ Un faro, toda esa alegría mensual ♪ 2887 01:59:39,345 --> 01:59:41,689 ♪ Puedes apostar por ello ♪ 2888 01:59:41,689 --> 01:59:43,431 ♪ Los Cerveceros son los mejores, los campeones ♪ 2889 01:59:43,431 --> 01:59:47,181 ♪ Aún no has visto nada ♪ 2890 02:00:07,476 --> 02:00:09,324 ♪ Milwaukee tiene a los Cerveceros ♪ 2891 02:00:09,324 --> 02:00:11,662 ♪ Y los Cerveceros lo tienen todo ♪ 2892 02:00:11,662 --> 02:00:13,705 ♪ Con lanzamientos en momentos cruciales ♪ 2893 02:00:13,705 --> 02:00:17,053 ♪ Y cómo golpean la bola ♪ 2894 02:00:17,053 --> 02:00:18,888 ♪ No nos importa quién gane en primavera ♪ 2895 02:00:18,888 --> 02:00:20,789 ♪ Lo que cuenta es quién gane en otoño ♪ 2896 02:00:20,789 --> 02:00:23,034 ♪ En la Serie Mundial es donde encontrarás ♪ 2897 02:00:23,034 --> 02:00:26,101 ♪ A nuestros Cerveceros orgullosos ♪ 2898 02:00:26,101 --> 02:00:28,242 ♪ En la Serie Mundial es donde encontrarás ♪ 2899 02:00:28,242 --> 02:00:31,909 ♪ A nuestros Cerveceros orgullosos ♪