Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRÊMIO MARK TWAIN DE HUMOR AMERICANO
Beleza, Kevin, vamos lá.
São meus amigos verdadeiros.
Tenho muita sorte de poder contar com eles.
A foto da noite.
E ter a presença deles numa noite assim é grandioso.
Nunca souberam o amor que tinham por você
Nem o quanto podiam se importar
Mas quando seu talento explode
Eles têm uma febre difícil de aguentar
Febre contagiante
Quando você brinca
Quando você segura o microfone
No Madison Square Garden
Fogo queimando a noite toda
Febre contagiante
Quando a risada estoura
Enquanto você vive e aprende
Quando você brilha
Que jeito lindo de queimar
Que jeito lindo
De queimar
Muito legal, Robin.
Isso aí!
Chegou a hora de esquentar as coisas.
Vamos começar a festa?
Esse é o meu garoto Nelly!
Agora, vamos dar as boas-vindas ao vencedor
do 25o Prêmio Mark Twain de Humor Americano.
- Meu amigo Kevin Hart. - Kevin Hart.
Obrigado.
E aí, meu bem?
Por algum motivo, ele fez um filme sobre biscoito.
Vamos receber Jerry Seinfeld.
Obrigado.
No ramo do entretenimento, fazer favores é muito importante.
Neste momento,
estou fazendo um favor ao Kevin Hart.
Não é um favor enorme,
mas também não é pouca coisa.
Eu não estava nas redondezas.
Eu estava em casa, relaxado,
e agora estou aqui.
De terno.
Será que estou aqui porque devo um favor ao Kevin Hart?
Ou será que gosto da ideia de que o Kevin Hart me deve um favor?
Vou deixar no ar.
Não sei o que o Kevin Hart pode me dar em troca. Vocês sabem?
Não quero participar de Jumanji.
Se formos analisar a carreira do Kevin Hart,
não parece ter sido difícil chegar lá.
Bastou ser o Kevin Hart
pra tudo se encaixar.
Onde ele arranjou um nome tão perfeito? É o nome dele mesmo?
É incrível como esse nome combina com ele.
Primeiro nome: Kevin. Todo Kevin é gente boa. Depois, Hart.
Ele é o ser humano mais amado da história
e ainda tem um sobrenome que lembra "coração"?
É impressionante.
Se ele quisesse um nome artístico,
teria que ser "Kevin Irresistível".
Eu morro de amores por ele.
Amo tudo o que ele faz. Se é engraçado...
É.
Ou se tem ação, ou se ele faz exercícios.
Não importa o que seja, é um projeto dele.
E essa é a melhor parte.
Quando vemos o nome Kevin Hart e vemos a foto dele,
pensamos: "Eu quero ver isso."
Perguntam: "O que vai ver?"
E respondemos: "Sei lá. Tem o Kevin Hart."
E aí a pessoa chega e diz: "Eu quero ver também."
Uns meses atrás, eu vi o Kevin fazer uma palestra pra um monte
de empresários zilionários malucos
na JP Morgan Conference em Miami.
Queriam saber como ele administra a carreira,
apesar de já serem bilionários.
Eles queriam saber: "Como ele faz isso, droga?"
Eu estava lá e também queria saber.
Como ele faz isso, droga?
Não lembro nada que ele disse.
Ele é o Kevin Hart. Esse é o segredo.
E o Kevin estava com um terno escuro perfeito,
sem meias.
Ele alcançou uma altitude e velocidade dignas de Chuck Yeager.
Ele estava sem meias.
Sei lá onde elas estavam.
Ele pode ter colocado as meias de manhã,
mas, por causa da agenda muito cheia, elas saíram do pé dele.
Elas não deram conta do recado.
Sei lá, mas como assim?
Quem não precisa de meias?
Eu sei quem. O Kevin Hart.
Ou ele pode ter alcançado tudo o que um ser humano deseja ou necessita
e quer se livrar do que pode servir aos outros
só pra mostrar que é superior nisso também.
Sei lá.
Só sei que estou animado por estar aqui
fazendo um favor a um homem incrível.
O que mais eu poderia fazer por ele?
O que o Kevin Hart gostaria de fazer que ainda não fez?
A grande conquista de hoje
é que encontramos algo que o Kevin ainda não tem.
- O Prêmio Mark Twain. - É.
É por isso que a noite de hoje é tão empolgante.
Parece que estamos terminando
um quebra-cabeças de mil peças do Kevin Hart.
Ele colocou 999 peças,
e hoje todos nós vamos colocar a última
e colocar isso no nosso currículo. Completamos o Kevin Hart.
Hoje ele conseguiu as mil peças. É um lindo retrato.
- Parabéns, Kevin. - Obrigado. Eu te amo, Jerry.
Eu te amo. Obrigado.
Jerry Seinfeld. Nossa.
Quanta tiração de onda!
Você e o Jerry estarem aqui é pura tiração de onda.
Jerry Seinfeld.
Eu estar aqui é puro milagre.
Sabe de uma coisa? Acho que só apoiamos um ao outro.
O J.B. parece o empresário que está nos enganando.
Comediantes representam um tipo diferente de entretenimento.
Somos artistas, mas também somos iguais a todo mundo.
E é porque somos amigos que apoiamos uns aos outros.
Essa é a vida de um comediante.
Quando alguém nos apoia, é por uma razão.
Isso é importante. Do Comic Strip...
- Olha só você. - a vencer o... Olha você.
Preciso de um dólar.
A última vez que a gente se viu foi num funeral.
Ao menos está todo mundo vivo desta vez.
Não gosto de funerais. Não é pra mim.
Só que é o lugar perfeito
pra descolar um rala e rola.
É por causa dela que não deixo minha mulher viajar com as amigas.
Tiffany Haddish.
O que posso dizer sobre o Kevin que não tenha saído na internet?
Ele é um ótimo pai, é um comediante talentoso e é bonito.
É tudo verdade, mas que tédio!
Vocês acham que conhecem o Kevin porque seguem ele no Instagram
ou por causa dos filmes dele.
Mas ninguém conhece o Kevin como eu.
Sou a irmã dele no humor.
Herdo todas as sobras dos especiais dele.
Sabem esta jaqueta?
Era do Kevin, tá? Eu herdei.
Tive que franzir os ombros pra deixar mais feminina.
Mas estou por dentro das coisas.
E tenho quase certeza
de que o Kevin, na real, é um duende.
Tá bom? Aquele ali é um duende. É isso mesmo.
Um truqueiro excêntrico e misterioso.
Por isso ele é um duende.
Não é por causa da altura, arrombados filhos da puta.
O Kevin é mágico. Ele sabe coisas que não estão ao alcance dele.
Ele sabe coisas particulares dos meus relacionamentos.
Particulares.
Aconteceu uma vez quando comecei a namorar um cara.
Ninguém sabia ainda.
