1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,847
PRÊMIO MARK TWAIN
DE HUMOR AMERICANO

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Beleza, Kevin, vamos lá.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
<i>São meus amigos verdadeiros.</i>

6
00:00:24,774 --> 00:00:27,360
<i>Tenho muita sorte
de poder contar com eles.</i>

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,319
A foto da noite.

8
00:00:28,319 --> 00:00:32,115
<i>E ter a presença deles numa noite assim
é grandioso.</i>

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,584
<i>Nunca souberam o amor que tinham por você</i>

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
<i>Nem o quanto podiam se importar</i>

11
00:00:47,380 --> 00:00:50,675
<i>Mas quando seu talento explode</i>

12
00:00:50,675 --> 00:00:53,428
<i>Eles têm uma febre difícil de aguentar</i>

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,263
<i>Febre contagiante</i>

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
<i>Quando você brinca</i>

15
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
<i>Quando você segura o microfone</i>

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,066
<i>No Madison Square Garden</i>

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
<i>Fogo queimando a noite toda</i>

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,279
<i>Febre contagiante</i>

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
<i>Quando a risada estoura</i>

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
<i>Enquanto você vive e aprende</i>

21
00:01:17,160 --> 00:01:21,081
<i>Quando você brilha</i>

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
<i>Que jeito lindo de queimar</i>

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
<i>Que jeito lindo de queimar</i>

24
00:01:28,588 --> 00:01:33,635
<i>Que jeito lindo</i>

25
00:01:34,928 --> 00:01:40,517
<i>De queimar</i>

26
00:01:45,772 --> 00:01:48,691
Muito legal, Robin.

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,193
Isso aí!

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,238
Chegou a hora de esquentar as coisas.

29
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
Vamos começar a festa?

30
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Esse é o meu garoto Nelly!

31
00:03:17,822 --> 00:03:21,492
Agora, vamos dar as boas-vindas
ao vencedor

32
00:03:21,492 --> 00:03:26,164
do 25o Prêmio Mark Twain
de Humor Americano.

33
00:03:26,164 --> 00:03:29,417
- Meu amigo Kevin Hart.
- Kevin Hart.

34
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
Obrigado.

35
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
E aí, meu bem?

36
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
<i>Por algum motivo,
ele fez um filme sobre biscoito.</i>

37
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
<i>Vamos receber Jerry Seinfeld.</i>

38
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Obrigado.

39
00:04:31,938 --> 00:04:36,276
No ramo do entretenimento,
fazer favores é muito importante.

40
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Neste momento,

41
00:04:43,950 --> 00:04:46,911
estou fazendo um favor ao Kevin Hart.

42
00:04:49,372 --> 00:04:51,040
Não é um favor enorme,

43
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
mas também não é pouca coisa.

44
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
Eu não estava nas redondezas.

45
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Eu estava em casa, relaxado,

46
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
e agora estou aqui.

47
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
De terno.

48
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
Será que estou aqui
porque devo um favor ao Kevin Hart?

49
00:05:11,602 --> 00:05:15,648
Ou será que gosto da ideia
de que o Kevin Hart me deve um favor?

50
00:05:17,608 --> 00:05:18,860
Vou deixar no ar.

51
00:05:20,194 --> 00:05:24,657
Não sei o que o Kevin Hart
pode me dar em troca. Vocês sabem?

52
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
Não quero participar de <i>Jumanji.</i>

53
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
Se formos analisar
a carreira do Kevin Hart,

54
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
não parece ter sido difícil chegar lá.

55
00:05:46,888 --> 00:05:49,557
Bastou ser o Kevin Hart

56
00:05:50,266 --> 00:05:53,186
pra tudo se encaixar.

57
00:05:53,186 --> 00:05:56,773
Onde ele arranjou um nome tão perfeito?
É o nome dele mesmo?

58
00:05:56,773 --> 00:06:02,111
É incrível como esse nome combina com ele.

59
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Primeiro nome: Kevin.
Todo Kevin é gente boa. Depois, Hart.

60
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Ele é o ser humano mais amado da história

61
00:06:10,578 --> 00:06:13,331
<i>e ainda tem
um sobrenome que lembra "coração"?</i>

62
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
É impressionante.

63
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Se ele quisesse um nome artístico,

64
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
teria que ser "Kevin Irresistível".

65
00:06:21,297 --> 00:06:24,550
Eu morro de amores por ele.

66
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
Amo tudo o que ele faz. Se é engraçado...

67
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
É.

68
00:06:30,723 --> 00:06:34,018
Ou se tem ação, ou se ele faz exercícios.

69
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Não importa o que seja, é um projeto dele.

70
00:06:37,480 --> 00:06:39,023
E essa é a melhor parte.

71
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Quando vemos o nome Kevin Hart
e vemos a foto dele,

72
00:06:42,151 --> 00:06:45,446
pensamos: "Eu quero ver isso."

73
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Perguntam: "O que vai ver?"

74
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
E respondemos:
"Sei lá. Tem o Kevin Hart."

75
00:06:49,158 --> 00:06:53,579
E aí a pessoa chega e diz:
"Eu quero ver também."

76
00:06:54,163 --> 00:06:59,085
Uns meses atrás, eu vi o Kevin
fazer uma palestra pra um monte

77
00:06:59,085 --> 00:07:02,255
de empresários zilionários malucos

78
00:07:02,255 --> 00:07:05,216
na JP Morgan Conference em Miami.

79
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
Queriam saber
como ele administra a carreira,

80
00:07:08,845 --> 00:07:11,430
apesar de já serem bilionários.

81
00:07:11,430 --> 00:07:15,643
Eles queriam saber:
"Como ele faz isso, droga?"

82
00:07:16,561 --> 00:07:18,354
Eu estava lá e também queria saber.

83
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Como ele faz isso, droga?

84
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
Não lembro nada que ele disse.

85
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
Ele é o Kevin Hart. Esse é o segredo.

86
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
E o Kevin estava
com um terno escuro perfeito,

87
00:07:33,744 --> 00:07:35,329
sem meias.

88
00:07:35,329 --> 00:07:40,710
Ele alcançou uma altitude e velocidade
dignas de Chuck Yeager.

89
00:07:40,710 --> 00:07:43,337
Ele estava sem meias.

90
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Sei lá onde elas estavam.

91
00:07:47,550 --> 00:07:49,927
Ele pode ter colocado as meias de manhã,

92
00:07:49,927 --> 00:07:53,598
mas, por causa da agenda muito cheia,
elas saíram do pé dele.

93
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Elas não deram conta do recado.

94
00:07:56,642 --> 00:07:59,061
Sei lá, mas como assim?

95
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
Quem não precisa de meias?

96
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Eu sei quem. O Kevin Hart.

97
00:08:06,694 --> 00:08:10,948
Ou ele pode ter alcançado tudo
o que um ser humano deseja ou necessita

98
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
e quer se livrar
do que pode servir aos outros

99
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
só pra mostrar
que é superior nisso também.

100
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Sei lá.

101
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Só sei que estou animado por estar aqui

102
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
fazendo um favor a um homem incrível.

103
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
O que mais eu poderia fazer por ele?

104
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
O que o Kevin Hart gostaria de fazer
que ainda não fez?

105
00:08:30,718 --> 00:08:32,386
A grande conquista de hoje

106
00:08:32,386 --> 00:08:37,266
é que encontramos algo
que o Kevin ainda não tem.

107
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
- O Prêmio Mark Twain.
- É.

108
00:08:45,942 --> 00:08:49,195
É por isso que a noite de hoje
é tão empolgante.

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Parece que estamos terminando

110
00:08:51,239 --> 00:08:56,827
um quebra-cabeças de mil peças
do Kevin Hart.

111
00:08:56,827 --> 00:09:00,039
Ele colocou 999 peças,

112
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
e hoje todos nós vamos colocar a última

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,671
e colocar isso no nosso currículo.
Completamos o Kevin Hart.

114
00:09:07,922 --> 00:09:11,801
Hoje ele conseguiu as mil peças.
É um lindo retrato.

115
00:09:11,801 --> 00:09:16,264
- Parabéns, Kevin.
- Obrigado. Eu te amo, Jerry.

116
00:09:17,139 --> 00:09:19,559
Eu te amo. Obrigado.

117
00:09:20,768 --> 00:09:23,104
Jerry Seinfeld. Nossa.

118
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Quanta tiração de onda!

119
00:09:30,361 --> 00:09:33,906
Você e o Jerry estarem aqui
é pura tiração de onda.

120
00:09:34,699 --> 00:09:35,533
Jerry Seinfeld.

121
00:09:35,533 --> 00:09:38,244
Eu estar aqui é puro milagre.

122
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
<i>Sabe de uma coisa?
Acho que só apoiamos um ao outro.</i>

123
00:09:42,707 --> 00:09:45,209
O J.B. parece o empresário
que está nos enganando.

124
00:09:47,587 --> 00:09:50,840
<i>Comediantes representam
um tipo diferente de entretenimento.</i>

125
00:09:50,840 --> 00:09:54,760
<i>Somos artistas,
mas também somos iguais a todo mundo.</i>

126
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
<i>E é porque somos amigos
que apoiamos uns aos outros.</i>

127
00:09:57,680 --> 00:09:59,515
<i>Essa é a vida de um comediante.</i>

128
00:09:59,515 --> 00:10:02,893
<i>Quando alguém nos apoia, é por uma razão.</i>

129
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Isso é importante. Do Comic Strip...

130
00:10:05,813 --> 00:10:08,482
- Olha só você.
- a vencer o... Olha você.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
Preciso de um dólar.

132
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
<i>A última vez que a gente se viu
foi num funeral.</i>

133
00:10:12,486 --> 00:10:15,031
<i>Ao menos está todo mundo vivo desta vez.</i>

134
00:10:15,156 --> 00:10:17,617
<i>Não gosto de funerais. Não é pra mim.</i>

135
00:10:17,617 --> 00:10:20,411
Só que é o lugar perfeito

136
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
pra descolar um rala e rola.

137
00:10:24,665 --> 00:10:28,878
<i>É por causa dela que não deixo
minha mulher viajar com as amigas.</i>

138
00:10:28,878 --> 00:10:30,921
<i>Tiffany Haddish.</i>

139
00:10:35,885 --> 00:10:40,056
O que posso dizer sobre o Kevin
que não tenha saído na internet?

140
00:10:40,681 --> 00:10:45,519
Ele é um ótimo pai,
é um comediante talentoso e é bonito.

141
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
É tudo verdade, mas que tédio!

142
00:10:49,315 --> 00:10:53,235
Vocês acham que conhecem o Kevin
porque seguem ele no Instagram

143
00:10:53,235 --> 00:10:55,529
ou por causa dos filmes dele.

144
00:10:55,529 --> 00:10:57,990
Mas ninguém conhece o Kevin como eu.

145
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
Sou a irmã dele no humor.

146
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
Herdo todas as sobras dos especiais dele.

147
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Sabem esta jaqueta?

148
00:11:07,541 --> 00:11:11,128
Era do Kevin, tá? Eu herdei.

149
00:11:11,128 --> 00:11:14,840
Tive que franzir os ombros
pra deixar mais feminina.

150
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
Mas estou por dentro das coisas.

151
00:11:18,427 --> 00:11:21,722
E tenho quase certeza

152
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
de que o Kevin, na real, é um duende.

153
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
Tá bom? Aquele ali é um duende.
É isso mesmo.

154
00:11:30,022 --> 00:11:33,692
Um truqueiro excêntrico e misterioso.

155
00:11:33,692 --> 00:11:35,444
Por isso ele é um duende.

156
00:11:35,444 --> 00:11:38,823
Não é por causa da altura,
arrombados filhos da puta.

157
00:11:42,827 --> 00:11:46,664
O Kevin é mágico. Ele sabe coisas
que não estão ao alcance dele.

158
00:11:46,664 --> 00:11:52,545
Ele sabe coisas particulares
dos meus relacionamentos.

159
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
Particulares.

160
00:11:53,921 --> 00:11:57,341
Aconteceu uma vez
quando comecei a namorar um cara.

161
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
Ninguém sabia ainda.

162
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
E o Kevin apareceu do nada

163
00:12:01,804 --> 00:12:04,682
e disse: "Ele não presta.
Você arranja coisa melhor."

164
00:12:04,682 --> 00:12:07,726
Aí ele bateu os calcanhares
e saiu correndo de tênis Nike

165
00:12:07,726 --> 00:12:11,230
com fivela. Não sei
como ele convenceu o Michael Jordan,

166
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
mas tinha fivela no Nike dele.

167
00:12:15,693 --> 00:12:18,571
E depois ele abriu um restaurante vegano.

168
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Não sei como.

169
00:12:21,699 --> 00:12:23,075
Não sei como,

170
00:12:23,075 --> 00:12:26,537
mas ele fez grama com gosto de frango.

171
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
Já provaram? Ela é magicamente deliciosa.

172
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
E faz...

173
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
É muito gostosa.

174
00:12:35,921 --> 00:12:38,632
E o Kevin é atentado também.

175
00:12:38,632 --> 00:12:42,511
Ele sempre me provocava
no início da minha carreira.

176
00:12:42,511 --> 00:12:46,640
Ele sabe como é difícil se estabelecer
como comediante de stand-up.

177
00:12:46,640 --> 00:12:50,019
Então, quando ele começou
a ganhar dinheiro,

178
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
ele esfregava isso na nossa cara.

179
00:12:53,022 --> 00:12:56,692
Ele pegava o dinheiro
e balançava na nossa frente.

