Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Ponke?
En un apasionante giro de acontecimientos,
surge una noticia de último momento
sobre el descubrimiento de un cuerpo no identificado
en la pintoresca orilla del río Udali esta tarde.
Fuentes policiales
revelaron que el cuerpo,
que estuvo sumergido en el agua
un tiempo prolongado,
les supone una tarea desconcertante…
Las autoridades no revelan demasiado
sobre estos casos,
pero ha surgido nueva información que indica
que puede haber conexión entre los crímenes...
Señor, por favor, apague la radio.
- Son las noticias. - Cada dato…
Hay que saber qué pasa
- en nuestra ciudad. - …agrega más complejidad…
No es que estén haciendo algo,
- de todos modos. - …a los alarmantes casos.
Hablan y no hacen nada,
nos hacen perder el tiempo.
- Cambiaré. Tranquila. - …permanecen alerta
- mientras los oficiales continúan… - Le molestó mucho esto.
Se informa que las desapariciones fueron de noche.
Por el amor de Dios…
- Los investigadores continúan… - Todos hablan de lo mismo.
No hay música.
- La atención está puesta… - No hay problema.
…en estas alarmantes noticias.
A medida que se desarrolle la noticia,
aquí estaremos para brindarles
las últimas novedades
sobre esta alarmante situación.
Quédense allí para más noticias
- sobre esta… - ¡Señor!
- …investigación. - ¡Más despacio!
No lo vi.
No se enfade, lo siento. Está lleno de baches.
Las noticias hoy en día son aterradoras.
No sabes ni la mitad, T-man.
Mírame, soy su tipo.
- ¿Su tipo? - ¡Sí!
¿Crees que es un hombre?
Vamos, ¿acaso una mujer secuestraría a otras mujeres?
¿Qué haría con ellas?
¡Tenga cuidado, señor!
Disculpe, señora.
Solo debo reparar esta cosa.
- Debo repararla. - Solo digo…
- Pues. - Mientras esperamos…
Voy a detenerme, disculpe.
…llega contenido de China,
escuchemos la letra de esta canción.
Disculpe, señora.
No se enfade, por favor.
Es solo que…
Debo arreglar esto.
Señor, dese prisa, por favor.
¿Vamos a dormir aquí por este asunto?
Lo siento.
Tengo cacahuetes.
Le gustarán,
son muy frescos. Perdone.
Me concentraré en la ruta.
CONVERSACIONES
CHUDI, NADA DE LA POLICÍA AÚN.
ESPERO QUE HAYAS VISTO LA PUBLICACIÓN.
HAZ CLIC EN EL ENLACE.
¿CUÁNDO SE PUBLICÓ ESTO?
HACE UNOS MINUTOS.
ÚLTIMA VÍCTIMA SOSPECHADA CASO PERSONAS DESAPARECIDAS
¿Ahora qué?
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Cheeka. ¿Qué pasa?
Acabo de ver el enlace.
Esos oficiales…
¿Por qué divulgan su nombre?
¿Por qué?
¿Cómo vamos a encontrarla
si no se divulga el nombre?
Sé que querías mantenerlo en secreto,
pero no se puede.
Hablaré con el comandante, él trabajará con la Policía Divisional.
Gracias. Por favor.
Pues estoy pensando…
Creo que volveré a esa estación de policía.
Son todos unos inútiles.
Completamente inútiles.
Tranquila. Seguiré de cerca todo con mi comandante.
Ve a casa y descansa.
Si surge algo, te aviso.
Voy camino a casa, te llamo luego.
Claro.
- Señora… - Buenas tardes.
- …escriba su reclamo. - No, lo hice ayer
- y antes de ayer y el día… - Escríbalo.
Preciso respuestas. No, escúcheme.
Cada vez que vengo aquí, siempre me dicen: "No hay novedades.
No hay novedades". Todos los días.
¿Y hoy hace de cuenta que no existo?
¿Leen estas denuncias siquiera?
¿Les echan un vistazo?
Veamos.
