1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:32,958 --> 00:01:34,500 Ponke? 4 00:01:58,583 --> 00:02:01,000 Numa e preocupante reviravolta dos acontecimentos, 5 00:02:01,083 --> 00:02:03,250 surgiu uma notícia de última hora, 6 00:02:03,458 --> 00:02:06,166 detalhando a descoberta de um corpo não identificado 7 00:02:06,291 --> 00:02:09,250 na pitoresca margem do rio Udali, esta noite. 8 00:02:09,416 --> 00:02:11,208 Fontes dentro do departamento de polícia 9 00:02:11,333 --> 00:02:12,500 revelaram que o corpo, 10 00:02:12,583 --> 00:02:14,083 que foi submerso na água 11 00:02:14,166 --> 00:02:15,416 por um período alargado, 12 00:02:15,625 --> 00:02:17,208 apresenta um desafio perplexo-- 13 00:02:17,791 --> 00:02:19,375 Autoridades continuam a ser de lábios fechados 14 00:02:19,458 --> 00:02:21,791 sobre as especificidades destes casos, 15 00:02:21,916 --> 00:02:24,000 mas as novas informações indicam 16 00:02:24,083 --> 00:02:25,916 uma potencial ligação entre os não identificados... 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,250 Senhor, por favor, desligue o rádio para mim. 18 00:02:28,666 --> 00:02:30,291 - São as Novidades! - Com cada pedaço de nova informação, 19 00:02:30,375 --> 00:02:32,041 Precisamos saber o que está a acontecer 20 00:02:32,125 --> 00:02:34,083 - na nossa cidade. - Cada vez mais complexo. 21 00:02:34,291 --> 00:02:35,958 Não é como se fizessem alguma coisa a respeito, 22 00:02:36,041 --> 00:02:37,833 - de qualquer maneira. - série perturbadora de eventos cresce 23 00:02:37,916 --> 00:02:39,458 Só falar e nenhuma ação, 24 00:02:39,541 --> 00:02:40,666 desperdiçar o tempo de todos. 25 00:02:40,916 --> 00:02:42,625 - Vou mudá-lo. Relaxe. - ... e mantenha-te vigilante 26 00:02:42,708 --> 00:02:44,875 - enquanto os agentes da lei continuam... - Isso irritou-o mesmo. 27 00:02:44,958 --> 00:02:47,875 Disseram que desapareceram à noite. 28 00:02:47,958 --> 00:02:49,791 Por favor, pelo amor de Deus... 29 00:02:50,083 --> 00:02:52,625 - ... Enquanto os investigadores continuam... - É como se estivessem todos a transmitir notícias. 30 00:02:52,708 --> 00:02:53,916 Sem música por enquanto. 31 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 - O spot luminoso agora acendeu... - Não há problema. 32 00:02:55,750 --> 00:02:57,833 ... os desenvolvimentos inquietantes de hoje. 33 00:02:58,458 --> 00:03:00,291 À medida que a história se desenrola, 34 00:03:00,416 --> 00:03:01,833 estaremos aqui para lhe fornecer 35 00:03:01,916 --> 00:03:04,208 com as últimas atualizações e insights 36 00:03:04,291 --> 00:03:06,708 nestas situações profundamente preocupantes. 37 00:03:06,958 --> 00:03:09,416 Fique atento para um maior desenvolvimento 38 00:03:09,500 --> 00:03:11,541 - sobre este desdobramento... - Senhor! 39 00:03:11,625 --> 00:03:12,666 - Investigação. - Desacelere agora! 40 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Não vi o poço. 41 00:03:13,916 --> 00:03:15,958 Não fique bravo. Desculpe, os buracos estão por todo o lado. 42 00:03:17,041 --> 00:03:19,916 Gajo! As notícias destes dias são realmente assustadoras. 43 00:03:20,083 --> 00:03:21,958 Nem sabes a metade disso, T-man. 44 00:03:22,041 --> 00:03:24,083 Olhem para mim agora. Sou literalmente o tipo dele. 45 00:03:24,458 --> 00:03:25,958 - O tipo dele? - Sim! 46 00:03:26,041 --> 00:03:27,791 O que te faz pensar que ele é um “ele”? 47 00:03:28,041 --> 00:03:30,958 Oh, por favor. Então uma mulher está a sequestrar muitas outras mulheres? 48 00:03:31,041 --> 00:03:32,125 O que é que ela está a fazer com eles? 49 00:03:32,208 --> 00:03:33,458 Senhor, cuidado para onde vai! 50 00:03:33,541 --> 00:03:34,625 Desculpe senhora. Desculpe. 51 00:03:34,708 --> 00:03:36,083 - Ah-ah! - Só preciso de consertar isto. 52 00:03:36,166 --> 00:03:37,500 - Preciso de o consertar. - Só estou a dizer, 53 00:03:37,583 --> 00:03:39,416 - Vejo. - Bem, enquanto esperamos... 54 00:03:39,500 --> 00:03:40,750 Espera, deixa-me estacionar. Desculpe, deixa-me estacionar primeiro. 55 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 ... a vaporizar o conteúdo da China, 56 00:03:42,666 --> 00:03:45,625 vamos ouvir a letra desta música por apenas um minuto. 57 00:03:48,750 --> 00:03:50,250 Desculpe, apenas relaxe. 58 00:03:53,791 --> 00:03:54,833 Relaxe, por favor. 59 00:03:55,458 --> 00:03:56,625 É só que... 60 00:04:04,666 --> 00:04:06,458 Só preciso de o consertar. 61 00:04:10,375 --> 00:04:11,625 Senhor, por favor, apresse-se. 62 00:04:11,708 --> 00:04:13,416 Vamos dormir aqui por causa disso? 63 00:04:13,500 --> 00:04:14,875 Desculpe. 64 00:04:27,250 --> 00:04:28,708 Tenho amendoim aqui. 65 00:04:31,125 --> 00:04:32,166 Vai gostar 66 00:04:32,291 --> 00:04:34,458 É muito fresco. Desculpe. 67 00:04:34,916 --> 00:04:36,333 Vou focar-me na minha condução. 68 00:04:54,041 --> 00:04:55,041 O que é isto agora? 69 00:05:05,583 --> 00:05:06,833 Porquê? 70 00:05:07,750 --> 00:05:08,833 Porquê? 71 00:05:15,333 --> 00:05:16,333 E aí? 72 00:05:16,416 --> 00:05:17,500 Cheeka. E aí? 73 00:05:17,583 --> 00:05:18,791 Acabei de ver a ligação. 74 00:05:19,583 --> 00:05:20,916 Vê estas pessoas da polícia? 75 00:05:22,291 --> 00:05:24,291 Porque é que vão divulgar o nome ao público? 76 00:05:24,375 --> 00:05:25,541 Porquê? 77 00:05:25,625 --> 00:05:27,500 De que outra forma é suposto encontrá-la? 78 00:05:27,583 --> 00:05:29,333 se o nome dela não for divulgado? 79 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Sei que queres que isto seja um segredo 80 00:05:31,041 --> 00:05:32,500 mas não pode ser. 81 00:05:32,666 --> 00:05:35,333 Vou falar com o meu Comandante e ele apoiar-se-á no DPO. 82 00:05:35,458 --> 00:05:37,041 Obrigado, por favor. 83 00:05:37,291 --> 00:05:39,833 Veja, a forma como estou a sentir... 84 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Parece que vou voltar àquela esquadra de polícia. 85 00:05:41,583 --> 00:05:43,416 Essas pessoas são inúteis. 86 00:05:43,625 --> 00:05:45,166 Completamente inútil. 87 00:05:45,666 --> 00:05:48,166 Não te preocupes. Vou continuar a acompanhar o meu comandante. 88 00:05:48,250 --> 00:05:49,541 Vai para casa e descansa um pouco. 89 00:05:49,625 --> 00:05:51,541 Se surgir alguma coisa, vou informá-lo. 90 00:05:51,625 --> 00:05:53,625 Estou a caminho de casa. Ligo-te mais tarde. 91 00:05:53,708 --> 00:05:55,208 Claro. 92 00:06:01,916 --> 00:06:03,208 - Madame, por favor... - Boa tarde, senhor. 93 00:06:03,291 --> 00:06:05,250 - ... escreva o seu depoimento. - Não, eu fiz isso ontem, 94 00:06:05,333 --> 00:06:07,416 - e no dia anterior, e no dia anterior-- - Por favor, escreva a sua declaração. 95 00:06:07,500 --> 00:06:09,333 Preciso de respostas. Não, ouça aqui. 96 00:06:09,500 --> 00:06:12,583 Sempre que venho aqui, diz-me sempre: “Não há notícias. 97 00:06:12,666 --> 00:06:14,333 Não há notícias.” Todos os dias. 98 00:06:14,416 --> 00:06:17,208 E então hoje escolhem para agir como se eu não existisse? 99 00:06:17,333 --> 00:06:18,875 Vê ao menos estas declarações? 100 00:06:19,291 --> 00:06:20,916 Alguma vez olhou para algum deles? 101 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Quer dizer, vamos ver. 102 00:06:22,541 --> 00:06:24,500 “O senhorio viola o filho do seu inquilino.” 103 00:06:24,666 --> 00:06:26,125 Alguma coisa foi feita a esse respeito? 104 00:06:26,583 --> 00:06:29,208 O carro de alguém foi roubado no seu complexo em plena luz do dia. 105 00:06:29,333 --> 00:06:31,125 - Já foi feito alguma coisa a respeito? - Quem deu direito a 106 00:06:31,208 --> 00:06:32,291 ler as declarações das pessoas? 