Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMIO MARK TWAIN AL HUMOR ESTADOUNIDENSE DEL KENNEDY CENTER
Bien, Kevin, hagámoslo.
Estas relaciones son genuinas.
Soy muy afortunado de tenerlas.
La gran foto.
Y que estén aquí en una noche como esta es impresionante.
Nunca supe cuánto te aman,
nunca supe cuánto les importas.
Cuando los alcanzas con tu talento,
les da una fiebre difícil de soportar.
Tú les das fiebre
cuando haces bromas.
Fiebre cuando sostienes ese micrófono.
Fiebre en el Garden.
Un fuego que quema toda la noche.
Tú les das fiebre
cuando ríen.
Fiebre mientras tú vives y aprendes,
fiebre cuando chisporroteas.
Qué hermosa forma de arder,
qué hermosa forma de arder,
qué hermosa forma...
de arder.
Muy bueno, Robin. Muy bueno.
¡Sí!
Hora de calentar el ambiente.
¿Están listos para la fiesta?
¡Con mi amigo Nelly!
Y ahora démosle la bienvenida a quien recibirá
el 25.° Premio Mark Twain al Humor Estadounidense,
- mi amigo Kevin Hart. - Kevin Hart.
Gracias.
¿Cómo estás, nena?
Por algún motivo, hizo una película sobre Pop-Tarts.
Recibamos a Jerry Seinfeld.
Gracias.
En el mundo del espectáculo, algo muy importante es hacer favores.
Lo que están viendo ahora
es cómo le hago un favor a Kevin Hart.
No es un favor muy grande.
Tampoco es nada.
Esto no me quedaba de camino.
Estaba en casa, cómodo,
y ahora estoy aquí.
Con traje.
¿Creen que lo hago porque le debo un favor a Kevin Hart?
O quizá me agrada la idea de que Kevin Hart me deba un favor.
No se los diré.
No puedo pensar en muchas cosas que él pueda hacer por mí. ¿Y ustedes?
No quiero estar en Jumanji.
Si analizan la carrera de Kevin Hart,
no parece haber sido muy difícil.
Solo tienes que ser Kevin Hart,
y todo lo demás solo sucede.
¿Cómo es que tiene un nombre perfecto? ¿Es su nombre real?
Es increíble. Es una locura cómo encaja ese nombre con él.
Su nombre de pila es Kevin. Todos los Kevin son geniales. Y Hart.
Él es el humano más agradable de toda la historia,
¿y su apellido suena a "corazón" en inglés?
Vamos. Es una locura.
Si hubiese querido cambiar su nombre,
tendría que haber sido "Kevin Irresistible".
Personalmente, yo lo quiero muchísimo.
Me encanta todo lo que hace. Es gracioso...
Sí.
O hay acción o ejercita.
No importa porque, sea lo que sea, lo tiene a él.
Esa es la mejor parte.
Ves el nombre Kevin Hart y ahí está él,
en eso, y piensas: "Sí, quiero verlo".
Te preguntan qué miras,
y dices: "No lo sé, pero está Kevin Hart".
Y esa persona se sentará a tu lado y dirá: "Yo también quiero verlo".
Hace unos meses, vi a Kevin hablar en un salón
lleno de empresarios increíblemente ricos
en la conferencia J.P. Morgan en Miami.
Ellos querían oírlo hablar de sus negocios
y ya son multimillonarios,
pero igualmente se preguntaban cómo diablos lo hace.
Yo estaba ahí y quería saber.
¿Cómo diablos lo hace?
No recuerdo nada de lo que dijo.
Él es Kevin Hart. Así es como lo hace.
Pero Kevin tenía puesto un traje oscuro hermoso y perfecto
sin medias.
Ha alcanzado la altitud y la velocidad de Chuck Yeager.
No tenía calcetines.
No sé dónde estaban.
Quizá se los puso en la mañana,
pero, como tenía tantos compromisos, no aguantaron puestos.
Fue demasiado. Se salieron.
No lo sé, pero Dios mío.
¿Quién no necesita calcetines?
Les diré quién. Kevin Hart.
O quizá, como tiene todo lo que se podría querer o necesitar,
se está deshaciendo de lo que los demás necesitan,
como para mostrar superioridad en eso también.
No lo sé.
Lo que sé es que me alegra estar aquí,
haciéndole un favor a alguien grandioso.
¿Qué más podría hacer por Kevin Hart?
¿Qué querría hacer Kevin Hart que no haya hecho ya?
El triunfo de esta noche
es que al menos descubrimos algo que Kevin no tiene ya.
- El Premio Mark Twain. - Sí.
Eso es lo emocionante que sucederá hoy.
Se siente como terminar
un rompecabezas gigante de mil piezas de Kevin Hart.
Él colocó 999 piezas
y, esta noche, colocaremos la última,
y podremos decir que lo hicimos, terminamos a Kevin Hart.
Mil piezas en una caja, esta noche, un retrato hermoso.
- Felicitaciones, Kevin. - Gracias. Te quiero, Jerry.
Te quiero. Gracias.
Jerry Seinfeld. Vaya.
Qué demostración de poder.
Que tú y Jerry estén aquí es una demostración de poder.
Jerry Seinfeld.
Que yo esté aquí es un maldito milagro.
¿Saben qué? El asunto es que nos apoyamos entre todos.
J. B. parece el mánager que nos roba.
Y los comediantes son una raza única de animador.
Somos artistas, pero también somos como cualquier otro.
Apoyamos a aquellos con quienes construimos relaciones.
Esa es la vida de un comediante.
Cuando las personas te apoyan, lo hacen por un motivo.
Esto es muy importante. Desde Comic Strip...
- Vamos. Mírate. - ...a ganar. Mírate.
Dame un dólar.
La última vez que estuvimos juntos fue en un funeral,
y me alegra que todos estemos vivos esta vez.
No me gusta ir a funerales. No es lo mío.
Aunque es el lugar perfecto
para un poco de "congalingus".
Ella es el motivo por el que no dejo que mi esposa haga un viaje de chicas.
Tiffany Haddish.
¿Qué puedo decir sobre Kevin que ya no se haya dicho en Internet?
Es un gran padre, un comediante talentoso, es apuesto.
Todo cierto pero aburrido.
Todos ustedes creen que conocen a Kevin porque lo siguen en IG,
o por sus películas.
Pero nadie conoce a Kevin como yo.
Yo soy su hermana de comedia.
Yo recibo los desechos de sus especiales.
¿Esta chaqueta?
Es de Kevin. Él la desechó.
Le tuve que poner hombreras, hacerla más femenina.
Pero yo vengo a decir la verdad.
Y estoy 99.9 % segura
de que Kevin es un duende.
Él es un duende. Así es.
Es un bromista misterioso y mágico.
Y por eso es un duende,
no por su altura, mal pensados de mierda.
Kevin es mágico. Sabe cosas que no debería saber.
Él me dice un montón de cosas sobre mis relaciones.
Cosas privadas.
Una vez, yo recién empezaba a salir con un sujeto.