Dueño de casa viola a inquilina menor.
¿Se hizo algo al respecto?
Robo de auto a plena luz del día.
- ¿Hicieron algo? - ¿Qué derecho tiene
de leer denuncias ajenas?
- No solo las leo. - ¿Qué derecho tiene
- de leerlas? - Veo esto a diario.
¿Le parece que tiene sentido?
Lo que diga aquí será usado
- en su contra en los tribunales. - ¡Cállese!
Encuentren a mi hermana.
Solo pido eso.
Es su deber encontrarla.
¿Debería recurrir a la prensa?
¿Debería decir lo incompetentes
y disfuncionales que son aquí?
¡Encuentren a mi hermana!
Hola, tía.
¿Cómo estás, mi tesoro?
Espero que estés comiendo bien.
Sí.
Estoy bien, gracias.
Qué bueno. Oye, la Sociedad Umu Ada
llamó por unas cosas que tú y tu hermana
iban a proveer para el entierro de tu madre.
Pero como todo fue a las apuradas,
tuve que rogarles que lo dejaran de lado por ahora.
¡Hermana mía!
¡Dios mío! ¡Mirame!
Mi hermana me ha dejado sola.
Es injusto.
- ¡Dios! - Bueno, tía. ¡Tía!
¿Qué quieres que haga ahora?
A menos que me digas que ellos resolverán el problema.
- ¿De veras? - Yo no tengo tiempo.
¡Esto es un insulto!
- Es que… - ¡Soy tu tía!
- No tengo tiempo para esto. - La hermana mayor de tu madre.
¿Cómo le hablas así a tu tía?
Qué grosera.
Si te llevo a…
- Buenas noches, tía. - …Umu Ada, te van a…
¿Todo bien?
Se la ve muy afligida.
Espero que todo esté bien.
Solo tuve un día complicado.
Ya van 29 días complicados.
Hay una frase que dice:
"La diferencia entre un peldaño
y un escollo es cómo lo usa cada uno".
¿Algún problema?
No.
Solo que es una muy buena frase.
¿De dónde la sacó?
¿Por qué?
¿Es porque soy taxista?
- No. - Ah.
Sí.
Esa frase está en la puerta de nuestra iglesia desde que era niño.
Cuanto más mira su teléfono, más triste se pone.
¿Perdió a alguien?
PASTOR MIKE - TEN FE, NIÑA. DIOS ES LA MADRE DE LOS HUÉRFANOS.
Reconozco esa mirada.
Me resulta familiar.
Es la mirada de desesperanza y ansiedad.
Escondida detrás de una cara seria,
que hace que todos piensen
que todo está bien
aunque no sea así.
¡Dios!
Otro bache. Disculpe.
¿Quiere matarnos?
Al menos, le hice bombear la sangre.
Le mejorará el ánimo.
¿Y bien?
¿A quién perdió?
A mi hermana.
¿A su hermana?
¿Es mayor o menor que usted?
Mayor.
Son cosas que pasan.
Ánimo.
No está muerta.
Está desaparecida.
Entonces hay esperanza.
La busqué por todos lados,
pero no logro dar con ella.
A veces siento lástima por mí misma.
Y pienso en cómo se debe de estar sintiendo ella.
Perdí a mi madre.
Y mi hermana está desaparecida.
Lo peor que le puede pasar a alguien
es la pérdida de la madre.
¿Quién me cuidaba de niño?
Cuando dormía en mi cuna.
Y derramaba lágrimas de afecto.
Mi madre.
¡Vaya!
Me solidarizo con usted.
Pues
¿cuándo la secuestraron?
A su hermana.
Nunca dije que la habían secuestrado.
¡Ah!
Lo di por sentado.
Por lo que sale en las noticias.
Claro.
HERMANA MAYOR
- RECUERDA RETIRAR EL DINERO. - LA MATRÍCULA ES I124QGIDI.
Su matrícula es muy rara.
Es muy singular.
¿No?
¿Es de por aquí?
Porque usted suena…
¿Demasiado inteligente para ser taxista
en Gidi?
