Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《馬克·吐溫美國幽默獎》
好的,凱文,開始囉
這些關係很真誠
我非常幸運擁有這些友人
賣點鏡頭
邀到他們出席今晚的場合非同小可
原本不知道他們那麼愛你
原本不知道他們那麼在乎你
當你對他們展現才華
他們超嗨,難以承受
你讓他們超嗨
你說笑話時
你手拿麥克風,現場超嗨
在麥迪遜廣場花園,現場超嗨
烈火徹夜燃燒
你讓他們超嗨
他們歡笑時
你好好活著學習時,現場超嗨
你嘶嘶作響時,現場超嗨
好個美妙的燃燒方式
好個美妙的
燃燒方式
唱得好,羅賓,真好聽
好耶
現場應該要嗨起來了
大家準備開趴了嗎?
有請我兄弟尼力登場
現在...請大家歡迎
第25屆馬克吐溫美國幽默獎得主
- 我的兄弟凱文哈特 - 凱文哈特
謝謝
孩子,你好嗎?
他拍過一部關於果漿夾心餅乾的電影
請歡迎傑瑞史菲德
謝謝
演藝圈中有件事很重要,就是做人情
你們現在看到的...
就是我在做人情給凱文哈特
這不算是個大人情
也不至於微不足道
我也不是順道過來
我本來舒舒服服待在家
而現在我人在這裡
西裝筆挺
你們覺得我是因為 虧欠凱文哈特人情才來的嗎?
也許是我希望凱文哈特欠我人情
我才不跟你們說
我想不太到凱文哈特能為我做什麼 你們想得到嗎?
我不想在《野蠻遊戲》軋一角
如果你回顧凱文哈特的演藝生涯
看起來沒那麼艱辛
你只要做凱文哈特
一切就水到渠成
他那完美的名字從哪來的? 那是真名嗎?
不可思議,他有夠適合那名字的
他的名字是凱文 叫凱文都是好人,然後是哈特
他是世界史上最討喜的人
而他的姓氏是哈特?
拜託,太扯了
如果他為了進演藝圈改名
應該改名叫“凱文萬人迷”
我本人超愛他的
他做什麼我都愛,超搞笑...
沒錯
有動作也好,或是他運動也好
無所謂,因為只有他就精彩
那是精華所在
你看見凱文哈特的名字,他出現了
他參與演出,你會說:“那我想看”
別人問:“你在看什麼?”
你回說:“不知道,但有凱文哈特”
那人會坐在你旁邊說 “好,那我也想看”
幾個月前,我看到凱文跟一整間的
瘋狂億萬超級企業家說話
在邁阿密的摩根大通會議上
他們想聽他談他這一行
他們都已經是億萬富翁了
他們還是想知道 “你到底是怎麼辦到的?”
我當時也在場,我也想知道
他到底是怎麼辦到的?
他說了什麼我完全沒印象
他是凱文哈特,這就是他的本事
但凱文當時身穿 一套完美華麗的深色西裝
沒穿襪子
這可是他事業登峰造擊的時刻
他的襪子卻不見了
我不知道襪子跑去哪了
也許他早上有穿襪子
但是他的行程滿到襪子都掉了
壓力太滿,襪子就飛走了
我不知道怎麼回事,但我的天啊
誰不需要襪子?
我跟你們說誰不需要,凱文哈特
也許他已經有了人類想要或所需一切
所以開始丟棄那些別人需要的東西
好凸顯他在該領域的優越
我不確定
我只知道我很開心今晚在這裡
做個人情給這個了不起的人
我還能為凱文哈特做什麼?
還有什麼是凱文想做卻還沒做的事?
今晚的收獲
就是我們至少發現 有個東西凱文還沒有
- 馬克吐溫獎 - 沒錯
所以今晚才那麼令人期待
感覺像是我們完成了
一幅上千片的凱文哈特巨型拼圖
他拼了999片
今晚我們填上最後一片
然後說拼完了,我們拼完凱文哈特了
盒中有一千片拼片 今晚拼成一幅美麗的肖像
- 恭喜你,凱文 - 謝謝,我愛你,傑瑞
我愛你,感恩
傑瑞史菲德,不得了
那是在炫耀
你跟傑瑞在這裡,就是在炫耀
傑瑞史菲德
我在這裡則是他媽的奇蹟
重點是我們都為了彼此而來
傑布長得很像剝削我們的經紀人
喜劇演員是很獨特的表演者
我們是藝人,但也無異於他人
我們是基於彼此的交情而來
這就是喜劇演員的人生
他人為了你而來時,必定有其理由
這是大事,從連環漫畫喜劇俱樂部
- 拜託,看看你 - 到贏得...看看你
給我一塊錢
上次我們齊聚一堂是出席喪禮
幸好這次大家都活得好好的
我不喜歡參加喪禮,就是不愛
雖然那是個絕佳場合
可以找到人幫你口交
她就是害我 不讓老婆跟閨密出遊的元凶
蒂芬妮哈戴許
凱文還有什麼事 在網路上沒有人講過?
他是個好父親 充滿喜劇才華,人又帥
都是實情,但是很無趣
你們自以為很了解凱文 因為有在IG上追蹤他
或是因為他的電影
但是沒有人像我一樣了解凱文
我是他的喜劇妹妹
我有他所有喜劇特輯中穿過的舊衣服
身上這件外套?
這是凱文給的,這是舊衣服
還得加墊肩,增添點女人味,陰柔點
但我有真正的料要爆,好嗎?