E o Kevin apareceu do nada
e disse: "Ele não presta. Você arranja coisa melhor."
Aí ele bateu os calcanhares e saiu correndo de tênis Nike
com fivela. Não sei como ele convenceu o Michael Jordan,
mas tinha fivela no Nike dele.
E depois ele abriu um restaurante vegano.
Não sei como.
Não sei como,
mas ele fez grama com gosto de frango.
Já provaram? Ela é magicamente deliciosa.
E faz...
É muito gostosa.
E o Kevin é atentado também.
Ele sempre me provocava no início da minha carreira.
Ele sabe como é difícil se estabelecer como comediante de stand-up.
Então, quando ele começou a ganhar dinheiro,
ele esfregava isso na nossa cara.
Ele pegava o dinheiro e balançava na nossa frente.
Lembra quando fazia isso, Kevin? Lembra quando fazia isso?
Ele dizia: "Se conseguir pegar, é seu.
Se conseguir pegar, é seu."
Começou com nota de um dólar. Depois, de 20. Depois, de 50.
Uma vez, ele pegou uma nota de mil dólares
e soltou no ar. E eu fiz assim...
Imaginem como fiquei brava quando vi a nota de mil dólares,
sendo que eu dormia no meu carro.
Ainda estou brava. Foi mal.
Preciso superar isso.
Ele encheu o bolso de dinheiro como se fosse bala de caramelo.
Sabia que iam entender porque são brancos.
Eu ia dizer bala de menta de beata da igreja, mas não iam entender.
O que mais me faz achar que ele é um duende
é que, quando você captura um duende, você tem sorte.
E, Kevin...
desde que te conheci, só me aconteceram coisas boas.
Menos nos últimos três anos. Onde você se enfiou?
Tá bom. Legal.
- Onde você se enfiou, droga? - Tá bom.
Preciso de ajuda.
Quando o Kevin começou a produzir, eu disse que queria atuar num filme,
e o Kevin me escalou pra Operação Supletivo.
- Ele sempre me incentivou... - É.
Ele sempre me incentivou a melhorar e a não desistir.
E foi por causa do Kevin que confiei em mim mesma
pra seguir meu arco-íris.
E, no fim dele, tinha um pote de ouro
e 40 horas de serviço comunitário.
E estou descontando duas horas neste momento.
Eu amo você, Kevin. Você merece todo o sucesso.
De verdade, principalmente o prêmio de hoje.
Você é um duende fabuloso, e eu amo muito você.
Te amo mais ainda, Tiff.
Também te amo, Tiffany.
O CONTADOR DE HISTÓRIAS
- Meses atrás... - É.
Você se acidentou e ficou na cadeira de rodas.
- É. - É.
O que rolou? Que acidente foi esse?
Eu quebrei o meu pau.
Eu nunca vi ninguém ser tão transparente quanto você.
Acho que a parte do diálogo, da comunicação
e da abertura é algo que consegui aprimorar.
Eu não conto piadas, conto histórias.
- Sou um livro aberto. Conto histórias. - É.
Falo sobre mim e sobre o que vivencio.
- É bem corajoso. - É minha glória ou minha ruína.
É uma história real.
Não estou mentindo, estou sendo totalmente sincero.
Vou contar como foi.
Estávamos indo pro México de avião.
Meus amigos adoram levar maconha no avião.
Tudo bem. Podem levar maconha.
É ótimo até a coisa desandar.
Quando os cachorros mexicanos se ouriçarem e cheirarem as malas,
não quero ver vocês se fazerem de desentendidos,
pois adivinhem o que vou fazer?
Solucionar o caso. Exatamente isso.
Foi Keith Robinson quem me disse pra ser sincero.
Pra falar da minha vida no palco.
Minha mãe me deixou xingar uma vez.
Fiz bagunça na escola, e a professora ficou brava.
Me entregou um bilhete e disse que era pra minha mãe ler.
Cheguei em casa, e minha mãe leu.
Estava escrito o seguinte: "Se você desse
mais atenção ao seu filho, talvez ele se comportasse melhor."
Minha mãe leu o bilhete e disse: "Fala pra ela
não se meter na vida alheia,
ou vou descer a porrada nela."
Eu pensei: "Será que é pra eu falar assim
ou pra cortar umas partes?"
Quero dar os parabéns a você, pois, em breve,
você vai receber o Prêmio Mark Twain de Comédia.
- Isso. - É uma honra enorme.
Estou ansioso e empolgado.
E você está convidado, Jimmy.
Preciso da sua presença.
- Pode deixar. - Isso aí.
- Eu adoraria ir. Seria uma honra. - É.
- Precisa ir. - Tenho casos.
- Te conheço faz tempo. - Não precisa falar.
Só precisa ir.
E, agora, Jimmy Fallon, que veio pra ficar de bico fechado.
Nós amamos esse cara de montão
Ele cabe na palma da nossa mão
Tamanho não é documento
Acho que vocês entendem
Nós amamos o famoso Kevin
Embora ele seja muito levinho
Ele é uma pessoa de liderança
Mas por trás é como criança
Ele é impossível de parar
Todo filme dele é de estourar
Não existe tempo ruim pra ele
O guarda-chuva do drinque vai bastar
Ele mantém acesa a chama
Ele é ótimo em fazer grana
E depois de um longo dia de trabalho
Ele usa escada pra subir na cama
Como assim, Jimmy?
Um certo estilo ele tem
E roupas de boneco também
Que porra é essa, Jimmy?
Ele é humilde e pé no chão
Mas sentado parece um neném
Foi tão bom ele nascer
Só um pedaço ele precisa comer
Ele chegou com o The Rock
Carregado como um bebê
Caramba, Jimmy.
Qual é, Jimmy!
Grande talento Ele é sem-noção
Com ele é só diversão
Nós ficaríamos tristes
Se ele fosse pego por um gavião
Tá bom.
Chega, Jimmy. Já deu.
Me deixa terminar.
Kevin, você é hilário e esperto
Te amamos de coração aberto
Você pode ser pequeno Mas todos sabem essa fofoca
Você tem uma enorme piroca
Não, Jimmy, não.
Parabéns, Kevin. Você merece, irmão.
Ver ele alcançar tudo isso...
São prêmios e consagrações incontáveis,
porque ele alcançou um patamar nunca alcançado antes.
Lembro que costumávamos falar do que queríamos pra nossa carreira,
e ele ultrapassou tudo que ele já sonhou.
E, agora, vamos dar as boas-vindas ao próximo apresentador.
Ele arrecadou mais de um bilhão de dólares na bilheteria,
participou de projetos queridos
como SNL, Trocando as Bolas,
Um Tira da Pesada, O Professor Aloprado,
Um Príncipe em Nova York 2,
e foi indicado a um Oscar por Dreamgirls.
O Kevin não esperava por essa.
Vamos receber de pé
o maioral da porra toda,
Eddie Murphy!
Não.