180
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
Lembra quando fazia isso, Kevin?
Lembra quando fazia isso?

181
00:13:00,154 --> 00:13:02,656
Ele dizia: "Se conseguir pegar, é seu.

182
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Se conseguir pegar, é seu."

183
00:13:05,910 --> 00:13:10,623
Começou com nota de um dólar.
Depois, de 20. Depois, de 50.

184
00:13:10,623 --> 00:13:13,209
Uma vez, ele pegou uma nota de mil dólares

185
00:13:13,209 --> 00:13:15,377
e soltou no ar. E eu fiz assim...

186
00:13:16,795 --> 00:13:20,174
Imaginem como fiquei brava
quando vi a nota de mil dólares,

187
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
sendo que eu dormia no meu carro.

188
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
Ainda estou brava. Foi mal.

189
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Preciso superar isso.

190
00:13:27,139 --> 00:13:30,809
Ele encheu o bolso de dinheiro
como se fosse bala de caramelo.

191
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Sabia que iam entender porque são brancos.

192
00:13:39,151 --> 00:13:43,614
Eu ia dizer bala de menta
de beata da igreja, mas não iam entender.

193
00:13:44,698 --> 00:13:48,202
O que mais me faz achar
que ele é um duende

194
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
é que, quando você captura um duende,
você tem sorte.

195
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
E, Kevin...

196
00:13:54,041 --> 00:13:57,836
desde que te conheci,
só me aconteceram coisas boas.

197
00:13:57,836 --> 00:14:00,297
Menos nos últimos três anos.
Onde você se enfiou?

198
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Tá bom. Legal.

199
00:14:01,507 --> 00:14:04,134
- Onde você se enfiou, droga?
- Tá bom.

200
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
Preciso de ajuda.

201
00:14:08,305 --> 00:14:12,935
Quando o Kevin começou a produzir,
eu disse que queria atuar num filme,

202
00:14:12,935 --> 00:14:15,563
e o Kevin me escalou
pra <i>Operação Supletivo.</i>

203
00:14:15,563 --> 00:14:19,066
- Ele sempre me incentivou...
- É.

204
00:14:22,486 --> 00:14:26,115
Ele sempre me incentivou a melhorar
e a não desistir.

205
00:14:26,115 --> 00:14:28,701
E foi por causa do Kevin
que confiei em mim mesma

206
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
pra seguir meu arco-íris.

207
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
E, no fim dele, tinha um pote de ouro

208
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
e 40 horas de serviço comunitário.

209
00:14:37,042 --> 00:14:40,504
E estou descontando duas horas
neste momento.

210
00:14:43,549 --> 00:14:46,760
Eu amo você, Kevin.
Você merece todo o sucesso.

211
00:14:46,760 --> 00:14:50,055
De verdade,
principalmente o prêmio de hoje.

212
00:14:50,055 --> 00:14:53,225
Você é um duende fabuloso,
e eu amo muito você.

213
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
Te amo mais ainda, Tiff.

214
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
Também te amo, Tiffany.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
O CONTADOR DE HISTÓRIAS

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
- Meses atrás...
- É.

217
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
Você se acidentou
e ficou na cadeira de rodas.

218
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
- É.
- É.

219
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
O que rolou? Que acidente foi esse?

220
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Eu quebrei o meu pau.

221
00:15:14,788 --> 00:15:18,959
Eu nunca vi ninguém
ser tão transparente quanto você.

222
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
Acho que a parte do diálogo,
da comunicação

223
00:15:22,379 --> 00:15:25,716
e da abertura
é algo que consegui aprimorar.

224
00:15:25,841 --> 00:15:28,218
<i>Eu não conto piadas, conto histórias.</i>

225
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
- Sou um livro aberto. Conto histórias.
- É.

226
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
Falo sobre mim e sobre o que vivencio.

227
00:15:32,848 --> 00:15:35,851
- É bem corajoso.
- É minha glória ou minha ruína.

228
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
É uma história real.

229
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Não estou mentindo,
estou sendo totalmente sincero.

230
00:15:40,397 --> 00:15:41,732
Vou contar como foi.

231
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
Estávamos indo pro México de avião.

232
00:15:44,109 --> 00:15:47,488
Meus amigos adoram levar maconha no avião.

233
00:15:47,488 --> 00:15:50,157
Tudo bem. Podem levar maconha.

234
00:15:50,157 --> 00:15:51,909
É ótimo até a coisa desandar.

235
00:15:51,909 --> 00:15:55,496
Quando os cachorros mexicanos
se ouriçarem e cheirarem as malas,

236
00:15:55,496 --> 00:15:58,707
não quero ver
vocês se fazerem de desentendidos,

237
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
pois adivinhem o que vou fazer?

238
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
Solucionar o caso. Exatamente isso.

239
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
<i>Foi Keith Robinson quem me disse
pra ser sincero.</i>

240
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Pra falar da minha vida no palco.

241
00:16:10,844 --> 00:16:12,805
Minha mãe me deixou xingar uma vez.

242
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
Fiz bagunça na escola,
e a professora ficou brava.

243
00:16:15,349 --> 00:16:19,144
Me entregou um bilhete
e disse que era pra minha mãe ler.

244
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
Cheguei em casa, e minha mãe leu.

245
00:16:20,896 --> 00:16:23,148
Estava escrito o seguinte: "Se você desse

246
00:16:23,148 --> 00:16:26,485
mais atenção ao seu filho,
talvez ele se comportasse melhor."

247
00:16:26,485 --> 00:16:29,405
Minha mãe leu o bilhete e disse:
"Fala pra ela

248
00:16:29,405 --> 00:16:32,491
não se meter na vida alheia,

249
00:16:32,491 --> 00:16:35,369
ou vou descer a porrada nela."

250
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
Eu pensei: "Será que é pra eu falar assim

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
ou pra cortar umas partes?"

252
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
Quero dar os parabéns a você,
pois, em breve,

253
00:16:44,545 --> 00:16:47,965
você vai receber
o Prêmio Mark Twain de Comédia.

254
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
- Isso.
- É uma honra enorme.

255
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
Estou ansioso e empolgado.

256
00:16:51,635 --> 00:16:54,179
E você está convidado, Jimmy.

257
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Preciso da sua presença.

258
00:16:56,015 --> 00:16:57,975
- Pode deixar.
- Isso aí.

259
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
- Eu adoraria ir. Seria uma honra.
- É.

260
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
- Precisa ir.
- Tenho casos.

261
00:17:02,021 --> 00:17:04,815
- Te conheço faz tempo.
- Não precisa falar.

262
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
Só precisa ir.

263
00:17:11,280 --> 00:17:15,284
<i>E, agora, Jimmy Fallon,
que veio pra ficar de bico fechado.</i>

264
00:17:24,918 --> 00:17:27,296
<i>Nós amamos esse cara de montão</i>

265
00:17:28,714 --> 00:17:31,091
<i>Ele cabe na palma da nossa mão</i>

266
00:17:31,675 --> 00:17:34,720
<i>Tamanho não é documento</i>

267
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
<i>Acho que vocês entendem</i>

268
00:17:38,640 --> 00:17:41,769
<i>Nós amamos o famoso Kevin</i>

269
00:17:41,769 --> 00:17:44,563
<i>Embora ele seja muito levinho</i>

270
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
<i>Ele é uma pessoa de liderança</i>

271
00:17:48,442 --> 00:17:51,904
<i>Mas por trás é como criança</i>

272
00:17:53,530 --> 00:17:56,200
<i>Ele é impossível de parar</i>

273
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
<i>Todo filme dele é de estourar</i>

274
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
<i>Não existe tempo ruim pra ele</i>

275
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
<i>O guarda-chuva do drinque vai bastar</i>

276
00:18:08,045 --> 00:18:10,464
<i>Ele mantém acesa a chama</i>

277
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
<i>Ele é ótimo em fazer grana</i>

278
00:18:14,301 --> 00:18:16,637
<i>E depois de um longo dia de trabalho</i>

279
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
<i>Ele usa escada pra subir na cama</i>

280
00:18:19,640 --> 00:18:23,227
Como assim, Jimmy?

281
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
<i>Um certo estilo ele tem</i>

282
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
<i>E roupas de boneco também</i>

283
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Que porra é essa, Jimmy?

284
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
<i>Ele é humilde e pé no chão</i>

285
00:18:41,620 --> 00:18:45,082
<i>Mas sentado parece um neném</i>

286
00:18:49,336 --> 00:18:51,797
<i>Foi tão bom ele nascer</i>

287
00:18:51,797 --> 00:18:54,591
<i>Só um pedaço ele precisa comer</i>

288
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
<i>Ele chegou com o The Rock</i>

289
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
<i>Carregado como um bebê</i>

290
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
Caramba, Jimmy.

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,310
Qual é, Jimmy!

292
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
<i>Grande talento
Ele é sem-noção</i>

293
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
<i>Com ele é só diversão</i>

294
00:19:13,360 --> 00:19:16,363
<i>Nós ficaríamos tristes</i>

295
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
<i>Se ele fosse pego por um gavião</i>

296
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
Tá bom.

297
00:19:21,660 --> 00:19:24,037
Chega, Jimmy. Já deu.

298
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
Me deixa terminar.

299
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
<i>Kevin, você é hilário e esperto</i>

300
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
<i>Te amamos de coração aberto</i>

301
00:19:36,675 --> 00:19:39,469
<i>Você pode ser pequeno
Mas todos sabem essa fofoca</i>

302
00:19:39,469 --> 00:19:42,806
<i>Você tem uma enorme piroca</i>

303
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
Não, Jimmy, não.

304
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Parabéns, Kevin. Você merece, irmão.

305
00:19:58,197 --> 00:20:01,241
<i>Ver ele alcançar tudo isso...</i>

306
00:20:01,241 --> 00:20:04,494
<i>São prêmios e consagrações incontáveis,</i>

307
00:20:04,494 --> 00:20:08,624
<i>porque ele alcançou um patamar
nunca alcançado antes.</i>

308
00:20:08,624 --> 00:20:12,961
<i>Lembro que costumávamos falar
do que queríamos pra nossa carreira,</i>

309
00:20:12,961 --> 00:20:16,757
<i>e ele ultrapassou tudo que ele já sonhou.</i>

310
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
E, agora, vamos dar as boas-vindas
ao próximo apresentador.

311
00:20:21,261 --> 00:20:24,306
Ele arrecadou mais de um bilhão de dólares
na bilheteria,

312
00:20:24,306 --> 00:20:26,642
participou de projetos queridos

313
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
como <i>SNL, Trocando as Bolas,</i>

314
00:20:28,810 --> 00:20:31,063
<i>Um Tira da Pesada, O Professor Aloprado,</i>

315
00:20:31,063 --> 00:20:32,856
<i>Um Príncipe em Nova York 2,</i>

316
00:20:32,856 --> 00:20:37,236
e foi indicado a um Oscar por <i>Dreamgirls.</i>

317
00:20:37,236 --> 00:20:40,113
O Kevin não esperava por essa.

318
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
Vamos receber de pé

319
00:20:43,116 --> 00:20:47,162
o maioral da porra toda,

320
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
Eddie Murphy!

321
00:21:01,885 --> 00:21:03,512
Não.

322
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
Cortem a música. Podem parar.

323
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
Até parece que o Eddie Murphy
se sujeitaria a isso.

324
00:21:11,561 --> 00:21:13,272
Podem se sentar.

325
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
Sinto muito.

326
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
Te peguei, trouxa.

327
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
Foi mal, é vingança pessoal.
Eu não queria interromper nada.

328
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
Só que o Kevin Hart
foi no <i>The Masked Singer</i>

329
00:21:26,702 --> 00:21:29,663
e ferrou meu programa,
então vou ferrar o dele.

330
00:21:32,624 --> 00:21:37,629
Estou dando o troco. Pra quem não sabe,
ele é meu maior "aminimigo".

331
00:21:37,629 --> 00:21:40,299
A gente zoa um com o outro há anos.

332
00:21:40,299 --> 00:21:43,635
Eu dei uma lhama pra ele de aniversário.

333
00:21:43,635 --> 00:21:46,930
Pra revidar,
ele espalhou meu número de celular

334
00:21:46,930 --> 00:21:49,891
por todos os outdoors do país,
com a frase:

335
00:21:51,351 --> 00:21:56,606
"Precisando de um conselho paterno,
chame meu melhor amigo, Nick Cannon."

336
00:21:56,606 --> 00:22:00,193
- Me ligam até hoje.
- É uma boa pegadinha.

337
00:22:00,193 --> 00:22:01,903
Mas agora foi xeque-mate, Kevin.

338
00:22:01,903 --> 00:22:05,115
Estou satisfeito.
Foi uma piada, né? Nossa.

339
00:22:05,866 --> 00:22:09,161
Eu é que tinha que ganhar esse prêmio.

340
00:22:09,161 --> 00:22:12,247
Mas o Eddie Murphy não vem.

341
00:22:12,247 --> 00:22:16,001
Ele está filmando em Atlanta
e manda lembranças.

342
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
Ele também te ama.

343
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
Já que o Eddie não pôde vir,

344
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
chamamos alguém tão especial quanto ele,

345
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
então vamos receber
a estrela de <i>Pantera Negra,</i>

346
00:22:26,470 --> 00:22:28,805
<i>Pantera Negra: Wakanda Para Sempre,</i>

347
00:22:28,805 --> 00:22:32,517
<i>A Verdadeira História de Tina Turner</i>
e <i>Falando de Amor,</i>

348
00:22:32,517 --> 00:22:34,394
Angela Bassett!