No se lo había dicho a nadie.
Y Kevin salió de entre los arbustos, apareció de la nada,
y me dijo: "Él es una basura. Puedes hacerlo mejor".
Y luego, golpeó sus talones, salió corriendo con sus Nike,
y les juro que tenían hebillas. No sé cómo logró que Jordan lo hiciera,
pero le puso hebillas a las Nike.
Luego, abrió un restaurante vegano.
Y no sé cómo lo hizo.
No sé cómo lo hizo,
pero logró que el pasto supiera a pollo.
¿Lo han probado? Es mágicamente delicioso.
Y hacer...
Es muy bueno.
Kevin también es pícaro.
Me hacía bromas todo el tiempo cuando yo era más joven.
Él sabe lo difícil que es tener éxito en la comedia en vivo.
Cuando finalmente comenzó a ganar dinero,
nos lo mostraba, literalmente, en la cara.
Nos pasaba el dinero por la cara.
¿Recuerdas cuando me hiciste eso, cuando lo hacías?
Decía: "Si lo atrapas, te lo quedas".
"Si lo atrapas, te lo quedas".
Comenzó con un dólar. Luego eran 20 dólares, luego 50 dólares.
Una vez, sacó un billete de mil dólares,
y lo soltó así, y yo...
¿Saben lo furiosa que me puse cuando mostró el billete de mil
mientras que yo dormía en mi auto?
Aún sigo furiosa. Lo siento.
Tengo que superarlo.
Él tenía todo ese dinero en el bolsillo como si fueran Werther's Originals.
Sabía que lo entenderían porque son todos blancos.
Iba a decir mentas de abuelitas, pero sabía que no lo entenderían.
El mayor motivo por el que creo que es un duende
es que, si atrapas a uno, te da suerte.
Y, Kevin,
desde que entraste a mi vida, no he tenido más que buena suerte.
Excepto los últimos tres años. ¿Dónde has estado?
Bien. De acuerdo.
- ¿Dónde diablos has estado? - Bien.
Necesito ayuda.
Cuando Kevin comenzó a producir, le dije que deseaba estar en una película.
Él me lo concedió, y fui parte de Escuela nocturna.
- Él siempre me motivó... - Sí.
Siempre me motivó a ser mejor, a nunca rendirme.
Y es gracias a Kevin que confié en mi misma
para seguir mi arcoíris.
Y, al final, había una olla de oro
y 40 horas de servicio comunitario.
Esto equivale a dos horas. Estoy cumpliendo con dos horas.
Te quiero, Kevin. Te mereces todo el éxito.
De verdad, especialmente, el premio de hoy.
Eres un duende legendario, y te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
Yo también, Tiffany.
KEVIN EL NARRADOR
- Hace un tiempo... - Sí.
...acabaste en silla de ruedas.
- Sí. - Sí.
¿Y qué pasó? ¿Por qué fue?
Me quebré el pito.
Nunca vi que alguien fuera tan sincero y transparente como tú.
El mundo del diálogo, de la comunicación
y de la sinceridad es en el que creo que mejor me va.
No cuento chistes, cuento historias.
- Soy un libro abierto. Cuento historias... - Sí.
...sobre mí mismo, sobre lo que me pasa.
- Eso es muy valiente. - Es a todo o nada.
Esto es real.
No es mentira. Estoy siendo completamente sincero.
Sucedió así.
Íbamos a México. Estábamos en el avión.
A mis amigos les encanta llevar hierba, volar fumados.
Adelante. Traigan la hierba que quieran.
Es divertido hasta que se acaba.
Los perros mexicanos les olfatearán las maletas.
No quiero que me miren como si no supieran lo que olieron,
porque imaginen lo que haré.
Resolveré el caso. Eso es lo que haré.
Keith Robinson es quien me dijo: "Sé sincero".
Subir al escenario y hablar de mi vida.
Mi mamá me permitió maldecir una vez.
Me estaba portando mal, y la maestra se molestó.
Me sujetó una nota en el pecho y dijo: "Que tu mamá la lea".
En casa, mi mamá la leyó.
Decía: "Quizá él no se portaría mal
si usted le prestara más atención en casa".
Mi mamá leyó la nota y dijo: "Te diré algo.
Dile que se meta en sus malditos asuntos
antes de que vaya a patearle el trasero".
Y yo pensé: "Bien, ¿quieres que lo diga así
u omito algunas palabras?".
Quiero felicitarte
porque recibirás el Premio Mark Twain al Humor.
- Sí. - Lo cual es un gran honor.
No puedo esperar.
De hecho, Jimmy, estás invitado.
Te necesito ahí. Sí.
- Ahí estaré. - Sí.
- Me encantaría ir. Será un honor. - Sí.
- Ve. - Tengo anécdotas.
- Te conozco hace mucho. - No, no quiero que hables.
Solo quiero que vengas.
Y ahora, para no hablar, Jimmy Fallon.
Todos amamos a este hombrecito,
él cabe en la palma de tu mano.
Lo bueno viene en frasco chico,
creo que lo entienden.
Todos queremos al Kevin completo,
aunque no mide ni un metro.
Él es el jefe en cualquier lugar,
pero, de atrás, parece que tiene siete años.
No puedes detener a este tipo tan divertido,
todas sus películas son un éxito.
Él puede superar cualquier tormenta,
solo necesita una sombrilla de cóctel.
Sí, debemos darle crédito,
él se sabe ganar el pan.
Y luego de un largo día de trabajo,
se sube a un banquito para llegar a la cama.
No. Vamos, Jimmy.
Tiene cierto encanto,
compra su ropa en tiendas de juguetes.
¿Qué carajo, Jimmy?
Es muy humilde, con los pies en la tierra,
pero sus pies no tocan el piso cuando se sienta en un silla.
Nos alegra que haya nacido,
con un maíz bebé ya se alimenta.
Llegó esta noche con la Roca,
que lo trajo en una carriola.
Maldita sea, Jimmy.
Vamos, Jimmy.
Tanto talento. ¿Cómo es eso legal?
Entretiene a millones de personas.
Se nos rompería el corazón
si un águila se lo llevara.
De acuerdo, bien.
Ya es suficiente, Jimmy. Suficiente.
Déjame terminar.
Kevin, eres divertido y listo,
te amamos desde siempre.
Quizá seas pequeño, pero todos saben
que tienes el pene más grande.
No, Jimmy, no.
Felicidades, Kevin. Te lo mereces, amigo.
Verlo llegar al nivel que llegó...
Es un galardón, un premio, una distinción tras otra,
porque ha llegado a niveles que ningún otro animador ha alcanzado.
Solíamos hablar sobre lo que queríamos para nuestra carrera,
y él ha superado todo lo que alguna vez haya soñado.
Y ahora, démosle la bienvenida al próximo orador.
Él ha superado los mil millones de dólares en taquilla,
ha sido parte de algunos de sus favoritos,
SNL, De mendigo a millonario,
Un detective suelto en Hollywood, El profesor chiflado,
Un príncipe en Nueva York,
fue nominado al maldito Óscar en Soñadoras.