我九成九確定
凱文其實是矮精靈
好嗎?他是個矮精靈,我說真的
他是個異想天開的神祕搗蛋鬼
所以他是矮精靈
不是因為他的身高 你們這些專挑人短處的混帳
凱文很神奇,他知道不該知道的事
他會跟我聊我各種的私密感情話題
極其私密
有一次,我剛開始跟一個男的約會
我還沒跟任何人說
凱文沒頭沒尾,殺得我措手不及
他說:“那男的爛透了 你可以找到更好的人”
接著腳跟互碰一下 踩著他那雙耐吉球鞋跑掉了
我發誓球鞋上有鞋扣 我不知道他怎麼說服喬登的
但他說服喬登在他的球鞋上裝鞋扣
後來他開了一家素食餐廳
我不知道他怎麼辦到的
但是他讓青草吃起來像雞肉
你們吃過嗎?美味到不行
讓食物...
超好吃的
凱文也很調皮
我剛出道時,他動不動就捉弄我
他知道單口喜劇演員要出人頭地很難
所以他總算開始賺到錢時
他會拿著錢在我們面前晃
他會拿錢...在我們的面前
凱文,記得你對我這麼做嗎? 還記得你以前常這樣嗎?
他會說:“拿到了就給你
拿到了就給你拿得到就是你的”
最初是1塊錢,接著20塊,然後50塊
有次他掏出一張千元紙鈔
他會這樣一丟,然後我就這樣...
你知道他掏出一千塊 我卻得睡在爛車上時
有多生氣嗎?
我還在不爽,很抱歉
我必須釋懷
因為他口袋都是錢 像是高檔焦糖爆米花
我知道你們都懂,因為你們都是白人
我本來要說教會女士薄荷糖 但我知道他們會有聽沒有懂
我認為他是矮精靈的最大原因
是因為抓到矮精靈就會有好運
而凱文...
因為你一直在我生命中 而我也好運連連
除了這三年,你跑哪去了?
了解,好啦
- 你跑去哪了? - 好啦
我需要幫忙
凱文開始當製片時 我跟他說我很想演電影
凱文答應了,他讓我演出《夜校》
- 他總是敦促我... - 對,沒錯
他總是敦促我要進步,千萬別放棄
因為凱文,我充滿自信
追逐我的彩虹
盡頭處真的有一罐黃金
和40小時的社區服務
現在這算是兩小時 我可以扣掉兩小時了
我愛你,凱文,這些成功你實至名歸
真的,尤其是今晚的這座獎
你是個傳奇的矮精靈,我愛死你了
我更愛你,小蒂
我也愛你,蒂芬妮
(說故事的人 凱文)
- 幾個月前 - 對
你發生意外,導致你坐輪椅
- 沒錯 - 對
怎麼回事?發生什麼意外?
我陰莖骨折
我從來沒聽過有人像你這麼坦承無諱
對話、溝通
和坦率的世界,我想我駕輕就熟了
我不是講笑話,我是講故事
- 我很坦率,我說的故事... - 對,沒錯
是關於我、真正的我和親身經歷
- 你很勇敢 - 不成功便成仁
這是真有其事
不是胡扯,我百分之一千是說實話
事情是這樣的
我們搭飛機去墨西哥
在機上時,我朋友喜歡帶大麻搭飛機
儘管拿,愛帶多少就帶多少
本來很好玩,結果樂極生悲
墨西哥的緝毒犬動起來 開始聞你的行李
我不想看到你一副 不知道牠們聞到什麼的樣子
因為猜猜我要做什麼
我要破案,我要這麼做
基思羅賓遜跟我說:“要坦誠”
上台暢談我的人生
我媽媽准許我罵一次髒話
我在學校很調皮,老師氣不過
她在我胸口貼了張紙條說 “一定要讓你媽媽看到紙條”
我回到家,我媽看了紙條
上面寫:“也許你在家
多關心你兒子 他上學就不會做蠢事了”
我媽看了紙條後說:“跟你說一件事
你叫她少管閒事
不然我會去海扁她一頓”
我心想:“好,你要我完整轉述
還是要婉轉一點?”
我想恭喜你,因為接下來
你即將獲頒馬克吐溫美國喜劇獎
- 對 - 這是天大的榮耀
我等不及了,非常期待
事實上,吉米,你受邀出席了
我需要你去,對
- 我一定到 - 好
- 我很樂意,非常榮幸 - 好
- 你非去不可 - 我有故事可說
- 我認識你很久了 - 我不要你說話
我只希望你到場就好
歡迎這位不說話的嘉賓,吉米法隆
我們都愛這個小不點
他能讓你一手掌握
好東西體積小
我想你們都明白
我們都愛名人凱文
就算他只有90公分高
他走到哪都是老大
但看他背影,像個七歲小孩
這個搞笑男勢不可擋
每部電影都是賣座片
他歷經大風大浪
全憑一支雞尾酒雨傘
對,我們要表揚他
他很會賺錢
辛苦工作一天後
他會爬寵物階梯上床睡覺
才沒有,拜託,真是的,吉米
他有某種天賦
只在熊熊工作室買衣服
搞屁喔,吉米?
他虛懷若谷,腳踏實地
但他坐上椅子,卻腳不著地
我們喜迎他的誕生
用小玉米做出豐盛的一餐
他今晚和巨石強森一起來
巨石強森用嬰兒背巾揹著他過來
他媽的,吉米
別鬧了,吉米
他才華洋溢,應該犯法了吧?
他娛樂成千上百萬人
我們會心碎不已
萬一他被老鷹叼走
好了,給我停
夠了,吉米,夠了喔
讓我唱完
凱文,你機智風趣
我們打從一開始就愛你
你也許不高,但大家都知道
你的老二最大
不,吉米,煩耶
恭喜你,凱文,你實至名歸,兄弟
看到他到達這種境界...