349
00:22:42,527 --> 00:22:45,822
Você caiu nessa também?
Você nem conhece ela, cara.

350
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
Vai se foder.

351
00:22:48,825 --> 00:22:51,578
- Eu, sim. Atuamos juntos.
- Vai se foder, Nick.

352
00:22:52,537 --> 00:22:55,707
Pode esperar sentado, cara.

353
00:22:58,502 --> 00:23:01,463
Foi mal, juro que foi a última.
Pronto, acabei.

354
00:23:01,463 --> 00:23:03,298
Juro que é sério agora.

355
00:23:03,298 --> 00:23:06,927
Eu amo esse cara do fundo do coração.

356
00:23:06,927 --> 00:23:09,387
Começamos nossa carreira juntos

357
00:23:09,387 --> 00:23:11,932
nos apresentando
e tirando sarro um do outro.

358
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
Improvisando no rap e fazendo piadas.

359
00:23:13,892 --> 00:23:16,144
Por isso criei um programinha

360
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
pra dar uma mão a ele,
chamado <i>Wild 'N Out.</i>

361
00:23:18,980 --> 00:23:21,483
- Esse...
- Foi mesmo.

362
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Continuamos firmes e fortes.

363
00:23:24,486 --> 00:23:27,280
Eu amo muito você.
Amo sua família inteira.

364
00:23:28,031 --> 00:23:31,701
Parabéns, cara.
Você é realmente um ás da comédia.

365
00:23:31,701 --> 00:23:35,288
Mas não esquenta,
você não precisa... Senta aí.

366
00:23:36,414 --> 00:23:39,793
Eu tenho uma surpresa de verdade.

367
00:23:39,793 --> 00:23:44,297
Não sou só eu
que acho esse carinha incrível.

368
00:23:44,297 --> 00:23:47,634
Vamos dar as boas-vindas ao palco

369
00:23:47,634 --> 00:23:51,680
a uma lenda da comédia
que dispensa apresentações.

370
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
Esse cara é um ícone.

371
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
Ele quebra recordes
com especiais de comédia

372
00:23:57,227 --> 00:23:59,896
e estrela filmes vistos no mundo todo.

373
00:23:59,896 --> 00:24:01,231
Todos nós amamos ele.

374
00:24:01,231 --> 00:24:04,067
Senhoras e senhores,
vamos receber Chris Rock.

375
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
Estou falando sério, ele veio.

376
00:24:07,612 --> 00:24:11,658
Não é mentira. Senhoras e senhores,
vamos receber o lendário Chris Rock.

377
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
Nossa, obrigado.

378
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
Nick Cannon nunca tinha sido
tão engraçado.

379
00:24:38,685 --> 00:24:39,728
Nossa.

380
00:24:41,062 --> 00:24:43,732
A gente veio aqui pelo Kevin Hart.

381
00:24:44,858 --> 00:24:48,820
O Prêmio Mark Twain, Kevin...

382
00:24:50,447 --> 00:24:54,618
Um homem de talentos extraordinários.
Olhem só que sorriso!

383
00:24:54,618 --> 00:24:57,370
Está com aquela alegria
que só a segunda esposa traz.

384
00:25:09,090 --> 00:25:11,384
Não existe nada igual.

385
00:25:13,094 --> 00:25:15,305
É tipo: "Nunca tivemos problemas."

386
00:25:20,477 --> 00:25:24,731
É, o Kevin fez filmes incríveis.

387
00:25:24,731 --> 00:25:28,777
Meu preferido é <i>Amigos para Sempre.</i>

388
00:25:29,319 --> 00:25:30,528
Já viram esse?

389
00:25:31,238 --> 00:25:33,990
É com o Kevin e o Bryan Cranston.

390
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
O Kevin é o cuidador dele.

391
00:25:35,909 --> 00:25:41,623
Vocês precisam ver.
É a melhor atuação do Kevin Hart até hoje.

392
00:25:41,623 --> 00:25:46,962
Ele teve que atuar como se tivesse
menos grana que o Bryan Cranston.

393
00:25:49,965 --> 00:25:53,218
É inacreditável.
Ele diz: "Que casa linda, senhor!"

394
00:25:57,222 --> 00:26:00,141
"Eu nunca tinha visto uma Ferrari."

395
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
Não perde em nada pro Denzel.

396
00:26:08,483 --> 00:26:09,567
Então...

397
00:26:09,567 --> 00:26:16,283
Sério mesmo. Eu conheci o Kevin
no set do filme <i>Morte no Funeral.</i>

398
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
- Isso.
- Nos conhecemos em <i>Morte no Funeral.</i>

399
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
Eu tinha visto ele...

400
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
Você teve um especial no Showtime.

401
00:26:23,373 --> 00:26:26,418
Eram vários comediantes jovens e o Kevin.

402
00:26:26,418 --> 00:26:29,587
Acho que tivemos uma pausa pro almoço,

403
00:26:29,587 --> 00:26:33,300
e o Kevin veio me pedir conselhos.

404
00:26:34,009 --> 00:26:39,180
Eu já tinha visto ele se apresentar
e dei algum conselho. E foi estranho.

405
00:26:39,180 --> 00:26:40,724
Ele foi o único cara...

406
00:26:40,724 --> 00:26:44,102
O Kevin Hart e o Aziz Ansari
foram os únicos que me ouviram.

407
00:26:44,102 --> 00:26:48,648
E ele fez exatamente o que eu disse.

408
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
Olhei pra ele e disse:
"Cara, você é hilário.

409
00:26:53,069 --> 00:26:58,491
Mas você continua competindo
com esses comediantes.

410
00:26:58,491 --> 00:27:02,620
Eles não estão no seu nível.
Você é melhor que todos eles.

411
00:27:02,620 --> 00:27:08,043
Só que você precisa sair desse círculo
e desenvolver sua voz."

412
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
Eu disse isso pra ele. Não foi?

413
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
É verdade.

414
00:27:13,590 --> 00:27:18,511
Eu juro por Deus, dentro de uns dois anos...

415
00:27:20,138 --> 00:27:23,183
o Kevin Hart já tinha me superado.

416
00:27:25,226 --> 00:27:28,480
Dentro de dois anos,
ele começou a roubar papéis de mim.

417
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
Ele fez um filme com o The Rock.

418
00:27:32,108 --> 00:27:33,818
Meu sobrenome é Rock.

419
00:27:35,987 --> 00:27:38,448
Como ele conseguiu esse papel, porra?

420
00:27:39,657 --> 00:27:43,453
Quando jovens comediantes
me pedirem conselho de novo,

421
00:27:43,453 --> 00:27:45,288
vou só dizer: "Calem a boca."

422
00:27:50,001 --> 00:27:52,253
Eu amo o Kevin Hart.

423
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
Ainda bem que estou aqui hoje.

424
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
Aproveite a esposa nova
e os filhos, desgraçado.

425
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
Cuidem-se. Obrigado.

426
00:28:06,935 --> 00:28:08,436
O COMEDIANTE

427
00:28:09,020 --> 00:28:10,855
Eu vou ficar um tempão aqui.

428
00:28:10,855 --> 00:28:13,400
Vou falar sobre um monte de coisa.

429
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
Vou dizer umas maldades hoje.

430
00:28:16,111 --> 00:28:18,154
Relaxem. Aceitem que dói menos.

431
00:28:18,154 --> 00:28:20,490
Divirtam-se. Vocês vieram pra isso.

432
00:28:23,910 --> 00:28:26,579
{\an8}KEVIN HART E CHRIS ROCK: SÓ OS HEADLINERS

433
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Meu pai nunca usou cueca.

434
00:28:29,332 --> 00:28:32,669
Vou imitar meu pai indo se sentar.
Era só isso. "Com licença."

435
00:28:36,840 --> 00:28:39,384
Vocês vão ver como é um pinto grande hoje.

436
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
Quero ouvir!

437
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Sério?

438
00:28:50,061 --> 00:28:51,479
Tenho amigos incríveis.

439
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
Acho mesmo que eu não estaria aqui hoje

440
00:28:53,815 --> 00:28:55,734
sem o meu grupo de apoio.

441
00:28:55,734 --> 00:28:58,319
Meus amigos tiveram grande parte
no meu sucesso.

442
00:28:58,319 --> 00:29:00,572
No verão, fui com eles pro Japão.

443
00:29:00,572 --> 00:29:04,784
Foi inacreditável.
Eu fiquei maravilhado porque...

444
00:29:05,493 --> 00:29:08,037
eu era a pessoa mais alta do parque.
É verdade.

445
00:29:08,037 --> 00:29:10,915
Eles me apelidaram de Godzilla.
Diziam: "Godzilla."

446
00:29:10,915 --> 00:29:13,877
Fiquei dizendo pra eles beberem leite,

447
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
comerem legumes e coisas assim.

448
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
Esse momento é importante, sabem?

449
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
É importante.

450
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Quando eu olho pra vocês,
o que mais me agrada

451
00:29:28,808 --> 00:29:33,605
é ver todas as raças,
etnias e nacionalidades possíveis.

452
00:29:34,189 --> 00:29:36,608
Se podemos rir juntos,
podemos viver juntos.

453
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
Se podemos viver juntos,
podemos amar juntos.

454
00:29:38,860 --> 00:29:42,864
Eu entrei pra história
da minha cidade, caramba.

455
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
Estou no livro dos recordes. Ouviram?

456
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
<i>Nós conhecemos e amamos ela.</i>

457
00:29:51,414 --> 00:29:54,209
<i>E, pra dizer a verdade,
eu morro de medo dela.</i>

458
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
<i>Chelsea Handler.</i>

459
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
É uma honra enorme estar aqui hoje

460
00:30:00,882 --> 00:30:05,011
pra homenagear
o humorista mais amado dos EUA.

461
00:30:05,011 --> 00:30:08,348
Fico muito feliz
por ter o Kevin na minha vida,

462
00:30:08,348 --> 00:30:12,519
não só porque ele é uma pessoa
muito talentosa e generosa,

463
00:30:12,519 --> 00:30:16,189
mas porque eu sempre quis saber como seria

464
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
se o 50 Cent e eu tivéssemos um filho.

465
00:30:19,108 --> 00:30:21,861
Entendi, Chelsea.

466
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
Qual é, Chelsea!

467
00:30:26,324 --> 00:30:27,617
Pode parar.

468
00:30:27,617 --> 00:30:30,286
Conheci o Kevin no meu primeiro talk-show.

469
00:30:30,286 --> 00:30:34,207
O nome do programa era <i>Chelsea Lately,</i>
e eu soube naquele momento

470
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
que ele estava destinado ao estrelato.

471
00:30:36,960 --> 00:30:41,506
Principalmente quando ele mesmo
me disse isso.

472
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
Admirei a garra dele

473
00:30:43,591 --> 00:30:46,219
e continuo a admirar a garra do Kevin,

474
00:30:46,219 --> 00:30:49,639
assim como o foco e a determinação dele,

475
00:30:49,639 --> 00:30:54,018
além da dedicação constante
que trouxe ele até o momento

476
00:30:54,018 --> 00:30:58,773
em que a apresentadora a quem ele disse
que estava destinado ao estrelato

477
00:30:58,773 --> 00:31:02,151
está apresentando a premiação
pelo conjunto da obra dele.

478
00:31:08,533 --> 00:31:11,286
Como em D.C.
o tema da crise migratória está em voga,

479
00:31:11,286 --> 00:31:15,081
pensei em falar de um lance
no qual o Kevin está envolvido.

480
00:31:16,249 --> 00:31:19,252
Durante a pandemia,
eu queria muito ir pro Canadá

481
00:31:19,252 --> 00:31:21,170
por uma razão bem importante.

482
00:31:21,170 --> 00:31:24,257
- Eu precisava esquiar.
- Chelsea...

483
00:31:24,257 --> 00:31:25,758
O Canadá... Calado, Kevin.

484
00:31:25,758 --> 00:31:29,971
O Canadá tinha regras severas na época.
Era quase impossível entrar.

485
00:31:29,971 --> 00:31:31,639
Mas, pelo Instagram,

486
00:31:31,639 --> 00:31:35,184
vi que o Kevin estava
fazendo um filme no Canadá.

487
00:31:35,184 --> 00:31:39,647
Ele ficava viajando
entre o Canadá e os EUA.

488
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
Ele vinha pra Ação de Graças nos EUA

489
00:31:41,900 --> 00:31:44,402
e voltava pro Canadá no dia seguinte.

490
00:31:44,402 --> 00:31:47,822
Na época, tinha uma quarentena obrigatória
de duas semanas.

491
00:31:47,822 --> 00:31:48,781
Já chega.

492
00:31:50,909 --> 00:31:53,745
Então eu disse pro Kevin:
"Não sei qual é seu segredo,

493
00:31:53,745 --> 00:31:56,205
mas precisa me ajudar
a cruzar a fronteira."

494
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
E olhem como o Kevin é legal.

495
00:31:58,249 --> 00:32:00,710
Ele disse:
"Tranquilo, Chelsea. Conta comigo.

496
00:32:00,710 --> 00:32:02,462
Vou te pôr no meu filme."

497
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
Eu disse: "Ótimo, qualquer coisa.

498
00:32:04,464 --> 00:32:06,758
Não ligo. Posso até dirigir."

499
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Ele até me ofereceu ajuda com a papelada.

