Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CRIZĂ PE PĂMÂNTURI INFINITE PARTEA ÎNTÂI
E începutul.
A spus-o.
"Înainte de început."
Cine-i acolo?
Laboratorul meu. S-a întâmplat ceva.
Mi-e atât de foame.
- Să vedem, vreau... - Cârnați cu mazăre,
cartofi prăjiți, pâine prăjită, plăcintă cu mere și cafea.
Ai comandat deja și nu puteam să uit bizareria asta culinară.
Iris.
Asta scrie pe insignă.
- Poftim... - Iris!
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Ce trebuia să se întâmple. Ne-am întâlnit.
Am muncit prea mult.
Stai jos.
E în regulă? Nu vreau să te concediez.
Nu contează. E ultima mea zi.
Era ceva temporar, până găsesc ceva mai bun.
Unde te duci?
Am obținut jobul meu de vis.
- Știrile GBS. - Ești reporter?
Redactor. Deocamdată.
Dar într-o zi, cine ştie?
Vei reuși, sunt sigur.
Apropo, eu sunt Barry Allen.
O să sune nebunesc, dar ai vrea să ieșim la prânz?
Barry Allen.
Iei deja prânzul.
L-am putea împărți.
Flash.
Ridică-te.
Nu!
- Ridică-te. - Flash, ridică-te.
- Te rog. - Avem nevoie de tine.
- Poţi s-o faci. - Ridică-te, Flash.
Ridică-te!
Te rog, nu face asta. N-ai fost programat să faci rău.
Ridică-te, Flash.
Flash. Sunt Flash.
Superman?
Se pare că ultima explozie te-a cam zgâlţâit.
Stai pe tuşă de data asta.
Mă ocup eu de el.
Orice ar fi.
Android.
E un android. Îmi amintesc acum.
Amazo.
- Amazo? De unde știi... - Nu știu.
Bine.
O să mă ocup de Amazo.
Nu. Nu, nu.
Slab.
Nu sunt slab. Tu eşti greu.
Vrei să spui că ești slăbit?
Androidul ăla mi-a drenat energia.
- Ca Parasite. - Da, şi mie.
Dar cred că tu ai fost mai afectat. Nu!
Ajută-mă.
- O să... - Sper că nu e ziua ta.
Nu poţi să stingi nicio lumânare.
- Îi atrag atenţia. - Flash, nu.
Mi-a drenat energia.
- Dacă păţeşti la fel... - Nu-ți face griji.
O să păstrez distanța.
- Eşti bine? - Mai am nişte viteză,
dar nu pentru o tornadă sau altceva.
- Pleacă. - Nu te las aici.
Haideţi. Asta n-o să-l reţină prea mult.
Te cunosc.
- Robin Hood. - Nu.
Te îmbraci ca el.
Robin Hood n-are mașină.
Are nevoie de îngrijiri medicale. STAR Labs, poate.
Nu. Fără STAR Labs.
O să-l analizeze ca pe un extraterestru.
- Atunci, unde? - Am un prieten.
Ești sigur că e o idee bună?
E Halloween.
E pentru dv., domnule.
- Primiţi cu colindul? - Bruce Wayne?
Adresa mi s-a părut cunoscută, dar...
Salut, Ollie.
Și tu ești Barry Allen.
Un legist din Central City.
Cum ai...
Avem un prieten de-al tău. Ne-a dat adresa ta.
Aduceţi-l înăuntru.
Barry, revino-ţi.
Florile. Ce fel de flori să luăm pentru recepție?
Irişi.
Avem irişi pe fiecare masă. Vom avea.
Ar arăta bine dacă am avea irişi pe fiecare masă.
Confunzi viitorul cu trecutul.
Îmi place că petrecem timp împreună. Dar tu eşti într-o altă epocă.
Nu.
Da, ai dreptate.
Înainte de formarea Ligii Dreptăţii.
Poţi ajuta oamenii şi altfel fără să-ți rişti viața tot timpul.
De ce nu-l ajuți pe el?
- Ţine. - Dle. Luaţi-vă ceva de mâncare.
Lumile se vor sfârşi.
Serios? Care?
Toate.
Vin.
Bună seara.
Barry.
Bruce, nu te-am recunoscut.
Sunt obișnuit să te văd în costum.
Intră.
Cum te cheamă, fiule?
Dick.
Eu sunt Barry.
Pot să vă ofer ceva de băut?
Niște suc de struguri şi Iris a lăsat ceva numit "Kombucha".
- Poate e ceai? - Nu, mulțumesc.
Nepotul meu Wally e de vârsta ta. Joacă jocuri video la subsol.
Faceţi cunoştinţă.
Pot?
Tocmai și-a pierdut ambii părinți. Un accident de circ lângă Gotham.
N-a fost un accident.
Am auzit despre asta.
Săracul.
Cunoşti orfelinatul din Central City.
Da, sunt voluntar acolo. De ce?
Nu pot să-l plasez în Gotham.
Serviciile sociale nu sunt optime.
Înțeleg.
Bruce, te-ai gândit bine?
Da, încontinuu.
Da. Uite. S-ar putea să mă-nşel, dar pare să se simtă bine cu tine.
Ai mijloace. Loc destul.
- Te-ai gândit... - Ce?
Să-l adopt? E prea periculos. Știi cum e viața mea.
Bruce, puştiul e echilibrist. O să fie mai protejat cu tine.