Me lo dicen siempre.
No.
No iba a decir eso.
Le preguntaba porque…
¿Por mi elegante acento?
No.
Es confuso, de hecho.
No es para nada consistente.
Bien.
Llegamos a destino.
Tres kilómetros.
¿Algún problema?
No…
De hecho,
preciso adentrarme en Ponlè.
Recibí un mensaje, es una emergencia.
Por favor.
¿Puede llevarme a Ponlè?
Señora.
Ya terminé por hoy.
Y tengo algo que hacer.
Ni siquiera tengo tiempo…
Le pagaré doble.
Por favor.
Mire la hora.
El dinero.
¿Termina siempre a las 9 p. m.?
No.
Normalmente a las 12 a. m.
Pero, como le dije,
hoy tengo cosas que hacer.
Entiendo.
La policía ni siquiera busca
a esas chicas desaparecidas.
Dicen que sí, pero no es cierto.
¿Qué chicas?
- Las que desaparecieron. - ¿Por qué habla de eso?
Se quejó de las noticias.
¿No le dije lo de mi hermana?
Podría ser una de ellas.
¿Cómo lo sabe?
¿Quién sabe?
¿Por qué me mira fijo?
Porque es hermosa.
¿Qué?
¿Dije algo malo?
¿Es así de conversador con todos sus clientes?
¿Lleva labial?
No.
¿Qué lleva, entonces?
Bálsamo.
¿Por qué pregunta?
Porque le quedaría bien el labial rojo.
Resalta la femineidad.
Solo un poco de color hace que una mujer pase de ser
común a extraordinaria.
Mi madre siempre decía:
"Una mujer nunca está del todo vestida sin un buen labial rojo".
Es mucho pedirle a un labial rojo.
Usted es graciosa.
Podría decir lo mismo de usted.
Al menos, me alegra no afligirla.
Volvamos a lo del labial.
Mi hermana siempre usaba labial rojo.
Pero usted lleva a muchos pasajeros.
Ella resalta.
Sobresale mucho.
¿Tiene una foto?
- Sí. - Quizá eso ayude.
Mire.
Es muy buena y amable.
Nunca se mete con nadie.
Y es muy amigable.
Es muy difícil olvidarla.
UNAS SEMANAS ATRÁS
¿Ponke?
Son 3000.
Vamos, viejo, ¿por qué?
¡Oiga!
Por favor.
¿Acepta 1500?
No me deje acá en medio de la noche.
Ya no quedan taxis. ¡Por favor!
Pues 2000.
No hay problema.
Gracias.
Y un inútil sin pelotas se la llevó.
Si encuentro a la persona que se llevó a mi hermana,
me aseguraré de que se arrepienta de haber salido del vientre de su madre.
¿Por qué arrojó mi teléfono?
¡Deténgase, ahora mismo!
A diario, este coche
recoge aproximadamente 30 personas.
La gente se sienta allí,
exactamente donde está usted,
creyéndose con derecho a todo.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Acaso deberían sentarse en su falda?
Creen que tienen derecho a todo.
La persona número 30,
de hecho, la mujer número 30,
es la más importante.
Es el número perfecto.
¿Qué tiene que ver eso con mi teléfono?
Vaya si hace muchas preguntas.
Se dice que 30 es un signo de madurez.
Física, espiritual y mentalmente.
A los 30, uno puede lidiar con proyectos importantes.
¿Sabe que incluso la Biblia
reconoce la importancia del número 30?
Jesús fue traicionado por 30 piezas de plata.
Ya dígame.
¿Usted secuestró a mi hermana?
Si su hermana hubiera estado en mi auto, habría sido la número 30 perfecta.
Cuando la veo a usted, siento ganas de darle lo que quiere.
¡Quiero a mi hermana!
Justamente.
Pero no tenemos mucho tiempo.
¿Dónde está mi hermana?
Cheeka.
¿Cómo sabe mi nombre?
Eres exactamente…
- como ella te describe. - ¿Qué?