500
00:32:09,969 --> 00:32:11,429
Eu fiquei toda animada.

501
00:32:11,429 --> 00:32:15,642
Ele disse:
"Conta comigo, Chelsea. Conta comigo."

502
00:32:17,226 --> 00:32:20,229
E aí descobri que,
quando pedimos um favor ao Kevin,

503
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
ele sempre diz essas palavras.

504
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
"Conta comigo."

505
00:32:26,319 --> 00:32:29,322
E depois ele nunca mais dá notícias.

506
00:32:29,322 --> 00:32:31,407
Isso é ridículo.

507
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
Esse é o homem que estamos
homenageando aqui hoje.

508
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
O tipo de homem que negaria
a uma ricaça branca

509
00:32:43,127 --> 00:32:46,798
uma viagem de esqui durante uma pandemia.

510
00:32:49,717 --> 00:32:54,138
Mas viemos homenagear o Kevin,
então vou contar uma história legal.

511
00:32:54,138 --> 00:32:57,850
Convidei o Kevin pra participar
de um documentário da Netflix.

512
00:32:57,850 --> 00:33:00,019
E sabem o que a equipe dele disse?

513
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
Nada. Ninguém respondeu.

514
00:33:03,815 --> 00:33:05,316
Um dia antes das filmagens,

515
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
mandei mensagem pro Kevin,
expliquei a situação

516
00:33:08,027 --> 00:33:09,988
e que não tinham respondido.

517
00:33:09,988 --> 00:33:12,281
E ele disse: "Chelsea, conta comigo."

518
00:33:14,033 --> 00:33:16,786
E adivinhem só. Dessa vez, pude contar.

519
00:33:16,786 --> 00:33:20,665
Ele apareceu no dia seguinte,
às 9h, na motoneta dele,

520
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
que ele dirigiu sozinho até lá,
sem comitiva nem nada.

521
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
E, como sempre, ele foi ótimo.

522
00:33:28,965 --> 00:33:30,049
Isso mesmo.

523
00:33:34,470 --> 00:33:37,056
E adoro encher o saco dele,
como todo mundo,

524
00:33:37,056 --> 00:33:39,267
mas ele nunca falha nas horas cruciais.

525
00:33:39,267 --> 00:33:43,771
Por isso tanta gente incrível e talentosa
está aqui hoje.

526
00:33:43,771 --> 00:33:47,650
E também porque ele é um filho da mãe
muito generoso, engraçado,

527
00:33:47,650 --> 00:33:50,528
animado e batalhador.

528
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
E você pode contar comigo, Kevin.

529
00:33:54,365 --> 00:33:57,535
- Então, meus parabéns.
- Eu te amo, Chelsea.

530
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
Que bom te ver!

531
00:34:06,794 --> 00:34:07,670
Bom trabalho.

532
00:34:13,176 --> 00:34:18,639
<i>A seguir, o homem que sobreviveu
a dois derrames pra estar aqui hoje.</i>

533
00:34:18,639 --> 00:34:21,809
<i>O hilário Keith Robinson.</i>

534
00:34:27,940 --> 00:34:29,150
Isso aí. Caramba.

535
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
Droga. Só tenho quatro minutos.

536
00:34:37,116 --> 00:34:39,702
E levei três minutos e meio
pra chegar aqui.

537
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
Kev, eu te amo. Boa noite.

538
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
A porra do Chris Rock.

539
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
Ele me chama de "Der-ramiro" Robinson.

540
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
Ele é um babaca.

541
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Eu conheci o Kev...

542
00:35:14,445 --> 00:35:19,617
Eu conheci ele por volta de 98, 99,
no Laff House.

543
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Eu conheci dois caras, na verdade.

544
00:35:22,328 --> 00:35:27,625
O Big Jay Oakerson,
e o desgraçado do tampinha.

545
00:35:29,043 --> 00:35:31,671
O Kevin Hart. Entendem?

546
00:35:31,671 --> 00:35:38,094
E eu decidi levar eles pra Nova York
no meu Buick 85.

547
00:35:39,387 --> 00:35:44,559
Mas os idiotas tentaram ouvir música nova
no meu carro velho.

548
00:35:47,145 --> 00:35:51,023
Eles puseram Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe.

549
00:35:51,023 --> 00:35:55,486
Eu peguei o CD e joguei pela janela.

550
00:35:57,530 --> 00:36:00,533
E fiz eles ouvirem Mahalia Jackson.

551
00:36:04,328 --> 00:36:07,456
Eu olhei pelo retrovisor,
e eles estavam enojados.

552
00:36:07,456 --> 00:36:08,833
Tipo: "Que porra é essa?"

553
00:36:11,627 --> 00:36:16,007
Depois de um tempo, o Kev, o tampinha,

554
00:36:16,549 --> 00:36:20,845
fez uma fita com o trabalho dele.
Eu pedi pra ele fazer, e ele fez.

555
00:36:21,596 --> 00:36:25,057
E alguns empresários
se interessaram por ele.

556
00:36:25,057 --> 00:36:27,268
Ele tinha conseguido dois interessados.

557
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
Eu disse pra ele não assinar com ninguém,

558
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
porque eu ia dizer pra ele quem escolher.

559
00:36:37,820 --> 00:36:42,241
E aí ele me falou do Dave Becky.

560
00:36:42,241 --> 00:36:47,246
E eu disse pro Kev:
"É ele. Assina com ele.

561
00:36:47,788 --> 00:36:52,418
Mas você precisa dispensar
os outros empresários."

562
00:36:52,418 --> 00:36:57,506
Então o Kev ligou pra um deles
e disse: "Ei..."

563
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
O Kev é ótimo na enrolação, né?

564
00:37:00,593 --> 00:37:05,473
E ele disse:
"Obrigado por tudo o que você fez.

565
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
Foi tudo ótimo.

566
00:37:10,937 --> 00:37:13,439
Mas vou assinar com o Dave Becky."

567
00:37:13,439 --> 00:37:18,611
O primeiro levou numa boa.
"Deus te abençoe. Aproveite."

568
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
E aí ele ligou pra outra pessoa.

569
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
Mesma história. "Você foi muito bem."

570
00:37:26,160 --> 00:37:30,581
E a mulher disse:
"Que porra você está dizendo?"

571
00:37:32,667 --> 00:37:36,212
E o Kev respondeu:
"Vou assinar com o Dave Becky."

572
00:37:36,796 --> 00:37:41,425
Juro por Deus, que ela disse:
"Seu anão preto filho da puta.

573
00:37:43,261 --> 00:37:47,807
Anão desgraçado.

574
00:37:47,807 --> 00:37:50,559
Vou acabar com a sua raça.

575
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
Não aparece na minha frente."
Pensei: "Ferrou."

576
00:37:56,607 --> 00:37:59,777
E juro que, duas semanas depois,
o Kev me ligou

577
00:37:59,777 --> 00:38:02,488
e me disse que ia se mudar pra LA.

578
00:38:02,488 --> 00:38:05,449
Eu disse: "Como?
Está com tanto medo dela assim?"

579
00:38:07,660 --> 00:38:12,581
Eu amo demais o Kev.
Ele é como alguém da família.

580
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Lembro quando tive meu derrame.

581
00:38:15,459 --> 00:38:19,297
Eu estava no hospital durante a pandemia.

582
00:38:20,131 --> 00:38:24,385
De repente, me levaram
pro centro de isolamento de covid.

583
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
Eles me levaram pra lá

584
00:38:26,595 --> 00:38:30,141
e disseram:
"Vamos te colocar na seção de covid."

585
00:38:30,141 --> 00:38:31,559
Eu pensei: "Droga."

586
00:38:33,352 --> 00:38:37,982
A mãe do meu filho me ligou,
e eu disse: "Liga pro Kevin."

587
00:38:38,691 --> 00:38:41,861
Ela disse: "O quê?"
E eu repeti: "Liga pro Kevin."

588
00:38:41,861 --> 00:38:46,324
E aí eu contei pro Kev
que iam me colocar na seção de covid.

589
00:38:46,324 --> 00:38:51,203
E o Kev disse: "O quê? Isso é um absurdo."

590
00:38:57,835 --> 00:39:00,504
E eu respondi:
"É, eles vão me colocar lá."

591
00:39:00,504 --> 00:39:02,673
Ele disse: "Vou fazer uma ligação."

592
00:39:05,801 --> 00:39:08,804
Eu pensei: "Eles vão ver só."

593
00:39:12,892 --> 00:39:15,770
Ele disse: "Te ligo em dez minutos."

594
00:39:15,770 --> 00:39:18,189
Eu pensei. "Agora, sim."

595
00:39:21,901 --> 00:39:24,612
Quando ele desligou, pensei: "Espera aí.

596
00:39:24,612 --> 00:39:27,865
Pra quem ele vai ligar?"

597
00:39:35,581 --> 00:39:38,000
Pro Dr. Fauci? Como assim?

598
00:39:43,547 --> 00:39:47,385
E quando finalmente
saí daquele lugar, eu disse:

599
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
"Seu anão preto filho da puta."

600
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
É.

601
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Meu Deus.

602
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
Eu ainda estou puto.

603
00:40:13,202 --> 00:40:14,286
Droga.

604
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
Minha bengala caiu.

605
00:40:20,584 --> 00:40:21,502
Preciso de ajuda.

606
00:40:24,463 --> 00:40:26,924
Preciso de ajuda, caramba.

607
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
Meu amigo.

608
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
- Isso aí, cara.
- Pronto.

609
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
Adam Blackstone. Que tal isso?

610
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Adam...

611
00:40:50,114 --> 00:40:52,116
Adam, devolve a bengala dele.

612
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
Desculpa, cara. Isso não foi legal.

613
00:41:04,837 --> 00:41:08,966
Kevin, eu te amo, cara.
É uma grande conquista.

614
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Eu te amo pra valer.
Isso é muito especial, cara.

615
00:41:13,471 --> 00:41:18,309
Eu te amo de verdade.
Sua família está aí com você.

616
00:41:18,309 --> 00:41:20,978
Seu filho, sua filha,
seu filho, sua filha...

617
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
Basta, cara. Chega de filhos.

618
00:41:27,359 --> 00:41:30,654
Tá legal, eu te amo, cara.
Fica em paz. Se cuida.

619
00:41:40,039 --> 00:41:44,168
<i>Não acredito que tem duas pessoas
do elenco de</i> Pootie Tang <i>aqui hoje.</i>

620
00:41:44,168 --> 00:41:48,380
<i>Vamos dar as boas-vindas
ao hilário J.B. Smoove.</i>

621
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
Isso aí.

622
00:41:56,764 --> 00:41:59,767
Kevin Hart, cara. Olha só pra você.

623
00:41:59,767 --> 00:42:01,393
- Como você está?
- Estou ótimo.

624
00:42:01,393 --> 00:42:04,605
Não tão bem quanto você, mas...
Você está fantástico.

625
00:42:04,605 --> 00:42:08,400
O Kevin e eu nos conhecemos faz tempo.
Sou um pouco mais velho.

626
00:42:08,400 --> 00:42:13,364
Lembro que o Kevin estava sempre
no Laff House, na Filadélfia.

627
00:42:13,364 --> 00:42:17,535
Eu via aquele garoto no clube
com os olhinhos pequenos.

628
00:42:17,535 --> 00:42:20,287
Eu pensava: "Alguém precisa vir

629
00:42:20,287 --> 00:42:24,708
tirar esse moleque do clube.
Vendem álcool aqui.

630
00:42:25,584 --> 00:42:28,295
Quem traz um adolescente
pra droga de um clube?"

631
00:42:29,755 --> 00:42:31,590
Mas não era um adolescente.

632
00:42:36,595 --> 00:42:37,721
Era o Kevin.

633
00:42:37,721 --> 00:42:41,642
Naquela época, ele praticamente
morava no clube. Ficava nos fundos,

634
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
tomando notas, absorvendo tudo

635
00:42:43,727 --> 00:42:46,981
e importunando todo mundo
que desse atenção a ele.

636
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
Lembro que conversávamos sobre comédia

637
00:42:49,358 --> 00:42:52,820
antes da minha apresentação
e também lembro que,

638
00:42:52,820 --> 00:42:56,949
quando eu terminava
e estava a caminho de Nova York,

639
00:42:56,949 --> 00:42:59,326
antes mesmo de chegar
à ponte Ben Franklin,

640
00:42:59,326 --> 00:43:02,538
eu recebia um bipe e encostava

641
00:43:02,538 --> 00:43:05,416
pra procurar um orelhão

642
00:43:05,416 --> 00:43:07,668
e ouvir a operadora transmitir a mensagem

643
00:43:07,668 --> 00:43:10,129
de que o Kevin tinha roubado
meu material de novo.

644
00:43:10,129 --> 00:43:13,382
- Tá bom. Isso...
- Não é mentira.

645
00:43:15,676 --> 00:43:18,512
Eu dizia: "Obrigado,
operadora Jenny, pela informação."

646
00:43:19,930 --> 00:43:21,473
Faz tanto tempo,

647
00:43:21,473 --> 00:43:25,936
que nem lembro
o que o Kevin pegou emprestado.

648
00:43:25,936 --> 00:43:29,189
A questão é que ele pegava
piadas emprestadas.

649
00:43:29,189 --> 00:43:32,484
Mas piadas não garantem
uma boa apresentação.

650
00:43:32,484 --> 00:43:34,486
Pra mim, comediantes são como chefs.

651
00:43:34,486 --> 00:43:38,073
Alguns fazem comida gourmet
e outros fazem fast-food.