Misiunea mea necesită un angajament total.
Nu prea-mi lasă timp pentru un copil.
Ar trebui să-ți faci timp. Ar fi bine pentru el, pentru misiune.
Dar mai ales, ţi-ar prinde bine ţie.
N-am venit să-mi ţii lecţii de morală. Mă ajuți sau nu?
O să moară?
Nu cred că poate să moară.
Celulele lui stochează energie.
Cred că o să trăiască.
Tu ești Batman?
E The Batman sau doar Batman?
Când a fost conștient ultima oară?
A leșinat după ce ne-a dat adresa ta.
Mersi pentru înțelegere. Mă temeam că vei fi supărat.
Ce te face să crezi că nu sunt?
Cât timp ţi-a luat? Să-mi descoperi identitatea secretă?
La naiba.
DOSAR AGAMEMNO GREEN ARROW
GREEN ARROW OLIVER QUEEN MILIARDAR FILANTROPIST
APTITUDINI TIR, ARTE MARŢIALE, JUSTIŢIAR
ASOCIAŢI GREG SAUNDERS, CONNOR HAWKE
Mi-aș fi dat seama cine eşti.
În cele din urmă.
Androidul poate absorbi şi stoca energie supranormală.
Puţin din a ta, mare parte din a lui.
- Distrugerea lui n-o să fie uşoară. - Crezi că se va ajunge la asta?
Va trebui să-l distrugem pe Amazo? Androidul.
Nu părea că știa că face ceva rău.
De fapt, părea trist când bătrânul i-a vorbit.
Dr. Anthony Ivo, mai multe doctorate, Universitatea din Nairobi.
Institutul de Tehnologie din Metropolis.
Mecanica energiei cuantice.
Inteligenţă artificială, robotică.
Îl cunosc. E un excentric. Un geniu, evident.
Am încercat să-l angajez, dar Luthor a fost mai rapid.
LexCorp i-a semnalat dispariţia acum trei săptămâni.
Mă întreb unde e.
Spasmul ăla.
E un simptom al degenerării celulelor nervoase.
Sau sindromul de tunel carpian. Mă rog.
Ideea e că există un robot uriaș super puternic liber. Ce facem?
Văzându-i abilităţile, bănuiesc că atacul inutil din Metropolis
- a fost o diversiune. - Ca să ne distragă atenția de la ce?
Nu știu.
Dar orice ar fi, va trebui să aștepte până dimineață.
V-am preparat un ceai puternic, dle.
Exact ce aveam nevoie, Alfred.
Aparent, o să am nevoie de încă 10 milioane.
Ar trebui să te ajute mai mult decât cafeaua.
Bruce, îmi pare rău pentru toate astea.
- Nu știam la cine să apelez. - Relaxează-te.
Doar n-o să ne omoare ca să-şi păstreze identitatea secretă.
Nu?
Ar trebui să ştim cine suntem dacă vrem să fim o echipă, nu?
- Ce? - De luni de zile,
Flash mă cicăleşte să formez un fel de club secret pentru supereroi.
Am văzut că a mers grozav... Pe un Pământ paralel.
Chiar ignorând ultima parte, e o idee groaznică. Sunt singuratic.
E o idee groaznică.
Totuşi, exact asta vom face.
Noi patru să formăm un fel de super echipă?
Nu.
Nu doar noi patru.
Glumești, nu? Sunt deja într-o echipă.
Green Lantern Corps.
Trebuie să refuz.
Ce cretin! E un mizerabil.
Suntem destui.
Trebuie să crezi.
Trebuie să asişti.
Îmi cer scuze.
E în regulă.
Toto, cred că nu mai suntem în Central City.
Dar sunt în Central City.
Am făcut-o din nou.
Nu. Nu eu.
Cerşetorul ăla mi-a făcut ceva. M-a trimis aici.
Fără tancuri. Fără naziști.
Poate naziști.
O să-ţi spun Pământ-3.
Asta pare cunoscut. Un Speedster. Un jaf.
Poate pot să-l ajut pe Flash-ul de aici.
Ce avem noi aici? Zippy Rodriguez.
Speedy Gonzales vrei să spui.
Şi de unde vin eu, nu ne plac hoţii, crima și supercriminalii.
Atunci sigur nu ești de aici, amice.
Pentru că asta nu e furt.
Așa se fac lucrurile acum. Sindicatul a devenit guvern.
Mă rog. Dacă nu te superi, trebuie să duc ăştia înapoi.
Stai, amice!
Am ciment în pantofi sau ce?
Folosești jumătate din forţa mea.
Ciudat, mă simt mai rapid decât de obicei.
Asta pentru că i-am ucis pe toți ceilalți speedsteri de pe planetă.
Cum de nu știi asta?
Ce?
I-am ucis. Cu puțin ajutor de la Sindicatului Crimei.
Sindicatul Crimei?
De dragul vremurilor vechi.
Acum formăm un guvern mondial absolut.
Sună mişto, nu?
Ei trebuie să fie. Observă când întârzii cu banii.
Power Ring, Owlman,
Superwoman și Ultraman.
Eu sunt Johnny Quick. Aş face prezentările,
dar vei fi prea ocupat fiind mort.
Cum vrei să mori, speedster?
De bătrâneţe.
Nu numai că suntem încântați că acest oraș minunat va primi
noua noastră echipă de eroi, dar ne-ar da ocazia să renovăm
gara centrală şi să facem din ea noul nostru cartier general.