Esta es una sorpresa absoluta para Kevin.
Levántense de sus malditos asientos
para recibir al mejor de todos los tiempos,
¡Eddie Murphy!
No.
No, ya cállense. Basta.
Eddie Murphy no vendrá a ver tu pequeño trasero.
Ya siéntate.
Lo siento.
Te engañé, perra.
Lo siento. Es personal. No quería interrumpir el show.
Pero Kevin vino a The Masked Singer la semana pasada
y arruinó mi show, así que vine a arruinar el tuyo.
La venganza. Por si no lo saben, él es mi mejor amienemigo.
Hace años que estamos en una guerra de bromas.
Envié una llama a su casa para su cumpleaños.
A cambio, él puso el número de mi celular
en todas las carteleras de EE. UU. y escribió:
"¿Necesitan consejos de paternidad? Llamen a mi amigo Nick Cannon".
- El teléfono aún suena. - Es una buena broma.
Pero esto es jaque mate.
Está bien. Fue divertido, ¿no?
Deberían darme el maldito premio a mí, no a ti.
Como sea, Eddie Murphy no vendrá.
Está filmando en Atlanta y envía sus saludos.
Te quiere, al igual que nosotros.
Como Eddie no pudo venir,
le pedimos que viniera a alguien igual de especial,
así que reciban, de Pantera Negra,
Pantera Negra 2: Wakanda por siempre,
What's Love Got to Do With It? y Laberinto de pasiones,
¡Angela Bassett!
¿Te creíste eso también? Ni siquiera conoces a Angela Bassett.
Vete al diablo, amigo.
- Yo sí. Yo hice una película con ella. - Vete al diablo.
Te apasionaría que ella estuviera aquí.
Lo siento. La última, lo prometo. Eso es todo.
Lo prometo, ahora en serio.
Él es alguien que quiero, de verdad.
Comenzamos en esto juntos,
en clubes de comedia, burlándonos uno del otro,
rapeando, haciendo bromas.
Y por eso creé un pequeño show
para ayudarlo a pagar la renta, llamado Wild 'N Out.
- Eso... - Es cierto.
Y seguimos juntos hasta hoy en día.
Te quiero mucho. Quiero a toda tu familia.
Felicitaciones, amigo. Eres una verdadera fuerza cómica.
Pero no te preocupes. Siéntate.
Tengo una sorpresa real para ti.
No me crean a mí lo increíble que es él.
Démosle la bienvenida al escenario
a una leyenda cómica que no necesita presentación.
Él es un ícono,
rompió récords en especiales de comedia,
protagonizó películas en todo el mundo.
Todos lo queremos.
Démosle la bienvenida a Chris Rock.
No, de verdad. Él está aquí.
No miento. Damas y caballeros, recibamos al legendario Chris Rock.
Vaya. Gracias.
Es lo más divertido que he visto de Nick Cannon.
Vaya.
Estamos aquí por Kevin Hart.
El Premio Mark Twain, Kevin...
Un hombre de talentos extraordinarios. Mírenlo. Vean esa sonrisa.
Tiene la felicidad de una segunda esposa.
No hay nada como esa felicidad.
Es como: "No nos costó nada".
Sí. Kevin ha hecho películas asombrosas.
Mi película favorita de Kevin es Amigos por siempre.
¿La vieron?
Con Kevin y Bryan Cranston.
Kevin es su ayudante.
Tienen que verla. Es la mejor actuación que Kevin Hart ha hecho.
Porque tenía que actuar como si tuviera menos dinero que Bryan Cranston.
Es increíble. Dice: "Vaya. Qué gran casa, señor".
"Nunca he visto un Ferrari".
Actúa como un Denzel cualquiera.
Ahora...
No, de verdad. Conocí a Kevin en el set de Muerte en el funeral.
- Así es. - Lo conocí en Muerte en un funeral.
Lo había visto.
Hiciste un especial en Showtime.
Era un grupo de comediantes jóvenes y Kevin.
Y creo que, en un receso para almorzar,
Kevin se me acercó y me pidió consejo.
Y yo lo había visto. Le aconsejé y fue extraño.
Él es el único...
Kevin Hart y Aziz Ansari son los únicos que me han hecho caso.
Y él hizo exactamente lo que yo le había dicho.
Lo miré y le dije: "Oye, eres muy divertido.
Pero tu problema es que compites con estos comediantes.
Ellos no son tus pares. Tú eres mejor que todos.
Pero tienes que salir de su ambiente y desarrollar tu propia voz".
Eso es lo que le dije.
Es cierto.
Les juro que, luego de 800 días,
Kevin Hart ya era más exitoso que yo.
Luego de 800 días, ya me quitaba papeles.
Hizo una película con la Roca.
Mi apellido es Rock.
¿Cómo diablos consiguió ese papel?
Ahora, cuando comediantes jóvenes me piden consejo,
les digo: "Ya cállate".
Adoro a Kevin Hart.
Me alegra estar aquí esta noche.
Disfruta de tu nueva esposa y de tus hijos.
Cuídense. Gracias.
KEVIN EL COMEDIANTE
Oigan, estaré aquí un tiempo.
Hablaré de muchas cosas.
Algunas de las cosas que diré serán crueles.
Dejen que suceda. Relajen el trasero.
Diviértanse. Para eso vinieron.
Mi papá nunca usó ropa interior.
Este es él llegando a su asiento. Es todo lo que yo veía. "Permiso".
Hoy sabrán cómo se ve un pito largo.
Díganlo de verdad.
¿En serio?
Tengo amigos increíbles.
Realmente creo que no estaría aquí hoy
si no fuera por mi grupo de apoyo.
Ellos tienen mucho que ver con mi éxito.
En el verano, los llevé a Japón.
Fue increíble. Yo estaba tan sorprendido porque...
yo era la persona más alta de allí. Es cierto.
Me llamaban Godzilla. Decían: "Godzilla".
Di consejos que jamás he dado, les decía que beban leche,
que comieran vegetales.
Este es uno de esos momentos, ¿me escuchan?
Uno de esos momentos.
Cuando miro alrededor esta noche, lo que más me gusta
es que veo cada raza, etnicidad y nacionalidad posible.
Si pueden reír juntos, pueden vivir juntos.
Si pueden vivir juntos, pueden amar juntos.
En mi ciudad, hice historia, maldita sea.
Estoy en los libros de récords.
La conocemos y la queremos.
Y, para ser sincero, ella me asusta.
Chelsea Handler.
Es un honor estar aquí esta noche
para honrar al comediante favorito de EE. UU.
Me alegra mucho que Kevin haya entrado a mi vida,
no solo porque es increíblemente talentoso y generoso,
sino porque siempre quise saber cómo sería
si 50 Cent y yo tuviéramos un bebé.
Bien. De acuerdo, Chelsea.
Vamos, Chelsea.
No empieces con lo tuyo.
Nos conocimos en mi primer programa de entrevistas.