652
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
De qualquer forma,
cada um tem uma receita.

653
00:43:40,826 --> 00:43:44,163
E descobrir os ingredientes certos
leva tempo.

654
00:43:44,163 --> 00:43:46,749
O Kevin teve que descobrir
os ingredientes certos.

655
00:43:46,749 --> 00:43:51,378
Vi o Kevin passar
de um cozinheiro baixinho de lanchonete,

656
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
que queimava batatas fritas,

657
00:43:54,423 --> 00:43:56,967
a um chef ainda mais baixinho
com estrela Michelin.

658
00:43:56,967 --> 00:44:01,013
Vi ele passar dos fundos
dos clubes pequenos da Filadélfia

659
00:44:01,013 --> 00:44:03,891
aos palcos de arenas ao redor do mundo.

660
00:44:05,476 --> 00:44:07,978
E como ele fez isso? Foi simples.

661
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
Sendo ele mesmo.

662
00:44:10,356 --> 00:44:11,940
Talvez com algo meu.

663
00:44:11,940 --> 00:44:15,361
Talvez com algo meu,
mas principalmente sendo ele mesmo.

664
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
Na última turnê,
o Kevin convidou minha mulher, Shahidah,

665
00:44:18,656 --> 00:44:23,035
pra ver ele no Barclays Center
no Brooklyn, em Nova York.

666
00:44:23,035 --> 00:44:25,746
É claro que ele arrasou.
Ele matou o público de rir.

667
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Eu pensei:
"Você vem pra minha cidade e faz isso?

668
00:44:28,540 --> 00:44:30,709
Esse cara não presta."

669
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
Depois da apresentação,
fui aos bastidores.

670
00:44:33,003 --> 00:44:36,173
O Kevin veio e me agradeceu pela presença.

671
00:44:36,173 --> 00:44:40,969
E disse que significava muito
eu ter ido prestigiar a apresentação dele.

672
00:44:40,969 --> 00:44:43,889
Ele começou a chorar.
Não dava pra acreditar.

673
00:44:43,889 --> 00:44:46,308
Não conhecem esse lado emotivo dele.

674
00:44:46,308 --> 00:44:49,770
Ele começou a chorar bem ali.
Vocês tinham que ter visto.

675
00:44:49,770 --> 00:44:54,566
Ele chorou lágrimas de achocolatado.
Eram escuras.

676
00:44:55,401 --> 00:44:57,528
Eu nunca tinha visto lágrimas tão escuras.

677
00:44:57,528 --> 00:44:59,655
Pareciam uma vitamina.

678
00:45:00,364 --> 00:45:02,616
Parecia que ele estava
chorando Ovomaltine.

679
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
Não sei o que deu nele.

680
00:45:08,414 --> 00:45:13,377
Sei que as pessoas zoam do tamanho dele,
e com razão.

681
00:45:14,878 --> 00:45:20,300
Mas a verdade é que ele é um gigante.
Um gigante em miniatura.

682
00:45:22,678 --> 00:45:25,681
Eu te agradeço, cara, por me deixar

683
00:45:25,681 --> 00:45:27,558
extravasar tudo isso.

684
00:45:27,558 --> 00:45:30,936
Sabe como era.
Todo mundo queria chegar a algum lugar.

685
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
E é assim nessa parada da comédia.

686
00:45:33,564 --> 00:45:37,067
Kevin, eu quero que você saiba
que é tudo na base do amor.

687
00:45:37,067 --> 00:45:39,445
É só amor. Você sabe por que estou aqui.

688
00:45:39,445 --> 00:45:41,321
É só amor. Eu te amo, cara.

689
00:45:42,197 --> 00:45:45,534
Parabéns, Kevin. Você merece, irmão.

690
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Eu te amo muito, cara.

691
00:45:47,244 --> 00:45:50,998
Tenho muito orgulho da sua jornada
porque te acompanho desde o início.

692
00:45:50,998 --> 00:45:53,500
Eu te amo.
Me dá um abraço. Vem, cara.

693
00:45:53,500 --> 00:45:55,752
Vem, cara.

694
00:45:55,752 --> 00:45:58,380
- Eu te amo, irmão.
- Tudo em cima? Parabéns.

695
00:46:00,924 --> 00:46:02,843
O ASTRO DE CINEMA

696
00:46:02,843 --> 00:46:06,263
- Pronto pra ficar impressionado?
- Totalmente pronto.

697
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
Tudo é possível!

698
00:46:09,892 --> 00:46:11,768
Nossa, ele está fazendo aquela voz.

699
00:46:11,768 --> 00:46:15,105
Você entende as merdas que diz?

700
00:46:15,105 --> 00:46:18,859
- Fala com voz normal.
- Essa é minha voz normal.

701
00:46:20,194 --> 00:46:23,405
- Mike, qual é a idade da sua mãe?
- O quê?

702
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
Não é bem assim. Mentira, é, sim.

703
00:46:26,200 --> 00:46:29,453
Qual é a idade dela?
Ela disse: "Quer comer?" Eu: "O quê?"

704
00:46:31,872 --> 00:46:36,543
Meu grupo de chat de astros de ação.
Eu, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.

705
00:46:36,543 --> 00:46:39,046
- A gente se fala.
- Você nem fala com o The Rock.

706
00:46:39,046 --> 00:46:40,714
Você nem fala com o The Rock.

707
00:46:40,714 --> 00:46:44,510
Em primeiro lugar,
com todo o respeito, foda-se o The Rock.

708
00:46:44,510 --> 00:46:46,220
Pra trás, cara.

709
00:46:53,602 --> 00:46:54,811
Sinto que vai dar ruim.

710
00:46:54,811 --> 00:46:57,814
Então você deixou um coelho
cagar na cama dele

711
00:46:57,814 --> 00:46:59,858
- porque...
- Vou te interromper.

712
00:46:59,858 --> 00:47:03,153
- Não foi um coelho. Fui eu.
- Tem orgulho disso?

713
00:47:06,198 --> 00:47:07,533
Você vai ser preso.

714
00:47:10,410 --> 00:47:11,537
Eu te amo.

715
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
- O que é isso?
- Vou te beijar.

716
00:47:17,042 --> 00:47:18,669
Ninguém falou de beijo.

717
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
Vou checar o perímetro.

718
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
Ainda sou negro?

719
00:47:32,266 --> 00:47:36,061
- É.
- Tá.

720
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
Beleza. Está tudo bem.

721
00:47:38,855 --> 00:47:40,983
É. Está de boa.

722
00:47:44,987 --> 00:47:47,573
<i>De</i> Sobre Ontem à Noite <i>com Kevin Hart,</i>

723
00:47:47,573 --> 00:47:50,909
<i>mas, principalmente, ela fez</i> Shaft <i>comigo,</i>

724
00:47:50,909 --> 00:47:53,620
<i>vamos receber Regina Hall.</i>

725
00:47:56,665 --> 00:47:57,583
Obrigada.

726
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
Estou muito decepcionada.

727
00:48:01,253 --> 00:48:04,298
É uma celebração
da vida e da carreira do Kevin,

728
00:48:04,298 --> 00:48:07,134
mas estou ouvindo muitas coisas negativas.

729
00:48:07,134 --> 00:48:11,013
Disseram que ele deixa os outros no vácuo

730
00:48:11,013 --> 00:48:14,391
e que ele tem pau grande,
e é tudo mentira.

731
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
Não.

732
00:48:15,601 --> 00:48:17,269
Kevin. Não.

733
00:48:17,269 --> 00:48:20,022
Não vou aguentar isso.
Não aceito mentiras.

734
00:48:20,022 --> 00:48:24,276
Kevin, olha. Sou sua esposa de trabalho
e vim te socorrer.

735
00:48:24,276 --> 00:48:26,403
- Obrigado.
- Eu te amo.

736
00:48:26,403 --> 00:48:30,741
Pode deixar.
Aquela é minha esposa-irmã, Eniko. Linda.

737
00:48:31,825 --> 00:48:34,953
Pessoal, nós somos os Harts,
essa família aqui.

738
00:48:36,371 --> 00:48:38,498
Isso foi em <i>Todo Mundo em Pânico 3.</i>

739
00:48:38,498 --> 00:48:42,169
Foi onde tudo começou. Eu tinha 21 anos.

740
00:48:42,169 --> 00:48:44,796
Quem imaginaria que, num ensaio,

741
00:48:44,796 --> 00:48:47,341
eu conheceria
meu futuro marido de trabalho?

742
00:48:47,341 --> 00:48:49,968
Desde então,
a carreira do Kevin deslanchou.

743
00:48:49,968 --> 00:48:53,680
Ninguém esperava,
com a exceção de uma pessoa.

744
00:48:54,723 --> 00:48:58,101
Não estou falando de mim.
Eu nem imaginava.

745
00:48:58,101 --> 00:49:01,229
Pra ser sincera,
depois de <i>Uma Festa no Ar,</i>

746
00:49:01,229 --> 00:49:03,607
um filme que sei que ninguém aqui viu...

747
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
Não é? Provavelmente.

748
00:49:07,194 --> 00:49:11,031
Nunca ouviram falar? Tudo bem.

749
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Muitas pessoas apagaram essa lembrança.
Eu, por exemplo.

750
00:49:14,618 --> 00:49:17,079
E eu apaguei o Kevin do meu celular.

751
00:49:18,538 --> 00:49:22,584
Mas não tem problema.
Com os anos, o Kevin provou

752
00:49:22,584 --> 00:49:26,922
que era um verdadeiro astro
e fez mais de 60 filmes.

753
00:49:26,922 --> 00:49:29,216
E atuamos juntos em oito deles.

754
00:49:29,216 --> 00:49:30,342
Legal.

755
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
E nossas cenas de amor...
Nós tivemos muitas, algumas a pedido dele,

756
00:49:34,388 --> 00:49:36,431
mas a maioria a pedido da Niko.

757
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
Tá bom.

758
00:49:39,351 --> 00:49:42,312
Ela me disse que estava cansada daquilo.
Pois é...

759
00:49:45,065 --> 00:49:48,402
Durante a nossa amizade, posso afirmar

760
00:49:48,402 --> 00:49:52,322
que o Kevin nunca deixou
de ser gentil e bondoso.

761
00:49:52,322 --> 00:49:53,407
É verdade.

762
00:49:53,407 --> 00:49:57,035
E o Kevin também é
um pai maravilhoso para os filhos.

763
00:49:57,035 --> 00:49:59,246
Ele é um homem de família excepcional.

764
00:49:59,246 --> 00:50:01,832
- Ouviram?
- Ele consegue...

765
00:50:01,832 --> 00:50:03,458
É verdade. Você faz tudo.

766
00:50:03,458 --> 00:50:08,004
Seu sacrifício,
sua perseverança, sua ética de trabalho.

767
00:50:08,004 --> 00:50:13,385
Tudo o que ele faz é incomparável,
porque o Kevin se importa.

768
00:50:14,177 --> 00:50:20,225
O Kevin se importa com a qualidade...
do cheque, não do projeto.

769
00:50:21,810 --> 00:50:25,147
Ele não liga a mínima pra isso.
Alguns são muito ruins.

770
00:50:25,147 --> 00:50:26,648
Mas querem saber?

771
00:50:26,648 --> 00:50:29,860
Esse homem ganha rios de dinheiro.

772
00:50:32,154 --> 00:50:34,906
Nós nos conhecemos faz mais de 20 anos,

773
00:50:34,906 --> 00:50:40,162
então, pra Califórnia,
temos uma união estável.

774
00:50:41,163 --> 00:50:44,666
Então eu tenho direito a...

775
00:50:44,666 --> 00:50:47,836
Olhem só. Meu Deus, é legal.

776
00:50:49,045 --> 00:50:52,591
Eu tenho direito a metade do império Hart.

777
00:50:52,591 --> 00:50:53,842
Tá bom.

778
00:50:55,051 --> 00:50:59,556
Se algo é do Kevin,
e ele recebe por isso, eu também recebo.

779
00:51:00,432 --> 00:51:03,477
Ser a esposa de trabalho
é muita responsabilidade.

780
00:51:03,477 --> 00:51:07,147
Por trás de todo Kevin Hart bem-sucedido,

781
00:51:07,147 --> 00:51:10,567
tem uma Regina Hall-Hart interesseira.

782
00:51:12,611 --> 00:51:14,112
E eu falo sério, Kevin.

783
00:51:16,114 --> 00:51:20,035
Parabéns por essa incrível honra.

784
00:51:20,035 --> 00:51:22,996
- Eu te amo muito.
- Eu te amo, G.

785
00:51:28,877 --> 00:51:32,005
<i>Só de ver todo mundo que está aqui</i>

786
00:51:32,005 --> 00:51:34,424
<i>e estar na companhia dos meus ídolos,</i>

787
00:51:34,424 --> 00:51:37,469
<i>aqueles que foram
minhas maiores influências...</i>

788
00:51:37,469 --> 00:51:39,513
- Eu te amo.
- Eu te amo, irmão.

789
00:51:39,513 --> 00:51:42,265
<i>Ser convidado pra fazer parte disso é...</i>

790
00:51:42,265 --> 00:51:45,560
<i>Pra mim, ele sempre foi
o homem mais engraçado do mundo.</i>

791
00:51:45,560 --> 00:51:49,189
<i>É muito bom estar aqui
pra fazer essa homenagem tão merecida.</i>

792
00:51:49,189 --> 00:51:50,857
Legal.