Noua noastră casă.
- De ce aici? - Pentru un cântec.
Și ne oferă o ieșire rapidă.
Martian Manhunter, Vixen, Green Arrow, Flash,
eu și Batman suntem onoraţi de încrederea voastră în noi.
Dar aș fi neglijent dacă n-aş spune că totul
se datorează eforturilor speedsterului din Central City,
Flash.
Mersi, Superman. Da.
Bănuiesc că vrei să dezvălui numele acestei super-echipe.
Nu, Flash?
Numele echipei. Desigur.
Da, E Sindica...
Liga.
Liga Dreptăţii.
La naiba.
Atenţie. O bucată de lemn se îndreaptă spre capul lui Green Arrow.
Mă ocup.
Stai. Cu cine vorbesc?
Absorb suficientă energie pentru comunicare la viteze ridicate.
Bine, exceptând ciudățenia situaţiei...
De ce faci asta?
Un proiectil îl ameninţă pe Batman.
Te rog să clarifici întrebarea.
De ce încerci să ne protejezi în timp ce ne ataci?
Interpretare eronată.
Atacul e contrar funcției principale.
Care e funcția ta principală?
Funcția mea, desemnată de profesorul Ivo e de a prelungi și îmbunătăți viața umană.
Epuizarea energiei lui Superman nu îi va îmbunătăți calitatea sau durata vieții.
Noii parametri ai misiunii indică faptul că Superman nu e om.
Pui în pericol toate aceste vieți.
N-ai făcut ăsta ultima dată.
Ai fost atent.
Ce s-a întâmplat? Ce-ți spune Ivo acum?
Parametrii misiunii au fost modificați de noul meu prieten.
„Noul tău prieten”, presupun.
Mulțumesc, Liga Dreptăţii.
Prioritizează integrarea energiei lui Superman.
Senzorii arată că semnele vitale ale lui Superman sunt precare.
E incompatibil cu programarea mea.
Comenzile tale sunt compatibile cu noul cod pe care l-am furnizat.
Fă-o!
Costumul de luptă al lui Luthor complică situația.
Ce faci? Soliciţi un atac aerian?
E cea mai bună opțiune.
Transformarea Metropolis într-o zonă de război nu e cea mai bună opțiune.
Trebuie să acționăm acum, cât Flash încă mai are viteză.
Poate evacua lumea.
Lansezi un bombardament?
- E prea periculos. Civilii... - Vor fi evacuaţi.
Trebuie să distrugem acel IA înainte să devină prea puternic.
Nu confunda slăbiciunea cu compasiunea.
Tu confunzi brutalitatea cu puterea.
Amazo e confuz.
Are nevoie de... Așteptaţi aici.
Incredibil.
Unde sunt?
În Sala Crimelor, idiotule.
Și noi punem întrebările aici.
Cine naiba ești și de unde vii?
Sunt Flash.
Lupt împotriva crimei. Nu sunt din lumea voastră.
Vin dintr-un Pământ paralel.
Ce porcării.
Oricine ar fi, e un speedster.
Cum a apărut, accesul meu la Forţa Vitezei s-a redus la jumătate.
Sunt plictisit.
Superwoman, putem trece la partea care încă îmi place?
Absolut.
Lasoul Adevărului. Bine.
Lasoul Adevărului?
Nu chiar.
Ăsta e Lasoul Supunerii.
E mai bine.
Spune-mi dacă minți.
Nu, e adevărat.
Vorbește!
E adevărat!
Spune adevărul.
Interesant.
Opreşte-te.
Ultra auz.
- Baliverne. - Poate că nu.
Inamicul nostru, Alexander Luthor, a teoretizat despre astfel de lumi.
Luthor. Normal că îl aveţi şi aici.
E un fel de erou?
Așa a crezut.
Ne-a stat în cale.
Nimic n-are logică.
Conduceţi planeta. Cum puteți fi şi guvern și criminali?
Uitaţi-vă la voi. Aveţi totul.
Dar n-am văzut în viața mea un grup mai mizerabil ca voi.
Ai dreptate.
Ne plictisim.
Dar ne-ai făcut un cadou prețios. O provocare.
O lume nouă de cucerit. Armate de zdrobit.
Superființe de ucis.
Miliarde de oameni de înrobit. Un motiv de a lupta.
De a trăi.
Du-ne acolo.
Staţi. Nu cred că poate.
Problema, împărtășim aceeași Viteză a Forţei.
Ne încetinește pe amândoi.
Deci trebuie să ucidem pe unul dintre voi, ca celălalt să fie destul de rapid.
Nu știu cum s-o fac, așa că încă nu-l omorî.
Nu.
Trăieşte.
Ce naiba?
E cerșetorul ăla care vorbeşte-ntruna despre sfârșitul lumii.
Presupun că vrei să mori. Omorâţi-l.
Am încercat. Nu pot.
Ce-i asta?
Sfârșitul.
Nu te mişca.
John, ești într-un smoking.
Foarte perspicace. Uneori uit că ești detectiv.
Wally, mai încet. Trebuie să ajungă pentru toată recepția.
E ziua nunții mele.
Ești cavalerul meu de onoare.
Ai un dar să trăieşti prezentul.
Îmi amintesc.
Clark și Bruce sunt pe o altă planetă.