Se llamaba Chelsea Lately y fue evidente desde el primer momento
que él estaba destinado a ser una estrella.
Especialmente cuando me dijo que estaba destinado a ser una estrella.
Y yo admiré su empuje
y sigo admirando el empuje de Kevin,
así como su instinto y su determinación,
y el trabajo duro incesante que lo ha traído aquí esta noche,
en la que la conductora a quien le dijo que estaba destinado a ser una estrella
ahora está en la ceremonia de su premio a la trayectoria.
Ya que todos en D. C. hablan de la crisis fronteriza,
vine a hablar de la mía propia, que involucra a Kevin.
Durante el covid, yo estaba desesperada por ir a Canadá,
y era por algo muy importante.
- Necesitaba esquiar. - Chelsea...
Canadá... Cállate, Kevin.
Canadá tenía reglas muy estrictas. Era casi imposible entrar.
Pero cuando miré Instagram,
me enteré de que Kevin estaba filmando en Canadá.
Iba y venía de Canadá a EE. UU. todo el tiempo.
Un día, estaba aquí para Acción de Gracias
y, al día siguiente, estaba en Canadá.
Y esto era durante la época de la cuarentena obligatoria.
Suficiente.
Llamé a Kevin y le dije: "No sé cuál es tu secreto,
pero necesito que me ayudes a cruzar la frontera".
Y así de grandioso es Kevin.
Dijo: "No hay problema. Yo me encargo.
Te pondré en mi película".
Dije: "Bien. Detrás de cámara, delante.
No me importa. Dirigiré si es necesario".
Me dijo que hasta me ayudaría a llenar el papeleo.
Yo estaba muy entusiasmada.
Me dijo: "Yo me encargo, Chelsea, yo me encargo".
Y ahí es cuando aprendí que, cuando le pides un favor,
siempre oirás esas tres palabras.
"Yo me encargo".
Y luego, nunca más sabrás de él.
Eso es ridículo.
Ese es el tipo de hombre al que honramos esta noche.
El tipo de hombre que le negaría a una mujer blanca rica
unas vacaciones de esquí durante una pandemia mundial.
Pero vinimos a honrarlo, así que debería contar algo bueno.
Yo estaba grabando un documental para Netflix y quería que él participara.
Me comuniqué con su equipo, ¿y qué dijeron?
Nada. No respondió nadie.
El día antes de grabar,
le escribí directamente, le conté la situación
y que su equipo no respondía.
Y me dijo: "Chelsea, yo me encargo".
Adivinen qué. Esa vez, sí apareció.
Fue al otro día a las 9:00 a. m. en una motito
que condujo él mismo, sin acompañantes, sin nada.
Y como siempre, lo logró.
Eso es.
Y me encanta molestarlo, como a todos,
pero él realmente está cuando importa.
Por eso hay tantas personas grandiosas y talentosas que vinieron a acompañarlo.
Y también porque es un maldito de corazón enorme, divertidísimo,
que ama la diversión y que trabaja muy duro.
Yo me encargo, Kevin.
- Felicitaciones. - Te quiero, Chelsea.
Es bueno verte.
Buen trabajo.
Ahora, el hombre que sobrevivió a dos derrames cerebrales para venir.
El divertidísimo Keith Robinson.
Muy bien. Diablos.
Cielos. Dijeron que tenía cuatro minutos.
Y tardé tres minutos y medio en llegar.
Kev, te quiero. Buenas noches.
Maldito Chris Rock.
Me llama Derrameth Robinson.
Es un imbécil.
Conocí a Kev...
Lo conocí en el 98, 99 en Laff House.
De hecho, conocí a dos sujetos.
Al gran Jay Oakerson y al pequeñito, el maldito.
Kevin Hart. ¿Me entienden?
Y decidí llevarlos a Nueva York en mi Buick del 85.
Pero estos malditos quisieron poner música nueva en mi auto viejo.
Pusieron Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe.
Lo saqué de mi reproductor y lo lancé por la ventana.
Y los hice escuchar a Mahalia Jackson.
Los veía por el espejo retrovisor, y ellos estaban indignados.
Como: "¿Qué carajo?".
Pero pasó el tiempo, y Kev, el pequeño,
hizo una cinta. Le dije que hiciera una y la envió.
Y consiguió posibles mánager.
Obtuvo dos.
Y le dije: "No firmes con nadie.
No lo hagas. Yo te diré con quién firmar".
Y finalmente vino a mí con Dave Becky.
Y le dije: "Ese es. Firma con él.
Pero tienes que rechazar a los otros dos mánager".
Entonces, Kev llamó a uno y le dijo: "Oye...".
Kev es bueno diciendo tonterías.
Dijo: "Gracias por todo lo que has hecho.
Todo estuvo bien.
Pero voy a firmar con Dave Becky".
El primero dijo: "De acuerdo. Dios te bendiga. Que estés bien".
Bien. Entonces, llamó a la segunda.
Dijo lo mismo. "Fuiste muy buena".
Y la mujer dijo: "¿De qué carajo hablas?".
Y Kev dijo: "No, firmaré con Dave Becky".
Les juro que ella dijo: "Maldito enano negro.
¡Maldito enano!
Te patearé el trasero.
Que no te vaya a ver". Y yo dije: "Diablos".
Y les juro que, dos semanas después, Kev me llamó
y me dijo que se mudaría a Los Ángeles.
Y yo dije: "¿Qué diablos? ¿Ella te asustó tanto?".
Lidiar con Kev... Yo lo quiero muchísimo. Ya es mi familia.
Recuerdo que, cuando sufrí el derrame,
estaba en el hospital, justo durante el covid.
Y, de pronto, me llevaron al centro para covid.
Me llevaron ahí
y me dijeron: "Lo pondremos en el área para covid".
Y yo pensé: "Mierda".
La mamá de mi hijo me llamó y me dijo: "Llama a Kevin".
Y yo le dije: "¿Qué?". "Llama a Kevin".
Y le dije: "Kev, me pondrán en el área para covid".
Y Kev dijo: "¿Qué? Eso es una idiotez".
"Sí, me pondrán ahí, amigo".
Y me dijo: "Déjame hacer una llamada".
Y yo pensé: "Sí, ahora van a ver".
Me dijo: "Te llamaré en diez minutos".
Y yo pensé: "Claro que sí".
Y, cuando corté la llamada, pensé: "Un momento.
¿A quién diablos va a llamar?
¿Al doctor Fauci? ¿Qué carajo?".
Y cuando salí de todo eso, pensé:
"Maldito enano negro".
Sí.
Dios mío.
Sigo molesto, por cierto.
Mierda.
Se me cayó el bastón.
Necesito ayuda.
Necesito ayuda, maldita sea.
Amigo.
- Eso es. - Aquí tienes.
Adam Blackstone. ¿Qué les parece?
Adam...
Adam, dale el bastón.
Lo siento, amigo. Eso estuvo mal.
Kevin, te quiero, amigo. Esto es bueno para ti.
Te quiero con el alma. Esto es muy especial.
De verdad. Tu familia te está mirando sentada ahí.