793
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
<i>Vamos receber Lil Dicky.</i>

794
00:51:56,238 --> 00:52:00,158
Quero contar a história
do dia em que conheci o Kevin Hart,

795
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
pois acho que diz muito
sobre a personalidade dele.

796
00:52:02,744 --> 00:52:05,872
Sou rapper, e me contrataram
pra fazer um show em Las Vegas

797
00:52:05,872 --> 00:52:11,127
em uma daquelas festas na piscina
muito bregas.

798
00:52:11,127 --> 00:52:14,840
E foi lá que o Kevin Hart decidiu
fazer a despedida de solteiro dele.

799
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
Acho que ele gosta de ficar cercado
do tipo de gente

800
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
que adora os filmes dele.

801
00:52:19,594 --> 00:52:21,012
Ele curte essa vibe.

802
00:52:21,888 --> 00:52:24,850
Não sei por que ele estava lá.
Eu nem conhecia ele ainda.

803
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
Eu estava no palco, fazendo rap.

804
00:52:26,476 --> 00:52:30,063
Totalmente concentrado.
De repente, ouvi a plateia berrar.

805
00:52:30,188 --> 00:52:33,316
Achei que eu estava agradando.

806
00:52:33,316 --> 00:52:35,652
Mas virei pra direita

807
00:52:35,652 --> 00:52:39,531
e vi o Kevin Hart no palco,
com microfone na mão,

808
00:52:39,531 --> 00:52:43,493
e ele fez o resto do show junto comigo.

809
00:52:43,493 --> 00:52:45,912
Cresci na Filadélfia
idolatrando esse homem,

810
00:52:45,912 --> 00:52:47,706
então foi um sonho

811
00:52:47,706 --> 00:52:51,501
ver esse cara surgir do nada
e poder conhecer ele no palco.

812
00:52:51,501 --> 00:52:53,128
Um momento muito legal.

813
00:52:54,129 --> 00:52:55,964
Com os anos, ganhei perspectiva

814
00:52:55,964 --> 00:52:58,425
e refleti sobre o que rolou naquele dia.

815
00:52:58,425 --> 00:53:01,344
A audácia de um homem que...

816
00:53:03,013 --> 00:53:05,056
mesmo não conhecendo o artista,

817
00:53:05,056 --> 00:53:09,019
supõe que todo mundo quer
que ele suba no palco e interaja.

818
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
É um jeito completamente ridículo
de viver a vida.

819
00:53:12,272 --> 00:53:16,151
Nem sei como ele faz isso, mas ele faz.
E é impressionante.

820
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
E ele sabia. Ele subiu no palco,

821
00:53:17,986 --> 00:53:20,906
todo mundo ficou louco, e deu no que deu.

822
00:53:20,906 --> 00:53:23,575
Ele foi o produtor executivo
da minha série.

823
00:53:23,575 --> 00:53:25,118
Agora, ele nada em grana

824
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
e não larga mais do meu pé.

825
00:53:29,164 --> 00:53:32,834
É sério, Kevin,
eu sou mesmo da Filadélfia,

826
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
e não tem muitos comediantes
ou apresentadores

827
00:53:35,295 --> 00:53:38,548
que nos marcam à primeira vista.

828
00:53:38,548 --> 00:53:42,135
Lembro que eu estava no porão
do meu amigo, Chris Claffey,

829
00:53:42,135 --> 00:53:44,888
e você iluminou a tela
com o seu dinamismo.

830
00:53:44,888 --> 00:53:46,514
E você é um comediante

831
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
que abriu caminho
pra todos que vieram depois.

832
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
Você fez isso pra mim.

833
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
Você me abriu as portas
por pura generosidade.

834
00:53:53,355 --> 00:53:54,856
- É isso.
- Nossa, eu te amo.

835
00:53:57,192 --> 00:54:01,196
Achei que faria sentido
cantar a música que cantamos juntos.

836
00:54:01,196 --> 00:54:02,614
O título é "$ave Dat Money".

837
00:54:02,614 --> 00:54:04,407
- Uma vez.
- Essa é pro Kevin Hart.

838
00:54:04,407 --> 00:54:06,409
Vamos agitar as coisas.

839
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
- Levantem. Não é metáfora.
- Vamos lá.

840
00:54:08,411 --> 00:54:10,956
- Não é metáfora. Levantem.
- Vamos lá.

841
00:54:10,956 --> 00:54:12,165
- Vamos lá.
- Vamos lá.

842
00:55:33,204 --> 00:55:34,998
- Eu te amo, cara.
- E eu muito mais.

843
00:55:34,998 --> 00:55:39,252
- Você merece tudo isso.
- Te amo mais.

844
00:55:41,671 --> 00:55:42,922
Lil Dicky.

845
00:55:43,923 --> 00:55:45,300
Você arrasou, Adam.

846
00:55:53,558 --> 00:55:56,102
Vamos receber Kevin Hart
e os Plastic Cup Boyz.

847
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
<i>Plastic Cup Boyz. Esse é o nosso grupo.</i>

848
00:56:00,523 --> 00:56:04,611
Se fosse um clube, esse seria o nome dele.

849
00:56:04,611 --> 00:56:06,071
Não faço isso sozinho.

850
00:56:06,071 --> 00:56:08,615
Faço com minha turma,
meus amigos, meus irmãos.

851
00:56:08,615 --> 00:56:11,993
O grupo que nos cerca
representa quem nós somos.

852
00:56:13,078 --> 00:56:15,497
- Vou pegar.
- Deixem ele.

853
00:56:15,497 --> 00:56:18,458
<i>Passamos mais tempo juntos
que com nossos familiares.</i>

854
00:56:18,458 --> 00:56:22,003
Não dá pra fazermos tudo.
Precisamos de uma equipe.

855
00:56:23,797 --> 00:56:26,007
<i>Vamos receber os Plastic Cup Boyz.</i>

856
00:56:28,676 --> 00:56:31,805
Como vocês estão? Como está todo mundo?

857
00:56:33,223 --> 00:56:35,517
Estamos em turnê...
Não sei se vão acreditar.

858
00:56:35,517 --> 00:56:38,686
Estamos em turnê com o Kevin faz 17 anos.

859
00:56:38,686 --> 00:56:40,688
Mesma coisa.

860
00:56:41,856 --> 00:56:44,651
Não nos conhecem
porque só temos fama entre negros.

861
00:56:44,651 --> 00:56:47,904
Se isso aqui fosse a BET,
a gente estaria bombando.

862
00:56:47,904 --> 00:56:50,156
A gente está com tudo na BET.

863
00:56:50,156 --> 00:56:56,204
Falando sério agora,
o Kevin ama ser pai mais que tudo.

864
00:56:56,204 --> 00:56:57,330
Sim, senhor.

865
00:56:57,330 --> 00:56:59,958
Principalmente em turnê.
Aí basta usar o FaceTime.

866
00:56:59,958 --> 00:57:00,875
É.

867
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
- Como?
- Não.

868
00:57:05,547 --> 00:57:07,841
Como podem ver, somos um grupo.

869
00:57:07,841 --> 00:57:11,970
O Kevin é o líder.
Ele é o Michael Jackson do grupo.

870
00:57:11,970 --> 00:57:15,223
Mas todo grupo tem um insatisfeito.

871
00:57:15,223 --> 00:57:18,017
Senhoras e senhores, Jermaine Jackson Jr.

872
00:57:18,017 --> 00:57:19,144
Ali está ele.

873
00:57:20,228 --> 00:57:21,563
Lá vem ele.

874
00:57:21,563 --> 00:57:23,690
Me chamam de o Bobby Brown da equipe,

875
00:57:23,690 --> 00:57:26,151
o David Ruffin,
o que quer seguir carreira solo.

876
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Mas é um reflexo da liderança que temos.

877
00:57:28,528 --> 00:57:31,030
Se nosso líder não nos faz

878
00:57:31,030 --> 00:57:33,992
querer crescer, ele é mesmo um líder?

879
00:57:34,868 --> 00:57:39,080
Ou ele só nos deixa acomodados
na mediocridade? Tipo o Joey e o Spank.

880
00:57:41,166 --> 00:57:44,294
Enxergo minha própria grandeza
porque vejo grandeza em vocês.

881
00:57:44,961 --> 00:57:46,588
- Te amo, irmão.
- Também te amo.

882
00:57:46,588 --> 00:57:49,841
Hoje, fizeram muitas piadas sobre o Kevin.

883
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
Conhecemos todas,
todas as piadas com a altura,

884
00:57:52,552 --> 00:57:56,097
e ninguém gosta mais de piadas
que o Kevin.

885
00:57:56,097 --> 00:57:58,808
Então, em nome dos Plastic Cup Boyz,

886
00:57:59,642 --> 00:58:01,394
vamos erguer nossos copos.

887
00:58:01,394 --> 00:58:02,312
Muito bem.

888
00:58:02,312 --> 00:58:05,106
Ao homem que faz
a melhor tequila do mundo...

889
00:58:05,106 --> 00:58:06,441
George Clooney.

890
00:58:10,361 --> 00:58:11,654
Com amor...

891
00:58:11,654 --> 00:58:12,780
pro Kevin Hart.

892
00:58:12,780 --> 00:58:15,825
Irmão, nós te amamos,
e isso foi muito merecido.

893
00:58:15,825 --> 00:58:18,661
- Parabéns, meu amigo. Todo mundo.
- Parabéns, irmão.

894
00:58:19,704 --> 00:58:20,538
Saúde!

895
00:58:22,624 --> 00:58:23,541
Obrigado.

896
00:58:25,293 --> 00:58:26,836
Obrigado.

897
00:58:34,802 --> 00:58:36,763
O CARA

898
00:58:40,475 --> 00:58:45,063
<i>O humor foi a chave que abriu
todas as portas que encontrei.</i>

899
00:58:47,649 --> 00:58:49,943
{\an8}<i>Não precisamos nos limitar a uma coisa.</i>

900
00:58:50,568 --> 00:58:53,571
<i>Podemos ser bons
em muitas coisas diferentes.</i>

901
00:58:53,571 --> 00:58:55,365
Um novo dia, uma nova filmagem.

902
00:58:56,157 --> 00:58:58,243
Preparar. Ação!

903
00:58:58,243 --> 00:58:59,494
- Você não para.
- É.

904
00:58:59,494 --> 00:59:01,538
E aí, pessoal? E aí, mundo?

905
00:59:04,874 --> 00:59:07,627
<i>Não dá pra saber
se somos bons em muitas coisas</i>

906
00:59:07,627 --> 00:59:11,339
<i>se não tentarmos outras coisas.</i>

907
00:59:11,339 --> 00:59:13,132
Isso é sério, Suprema Corte?

908
00:59:13,132 --> 00:59:16,302
Não acham que não podem...
Não acham que não dá...

909
00:59:16,302 --> 00:59:17,595
Droga. Vou conseguir.

910
00:59:18,846 --> 00:59:21,099
<i>A beleza da vida
é que vivemos e aprendemos.</i>

911
00:59:21,099 --> 00:59:23,726
<i>Eu estou vivendo e continuo aprendendo.</i>

912
00:59:26,854 --> 00:59:28,314
A MAIS PURA VERDADE

913
00:59:28,314 --> 00:59:30,024
Parabéns pela indicação ao Grammy.

914
00:59:30,024 --> 00:59:32,443
- Muito bem, cara.
- Obrigado.

915
00:59:32,443 --> 00:59:35,029
<i>Só vivemos uma vez.</i>

916
00:59:35,780 --> 00:59:38,866
Temos a oportunidade
de cuidar de nós mesmos

917
00:59:38,866 --> 00:59:40,451
<i>e aproveitar a vida ao máximo.</i>

918
00:59:40,451 --> 00:59:41,411
Sonhe, garoto.

919
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Formação.

920
00:59:44,414 --> 00:59:47,667
Não deveríamos ter medo de ser quem somos.

921
00:59:47,667 --> 00:59:49,502
Isso vai ser maravilhoso.

922
00:59:50,169 --> 00:59:53,006
<i>Seja um exemplo
e inspire confiança nos outros também.</i>

923
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
Fiz minha parte.

924
00:59:55,466 --> 00:59:56,801
Você tem que ser o maduro.

925
00:59:56,801 --> 00:59:58,553
Confiança em si mesmo e convicção.

926
00:59:58,553 --> 01:00:00,221
<i>É como os sonhos viram realidade.</i>

927
01:00:06,227 --> 01:00:08,896
<i>Se o discurso deste apresentador
exceder o tempo,</i>

928
01:00:08,896 --> 01:00:11,524
<i>conta como outro especial da Netflix.</i>

929
01:00:11,524 --> 01:00:14,652
<i>Vamos receber Dave Chappelle.</i>

930
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
Obrigado.

931
01:00:24,245 --> 01:00:27,165
Kevin, é muito estranho

932
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
receber um prêmio desses
ainda em atividade.

933
01:00:32,045 --> 01:00:33,921
Mas vou dizer uma coisa, cara.

934
01:00:33,921 --> 01:00:37,592
Todo mundo fica dizendo que é merecido.
Que porra é essa?

935
01:00:38,384 --> 01:00:40,386
Nossa, claro que você merece.

936
01:00:41,346 --> 01:00:47,060
O Kevin Hart cresceu na Filadélfia
e sofreu com a pobreza na infância.

937
01:00:47,060 --> 01:00:50,521
Se a luta pela vida tivesse um símbolo,
seria ele.

938
01:00:51,564 --> 01:00:53,274
A encarnação da sobrevivência.