Cortem a música. Podem parar.
Até parece que o Eddie Murphy se sujeitaria a isso.
Podem se sentar.
Sinto muito.
Te peguei, trouxa.
Foi mal, é vingança pessoal. Eu não queria interromper nada.
Só que o Kevin Hart foi no The Masked Singer
e ferrou meu programa, então vou ferrar o dele.
Estou dando o troco. Pra quem não sabe, ele é meu maior "aminimigo".
A gente zoa um com o outro há anos.
Eu dei uma lhama pra ele de aniversário.
Pra revidar, ele espalhou meu número de celular
por todos os outdoors do país, com a frase:
"Precisando de um conselho paterno, chame meu melhor amigo, Nick Cannon."
- Me ligam até hoje. - É uma boa pegadinha.
Mas agora foi xeque-mate, Kevin.
Estou satisfeito. Foi uma piada, né? Nossa.
Eu é que tinha que ganhar esse prêmio.
Mas o Eddie Murphy não vem.
Ele está filmando em Atlanta e manda lembranças.
Ele também te ama.
Já que o Eddie não pôde vir,
chamamos alguém tão especial quanto ele,
então vamos receber a estrela de Pantera Negra,
Pantera Negra: Wakanda Para Sempre,
A Verdadeira História de Tina Turner e Falando de Amor,
Angela Bassett!
Você caiu nessa também? Você nem conhece ela, cara.
Vai se foder.
- Eu, sim. Atuamos juntos. - Vai se foder, Nick.
Pode esperar sentado, cara.
Foi mal, juro que foi a última. Pronto, acabei.
Juro que é sério agora.
Eu amo esse cara do fundo do coração.
Começamos nossa carreira juntos
nos apresentando e tirando sarro um do outro.
Improvisando no rap e fazendo piadas.
Por isso criei um programinha
pra dar uma mão a ele, chamado Wild 'N Out.
- Esse... - Foi mesmo.
Continuamos firmes e fortes.
Eu amo muito você. Amo sua família inteira.
Parabéns, cara. Você é realmente um ás da comédia.
Mas não esquenta, você não precisa... Senta aí.
Eu tenho uma surpresa de verdade.
Não sou só eu que acho esse carinha incrível.
Vamos dar as boas-vindas ao palco
a uma lenda da comédia que dispensa apresentações.
Esse cara é um ícone.
Ele quebra recordes com especiais de comédia
e estrela filmes vistos no mundo todo.
Todos nós amamos ele.
Senhoras e senhores, vamos receber Chris Rock.
Estou falando sério, ele veio.
Não é mentira. Senhoras e senhores, vamos receber o lendário Chris Rock.
Nossa, obrigado.
Nick Cannon nunca tinha sido tão engraçado.
Nossa.
A gente veio aqui pelo Kevin Hart.
O Prêmio Mark Twain, Kevin...
Um homem de talentos extraordinários. Olhem só que sorriso!
Está com aquela alegria que só a segunda esposa traz.
Não existe nada igual.
É tipo: "Nunca tivemos problemas."
É, o Kevin fez filmes incríveis.
Meu preferido é Amigos para Sempre.
Já viram esse?
É com o Kevin e o Bryan Cranston.
O Kevin é o cuidador dele.
Vocês precisam ver. É a melhor atuação do Kevin Hart até hoje.
Ele teve que atuar como se tivesse menos grana que o Bryan Cranston.
É inacreditável. Ele diz: "Que casa linda, senhor!"
"Eu nunca tinha visto uma Ferrari."
Não perde em nada pro Denzel.
Então...
Sério mesmo. Eu conheci o Kevin no set do filme Morte no Funeral.
- Isso. - Nos conhecemos em Morte no Funeral.
Eu tinha visto ele...
Você teve um especial no Showtime.
Eram vários comediantes jovens e o Kevin.
Acho que tivemos uma pausa pro almoço,
e o Kevin veio me pedir conselhos.
Eu já tinha visto ele se apresentar e dei algum conselho. E foi estranho.
Ele foi o único cara...
O Kevin Hart e o Aziz Ansari foram os únicos que me ouviram.
E ele fez exatamente o que eu disse.
Olhei pra ele e disse: "Cara, você é hilário.
Mas você continua competindo com esses comediantes.
Eles não estão no seu nível. Você é melhor que todos eles.
Só que você precisa sair desse círculo e desenvolver sua voz."
Eu disse isso pra ele. Não foi?
É verdade.
Eu juro por Deus, dentro de uns dois anos...
o Kevin Hart já tinha me superado.
Dentro de dois anos, ele começou a roubar papéis de mim.
Ele fez um filme com o The Rock.
Meu sobrenome é Rock.
Como ele conseguiu esse papel, porra?
Quando jovens comediantes me pedirem conselho de novo,
vou só dizer: "Calem a boca."
Eu amo o Kevin Hart.
Ainda bem que estou aqui hoje.
Aproveite a esposa nova e os filhos, desgraçado.
Cuidem-se. Obrigado.
O COMEDIANTE
Eu vou ficar um tempão aqui.
Vou falar sobre um monte de coisa.
Vou dizer umas maldades hoje.
Relaxem. Aceitem que dói menos.
Divirtam-se. Vocês vieram pra isso.
KEVIN HART E CHRIS ROCK: SÓ OS HEADLINERS
Meu pai nunca usou cueca.
Vou imitar meu pai indo se sentar. Era só isso. "Com licença."
Vocês vão ver como é um pinto grande hoje.
Quero ouvir!
Sério?
Tenho amigos incríveis.
Acho mesmo que eu não estaria aqui hoje
sem o meu grupo de apoio.
Meus amigos tiveram grande parte no meu sucesso.
No verão, fui com eles pro Japão.
Foi inacreditável. Eu fiquei maravilhado porque...
eu era a pessoa mais alta do parque. É verdade.
Eles me apelidaram de Godzilla. Diziam: "Godzilla."
Fiquei dizendo pra eles beberem leite,
comerem legumes e coisas assim.
Esse momento é importante, sabem?
É importante.
Quando eu olho pra vocês, o que mais me agrada
é ver todas as raças, etnias e nacionalidades possíveis.
Se podemos rir juntos, podemos viver juntos.
Se podemos viver juntos, podemos amar juntos.
Eu entrei pra história da minha cidade, caramba.
Estou no livro dos recordes. Ouviram?
Nós conhecemos e amamos ela.
E, pra dizer a verdade, eu morro de medo dela.
Chelsea Handler.
É uma honra enorme estar aqui hoje
pra homenagear o humorista mais amado dos EUA.
Fico muito feliz por ter o Kevin na minha vida,
não só porque ele é uma pessoa muito talentosa e generosa,
mas porque eu sempre quis saber como seria
se o 50 Cent e eu tivéssemos um filho.
Entendi, Chelsea.
Qual é, Chelsea!
Pode parar.