Tu hijo, tu hija, tu hijo, tu hija...
No más, amigo. No más hijos.
Te quiero, amigo. Paz. Cuídense.
No puedo creer que tenemos a dos personas del elenco de Pootie Tang.
Démosle un aplauso al divertidísimo J. B. Smoove.
Muy bien.
Kevin Hart. Mírate.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
No tan bien como tú, pero... A ti te va increíble.
Kevin y yo nos conocemos hace mucho. Yo soy un poco mayor.
Pero recuerdo que Kevin siempre estaba en Laff House en Filadelfia.
Veía a este chico en el club con esos ojos pequeños y brillantes.
Y pensaba: "Cielos, si no viene alguien aquí
y saca a este niño de aquí... Aquí se vende alcohol.
¿Quién trae a un adolescente a un club de comedia?".
Pero no era un adolescente.
Era Kevin.
En ese entonces, casi que vivía en el club, se sentaba atrás,
tomaba notas, lo observaba todo,
molestaba a todos los que le hablaban.
Recuerdo que hablábamos sobre comedia
antes de que yo subiera al escenario y también recuerdo
que, cuando me iba del club para regresar a Nueva York,
ni siquiera llegaba al puente Ben Franklin
antes de que me sonara el buscapersonas
y tuviera que llamar a mi servicio de mensajería
para que la operadora me diera el mensaje
de que Kevin estaba robando mi material.
- De acuerdo, eso es... - No miento.
Yo decía: "Gracias, operadora Jenny".
Ha pasado mucho tiempo,
no recuerdo todo lo que Kevin se ha tomado prestado.
El punto es que él usaba mis chistes.
Pero los chistes no hacen al acto.
Pienso en los comediantes como chefs.
Algunos hacen comidas gourmet y otros hacen comida rápida.
Pero hagan lo que hagan, es su receta.
Y lleva tiempo descubrir cuáles son los ingredientes correctos.
Kevin tuvo que descubrir los ingredientes correctos.
He visto a Kevin pasar de ser un pequeño cocinero de comida rápida,
que quemaba patatas fritas,
a ser un chef con estrellas Michelin aún más pequeño.
Lo he visto pasar de sentarse atrás en pequeños clubes de Filadelfia
a estar en el escenario de estadios de todo el mundo.
¿Y cómo lo hizo? Muy simple.
Fue él mismo.
Y quizá también fue un poco yo.
Quizá un poco yo, pero más que nada fue él mismo.
Recuerdo que, en su última gira, Kevin invitó a mi esposa, Shahidah,
a verlo en el Barclays Center, en Brooklyn, Nueva York.
Claro que lo hizo increíble. La multitud lo amó.
Y yo pensé: "Esta es mi ciudad. ¿Y vienes y haces esto?
Cielos, este tipo es tremendo".
Pero luego, fui detrás de bastidores.
Kevin se me acercó y me agradeció por haber ido.
Y que significaba mucho que yo hubiera ido a verlo en mi ciudad.
Él empezó a llorar. Yo no podía creerlo.
Ese es el Kevin que no se conoce, muy sensible.
Comenzó a llorar. Deberían haber visto esas lágrimas.
Comenzó a llorar leche chocolatada. Era muy oscura.
Nunca he visto lágrimas tan oscuras.
Tenían la consistencia de un batido.
Lágrimas espesas, como si llorara chocolatada.
No sé qué le sucedía.
Sé que se hacen chistes sobre su altura, y con toda razón.
Pero la verdad es que Kevin es un gigante. Es un gigante miniatura.
Les agradezco por haberme permitido
poder sacarme todo esto de adentro.
Porque ya saben cómo era antes. Todos queríamos llegar a ser algo.
Y así es el juego de la comedia.
Kevin, quiero que sepas que es todo amor.
Es todo amor. Sabes por qué estoy aquí.
Es todo amor. Te quiero, amigo.
Felicitaciones, Kevin. Te lo mereces.
Te quiero mucho, amigo.
Estoy muy orgulloso de tu recorrido porque lo vi desde el comienzo.
Te quiero. Dame un abrazo. Vamos, amigo.
Vamos.
- Te quiero. - ¿Cómo estás? Felicitaciones.
KEVIN LA ESTRELLA DE CINE
- ¿Estás listo para enloquecer? - Estoy muy listo.
¡Todo es posible!
Dios mío. Está haciendo eso con su voz.
¿Alguna vez oyes lo que sale de tu boca?
- Usa tu voz normal. - Esta es mi voz normal.
- Oye, Mike. ¿Qué edad tiene tu mamá? - ¿Qué?
No, no así. Sí, así. Es así.
¿Qué edad tiene? Porque me dijo: "¿Quieres comer?". "¿Comer qué?".
Mi chat grupal de estrellas de acción. Yo, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.
- Hablamos. - Apenas tienes el número de la Roca.
Apenas tienes el de la Roca.
Primero que nada, y lo digo con respeto, al diablo la Roca.
Atrás, hombre.
Es un mal presentimiento.
¿Me dices que dejaste que un conejo cague en su cama
- por...? - Déjame detenerte.
- No fue un conejo. Era mi mierda. - ¿Y te enorgullece?
Te voy a arrestar.
Te amo.
- ¿Qué haces? - Estoy por besarte.
Nadie dijo nada de un beso.
Revisaré el perímetro.
¿Sigo siendo negro?
- Sí. - Bien.
Bien. Estamos bien. Todo está bien.
Sí. Está todo bien.
Hizo ¿Te acuerdas de anoche? con Kevin Hart,
pero más importante, hizo Shaft conmigo,
démosle la bienvenida a Regina Hall.
Gracias.
Estoy muy decepcionada
porque esta es una celebración de la vida y la carrera de Kevin
y he oído muchas cosas negativas.
He oído sobre su comunicación inconsistente,
sobre su pene grande, y son todas mentiras.
No.
Kevin. No.
No lo aceptaré. No aceptaré las mentiras.
Kevin, mírame. Soy tu esposa de trabajo. Y vine a salvarte.
- Gracias. - Mira, yo te quiero.
Yo me encargo. Ahí está mi esposa hermana, Eniko. Bella.
Somos los Hart, esta familia de aquí.
Esto es de Scary Movie 3.
Aquí comenzó todo. Yo tenía 21 años.
¿Quién hubiera dicho que iría a una lectura de guion
y conocería a mi futuro esposo de trabajo?
Desde ese entonces, la carrera de Kevin se disparó.
Nadie lo vio venir. Pero sí una persona.
No fui yo. No. Yo no lo vi venir.
Para ser sincera, luego de De fiesta en las alturas,
una película que estoy segura que nadie vio...
¿Verdad? Probablemente.
Nadie la oyó nombrar tampoco, ¿verdad? Sí, está bien.
Muchos la eliminaron de sus recuerdos. Yo también.
Y eliminé a Kevin de mi teléfono.
Pero está bien, porque en el tiempo, Kevin ha demostrado incansablemente
que es una estrella de cine real, con más de 60 películas,
ocho de las cuales hemos protagonizado juntos.