獎座和榮譽接二連三
因為他達到其他表演者到不了的境界
我記得我們以前會坐下來討論理想
他已經超越了他的一切夢想
現在,請幫我歡迎下一位講者
他的電影票房超過十億元
他參與過你們都深愛的作品
《週六夜現場》 《你整我,我整你》
《比佛利山超級警探》、《隨身變》
《來去美國》
他曾因《夢幻女郎》入圍過奧斯卡獎
凱文對此毫不知情
請各位都給我起立
掌聲歡迎最棒最屌的
艾迪墨菲
想得美
不可能,閉嘴,停下來
艾迪墨菲不會來看你這個小渾球
給我坐下
對不起
騙到你了,爛人
抱歉,這是私人恩怨 我不是故意要打斷節目
但凱文哈特上星期來上《蒙面歌手》
搞砸我的節目,現在換我搞砸你的
報一箭之仇,怕你們不曉得 那是我最好的朋友兼對手
我們這樣惡搞對方好幾年了
我寄了一隻駱馬去他家當生日禮物
為了回敬我,他把我的手機號碼
刊登在全國各大廣告看板上,寫著
“需要父愛建議 請致電我的好友尼克卡農”
- 到現在還有人打給我 - 這招很棒
但這是決勝關鍵,凱文
我沒事,這很好笑吧?媽的
這座爛獎應該頒給我,不是你
但總之,艾迪墨菲不會來
他在亞特蘭大拍片,他向你致意
他跟我們一樣愛你
既然艾迪無法到場
我們找了一個也同樣特別的人來
所以請歡迎,曾演出《黑豹》
《黑豹2:瓦干達萬歲》
《與愛何干》和《等待夢醒時分》的
安琪拉貝瑟
這你也會被騙? 你根本不認識她,兄弟
去你的
- 我認識,我跟她拍過一部片 - 去你的,尼克
你只好等她等到夢醒時分了,兄弟
抱歉,我保證是最後一次了 沒了,玩笑開完了
我保證,現在要認真說了
好的,你們都知道我是衷心喜愛他
我們是一起進這個圈子
在喜劇俱樂部表演、互相取笑
即興饒舌、說笑話
我還為了幫忙他繳房租
在早期製作了一個節目 叫《MTV自由說唱大對決》
- 那是... - 沒錯
但是我們至今還是好友
我好愛你,我愛你們全家人
恭喜你,你是名副其實的喜劇巨匠
但是放心,你不...給我坐下
我要給你一個真正的驚喜
別相信我說這個小不點有多厲害
請跟我一起歡迎他上台
他是無須多做介紹的喜劇傳奇
真的是不朽傳奇
打破喜劇特輯的各種紀錄
在世界各地演出電影
我愛他,你們也愛他
各位觀眾,請歡迎克里斯洛克
這是真的,他在場
我說真的,各位觀眾 歡迎傳奇巨星克里斯洛克
讚爆了,謝謝大家
這是我看過最爆笑的尼克卡農了
超棒的
我們都為了凱文哈特共聚一堂
這是馬克吐溫獎,凱文...
他才華出眾,看看他,看看那笑容
有種再婚的幸福
沒有比再婚更幸福的事了
好像在說:“我們從沒掙扎過”
沒錯,凱文拍過幾部很棒的電影
我最愛的那部是《活個精彩》
看過《活個精彩》嗎?
有凱文和布萊恩克萊斯頓
凱文是他的幫傭
你們非看不可 那是凱文哈特畢生的最佳演出
因為在片中,他得演得像是 他比布萊恩克萊斯頓還窮
難以置信,他會說 “哇,這是間好房子,先生”
“我從來沒見過法拉利”
丹佐華盛頓級的演技
現在...
說點認真的,我是在 《超完美告別》的片場認識凱文
- 沒錯 - 我在那裡認識凱文
我曾經看過他...
你在Showtime有個喜劇特輯
有很多年輕喜劇演員和凱文
我想我們有午休時間吧
凱文來找我徵求建議
我看過他的表演,怎麼說呢? 我給他建議,而且很怪
只有他...
只有凱文哈特和阿茲安薩里 聽從我的建議
他真的照我說的話做
我看著他說:“你非常搞笑
但你的問題是 你要跟其他喜劇演員競爭
他們不是你的同儕,你比他們都出色
但是你得脫離那個圈子 培養你自己的聲音”
我是這麼跟他說的,對吧?
千真萬確
我對天發誓,才不到800天
凱文哈特變得比我還紅
不到800天,他搶走我的角色
他跟巨石強森一起拍片
我的姓氏跟“巨石”同音耶
他到底怎麼拿到那個角色的?
現在起,年輕喜劇演員請教我時
我只會說:“閉上狗嘴”
不過我愛凱文哈特
我很高興今晚在場
祝你和新老婆和小孩生活愉快,混帳
你們都保重,謝謝
(喜劇演員 凱文)
聽好,我會在台上好一會兒
我在上面會講很多有的沒的
今晚說的某些話會很惡毒
毒就毒,放輕鬆
盡興點,不然你來幹嘛?
(《現在呢?》 《嘲笑痛苦》)
(《聽我解釋》、《我是小大人》)
(《不負責任》、《面對現實》 《僅限主打藝人》)
我爸爸從來都不穿內褲
我爸都這樣走去座位 我只看到這種情景:“借過一下”
你們今天會知道超長老二的模樣
大聲說出來
真的假的?
(露天劇場、易利信巨蛋 賓士、O2、伯斯)
(林肯金融球場、奧芬)
我有很棒的朋友
我真心相信我今天的成就
全是因為他們的支持
我朋友跟我成功的程度關係匪淺
夏天時,我帶他們去日本
這件事不得了,我那麼驚訝是因為...
我是公園裡最高的人,是真的
他們叫我哥吉拉 他們說:“哥吉拉”
我從沒給過這種建議,叫他們喝牛奶
吃蔬菜,從沒說過這些話
就是這一刻,懂嗎?
就是這一刻
當你今晚環顧四周,我最開心的
就是看到各個種族、人種、國籍
如果你們能一起大笑,就能一起生活
能一起生活,就能一起相愛
我在我的城市創造歷史了,媽的
我打破紀錄了,瞭嗎?