¿Está viva?
¿Dónde está?
No se atreva.
Hazlo y jamás volverás a verla.
¿Qué le hizo?
¿Dónde está mi hermana?
Respóndame.
¿Es una afirmación o una pregunta?
¿Dónde está?
Alto.
Por favor…
No jales el gatillo.
¿Hola? Cariño.
Voy en camino.
Sí.
Llego en cinco minutos.
De hecho, en diez o quince.
¿Puedes ser más específica?
¿Acaso tú lo eres?
Estaré allí lo más rápido que pueda.
¿Cómo está mamá?
No ha cambiado nada.
Eso significa que aún no come.
No.
Eso no es bueno.
Cheeka, necesita comer.
Necesita comer ahora.
Oblígala.
Lo que sea, aunque sea comida blanda.
Necesita comer algo.
Sé que no tienes paciencia, pero debes intentarlo.
Vamos, Cheeka.
Necesita comer algo.
- ¿Sí? - Ahora pruebo.
Solo date prisa, por favor.
Sí.
Nos vemos ahora, adiós.
¿Es católico?
¡Ay!
Al menos es cristiano.
Es lo que importa.
¿Eso es lo que importa?
Por supuesto.
Odio…
Odio la ciudad de Gidi.
Es refrescante ver
que algunos de ustedes aún recurren a Dios.
I -1 -2 -4 -Q.
¡Vaya!
¿De verdad?
Creo que me apresuré a decir eso.
Esa es la belleza de Gidi.
¿Sí?
¿Qué belleza?
¿Las matrículas personalizadas
o la polución del aire?
La expresión personal.
Vaya.
No tengo energía para ese tipo de expresión personal.
Se pasó de mi cruce.
- Ajá. - ¿Cómo que 'ajá'?
Dé la vuelta. Se pasó…
Sé a dónde voy. Por favor.
Se pasó del cruce.
Señor, se pasó…
Dios mío.
Por favor.
Señor.
¿A dónde crees que vas?
Por favor, se lo ruego.
En el nombre del Señor.
No debiste quitarte los zapatos.
Por favor, tome el dinero.
¿A dónde crees ir?
Le di el dinero, señor.
Vacía la bolsa.
- ¿Qué? - Vacía la bolsa.
No quiero que te vuelques.
¿Sí?
Bien.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - Gracias.
Cuidado con la pierna.
¿Tienes frío?
¿Te sientes resfriada?
- Lo siento. - Estoy bien.
Vas a terminar este té.
- Lo dejaré aquí. - Sí.
Así lo puedes beber en un rato.
¡Dios!
Tranquila, mami. Tranquila.
Por favor. Se lo ruego.
Ponte los zapatos.
De prisa, no tengo mucho tiempo.
No tengo espacio.
Baja.
Gracias.
¡Auxilio!
Dios mío.
¡Auxilio! ¡Dios mío!
- Ada. - La llamaré.
Por favor, llama a Ada.
- La estoy llamando. - Ada.
La estoy llamando.
Hola, Ada. ¿Dónde estás?
Dijiste que llegarías pronto.
- Debo verme con… - Cheeka.
Me secuestraron.
¿Qué? Oye, no bromees. ¿Dónde estás?
Por favor. Cheeka, ayúdame.
Ayúdame.
El taxista.
Me secuestraron, por favor.
Estoy en el baúl del auto.
- Llama a la policía. - ¿Qué pasó?
Llama a la policía, Cheeka.
¿Quién te metió allí?
El taxista.
Me robó todo.
Y arrojó…
Arrojó mi teléfono por la ventana.
¿Estás bien, mamá?
- Estoy incómoda. - Estás incómoda.
¿Quieres sentarte?
- Sí. - Bien, déjame ayudarte.
- Ada. - Tranquila.
Déjame moverte.
¿Pasó algo?
No, no pasó nada.
No pasa nada.
- Ada. - ¿Eh?
Estoy hablando con ella. Ya vengo, mami.
- Cheeka. - Lo siento.