939
01:00:53,274 --> 01:00:57,028
Um cara baixinho do norte da Filadélfia.

940
01:00:57,028 --> 01:00:58,821
Forte, mas que não sabe brigar.

941
01:01:01,616 --> 01:01:03,201
E que sobrevive com humor

942
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
e leveza.

943
01:01:06,120 --> 01:01:08,331
Se soubessem o que ele significou pra nós,

944
01:01:08,331 --> 01:01:11,793
saberiam por que estão todos aqui hoje.

945
01:01:12,710 --> 01:01:15,338
Ele me deixa em paz com o mundo.

946
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
Ele é sempre otimista.

947
01:01:16,756 --> 01:01:22,428
Comédia é um ramo difícil,
e comediantes são pessoas terríveis.

948
01:01:27,141 --> 01:01:28,142
Mas você nunca foi.

949
01:01:29,310 --> 01:01:31,729
Você sempre aparece em qualquer situação

950
01:01:31,729 --> 01:01:36,025
trazendo leveza e luz,
e você me faz lembrar,

951
01:01:36,025 --> 01:01:40,113
sempre que vejo você,
por que amo tanto a comédia.

952
01:01:41,280 --> 01:01:44,033
Ninguém reconhece de verdade

953
01:01:44,033 --> 01:01:47,620
o quanto você é incrível como comediante.

954
01:01:55,753 --> 01:01:58,047
Kevin, o que você já conquistou

955
01:01:58,047 --> 01:02:01,092
é só um vislumbre
do seu potencial infinito.

956
01:02:01,092 --> 01:02:04,721
Você merece muito este prêmio,

957
01:02:04,721 --> 01:02:07,932
mas as pessoas não entendem
seu impacto nesse ramo.

958
01:02:07,932 --> 01:02:12,061
Sabe quantos ingressos você vendeu
desde que começou a fazer shows?

959
01:02:13,187 --> 01:02:15,314
Eu perguntei. Eu também sei.

960
01:02:16,566 --> 01:02:18,234
Meio bilhão.

961
01:02:19,235 --> 01:02:20,987
Meio bilhão de pessoas

962
01:02:21,821 --> 01:02:24,073
viu esse cara subir lá

963
01:02:25,074 --> 01:02:26,659
e fazer todo mundo rir.

964
01:02:27,452 --> 01:02:30,621
O Kevin é um dos melhores comediantes
que já vi.

965
01:02:30,621 --> 01:02:34,250
E o Kevin é um dos melhores homens
que já conheci.

966
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
Viu, Jerry?

967
01:02:41,299 --> 01:02:44,010
Você traz alegria à nossa profissão.

968
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
As pessoas não sabem
o que os comediantes passam

969
01:02:47,096 --> 01:02:51,517
e o peso que carregam
pra seguir essa carreira.

970
01:02:51,517 --> 01:02:56,230
Mas você faz isso
com muita graça e bondade.

971
01:02:56,230 --> 01:03:00,109
Conheço todas as histórias
dos comediantes que você ajuda.

972
01:03:00,109 --> 01:03:04,864
Sei que você dá assistência
à sua comunidade na Filadélfia.

973
01:03:04,864 --> 01:03:08,910
E sei que, lá no fundo,
você se sente péssimo, às vezes,

974
01:03:08,910 --> 01:03:14,040
mas nunca vi isso no seu rosto
e nunca senti isso na sua companhia.

975
01:03:14,040 --> 01:03:17,752
E tenho a honra de conhecer
alguém como você.

976
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
Queria que você tivesse vindo
quando ganhei isso.

977
01:03:30,431 --> 01:03:32,975
Não, o cara estava ocupado.

978
01:03:39,482 --> 01:03:42,360
Eu disse isso sobre mim mesmo, mas vale...

979
01:03:42,360 --> 01:03:46,155
pra muitos colegas,
pra todos os meus colegas aqui hoje.

980
01:03:46,155 --> 01:03:49,534
Na vida, a qualquer momento,

981
01:03:50,326 --> 01:03:55,248
o sonho mais forte
é o que nos leva adiante.

982
01:03:55,248 --> 01:03:56,791
E, caramba, Kevin Hart,

983
01:03:57,500 --> 01:04:00,753
seus sonhos têm muita força.

984
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
Eu te amo muito.

985
01:04:03,172 --> 01:04:07,844
Nunca esqueça isso,
porque só nos falamos nos podcasts.

986
01:04:12,056 --> 01:04:13,432
Estou brincando.

987
01:04:16,602 --> 01:04:19,939
Pode sempre contar comigo.

988
01:04:19,939 --> 01:04:23,150
E você merece isso. Você conquistou isso.

989
01:04:23,150 --> 01:04:25,319
E conquistou isto também.

990
01:04:25,319 --> 01:04:28,239
O que você fez pela comédia
é indiscutível.

991
01:04:28,239 --> 01:04:33,119
Pela primeira vez na vida,
me apresentei em arenas com o Chris Rock.

992
01:04:33,953 --> 01:04:37,039
E eu nunca teria feito isso até ver você.

993
01:04:37,039 --> 01:04:41,335
Você me fez sonhar mais alto
e é mais jovem que eu. É humilhante.

994
01:04:43,963 --> 01:04:45,715
Mas é inspirador, cara.

995
01:04:46,382 --> 01:04:48,718
Espero que você venere esse momento.

996
01:04:48,718 --> 01:04:50,553
E vou te contar uma história.

997
01:04:51,262 --> 01:04:53,973
Quando saí do <i>Chappelle's Show,</i>
a parte mais difícil...

998
01:04:53,973 --> 01:04:56,642
Não foi a mais difícil, mas foi duro

999
01:04:56,642 --> 01:04:59,687
ver o mundo seguir sem mim.

1000
01:04:59,687 --> 01:05:02,398
Depois de um tempo, eu me acostumei.

1001
01:05:02,398 --> 01:05:03,316
E, um dia,

1002
01:05:04,025 --> 01:05:07,111
meu filho chegou em casa
e me olhou como se eu fosse louco.

1003
01:05:07,111 --> 01:05:09,530
E eu perguntei: "Que cara é essa?"

1004
01:05:09,530 --> 01:05:12,408
E ele disse:
"O Kevin Hart disse numa entrevista

1005
01:05:12,408 --> 01:05:15,578
que você é um dos maiores comediantes
que já existiram."

1006
01:05:15,578 --> 01:05:18,623
E eu respondi: "Sei."
Mas eu pensei: "Disse mesmo?"

1007
01:05:22,209 --> 01:05:25,171
E pensei que,
se um dia eu pudesse te homenagear

1008
01:05:25,171 --> 01:05:28,507
na frente da sua família,
eu faria isso num piscar de olhos.

1009
01:05:28,507 --> 01:05:32,011
Só podia não ter sido hoje
porque era pra eu estar na Jamaica.

1010
01:05:40,478 --> 01:05:43,105
Kevin, você me faz sonhar mais alto.

1011
01:05:44,106 --> 01:05:49,528
Você me inspirou e me recordou
o motivo de eu amar o que eu mais amo.

1012
01:05:49,528 --> 01:05:53,324
A comédia. Você faz isso com maestria.

1013
01:05:53,324 --> 01:05:57,119
E você é um dos maiores do ramo.

1014
01:05:57,119 --> 01:06:00,665
Do fundo do meu coração, obrigado.

1015
01:06:00,665 --> 01:06:05,962
Vamos fazer barulho pro último vencedor

1016
01:06:06,087 --> 01:06:07,922
do Prêmio Mark Twain.

1017
01:06:08,631 --> 01:06:10,007
Kevin Hart.

1018
01:06:12,093 --> 01:06:13,219
Vamos lá.

1019
01:06:31,862 --> 01:06:36,033
<i>Vamos receber o presidente
do Kennedy Center, David Rubenstein.</i>

1020
01:06:36,784 --> 01:06:39,537
Quem gostaria de falar
depois de Dave Chappelle?

1021
01:06:41,080 --> 01:06:42,164
Não é nada fácil.

1022
01:06:44,291 --> 01:06:48,087
Se Mark Twain estivesse aqui hoje,
talvez ele não entendesse

1023
01:06:48,087 --> 01:06:51,340
a importância deste acontecimento.

1024
01:06:51,340 --> 01:06:55,052
Mas é porque ele teria 214 anos.

1025
01:06:56,137 --> 01:06:58,848
A idade de se candidatar à presidência.

1026
01:07:07,273 --> 01:07:10,026
Na noite
da primeira cerimônia de premiação,

1027
01:07:10,026 --> 01:07:12,278
Kevin Hart tinha 19 anos.

1028
01:07:12,278 --> 01:07:15,656
Talvez ele tenha visto Richard Pryor
receber o primeiro prêmio.

1029
01:07:15,656 --> 01:07:17,658
Talvez estivesse num clube de comédia

1030
01:07:17,658 --> 01:07:21,620
iniciando uma jornada
que culminou neste palco hoje à noite.

1031
01:07:21,620 --> 01:07:25,833
Suspeito que ele não teria imaginado
que chegaria até aqui.

1032
01:07:25,833 --> 01:07:28,252
Mas ele merece isso em muitas esferas,

1033
01:07:28,252 --> 01:07:31,464
pois ele teve um impacto imensurável
em nossa sociedade.

1034
01:07:31,464 --> 01:07:33,716
Em tudo o que Kevin faz,

1035
01:07:33,716 --> 01:07:37,970
seja na televisão ou nos filmes,
nos clubes de comédia ou nos estádios,

1036
01:07:37,970 --> 01:07:39,889
ele nos faz rir.

1037
01:07:40,890 --> 01:07:45,352
É uma grande honra entregar
o Prêmio Mark Twain

1038
01:07:45,352 --> 01:07:47,730
de Humor Americano de 2024 a Kevin Hart.

1039
01:08:22,640 --> 01:08:23,891
Nossa.

1040
01:08:23,891 --> 01:08:28,437
Primeiramente, antes de começar,
eu preciso mencionar...

1041
01:08:29,355 --> 01:08:30,648
os meus amigos.

1042
01:08:30,648 --> 01:08:33,984
Quero dar um alô para Nelly, Robin Thicke,

1043
01:08:33,984 --> 01:08:36,237
Tiffany Haddish,

1044
01:08:36,237 --> 01:08:40,950
Chelsea Handler, Chris Rock,
Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,

1045
01:08:42,284 --> 01:08:45,162
Keith Robinson e os Plastic Cup Boyz.

1046
01:08:45,162 --> 01:08:46,622
Todos abrilhantaram o palco.

1047
01:08:46,622 --> 01:08:48,415
E eu queria dizer isso

1048
01:08:48,541 --> 01:08:51,210
antes de começar meu discurso

1049
01:08:51,210 --> 01:08:55,339
porque o sucesso não é nada
sem as pessoas que realmente nos conhecem

1050
01:08:55,339 --> 01:08:57,633
e entendem o que vivenciamos.

1051
01:08:57,633 --> 01:08:59,593
Vou falar mais disso depois.

1052
01:08:59,593 --> 01:09:04,598
Mas ter essas pessoas aqui
significa muito.

1053
01:09:04,598 --> 01:09:07,518
- E fico grato por isso.
- Você me esqueceu, desgraçado.

1054
01:09:09,603 --> 01:09:11,981
- E me esqueceu também.
- A propósito...

1055
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
- Tá bom.
- Kevin.

1056
01:09:13,315 --> 01:09:16,026
Essa é a questão.

1057
01:09:16,026 --> 01:09:18,279
- E eu?
- Acham que foi um lapso...

1058
01:09:18,279 --> 01:09:19,238
Vai à merda, Nick.

1059
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
Tá bom?

1060
01:09:21,574 --> 01:09:25,411
Eu achei que o Eddie Murphy tinha vindo.
Vai se foder, Nick.

1061
01:09:26,495 --> 01:09:30,374
Se você acha que não vou
cortar minha reação...

1062
01:09:32,334 --> 01:09:35,796
E você... Vai se foder, Nick Cannon.

1063
01:09:35,796 --> 01:09:39,425
E você disse pra todo mundo
que roubei seu estilo, J.B.

1064
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Vai se foder, J.B.

1065
01:09:42,428 --> 01:09:45,055
É uma noite de celebração.
Deixei isso de fora.

1066
01:09:45,055 --> 01:09:47,808
E sabem de uma coisa? Fizeram que nem eu.

1067
01:09:47,808 --> 01:09:50,102
Ficaram com a mesma cara de bobos.

1068
01:09:51,979 --> 01:09:55,274
Vão se foder vocês dois. Isso mesmo.

1069
01:09:56,734 --> 01:09:58,194
Voltando ao que importa...

1070
01:10:03,324 --> 01:10:05,618
É uma noite de amor.

1071
01:10:07,578 --> 01:10:10,247
Então nada além disso
vai ser tolerado hoje.

1072
01:10:10,247 --> 01:10:12,750
Não vamos seguir esse caminho.

1073
01:10:12,750 --> 01:10:15,669
Falando sério, sem brincadeira...

1074
01:10:15,669 --> 01:10:19,006
Não dá pra comprar apoio.
Não dá pra fingir isso.

1075
01:10:19,006 --> 01:10:22,551
Então esta é uma noite especial
não só por causa do prêmio,

1076
01:10:22,551 --> 01:10:23,969
mas por causa do apoio.

1077
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
Então, antes de qualquer coisa...

1078
01:10:26,513 --> 01:10:29,058
Regina, cacete.