Şi J'onn.
Trebuie să vorbesc cu Iris.
E ghinion să vezi mireasa înainte de nuntă.
Lois. Bună.
A, da, ești domnișoara de onoare a lui Iris.
Văd că John te-a adus aici la timp. Încă un pariu pe care l-am pierdut.
Trebuie s-o văd pe Iris.
- Barry. E... - Ghinion, ştiu.
Nu de data asta.
- Iris? - N-am fost niciodată normali.
De ce să începem acum?
În sfârșit, spui ce trebuie.
Ce e?
Trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să-ţi spun despre Flash.
Jay Garrick?
Când m-am întors de pe Pământ-3 cu toată Forța Vitezei lui,
viața mea mi-a fulgerat în fața ochilor.
De atunci, retrăiesc momente din viața mea.
Nu știu niciodată unde sunt, dar știu că ceva o să se întâmple.
Ce-o să se întâmple?
Îmi amintesc doar pe jumătate,
dar se întâmplă întotdeauna în ziua în care ne căsătorim.
Ceva grav.
M-ai găsit.
Ivo. Ești Anthony Ivo.
Da. Trebuie să mergem.
Luthor îmi controlează androidul.
Androidul tău. Amazo.
E o amenințare pentru tine, Superman și pentru toți cei ca voi.
Trebuie să mă duci la el. Repede.
Dosarul tău spune că ai 39 de ani.
Ai sindromul Hutchinson-Gilford.
Îmbătrânire accelerată.
Eşti medic.
Doctor, nu medic.
Nu te pot duce acolo.
- În starea ta... - Starea mea a cauzat asta.
Lucram la tehnologia de absorbție a energiei cuantice
pentru LexCorp de ani de zile, când am aflat că sunt pe moarte.
Această boală de hiper-îmbătrânire mă omoară, mă mănâncă de viu.
Lex m-a îndemnat să lupt. Să-mi folosesc inteligenţa ca să-mi prelungesc viaţa
şi să ofer acel miracol şi altora.
Lex avea acces la tehnologia extraterestră care a creat creatura Parasite.
A zis că am putea extrage energia de la meta-oamenii noi apăruţi
pentru supraîncărcarea sistemului imunitar al oamenilor obișnuiți.
Lucram deja la un PTO AI care era o baterie perfectă.
E practic indestructibil.
Nu te-ai gândit înainte de două ori să creezi un android indestructibil?
Mi-am imprimat propriile engrame în rețeaua lui neuronală.
N-ar face nimănui rău cu bună știință.
Vrea doar să ajute.
Lex l-a reprogramat cumva.
Pentru cineva care vrea să ajute, face foarte mult rău.
Ce fac? Trebuie să merg să-i ajut.
Lumea asta...
e deja moartă.
Te pricepi să ridici moralul.
Te-am văzut în lumea mea.
Merg în toate lumile sortite pieirii.
E pedeapsa mea.
Pentru ce? Ce-ai făcut?
Nu-mi mai amintesc, e prea mult timp de-atunci.
Dar știu că-mi împărtăşeşti vina.
E unul în spatele tău, la ora patru.
Prietene, energia acestor ființe e periculos de scăzută.
Nu-ți face griji pentru asta.
Cuvântul meu e lege, înţelegi?
Prietenii noștri superputernici sunt aproape morți.
- Nu mai rezistăm mult. - Nu va fi nevoie.
Planul meu de urgență e gata.
Bine, trecem la Defcon 1 mai târziu.
Credeai că n-am anticipat asta?
Batman, nu?
Îţi ştiam fiecare mișcare înainte să termin micul dejun.
Inteligența e superputerea mea.
Care e o putere mai bună decât „arcul și săgeata”.
Sunt surprins că cineva cu inteligenţa ta
n-a văzut necesitatea evidentă de a le extrage energia acestor meta-monştri.
Sau ai văzut-o?
În fine. Ocupă-te de ei.
Ia-le şi ultima picătură de energie.
Prietene, această acțiune pare neconformă cu funcția mea principală.
Prioritate anulată. Fă-o.
Care e funcția ta principală?
Conservarea și extinderea vieții umane
prin extragerea surplusului de energie a meta-oamenilor
și redistribuirea ei către oamenii bolnavi.
Puterea poporului.
În cazul ăsta, puterile voastre vor merge la cine merită.
La mine. Dar și voi doi mă iritaţi.
Prioritate anulată. Eliberare maximă de energie către...
ei.
Nu.
Nu face asta. E greşit.
Mă bucur să te văd, profesore. Dar sunt surprins.
Prietenul a spus că ești prea bolnav ca să pleci din infirmerie,
că ai nevoie de energia pe care o colectăm pentru a-ți prelungi viața.
Nu e prietenul tău.
Oferă date eronate.
M-a mințit și pe mine.
Mi-a spus că poți prelungi viața.
L-am crezut. Am vrut să-mi prelungesc propria viață.
Dar nu poți da viață, poţi doar s-o iei.
Prioritate anulată! Distruge-i pe toţi!
Programarea ta te obligă!
La naiba.
Nu pot să încalc ordinul unui utilizator desemnat.
Dar există un ordin prioritar.
Sunt pe moarte, Amazo. Senzorii tăi o confirmă.
Prelungeşte-mi viața. Eliberează meta-energia în mine.
Ce se întâmplă?
Transfer meta-energia creatorului.