¿Dónde está Ada?
Estoy con ella al teléfono. Ya vengo.
¿Qué pasa? ¿Qué fue eso?
Cheeka.
Me sale sangre…
del hombro.
Está bien.
Bien. ¿Te estás…
moviendo o el auto está detenido?
- Nos movemos. - Bien, ¿qué auto…?
¿Qué auto es?
Es un…
un taxi azul.
¿Qué marca de auto?
Creo que un Big Daddy.
¿Qué es eso, Ada?
Cheeka, por favor.
Llama a la policía.
Tendré que darles toda esta información.
¿Puedes describirme al chofer?
Tiene…
Es de piel clara.
Y…
No tiene pelo.
Es pelado, creo.
No sonríe.
Lleva una…
una camiseta marrón estampada.
Y él…
Sí.
Eso es todo.
Ah, sí, él…
Tiene un arma.
Dios mío, Cheeka.
- Tiene un arma. - Bien.
- Cálmate, ¿sí? - Tiene un arma.
Todo saldrá bien.
Voy a llamar a la policía, ¿sí?
Espera.
Bien. Solo espera.
Ayúdame, Cheeka. Llámalos. De prisa.
Pero deberían tener un registro de todos sus autos.
El número al que llama no está disponible.
Intente más tarde, por favor.
¿Cómo que son una agencia de alquiler de autos?
Cálmese, señora.
Estoy calma, señor.
Pero mi hermana está en apuros.
¿Puede ayudarme? Por favor.
Bien, señora. Veré qué puedo hacer.
Trasladaré este reclamo a otra agencia.
¿Puede brindarme el número de matrícula del auto en cuestión?
Sinceramente, no sé cuál es.
Lo siento, sin ese dato, no puedo ayudarla.
¡Mierda!
Cheeka.
Cheeka, responde.
Cheeka. Ay, Dios.
¡Sáquenme de aquí!
Responde, Cheeka.
Alguien que me ayude.
¡Sáquenme de aquí!
I -1 -2 -4 -Q.
¿De verdad?
Vaya.
Creo que me apresuré a decir eso.
Esa es la belleza de Gidi.
CHEEKA, LA MATRÍCULA ES I124QGIDI.
¡Alguien que me ayude!
¡Sáquenme de aquí!
¿Qué pasó, Cheeka?
Lo siento. Intenté llamarte.
Te llamé un par de veces.
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
No.
Estoy muy dolorida, Cheeka.
Bien.
¿A dónde crees que te lleva?
¿Alguna idea? ¿Te dijo algo?
Claro, el tipo que me atropelló
y me metió en el baúl de su auto
tuvo una larga conversación conmigo
en la que me contó a dónde íbamos.
Dios santo, Cheeka.
- No sé. - Bien, lo siento.
Solo intento lograr más información, Ada.
¿Está viniendo la policía?
Cheeka.
¿Estás ahí?
Sí.
Ada, estoy aquí.
Escucha…
Nadie está yendo no.
Bien.
Tranquila. Solo tenemos que…
Tenemos que quitarte de ese baúl, ¿sí?
- Debes salvarte. - Sí.
Dijiste que el auto era un Big Daddy.
- ¿No? - Sí.
Bien, espera.
Espera.
ÚLTIMO MOMENTO: POLICÍA SOSPECHA QUE TAXI AZUL
ESTÁ INVOLUCRADO EN LOS SECUESTROS.
¿Qué pasó?
Nada.
No pasa nada.
Es solo…
Tiene que haber una manija.
Tiene que estar en algún lugar.
En el baúl. ¿La ves?
Eh…
No. Hay una…
Hay una cosa…
Una cosa negra.
No logro ver.
¿Qué es lo que hay?
Es una cosa negra.
No veo nada.
Ayúdame, Cheeka, por favor.
Bien. Mira a tu alrededor
tiene que haber una manija.
- Cheeka. - Búscala.
Busca.
Tiene que estar por ahí.
Cheeka.
Escúchame.
- ¿Sí? - Cheeka.