我們都認識她,也愛她
老實說,我怕死她了
雀兒喜韓德勒
今晚很榮幸來到這裡
向美國最愛的喜劇泰斗致敬
我很高興凱文進入我的生活
不只因為他才華洋溢,慷慨大方
還因為我一直想知道 如果我和五角生小孩
寶寶會是什麼模樣
好了啦,雀兒喜
認真點,雀兒喜
別練肖話了
我和凱文是在 我的第一個脫口秀中認識的
節目叫《雀兒喜夜間秀》 顯然從我們認識那時起
他注定會成為超級巨星
尤其是他跟我說 他注定會成為超級巨星時
我很佩服他的勇氣
我也持續佩服凱文的勇氣
還有他的動力和決心
以及他不懈的努力 讓他達到今晚的成就
我這個脫口秀主持人 聽他說他注定成為超級巨星
現在要頒給他終生成就獎
既然華府人人都在討論邊境危機
我就來聊聊邊境危機 這件事跟凱文有關
新冠疫情期間,我急著去加拿大
原因非常重要
- 我需要滑雪 - 雀兒喜...
而且加拿大...閉嘴,凱文
加拿大當時的規定很嚴格 幾乎不可能入境
但是我上IG時
發現凱文在加拿大拍電影
他經常往返加拿大和美國
今天,他在美國過感恩節
隔天,他就會回到加拿大
當時有強制隔離兩星期的規定
夠了啦
所以我打電話給凱文說 “我不知道你的祕訣是什麼
但我需要你幫我越過邊境”
這就是凱文很棒的地方
他說:“沒問題,雀兒喜,我罩你
我會讓你在我的電影中客串”
我說:“好極了,幕前幕後都行
我不在乎,就算要當導演我也去”
他說他連文件都會幫我填好
我好期待
他說:“我罩你,雀兒喜,我罩你”
那時我就知道找凱文幫忙
一定會聽到這三個字
“我罩你”
之後他就不會再跟你聯絡了
這太荒唐了
這就是我們今晚要致敬的人
這種人會拒絕有錢白人女性
在全球疫情時去滑雪度假
但我們是來表揚凱文的 所以我應該說個好故事
我之前在拍攝網飛的紀錄片 我希望凱文參與
所以我聯絡他的團隊 猜猜看他們說什麼?
什麼都沒說,沒人回覆
所以在拍攝前一天
我直接傳訊息給凱文,告訴他情況
說他的團隊沒有回覆我們
然後他說:“雀兒喜,我罩你”
但是猜猜怎麼著?他這次真的罩我了
他隔天上午九點就騎著小機車來
他自己來,沒帶任何隨從,輕裝抵達
他一如以往,表現精彩
沒錯
我很愛虧他,那是我們的家常便飯
但在緊要關頭,他的確都會現身
所以今晚才有這麼多 了不起和有才華的人到場
也因為他是個善良、搞笑
愛玩樂、勤勞的小王八蛋
我也會罩你,凱文
- 恭喜你 - 我愛你,雀兒喜
很高興見到你
幹得好,兄弟
下一位來賓撐過兩次中風 才能在今晚來到現場
超搞笑的基思羅賓遜
好的,可惡
可惡,他們說我有四分鐘
我花了三個半小時才來到這裡
凱文,我愛你,晚安
他媽的克里斯洛克
他叫我中風仔羅賓遜
他是個爛人
我認識凱文...
我大約在1998、1999年 在歡笑屋俱樂部認識他
其實我認識兩個人
大傑奧克森,和矮個兒,那個混蛋
凱文哈特,懂我的意思嗎?
我決定開我那輛1985年別克 帶他們去紐約
但這兩個混帳想在我的老車上 播放最新音樂
他們播放了賈達基斯、傑斯、肥仔喬
我把CD拿出來,扔出車窗外
我逼他們聽瑪哈莉雅傑克森
我看著後照鏡,他們一臉厭惡
像在說:“這三小?”
但是一路開下去,凱文這矮個兒
他拍了自薦影片,我叫他拍影片 他就寄出他的影片
然後有幾個經紀人找他
他當時有兩個
我說:“聽著,不准跟任何人簽約
別簽約,我會告訴你跟誰簽”
最後他拿戴夫貝奇的名字來問我
我告訴凱文:“就是他,跟他簽約
但你得拒絕另外兩位經紀人”
於是凱文聯絡其中一位經紀人 說:“喂...”
凱文很會唬爛,對吧?
他說:“謝謝你的辛苦付出...
一切都很棒
但我要跟戴夫貝奇簽約”
第一位經紀人說:“了解 願神保佑你,祝你順利”
接著他打給第二位經紀人
同一套把對方捧上天的鬼話
然後那女的說:“你在講什麼鬼?”
凱文說:“我要跟戴夫貝奇簽約”
我對天發誓,她說 “你這個侏儒爛黑人
“你這個侏儒爛人
我一定要給你好看
別讓我碰到你”,我心想:“哇靠”
我對天發誓,兩星期後凱文打給我
他說他要搬去洛杉磯
我回說:“搞屁喔? 她把你嚇成那樣?”
跟凱文打交道...我愛死他了 他現在是我的家人了
我記得我當時中風
住院時剛好碰上新冠疫情
他們突然要把我帶去新冠隔離中心
他們把我帶到那裡
然後說:“我們要把你 安置在新冠肺炎區”
我心想慘了
我老婆打電話給我 我說:“聽著,聯絡凱文”
她回說:“什麼?” 我說:“聯絡凱文”
我說:“凱文 我會被安置在新冠肺炎區”
凱文回說:“什麼?那是亂來”
我回說:“對,他們要帶我去那裡”
他說:“我去打通電話”
我說:“好,他們這下子麻煩大了”
他說:“我十分鐘後回電給你”
我回說:“這才像話”
他掛電話後,我心想:“等等...
他是要...他要打給誰?”
佛奇博士嗎?搞屁喔?