Qué bien.
Y nuestras escenas de amor... Son muchas, algunas pedidas por Kevin,
la mayoría pedidas por Niko.
Bien, de acuerdo.
Sí. Ella me dijo que estaba cansada de eso.
En el transcurso de nuestra amistad, soy testigo del hecho
de que Kevin se ha mantenido tan amable y gentil como el primer día.
Es cierto.
Lo que también es cierto sobre Kevin es que es un padre increíble.
Es un hombre de familia grandioso.
- ¿Lo oyeron? - Él logra...
Es cierto. Lo haces todo.
Tu sacrificio, perseverancia, ética laboral
son incomparables porque a Kevin le importa.
A Kevin realmente le importa la calidad... del cheque, no del proyecto.
Eso no le importa nada. Algunas cosas fueron muy malas.
Pero ¿saben qué?
Este hombre gana mucho dinero.
Nos conocemos hace 20 años
y, a esta altura, en California, ya nos ampara el derecho común.
Eso significa que tengo derecho a...
Miren esto. Dios mío. Es legal.
Tengo derecho a la mitad del imperio Hart.
De acuerdo.
Si es de Kevin, si a él le pagan, a mí también.
Ser la esposa de trabajo conlleva una gran responsabilidad.
Y detrás de cada Kevin Hart exitoso,
hay una Regina Hall-Hart lista para aprovecharse de su dinero.
Y lo digo en serio, Kevin.
Felicitaciones por este honor increíblemente grande.
- Y te quiero mucho. - Te quiero, G.
Con tan solo mirar a quienes están aquí,
el estar en compañía de estos ídolos
que me han influenciado toda la vida...
- Te quiero. - Yo también, amigo.
Y que él me invitara a ser parte de esto es...
Para mí, él siempre ha sido el hombre más gracioso que hay.
Me encanta estar aquí para honrarlo como tanto se merece.
Muy bien.
Démosle la bienvenida a Lil Dicky.
Quiero contar una historia real sobre el día que conocí a Kevin,
porque creo que refleja muy bien su personalidad.
Soy rapero e iba a presentarme en Las Vegas,
en una de esas fiestas de piscina genéricas y supervulgares de Las Vegas.
Ahí es donde Kevin Hart quiso hacer su despedida de soltero.
Creo que le gusta rodearse de personas ordinarias,
aquellas que aman sus películas.
Creo que le gusta eso.
No sé por qué él estaba ahí. Yo todavía no lo había conocido.
Estaba rapeando en el escenario.
Estaba muy concentrado y oí a la multitud enloquecer.
Creí que era porque yo había hecho algo genial.
Pero me volteé a la derecha y no,
era porque Kevin Hart había subido al escenario con un micrófono
y se puso a cantar conmigo durante todo el show.
Yo crecí en Filadelfia, y él era mi ídolo,
así que fue mi sueño hecho realidad
que él apareciera de la nada, que lo conociera en el escenario.
Fue un momento muy genial.
Pasaron los años, gané perspectiva
y pude analizar lo que había ocurrido ese día.
El descaro de un hombre
que nunca había conocido al artista
para suponer que todos quieren que él esté en el escenario e interactuar.
Es una forma muy ridícula de actuar, de vivir tu vida.
No sé cómo logra hacer eso, pero lo hace. Y es increíble.
Y tenía razón. Subió al escenario,
todos se volvieron locos, y el resto es historia.
Y luego, fue el productor ejecutivo de mi show.
Ahora gana incluso más dinero,
y tiene sus manos en mi bolsillo.
Pero de verdad, Kevin, yo crecí en Filadelfia
y no hay muchas veces que se recuerde
la primera vez que se vio a un comediante o artista,
pero yo recuerdo estar en el sótano de mi amigo Chris Claffey.
Tú apareciste en pantalla y fuiste dinámico e increíble.
Y eres uno de los comediantes
que abre el camino para los demás.
Puedo decirlo porque así fue para mí,
abriste puertas cuando no tenías que hacerlo.
- Sí. - Vaya. Te quiero.
Pensé que sería adecuado cantar la canción de aquella vez.
Se llama "$ave Dat Money".
- Lo hice una vez. - Para Kevin.
Todos de pie.
- De pie. No es una metáfora. - Sí.
- No es una metáfora. - Levanten las manos.
- Las manos. - Sí.
- Te quiero mucho. - Yo más.
- Te mereces todo esto. - Te quiero.
- Te lo mereces. - Te quiero.
Lil Dicky.
Lo hiciste excelente, Adam.
Recibamos a Kevin Hart y los Plastic Cup Boyz.
Los Plastic Cup Boyz. Ese es nuestro grupo.
Si fuéramos un club, ese sería el nombre del lugar.
No hago estos show yo solo.
Siempre con los chicos, mis amigos, mis hermanos.
El grupo que te rodea es la representación de quien eres.
- Ya lo traigo. - Déjenlo solo.
Estamos juntos más tiempo que con nuestras familias.
No se puede hacer solo. Se necesita un equipo.
Un aplauso para los Plastic Cup Boyz.
Sí. ¿Cómo están todos esta noche? ¿Cómo están?
Hemos estado de gira... No sé si creerán esto.
Hemos estado de gira con Kevin por 17 años.
Así es.
Muchos no nos conocen porque somos famosos negros.
Si fuera el BET, habrían enloquecido.
Estaría fuera de control en el BET.
Fuera de bromas, no hay algo que Kevin ame más que ser padre.
Sí, señor.
Especialmente de gira. Solo hay que hacer FaceTime.
Sí.
- ¿Qué? - No.
Como pueden ver, somos un grupo.
Kevin es el líder, él es el Michael Jackson del grupo.
Pero, como en todo grupo, también hay un revoltoso.
Damas y caballeros, Jermaine Jackson Jr.
Eso es.
Ahí está.
Me llaman el Bobby Brown del grupo,
el David Ruffin, el que quiere hacerlo solo.
Pero ese es un reflejo de tu liderazgo.
Si tu líder no hace
que quieras lograr más, ¿es un líder?
¿O solo permite la mediocridad? Por ejemplo, Joey y Spank.
Veo la grandeza en mí mismo porque veo la grandeza en ti.
- Te quiero, amigo. - Yo también.
Esta noche, se han hecho muchos chistes sobre Kevin.
Todos los oímos. Los chistes sobre su estatura y todo,
y nadie aprecia más un chiste que Kevin.
Así que, de parte de los Plastic Cup Boyz,
todos alcen sus vasos.
Sí. Buen trabajo.
Por el hombre que hace el mejor tequila del mundo...
George Clooney.
De todo corazón,
por Kevin Hart.
Amigo, te queremos mucho y te mereces esto.
- Felicitaciones. Todos. - Felicitaciones.
¡Salud!
Gracias.
KEVIN EL HOMBRE
El humor ha sido la llave para todas las puertas que he atravesado.
No se tiene que hacer solo una cosa.
Puedes ser bueno en muchas cosas distintas.