Busca la manija.
Y todo estará bien.
¿Sí?
Cheeka.
¡Sáquenme de aquí!
¿Ada?
Cheeka.
Está viniendo.
Busca la manija, Ada.
Busca la manija.
¿Ada?
¡Ada!
Oiga, tranquilo.
Tranquilo.
Ah, ¿eres tú?
- Sr. Risi. - ¿Sí?
¿Y eso? ¿Cacahuetes?
- ¿Quiere? - Pásamelos.
¿Y su amigo?
¿Te importa? Está allí.
Es un vago.
Está durmiendo en el auto.
¿A dónde vas?
Ya terminé por hoy.
Ten cuidado, por favor.
- Bien. - Intenta tener cuidado.
Tenga.
- Con cuidado. - Sr. Risi.
Mis cacahuetes.
Ve, cómprate otros.
Déjame esto para la noche.
- Sr. Risi. - ¿Sí?
Correcto, muchacho.
¿Hola?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Creo que me… golpeó.
Y me desmayé.
Bien…
Debemos sacarte de ese auto.
Busca la manija.
Dijiste que había algo negro y de plástico por ahí.
Debes jalarlo.
Vamos.
No se mueve.
Haz que se mueva.
Cheeka.
Veo la manija.
Veo la manija. ¿Qué hago?
Bien,
busca algo…
Busca algo para abrirla.
Fíjate si hay herramientas o algo que puedas usar.
Cheeka.
No veo ninguna herramienta.
Espera.
Llevo…
Llevo tacones. Creo…
Creo que puedo usar mis tacones.
Sí, úsalos.
Vamos.
¿Hola?
¿Hola, Ada?
¿Ada?
Te debo una disculpa.
Te subestimé.
Álzate.
Por favor, solo quiero a mi hermana.
Súbete al auto.
¡Súbete al auto!
No.
Conduces tú.
¿Qué?
No sé conducir.
Pusiste bien las piernas
para alguien que no sabe conducir.
¿A dónde vamos?
Conduce.
Leí este libro más de 40 veces.
Theo y Zhen.
Los más importantes filósofos de la religión.
Las dimensiones del deseo en la vida.
El hecho de poder conseguir lo que quiera
aquí y en el más allá.
Es genial.
Hay quienes obstruyen los deseos de los demás.
Los deseos
de vivir la vida y cumplir propósitos.
Los deseos
de gastar el dinero en su madre enferma.
- No soy un ladrón. - No me engañe.
Son decisiones difíciles.
¿Y bien?
¿Theo o Zhen?
Theo.
Crees en la vida después de la muerte, ¿no?
No sé de qué habla.
Zhen es más sabio.
Deberías elegirlo a él.
El libro no es mío.
Es de mi hermana.
¿Crees que tienes criterio?
¿Como tu hermana?
Sí, tengo el criterio de mi hermana.
Lo tengo desde que se la llevaron.
¿No estás cansado de esto?
¿Cómo es posible que alguien
ande raptando mujeres por ahí?
¡Es increíble!
Hay muchos jóvenes adeptos a los rituales.
Puede ser que las maten sin más.
Las cosas están difíciles.
- Están difíciles… - Sí.
¿Y qué?
¿Es por eso que raptan mujeres
y se las llevan sin más?
La seguridad se ha duplicado por todas partes.
Hoy no debería estar trabajando,
pero estoy haciendo controles nocturnos
cuando debería estar con mi familia.
¿Por qué no me rapta a mí?
Veamos si tiene las agallas.
Eso es cierto, pero realmente,
si raptaran a mi hermana o a mi hija,
buscaría por todas partes.
Me conoces, sabes de lo que soy capaz.
Cualquiera que te escuchara pensaría que eres fuerte.
¿Vas a dormir ahora que orinaste?
Siempre haces lo mismo.
- Súbete y duérmete. - Hablas como una mujer.
- Te toca trabajar a ti. - Ve a dormir.
- Oficial valiente. - "Buscaría por todas partes".