Conheci o Kevin no meu primeiro talk-show.
O nome do programa era Chelsea Lately, e eu soube naquele momento
que ele estava destinado ao estrelato.
Principalmente quando ele mesmo me disse isso.
Admirei a garra dele
e continuo a admirar a garra do Kevin,
assim como o foco e a determinação dele,
além da dedicação constante que trouxe ele até o momento
em que a apresentadora a quem ele disse que estava destinado ao estrelato
está apresentando a premiação pelo conjunto da obra dele.
Como em D.C. o tema da crise migratória está em voga,
pensei em falar de um lance no qual o Kevin está envolvido.
Durante a pandemia, eu queria muito ir pro Canadá
por uma razão bem importante.
- Eu precisava esquiar. - Chelsea...
O Canadá... Calado, Kevin.
O Canadá tinha regras severas na época. Era quase impossível entrar.
Mas, pelo Instagram,
vi que o Kevin estava fazendo um filme no Canadá.
Ele ficava viajando entre o Canadá e os EUA.
Ele vinha pra Ação de Graças nos EUA
e voltava pro Canadá no dia seguinte.
Na época, tinha uma quarentena obrigatória de duas semanas.
Já chega.
Então eu disse pro Kevin: "Não sei qual é seu segredo,
mas precisa me ajudar a cruzar a fronteira."
E olhem como o Kevin é legal.
Ele disse: "Tranquilo, Chelsea. Conta comigo.
Vou te pôr no meu filme."
Eu disse: "Ótimo, qualquer coisa.
Não ligo. Posso até dirigir."
Ele até me ofereceu ajuda com a papelada.
Eu fiquei toda animada.
Ele disse: "Conta comigo, Chelsea. Conta comigo."
E aí descobri que, quando pedimos um favor ao Kevin,
ele sempre diz essas palavras.
"Conta comigo."
E depois ele nunca mais dá notícias.
Isso é ridículo.
Esse é o homem que estamos homenageando aqui hoje.
O tipo de homem que negaria a uma ricaça branca
uma viagem de esqui durante uma pandemia.
Mas viemos homenagear o Kevin, então vou contar uma história legal.
Convidei o Kevin pra participar de um documentário da Netflix.
E sabem o que a equipe dele disse?
Nada. Ninguém respondeu.
Um dia antes das filmagens,
mandei mensagem pro Kevin, expliquei a situação
e que não tinham respondido.
E ele disse: "Chelsea, conta comigo."
E adivinhem só. Dessa vez, pude contar.
Ele apareceu no dia seguinte, às 9h, na motoneta dele,
que ele dirigiu sozinho até lá, sem comitiva nem nada.
E, como sempre, ele foi ótimo.
Isso mesmo.
E adoro encher o saco dele, como todo mundo,
mas ele nunca falha nas horas cruciais.
Por isso tanta gente incrível e talentosa está aqui hoje.
E também porque ele é um filho da mãe muito generoso, engraçado,
animado e batalhador.
E você pode contar comigo, Kevin.
- Então, meus parabéns. - Eu te amo, Chelsea.
Que bom te ver!
Bom trabalho.
A seguir, o homem que sobreviveu a dois derrames pra estar aqui hoje.
O hilário Keith Robinson.
Isso aí. Caramba.
Droga. Só tenho quatro minutos.
E levei três minutos e meio pra chegar aqui.
Kev, eu te amo. Boa noite.
A porra do Chris Rock.
Ele me chama de "Der-ramiro" Robinson.
Ele é um babaca.
Eu conheci o Kev...
Eu conheci ele por volta de 98, 99, no Laff House.
Eu conheci dois caras, na verdade.
O Big Jay Oakerson, e o desgraçado do tampinha.
O Kevin Hart. Entendem?
E eu decidi levar eles pra Nova York no meu Buick 85.
Mas os idiotas tentaram ouvir música nova no meu carro velho.
Eles puseram Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe.
Eu peguei o CD e joguei pela janela.
E fiz eles ouvirem Mahalia Jackson.
Eu olhei pelo retrovisor, e eles estavam enojados.
Tipo: "Que porra é essa?"
Depois de um tempo, o Kev, o tampinha,
fez uma fita com o trabalho dele. Eu pedi pra ele fazer, e ele fez.
E alguns empresários se interessaram por ele.
Ele tinha conseguido dois interessados.
Eu disse pra ele não assinar com ninguém,
porque eu ia dizer pra ele quem escolher.
E aí ele me falou do Dave Becky.
E eu disse pro Kev: "É ele. Assina com ele.
Mas você precisa dispensar os outros empresários."
Então o Kev ligou pra um deles e disse: "Ei..."
O Kev é ótimo na enrolação, né?
E ele disse: "Obrigado por tudo o que você fez.
Foi tudo ótimo.
Mas vou assinar com o Dave Becky."
O primeiro levou numa boa. "Deus te abençoe. Aproveite."
E aí ele ligou pra outra pessoa.
Mesma história. "Você foi muito bem."
E a mulher disse: "Que porra você está dizendo?"
E o Kev respondeu: "Vou assinar com o Dave Becky."
Juro por Deus, que ela disse: "Seu anão preto filho da puta.
Anão desgraçado.
Vou acabar com a sua raça.
Não aparece na minha frente." Pensei: "Ferrou."
E juro que, duas semanas depois, o Kev me ligou
e me disse que ia se mudar pra LA.
Eu disse: "Como? Está com tanto medo dela assim?"
Eu amo demais o Kev. Ele é como alguém da família.
Lembro quando tive meu derrame.
Eu estava no hospital durante a pandemia.
De repente, me levaram pro centro de isolamento de covid.
Eles me levaram pra lá
e disseram: "Vamos te colocar na seção de covid."
Eu pensei: "Droga."
A mãe do meu filho me ligou, e eu disse: "Liga pro Kevin."
Ela disse: "O quê?" E eu repeti: "Liga pro Kevin."
E aí eu contei pro Kev que iam me colocar na seção de covid.
E o Kev disse: "O quê? Isso é um absurdo."
E eu respondi: "É, eles vão me colocar lá."
Ele disse: "Vou fazer uma ligação."
Eu pensei: "Eles vão ver só."
Ele disse: "Te ligo em dez minutos."
Eu pensei. "Agora, sim."
Quando ele desligou, pensei: "Espera aí.
Pra quem ele vai ligar?"
Pro Dr. Fauci? Como assim?
E quando finalmente saí daquele lugar, eu disse:
"Seu anão preto filho da puta."
É.
Meu Deus.
Eu ainda estou puto.
Droga.
Minha bengala caiu.
Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda, caramba.
Meu amigo.
- Isso aí, cara. - Pronto.
Adam Blackstone. Que tal isso?
Adam...
Adam, devolve a bengala dele.
Desculpa, cara. Isso não foi legal.
Kevin, eu te amo, cara. É uma grande conquista.
Eu te amo pra valer. Isso é muito especial, cara.