107 00:06:32,375 --> 00:06:33,958 - Não estou apenas a lê-los. - Quem te deu direito 108 00:06:34,041 --> 00:06:36,458 - ler as declarações das pessoas? - Vejo-os todos os dias na vida real. 109 00:06:37,166 --> 00:06:38,458 Faz algum sentido para si? 110 00:06:38,666 --> 00:06:40,666 Sabia que qualquer que disser agora será usado 111 00:06:40,750 --> 00:06:42,916 - contra si no tribunal? - Cala-te! 112 00:06:44,166 --> 00:06:45,583 Encontre a minha irmã. 113 00:06:45,666 --> 00:06:46,708 Isto é tudo o que estou a pedir. 114 00:06:46,791 --> 00:06:48,625 Porque é o teu trabalho encontrá-la. 115 00:06:49,625 --> 00:06:50,958 Devo ir à imprensa? 116 00:06:51,375 --> 00:06:52,708 Devo ir e dizer-lhes quão incompetente 117 00:06:52,791 --> 00:06:54,333 e quão disfuncional és neste sítio? 118 00:06:55,000 --> 00:06:57,416 Encontre a minha irmã! 119 00:07:13,250 --> 00:07:14,333 Olá, tia. 120 00:07:14,416 --> 00:07:15,666 Como está, minha querida? 121 00:07:15,958 --> 00:07:17,708 Espero que tenham comido. 122 00:07:18,500 --> 00:07:19,541 Eu sou. 123 00:07:19,625 --> 00:07:20,916 Estou bem, obrigado. 124 00:07:21,000 --> 00:07:24,291 Isso é bom. Eh, a sociedade Umu Ada 125 00:07:24,625 --> 00:07:29,041 tem algumas coisas que tu e a tua irmã deviam ter 126 00:07:29,250 --> 00:07:32,583 disponibilizar para o enterro da sua mãe. 127 00:07:32,833 --> 00:07:35,958 Mas porque tudo estava com pressa, 128 00:07:36,125 --> 00:07:39,125 Tive de lhes rogar que o deixassem por agora. 129 00:07:39,375 --> 00:07:41,000 Ah, a minha irmã! 130 00:07:41,166 --> 00:07:43,416 Meu Deus! Dá uma olhadela em mim! 131 00:07:43,500 --> 00:07:46,625 Vejam como a minha irmã deixou-me em paz. 132 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Isto é injusto. Heh! 133 00:07:49,416 --> 00:07:51,250 - Oh, meu Deus! - Ok, tia. Tia! 134 00:07:51,541 --> 00:07:53,541 Então, o que é que gostaria que eu fizesse por si agora? 135 00:07:54,750 --> 00:07:58,125 - A menos que resolvam o problema. - Ah-ah! 136 00:07:58,208 --> 00:08:01,166 - A sério? Ah-ah! - Não tenho tempo. 137 00:08:01,250 --> 00:08:02,958 Isto é um insulto! 138 00:08:03,041 --> 00:08:05,708 - Eu só-- - Percebe que sou a tua tia? 139 00:08:05,791 --> 00:08:08,125 - Não tenho tempo para isto. - A irmã mais velha da tua mãe? 140 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 Como é que podes falar com a tua tia assim? 141 00:08:09,958 --> 00:08:11,333 Isto é rude. 142 00:08:11,416 --> 00:08:12,708 Se eu te levar ao... 143 00:08:12,791 --> 00:08:15,083 - Boa noite, tia. - ... Umu Ada vais ser... 144 00:08:17,583 --> 00:08:19,125 Está tudo bem? 145 00:08:20,583 --> 00:08:21,958 Vocês parecem muito tristes. 146 00:08:22,625 --> 00:08:23,875 Espero que esteja tudo bem. 147 00:08:27,291 --> 00:08:29,000 Acabei de ter um dia muito difícil. 148 00:08:30,958 --> 00:08:32,708 Um aproximado de 29 dias. 149 00:08:33,666 --> 00:08:35,125 Bem, sabem o que dizem. 150 00:08:36,125 --> 00:08:37,750 “A diferença entre um trampolim 151 00:08:37,833 --> 00:08:39,625 e um obstáculo, é como os usamos.” 152 00:08:43,500 --> 00:08:44,791 Há algum problema? 153 00:08:45,875 --> 00:08:47,125 Não. 154 00:08:48,208 --> 00:08:49,750 Foi apenas uma citação muito boa. 155 00:08:51,791 --> 00:08:53,041 Onde é que ouviu essa citação? 156 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Porquê? 157 00:08:55,833 --> 00:08:57,166 Porque sou motorista de táxi. 158 00:08:57,666 --> 00:08:59,000 - Não. - Ah. 159 00:09:00,250 --> 00:09:01,458 Sim. 160 00:09:03,500 --> 00:09:07,416 Essa citação está na porta da nossa igreja desde que eu era criança. 161 00:09:14,041 --> 00:09:16,583 Cada vez que olhamos para o telemóvel, ficamos mais tristes. 162 00:09:17,583 --> 00:09:18,916 Perdeu alguém? 163 00:09:25,166 --> 00:09:26,791 Conheço esse olhar. 164 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Conheço-o. 165 00:09:30,458 --> 00:09:33,875 É o olhar de desesperança e ansiedade. 166 00:09:34,541 --> 00:09:36,916 Todos mascarados numa só cara, 167 00:09:37,250 --> 00:09:38,916 apenas para fazer todos pensarem 168 00:09:39,250 --> 00:09:40,875 que está tudo bem 169 00:09:41,458 --> 00:09:43,333 mesmo que não seja. 170 00:09:49,875 --> 00:09:50,916 Jesus! 171 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Outro poço. Desculpe, sem ofensas. 172 00:09:53,166 --> 00:09:54,916 Está mesmo a tentar matar-nos? 173 00:09:56,541 --> 00:09:58,875 Bem, pelo menos o nosso sangue está a bombear agora. 174 00:09:59,958 --> 00:10:01,416 Vai ajudar o teu humor. 175 00:10:12,041 --> 00:10:13,500 Então? 176 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 Quem é que perdeste? 177 00:10:20,208 --> 00:10:21,458 A minha irmã. 178 00:10:22,166 --> 00:10:23,583 A tua irmã? 179 00:10:23,916 --> 00:10:25,041 Mais velhos ou mais novos? 180 00:10:26,375 --> 00:10:27,500 Mais velho. 181 00:10:28,916 --> 00:10:30,041 Estas coisas acontecem. 182 00:10:30,416 --> 00:10:31,458 Anseio. 183 00:10:32,666 --> 00:10:34,166 Ela não está morta. 184 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 Está desaparecida. 185 00:10:36,291 --> 00:10:37,666 Ah! Depois, há esperança. 186 00:10:39,500 --> 00:10:40,791 Não importa o quão duro eu pareça, 187 00:10:40,875 --> 00:10:43,083 Não consigo encontrá-la em lado nenhum. 188 00:10:43,500 --> 00:10:46,125 Às vezes quero sentir pena de mim mesmo. 189 00:10:47,708 --> 00:10:50,166 E depois imagino o que ela deve estar a sentir. 190 00:10:51,083 --> 00:10:52,708 Perdi a minha mãe. 191 00:10:54,791 --> 00:10:56,208 E a minha irmã está desaparecida. 192 00:10:57,166 --> 00:10:59,083 A pior coisa que aconteceu a alguém, 193 00:11:01,166 --> 00:11:03,416 é perder a mãe. 194 00:11:06,250 --> 00:11:12,250 Quem sentou e vigiou a minha cabeça de bebé? 195 00:11:12,500 --> 00:11:19,291 Quando dorme na minha cama de berço? 196 00:11:20,125 --> 00:11:26,083 E lágrimas de doce carinho derramadas? 197 00:11:28,541 --> 00:11:32,791 A minha mãe. 198 00:11:35,125 --> 00:11:36,291 Uau! 199 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 A minha simpatia. 200 00:11:42,333 --> 00:11:43,500 Então? 201 00:11:43,625 --> 00:11:44,875 Quando foi raptada? 202 00:11:46,083 --> 00:11:47,166 A tua irmã, quero dizer? 203 00:11:49,208 --> 00:11:50,875 Nunca disse que ela foi raptada. 204 00:11:53,041 --> 00:11:54,416 Presumi. 205 00:11:54,875 --> 00:11:56,250 Com tudo nas notícias. 206 00:11:57,250 --> 00:11:58,541 Certo. 207 00:12:51,500 --> 00:12:53,333 Este é o número da sua placa, que estranho! 208 00:12:54,750 --> 00:12:56,041 É muito único. 209 00:12:56,291 --> 00:12:57,375 Não é? 210 00:13:07,000 --> 00:13:08,291 É daqui? 211 00:13:09,791 --> 00:13:11,083 Porque soas... 212 00:13:11,166 --> 00:13:14,000 Inteligente demais para conduzir um táxi azul. 213 00:13:14,125 --> 00:13:15,708 Sim? Em Gidi? 214 00:13:16,833 --> 00:13:17,916 Percebo muito isso. 215 00:13:18,000 --> 00:13:19,208 Não. 216 00:13:20,458 --> 00:13:22,666 Não era isso que ia dizer de todo. 217 00:13:23,583 --> 00:13:25,375 Estava a perguntar porque... 218 00:13:25,458 --> 00:13:26,833 Do meu sotaque refinado? 219 00:13:27,500 --> 00:13:28,750 Não. 220 00:13:29,666 --> 00:13:31,541 Na verdade, está por todo o lado. 221 00:13:33,125 --> 00:13:35,125 Não são consistentes de todo. 222 00:13:37,750 --> 00:13:38,916 Ok. 223 00:13:39,083 --> 00:13:40,708 Chegamos ao seu destino. 224 00:13:43,208 --> 00:13:44,500 3K. 225 00:13:47,125 --> 00:13:48,791 Há algum problema? 226 00:13:49,958 --> 00:13:51,958 Não, eu... 227 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 Na verdade, hum, 228 00:13:56,166 --> 00:13:58,000 Preciso de aprofundar o Ponlè. 229 00:13:58,208 --> 00:14:01,583 Acabei de receber uma mensagem de texto e é uma emergência. 230 00:14:02,000 --> 00:14:03,583 Relaxe, por favor. 231 00:14:04,250 --> 00:14:05,625 Por favor, pode levar-me a Ponlè? 232 00:14:05,708 --> 00:14:06,791 Ah, senhora. 