我終於知道被耍時,我大罵
“你這個侏儒爛黑人”
沒錯
我的天啊
對了,我還在生氣
靠
我的枴杖掉了
我需要幫忙
我需要幫忙,可惡
我的救星
- 這就對了 - 好了
亞當布萊史東,你人真好
亞當...
嘿,亞當,拐杖還給他
抱歉,那樣做不對,很不對
凱文,我愛你,這是你的好事
我愛死你了,這非常特別
我說真的,你的家人 看著你們都坐在那裡
你兒子、女兒、兒子、女兒...
夠了,別再生了
好了,我愛你,再見,保重
今晚現場竟然有兩位 《嘻哈奇俠》的演員在場
掌聲歡迎超搞笑的傑布史慕福
好的
凱文哈特,看看你,寶貝
- 你好嗎? - 我很好
沒有你好,但是你混得...你很讚
我和凱文是陳年舊識了 我比凱文虛長幾歲
但是我能回想起 凱文老是在費城的歡笑屋俱樂部
我會在俱樂部中看見 這個目光銳利的小子
我會說:“要是他們不來這裡
把自家小孩帶走...這裡賣酒耶
是誰帶青少年 來該死的喜劇俱樂部?”
但那根本不是青少年
那是凱文
當時他幾乎住在俱樂部裡 他都坐在後頭
做筆記,學習一切
死纏著願意跟他說話的人
我記得我們會坐著聊喜劇
直到我上台表演,我也記得
表演後,我離開俱樂部返回紐約市
我車還沒開到班富蘭克林大橋時
就會接到傳呼簡訊,我只好停下來
找個公共電話打給傳呼中心
接線生才能轉達訊息給我
說凱文又在台上偷我的段子了
- 好的,那是... - 我沒有騙人
我說:“接線生珍妮,多謝告知”
這是很久以前的事了
我並不記得凱文借用了哪些段子
重點是他借用笑話
但笑話無法成就一場表演
我喜歡把喜劇演員想成主廚
有人是做高檔美食,有人是做速食
不管做什麼,用的是他們的食譜
確認正確食材需要時間
凱文得摸索出一切正確食材
多年來,我看著凱文 從一個很矮的速食廚師
炸捲捲薯條
到變成更矮的米其林星級主廚
我看著他從在費城的小俱樂部後方
到世界各地的體育館巡演
你會問,他怎麼辦到的?很簡單
就是做他自己
也許偷學我一點,但多半是做他自己
我記得他上次巡演時 凱文邀請我太太莎希妲
去紐約布魯克林區的 巴克萊中心看他表演
他當然縱橫全場,觀眾笑翻天
我說:“這是我的城市 你卻來搶地盤?”
我說:“那小子壞透了”
但節目之後,我到後台
凱文走過來,感謝我來捧場
在我的城市看到他表演對我意義非凡
他突然哭了起來,我不敢相信
那是凱文不為人知的一面 他感情很豐富
他哭了起來,你們應該看看那些淚水
他哭出巧克力牛奶,顏色很深
我這輩子沒見過這麼深色的眼淚
跟冰沙一樣濃
超黏稠,好像他哭出阿華田似的
我不知道他是怎麼回事
我知道有人會開他身高的玩笑 也很合理
但其實凱文是個巨人,一個小巨人
我想謝謝你讓我...
在這裡暢所欲言
因為你很清楚當初的狀況 我們都努力想功成名就
這就是喜劇圈的生態
凱文,我要你知道 這都是為了愛,寶貝
滿滿的愛,老弟,你知道我為何而來
全是為了愛,我愛你
恭喜你,凱文,你實至名歸,老弟
我超愛你
我以你的旅程為榮 因為我從一開始就目睹
我愛你,抱我一下,快點
來啊
- 我愛你,老哥 - 你好嗎?恭喜你
(電影明星 凱文)
- 準備大開眼界了嗎? - 好了,我準備好了
凡事都有可能
天啊,他又要耍口技了
你聽過你自己講的話嗎?
- 用正常聲音講話 - 這是我的正常聲音
- 麥克,你媽幾歲? - 什麼?
不是那樣,對啦,就是那樣
她幾歲?她在我進來時說 “你要吃嗎?”,“吃什麼?”
我的動作明星聊天群組有我 湯姆克魯斯、哈里遜福特、李連杰
- 我們會聊天 - 你又沒有巨石強森的電話
你沒有他的電話
首先,我要心懷敬意地說 巨石強森去死
挺我
我有不好的預感
你說你讓兔子在他床上大便
- 因為... - 別說下去了
- 那不是兔子,是我的大便 - 你很引以為豪嗎?
我要逮捕你
我真的很愛你
- 你要幹嘛? - 我要親你
沒有人說要接吻
我要去巡視周邊
我還是黑人嗎?
- 對 - 那就好
好,我們沒事了,一切都很好
好,嘿,喜樂平安
從《昨夜風流》跟凱文哈特合作
更重要的 她跟我合作過《殺戮戰警》
請歡迎瑞吉娜霍爾
謝謝
其實我非常失望
因為今晚要表揚凱文的人生和事業
我卻一直聽到很多負面的事
我聽到有人說他說一套做一套
他有根大老二,這全都是謊言
不對
凱文,不對...
我不會接受的,我不會說謊
凱文,看著我,我是你的職場老婆 我是來拯救你的
- 謝謝你 - 聽著,我愛你
包在我身上 那是我妹妹老婆艾妮可,超正
各位,我們是哈特家族
這些是《驚聲尖笑3》的劇照
這是一切的源頭,我當時21歲
誰知道我會走進一場讀本會
認識我未來的職場老公?
之後,凱文的事業一飛衝天
大家...沒有人料到 但是有個人料到了
不是我,真的,我完全沒料到
老實說,在《靈魂夢飛翔》後
現場一定沒人看過那部片
對吧?應該吧?