Eu te amo de verdade. Sua família está aí com você.
Seu filho, sua filha, seu filho, sua filha...
Basta, cara. Chega de filhos.
Tá legal, eu te amo, cara. Fica em paz. Se cuida.
Não acredito que tem duas pessoas do elenco de Pootie Tang aqui hoje.
Vamos dar as boas-vindas ao hilário J.B. Smoove.
Isso aí.
Kevin Hart, cara. Olha só pra você.
- Como você está? - Estou ótimo.
Não tão bem quanto você, mas... Você está fantástico.
O Kevin e eu nos conhecemos faz tempo. Sou um pouco mais velho.
Lembro que o Kevin estava sempre no Laff House, na Filadélfia.
Eu via aquele garoto no clube com os olhinhos pequenos.
Eu pensava: "Alguém precisa vir
tirar esse moleque do clube. Vendem álcool aqui.
Quem traz um adolescente pra droga de um clube?"
Mas não era um adolescente.
Era o Kevin.
Naquela época, ele praticamente morava no clube. Ficava nos fundos,
tomando notas, absorvendo tudo
e importunando todo mundo que desse atenção a ele.
Lembro que conversávamos sobre comédia
antes da minha apresentação e também lembro que,
quando eu terminava e estava a caminho de Nova York,
antes mesmo de chegar à ponte Ben Franklin,
eu recebia um bipe e encostava
pra procurar um orelhão
e ouvir a operadora transmitir a mensagem
de que o Kevin tinha roubado meu material de novo.
- Tá bom. Isso... - Não é mentira.
Eu dizia: "Obrigado, operadora Jenny, pela informação."
Faz tanto tempo,
que nem lembro o que o Kevin pegou emprestado.
A questão é que ele pegava piadas emprestadas.
Mas piadas não garantem uma boa apresentação.
Pra mim, comediantes são como chefs.
Alguns fazem comida gourmet e outros fazem fast-food.
De qualquer forma, cada um tem uma receita.
E descobrir os ingredientes certos leva tempo.
O Kevin teve que descobrir os ingredientes certos.
Vi o Kevin passar de um cozinheiro baixinho de lanchonete,
que queimava batatas fritas,
a um chef ainda mais baixinho com estrela Michelin.
Vi ele passar dos fundos dos clubes pequenos da Filadélfia
aos palcos de arenas ao redor do mundo.
E como ele fez isso? Foi simples.
Sendo ele mesmo.
Talvez com algo meu.
Talvez com algo meu, mas principalmente sendo ele mesmo.
Na última turnê, o Kevin convidou minha mulher, Shahidah,
pra ver ele no Barclays Center no Brooklyn, em Nova York.
É claro que ele arrasou. Ele matou o público de rir.
Eu pensei: "Você vem pra minha cidade e faz isso?
Esse cara não presta."
Depois da apresentação, fui aos bastidores.
O Kevin veio e me agradeceu pela presença.
E disse que significava muito eu ter ido prestigiar a apresentação dele.
Ele começou a chorar. Não dava pra acreditar.
Não conhecem esse lado emotivo dele.
Ele começou a chorar bem ali. Vocês tinham que ter visto.
Ele chorou lágrimas de achocolatado. Eram escuras.
Eu nunca tinha visto lágrimas tão escuras.
Pareciam uma vitamina.
Parecia que ele estava chorando Ovomaltine.
Não sei o que deu nele.
Sei que as pessoas zoam do tamanho dele, e com razão.
Mas a verdade é que ele é um gigante. Um gigante em miniatura.
Eu te agradeço, cara, por me deixar
extravasar tudo isso.
Sabe como era. Todo mundo queria chegar a algum lugar.
E é assim nessa parada da comédia.
Kevin, eu quero que você saiba que é tudo na base do amor.
É só amor. Você sabe por que estou aqui.
É só amor. Eu te amo, cara.
Parabéns, Kevin. Você merece, irmão.
Eu te amo muito, cara.
Tenho muito orgulho da sua jornada porque te acompanho desde o início.
Eu te amo. Me dá um abraço. Vem, cara.
Vem, cara.
- Eu te amo, irmão. - Tudo em cima? Parabéns.
O ASTRO DE CINEMA
- Pronto pra ficar impressionado? - Totalmente pronto.
Tudo é possível!
Nossa, ele está fazendo aquela voz.
Você entende as merdas que diz?
- Fala com voz normal. - Essa é minha voz normal.
- Mike, qual é a idade da sua mãe? - O quê?
Não é bem assim. Mentira, é, sim.
Qual é a idade dela? Ela disse: "Quer comer?" Eu: "O quê?"
Meu grupo de chat de astros de ação. Eu, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.
- A gente se fala. - Você nem fala com o The Rock.
Você nem fala com o The Rock.
Em primeiro lugar, com todo o respeito, foda-se o The Rock.
Pra trás, cara.
Sinto que vai dar ruim.
Então você deixou um coelho cagar na cama dele
- porque... - Vou te interromper.
- Não foi um coelho. Fui eu. - Tem orgulho disso?
Você vai ser preso.
Eu te amo.
- O que é isso? - Vou te beijar.
Ninguém falou de beijo.
Vou checar o perímetro.
Ainda sou negro?
- É. - Tá.
Beleza. Está tudo bem.
É. Está de boa.
De Sobre Ontem à Noite com Kevin Hart,
mas, principalmente, ela fez Shaft comigo,
vamos receber Regina Hall.
Obrigada.
Estou muito decepcionada.
É uma celebração da vida e da carreira do Kevin,
mas estou ouvindo muitas coisas negativas.
Disseram que ele deixa os outros no vácuo
e que ele tem pau grande, e é tudo mentira.
Não.
Kevin. Não.
Não vou aguentar isso. Não aceito mentiras.
Kevin, olha. Sou sua esposa de trabalho e vim te socorrer.
- Obrigado. - Eu te amo.
Pode deixar. Aquela é minha esposa-irmã, Eniko. Linda.
Pessoal, nós somos os Harts, essa família aqui.
Isso foi em Todo Mundo em Pânico 3.
Foi onde tudo começou. Eu tinha 21 anos.
Quem imaginaria que, num ensaio,
eu conheceria meu futuro marido de trabalho?
Desde então, a carreira do Kevin deslanchou.
Ninguém esperava, com a exceção de uma pessoa.
Não estou falando de mim. Eu nem imaginava.
Pra ser sincera, depois de Uma Festa no Ar,
um filme que sei que ninguém aqui viu...
Não é? Provavelmente.
Nunca ouviram falar? Tudo bem.
Muitas pessoas apagaram essa lembrança. Eu, por exemplo.
E eu apaguei o Kevin do meu celular.
Mas não tem problema. Com os anos, o Kevin provou
que era um verdadeiro astro e fez mais de 60 filmes.
E atuamos juntos em oito deles.
Legal.