233 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 Por favor, fechei por hoje. 234 00:14:08,541 --> 00:14:09,791 E tenho outra coisa para fazer. 235 00:14:09,875 --> 00:14:11,791 Nem tenho a certeza se tenho o suficiente... 236 00:14:11,875 --> 00:14:14,125 Vês, vou dobrar a tua taxa. 237 00:14:14,833 --> 00:14:16,791 Por favor. 238 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Tempo. 239 00:14:33,375 --> 00:14:34,875 O dinheiro. 240 00:15:01,833 --> 00:15:03,833 Então fecha às 21h todos os dias? 241 00:15:04,125 --> 00:15:05,375 Não. 242 00:15:06,625 --> 00:15:08,208 12h00, normalmente. 243 00:15:08,500 --> 00:15:09,791 Mas como eu disse antes, 244 00:15:09,958 --> 00:15:11,833 Tenho outra coisa para fazer esta noite. 245 00:15:14,958 --> 00:15:16,416 Entendo. 246 00:15:19,125 --> 00:15:20,416 Sabe, a polícia não está realmente olhando 247 00:15:20,500 --> 00:15:21,791 para aquelas raparigas desaparecidas, certo? 248 00:15:22,166 --> 00:15:23,458 Dizem que são, mas não são. 249 00:15:23,541 --> 00:15:24,791 Que raparigas? 250 00:15:24,875 --> 00:15:26,958 - Os que faltam. - Porque é que está a falar deles? 251 00:15:27,041 --> 00:15:28,875 Pensei que dissesse que não gostava de ouvir as notícias. 252 00:15:28,958 --> 00:15:30,833 Não vos disse que a minha irmã estava desaparecida? 253 00:15:31,583 --> 00:15:32,666 Oh. 254 00:15:32,750 --> 00:15:33,916 Ela pode ser uma delas. 255 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Como é que tem a certeza que ela é uma delas? 256 00:15:37,958 --> 00:15:39,416 Quem sabe? 257 00:15:59,166 --> 00:16:00,875 Porque é que continuam a olhar para mim? 258 00:16:01,250 --> 00:16:02,375 Porque és bonita. 259 00:16:02,458 --> 00:16:03,708 O quê? 260 00:16:04,791 --> 00:16:06,083 Eu disse alguma coisa errada? 261 00:16:07,375 --> 00:16:10,791 E é assim que o é tagarelado com todos os seus clientes? 262 00:16:12,958 --> 00:16:14,250 Usa batons? 263 00:16:16,083 --> 00:16:17,458 Não. 264 00:16:19,083 --> 00:16:20,458 O que veste, então? 265 00:16:22,000 --> 00:16:23,541 - Bálsamo labial. - Hm. 266 00:16:24,625 --> 00:16:25,833 Porque é que está a perguntar? 267 00:16:27,875 --> 00:16:30,375 Porque o batom vermelho arrojado vai caber em si. 268 00:16:30,958 --> 00:16:33,166 Traz o lado feminino de uma mulher. 269 00:16:33,625 --> 00:16:36,208 Apenas uma sombra transforma uma mulher de 270 00:16:36,625 --> 00:16:39,458 ordinário a extraordinário. 271 00:16:40,416 --> 00:16:42,041 A minha mãe diz sempre: 272 00:16:42,333 --> 00:16:48,250 “A tua roupa nunca está completa sem um grande e velho batom vermelho.” 273 00:16:48,791 --> 00:16:52,000 Acho que estás a esperar demasiado deste batom vermelho. 274 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 És engraçado. 275 00:16:55,875 --> 00:16:57,375 Poderia dizer o mesmo de ti. 276 00:16:57,458 --> 00:17:00,375 Oh, bem, pelo menos Fico feliz que já não estejas triste. 277 00:17:02,833 --> 00:17:04,375 Voltando à tua coisa de batom. 278 00:17:05,625 --> 00:17:08,125 A minha irmã sempre costumava usar batom vermelho. 279 00:17:09,333 --> 00:17:11,125 Mas transportamos muitos passageiros. 280 00:17:12,916 --> 00:17:14,458 E ela é muito marcante. 281 00:17:14,625 --> 00:17:16,916 Ela sobressai como um polegar dorido. 282 00:17:17,916 --> 00:17:19,208 Tens uma foto? 283 00:17:19,333 --> 00:17:21,250 - Sim. - Talvez isso possa ajudar. 284 00:17:22,458 --> 00:17:23,583 Deixa-me mostrar-vos. 285 00:17:27,708 --> 00:17:31,000 Ela é muito gentil, muito gentil. 286 00:17:32,208 --> 00:17:34,083 Ela não procura o problema de ninguém. 287 00:17:35,208 --> 00:17:36,583 Ela também é muito simpática. 288 00:17:37,458 --> 00:17:39,000 É muito difícil esquecê-la. 289 00:17:48,041 --> 00:17:49,041 Ponké? 290 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 3.000. 291 00:17:51,083 --> 00:17:53,416 Ah-ah! Mano, porquê? 292 00:17:54,000 --> 00:17:55,625 Ah-ah, Mano. Mano! 293 00:17:55,791 --> 00:17:56,833 Por favor. 294 00:17:56,916 --> 00:17:59,000 Por favor, não vai levar 1.500? 295 00:18:00,041 --> 00:18:02,416 Por favor, não deixe a tua irmã aqui à noite. 296 00:18:02,541 --> 00:18:04,541 Outros táxis estão fechados. Por favor! 297 00:18:04,666 --> 00:18:06,291 - 2.000. - Ah-ah. 298 00:18:07,666 --> 00:18:09,583 Não há problema. 299 00:18:16,500 --> 00:18:17,541 Obrigado. 300 00:18:20,333 --> 00:18:23,875 Então um idiota inútil sem bolas a levou. 301 00:18:26,625 --> 00:18:29,375 Se alguma vez encontrar a pessoa que levou a minha irmã, 302 00:18:29,958 --> 00:18:33,291 Vou certificar-me de que se arrependam de ter deixado o ventre da mãe. 303 00:18:35,625 --> 00:18:37,125 Porque é que jogou fora o meu telemóvel? 304 00:18:38,375 --> 00:18:40,208 Pare o carro, agora mesmo. 305 00:18:49,458 --> 00:18:52,583 Todos os dias, este táxi azul 306 00:18:53,375 --> 00:18:56,083 recolhe cerca de 30 pessoas. 307 00:18:58,125 --> 00:18:59,958 E eles sentam-se lá, 308 00:19:00,916 --> 00:19:02,833 exatamente onde está, 309 00:19:04,375 --> 00:19:05,708 com direito no canto. 310 00:19:06,833 --> 00:19:08,541 O que quer dizer com “direito”? 311 00:19:09,208 --> 00:19:10,541 Deveremos o vir sentar-te no teu colo? 312 00:19:10,916 --> 00:19:14,625 Como eu disse... com direito. 313 00:19:17,833 --> 00:19:19,583 A 30ª pessoa, 314 00:19:19,875 --> 00:19:22,166 na verdade a 30ª mulher, 315 00:19:23,750 --> 00:19:25,375 é o mais importante. 316 00:19:26,958 --> 00:19:28,750 Esse é o número perfeito. 317 00:19:29,375 --> 00:19:31,666 O que é que isso tem a ver com o meu telemóvel? 318 00:19:32,791 --> 00:19:34,875 Com certeza fazem muitas perguntas. 319 00:19:36,750 --> 00:19:41,208 Trinta, dizem eles, é um sinal de maturidade. 320 00:19:42,083 --> 00:19:45,500 Fisicamente, espiritualmente, mentalmente. 321 00:19:46,375 --> 00:19:50,791 Aos 30 anos diz-se para ser capaz de lidar com grandes projetos. 322 00:19:52,125 --> 00:19:54,541 Sabia que até a Bíblia 323 00:19:54,750 --> 00:19:58,125 reconhece o significado do número 30? 324 00:19:58,458 --> 00:20:03,208 Como, Jesus foi traído por 30 moedas de prata. 325 00:20:05,291 --> 00:20:06,958 Ouve, diz-me, 326 00:20:07,875 --> 00:20:10,125 Levou a minha irmã? 327 00:20:13,541 --> 00:20:17,666 Se a tua irmã estivesse no meu carro, ela teria sido a 30 perfeitos. 328 00:20:18,041 --> 00:20:19,916 Quando olho para ti, quero dar-te o que quiseres. 329 00:20:20,000 --> 00:20:21,625 Quero a minha irmã. 330 00:20:21,708 --> 00:20:23,041 Exatamente o que quero dizer. 331 00:20:25,458 --> 00:20:26,541 Mas não temos muito tempo. 332 00:20:29,916 --> 00:20:31,916 Onde está a minha irmã? 333 00:22:02,375 --> 00:22:03,708 Cheeka. 334 00:22:04,791 --> 00:22:06,166 Como é que sabes o meu nome? 335 00:22:12,041 --> 00:22:13,583 Como é que sabes o meu nome? 336 00:22:15,833 --> 00:22:17,125 Você é apenas... 337 00:22:19,125 --> 00:22:21,208 - como ela descreve. - Descreve? 338 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 A minha irmã está viva? 339 00:22:26,791 --> 00:22:28,083 Onde é que ela está? 340 00:22:30,333 --> 00:22:31,541 Não se atreves. 341 00:22:35,166 --> 00:22:39,041 Faça-o e nunca mais a verá. 342 00:22:41,958 --> 00:22:43,083 O que é que fizeste? 343 00:22:45,625 --> 00:22:47,208 Onde está a minha irmã? 344 00:22:53,416 --> 00:22:54,500 Responde-me. 345 00:22:55,666 --> 00:22:57,541 Isso é uma declaração ou uma pergunta? 346 00:22:58,875 --> 00:23:00,166 Onde é que ela está? 347 00:23:04,625 --> 00:23:05,875 Parar. 348 00:23:11,375 --> 00:23:12,750 Por favor... 349 00:23:14,750 --> 00:23:19,291 não... puxe... esse gatilho. 350 00:23:38,375 --> 00:23:39,791 Olá? Bebé. 351 00:23:41,541 --> 00:23:42,583 Estou a caminho. 352 00:23:43,958 --> 00:23:45,041 Sim. 353 00:23:45,958 --> 00:23:47,583 Estarei lá dentro das cinco, 354 00:23:47,875 --> 00:23:50,208 na verdade dez, sabe o quê, talvez 15 minutos. 355 00:23:50,375 --> 00:23:52,666 Hum, pode ser específico, por favor? 356 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 É o nome específico de alguém? 357 00:23:56,958 --> 00:23:59,416 Por favor, estarei lá o mais rápido que puder, senhora. 358 00:24:00,625 --> 00:24:01,666 Como está a minha mãe? 359 00:24:02,291 --> 00:24:04,375 Bem, nada mudou. 360 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Sabem que isso significa que ela ainda não está a comer, certo? 361 00:24:06,666 --> 00:24:08,333 Não, não. 362 00:24:08,416 --> 00:24:09,458 Isso não é bom. 363 00:24:09,541 --> 00:24:10,958 Cheeka, ela precisa comer. 364 00:24:11,625 --> 00:24:13,041 Ela precisa de comer agora. 365 00:24:14,875 --> 00:24:16,083 Forçá-la a comer. 366 00:24:16,250 --> 00:24:17,875 Qualquer coisa, mesmo que seja comida líquida. 367 00:24:17,958 --> 00:24:19,500 Ela precisa de comer alguma coisa. 368 00:24:20,791 --> 00:24:23,208 Ouve, sei que não tens a paciência mas precisas de experimentar. 369 00:24:23,291 --> 00:24:24,375 Vem lá, Cheeka. 370 00:24:24,458 --> 00:24:26,000 Ela tem de comer alguma coisa agora. 371 00:24:26,458 --> 00:24:28,166 - Está bem? - Estou nisso. 372 00:24:28,333 --> 00:24:30,041 Apresse-se, por favor. 373 00:24:30,291 --> 00:24:31,416 Eu vou. 374 00:24:31,666 --> 00:24:33,750 Vejo-te. Tchau. 375 00:24:48,541 --> 00:24:50,000 É católico? 376 00:24:56,250 --> 00:24:57,458 Ai! 377 00:25:21,250 --> 00:25:23,041 Pelo menos és cristão. 378 00:25:23,458 --> 00:25:24,708 Isso é o que importa. 379 00:25:26,166 --> 00:25:28,000 É isso que realmente importa? 380 00:25:28,541 --> 00:25:29,625 Claro. 381 00:25:31,708 --> 00:25:32,916 Odeio... 382 00:25:34,458 --> 00:25:35,916 Odeio Gidi City. 383 00:25:38,916 --> 00:25:41,583 É muito refrescante ver isso 384 00:25:42,333 --> 00:25:44,250 alguns de vós ainda conhecem o caminho para Deus. 385 00:25:55,875 --> 00:26:00,583 I -1 -2 -4 -Q 386 00:26:02,000 --> 00:26:03,166 Uau! 387 00:26:04,458 --> 00:26:05,791 A sério? 388 00:26:06,041 --> 00:26:07,958 Acho que falei demasiado depressa. 389 00:26:08,083 --> 00:26:10,166 Essa é a beleza do Gidi. 390 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 A sério? 391 00:26:11,791 --> 00:26:12,958 Que beleza? 392 00:26:13,833 --> 00:26:16,666 Número de licença personalizado, 393 00:26:16,833 --> 00:26:18,083 ou será o ar poluído? 394 00:26:18,166 --> 00:26:19,500 Auto-expressão. 395 00:26:20,333 --> 00:26:21,708 Auto-expressão. 396 00:26:23,625 --> 00:26:24,708 Uau. 397 00:26:24,791 --> 00:26:28,208 Na verdade, não tenho energia para esse tipo de auto-expressão. 398 00:26:36,250 --> 00:26:38,166 Tu... acabaste de passar a minha junção. 399 00:26:38,791 --> 00:26:40,916 - Mm-hmm. - O que quer dizer com “Mm hmm”? 400 00:26:41,416 --> 00:26:42,791 Por favor, podes voltar atrás? Passou... 401 00:26:42,875 --> 00:26:44,333 Sei para onde vou, por favor. 402 00:26:44,416 --> 00:26:46,125 Passou pela minha junção, por favor. 403 00:26:46,791 --> 00:26:48,000 Senhor, já passou... 404 00:26:48,833 --> 00:26:50,041 Jesus. 405 00:26:50,291 --> 00:26:51,416 Por favor. 406 00:26:53,416 --> 00:26:54,500 Por favor. 407 00:26:58,083 --> 00:26:59,500 Por favor. 408 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 Por favor. 409 00:27:09,666 --> 00:27:11,041 Por favor. 410 00:27:14,166 --> 00:27:15,416 Por favor. 411 00:27:22,416 --> 00:27:23,708 Senhor. 412 00:27:27,708 --> 00:27:29,666 Para onde acha que vai? 413 00:27:31,958 --> 00:27:33,458 Por favor, peço-lhe. 414 00:27:33,541 --> 00:27:35,500 Peço-vos em nome de Deus. 415 00:27:35,958 --> 00:27:38,500 Não é bom que tiraste os teus sapatos. 416 00:27:45,083 --> 00:27:47,583 Por favor, pegue o dinheiro. Por favor. 417 00:27:51,500 --> 00:27:52,708 Para onde acha que vai? 418 00:27:54,916 --> 00:27:57,000 Senhor, deixei cair o dinheiro. 419 00:28:07,125 --> 00:28:08,375 Esvazie o saco. 420 00:28:08,458 --> 00:28:10,916 - Senhor? - Esvazie o saco. 421 00:28:12,416 --> 00:28:14,166 Não quero que o deite. 422 00:28:14,541 --> 00:28:15,708 Ok? 423 00:28:20,125 --> 00:28:21,166 Ok. 424 00:28:21,250 --> 00:28:22,500 Obrigado. 425 00:28:26,833 --> 00:28:28,125 - O que é isso? - Obrigado. 426 00:28:28,708 --> 00:28:29,833 Cuidado com a sua perna. 427 00:28:38,333 --> 00:28:39,625 Está com frio? 428 00:28:40,458 --> 00:28:41,750 Está resfriado? 429 00:28:42,541 --> 00:28:44,333 - Desculpe. - Estou bem. 430 00:28:44,958 --> 00:28:46,041 Vão terminar este chá. 431 00:28:46,125 --> 00:28:47,333 - Vou deixá-lo aqui. - Sim. 432 00:28:47,416 --> 00:28:49,625 Assim, podes beber num bocadinho. 433 00:28:53,750 --> 00:28:55,041 Meu Deus! 434 00:28:57,041 --> 00:28:59,375 Está tudo bem, mãe. Mamão, está tudo bem. 435 00:29:19,250 --> 00:29:22,166 Por favor. Peço-lhe. Peço-lhe. 436 00:29:28,708 --> 00:29:30,583 Veste os teus sapatos. 437 00:29:37,583 --> 00:29:39,458 Use-o rapidamente. Não tenho muito tempo. 438 00:29:39,666 --> 00:29:41,083 É apertado. 439 00:29:43,000 --> 00:29:45,250 Fora. 440 00:29:49,541 --> 00:29:50,625 Obrigado. 441 00:30:41,541 --> 00:30:44,000 Ajuda. 442 00:32:40,750 --> 00:32:42,000 Jesus. 443 00:32:43,166 --> 00:32:46,875 Alguém me ajude! Socorro! Jesus! 444 00:32:54,208 --> 00:32:55,875 - Ada. - Vou chamar-lhe. 445 00:32:55,958 --> 00:32:58,083 Por favor, ligue para Ada. 446 00:32:58,166 --> 00:32:59,250 - Estou a chamar-lhe. - Ada. 447 00:32:59,541 --> 00:33:00,916 Estou a chamar-lhe. 448 00:33:13,958 --> 00:33:15,500 Olá, Ada. Onde é que estás agora? 449 00:33:15,583 --> 00:33:16,708 Disse que voltaria em breve. 450 00:33:16,791 --> 00:33:18,791 - Devo conhecer-- - Cheeka. 451 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 Fui levado. 452 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 O quê? Guy, fale a sério agora. Onde é que estás? 453 00:33:25,083 --> 00:33:28,000 Por favor. Cheeka, ajuda-me por favor. 454 00:33:28,083 --> 00:33:29,250 Ajuda-me. 455 00:33:30,291 --> 00:33:31,666 O tipo do táxi. 456 00:33:33,250 --> 00:33:34,750 Por favor, fui levado. 457 00:33:34,833 --> 00:33:36,250 Estou no bagageira do carro. 458 00:33:36,333 --> 00:33:38,041 - Chame a polícia. - O que é? 459 00:33:38,416 --> 00:33:40,333 Chame a polícia, Cheeka. 460 00:33:40,416 --> 00:33:41,541 Quem é que o pôs na bota? 461 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Cara de táxi. O sujeito do táxi. 462 00:33:43,500 --> 00:33:45,375 Ele... ele levou tudo. 463 00:33:45,583 --> 00:33:47,791 E então ele... ele... atirou... 464 00:33:47,875 --> 00:33:50,583 Ele atirou-me o telemóvel pela janela. 465 00:33:52,250 --> 00:33:53,625 Mamãe, estás bem? 466 00:33:55,875 --> 00:33:57,833 - Desconfortável. - Estás desconfortável. 467 00:33:57,916 --> 00:33:59,000 Quer sentar-se? 468 00:33:59,083 --> 00:34:00,875 - Sim. - Ok, deixa-me ajudar-te. 469 00:34:02,291 --> 00:34:04,291 - Ada. - Está tudo bem. 470 00:34:04,541 --> 00:34:07,083 Desculpe, deixa-me apenas... movê-lo. 471 00:34:09,208 --> 00:34:10,416 Há algo de errado? 472 00:34:10,500 --> 00:34:12,000 Não, não há nada de errado. 473 00:34:12,291 --> 00:34:13,791 Não há nada de errado. 474 00:34:13,875 --> 00:34:15,541 - Ada. Ada. - Huh? 475 00:34:15,916 --> 00:34:18,250 Estou a falar com ela. Mamã, estou indo... 476 00:34:18,541 --> 00:34:20,500 - Cheeka. - Desculpe. 477 00:34:20,583 --> 00:34:22,416 Onde está Ada? 478 00:34:22,625 --> 00:34:24,416 Mamão, estou a falar com ela ao telefone. Estou a ir. 479 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 Ada, o que é? O que foi isso? 480 00:34:38,125 --> 00:34:39,416 Cheeka. 481 00:34:39,916 --> 00:34:43,583 Há... Há sangue... 482 00:34:43,666 --> 00:34:45,000 vindo do meu ombro. 483 00:34:45,166 --> 00:34:46,666 Ok. Ok, um... 484 00:34:46,916 --> 00:34:48,000 Ok. Você é... você é... 485 00:34:48,083 --> 00:34:50,083 está a mover-se ou está parado? 486 00:34:51,125 --> 00:34:53,375 - Estamos a mudar-nos. - Ok. Que tipo de... 487 00:34:53,500 --> 00:34:55,208 Em que tipo de carro está? 488 00:34:56,958 --> 00:34:58,541 É um... 489 00:34:59,541 --> 00:35:02,041 é um táxi azul. 490 00:35:02,333 --> 00:35:05,125 O quê? Em que marca de carro está? 491 00:35:05,208 --> 00:35:07,375 Acho que o Big Daddy. 492 00:35:07,458 --> 00:35:09,416 Ada, o que é um Big Daddy? 493 00:35:09,916 --> 00:35:11,791 Cheeka, por favor. 494 00:35:12,000 --> 00:35:13,958 Chame a polícia. 495 00:35:14,041 --> 00:35:16,708 Ainda tenho de dar ao a polícia toda esta informação. 496 00:35:16,875 --> 00:35:19,375 Pode descrever o condutor? 497 00:35:20,416 --> 00:35:21,500 Ele é... 498 00:35:21,916 --> 00:35:23,166 Ele é justo. 499 00:35:23,250 --> 00:35:25,708 Ele é... justo. 500 00:35:25,875 --> 00:35:27,458 Ele... 501 00:35:27,541 --> 00:35:29,541 Não tem cabelo. 502 00:35:29,916 --> 00:35:31,750 Ele é careca, eu acho. 503 00:35:32,250 --> 00:35:35,291 Ele não sorri. 504 00:35:38,125 --> 00:35:41,791 Ele estava, um, usando um... 505 00:35:42,875 --> 00:35:49,625 uma estampa castanha... top estampado... camisa. 506 00:35:50,166 --> 00:35:52,750 E, hum, ele... 507 00:35:54,958 --> 00:35:56,666 Sim. 508 00:35:57,708 --> 00:36:01,000 É isso. Isso é tudo. 509 00:36:02,083 --> 00:36:03,500 Isso é tudo. 510 00:36:03,583 --> 00:36:06,458 Oh, sim. Sim ele... 511 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 Ele tem... ele tem uma arma. 512 00:36:12,833 --> 00:36:15,333 Meu Deus, Cheeka. 513 00:36:15,583 --> 00:36:18,375 - Ele tem uma arma. - Ok. 514 00:36:18,708 --> 00:36:20,541 - Acalme-se, ok - Ele tem uma arma. 515 00:36:20,625 --> 00:36:22,458 Vai ficar tudo bem. 516 00:36:22,541 --> 00:36:24,625 Vou chamar a polícia, está bem? 517 00:36:24,708 --> 00:36:26,041 Espere um pouco. 518 00:36:26,166 --> 00:36:27,583 Ok. Espere um pouco. 519 00:36:27,750 --> 00:36:30,291 Cheeka, ajuda-me. Chamada. Depressa. 520 00:36:39,583 --> 00:36:42,041 Mas vocês deveriam ter um registo de todos os vossos carros. 521 00:36:43,833 --> 00:36:46,208 O número para o qual está a ligar não está disponível de momento. 522 00:36:46,291 --> 00:36:48,166 Por favor, tente novamente mais tarde. 523 00:36:48,250 --> 00:36:50,208 O que quer dizer com não é uma empresa de aluguer de automóveis? 524 00:36:50,291 --> 00:36:51,458 Por favor, senhora, acalme-se. 525 00:36:51,541 --> 00:36:53,416 Não, estou calmo. Estou calmo, senhor. 526 00:36:53,500 --> 00:36:54,541 Mas a minha irmã está em apuros. 527 00:36:54,625 --> 00:36:57,333 Então, por favor, podes ajudar-me? Por favor. 528 00:36:57,416 --> 00:36:59,458 Ok, senhora. Vou ver o que posso fazer. 529 00:37:00,291 --> 00:37:02,750 Gostaria de encaminhar o teu inquérito a outra agência. 530 00:37:02,833 --> 00:37:06,500 Pode fornecer o número de licença para o veículo em questão? 531 00:37:08,125 --> 00:37:10,333 Para ser honesto, não sei o realmente o que é a licença. 532 00:37:10,416 --> 00:37:12,916 Peço desculpa. Não posso ajudar-te sem essa informação. 533 00:37:26,750 --> 00:37:29,583 Cagada! 534 00:37:38,916 --> 00:37:40,791 Cheeka. 535 00:37:52,666 --> 00:37:57,458 Cheeka. Cheeka, recolhe. 536 00:37:58,291 --> 00:38:01,083 Cheeka. Oh Deus. 537 00:38:01,625 --> 00:38:03,291 Tirem-me de lá! 538 00:38:03,958 --> 00:38:05,625 Cheeka, recolhe. 539 00:38:05,791 --> 00:38:07,625 Alguém me ajude. 540 00:38:07,708 --> 00:38:09,375 Tira-me de lá! 541 00:38:27,333 --> 00:38:31,500 I -1 -2 -4 -Q. 542 00:38:32,416 --> 00:38:33,500 A sério? 543 00:38:35,375 --> 00:38:36,791 Uau. 544 00:38:37,916 --> 00:38:39,458 Acho que falei demasiado cedo. 545 00:38:39,541 --> 00:38:41,541 Essa é a beleza de Gidi. 546 00:39:40,916 --> 00:39:42,708 Alguém me ajude. 547 00:39:43,291 --> 00:39:45,333 Tira-me de lá! 548 00:39:53,416 --> 00:39:54,958 Tira-me de lá! 549 00:41:02,166 --> 00:41:03,458 O que aconteceu, Cheeka? 550 00:41:03,541 --> 00:41:05,125 Ada. Desculpe. Tenho tentado telefonar-te. 551 00:41:05,208 --> 00:41:06,625 Liguei-te várias vezes. 552 00:41:08,208 --> 00:41:09,541 O que está a acontecer? Estás bem? 553 00:41:10,000 --> 00:41:11,416 Não estou bem. 554 00:41:13,125 --> 00:41:16,333 Estou em... Estou com tanta dor, Cheeka. 555 00:41:16,416 --> 00:41:17,541 Ok. 556 00:41:17,625 --> 00:41:18,750 Para onde acha que ele está a levar-te? 557 00:41:18,833 --> 00:41:20,791 Faz alguma ideia? Disse alguma coisa? 558 00:41:21,666 --> 00:41:23,041 O tipo que me bateu 559 00:41:23,583 --> 00:41:26,125 e colocar-me no bagageiro do seu carro, 560 00:41:26,375 --> 00:41:28,333 teve uma conversa completa comigo 561 00:41:28,416 --> 00:41:30,125 dizer-me aonde ele vai. 562 00:41:32,250 --> 00:41:33,583 Pelo amor de Deus, Cheeka. 563 00:41:33,666 --> 00:41:35,041 - Não sei. - Ok, sinto muito. Peço imensa desculpa. 564 00:41:35,125 --> 00:41:37,333 Só estou a tentar obter mais informações sobre o , Ada. 565 00:41:38,000 --> 00:41:39,625 Vem aí a polícia? 566 00:41:42,666 --> 00:41:44,083 Cheeka. 567 00:41:44,416 --> 00:41:45,625 Estás aí? 568 00:41:45,750 --> 00:41:46,875 Sim. 569 00:41:46,958 --> 00:41:48,500 Ada, estou aqui. 570 00:41:50,125 --> 00:41:51,250 Escuta... 571 00:41:53,125 --> 00:41:54,458 Não vem ninguém. 572 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 Ok. 573 00:42:05,125 --> 00:42:07,500 Mas está tudo bem. Nós apenas... 574 00:42:07,625 --> 00:42:09,541 Temos de o tirar dessa bota. Ok? 575 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 - Tens de salvar-te a ti próprio. - Sim. 576 00:42:11,625 --> 00:42:14,000 Ok. Disse que o carro é um Big Daddy. 577 00:42:14,083 --> 00:42:15,250 - Certo? - Sim. 578 00:42:15,333 --> 00:42:17,208 Ok. Ok, espera. 579 00:42:18,166 --> 00:42:19,291 Espera. 580 00:42:23,916 --> 00:42:25,083 O quê? O que aconteceu? 581 00:42:27,333 --> 00:42:28,583 Nada. 582 00:42:29,291 --> 00:42:30,500 Não está a acontecer nada. 583 00:42:30,583 --> 00:42:32,458 Apenas... 584 00:42:38,125 --> 00:42:39,375 Deve haver uma trava. 585 00:42:39,458 --> 00:42:41,375 Deve haver uma trava algures no carro. 586 00:42:41,666 --> 00:42:43,875 Algures na bagageira. Consegues encontrá-lo? 587 00:42:43,958 --> 00:42:45,041 Uh... 588 00:42:46,583 --> 00:42:48,750 Não. Há um... 589 00:42:49,708 --> 00:42:51,416 Há um preto... 590 00:42:52,041 --> 00:42:53,333 Há uma coisa negra. 591 00:42:54,458 --> 00:42:55,833 Não consigo... Não consigo ver. 592 00:42:55,916 --> 00:42:57,583 O quê? Há um quê? 593 00:42:57,666 --> 00:42:59,333 É apenas uma coisa negra. 594 00:42:59,416 --> 00:43:01,166 Não consigo ver nada. 595 00:43:01,250 --> 00:43:03,500 Cheeka, ajuda-me por favor. 596 00:43:04,000 --> 00:43:05,708 Ok. Basta olhar em volta 597 00:43:05,833 --> 00:43:08,125 tem de haver uma trava aí. Apenas... 598 00:43:08,541 --> 00:43:10,500 - Bochecha. - Encontre-o. 599 00:43:11,000 --> 00:43:12,250 Basta olhar. 600 00:43:12,333 --> 00:43:13,666 Deveria estar algures lá. 601 00:43:14,125 --> 00:43:15,166 Cheeka. 602 00:43:16,083 --> 00:43:17,166 Cheeka. 603 00:43:17,250 --> 00:43:19,000 Ouve, ouça-me agora. 604 00:43:19,208 --> 00:43:20,791 - Ok? - Cheeka. 605 00:43:20,875 --> 00:43:22,666 Basta encontrar a trava. 606 00:43:23,500 --> 00:43:25,750 Ok. Encontre a trava. 607 00:43:25,916 --> 00:43:27,333 E tudo vai ficar bem. 608 00:43:28,666 --> 00:43:30,458 Ok? 609 00:44:00,041 --> 00:44:01,958 Cheeka. 610 00:44:02,916 --> 00:44:04,458 Tirem-me daí! 611 00:44:17,666 --> 00:44:19,000 Ada? 612 00:44:19,083 --> 00:44:20,208 Cheeka. 613 00:44:20,583 --> 00:44:22,125 Ele está a chegar. 614 00:44:22,208 --> 00:44:23,875 Encontre a trava, Ada. 615 00:44:23,958 --> 00:44:25,541 Encontre a trava. 616 00:44:26,041 --> 00:44:27,625 Ada? 617 00:44:36,750 --> 00:44:38,208 Ada! 618 00:45:09,291 --> 00:45:10,666 Ei! Acalma-se. 619 00:45:11,333 --> 00:45:13,416 Acalme-se. 620 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Ah-ah. Oh rapaz, é você? 621 00:45:17,666 --> 00:45:19,250 - Mr. Risi. - Sim? 622 00:45:20,208 --> 00:45:21,791 O que é isso? É amendoim? 623 00:45:21,875 --> 00:45:23,791 - Queres um pouco? - Por favor, passe. 624 00:45:27,250 --> 00:45:28,250 Onde está o teu amigo? 625 00:45:28,333 --> 00:45:29,500 Importa com ele? Ele está lá. 626 00:45:29,625 --> 00:45:30,750 É um homem preguiçoso. 627 00:45:30,916 --> 00:45:32,500 Está a dormir no carro. 628 00:45:32,708 --> 00:45:34,000 Para onde é que vais? 629 00:45:34,250 --> 00:45:36,708 Honestamente, como me vêem, já fechei. 630 00:45:36,875 --> 00:45:37,916 Por favor, tenha cuidado. 631 00:45:38,000 --> 00:45:39,958 - Ok. Mm-hmm. - Tente ter cuidado. 632 00:45:41,208 --> 00:45:42,291 Levar. 633 00:45:44,333 --> 00:45:47,166 - Tenha cuidado oh. - Mr. Risi. 634 00:45:47,250 --> 00:45:48,333 Por favor, o meu amendoim. 635 00:45:48,541 --> 00:45:50,833 Por favor, vá. Vai comprar outro. 636 00:45:50,916 --> 00:45:52,416 Deixe-me gerir isto durante a noite. 637 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 - Mr. Risi. - Sim? 638 00:45:54,291 --> 00:45:55,625 Rapaz correcto. 639 00:46:25,541 --> 00:46:26,916 Olá? 640 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 O que aconteceu? Estás bem? 641 00:46:32,500 --> 00:46:34,750 Acho que ele... bateu-me. 642 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 Acho que desmaiei. 643 00:46:37,041 --> 00:46:38,291 Ok. Hum... 644 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Ok, precisamos de para te tirar do carro. 645 00:46:40,375 --> 00:46:42,250 Então, encontre a trava. 646 00:46:42,416 --> 00:46:44,875 Ok. Disse que há um plástico preto à volta do carro. 647 00:46:44,958 --> 00:46:46,541 É preciso arrancá-lo. 648 00:46:54,125 --> 00:46:55,541 Vem lá. 649 00:46:58,041 --> 00:46:59,708 Não se move. 650 00:47:00,083 --> 00:47:01,750 Faça-o mover-se. 651 00:47:08,166 --> 00:47:09,291 Cheeka. 652 00:47:09,375 --> 00:47:11,083 Vejo a trava. 653 00:47:14,958 --> 00:47:16,958 Vejo a trava. E agora? 654 00:47:17,041 --> 00:47:18,416 Ok, um 655 00:47:18,916 --> 00:47:20,958 precisa de encontrar alguma coisa. 656 00:47:21,041 --> 00:47:23,083 Encontre algo que possa usar para abri-lo. 657 00:47:23,333 --> 00:47:27,166 Veja se existe uma caixa de ferramentas ou algo que possa usar. 658 00:47:28,708 --> 00:47:30,875 Cheeka. 659 00:47:32,958 --> 00:47:34,833 Não vejo nenhuma ferramenta. 660 00:47:35,458 --> 00:47:37,166 Não vejo nenhuma ferramenta. 661 00:47:39,791 --> 00:47:41,000 Oh espere. 662 00:47:41,125 --> 00:47:43,000 Estou a usar... 663 00:47:43,083 --> 00:47:44,958 Estou a usar saltos altos. Acho que. 664 00:47:45,125 --> 00:47:48,208 Acho que posso... posso usar os meus... os meus sapatos. 665 00:47:48,541 --> 00:47:50,708 Ok. Sim, use isso. Usa isso. 666 00:48:01,875 --> 00:48:02,916 Vamos lá. 667 00:48:19,041 --> 00:48:20,375 Olá? 668 00:48:21,000 --> 00:48:22,416 Olá, Ada? 669 00:48:22,791 --> 00:48:24,166 Ada? 670 00:50:36,375 --> 00:50:39,000 Devo-lhe um pedido de desculpas. 671 00:50:39,416 --> 00:50:41,375 Subestimei-o. 672 00:50:45,416 --> 00:50:46,583 Aguenta-te. 673 00:50:55,375 --> 00:50:57,541 Por favor, só quero a minha irmã. 674 00:50:57,750 --> 00:50:59,041 Entre no carro. 675 00:51:04,458 --> 00:51:06,208 Entre no carro! 676 00:51:06,916 --> 00:51:08,041 Não. 677 00:51:08,833 --> 00:51:10,333 Está a conduzir. 678 00:51:11,833 --> 00:51:12,958 O quê? 679 00:51:14,875 --> 00:51:18,875 Não sei como... Não sei conduzir. 680 00:51:57,000 --> 00:51:58,833 As suas pernas estão convenientemente no lugar certo 681 00:51:58,916 --> 00:52:00,666 para alguém que não sabe conduzir. 682 00:52:02,083 --> 00:52:03,291 Para onde é que vamos? 683 00:52:03,458 --> 00:52:04,916 Apenas conduza. 684 00:52:50,166 --> 00:52:52,333 Já li este livro mais de 40 vezes. 685 00:52:54,291 --> 00:52:55,416 Theo e Zhen. 686 00:52:56,041 --> 00:52:58,416 Os maiores filósofos da religião. 687 00:53:00,083 --> 00:53:02,083 As dimensões de querer uma vida. 688 00:53:03,250 --> 00:53:05,750 O facto de poder conseguir o que quiser 689 00:53:06,166 --> 00:53:07,708 daqui e além. 690 00:53:08,833 --> 00:53:10,125 Génio. 691 00:53:10,583 --> 00:53:12,916 Há que parar as carências dos outros. 692 00:53:14,208 --> 00:53:15,666 As pessoas estão a querer 693 00:53:16,208 --> 00:53:20,083 viver a vida e cumprir o seu propósito. 694 00:53:21,333 --> 00:53:22,750 As pessoas querem 695 00:53:22,833 --> 00:53:26,250 gastam o seu dinheiro com as mães doentes. 696 00:53:29,125 --> 00:53:31,875 - Não sou ladrão. - Podia ter-me enganado. 697 00:53:32,375 --> 00:53:33,625 Decisões difíceis. 698 00:53:36,791 --> 00:53:38,041 Então? 699 00:53:38,125 --> 00:53:39,583 Theo ou Zhen? 700 00:53:42,333 --> 00:53:43,708 Theo ou Zhen? 701 00:53:43,916 --> 00:53:45,041 Theo. 702 00:53:46,250 --> 00:53:47,416 Aha! 703 00:53:49,750 --> 00:53:52,125 Não acredita no na vida após a morte? Hum? 704 00:53:55,291 --> 00:53:57,208 Não sei do que estás a falar. 705 00:54:00,250 --> 00:54:01,333 Zhen é mais sábio. 706 00:54:02,166 --> 00:54:03,416 Deveria escolhê-lo. 707 00:54:09,166 --> 00:54:11,000 O livro não é meu. 708 00:54:11,916 --> 00:54:13,666 É da minha irmã. 709 00:54:16,458 --> 00:54:18,250 Acha que tem bom senso? 710 00:54:19,000 --> 00:54:20,375 A da tua irmã? 711 00:54:21,541 --> 00:54:23,375 Sim, da minha irmã. 712 00:54:26,291 --> 00:54:28,458 Carreguei-o pelo desde que ela foi levada. 713 00:54:32,333 --> 00:54:33,791 Não está sequer cansado disso? 714 00:54:34,000 --> 00:54:35,416 Como é que alguém estaria a levar mulheres, 715 00:54:35,500 --> 00:54:37,125 e levar mulheres de todos os lugares. O quê? 716 00:54:37,208 --> 00:54:38,250 Fantástico! 717 00:54:38,333 --> 00:54:41,041 Mas sabes todos estes pequenos rapazes que se metem em rituais. 718 00:54:41,500 --> 00:54:43,500 Pode ser que estejam apenas a matá-los. 719 00:54:43,583 --> 00:54:44,833 E sabem que as coisas são difíceis. 720 00:54:44,916 --> 00:54:46,458 - As coisas são duras... - Sabes que as coisas são duras. 721 00:54:46,666 --> 00:54:47,708 ... e assim? 722 00:54:47,791 --> 00:54:49,250 É por isso que alguém estaria a levar mulheres, 723 00:54:49,333 --> 00:54:50,625 e levar mulheres assim? 724 00:54:50,833 --> 00:54:52,458 Agora, a segurança foi duplicada em todo o lado. 725 00:54:52,541 --> 00:54:53,958 Hoje, não devia estar no trabalho, 726 00:54:54,041 --> 00:54:55,625 mas vejo-me a fazer a verificação de segurança à noite 727 00:54:55,750 --> 00:54:57,041 quando devia estar com a minha família. 728 00:54:57,125 --> 00:54:58,375 Porque é que ele nem leva homens? 729 00:54:58,500 --> 00:54:59,958 Vamos saber quanta coragem ele tem. 730 00:55:00,166 --> 00:55:02,000 Na verdade, é verdade. Mas, sinceramente, 731 00:55:02,083 --> 00:55:04,291 se foi a minha irmã ou a minha filha que ele levou, 732 00:55:04,458 --> 00:55:05,666 Espalharia por todo o lado. 733 00:55:05,750 --> 00:55:07,916 Conhecem-me. Sabem o que posso fazer. 734 00:55:09,791 --> 00:55:11,958 Qualquer um que te ouça pensaria que és forte. 735 00:55:13,000 --> 00:55:14,791 Depois de urinar não vai dormir de imediato? 736 00:55:14,916 --> 00:55:15,958 É assim que és sempre. 737 00:55:16,041 --> 00:55:17,708 - Vai dormir. - Falar sempre como uma mulher. 738 00:55:17,791 --> 00:55:19,208 - És o único a trabalhar. - Vá e durma. 739 00:55:19,375 --> 00:55:21,291 - Agente galante. - “Vou espalhar-me por todo o lado.” 740 00:55:21,583 --> 00:55:23,416 - Não vão dormir agora? - Oh, por favor! 741 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Deixa-me em paz. És a única pessoa a trabalhar. 742 00:55:25,708 --> 00:55:27,041 Guy, mas esta coisa não é engraçada. 743 00:55:27,166 --> 00:55:28,375 Não é engraçado. 744 00:55:36,458 --> 00:55:37,875 Diga qualquer coisa... 745 00:55:47,583 --> 00:55:49,000 Relaxe. Fácil. 746 00:55:58,375 --> 00:56:00,625 Como é que uma mulher é a que conduz este táxi azul? 747 00:56:00,708 --> 00:56:02,250 Não o tinha visto antes. Senhora, 748 00:56:02,666 --> 00:56:03,708 onde estão os teus documentos? 749 00:56:05,041 --> 00:56:06,541 Sr. Risi. 750 00:56:09,333 --> 00:56:10,500 Dorigho. 751 00:56:11,166 --> 00:56:12,583 É você? 752 00:56:12,958 --> 00:56:14,291 E quem é este? 753 00:56:14,375 --> 00:56:15,583 Ela é a minha irmã. 754 00:56:15,958 --> 00:56:17,583 - A sério? - Vamos para o hospital. 755 00:56:17,708 --> 00:56:19,500 - O que aconteceu? - É uma pequena emergência. 756 00:56:20,083 --> 00:56:21,375 A sério? 757 00:56:21,791 --> 00:56:23,000 Eh, senhora, 758 00:56:23,250 --> 00:56:24,791 por favor abra a sua bota, deixe-me verificar. 759 00:56:25,000 --> 00:56:27,208 Uau! Hoje que estou doente? 760 00:56:27,541 --> 00:56:28,958 Não é minha culpa, Dorigho. 761 00:56:29,041 --> 00:56:30,750 Se virem o que esses jornalistas 762 00:56:30,833 --> 00:56:32,541 e os jornais escrevem sobre nós... 763 00:56:32,833 --> 00:56:36,166 Eles dizem, uh... 'Gidi Police 764 00:56:36,250 --> 00:56:39,708 são as mais eras, defun... func... 765 00:56:39,791 --> 00:56:43,375 - Disfuncional. - Instituição disfuncional 766 00:56:43,833 --> 00:56:45,083 neste país. 767 00:56:45,166 --> 00:56:46,166 Não querem que sejamos grandes. 768 00:56:46,250 --> 00:56:47,250 Imagina? 769 00:56:47,916 --> 00:56:49,500 Senhora, por favor, abra a sua bota. 770 00:56:50,583 --> 00:56:52,791 Por que está a olhar para mim? Digo abre a tua bota. 771 00:56:54,000 --> 00:56:55,500 Cabine aberta. 772 00:57:34,708 --> 00:57:36,625 Vem lá, onde estão os papéis do carro? 773 00:57:37,166 --> 00:57:38,458 - Mr. Risi. - Sim? 774 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 Aconteceu alguma coisa hoje? 775 00:57:41,291 --> 00:57:43,708 eles disseram que deveríamos ter certeza de que verificamos 776 00:57:43,916 --> 00:57:46,416 cada táxi azul que passa pela nossa área. 777 00:57:46,583 --> 00:57:47,625 Todos os táxis azuis. 778 00:57:47,708 --> 00:57:49,166 Disseram que deveríamos verificá-lo muito bem. 779 00:57:49,250 --> 00:57:51,166 Mas tu e eu conhecemo-nos o há muito tempo. 780 00:57:51,250 --> 00:57:52,750 Mas estou apenas a fazer o meu trabalho. 781 00:57:52,833 --> 00:57:55,041 - Agora também sabes. - Vamos para o hospital. 782 00:57:55,333 --> 00:57:57,250 Hospitalar? O que é que realmente há de errado consigo? 783 00:57:58,750 --> 00:58:00,291 Sr. Risi, esqueça isso. 784 00:58:00,375 --> 00:58:01,666 Er, vem. Sule. 785 00:58:01,833 --> 00:58:03,166 Não estavas em... 786 00:58:03,250 --> 00:58:04,958 - Era enfermeira no exército naquele ano. - Sim. 787 00:58:05,041 --> 00:58:06,791 Venha verificar o que há de errado com o Dorigho. 788 00:58:07,416 --> 00:58:09,083 Vem verificá-lo. Seja rápido. 789 00:58:18,458 --> 00:58:20,208 O que acha que está a fazer? 790 00:58:21,916 --> 00:58:22,916 Sou enfermeira. 791 00:58:23,291 --> 00:58:25,250 - Posso ajudá-los. - Não tenho tempo. 792 00:58:25,333 --> 00:58:27,250 - Não tenho tempo. Percebe? - Vão sangrar. 793 00:58:27,333 --> 00:58:29,500 Não tenho tempo. Percebe o que isso significa? 794 00:58:31,625 --> 00:58:32,791 Mova-se. 795 00:58:59,875 --> 00:59:03,041 Acabei de lhe dizer que tenho a tua irmã e seguiu-me cegamente. 796 00:59:03,375 --> 00:59:04,916 Estava-me a mentir? 797 00:59:06,083 --> 00:59:07,375 Estava-me a mentir? 798 00:59:07,666 --> 00:59:10,291 Se te estava a mentir ou não... 799 00:59:10,500 --> 00:59:12,291 é deixado para ser visto. 800 00:59:29,416 --> 00:59:31,000 Não te pedi para parar. 801 00:59:31,333 --> 00:59:33,333 Acho que o combustível acabou ou algo assim. 802 00:59:33,541 --> 00:59:35,791 Está louco? Do que é que está a falar ? É um tanque cheio. 803 00:59:36,333 --> 00:59:37,583 Mas não está a mover-se. 804 00:59:37,916 --> 00:59:39,041 Tente novamente. 805 00:59:50,208 --> 00:59:51,791 Abra o capô. 806 01:00:39,208 --> 01:00:40,666 Céus. 807 01:00:42,791 --> 01:00:45,875 Não tenho tempo. 808 01:01:10,333 --> 01:01:12,291 Estão a ir no caminho errado. 809 01:01:51,083 --> 01:01:54,041 Porquê... estás a me estressar? 810 01:03:21,208 --> 01:03:22,416 Ada. 811 01:03:24,750 --> 01:03:25,958 Ada. 812 01:03:28,458 --> 01:03:29,458 Ada. 813 01:03:32,458 --> 01:03:34,291 Ada, é a Cheeka. 814 01:03:39,416 --> 01:03:41,375 Ada. Ada diz alguma coisa. 815 01:03:42,166 --> 01:03:44,416 Mova-se. Diga alguma coisa. Qualquer coisa. 816 01:03:44,750 --> 01:03:46,375 Deveriam mesmo parar com isso. 817 01:03:47,458 --> 01:03:49,458 Juro, se cair, vai ser muito engraçado. 818 01:03:53,916 --> 01:03:55,708 O que é que fizeste à minha irmã? 819 01:03:58,458 --> 01:04:00,166 O que é que fizeste à minha irmã? 820 01:04:06,166 --> 01:04:07,875 Aí está você. 821 01:04:09,541 --> 01:04:11,250 Dormiu bem? 822 01:04:14,291 --> 01:04:15,875 O que lhe fizeste? 823 01:04:24,458 --> 01:04:27,583 Viu-te e teve alguma briga nela. 824 01:04:27,666 --> 01:04:28,958 Hum? 825 01:04:29,041 --> 01:04:31,583 Agora não devemos deixar que o aconteça de novo, deveríamos? 826 01:04:31,833 --> 01:04:33,166 Não te preocupes. 827 01:04:34,333 --> 01:04:36,250 Tudo estará terminado em breve. 828 01:04:36,333 --> 01:04:38,291 Ela não se move. Porquê? 829 01:04:38,625 --> 01:04:39,958 Oh. 830 01:04:40,041 --> 01:04:46,083 Paralisei-a com a minha própria mistura caseira de toxinas de algas. 831 01:04:46,791 --> 01:04:48,416 Feito de... adivinha? 832 01:04:49,791 --> 01:04:51,416 Adivinha o quê? 833 01:04:53,458 --> 01:04:55,000 Peixe Barracuda. 834 01:04:59,250 --> 01:05:00,541 Eu sei. 835 01:05:01,166 --> 01:05:04,333 Quem teria pensado, que o peixe 836 01:05:05,000 --> 01:05:08,625 que tanto apreciamos como uma iguaria 837 01:05:09,166 --> 01:05:12,166 abrigaria tal 838 01:05:13,583 --> 01:05:18,166 substância perigosa? 839 01:05:19,083 --> 01:05:23,166 As maravilhas... ah... maravilhas do mundo. 840 01:05:26,500 --> 01:05:29,833 És um psicopata. 841 01:05:32,041 --> 01:05:33,500 Quem é que te estragou? 842 01:05:33,833 --> 01:05:35,083 Foram os teus pais? 843 01:05:36,083 --> 01:05:38,000 Tenho a certeza que a tua mãe te torturou... 844 01:05:46,166 --> 01:05:47,416 Ouçam-me. 845 01:05:49,583 --> 01:05:53,541 Em nenhuma circunstância deveria, nunca, 846 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Mencione a minha mãe, mais uma vez. 847 01:05:59,041 --> 01:06:01,166 Dizem que a criação começa na concepção, 848 01:06:01,291 --> 01:06:03,000 que é onde a vida começa. 849 01:06:03,208 --> 01:06:07,208 Ou seja, as mães são deuses. 850 01:06:07,708 --> 01:06:10,041 Existem muito antes de a vida começar. 851 01:06:10,125 --> 01:06:11,958 Percebes? 852 01:06:24,708 --> 01:06:25,916 Como vê, 853 01:06:27,583 --> 01:06:33,208 no ano passado, numa brilhante manhã de domingo, 854 01:06:33,333 --> 01:06:35,375 tal como todos os outros dias. 855 01:06:36,000 --> 01:06:39,375 A mamã acordou muito feliz. 856 01:06:39,750 --> 01:06:42,833 Neste dia, ela dançou 857 01:06:42,916 --> 01:06:46,750 e dançou ao redor da casa. 858 01:06:47,541 --> 01:06:50,833 Lembro-me de pensar comigo mesmo, 859 01:06:52,041 --> 01:06:56,375 “Como é que alguém pode ser tão... perfeito?” 860 01:06:57,625 --> 01:07:00,333 Ela usava um lindo vestido, 861 01:07:00,416 --> 01:07:02,416 Com os seus saltos altos, claro. 