也沒聽過嗎?沒關係,無妨
很多人刪除了那部片的記憶,我也是
我還把凱文從手機上刪掉了
但無所謂,因為多年來 凱文鍥而不捨地證明自己
是個真正的電影明星 拍過60幾部電影,並持續增加中
我們合演了八部片
很棒
我們有親熱戲,我和凱文熱親戲很多 有些是凱文主動要求的
其實多半都是艾妮可要求的
好,好了喔
對,她跟我說她已經厭倦了
在我們這段友情中,我能證明一件事
凱文還是跟第一天一樣親切和藹
這是真的
凱文也真的是個絕佳的父親
他是個好到爆的愛家男人
- 聽到了嗎? - 他千辛萬苦...
這是真的,你付出良多
你的犧牲、毅力、工作倫理
因為凱文在乎,所以沒人能跟他比
凱文很在意品質... 是支票的品質,不是作品的
他才不在乎,有些作品爛透了
但是跟你們說
他賺了很多錢
我們認識20幾年了
目前的加州,我們其實算是已婚
意思是我有權...
快看看,天啊,這合法喔
其實我有權得到一半的哈特帝國
好的
如果凱文有所有權和拿到報酬 那我也是
職場老婆的責任重大
每個成功的凱文哈特背後
都有一個拜金的瑞吉娜霍爾哈特
我是說真的,凱文
恭喜你獲得這無比的榮耀
- 我非常愛你 - 我也愛你,小瑞
就算只看著裡面這群人
跟這些偶像共處一室
他們是影響我此生最深遠的人
- 我愛你 - 我也愛你,兄弟
他邀請我參與盛會實在是...
我覺得他始終是世上最爆笑的人
我很樂意來此表達他獲獎實至名歸
好的
請掌聲歡迎小屌哥
我想說個我第一天 碰到凱文哈特的真實故事
因為這很能說明他的個性
我是饒舌歌手 有人找我去拉斯維加斯表演
在那種三流的白天賭城泳池派對
凱文決定在那裡 舉行他真正的告別單身派對
我想他是喜歡和那些在社會最底層
又喜歡他所有電影的鐵粉相處
他喜歡那種氛圍
我不知道他怎麼會在那裡 總之,我當時根本沒見過他
我在台上唱歌
我唱得渾然忘我 突然間聽到現場歡呼
我以為一定是我做了很酷的事
但是我往右看,發現不是
而是凱文哈特跳上台,手拿麥克風
跟我一起從頭表演到尾
我從小在費城長大,他是我的偶像
這簡直是美夢成真
他就這麼憑空出現,在台上碰到他
那是我人生超酷的時刻
過了好幾年,我回首當時
仔細分析那天發生的事
他真的很有種...
我從來沒見過這種表演者
預設大家都希望他跳上台互動
這種生活方式實在太荒謬了
我不知道他怎麼應付過來的 真是嘆為觀止
而且他是對的,他跳上台
大家嗨翻了,其餘的事大家都知道了
其實他後來當我電視節目的監製
現在他甚至賺了更多錢
從那時起,他就把我當成搖錢樹
不過說真的,我確實是在費城長大的
很少有喜劇演員或表演者
在第一次見到他們時就難以忘懷
但我真的記得坐在 我朋友克里斯克拉菲的地下室中
你在螢幕上活力四射,表演精湛
你是真正的喜劇演員
為了後繼者鋪好路
我可以這麼說,是因為你幫助過我
開啟那些門,你根本不用那麼做
- 我很感謝 - 我愛你
總之,我覺得演唱你 當初上台那首歌最合適
歌名是《省錢》
- 才唱過一次 - 這要獻給凱文哈特
大家都站起來
- 站起來,這不是比喻 - 手舉高
- 不是比喻,站起來 - 手舉高
- 手舉高
- 我好愛你 - 我更愛你
- 你實至名歸 - 我更愛你
小屌哥
你超棒,亞當
請歡迎凱文哈特和塑膠杯男孩
塑膠杯男孩,這是我們的團
如果我們是俱樂部 那就會是我們俱樂部的名字
我不要獨自表演
一定要跟團員、朋友和兄弟一起表演
你身邊那群人代表了你的身分
- 我會搞定的 - 你們放開他
我們相處的時間比真正的家人還多
你不能獨自表演,你需要團員
掌聲歡迎塑膠杯男孩
是的,晚安,大家好
我們已經巡迴了... 我不知道你們信不信
我們跟凱文巡演17年了
沒錯
你們很多人不認識我們 因為我們在黑人族群知名度較高
要是在黑人娛樂電視台 我們會引發暴動
這在黑人娛樂電視台現場會超失控
言歸正傳,凱文最愛的就是身為人父
正是
尤其在巡迴時,只要用手機視訊就好
對
- 亂講什麼啊? - 沒有啦
你們也看到了,我們是團體
凱文是團長,他是本團的麥可傑克森
跟其他團一樣 我們都有個人不滿現狀
各位觀眾,就是小傑曼傑克森
好了
就是他
他們說我是團裡的巴比布朗
大衛魯芬,想單飛的人
但這反映出你的領導風格
如果團長不能激發出
內心更多的渴望,他還算團長嗎?
還是他只能激發平庸人才? 例如,喬伊和威爾
因為我看到你的優點 所以我也看到自己的優點
- 我愛你,兄弟 - 我也愛你
今晚聽了很多關於凱文的笑話
我們聽到他們說了一堆矮子的笑話
沒有人比凱文更會欣賞笑話了
所以僅代表塑膠杯男孩
請大家舉杯
對,幹得好
敬這位做出世上最佳龍舌蘭的人
喬治克隆尼
我們衷心...