E nossas cenas de amor... Nós tivemos muitas, algumas a pedido dele,
mas a maioria a pedido da Niko.
Tá bom.
Ela me disse que estava cansada daquilo. Pois é...
Durante a nossa amizade, posso afirmar
que o Kevin nunca deixou de ser gentil e bondoso.
É verdade.
E o Kevin também é um pai maravilhoso para os filhos.
Ele é um homem de família excepcional.
- Ouviram? - Ele consegue...
É verdade. Você faz tudo.
Seu sacrifício, sua perseverança, sua ética de trabalho.
Tudo o que ele faz é incomparável, porque o Kevin se importa.
O Kevin se importa com a qualidade... do cheque, não do projeto.
Ele não liga a mínima pra isso. Alguns são muito ruins.
Mas querem saber?
Esse homem ganha rios de dinheiro.
Nós nos conhecemos faz mais de 20 anos,
então, pra Califórnia, temos uma união estável.
Então eu tenho direito a...
Olhem só. Meu Deus, é legal.
Eu tenho direito a metade do império Hart.
Tá bom.
Se algo é do Kevin, e ele recebe por isso, eu também recebo.
Ser a esposa de trabalho é muita responsabilidade.
Por trás de todo Kevin Hart bem-sucedido,
tem uma Regina Hall-Hart interesseira.
E eu falo sério, Kevin.
Parabéns por essa incrível honra.
- Eu te amo muito. - Eu te amo, G.
Só de ver todo mundo que está aqui
e estar na companhia dos meus ídolos,
aqueles que foram minhas maiores influências...
- Eu te amo. - Eu te amo, irmão.
Ser convidado pra fazer parte disso é...
Pra mim, ele sempre foi o homem mais engraçado do mundo.
É muito bom estar aqui pra fazer essa homenagem tão merecida.
Legal.
Vamos receber Lil Dicky.
Quero contar a história do dia em que conheci o Kevin Hart,
pois acho que diz muito sobre a personalidade dele.
Sou rapper, e me contrataram pra fazer um show em Las Vegas
em uma daquelas festas na piscina muito bregas.
E foi lá que o Kevin Hart decidiu fazer a despedida de solteiro dele.
Acho que ele gosta de ficar cercado do tipo de gente
que adora os filmes dele.
Ele curte essa vibe.
Não sei por que ele estava lá. Eu nem conhecia ele ainda.
Eu estava no palco, fazendo rap.
Totalmente concentrado. De repente, ouvi a plateia berrar.
Achei que eu estava agradando.
Mas virei pra direita
e vi o Kevin Hart no palco, com microfone na mão,
e ele fez o resto do show junto comigo.
Cresci na Filadélfia idolatrando esse homem,
então foi um sonho
ver esse cara surgir do nada e poder conhecer ele no palco.
Um momento muito legal.
Com os anos, ganhei perspectiva
e refleti sobre o que rolou naquele dia.
A audácia de um homem que...
mesmo não conhecendo o artista,
supõe que todo mundo quer que ele suba no palco e interaja.
É um jeito completamente ridículo de viver a vida.
Nem sei como ele faz isso, mas ele faz. E é impressionante.
E ele sabia. Ele subiu no palco,
todo mundo ficou louco, e deu no que deu.
Ele foi o produtor executivo da minha série.
Agora, ele nada em grana
e não larga mais do meu pé.
É sério, Kevin, eu sou mesmo da Filadélfia,
e não tem muitos comediantes ou apresentadores
que nos marcam à primeira vista.
Lembro que eu estava no porão do meu amigo, Chris Claffey,
e você iluminou a tela com o seu dinamismo.
E você é um comediante
que abriu caminho pra todos que vieram depois.
Você fez isso pra mim.
Você me abriu as portas por pura generosidade.
- É isso. - Nossa, eu te amo.
Achei que faria sentido cantar a música que cantamos juntos.
O título é "$ave Dat Money".
- Uma vez. - Essa é pro Kevin Hart.
Vamos agitar as coisas.
- Levantem. Não é metáfora. - Vamos lá.
- Não é metáfora. Levantem. - Vamos lá.
- Vamos lá.
- Eu te amo, cara. - E eu muito mais.
- Você merece tudo isso. - Te amo mais.
Lil Dicky.
Você arrasou, Adam.
Vamos receber Kevin Hart e os Plastic Cup Boyz.
Plastic Cup Boyz. Esse é o nosso grupo.
Se fosse um clube, esse seria o nome dele.
Não faço isso sozinho.
Faço com minha turma, meus amigos, meus irmãos.
O grupo que nos cerca representa quem nós somos.
- Vou pegar. - Deixem ele.
Passamos mais tempo juntos que com nossos familiares.
Não dá pra fazermos tudo. Precisamos de uma equipe.
Vamos receber os Plastic Cup Boyz.
Como vocês estão? Como está todo mundo?
Estamos em turnê... Não sei se vão acreditar.
Estamos em turnê com o Kevin faz 17 anos.
Mesma coisa.
Não nos conhecem porque só temos fama entre negros.
Se isso aqui fosse a BET, a gente estaria bombando.
A gente está com tudo na BET.
Falando sério agora, o Kevin ama ser pai mais que tudo.
Sim, senhor.
Principalmente em turnê. Aí basta usar o FaceTime.
É.
- Como? - Não.
Como podem ver, somos um grupo.
O Kevin é o líder. Ele é o Michael Jackson do grupo.
Mas todo grupo tem um insatisfeito.
Senhoras e senhores, Jermaine Jackson Jr.
Ali está ele.
Lá vem ele.
Me chamam de o Bobby Brown da equipe,
o David Ruffin, o que quer seguir carreira solo.
Mas é um reflexo da liderança que temos.
Se nosso líder não nos faz
querer crescer, ele é mesmo um líder?
Ou ele só nos deixa acomodados na mediocridade? Tipo o Joey e o Spank.
Enxergo minha própria grandeza porque vejo grandeza em vocês.
- Te amo, irmão. - Também te amo.
Hoje, fizeram muitas piadas sobre o Kevin.
Conhecemos todas, todas as piadas com a altura,
e ninguém gosta mais de piadas que o Kevin.
Então, em nome dos Plastic Cup Boyz,
vamos erguer nossos copos.
Muito bem.
Ao homem que faz a melhor tequila do mundo...
George Clooney.
Com amor...
pro Kevin Hart.
Irmão, nós te amamos, e isso foi muito merecido.
- Parabéns, meu amigo. Todo mundo. - Parabéns, irmão.
Saúde!
Obrigado.
O CARA
O humor foi a chave que abriu todas as portas que encontrei.
Não precisamos nos limitar a uma coisa.
Podemos ser bons em muitas coisas diferentes.
Um novo dia, uma nova filmagem.
Preparar. Ação!
- Você não para. - É.
E aí, pessoal? E aí, mundo?