Profesore Ivo. Sunteţi bine?
E mort.
E un rezultat inacceptabil.
Totul a funcționat conform parametrilor.
Desigur, Luthor n-avea niciun interes în conservarea vieții.
Doar să-ți fure puterea.
A fost un om bun.
A murit ca un erou.
Ajunge. Absoarbe-le energia rămasă
și distruge pe oricine încearcă să te oprească.
Amazo.
Care sunt șansele de a contracta sindromul Hutchinson-Gilford?
Mai puțin de una din patru milioane.
Care sunt șansele ca un geniu ca Ivo,
care a avut talentul să te creeze, să contracteze acel sindrom?
Probabilitatea e mult mai mare că tu l-ai infectat pe profesorul Ivo cu boala
pentru a-l motiva să creeze această unitate.
Nu ești un prieten.
Acțiunile tale au scurtat viața profesorului Ivo.
Asta e contrar funcției noastre principale.
Amazo, nu face asta. Profesorul Ivo n-ar vrea s-o faci.
Preţuia toată viața umană. Chiar și a tipului ăstuia.
Acțiunile sale finale arată că prețuia și viața metaumană.
Liga Dreptăţii, vă redau ce v-am luat.
Simt că-mi revin puterile.
S-a terminat.
Da. Mai ales pentru el.
Amazo.
Am fost construit pe baza unei minciuni.
N-am putut să-mi îndeplinesc funcția principală.
Ne-ai prelungit viața.
Ne-ai salvat.
V-am salvat doar de mine.
Mă bucur că a funcționat,
dar îmi pare rău că toată chestia asta cu Liga Dreptăţii a fost un șiretlic.
Nu trebuie să fie.
Am încercat să anticipez toate rezultatele posibile.
Cum sunt diferit de Luthor?
Puterea stă în diversitatea perspectivelor.
În munca în echipă.
Liga Dreptăţii?
Liga Dreptăţii.
La urma urmei, am cumpărat deja clădirea.
Barry! Trezeşte-te!
Bine.
Mişcă-te. Micul dejun e gata.
Ai făcut micul dejun. De când faci asta?
E ziua noastră specială.
E aniversarea noastră?
Nu chiar.
Uite ce-am făcut.
Nu mă supăr.
Cârnați cu mazăre, cartofi prăjiți,
pâine prăjită, plăcintă cu mere și cafea.
Am crezut că ești nebun.
Şi eu am crezut.
Azi e aniversarea acelei zile?
Câţi ani?
Cine știe? Dar a fost cea mai frumoasă zi din viața mea.
Și a mea, dragă.
Şi uite unde-am ajuns.
Niciun regret?
Niciunul.
Îmi place viața noastră împreună.
Mănâncă chestia aia scârboasă înainte să se răcească.
Și apoi ne apucăm de treabă.
Ce-o să se întâmple?
Îmi amintesc doar pe jumătate,
dar se întâmplă întotdeauna în ziua în care ne căsătorim.
- Ceva grav. - Ce facem?
Nu sunt sigur, dar totul va fi bine.
Ne vom petrece viața împreună, vom îmbătrâni împreună, promit.
Nu poți să-mi promiți asta, Barry.
Pot.
Probabil vă întrebaţi cum am ajuns aici.
Nu mulți știu asta,
dar tatăl meu a fost pastorul celei mai mici biserici din M'Changa, Zambessi.
N-avea avion privat, sau autobuz, nici măcar ziduri.
Doar cea mai prețioasă resursă. Oamenii.
Nu mi-am văzut niciodată tatăl mai fericit decât când unea oamenii împreună astfel.
Și n-am văzut niciodată doi oameni mai uniți ca Iris West și Barry Allen.
- Despre asta vorbeam. - Da, mi-am dat seama.
Barry Allen de pe Pământ-1. E nevoie de tine.
E în regulă, o cunosc.
- Ea e... - Sunt Harbinger.
Lumea voastră e în pericol.
Veniţi cu mine.
Înțeleg. Dar nu puteai să aştepţi o oră sau două?
Am fost trimisă să adun cei mai mari campioni ai Pământului.
Aduni toţi eroii, nu?
Green Arrow, Vixen, Green Lantern sunt aici.
Te putem scuti de cinci călătorii. Ce zici?
Flash.
Nu prea ţi-a prins bine să lucrezi pentru nazişti.
Nu ne-am întâlnit.
Vin de pe un Pământ aproape complet acoperit de apă,
din cauza locuitorilor de suprafață.
Bruce!
Ia te uită. Avem aproape aceeași vârstă.
Te cunosc?
Sunt Dick. Dick Grayson. Robin?
The Flying Graysons. Tony Zucco.
Da.
Pe Pământul meu, m-ai adoptat după moartea părinților mei.
M-a antrenat. Am devenit partenerul tău.
Asta pare total iresponsabil.
Poate, dar tu...
El a devenit familia mea.
Am ajutat o mulțime de oameni.
Îmi pare rău. Trebuie să fie ciudat pentru tine.
Și îmi cer scuze, dar e cineva care vrea să te cunoască.
Bruce, ea e Huntress.
Helena Wayne.
Tată?
Semeni cu ea.
Selina Kyle e...
Da. Batman și Catwoman.
S-au cunoscut în Arkham.
Trebuie să fie ciudat pentru tine,
tata e plecat de câțiva ani și e plăcut să-i văd faţa.