敬凱文哈特
兄弟,我們真心愛你 這座獎你實至名歸
- 恭喜了,朋友,大家一起來 - 恭喜你,兄弟
乾杯
謝謝
(就是他 凱文)
幽默是我打開每一扇門的萬能鑰匙
你用不著只做一件事
你可以同時擅長許多事
新的一天,新的拍攝
好了,開始
- 你馬不停蹄 - 沒錯
各位好,世人好
(哈特)
你不會知道你很擅長很多事
除非你多方面去嘗試
真的假的,最高法院?
別以為你能打給... 別以為你不能打給...
媽的,凱文,我行的
人生的精髓就是好好活著學習
當下我活著,但是我還在學習
(真人實事,《終極哈特》)
順便恭喜你入圍葛萊美獎
- 很厲害 - 謝謝
人只能活一次
你有機會照顧好自己
盡情享受生活
勇敢作夢,小子
教育
你不應該害怕做自己
這一定會很轟動
為了他人專注、實現並打造自信空間
我盡了本分
你是那個大人物
自信和信念
夢想就能實現
如果這位頒獎者講很久
嚴格來說,可算是網飛的喜劇特輯
請歡迎戴夫查普爾
謝謝
凱文,這件事很古怪
你還在業界活躍時就獲獎
但是我要告訴你一件事
大家一直說你實至名歸 那到底是什麼意思?
天啊,你當然實至名歸啊
凱文哈特從小在費城長大 童年時生活貧困
如果生存有吉祥物,肯定非他莫屬
他看起來像是努力活著
一個住在北費城的小個子
堅強,但可能不會打架
靠著幽默活下去
還有詼諧
如果你知道他在我們族群中的地位
就會知道今晚所有人都到齊的原因
他讓我覺得這世界還過得去
他一向很樂觀
喜劇很難搞,喜劇演員都是一群爛人
只有你除外
你面對任何情況
總是讓我們感到輕鬆愉快 你提醒我自己
每次看到你 都會想起我熱愛喜劇的原因
沒有人給你應有的讚美
肯定你是個非凡的喜劇演員
凱文,你事業上的成就
根本不及你真性格的皮毛
這座獎你不但當之無愧
而且大眾還不了解你對這一行的貢獻
你知道你開始舉辦演唱會後 賣出多少張票嗎?
我找人確認過,我也知道有幾張
五億張
五億個人
看著這個人站在他面前
讓他們捧腹大笑
凱文是我見過 數一數二的頂尖喜劇演員
凱文是我所認識數一數二的大好人
你好,傑瑞
你為我們的環境帶來歡樂
大家不太清楚喜劇演員經歷過的一切
還有當王者的艱辛和沉重
但是我發誓,你從容無比,親切溫暖
你幫助眾多喜劇演員的事我一清二楚
我知道你回到費城資助你的社區
我知道你內心有時候很自責
你從未表現在臉上,或言行舉止上
我很榮幸認識你這種人
但願我當初贏得這座獎時你有來
沒有啦,你很忙的
我這麼說過自己,但這是真的
我的很多同儕都是如此 今晚我的同儕都來了
在你人生的任何時刻
讓那時刻發光發亮的 就是最遠大的那個夢想
天啊,凱文哈特
你是個強大的夢想家
我非常愛你
千萬別忘了我這番話 因為我們只會在播客上聊天
我在鬧你啦
如果你聯絡我,我會用衝的過去
因為你值得,那是你應得的
這個獎你也實至名歸
你對這個類型的貢獻無庸置疑
這是我此生第一次 跟克里斯洛克在體育館表演
要不是我看到你在體育館表演 我絕對不會去
你讓我追求更大的夢想 你還比我年輕,丟臉死了
但是很激勵人心
我希望此刻對你意義深遠
我要告訴你一個故事
我請辭《戴夫查普爾》 最難的部分是...
不是最難,而是難處
是我得看著世界沒有我而繼續運轉
過了一段時間後,我習慣了
有一天
我兒子回家,當我瘋子似的看著我
我說:“你怎麼這副表情?”
他說:“凱文哈特在專訪時說
你是史上最偉大的喜劇演員之一”
我回說:“最好是” 但我心想:“他真的這麼說?”
我心想,如果我有機會在你家人面前
向你致敬,我會用衝的過來
只願那天不是星期天 因為我會去牙買加
凱文,你讓我有更遠大的夢想
你啟發我,提醒我 深愛畢生所愛的原因
這個類型,你的手法出神入化
你是業界最傑出的喜劇演員之一
我打從心底感謝你
請以熱烈掌聲恭喜馬克吐溫獎
最新的得主
凱文哈特
請鼓掌
請歡迎甘迺迪中心主席大衛魯賓斯坦
你們有幾個人願意在 戴夫查普爾之後上台?
這可不容易
如果馬克吐溫今天在場 他可能無法充分了解
今晚這場盛事的重要性
因為他就會是214歲了
差不多是可以競選總統的年紀
第一屆頒獎典禮那晚
凱文哈特19歲
也許他看過理查普賴爾領取第一座獎
說不定他那晚在喜劇俱樂部
踏上一段旅程,走上今晚這座舞台
我想他當初根本沒想到 他竟然會來此上台領獎
但他在很多方面都實至名歸
因為他對我們社會的影響難以估量
凱文的每部作品
不論是電視或電影 在小型喜劇俱樂部或大型體育場
他都讓我們捧腹大笑
這是我的無上榮幸,頒發2024年
馬可吐溫幽默獎給凱文哈特
哇塞
首先,在我發表感言前 我要感謝一連串...
他們都是我的朋友
我要謝謝尼力、羅賓西克
我想感謝蒂芬妮哈戴許
雀兒喜韓德勒、克里斯洛克 傑瑞史菲德、戴夫查普爾
基思羅賓遜、塑膠杯男孩
他們今晚都上台致詞
我之所以先感謝他們
之後才發表感言的原因
成功毫無意義,除非有人真正認識你
和了解你經歷過的事
這點我等等會加以補充
但我非常珍惜今晚到場的人
- 我很感激 - 你忘了我,王八蛋
- 嘿,還有我... - 對了
- 好 - 凱文
對了,這點很重要
- 我耶 - 你以為那是意外...