Não dá pra saber se somos bons em muitas coisas
se não tentarmos outras coisas.
Isso é sério, Suprema Corte?
Não acham que não podem... Não acham que não dá...
Droga. Vou conseguir.
A beleza da vida é que vivemos e aprendemos.
Eu estou vivendo e continuo aprendendo.
A MAIS PURA VERDADE
Parabéns pela indicação ao Grammy.
- Muito bem, cara. - Obrigado.
Só vivemos uma vez.
Temos a oportunidade de cuidar de nós mesmos
e aproveitar a vida ao máximo.
Sonhe, garoto.
Formação.
Não deveríamos ter medo de ser quem somos.
Isso vai ser maravilhoso.
Seja um exemplo e inspire confiança nos outros também.
Fiz minha parte.
Você tem que ser o maduro.
Confiança em si mesmo e convicção.
É como os sonhos viram realidade.
Se o discurso deste apresentador exceder o tempo,
conta como outro especial da Netflix.
Vamos receber Dave Chappelle.
Obrigado.
Kevin, é muito estranho
receber um prêmio desses ainda em atividade.
Mas vou dizer uma coisa, cara.
Todo mundo fica dizendo que é merecido. Que porra é essa?
Nossa, claro que você merece.
O Kevin Hart cresceu na Filadélfia e sofreu com a pobreza na infância.
Se a luta pela vida tivesse um símbolo, seria ele.
A encarnação da sobrevivência.
Um cara baixinho do norte da Filadélfia.
Forte, mas que não sabe brigar.
E que sobrevive com humor
e leveza.
Se soubessem o que ele significou pra nós,
saberiam por que estão todos aqui hoje.
Ele me deixa em paz com o mundo.
Ele é sempre otimista.
Comédia é um ramo difícil, e comediantes são pessoas terríveis.
Mas você nunca foi.
Você sempre aparece em qualquer situação
trazendo leveza e luz, e você me faz lembrar,
sempre que vejo você, por que amo tanto a comédia.
Ninguém reconhece de verdade
o quanto você é incrível como comediante.
Kevin, o que você já conquistou
é só um vislumbre do seu potencial infinito.
Você merece muito este prêmio,
mas as pessoas não entendem seu impacto nesse ramo.
Sabe quantos ingressos você vendeu desde que começou a fazer shows?
Eu perguntei. Eu também sei.
Meio bilhão.
Meio bilhão de pessoas
viu esse cara subir lá
e fazer todo mundo rir.
O Kevin é um dos melhores comediantes que já vi.
E o Kevin é um dos melhores homens que já conheci.
Viu, Jerry?
Você traz alegria à nossa profissão.
As pessoas não sabem o que os comediantes passam
e o peso que carregam pra seguir essa carreira.
Mas você faz isso com muita graça e bondade.
Conheço todas as histórias dos comediantes que você ajuda.
Sei que você dá assistência à sua comunidade na Filadélfia.
E sei que, lá no fundo, você se sente péssimo, às vezes,
mas nunca vi isso no seu rosto e nunca senti isso na sua companhia.
E tenho a honra de conhecer alguém como você.
Queria que você tivesse vindo quando ganhei isso.
Não, o cara estava ocupado.
Eu disse isso sobre mim mesmo, mas vale...
pra muitos colegas, pra todos os meus colegas aqui hoje.
Na vida, a qualquer momento,
o sonho mais forte é o que nos leva adiante.
E, caramba, Kevin Hart,
seus sonhos têm muita força.
Eu te amo muito.
Nunca esqueça isso, porque só nos falamos nos podcasts.
Estou brincando.
Pode sempre contar comigo.
E você merece isso. Você conquistou isso.
E conquistou isto também.
O que você fez pela comédia é indiscutível.
Pela primeira vez na vida, me apresentei em arenas com o Chris Rock.
E eu nunca teria feito isso até ver você.
Você me fez sonhar mais alto e é mais jovem que eu. É humilhante.
Mas é inspirador, cara.
Espero que você venere esse momento.
E vou te contar uma história.
Quando saí do Chappelle's Show, a parte mais difícil...
Não foi a mais difícil, mas foi duro
ver o mundo seguir sem mim.
Depois de um tempo, eu me acostumei.
E, um dia,
meu filho chegou em casa e me olhou como se eu fosse louco.
E eu perguntei: "Que cara é essa?"
E ele disse: "O Kevin Hart disse numa entrevista
que você é um dos maiores comediantes que já existiram."
E eu respondi: "Sei." Mas eu pensei: "Disse mesmo?"
E pensei que, se um dia eu pudesse te homenagear
na frente da sua família, eu faria isso num piscar de olhos.
Só podia não ter sido hoje porque era pra eu estar na Jamaica.
Kevin, você me faz sonhar mais alto.
Você me inspirou e me recordou o motivo de eu amar o que eu mais amo.
A comédia. Você faz isso com maestria.
E você é um dos maiores do ramo.
Do fundo do meu coração, obrigado.
Vamos fazer barulho pro último vencedor
do Prêmio Mark Twain.
Kevin Hart.
Vamos lá.
Vamos receber o presidente do Kennedy Center, David Rubenstein.
Quem gostaria de falar depois de Dave Chappelle?
Não é nada fácil.
Se Mark Twain estivesse aqui hoje, talvez ele não entendesse
a importância deste acontecimento.
Mas é porque ele teria 214 anos.
A idade de se candidatar à presidência.
Na noite da primeira cerimônia de premiação,
Kevin Hart tinha 19 anos.
Talvez ele tenha visto Richard Pryor receber o primeiro prêmio.
Talvez estivesse num clube de comédia
iniciando uma jornada que culminou neste palco hoje à noite.
Suspeito que ele não teria imaginado que chegaria até aqui.
Mas ele merece isso em muitas esferas,
pois ele teve um impacto imensurável em nossa sociedade.
Em tudo o que Kevin faz,
seja na televisão ou nos filmes, nos clubes de comédia ou nos estádios,
ele nos faz rir.
É uma grande honra entregar o Prêmio Mark Twain
de Humor Americano de 2024 a Kevin Hart.
Nossa.
Primeiramente, antes de começar, eu preciso mencionar...
os meus amigos.
Quero dar um alô para Nelly, Robin Thicke,
Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson e os Plastic Cup Boyz.
Todos abrilhantaram o palco.
E eu queria dizer isso
antes de começar meu discurso
porque o sucesso não é nada sem as pessoas que realmente nos conhecem
e entendem o que vivenciamos.
Vou falar mais disso depois.
Mas ter essas pessoas aqui significa muito.
- E fico grato por isso. - Você me esqueceu, desgraçado.
- E me esqueceu também. - A propósito...
- Tá bom. - Kevin.
Essa é a questão.
- E eu? - Acham que foi um lapso...
Vai à merda, Nick.
Tá bom?
Eu achei que o Eddie Murphy tinha vindo. Vai se foder, Nick.