862 01:07:02,625 --> 01:07:04,750 Ela nunca vai a lugar nenhum sem eles. 863 01:07:05,625 --> 01:07:08,625 E enquanto íamos de carro para a igreja, 864 01:07:08,708 --> 01:07:15,458 ela conversava à sua maneira habitual... a sua maneira habitual. 865 01:07:18,916 --> 01:07:21,958 E então ela trouxe o seu batom vermelho. 866 01:07:22,750 --> 01:07:24,875 E antes que ela o coloque, 867 01:07:25,166 --> 01:07:27,750 ela disse as minhas palavras favoritas. 868 01:07:29,041 --> 01:07:35,750 “Sabes uma mulher está incompleta sem um batom vermelho.” 869 01:07:36,625 --> 01:07:38,625 E enquanto ela dizia essas palavras, 870 01:07:39,250 --> 01:07:44,166 o batom deixou cair das suas mãos, por engano. 871 01:07:45,916 --> 01:07:47,666 Enquanto tentava apanhá-lo, 872 01:07:48,458 --> 01:07:53,208 sendo contida pelo cinto de segurança, ela tirou-o. 873 01:07:56,583 --> 01:07:58,333 Boom! 874 01:08:04,208 --> 01:08:09,666 Tudo... eu vi... foi ela... 875 01:08:11,166 --> 01:08:15,958 voando pelo pára-brisa. 876 01:08:26,875 --> 01:08:29,291 O que é que isso tem a ver connosco? 877 01:08:31,500 --> 01:08:32,708 Escuta. 878 01:08:32,916 --> 01:08:35,250 Não quero magoar-te. Tens de perceber. 879 01:08:35,375 --> 01:08:37,666 E como é que vou acreditar nisso? 880 01:08:42,958 --> 01:08:45,250 Cheeka, ouça. 881 01:08:45,333 --> 01:08:47,041 Não te atreves 882 01:08:47,291 --> 01:08:51,083 chama-me como me conheces, seu desgraçado. 883 01:08:51,458 --> 01:08:54,291 O mundo está barulhento. 884 01:08:56,041 --> 01:08:58,291 É demasiado barulhento. 885 01:09:00,333 --> 01:09:01,791 Ninguém 886 01:09:02,458 --> 01:09:09,208 leva um momento para basta ouvir o vento apressado. 887 01:09:10,333 --> 01:09:13,250 Ou mesmo o riso de um bebé. 888 01:09:14,916 --> 01:09:17,875 Ou mesmo o cheiro, 889 01:09:18,875 --> 01:09:22,208 o cheiro crescente de harmattan. 890 01:09:23,500 --> 01:09:25,041 Mas mamão, 891 01:09:26,166 --> 01:09:29,708 a mamã sabia como desfrutar deste mundo. 892 01:09:31,666 --> 01:09:37,583 Ela sabia como fechá-lo e desfrutar. 893 01:09:38,666 --> 01:09:42,791 Porque ela ainda era um anjo. 894 01:09:43,666 --> 01:09:45,083 Tão gentil. 895 01:09:46,083 --> 01:09:48,125 Ela era a mãe de todos. 896 01:09:49,958 --> 01:09:51,375 Agora diz-me, 897 01:09:54,041 --> 01:09:56,750 por que alguém será tão gentil, 898 01:09:57,791 --> 01:10:00,625 alguém tão doce 899 01:10:01,666 --> 01:10:03,458 deixe-nos tão facilmente 900 01:10:04,916 --> 01:10:10,125 enquanto há o mal, seres humanos terríveis 901 01:10:10,625 --> 01:10:13,208 andando pelas ruas por todo o lado? 902 01:10:15,375 --> 01:10:16,833 Decidi consertá-lo. 903 01:10:17,833 --> 01:10:19,750 Consertar o quê? 904 01:10:20,166 --> 01:10:22,125 O que é que fariam? 905 01:10:22,666 --> 01:10:24,666 O que é que fariam? 906 01:10:24,875 --> 01:10:31,333 Se tivesses o poder, o poder de recordar uma alma? 907 01:10:31,458 --> 01:10:32,958 A alma da tua mãe. 908 01:10:33,833 --> 01:10:35,208 O que é que fariam? 909 01:10:35,500 --> 01:10:37,166 Para lhe dar uma oportunidade, 910 01:10:37,833 --> 01:10:42,083 outra oportunidade de ouvir a tua voz. 911 01:10:43,333 --> 01:10:49,208 A tua voz doce e irritante. 912 01:10:50,583 --> 01:10:53,208 Estás a tentar dizer-me 913 01:10:55,083 --> 01:10:58,458 que acha que pode ressuscitar a tua mãe dos mortos? 914 01:11:07,458 --> 01:11:08,541 Ok 915 01:11:08,750 --> 01:11:10,791 Dorigho, só... 916 01:11:12,666 --> 01:11:15,041 Deixa-me sair da cadeira. Está bem? 917 01:11:15,291 --> 01:11:16,375 Vamos... 918 01:11:17,125 --> 01:11:18,166 Vamos falar sobre isso. 919 01:11:18,250 --> 01:11:20,833 Vamos descobrir juntos. 920 01:11:22,833 --> 01:11:23,958 Está bem? 921 01:11:27,666 --> 01:11:31,750 Olha quem está a chamar o meu nome agora como se féssemos amigos. 922 01:11:39,583 --> 01:11:44,583 O Halima Tango nasceu no dia 30 de agosto. 923 01:11:45,208 --> 01:11:47,208 Tudo o que eu precisava fazer 924 01:11:47,791 --> 01:11:52,583 foi conjurar as almas de trinta mulheres em troca da dela. 925 01:11:52,958 --> 01:11:54,250 Então eu percebi, 926 01:11:54,750 --> 01:11:57,375 porque não ser o mais aleatório possível? 927 01:11:57,666 --> 01:12:04,166 Portanto, escolher a 30ª pessoa todos os dias parecia um algoritmo justo. 928 01:12:04,791 --> 01:12:06,541 Vejam, Cheeka, 929 01:12:07,791 --> 01:12:10,041 Não escolhi a tua irmã. 930 01:12:11,041 --> 01:12:13,458 O destino fez. 931 01:12:14,166 --> 01:12:15,958 E Ada! 932 01:12:17,000 --> 01:12:19,041 Oh, Ada é perfeita. 933 01:12:22,333 --> 01:12:26,000 Ela vai fazer 30 anos 934 01:12:26,583 --> 01:12:30,083 no dia 30 de agosto tal como a mamão. 935 01:12:32,541 --> 01:12:34,416 - Você apenas-- - Ai 936 01:12:36,125 --> 01:12:38,000 Pensem nisto. 937 01:12:40,291 --> 01:12:42,208 É isso que a sua mãe gostaria? 938 01:12:43,333 --> 01:12:44,833 Para se tornar um assassino? 939 01:12:44,916 --> 01:12:46,541 Farei qualquer coisa. 940 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 Qualquer coisa para trazê-la de volta. 941 01:12:51,083 --> 01:12:52,833 Isto é uma loucura! 942 01:12:55,750 --> 01:12:57,666 Dizem loucura 943 01:12:57,750 --> 01:13:03,041 está a fazer a mesma coisa uma e outra vez, 944 01:13:04,625 --> 01:13:08,375 e mais uma vez, e esperando um resultado diferente. 945 01:13:08,458 --> 01:13:09,583 Bem, 946 01:13:09,666 --> 01:13:11,708 Não o fiz antes. 947 01:13:14,250 --> 01:13:16,708 Estou ansioso por isso. 948 01:13:24,125 --> 01:13:25,791 Isto é uma loucura. 949 01:13:26,666 --> 01:13:28,166 Não vai funcionar. 950 01:13:34,833 --> 01:13:37,083 Às 12h 951 01:13:40,541 --> 01:13:46,041 a alma de Ada 952 01:13:47,458 --> 01:13:51,708 vai evacuar para este pote 953 01:13:54,166 --> 01:13:59,708 e os olhos de Halima se abrirão. 954 01:14:00,791 --> 01:14:04,458 Quando te conheci no quilómetro 17, 955 01:14:05,916 --> 01:14:09,916 Não tinha outros planos mesmo sendo o meu 30º cliente. 956 01:14:10,416 --> 01:14:12,125 O teu mal-estar apodreceu-me. 957 01:14:13,291 --> 01:14:15,500 Vi um elemento meu em ti. 958 01:14:15,583 --> 01:14:17,166 Queria você ao meu lado. 959 01:14:21,375 --> 01:14:22,958 Deixe-me tomar o lugar dela. 960 01:14:36,541 --> 01:14:38,083 E com quem vou casar? 961 01:14:40,916 --> 01:14:42,875 Além disso, tens um ferimento de arma. 962 01:14:43,375 --> 01:14:45,625 Pensar que alguma vez me casaria contigo. 963 01:14:47,875 --> 01:14:49,458 Sabem o quê? Use-me em vez disso. 964 01:14:49,750 --> 01:14:51,333 Deixe-me tomar o lugar dela. 965 01:14:51,416 --> 01:14:53,750 Ainda não percebem como isto funciona, pois não? 966 01:14:56,708 --> 01:14:58,666 Mamão morreu por acidente, 967 01:14:59,708 --> 01:15:02,791 e assim todos os sacrifícios têm de morrer pelo mesmo. 968 01:15:02,875 --> 01:15:04,500 É por isso que batemos nela com o teu carro. 969 01:15:25,000 --> 01:15:26,166 Desamarra-a. 970 01:15:26,250 --> 01:15:27,291 Está feito. 971 01:15:27,375 --> 01:15:28,458 Agora. 972 01:15:28,791 --> 01:15:31,750 Às 12 horas, a tua irmã vai desaparecer. 973 01:15:35,791 --> 01:15:37,250 Então dá-me a arma. 974 01:16:05,625 --> 01:16:07,000 Olá, Ada. 975 01:16:07,083 --> 01:16:08,583 Não vem ninguém. 976 01:16:10,250 --> 01:16:12,291 Tens de salvar-te a ti próprio. 977 01:17:31,458 --> 01:17:33,333 Ada. 978 01:17:38,291 --> 01:17:39,750 Ada. 979 01:17:40,500 --> 01:17:44,666 Estou aqui. 980 01:17:49,875 --> 01:17:52,833 Estou aqui. 981 01:18:08,750 --> 01:18:10,750 Ela está em casa agora, mãe. 982 01:18:17,541 --> 01:18:19,500 Encontrei-a. 983 01:18:23,875 --> 01:18:25,125 Estamos a salvo. 984 01:18:26,375 --> 01:18:28,125 E cuidarei dela. 985 01:18:28,333 --> 01:18:30,333 Não te preocupes. 986 01:18:37,250 --> 01:18:38,666 Muito bem. 987 01:18:39,708 --> 01:18:41,375 Voltaremos. 988 01:18:45,375 --> 01:18:46,875 Amo-te, mãe. 989 01:19:07,000 --> 01:19:08,333 Está tudo bem.