Un nuevo día, una nueva grabación.
Listos. Acción.
- Tú no paras. - No.
¿Cómo están todos? ¿Qué tal, mundo?
No puedes saber que eres bueno en muchas cosas,
a menos que pruebes muchas cosas.
¿De verdad, Corte Suprema?
No creo que puedas llamar... No creo que no puedas llamar...
Diablos, Kevin. Yo puedo.
Lo bello de la vida es que vives y aprendes.
Ahora estoy viviendo, pero también estoy aprendiendo.
Te nominaron al Grammy.
- Qué bueno. - Gracias.
Solo tienes una vida.
Tienes la oportunidad de cuidarte a ti mismo
y de vivir la vida al máximo.
Sueña, chico.
Educación.
No le debes temer a quien eres.
Esto será épico.
Sé y representa un espacio confiable para los demás.
Yo hice mi parte.
Tú eres el más importante.
Confiar y creer en ti mismo.
Así se cumplen los sueños.
Si el discurso de este presentador lleva mucho tiempo,
técnicamente contará como otro especial de Netflix.
Démosle la bienvenida a Dave Chappelle.
Gracias.
Kevin, esto es extraño.
Recibir un premio así cuando sigues en actividad.
Pero debo decirte algo.
Todos dicen que te lo mereces. ¿Qué diablos significa eso?
Cielos, claro que lo mereces.
Kevin Hart creció en Filadelfia y vivió en la pobreza durante su infancia.
Si la supervivencia tuviera una mascota, sería él.
Así se ve el mantenerse vivo.
Un tipo pequeño del norte de Filadelfia.
Fuerte, pero que no puede pelear.
Y sobrevivió con humor.
Y ligereza.
Si supieran lo que él fue en nuestra comunidad,
entenderían por qué todos vinieron a acompañarlo hoy.
Él me hace sentir que el mundo está bien.
Siempre es optimista.
La comedia es difícil, y los comediantes son seres muy malos.
Pero tú nunca.
Tú siempre apareces
y nos haces sentir livianos y me recuerdas, personalmente,
cada vez que te veo, por qué amo tanto la comedia.
Nadie te da el crédito que te mereces
por ser un comediante tan maravilloso como eres.
Kevin, lo que has logrado en tu carrera
no demuestra en lo más mínimo lo que eres.
Te mereces no solo este premio,
y la gente no entiende lo que has hecho por el negocio.
¿Sabes cuántos boletos vendiste desde que comenzaste a hacer conciertos?
Llamé y pregunté. Yo también lo sé.
Quinientos millones.
Quinientos millones de personas
vieron a este hombre pararse frente a ellos
y hacerlos reír.
Kevin es uno de los mejores comediantes que he visto.
Y Kevin es uno de los hombres más grandiosos que conozco.
Hola, Jerry.
Le das alegría al ambiente.
Las personas no saben todo lo que los comediantes atraviesan,
lo difícil que es, lo pesada que es la corona.
Pero te juro por Dios, que tú lo haces con gracia y amabilidad.
Conozco las historias de todos los comediantes que has ayudado.
Sé que vas a Filadelfia y apoyas a tu vecindario.
Sé que, a veces, te sientes muy mal,
pero nunca lo he visto reflejado en ti o lo he sentido en tu presencia.
Y me siento honrado de conocer a alguien como tú.
Ojalá hubieses venido cuando yo gané este premio.
No. Él estaba ocupado.
Lo dije por mí, pero es cierto
para todos los colegas que están aquí esta noche.
En tu vida,
el sueño más fuerte en ese momento prevalece por sobre el momento.
Y Dios mío, Kevin Hart,
tú eres un soñador poderoso.
Te quiero mucho
y no olvides que lo dije, porque solo hablamos en pódcast.
Bromeo contigo.
Si me llamas, vendré corriendo.
Te lo mereces. Te lo has ganado.
Y te has ganado esto.
Lo que has hecho por este género es inconfundible.
Por primera vez en mi vida, he estado en estadios con Chris Rock.
Y nunca estaría en un estadio si no te hubiera visto a ti antes.
Hiciste que tuviera sueños más grandes y eres más joven que yo. Es humillante.
Pero es inspirador.
Espero que este momento lo sea todo para ti.
Y tengo que contarte una historia.
Cuando renuncié a Chappelle's Show, lo más difícil fue...
No lo más difícil, pero algo difícil
fue que tuve que ver cómo el mundo seguía sin mí.
Y luego de un tiempo, me acostumbré.
Y un día,
mi hijo vino a casa y me miraba como si yo estuviera loco.
Le dije: "¿Por qué me miras así?".
Y me dijo: "Kevin Hart acaba de decir en una entrevista
que tú eres uno de los mejores comediantes que hay".
Y yo dije: "Sí". Pero en mi mente, pensé: "¿Eso dijo?".
Y pensé que, si alguna vez tenía la oportunidad de honrarte,
frente a tu familia, vendría corriendo.
Ojalá no hubiera sido este domingo porque iba a ir a Jamaica.
Kevin, tú hiciste que soñara aún más.
Me inspiraste y me recordaste por qué amo al amor de mi vida.
A este género. La forma en que lo haces es magistral.
Y eres uno de los más grandes en esto.
De todo corazón, gracias.
Por favor, denle un aplauso al ganador más reciente
del Premio Mark Twain.
Kevin Hart.
Hagámoslo.
Recibamos al presidente del Centro Kennedy, David Rubenstein.
¿Cuántos de ustedes querrían ir después de Dave Chappelle?
No es sencillo.
Si Mark Twain estuviera hoy aquí, quizá no entendería
la importancia de lo que está sucediendo esta noche.
Pero eso es porque tendría 214 años,
casi la edad para postularse para presidente.
La noche de la primera ceremonia de este premio,
Kevin Hart tenía 19 años.
Quizá vio a Richard Pryor recibir ese primer premio.
Quizá estaba en un club de comedia,
comenzando el camino que lo llevaría a este escenario hoy.
Sospecho que no imaginaba en ese entonces que hoy estaría aquí.
Pero se merece esto por muchos motivos,
porque su impacto en nuestra sociedad es inconmensurable.
En todo lo que Kevin hace,
ya sea en televisión o cine, en clubes pequeños o en grandes estadios,
él nos ha hecho reír.
En este año 2024, es un gran honor darle a Kevin Hart
el Premio Mark Twain al Humor Estadounidense.
Vaya.
Antes que nada, quiero hacerle un reconocimiento
a mis amigos.
Quiero agradecerles a Nelly, a Robin Thicke.
Quiero agradecerles a Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson, los Plastic Cup Boyz.
Ellos honraron el escenario.
Y empiezo por esto
antes de comenzar con mi discurso
porque el éxito no es nada sin aquellos que te conocen de verdad
y que pueden entender lo que has atravesado.
Y seguiré con eso en un momento.
Pero es muy valioso que ellos hayan venido esta noche.
- Y se los agradezco. - No me mencionaste, maldito.
- A mí tampoco. - Por cierto...