- ¿No vas a dormir? - ¡Por favor!
Déjame en paz. Te toca trabajar a ti.
Pero esto no es gracioso.
No es gracioso.
Si dices algo…
Despacio.
¿Una mujer al volante de un taxi azul?
Jamás lo vi antes, señora,
¿y sus documentos?
Sr. Risi.
Dorigho.
¿Eres tú?
¿Quién es ella?
Mi hermana.
- ¿De verdad? - Vamos camino al hospital.
- ¿Qué pasó? - Una pequeña emergencia.
¿De verdad?
Señora,
déjeme ver el baúl.
¡Vaya! ¿Hoy que me siento mal?
No es mi culpa, Dorigho.
Si vieras lo que los periodistas
escriben sobre nosotros…
Dicen: "La policía de Gidi
es la más disfuncio…"
- Disfuncional. - Una institución disfuncional
en este país.
No quieren que prosperemos.
¿Puedes creer?
Señora, abra el baúl, por favor.
¿Por qué me mira así? Ábralo.
Abra el baúl.
Vamos, los papeles del auto.
- Sr. Risi. - ¿Sí?
¿Pasó algo hoy?
Nos pidieron que revisáramos
cada taxi azul de la zona.
Cada taxi azul.
Dijeron que los revisáramos bien.
Pero nos conocemos hace mucho tiempo.
Solo hago mi trabajo.
- Ya sabes. - Vamos al hospital.
¿Al hospital? ¿Qué te pasa?
Olvídelo, Sr. Risi.
Sule, ven.
¿No estabas tú…?
- Eras enfermero en el ejército. - Sí.
Ven a ver qué le pasa a Dorigho.
Ven a revisarlo. De prisa.
¿A dónde crees que vas?
Soy enfermera.
- Puedo ayudarlos. - No tengo tiempo.
- No tengo tiempo. ¿Entiendes? - Se desangrarán.
No tengo tiempo. ¿Entiendes lo que significa?
Muévete.
Te dije que tenía a tu hermana, y me seguiste ciegamente.
¿Me mentiste?
Si te mentí o no,
ya se verá.
No te dije que te detuvieras.
Creo que se quedó sin gasolina o algo.
¿Estás loca? ¿Qué dices? El tanque está lleno.
Pero no se mueve.
Intenta de nuevo.
Abre el capó.
Mierda.
No tengo tiempo.
Vas en sentido opuesto.
¿Por qué me alteras así?
Ada.
Ada, soy Cheeka.
Ada. Ada, di algo.
Muévete. Di algo. Lo que sea.
Deberías parar.
Si te caes, será muy gracioso.
¿Qué le hiciste a mi hermana?
Ahí estás.
¿Dormiste bien?
¿Qué le hiciste?
Te vio y recuperó la energía.
¿No?
Pero no dejaremos que vuelva a pasar, ¿no?
Tranquila.
Todo acabará pronto.
No se mueve, ¿por qué?
La paralicé con mi propia mezcla de toxinas de algas.
Hecha de… adivina.
¿Adivina qué?
Barracuda.
Sí.
¿Quién habría dicho que ese pez,
que consideramos una exquisitez,
albergaría semejante
sustancia peligrosa?
Las maravillas del mundo.
Eres un maldito psicópata.
¿Quién te arruinó?
¿Tus padres?
Seguramente, tu madre te torturó…
Escúchame.
Bajo ninguna circunstancia
vuelvas a mencionar a mi mami.
Se dice que la creación comienza desde la concepción,
que es donde empieza la vida.
En otras palabras, las madres son diosas.
Existen antes de que exista la vida.
¿Entiendes?
Verás,
el año pasado, una brillante mañana de domingo,
un día como cualquiera,
mami despertó muy feliz.
Ese día, bailó
por toda la casa.
Recuerdo pensar:
"¿Cómo alguien puede ser tan… perfecto?".
Llevaba un hermoso vestido
y tacones altos, claro.
Nunca sale sin ellos.
Y camino a la iglesia,
ella hablaba como siempre, a su manera.