Se você acha que não vou cortar minha reação...
E você... Vai se foder, Nick Cannon.
E você disse pra todo mundo que roubei seu estilo, J.B.
Vai se foder, J.B.
É uma noite de celebração. Deixei isso de fora.
E sabem de uma coisa? Fizeram que nem eu.
Ficaram com a mesma cara de bobos.
Vão se foder vocês dois. Isso mesmo.
Voltando ao que importa...
É uma noite de amor.
Então nada além disso vai ser tolerado hoje.
Não vamos seguir esse caminho.
Falando sério, sem brincadeira...
Não dá pra comprar apoio. Não dá pra fingir isso.
Então esta é uma noite especial não só por causa do prêmio,
mas por causa do apoio.
Então, antes de qualquer coisa...
Regina, cacete.
Significa muito ver quem eu apoiaria fazer o mesmo por mim.
Isso tem valor.
E eu quero garantir que vocês sintam
e entendam isso. Falando sério,
obrigado por me prestigiarem numa noite tão legal,
que não seria tão legal
sem relacionamentos e energia reais.
Mas posso contar com isso nesse lado da plateia
e naquele também.
Dito isso...
Obrigado por terem vindo. Keith...
Caramba, cara. As pessoas não sabem quem você é ou o que você é pra mim.
Não sabem.
Vamos editar a parte em que você entra no palco.
Vai ficar mais rápida. Vai ficar boa.
E eu vou... Esse é o Keith.
Conta comigo. Chelsea.
Eu vou resolver isso, Keith.
Vou fazer você chegar mais rápido.
Graças a Deus.
Deus me fez entender o quanto minha mãe foi importante,
porque minha mãe me mostrou a importância de Deus.
Pois minha mãe planejava partir a uma certa altura,
e eu teria que me apoiar em Deus.
Então, obrigado, Deus, por ter feito minha mãe quem ela foi
e por fazê-la consolidar o que ela consolidou em mim.
Eu quero agradecer ao meu pai. Tá bom?
Também quero agradecer a ele.
Não costumo expressar meu amor por ele.
Meus pais não estão mais vivos.
Foi graças à minha mãe que percebi meu valor.
Percebi que eu era uma boa pessoa,
e que eu poderia fazer o que quisesse
e ser quem eu quisesse. Eu acreditei.
Tem gente que não acredita. Eu acreditei.
E ter fé nisso me ajudou
a me tornar a pessoa que sou hoje e conhecer as pessoas que conheci.
Não segui essa carreira pra receber prêmios.
Eu me apaixonei pela ideia da comédia,
e isso me fez pensar: "Meu Deus.
Amo algo que posso fazer pelo resto da vida." Essa é a vitória.
Me apaixonei por algo ao qual eu poderia me adaptar
e me agarrar, e que eu poderia levar comigo.
Eu fiquei bom nisso.
E, ficando bom nisso,
descobri jeitos de ampliar isso, e me tornar maior e melhor.
Pra quem está nos vendo hoje, não tem a ver com o prêmio, gente.
Tem a ver com a ideia de felicidade.
Com a felicidade envolvida naquilo que você entende
e com o qual você se compromete.
Eu me comprometi com a comédia.
Eu me comprometi em dizer que era isso ou nada.
Apostei tudo nisso.
Quer funcionasse ou não, eu estava feliz com minha escolha.
Minha escolha se tornou algo muito maior do que eu imaginava.
Mas foi porque fui capaz de dizer que era isso ou nada.
Era um risco que eu estava disposto a correr.
E minha lição pra quem está nos vendo ou ainda vai nos ver...
Tem gente que não quer se arriscar.
A vida sem riscos é estranha.
Isso é fingir que você sabe, mas você não sabe.
Você não sabe o que vai funcionar.
Você não sabe o que o futuro reserva.
Você não tem as respostas.
Às vezes, se arriscar é a melhor forma de saber quem você pode se tornar
ou como chegar à sua melhor versão.
Sou um exemplo de vitórias e derrotas.
Eu venci e perdi.
Mas não há maior vitória
que a vitória da escolha.
Fiz a escolha certa,
e a escolha certa me levou à família certa.
Minha esposa, meus filhos, minha base.
Não posso fazer o que faço sem a base certa.
Então, à minha esposa, eu te amo por aguentar
minha indecisão e falta de rumo,
mas por sempre confiar que vou fazer a coisa certa.
Aos meus filhos, por entenderem que o pais deles é exatamente isso.
O pai deles.
Eu não existo sem vocês.
Não existe vida em mim...
sem vocês.
Eu respiro por vocês. Eu vivo por vocês.
Ao meu irmão...
Eu nem tenho o que dizer ao meu irmão.
Nem sei como descrever uma pessoa tão melhor.
O melhor apoio.
O melhor tio.
O melhor pilar, cacete.
Na ausência dos pais, você esteve ali.
Na doença dos pais, você esteve ali.
Em todas as escolhas que fiz,
você fez a escolha certa de estar ao meu lado
e lutar por mim, porque eu estava lutando por nós.
E o sobrenome Hart significa muito
por causa da sua dedicação.
E sinto muito dizer isso na frente desses brancos do Congresso,
mas, negão, você é demais.
Você é demais.
E meus filhos são melhores por sua causa.
Ao Dave, ao Chris, ao Jerry.
Eu sou um aprendiz da comédia.
Ter o apoio dos grandes, de qualquer jeito que seja,
nos dá a sensação de estar mandando bem.
Cancelei meus planos.
Nos dá a sensação de estar mandando bem.
E embora esse prêmio signifique muito e sempre vá significar,
não é mais importante do que olhar pra lá e pensar:
"Nossa, Jerry Seinfeld, Chris Rock e Dave Chappelle
saíram de casa por mim."
Não tem nada...
Não tem nada mais importante que isso.
E não quero me emocionar demais,
mas eu me emociono porque penso:
"Não era pra eu estar aqui."
Então, estar aqui
e ser um exemplo do que é possível alcançar
mostra que é disso que se trata sonhar.
Meu sonho é real, e ele não acaba hoje.
Meu sonho se tornou maior.
Eu choro porque posso mostrar isso aos meus filhos.
É uma noite incrível, e sou grato pelo apoio.
Não dá pra descrever com palavras,
mas hoje vocês me fizeram sentir isso.
É a primeira vez na minha carreira
que vejo as pessoas que admiro atenderem o chamado
quando surge a oportunidade.
E não sei se teremos essa oportunidade de novo.
Talvez seja a última.
Mesmo que seja,
vocês tornaram isso impactante e significativo.
Porque fizeram isso diante de mim e dos meus.
E agradeço eternamente por isso.
Então aceito o prêmio
e, acima de tudo, eu amo vocês.
Obrigado, pessoal, por uma noite incrível.
Eu amo todos vocês. Obrigado, pessoal.
Legendas: Melina Agresta