Scuză-mă.
Nici nu ştii cât mă bucur să te văd.
Kal, el e Clark Kent de pe Earth-1.
Aveţi multe în comun.
Bănuiesc că da.
Probabil ești ușurat să vezi că n-o să-ţi pierzi părul.
Will Everett, Amazing Man.
Blue Beetle, Ted Kord.
Ea e Eve Eden, Nightshade.
Nu mi se pare înţelept
să-ți dezvălui imediat identitatea cuiva pe care tocmai l-ai întâlnit.
Nici măcar nu suntem de pe același Pământ.
Cel puţin așa susțin ei.
Dr. Hoshi, știu că asta ţi se poate părea ciudat şi dezorientant, dar...
Ciudat? Da, puţin zis.
Toată lumea e îmbrăcată şi m-ai răpit în pijamale?
Acest dispozitiv poate oferi orice îmbrăcăminte imaginabilă.
Sunt expert în fotonică, nu creatoare de modă.
Nu-ţi face griji.
Aparatul îţi anticipează nevoile și le proiectează corespunzător.
Glumești?
Chiar trebuie să port asta?
Asta nu e totul.
Dumnezeule. Incredibil.
Pot să văd tot spectrul luminos.
Ce mi-ai făcut? Fă-mă cum eram!
Din ordinele Monitorului, acum dețineți puterile criminalului Doctor Light.
Nu-i chiar aşa de rău.
Dawnstar. Tot nu mă cunoști?
Nu înțeleg ce se întâmplă.
M-am întors în timp din secolul 31 într-o misiune.
Apoi ai apărut tu.
Nu mă cunoşti?
Kara! Eşti tu?
Sunt eu.
Nu înțeleg. Ce ți s-a întâmplat?
E o poveste lungă.
Îți povestesc totul după...
Ascultaţi-mă.
Sunt un Monitor.
Membrul unei rase străvechi, dincolo de înţelegerea voastră.
Dinainte ca lumile voastre să fie create,
specia mea a observat şi documentat,
dar fără să intervină, evenimentele produse în universurile cunoscute.
A fost ocupat.
Mi-am încălcat jurămintele sacre din cauza unui pericol atât de grav
care ameninţă toate realităţile cu anihilarea totală.
Priviţi.
Majoritatea dintre voi sunteți conștienți că trăiți într-o realitate
paralelă cu numeroase versiuni posibile ale universului vostru.
Cu ceva timp în urmă, rasa mea a devenit conștientă de asta.
Afișează valul.
Da, Monitor.
Un val masiv de antimaterie, atât de vast și distructiv,
că anihilează totul în cale.
Realități întregi au fost decimate.
V-am adunat în speranţa că vom găsi un mod de a împiedica acest dezastru
și de a vă salva lumile.
Trebuie să mă schimb pentru muncă.
Nu știu de ce te deranjezi.
Simt că trebuie.
De dragul vremurilor vechi.
Chestia aia e lentă ca un melc.
Pune-l în cuier.
Eu sunt gata.
Îl aștept pe Barry, ca pe vremuri.
Știu de ce încă-ţi mai pui zdreanţa aia de costum.
Pentru că încă arăți bine în el.
Nu vi se pare absurd să folosiţi baliza de urgență în haosul ăsta?
Iadul se dezlănțuie pe toată planeta asta stupidă.
Am oprit cinci tsunamiuri.
Apoi l-am văzut.
La naiba, e tot mai rău.
Da.
Speram ca cerşetorul ăla să n-aibă dreptate.
Planeta asta e nasoală, dar e a noastră.
Facem ce facem mereu.
Luptăm până la moarte.
Bun, care-i planul?
Planul meu?
Planul meu e să lovesc atât de tare zidul acela de antimaterie
încât să se spargă într-un milion de bucăți.
Stai! Nu poate fi ăsta planul.
Ești un strateg. Logic.
E un gest stupid și inutil.
Poate. Vine un moment în care cel mai logic gest e unul stupid, inutil.
Realități întregi au fost decimate.
Opreşte imaginile.
V-am adunat în speranţa că vom găsi un mod de a împiedica acest dezastru
și de a vă salva lumile.
Scuză-mă, dar...
Am multe întrebări.
Ar fi ciudat dacă n-ai avea.
Cred că e Phantom Stranger. Puțini oameni l-au văzut.
Nu, e din lumea mea.
- I se spune Întrebarea. - Nu tace niciodată?
De ce ar trebui să credem astea?
Ne răpeşti, ne arăţi un film și vrei să te ascultăm
pentru a salva lumea. Totul mi se pare suspect.
Are dreptate.
Ni se spune să renunțăm la libertățile noastre
pentru că ne confruntăm cu o amenințare insurmontabilă.
Nu e periculos şi să renunţăm la libertățile noastre?
Și de ce Pământul?
Mărimea universului e inimaginabilă. Dar majoritatea suntem de pe Pământ.
Motivul e simplu.
Pământul e prima lume distrusă în fiecare univers.
Odată ce cade, restul urmează.
Un astfel de val de antimaterie e teoretic posibil, dar...
Nu ne-a dat nicio dovadă.
Ce ne împiedică să preluăm nava asta spațială
și să ne dăm seama cum să ajungem acasă?
E adevărat. Totul e adevărat.
Wonder Woman, Lasoul.