去你的,尼克
好嗎?
我真的以為艾迪墨菲來了 去你的,尼克
如果你以為我會停止這種反應...
那你就...去你的,尼克卡農
還有傑布,你說我剽竊你的風格
去你的,傑布
今晚是要表揚,我就不計較了
而且你知道嗎? 你們剛剛的表情跟我一樣
我之前的表情,你們剛剛也一樣
對,你們都去死,沒錯
現在言歸正傳
這是個愛的夜晚
今晚容不下非愛的事物
這不是今晚的主題
進入正題,話說回來
你買不到支持,這假裝不來
今晚很特別,不只是因為這座獎
還有因為支持
所以我想在我說其他事之前
瑞吉娜,媽的
看到我願意為他們現身的人 為了我而來對我意義重大
這是無價的
對我現在而言 我希望你們一定要感受到
而且要真正了解,所以說真的
謝謝你們出席這個超酷的夜晚
今晚不會這麼酷
要不是有真正的情誼和活力
但我聽到那邊說了很多真心話
我也聽到這邊說了很多真心話
雖然如此
謝謝你前來,基斯...
媽的,大家並不了解你 和你對我的意義
他們不清楚
他們不知道
我們得剪掉很多片段 才能讓你更早上台
一定會更快,讓你風光登場
而且我是在...那是基斯
我罩你,雀兒喜
我會好好處理,基斯
我會讓你更早登場
感謝神
神讓我了解我媽媽的重要性
因為我媽媽讓我了解神的重要性
因為我媽計畫好在某個時間離開
神只好成為我的依靠和動力
所以感謝神讓我媽媽是個好人
讓我媽媽比我更優秀
我想感謝我老爸,好嗎?
我也想謝謝我老爸
我很少跟我老爸表露感情
我爸媽都不在了
我媽讓我了解自我的價值
她讓我知道我是個好孩子
很棒的孩子,我想做什麼都可以
成為我想成為的人,我相信了
有些孩子不會相信,但是我信了
抱持這個信念幫助了我
把我塑造成今日的我 遇見我認識的人
我不是為了得獎才從事這一行
我愛上喜劇的概念
愛上喜劇讓我說:“我的天啊
我愛上能從事一輩子的事” 這是重大收穫
我愛上我能夠適應的事物
我可以上手和掌握的事
我變得很擅長
變得很厲害
我想很多方法變強,越來越厲害
我要跟今晚觀賞典禮的人說 重點不是這座獎
而是讓你開心的事
而是你了解讓你快樂的事
和你全心投入的事
我全心投入喜劇
我鐵了心說 我不做這行,也不會做其他行
我的蛋全都放在這個籃子裡
成功與否,我都很滿意我的選擇
天啊,我的選擇 最終變得遠超乎我的想像
但那是因為我能夠說 我不做這行,也不會做其他行
這是一場我願意接受的賭局
我有個心得要獻給 所有正在看或即將觀看的觀眾
有人不贊成賭一把
沒有賭一把的人生很奇怪
因為那很像你了然於胸,但並非如此
你不知道什麼會成功
你不知道未來會怎樣
你沒有答案
有時候賭一把最能定義未來的你
或最終成為最好的你
我是好壞賭注的範例
我贏過,也輸過
但是不管哪次賭贏
都比不上選擇這種贏
我做了正確的選擇
正確選擇帶領我去正確的歸宿
我太太、孩子,我的基石
基石不穩,我就無法做想做的事
所以我要跟我太太說 謝謝你耐心以對
忍受我的自相矛盾和單一選擇
但最終仍然相信我會做正確的事
至於我的孩子,謝謝他們了解 老爸就是那個德行
我是你們的老爸
沒有你們就沒有我
少了你們...
我就沒有人生可言
我為了你們而呼吸,為了你們而活著
至於我哥哥
天啊,我沒有話對我哥哥說
我沒有話送給一個更好的人
一個更好支持者
一個更好的伯父
一個更好的支柱
父母出事時,你挺身而出
父母生病時,你挺身而出
在我做過的選擇中
你做了正確選擇,說我一定會成功
我會挺我的兄弟,因為他也會挺我們
哈特這個姓氏會意義重大
因為你的投入
我討厭在這些國會白人面前用這個詞
但是老哥,你是最棒的
你是最棒的
因為你,我的孩子變得更優秀
至於戴夫、克里斯、傑瑞
天啊,我是喜劇的學徒
你們卻紆尊降貴來支持
這會讓人覺得自己表現還不賴
我取消了很多計畫
這會讓人覺得自己表現還不賴
雖然這座獎意義重大 但我絕不會視為理所當然
這座獎的意義,還不如看著那邊心想
“哇塞,傑瑞史菲德 克里斯洛克和戴夫查普爾
今晚為了我而出席”
沒有任何事...
沒有事比這件事更有意義
我不想太激動
但我的情緒純粹是出於一種心態
“我不應該在這裡”
所以當你站上這個舞台
你就是個有資格上台的榜樣
你就是這個夢想的意義所在
我的夢想很真實 我的夢想不會停留在今日
我的夢想變得更遠大
我落淚,因為我的小孩才看得到
今晚超棒的,感謝大家的支持
我的感受言語難以形容
今晚你們給了我這種感受
我也說過,這是我在業界第一次
看到我衷心佩服的人在有機會時
站出來現身力挺
我不知道還會不會有這種機會
也許這是最後一次
如果是這樣
你們讓這場盛會震撼人心,充滿意義
因為你們在我們一家人面前這麼做
我會永遠感謝你們
我要領取這座獎
更重要的是,我愛你們
謝謝大家這個絕妙的夜晚
我愛你們大家,謝謝各位
字幕翻譯: 李建華