- De acuerdo. - Kevin.
Por cierto, esto es lo importante.
- A mí. - Creen que fue un accidente...
Púdrete, Nick.
¿De acuerdo?
Creí que había venido Eddie Murphy. Púdrete, Nick.
Si no creen que voy a editar mi reacción...
Y tú... Púdrete, Nick Cannon.
Y tú les dijiste a todos que me había robado tu estilo, J. B.
Púdrete, J. B.
Esta noche es una celebración. Dejé todo eso fuera.
¿Y saben qué? Hice lo mismo que ustedes.
Ustedes pusieron la misma cara que yo.
Sí. Púdranse los dos. Así es.
De vuelta a lo importante.
Esta es una noche de amor.
No se tolera nada que no sea amor.
No lidiaremos con eso.
Hablando en serio, fuera de broma...
No se puede comprar el apoyo. Eso no se puede fingir.
Esta noche es especial no solo por el premio,
sino por el apoyo.
Lo que quiero decir antes que nada...
Regina, diablos.
Significa mucho que me apoyaran aquellos que yo también apoyaría.
Eso es valioso.
Y quiero asegurarme de que sientan eso,
de que lo entiendan. Fuera de broma.
Gracias por venir a acompañarme en una noche tan genial
que no sería tan genial
sin las relaciones reales y la energía real.
Pero lo de allí es verdadero
y lo de allí es verdadero.
Habiendo dicho eso...
Gracias por venir a apoyarme. Keith...
Diablos. Las personas no saben lo que eres para mí.
Ellos no lo saben.
Vamos a editar mucho para que llegues más rápido al escenario.
Será más rápido. Se verá bien.
Y voy a... Ese es Keith.
Yo me encargo. Chelsea.
Yo me ocuparé, Keith.
Haré que llegues más rápido.
Gracias a Dios.
Dios me mostró lo importante que fue mi mamá,
porque ella me mostró lo importante que era Dios.
Porque mi mamá planeó irse en cierto momento,
y Dios sería aquel en quien yo me apoyaría.
Así que le agradezco a Dios por hacer a mi mamá quien era,
y por hacer que mi madre me transmitiera lo que me transmitió.
Y quiero agradecerle a mi papá, ¿sí?
Quiero agradecerle a él.
No le demuestro mucho mi amor.
Mi mamá y mi papá no están aquí.
Ella me hizo entender el valor de uno mismo.
Y el mensaje era que yo era un buen chico,
un gran chico, que podía hacer lo que quisiera,
ser quien quisiera. Y yo lo creí.
Algunos no lo creen. Pero yo sí.
Y creer eso me ayudó
a ser la persona que soy hoy, a conocer a las personas que conocí.
No comencé a hacer esto para recibir premios.
Me enamoré de la comedia
y enamorarme de la comedia me hizo decir: "Dios mío,
amo algo que puedo hacer toda la vida". Eso es una victoria.
Me enamoré de algo que podía adaptar,
a lo que podía aferrarme, con lo que me podía quedar.
Me volví bueno en eso.
Y al volverme bueno,
pude descubrir formas de hacerlo más grande y volverme mejor.
A quienes estén viendo esto, no se trata del premio.
Se trata de ser feliz.
Se trata de ser feliz con lo que comprenden,
con lo que se comprometen.
Yo me comprometí con la comedia.
Me comprometí a decir que era esto o nada más.
Aposté todo a esto.
Ya sea que funcione o no, estoy feliz con mi decisión.
Dios mío. Mi elección terminó siendo mucho más de lo que creí que sería.
Pero es porque fui capaz de decir: "Es esto o nada".
Estaba dispuesto a vivir con esa apuesta.
Y mi lección para todos los que están viendo o que verán...
Algunas personas no ven bien apostar.
La vida sin apostar es extraña.
Porque es actuar como si supieras. Y no lo sabes.
No sabes qué es lo que funcionará.
No sabes cuál será tu futuro.
No se tienen las respuestas.
A veces, apostar es la mejor forma de definir lo que serás
o lo que se convertirá en la mejor versión de ti mismo.
Yo soy un ejemplo de apuestas buenas y malas.
He ganado y he perdido.
Pero no hay mejor victoria
que el poder elegir.
Fue la decisión correcta,
y esa decisión correcta me llevó al hogar correcto.
Mi esposa, mis hijos, mi base.
No puedo hacer lo que hago sin mi base.
A mi esposa, gracias por ser paciente
ante mi falta de coherencia y elección,
más que nada, por creer que haré lo correcto.
A mis hijos, por entender que su padre será exactamente eso.
Soy su padre.
No hay yo sin ustedes.
Yo no vivo...
sin ustedes.
Respiro por ustedes. Vivo por ustedes.
A mi hermano...
Cielos, no tengo palabras para mi hermano.
No tengo palabras para alguien mejor.
Un mejor apoyo.
Un mejor tío.
Un mejor sostén.
Cuando los padres cayeron, tú te levantaste.
Cuando enfermaron, tú te levantaste.
Ante todas mis decisiones,
tú tomaste la decisión de estar para mí,
de apoyar a tu hermano porque sabías que tu hermano los apoyaría.
Y el apellido Hart significará mucho
gracias a tu compromiso.
Y odio usar esta palabra frente a todos los blancos del Congreso,
pero, negro, tú eres el mejor.
Eres el mejor.
Y mis hijos son mejores gracias a ti.
A Dave, a Chris, a Jerry.
Yo soy un estudiante de la comedia.
Y cuando logras que los grandes vengan y te apoyen sea como sea,
te hace sentir que lo estás haciendo muy bien.
Yo cancelé planes.
Te hace sentir que lo estás haciendo muy bien.
Y aunque este premio significa mucho y nunca lo daré por sentado,
no significa más que el mirar hacia allí y decir:
"Vaya. Logré que Jerry Seinfeld, Chris Rock y Dave Chappelle
vinieran una noche por mí".
No hay nada...
No hay nada que signifique más que eso.
Y no quiero ponerme muy sentimental,
pero mis sentimientos surgen de pensar:
"No se supone que esté aquí".
Cuando llegas aquí
y eres el ejemplo de que puedes estar aquí,
tú eres el maldito sueño.
Mi sueño es real y no se termina hoy.
Mi sueño es aún más grande.
Estas lágrimas surgen porque mis hijos pudieron verlo.
Esta noche es grandiosa, y agradezco el apoyo.
No se puede explicar cómo se siente.
Esta noche, me hicieron sentir eso.
Es la primera vez en este negocio
que veo a personas que realmente admiro venir a apoyarme
cuando tuvieron la oportunidad.
Y no sé si esta oportunidad volverá a ocurrir.
Quizá sea la última.
Pero si lo es,
hicieron que impactara, que significara algo.
Porque lo hicieron delante de mí y de los míos.
Y se los agradeceré por siempre.
Así que acepto este premio
y, más importante, los quiero.
Gracias por una noche increíble.
Los quiero a todos. Gracias.
Subtítulos: María Celeste Martínez