Pentru cei ce nu ştiu,
Lasoul Adevărului te obligă să spui adevărul.
Am fost pe un Pământ înghițit de acest val.
S-a întâmplat. Amenințarea e reală.
Nu arată bine.
A spus adevărul. Vine spre noi ca o avalanșă.
Se îndreaptă spre noi, antimaterie pură.
Și vorbind ca om de știință, am încurcat-o.
Atunci de ce să ne luptăm?
Aduni o armată de războinici și nu ne dai nicio ţintă.
Nu e genul ăla de luptă.
Nu putem să ieșim din asta bătându-ne.
Ai dreptate.
Michael Holt,
Kimiyo Hoshi,
Ted Kord.
Savanţi geniali.
Shayera Hol,
Diana din Themyscira,
Aquaman din Atlantis.
Experţi în tehnologii exo-terane.
Ăsta e un centru de idei.
„Centru de idei”?
O avalanșă de antimaterie se îndreaptă spre lumile noastre
și tipul ăsta vrea să ne gândim?
Trebuie să luăm măsuri.
Ai dreptate, Amazing Man.
Voi ceilalți ați fost aduși aici pentru asta.
Fiecare aveți abilitățile, puterea și viteza
de a construi apărările concepute de cei mai buni savanţi ai voştri.
Ce faci?
Ne trebuie genii.
Iubitul tău din secolul 31 ne-ar putea ajuta.
Din păcate, undele de antimaterie fac imposibilă călătoria în timp.
Comunicaţiile pot funcționa, dar nu mai putem chema
mai mulți aliați aici, nici scăpa în trecut.
Și dacă nu găsim o soluție?
Atunci totul în Multivers va fi complet distrus.
Fugi!
La naiba!
Putem reuși. Sari cu mine.
N-am suficientă viteză. Și nu mai sunt în formă.
Toate prostiile pe care le-ai spus despre lumea ta.
A fost adevărat?
Ce? Da.
Norocosule.
Nu!
Deşteptarea!
După tot timpul ăsta, Barry, nu înţeleg sensul acestei glume.
Am mai zis-o?
- Da. - E timpul mesei.
- Sper c-o să-ţi placă. - Ai mai spus şi asta.
Ce propui?
Sunt încântat să te anunț că faza finală a proiectului a atins 99%.
Am pregătit instrucțiuni detaliate pentru tine și Iris.
- E mult cablu. - Știu.
Dar trebuie să fie conectate acum. Înainte...
Înainte să fiu prea slab. Știu.
Sunt bătrân, nu senil. Cel puțin, nu cred.
Pierderile de memorie ce te-au chinuit au fost prezente toată viața
și nu indică o deteriorare a stării mentale.
Nu-mi spune mie, spune-i lui Iris.
Mă duc să salvez lumea.
Nu există un blindaj contra acestui fenomen.
Scuturile create în Atlantis sunt proiectate să reziste la valuri.
- Nu valuri de antimaterie. - Teoria e aceeași.
Dar consumul de energie.
Am avea nevoie de energia a o mie de sori explodând
să protejăm jumătate din lume!
Să rămânem calmi.
Trebuie să ne punem mintea la contribuţie, nu să dezbatem.
E o criză, prințesă.
M-am gândit că vreţi cafea.
Foarte drăguţ din partea ta.
Trebuie să stimulăm materia cenuşie dacă vrem să vină cu o soluţie, nu?
E cea mai bună cafea din viața mea.
Are dreptate. E incredibilă. Și nici nu-mi place cafeaua.
Am folosit apa de pe Pământul lui Aquaman, boabe de cafea de la Jarhanpur pe Pământ-X
și cardamom din... Am uitat de pe ce Pământ.
Harbinger te-a dus în toate acele lumi?
Nu, folosesc super-viteza ca să vibrez atât de repede
încât pot să le traversez.
Chiar și planurile dintre dimensiuni.
Şi orice trece prin tine vibrează la super viteză.
Da. E trucul meu secret.
De fapt, când Pământ-3 a fost distrus, am absorbit toată Forța Vitezei lui.
Sunt supraalimentat.
Și m-a cam deviat din experiența mea liniară în timp, ceea ce e nasol, dar...
Ce?
Un generator de vibrații masiv pe fiecare Pământ.
Ca un diapazon cosmic colosal.
Un turn.
Dacă putem alimenta unul singur, vibraţiile ar reverbera prin toate.
Chiar și cu o echipă de construcții superputernică,
organizarea unui proiect de o asemenea amploare...
Ai uitat, îl avem pe Batman.
Am avut dreptate în privința cafelei, nu?
PĂMÂNT 146
PĂMÂNT 2
PĂMÂNT 4
PĂMÂNT 1
Clark, voiam să te întreb.
Când ai văzut-o pe Lois la petrecere...
Da. A existat o Lois în lumea mea.
A fost sclipitoare.
Am fost căsătoriți... ceva vreme.
Bătrâneţea.
Mult timp am avut inima frântă.
Și Diana?
Uneori pierderea celor dragi aduce oamenii împreună.
Într-o zi, o să mă piardă şi pe mine.
Nu suntem nemuritori. Ea da. Să-i pierd pe toți la nesfârşit.
Dumnezeule.
Nu! Nu se poate. Mai avem timp. Eram pe terminate.
Vezi asta?
E imposibil.
Un val, orice fel de val, nu poate să accelereze!
De milenii observ universul.
Nimic din ce-am văzut nu poate explica asta.
Există o singură explicație.
Anomalia a devenit conștientă de planul nostru și s-a adaptat.
Imposibil. E un fenomen natural, nu un dușman conştient.
Mă tem că nu vom supravieţui ca să aflăm.
Asta e? Nu putem face nimic? Asistăm la sfârșitul lumii?
Fugi. Fugi către ea.
Sunt Iris West pentru GBS News.
Valul de antimaterie a făcut un salt uriaș către lumea noastră.
Coliziunea e iminentă, iar ultimele turnuri de apărare sunt neterminate.
Dacă sunteţi credincioşi, rugaţi-vă. Dacă aveți persoane dragi, îmbrăţişaţi-i.
Iris.
Îmi pare rău că n-am fost lângă tine.
Ai fost.
Ai întârziat la fiecare cină, la fiecare film.
Dar ai venit mereu la timp când am avut nevoie de tine.
Te iubesc, Barry.
Nu, nu-ţi dau drumul.
Fă-ți lista ta, eu o fac pe a mea.
Altfel nu terminăm niciodată.
Da, şefa.
Barry...
Nu.
Nu. Iris. Te duc acasă.
Sunt deja acasă...
oriunde eşti tu.
Iris, te rog.
Nu mă poți părăsi.
Nu pentru mult timp.
Aproape am terminat.
În plus, am avut toată lumea pentru noi toţi anii ăştia.
Nu putem cere mai mult.
Iris.
Despre asta vorbeai, Barry.
Nu întârzia.
Contactează-i pe Robin și Huntress.
E atât de grav pe cât pare?
Da. Vreau doar să spun...
Tată... Bruce, e în regulă.
Deja mi-e dor de Iris.
Da. Şi mie.
Dar nu pentru mult timp.
Da, Barry. Chiar și la viteza asta, valul se mișcă, e aproape aici.
O să funcţioneze?
Nu știu.
Ai destulă energie să le activezi?
Aproape.
După toţi aceşti ani, aproape destulă.
Va trebui să sari în timpul normal.
Turnurile nu pot funcționa la această viteză.
Bine. Ești gata?
Nu vreau să fiu la limită.
Înainte să începem...
- Barry? - Da, Amazo?
Îţi mulțumesc pentru că m-ai ajutat să-mi îndeplinesc funcția principală.
De a prelungi viața oamenilor.
Cred că ai făcut asta cu brio.
Dacă nu explodăm.
Uite!
Turnul.
Barry.
E terminat.
Să vedem.
Turnul de pe Pământ-2 se activează.
Turnul de Pământ-X se activează.
Toate turnurile sunt funcționale.
- Va fi suficient? - Necunoscut.
Vom afla. În zece,
nouă...
...opt, șapte...
şase...
cinci, patru,
trei, doi...
unu.
Contact cu valul de antimaterie.
Te rog, Doamne...
Experimentul a fost un succes, Monitor.
Incredibil.
Nu credeai c-o să meargă.
Nu.
La fel cum nu cred în tine.
Ai încercat oricum.
Ai sperat.
- Poate că da. - Interesant.
Se spune că nu poți avea speranță fără credință.
Am reuşit.
Vezi asta, Amazo?
Am reuşit. Ce crezi...
Ştia.
În ultimul moment al existenței lui, știa că a ajutat la salvarea omenirii.
Deci...
Tu eşti Moartea?
Sunt Spectrul, Mânia lui Dumnezeu. Moartea arată mai bine.
Dar ai avut dreptate. Sfârșitul e aproape.
Mânia? Cred că am probleme.
Ai o oarecare responsabilitate pentru tot ce s-a întâmplat aici.
Cum?
S-a întâmplat înainte de început,
dar ai plătit deja un preţ mare fiindcă n-ai fost ancorat în timp.
Sunt pregătit pentru orice.
Aş vrea să-mi pot lua adio.
Încă aparţii Forţei Vitezei.
Îți vei lua rămas bun înainte de sfârșit.
Ce înseamnă asta?
Flash...
E începutul.
A spus „înainte de început”.
Cine-i acolo?
Eşti tu, nu?
Întoarce-te.
Trebuie să te întorci.
Trebuie s-o oprești.
Întoarce-te...
înainte de început.
Te putem scuti de cinci călătorii. Ce zici?
Păcat că Batman și Superman nu-s aici, ţi i-am fi dat şi pe ei.
I-am teleportat deja pe Batman,
Superman și Wonder Woman pe satelitul Monitorului.
Ne așteaptă acolo.
Ascultă, Harbinger, am o propunere pentru tine.
Dawnstar? Te simți bine?
Mă simt ciudat.
Monitor!
Brainy! Brainiac 5, răspunde! Dawnstar are o problemă.
Dispare. Trebuie s-o ajuți!
Kara...
Brainy! Nu!
Nu e doar ea sau eu. E întreaga lume, Kara.
Universul, poate. Totul dispare.
Ce se întâmplă?
Cum opresc asta?
Cred că ce s-a întâmplat acolo
a schimbat istoria, lumea mea. Tot ce știu nu s-a întâmplat niciodată.
O crono-anomalie.
N-am existat niciodată.
Brainy. Nu!
Dar dacă îți mai amintești de mine, să ştii că...
Te-am iubit, Kara...
Nu!
Traducerea şi adaptarea: jarvis