1079
01:10:30,434 --> 01:10:35,814
Significa muito ver quem eu apoiaria
fazer o mesmo por mim.

1080
01:10:37,024 --> 01:10:38,108
Isso tem valor.

1081
01:10:39,109 --> 01:10:42,029
E eu quero garantir que vocês sintam

1082
01:10:42,029 --> 01:10:44,198
e entendam isso. Falando sério,

1083
01:10:44,198 --> 01:10:48,786
obrigado por me prestigiarem
numa noite tão legal,

1084
01:10:48,786 --> 01:10:50,621
que não seria tão legal

1085
01:10:50,621 --> 01:10:53,457
sem relacionamentos e energia reais.

1086
01:10:53,457 --> 01:10:56,001
Mas posso contar com isso
nesse lado da plateia

1087
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
e naquele também.

1088
01:10:58,212 --> 01:11:00,422
Dito isso...

1089
01:11:00,422 --> 01:11:03,425
Obrigado por terem vindo. Keith...

1090
01:11:03,425 --> 01:11:07,388
Caramba, cara. As pessoas não sabem
quem você é ou o que você é pra mim.

1091
01:11:10,474 --> 01:11:11,517
Não sabem.

1092
01:11:13,352 --> 01:11:14,728
Não sabem.

1093
01:11:16,272 --> 01:11:20,067
Vamos editar a parte
em que você entra no palco.

1094
01:11:21,777 --> 01:11:24,571
Vai ficar mais rápida. Vai ficar boa.

1095
01:11:26,240 --> 01:11:28,659
E eu vou... Esse é o Keith.

1096
01:11:28,659 --> 01:11:31,036
Conta comigo. Chelsea.

1097
01:11:31,036 --> 01:11:33,831
Eu vou resolver isso, Keith.

1098
01:11:33,831 --> 01:11:36,250
Vou fazer você chegar mais rápido.

1099
01:11:38,836 --> 01:11:40,004
Graças a Deus.

1100
01:11:40,004 --> 01:11:43,090
Deus me fez entender
o quanto minha mãe foi importante,

1101
01:11:43,090 --> 01:11:45,759
porque minha mãe me mostrou
a importância de Deus.

1102
01:11:45,759 --> 01:11:48,512
Pois minha mãe planejava partir
a uma certa altura,

1103
01:11:48,512 --> 01:11:52,224
e eu teria que me apoiar em Deus.

1104
01:11:53,100 --> 01:11:56,478
Então, obrigado, Deus,
por ter feito minha mãe quem ela foi

1105
01:11:56,478 --> 01:11:59,273
e por fazê-la consolidar
o que ela consolidou em mim.

1106
01:11:59,273 --> 01:12:01,650
Eu quero agradecer ao meu pai. Tá bom?

1107
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Também quero agradecer a ele.

1108
01:12:08,490 --> 01:12:11,368
Não costumo expressar meu amor por ele.

1109
01:12:11,368 --> 01:12:14,038
Meus pais não estão mais vivos.

1110
01:12:14,038 --> 01:12:16,498
Foi graças à minha mãe
que percebi meu valor.

1111
01:12:16,498 --> 01:12:18,709
Percebi que eu era uma boa pessoa,

1112
01:12:18,709 --> 01:12:21,337
e que eu poderia fazer o que quisesse

1113
01:12:21,337 --> 01:12:23,464
e ser quem eu quisesse. Eu acreditei.

1114
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Tem gente que não acredita. Eu acreditei.

1115
01:12:26,175 --> 01:12:28,427
E ter fé nisso me ajudou

1116
01:12:30,262 --> 01:12:34,099
a me tornar a pessoa que sou hoje
e conhecer as pessoas que conheci.

1117
01:12:35,142 --> 01:12:38,312
Não segui essa carreira
pra receber prêmios.

1118
01:12:38,312 --> 01:12:40,230
Eu me apaixonei pela ideia da comédia,

1119
01:12:40,230 --> 01:12:43,692
e isso me fez pensar: "Meu Deus.

1120
01:12:43,692 --> 01:12:47,196
Amo algo que posso fazer
pelo resto da vida." Essa é a vitória.

1121
01:12:47,196 --> 01:12:49,865
Me apaixonei por algo
ao qual eu poderia me adaptar

1122
01:12:49,865 --> 01:12:52,785
e me agarrar,
e que eu poderia levar comigo.

1123
01:12:52,785 --> 01:12:54,370
Eu fiquei bom nisso.

1124
01:12:54,370 --> 01:12:55,704
E, ficando bom nisso,

1125
01:12:55,704 --> 01:12:59,041
descobri jeitos de ampliar isso,
e me tornar maior e melhor.

1126
01:12:59,041 --> 01:13:03,003
Pra quem está nos vendo hoje,
não tem a ver com o prêmio, gente.

1127
01:13:03,003 --> 01:13:05,005
Tem a ver com a ideia de felicidade.

1128
01:13:05,756 --> 01:13:08,384
Com a felicidade envolvida
naquilo que você entende

1129
01:13:08,384 --> 01:13:10,302
e com o qual você se compromete.

1130
01:13:10,302 --> 01:13:12,304
Eu me comprometi com a comédia.

1131
01:13:12,304 --> 01:13:15,349
Eu me comprometi em dizer
que era isso ou nada.

1132
01:13:15,349 --> 01:13:17,810
Apostei tudo nisso.

1133
01:13:19,186 --> 01:13:22,398
Quer funcionasse ou não,
eu estava feliz com minha escolha.

1134
01:13:22,398 --> 01:13:28,320
Minha escolha se tornou algo muito maior
do que eu imaginava.

1135
01:13:29,279 --> 01:13:32,366
Mas foi porque fui capaz de dizer
que era isso ou nada.

1136
01:13:32,366 --> 01:13:36,537
Era um risco
que eu estava disposto a correr.

1137
01:13:37,287 --> 01:13:41,083
E minha lição pra quem está nos vendo
ou ainda vai nos ver...

1138
01:13:41,959 --> 01:13:43,919
Tem gente que não quer se arriscar.

1139
01:13:45,587 --> 01:13:47,881
A vida sem riscos é estranha.

1140
01:13:48,590 --> 01:13:50,884
Isso é fingir que você sabe,
mas você não sabe.

1141
01:13:50,884 --> 01:13:52,928
Você não sabe o que vai funcionar.

1142
01:13:52,928 --> 01:13:55,848
Você não sabe o que o futuro reserva.

1143
01:13:55,848 --> 01:13:57,641
Você não tem as respostas.

1144
01:13:57,641 --> 01:14:01,687
Às vezes, se arriscar é a melhor forma
de saber quem você pode se tornar

1145
01:14:01,687 --> 01:14:04,898
ou como chegar à sua melhor versão.

1146
01:14:04,898 --> 01:14:08,110
Sou um exemplo de vitórias e derrotas.

1147
01:14:08,777 --> 01:14:10,237
Eu venci e perdi.

1148
01:14:10,946 --> 01:14:12,698
Mas não há maior vitória

1149
01:14:13,699 --> 01:14:15,367
que a vitória da escolha.

1150
01:14:15,367 --> 01:14:16,660
Fiz a escolha certa,

1151
01:14:16,660 --> 01:14:19,997
e a escolha certa me levou
à família certa.

1152
01:14:20,789 --> 01:14:24,918
Minha esposa, meus filhos, minha base.

1153
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
Não posso fazer o que faço
sem a base certa.

1154
01:14:28,547 --> 01:14:32,217
Então, à minha esposa,
eu te amo por aguentar

1155
01:14:33,010 --> 01:14:36,013
minha indecisão e falta de rumo,

1156
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
mas por sempre confiar
que vou fazer a coisa certa.

1157
01:14:38,724 --> 01:14:42,603
Aos meus filhos, por entenderem
que o pais deles é exatamente isso.

1158
01:14:42,603 --> 01:14:43,979
O pai deles.

1159
01:14:44,813 --> 01:14:46,565
Eu não existo sem vocês.

1160
01:14:47,524 --> 01:14:50,110
Não existe vida em mim...

1161
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
sem vocês.

1162
01:14:54,031 --> 01:14:56,742
Eu respiro por vocês. Eu vivo por vocês.

1163
01:15:01,288 --> 01:15:02,706
Ao meu irmão...

1164
01:15:06,460 --> 01:15:08,879
Eu nem tenho o que dizer ao meu irmão.

1165
01:15:10,005 --> 01:15:12,257
Nem sei como descrever
uma pessoa tão melhor.

1166
01:15:13,342 --> 01:15:14,426
O melhor apoio.

1167
01:15:15,719 --> 01:15:16,845
O melhor tio.

1168
01:15:18,680 --> 01:15:20,557
O melhor pilar, cacete.

1169
01:15:21,517 --> 01:15:23,644
Na ausência dos pais, você esteve ali.

1170
01:15:24,478 --> 01:15:26,313
Na doença dos pais, você esteve ali.

1171
01:15:27,189 --> 01:15:28,690
Em todas as escolhas que fiz,

1172
01:15:28,690 --> 01:15:31,151
você fez a escolha certa
de estar ao meu lado

1173
01:15:31,902 --> 01:15:35,739
e lutar por mim,
porque eu estava lutando por nós.

1174
01:15:35,739 --> 01:15:38,992
E o sobrenome Hart significa muito

1175
01:15:38,992 --> 01:15:41,495
por causa da sua dedicação.

1176
01:15:41,495 --> 01:15:45,165
E sinto muito dizer isso
na frente desses brancos do Congresso,

1177
01:15:45,165 --> 01:15:47,167
mas, negão, você é demais.

1178
01:15:48,043 --> 01:15:49,336
Você é demais.

1179
01:15:50,754 --> 01:15:52,256
Você é demais.

1180
01:15:53,799 --> 01:15:58,011
E meus filhos são melhores por sua causa.

1181
01:15:59,304 --> 01:16:02,474
Ao Dave, ao Chris, ao Jerry.

1182
01:16:05,060 --> 01:16:07,145
Eu sou um aprendiz da comédia.

1183
01:16:07,145 --> 01:16:10,774
Ter o apoio dos grandes,
de qualquer jeito que seja,

1184
01:16:10,774 --> 01:16:13,110
nos dá a sensação de estar mandando bem.

1185
01:16:13,110 --> 01:16:14,403
Cancelei meus planos.

1186
01:16:18,490 --> 01:16:21,285
Nos dá a sensação de estar mandando bem.

1187
01:16:22,160 --> 01:16:26,957
E embora esse prêmio signifique muito
e sempre vá significar,

1188
01:16:26,957 --> 01:16:30,377
não é mais importante
do que olhar pra lá e pensar:

1189
01:16:30,377 --> 01:16:34,464
"Nossa, Jerry Seinfeld,
Chris Rock e Dave Chappelle

1190
01:16:34,464 --> 01:16:37,134
saíram de casa por mim."

1191
01:16:43,181 --> 01:16:44,683
Não tem nada...

1192
01:16:45,809 --> 01:16:48,186
Não tem nada mais importante que isso.

1193
01:16:48,186 --> 01:16:52,274
E não quero me emocionar demais,

1194
01:16:53,358 --> 01:16:56,862
mas eu me emociono porque penso:

1195
01:16:56,862 --> 01:16:59,323
"Não era pra eu estar aqui."

1196
01:17:00,240 --> 01:17:02,284
Então, estar aqui

1197
01:17:02,284 --> 01:17:04,995
e ser um exemplo
do que é possível alcançar

1198
01:17:04,995 --> 01:17:08,415
mostra que é disso que se trata sonhar.

1199
01:17:08,415 --> 01:17:11,460
Meu sonho é real, e ele não acaba hoje.

1200
01:17:11,460 --> 01:17:13,503
Meu sonho se tornou maior.

1201
01:17:13,503 --> 01:17:17,466
Eu choro porque posso mostrar isso
aos meus filhos.

1202
01:17:18,175 --> 01:17:21,928
É uma noite incrível,
e sou grato pelo apoio.

1203
01:17:21,928 --> 01:17:24,264
Não dá pra descrever com palavras,

1204
01:17:24,264 --> 01:17:27,142
mas hoje vocês me fizeram sentir isso.

1205
01:17:27,142 --> 01:17:32,022
É a primeira vez na minha carreira

1206
01:17:32,022 --> 01:17:36,234
que vejo as pessoas
que admiro atenderem o chamado

1207
01:17:36,234 --> 01:17:38,153
quando surge a oportunidade.

1208
01:17:38,153 --> 01:17:41,114
E não sei se teremos
essa oportunidade de novo.

1209
01:17:41,114 --> 01:17:42,824
Talvez seja a última.

1210
01:17:42,824 --> 01:17:44,159
Mesmo que seja,

1211
01:17:44,993 --> 01:17:47,663
vocês tornaram isso
impactante e significativo.

1212
01:17:47,663 --> 01:17:49,998
Porque fizeram isso
diante de mim e dos meus.

1213
01:17:49,998 --> 01:17:51,750
E agradeço eternamente por isso.

1214
01:17:51,750 --> 01:17:54,753
Então aceito o prêmio

1215
01:17:54,753 --> 01:17:57,673
e, acima de tudo, eu amo vocês.

1216
01:17:57,673 --> 01:17:59,841
Obrigado, pessoal, por uma noite incrível.

1217
01:18:01,259 --> 01:18:03,095
Eu amo todos vocês. Obrigado, pessoal.

1218
01:19:09,786 --> 01:19:11,788
{\an8}Legendas: Melina Agresta