Y luego, tomó su labial rojo.
Y antes de ponérselo,
dijo mi frase preferida:
"Una mujer nunca está del todo vestida sin un buen labial rojo".
Y mientras decía eso,
se le cayó el labial.
Intentó recogerlo,
y como el cinturón de seguridad se lo impedía, se lo quitó.
¡Pum!
Lo único que vi fue a ella…
salir disparada por el parabrisas.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Escucha.
No quiero hacerte daño. Debes entenderlo.
¿Y cómo puedo creerte?
Cheeka, escúchame.
No te atrevas
a llamarme por mi nombre, como si me conocieras, maldito.
El mundo es ruidoso.
Es demasiado ruidoso.
Nadie
se toma un momento para escuchar el susurro del viento.
O la risa de un bebé.
O incluso el aroma,
el creciente aroma del harmatán.
Pero mi mami,
ella sabía disfrutar el mundo.
Sabía silenciarlo y disfrutar.
Porque todavía era un ángel.
Era muy amable.
Era una madre para todos.
Ahora dime,
¿por qué alguien tan amable,
alguien tan dulce,
nos deja tan fácilmente
si hay seres tan malvados
que deambulan por las calles?
Decidí solucionar eso.
¿Qué cosa?
¿Qué harías?
¿Qué harías
si tuvieras el poder de convocar a un alma?
El alma de tu madre.
¿Qué harías?
Para darle una chance,
otra chance para oír tu voz.
Tu molesta y dulce voz.
¿Intentas decirme
que crees que puedes revivir a tu madre?
¿Sí?
Dorigho, solo…
Déjame levantarme de esta silla. ¿Sí?
Hablemos…
Hablemos de esto.
Resolvámonos juntos.
¿Sí?
Miren quién me llama por mi nombre como si fuéramos amigos.
Halima Tango nació el 30 de agosto.
Lo único que tenía que hacer
era conjurar las almas de 30 mujeres a cambio de la de ella.
Así que se me ocurrió,
¿por qué no elegir lo más al azar posible?
Entonces, elegir a la persona número 30 cada día era un buen algoritmo.
Así que, Cheeka,
yo no elegí a tu hermana.
Fue el destino.
¡Y Ada!
Ada es perfecta.
Cumplirá 30 años
el día 30 de agosto, como mi mami.
Solo…
Piensa en esto.
¿Es lo que tu madre querría?
¿Que te convirtieras en un asesino?
Haría lo que fuera.
Lo que fuera por traerla de vuelta.
¡Esto es una locura!
Dicen que la demencia
es hacer una cosa una y otra vez,
una y otra vez y esperar un resultado distinto.
Pues
esto no lo he hecho antes.
Estoy expectante.
Esto es una locura.
No va a funcionar.
A las 12 a. m.
el alma de Ada
se meterá en este pote,
y los ojos de Halima se abrirán.
Cuando te vi en el kilómetro 17,
no tenía nada planeado a pesar de que fueras mi clienta 30.
Tu vena combativa me atrapó.
Vi algo de mí en ti.
Te quise de mi lado.
Déjame tomar su lugar.
¿Y con quién me casaré?
Además, tienes una herida de bala.
¿Crees que me casaría contigo?
¿Sabes qué? Úsame a mí.
Déjame tomar su lugar.
Aún no entiendes cómo funciona, ¿no?
Mami murió accidentalmente,
así que cada sacrificada debe morir de la misma forma.
Por eso la atropellaste.
Desátala.
Listo.
Ahora.
A las 12 a. m., tu hermana morirá.
Así que, dame el arma.
Hola, Ada.
Nadie está yendo.
Debes salvarte.
Ada.
Estoy aquí.
Ya está en casa, mamá.
La encontré.
EN MEMORIA DE ULOMA MICHAEL 1964 - 2022 - AMADA POR SIEMPRE
Estamos a salvo.
Y yo la cuidaré.
No te preocupes.
Bien.
Regresaremos.
Te amo, mamá.
Está bien.
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui