Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‏"جائزة مارك توين للفكاهة الأمريكية ‫‏من مركز كينيدي"
‫‏حسنًا يا "كيفن"، فلنفعل هذا.
‫‏هذه العلاقات صادقة.
‫‏أنا محظوظ وموفّق بوجودهم في حياتي.
‫‏جالب الثراء.
‫‏وقدومهم في هذه الليلة قمة الروعة.
‫‏"لم أدر كم يحبونك
‫‏لم أدر كم يهتمون لأمرك
‫‏حين صعقتهم بموهبتك
‫‏أصابتهم الحمى كما لم تصبهم من قبل
‫‏أنت أصبتهم بالحمى
‫‏بمزاحك
‫‏الحمى كلّما تمسك بالميكروفون
‫‏الحمى في الساحة
‫‏الحمى الحارقة في هذه الليلة
‫‏أنت أصبتهم بالحمى
‫‏حين تضحك
‫‏الحمى حين تعيش وتتعلم
‫‏الحمى حين تهمس
‫‏هذه أحلى طرق الاحتراق
‫‏هذه أحلى طرق
‫‏الاحتراق"
‫‏أغنية جميلة يا "روبن".
‫‏نعم!
‫‏حان الوقت لنشعل الليلة.
‫‏هل أنتم مستعدون لنبدأ الحفل؟
‫‏مع صديقي "نيلي".
‫‏والآن... رحّبوا معي بالفائز
‫‏بجائزة "مارك توين" الـ25 ‫‏للفكاهة الأمريكية،
‫‏- صديقي "كيفن هارت". ‫‏- "كيفن هارت".
‫‏شكرًا لكم.
‫‏كيف حالك يا فتاتي؟
‫‏صنع فيلمًا عن حلوى "بوب تارتس" لسبب ما.
‫‏رحّبوا بـ"جيري ساينفيلد".
‫‏شكرًا لكم.
‫‏أحد أهم الأشياء ‫‏في عالم الترفيه هو تبادل الخدمات.
‫‏ما ترونه أمامكم الآن...
‫‏هو أنا حين أقدّم خدمة لـ"كيفن هارت".
‫‏إنها ليست خدمة عظيمة.
‫‏ولا هي خدمة مفضّلة كذلك.
‫‏لم أكن قادمًا إلى هنا بطبيعة الحال.
‫‏كنت مرتاحًا في منزلي،
‫‏وها أنا هنا الآن.
‫‏أرتدي حلّة.
‫‏هل تظنون أنني أفعل هذا ‫‏لأنني مدين لـ"كيفن هارت" بخدمة؟
‫‏أو ربما تروقني فكرة ‫‏أن يدين لي "كيفن هارت" بخدمة.
‫‏لن أخبركم.
‫‏لا أعرف ما يمكن ‫‏أن يفعله "كيفن هارت" لي، هل تعرفون؟
‫‏لا أريد الظهور في "جومانجي".
‫‏إن تمعنتم في مسيرة "كيفن هارت"،
‫‏فلا يبدو أنها طريق شاقة لسلوكها.
‫‏ليس عليك إلّا أن تكون "كيفن هارت"
‫‏وكل شيء سينتظم لصالحك تلقائيًا.
‫‏كيف حصل على هذا الاسم المثالي؟ ‫‏أهذا اسمه الحقيقي حتى؟
‫‏لا تُعقل ملاءمة هذا الرجل لاسمه، ‫‏غير معقول.
‫‏الاسم الأول "كيفن"، ‫‏وكل من اسمه "كيفن" رائع. يليه "هارت".
‫‏إنه الرجل الأكثر حظوة في التاريخ
‫‏واسمه الأخير "هارت"؟
‫‏بحقكم، هذا غير معقول.
‫‏لو أراد تغيير اسمه في عالم الترفيه،
‫‏لكان عليه أن يجعله "(كيفن) لا يُقاوم".
‫‏أنا شخصيًا أحبه حبًا جمًا.
‫‏أحب كل ما يفعله، أعماله طريفة...
‫‏نعم.
‫‏أو فيها إثارة أو أنه يرينا تدريباته.
‫‏كلّ هذا غير مهم، ‫‏فمهما كان ما يعمله، ينجح فيه.
‫‏وهذا أفضل جزء.
‫‏ترى اسم "كيفن هارت" مشاركًا في عمل،
‫‏في أي عمل كان، فتقرر مشاهدته.
‫‏يسألك أحدهم، "ماذا تتابع؟"
‫‏فتقول، "لا أعرف، لكن (كيفن هارت) فيه."
‫‏ويجلس ذلك الشخص بجانبك ‫‏ويقرر مشاهدته معك كذلك.
‫‏قبل بضعة أشهر، ‫‏رأيت "كيفن" يتحدث في غرفة
‫‏تغصّ برجال الأعمال فاحشي الثراء
‫‏في قاعة مؤتمر "جيه بي مورغان" في "ميامي".
‫‏أرادوا أن يسمعوه يتحدث عن عمله،
‫‏وهم فاحشو الثراء مسبقًا،
‫‏لكنهم أرادوا أن يعرفوا كيف يفعل ما يفعله.
‫‏كنت حاضرًا في تلك الغرفة، ‫‏وأردت أن أعرف كذلك.
‫‏كيف يفعل ما يفعله؟
‫‏لا أتذكر شيئًا مما قاله.
‫‏إنه "كيفن هارت"، وهكذا يعمل ما يفعله.
‫‏لكن "كيفن" كان يرتدي ‫‏حلّة داكنة مذهلة ومثالية
‫‏وبلا جوارب.
‫‏إنها القمة والرفعة ‫‏التي وصلها كتحليق "تشاك ييغر".
‫‏بحيث اختفى جورباه.
‫‏لا أعرف أين كانا.
‫‏ربما ارتدى جوربيه في الصباح،
‫‏ولكن ازدحام جدول عمله ‫‏جعلهما لا يبقيان على قدميه.
‫‏كان الضغط شديدًا فاختفيا.
‫‏لا أعرف، لكنني مصدوم،
‫‏من لا يحتاج إلى جوارب؟
‫‏سأخبركم من. إنه "كيفن هارت".
‫‏أو ربما، بما أنه يملك ‫‏كل ما يريده أو يحتاج إليه أي بشري،
‫‏فقد بدأ يتخلص ‫‏من بعض الأشياء التي تلزم الآخرين
‫‏لكي يُظهر تفوقه علينا.
‫‏لا أعرف.
‫‏لكن ما أعرفه ‫‏أنني متحمس لوجودي هنا الليلة،
‫‏لأقدم خدمة لهذا الرجل المذهل.
‫‏ماذا يمكنني ‫‏أن أفعل لـ"كيفن هارت" غير هذا؟
‫‏ماذا يريد "كيفن هارت" ولا يملكه؟
‫‏انتصارنا الليلة
‫‏هو عثورنا على شيء لا يملكه "كيفن" مسبقًا.
‫‏- جائزة "مارك توين". ‫‏- نعم.
‫‏وهذا ما يثير حماستي الليلة.
‫‏أشعر بأننا نُوشك على إكمال
‫‏أحجية مقطعة عملاقة ‫‏لـ"كيفن هارت" من 1000 قطعة.
‫‏ركّب منها 999 قطعة،
‫‏وسنضيف القطعة الأخيرة الليلة،
‫‏ونعلن فوزنا، انتهينا من رسم "كيفن هارت".
‫‏1000 قطعة في صندوق، ‫‏سترسم لوحة جميلة الليلة.
‫‏- تهانينا يا "كيفن". ‫‏- شكرًا لك، أحبك يا "جيري".
‫‏أحبك، شكرًا لك.
‫‏"جيري ساينفيلد".
‫‏هذا بديع.
‫‏حقيقة وجودكم ووجود "جيري" هنا. بديع.
‫‏"جيري ساينفيلد".
‫‏مجرد وجودي هنا لهي معجزة.
‫‏أظن أن السر هو في حضورنا لدعم بعضنا.
‫‏يبدو "جيه بي" مثل مديرنا الذي يسرقنا.
‫‏مجال الفكاهة جزء متفرد من الترفيه.
‫‏نحن فنانون لكننا نشبه غيرنا تمامًا.
‫‏نأتي لندعم علاقاتنا مع بعضنا.
‫‏هذه هي حياة الكوميدي.
‫‏حين يأتي الناس لدعمك، فهناك سبب لهذا.
‫‏هذه مسألة مهمة، من نادي "كوميك ستريب"...
‫‏- بالله عليك يا رجل، ما أجملك. ‫‏- ...إلى الفوز... انظر إليك.
‫‏أعطني دولارًا.
‫‏اجتمعنا آخر مرة في جنازة،
‫‏ولهذا يسرّني أن الجميع أحياء اليوم.
‫‏لا أحب الجنازات، لا أحب حضورها.
‫‏رغم أنها المكان المثالي،
‫‏للقاء الأعزاء.
‫‏إنها السبب في عدم سماحي لزوجتي ‫‏بالذهاب في رحلة فتيات.
‫‏"تيفاني هاديش".
‫‏ما الذي أقوله عن "كيفن" ‫‏غير ما سبقني الإنترنت إلى قوله؟
‫‏إنه أب رائع وموهوب كوميديًا، وهو وسيم.
‫‏كل هذا صحيح، لكنه مملّ.
‫‏تعتقدون جميعكم أنكم تعرفون "كيفن" ‫‏لأنكم تتبعون حسابه على "إنستاغرام"،
‫‏أو بسبب أفلامه.
‫‏ولكن لا أحد يعرف "كيفن" كما أعرفه.
‫‏أنا أخته الكوميدية.
‫‏آخذ منه ما يستخدمه في كل عروضه الخاصة.
‫‏هذا السترة؟
‫‏هذه من "كيفن". استخدمها قبلي.
‫‏أضفت إليها حشوات للكتف ‫‏وضيقت خصرها لتصبح أنثوية.
‫‏ولكن لديّ الأخبار الحقيقية.
‫‏وأنا واثقة بنسبة 99.9 في المئة
‫‏أن "كيفن" جنيّ.
‫‏أمامكم جنيّ هنا، كما سمعتم بالضبط.
‫‏إنه مخادع ماكر محتال.
‫‏ولهذا فهو جنيّ،
‫‏ليس بسبب طوله، ‫‏يا من تتصيّدون النكات السهلة.
‫‏"كيفن" ساحر، يعرف أشياء لا مبرر لمعرفتها.
‫‏يقول لي أمورًا كثيرة عن علاقاتي الخاصة.
‫‏أمور خاصة.
‫‏ذات مرة، بدأت بمواعدة رجل.
‫‏ولم أخبر أحدًا بأمره.
‫‏ثم ظهر "كيفن" أمامي فجأة،
‫‏وانطلق يقول، "هذا الرجل حقير، ‫‏ستحظين بأفضل منه."
‫‏ثم نقر كعبيه وركض هاربًا بحذائه "نايكي"،
‫‏وأقسم إنني رأيت أحزمة عليهما. ‫‏لا أعرف كيف أقنع "جوردان" بهذا،
‫‏ولكنه أقنع "جوردان" ‫‏بوضع أحزمة على حذاء "نايكي".
‫‏ثم افتتح مطعمًا نباتيًا.
‫‏ولا أعرف كيف فعل هذا.
‫‏لا أعرف كيف فعل هذا،
‫‏لكنه جعل طعم العشب شبيهًا بالدجاج.
‫‏هل جرّبتموه؟ إنه لذيذ جدًا.
‫‏وجعله...
‫‏شهيًا.
‫‏كما أن "كيفن" خبيث.
‫‏كان يغيظني حين كنت في بداياتي ككوميدية.
‫‏كان يعرف صعوبة النجاح ‫‏بالنسبة إلى أي كوميدي.
‫‏وحين بدأ يجني المال أخيرًا،
‫‏كان يهزّه أمام وجوهنا.
‫‏كان يمسك ورقة المال أمامنا...
‫‏أتتذكر حين فعلت هذا بي يا "كيفن"؟ ‫‏أتتذكر حين كنت تفعل هذا؟
‫‏كان يقول، "إن أمسكتها فهي لك."
‫‏"إن أمسكتها فهي لك."
‫‏بدأ بورقة دولار ثم 20 دولارًا ثم 50.
‫‏وذات مرة أمسك بورقة عشرة آلاف دولار،
‫‏ورماها هكذا فطفقت أقفز...
‫‏هل تعرفون شعوري ‫‏حين رمى ورقة عشرة آلاف دولار،
‫‏بينما كنت أنام في سيارتي؟
‫‏ما زلت غاضبة، أعتذر.
‫‏عليّ أن أتجاوز هذا.
‫‏لأنه كان يحمل المال في جيبه ‫‏كما لو أنه حلوى "ويرذرز أوريجينال".
‫‏عرفت أنكم لن تفهموا النكتة لأنكم بيض.
‫‏كنت سأقول مثل حلوى النعنع لسيدة الكنيسة ‫‏لكنني عرفت أنهم لن يفهموا.
‫‏السبب الأهم لاعتقادي بأنه جنيّ
‫‏هو أنكم حين تمسكون بجنيّ ‫‏سيجلب لكم حسن الطالع.
‫‏و"كيفن"...
‫‏منذ أن دخلت حياتي والحظ الحسن يرافقني.
‫‏فيما عدا السنوات الثلاث الأخيرة. ‫‏أين كنت؟
‫‏حسنًا، جيد.
‫‏- أين كنت؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏أحتاج إلى المساعدة.
‫‏حين بدأ "كيفن" بالعمل في الإنتاج، ‫‏قلت له إنني أتمنى المشاركة في فيلم،
‫‏وحقق "كيفن" حلمي ‫‏بضمّي إلى فريق "نايت سكول".
‫‏- لطالما دفعني... ‫‏- نعم.
‫‏لطالما دفعني لأكون أفضل ولكيلا أستسلم.
‫‏وأنا وثقت بنفسي بفضل "كيفن"
‫‏لكي أتبع قوس القزح.
‫‏ووجدت جرّة الذهب في نهايته
‫‏مع 40 ساعة من خدمة المجتمع.
‫‏وسأنهي ساعتين منها اليوم.
‫‏أحبك يا "كيفن". تستحق كل النجاح.
‫‏أنت تستحق جائزة الليلة.
‫‏أنت جنيّ أسطوري وأنا أحبك كثيرًا.
‫‏أحبك أكثر يا "تيف".
‫‏وأنا أحبك يا "تيفاني".
‫‏"(كيفن)، راوي القصص"
‫‏- قبل بضعة أشهر... ‫‏- نعم.
‫‏...تعرضت لحادث ‫‏واضطُررت إلى استخدام كرسي متحرك.
‫‏- نعم. ‫‏- نعم.
‫‏ماذا حدث؟ ما هو الحادث؟
‫‏كسرت قضيبي.
‫‏لم أسمع من قبل بشخص ‫‏منفتح وشفاف مثلك.
‫‏عالم الحوار والتواصل،
‫‏والانفتاح هو ما تحسنت فيه باعتقادي.
‫‏أنا لا أروي النكات بل القصص.
‫‏- أنا كتاب مفتوح، أروي القصص... ‫‏- صحيح، نعم.
‫‏...عن نفسي وشخصيتي وما مررت به.
‫‏- هذه شجاعة بالغة. ‫‏- سيقوّيني هذا أو يكسرني.
‫‏هذه قصة حقيقية.
‫‏أنا لا أهرف، أنا صادق في كل كلمة.
‫‏إليكم ما حدث.
‫‏ذهبنا إلى "المكسيك" وكنا في الطائرة.
‫‏وحين كنا في الطائرة، ‫‏يحب أصدقائي إحضار الحشيش في رحلاتنا.
‫‏افعلوا ما شئتم، خذوا ما تريدون من حشيش.
‫‏والأمر ممتع حتى يزول المرح.
‫‏تنشطت الكلاب المكسيكية وأخذت تشمّ حقائبنا.
‫‏لا أريد أن تنظروا إليّ ‫‏وكأنكم لا تعرفون ما تشمه الكلاب،
‫‏احزروا ما سأفعله أنا.
‫‏سوف أحلّ القضية، هذا ما سأفعله.
‫‏"كيث روبنسون" هو من قال لي أن أكون صادقًا.
‫‏أن أصعد إلى المنصة وأتحدث عن حياتي.
‫‏أعطتني أمي الإذن بقول شتيمة مرة واحدة.
‫‏كنت أشاغب في المدرسة فغضبت المعلّمة.
‫‏وثبّتت ملاحظة على صدري لكي تقرأها أمي.
‫‏عدت إلى البيت وقرأت أمي الملاحظة.
‫‏تقول الملاحظة، "لو أنك تمنحين ابنك
‫‏اهتمامًا أكبر في المنزل ‫‏لما تصرف بحماقة في المدرسة."
‫‏قرأت أمي الملاحظة وقالت، "سأخبرك بأمر.
‫‏أخبرها أن تهتم بشؤونها فقط
‫‏قبل أن آتي إلى المدرسة وألقّنها درسًا."
‫‏فقلت، "حسنًا. هل أقول هذا بحرفيّته
‫‏أم أحذف بعض الكلمات؟"
‫‏أريد أن أهنئك على الفترة المقبلة،
‫‏لأنك ستستلم جائزة "مارك توين" للفكاهة.
‫‏- نعم. ‫‏- وهو شرف عظيم.
‫‏أتشوّق انتظارًا، أنا متحمس.
‫‏بالواقع يا "جيمي"، ‫‏أنت مدعوّ للحضور. سأحجز لك مقعدًا.
‫‏أريدك أن تحضر، نعم.
‫‏- سأحضر. ‫‏- نعم.
‫‏- سأذهب بالتأكيد، يشرّفني الحضور. ‫‏- نعم.
‫‏- عليك ذلك. ‫‏- لديّ قصص.
‫‏- أعرفك منذ زمن طويل. ‫‏- لا، لا أريدك أن تتكلم.
‫‏أريدك أن تحضر فقط.
‫‏معنا الآن من دون أن يتكلم، "جيمي فالون".
‫‏"نحب جميعنا هذا الرجل القصير
‫‏يتّسع في راحة اليد
‫‏تأتي الأشياء العظيمة بحجم صغير
‫‏أظنكم تفهمون القصد
‫‏نحب جميعنا (كيفن) الشهير
‫‏حتى ولو كان أقصر من متر
‫‏إنه القائد في أي غرفة
‫‏مع أنه يبدو طفلًا من الظهر
‫‏لا يمكن إيقاف هذا الرجل المرح
‫‏كلّ أفلامه تحقق أعلى الربح
‫‏يتحمل أي عاصفة
‫‏محتميًا بمظلة كوب الفاكهة
‫‏فلنمنحه حقّ المقام
‫‏فهو ماهر بجني المال
‫‏وبعد يوم عمل طويل
‫‏يخلد إلى النوم من باب الكلاب..."
‫‏لا، بحقك يا "جيمي".
‫‏"يتمتع بهالة مشرقة
‫‏يشتري ملابسه من (بيلد أيه بير)..."
‫‏ما هذا يا "جيمي"؟
‫‏"إنه متواضع ودمث النفس
‫‏لكن قدميه لا تلمسان الأرض حين يجلس
‫‏نحن مسرورون بولادته
‫‏يشبع من وجبة الأطفال
‫‏وصل الليلة مع (ذا روك)
‫‏الذي حمله في عربة أطفال"
‫‏تبًا يا "جيمي".
‫‏بحقك يا "جيمي".
‫‏"كيف لكل مواهبه أن تكون طبيعية؟
‫‏يسلّي ملايين البشر
‫‏كم سيفطر قلوبنا
‫‏لو أمسكه نسر بمخالبه"
‫‏حسنًا.
‫‏يكفي يا "جيمي"، هذا يكفي.
‫‏دعني أكمل.
‫‏"(كيفن)، أنت مضحك وذكي
‫‏أحببناك من البداية
‫‏ربما تكون صغيرًا لكن الجميع يعرف
‫‏أن لديك القضيب الأكبر"
‫‏لا يا "جيمي".
‫‏تهانينا يا "كيفن"، أنت تستحق هذا يا أخي.
‫‏رؤيته يحقق أعلى القمم...
‫‏ينال جائزة وتكريمًا وتقديرًا بعد آخر،
‫‏لأنه وصل إلى مستويات ‫‏لم يسبقه إليها أي كوميدي من قبل.
‫‏أتذكر حين كنا نجلس ‫‏ونتحدث عن طرقنا المهنية،
‫‏وقد فاق كل الأحلام التي وضعها لنفسه.
‫‏والآن، ساعدوني لنرحّب بالمتحدث التالي.
‫‏جنى أكثر من مليار دولار في شباك التذاكر،
‫‏وشارك في برامج مفضلة للجميع،
‫‏مثل "إس إن إل" و"تريدينغ بليسيس"
‫‏و"بيفرلي هيلز كوب" و"نوتي بروفيسور"
‫‏و"كومينغ تو (أمريكا)"،
‫‏ورُشح لجائزة الأوسكار ‫‏عن فيلم "دريم غيرلز".
‫‏هذه مفاجأة حقيقية لـ"كيفن".
‫‏قفوا عن مقاعدكم
‫‏ورحّبوا بالعظيم الرائع
‫‏"إيدي مورفي".
‫‏لا.
‫‏لا، اصمتوا، توقفوا.
‫‏لن يأتي "إيدي مورفي" لرؤيتكم.
‫‏اجلسوا في مقاعدكم.
‫‏أنا آسف.
‫‏نلت منك يا وغد.
‫‏آسف، هذا ثأر شخصي. لم أقصد مقاطعة حفلكم.
‫‏لكن "كيفن هارت" أتى ‫‏إلى "ذا ماسكد سينغر" في الأسبوع الفائت
‫‏وأفسد عرضي وها أنا أفسد عرضه.
‫‏هذا ردّ الدين. إن لم تعلموا ‫‏فهو أفضل صديق لدود عندي الآن.
‫‏نحن نتبادل حرب المقالب منذ سنوات.
‫‏أرسلت "لاما" إلى منزله في عيد مولده.
‫‏وبالمقابل، وضع رقم هاتفي
‫‏على كل لوحات الإعلان ‫‏في "أمريكا"، مع عبارة...
‫‏"لتحصل على نصيحة أبوية، ‫‏اتصل بصديقي (نيك كانون)."
‫‏- ما يزال هاتفي يرنّ حتى الآن. ‫‏- هذا مقلب جيد.
‫‏ولكن هذه الحركة القاضية يا "كيفن".
‫‏أنا ماهر وهذا مقلب رائع، أليس كذلك؟
‫‏يجب أن يعطوني الجائزة بدلًا منك.
‫‏ولكن "إيدي مورفي" لن يأتي.
‫‏إنه يصوّر في "أتلانتا" ويرسل لك تحياته.
‫‏إنه يحبك مثلنا جميعًا.
‫‏وبما أن "إيدي" لم يأت،
‫‏طلبنا من شخص مميز مثله أن يتحدث،
‫‏ولهذا فرحّبوا معي ‫‏بمن شاركت في "بلاك بانتر"
‫‏و"بلاك بانتر 2" و"واكاندا فور إيفر"،
‫‏و"واتس لوف غوت تو دو ويذ إت" ‫‏و"وايتينغ تو إكسيل"،
‫‏"أنجيلا باسيت".
‫‏هل خُدعت بهذا أيضًا؟ ‫‏أنت لا تعرف "أنجيلا باسيت" حتى.
‫‏تبًا لك يا رجل.
‫‏- بل أعرفها، مثّلت في فيلم معها. ‫‏- تبًا لك يا "نيك".
‫‏احبس أنفاسك بانتظار مجيئها أيها الغافل.
‫‏آسف، أعدكم أنه آخر مقلب، لقد انتهيت.
‫‏أعدكم، سأتحدث بجدّ الآن.
‫‏حسنًا، أنتم تعرفون كم أحبه وبكل صدق.
‫‏دخلنا في هذا المجال معًا،
‫‏قدّمنا عروضًا في نوادي الكوميديا ‫‏وسخرنا من بعضنا.
‫‏نغني الراب ونطلق النكات.
‫‏ولهذا أسست برنامجًا بسيطًا
‫‏لمساعدته في دفع الإيجار في بداياته، ‫‏كان اسمه "وايلدين أوت".
‫‏- وهذا... ‫‏- فعلت هذا حقًا.
‫‏وما زلنا نتعاون حتى اليوم.
‫‏أحبك كثيرًا، أحب كل عائلتك.
‫‏تهانينا يا رجل، أنت قوة كوميدية مطلقة.
‫‏ولكن لا تقلق، ليس عليك أن... اجلس الآن.
‫‏لديّ مفاجأة حقيقية لكم.
‫‏لا تعتمدوا على شهادتي في تميز هذا الرجل.
‫‏انضمّوا إليّ في الترحيب على المنصة
‫‏بأسطورة الكوميديا الذي لا يلزمه تعريف.
‫‏هذا الرجل أسطورة حقيقية،
‫‏يحقق أرقامًا قياسية في كل عروضه الخاصة،
‫‏ويمثّل في أفلام عالمية.
‫‏أنا وأنتم نحبه.
‫‏سيداتي وسادتي، رحّبوا معي بـ"كريس روك".
‫‏لا، هذه المرة حقيقية، إنه هنا.
‫‏أنا لا أكذب، سيداتي وسادتي، ‫‏رحّبوا بالأسطورة "كريس روك".
‫‏شكرًا لكم.
‫‏هذا أطرف ما سمعت "نيك كانون" يقوله.
‫‏نحن هنا من أجل "كيفن هارت".
‫‏هنا في حفل جوائز "مارك توين"، "كيفن"...
‫‏رجل استثنائي المواهب. ‫‏انظروا إليه، وإلى ابتسامته.
‫‏تشعّ منه سعادة الزوجة الثانية.
‫‏لا شيء يشبه سعادة الزوجة الثانية.
‫‏وكأنه لم يعرف المعاناة قطّ.
‫‏نعم، صنع "كيفن" أفلامًا رائعة.
‫‏وأفضل أفلام "كيفن" عندي هو "ذا أبسايد".
‫‏هل تعرفون "ذا أبسايد"؟
‫‏مع "كيفن" و"براين كرانستون".
‫‏وكان "كيفن" مساعده.
‫‏عليكم رؤيته، ‫‏إنه أفضل أداء قدّمه "كيفن هارت".
‫‏كان يتظاهر في ذلك الفيلم ‫‏أنه يملك مالًا أقل من "براين كرانستون".
‫‏غير معقول، كان يقول، ‫‏"هذا منزل جميل يا سيد."
‫‏"لم أر سيارة (فيراري) حقيقية من قبل."
‫‏وكأنه "دينزل" في ذلك الفيلم.
‫‏الآن...
‫‏لا، أنا جاد، قابلت "كيفن" ‫‏في موقع تصوير "ديث أت أيه فيونيرال".
‫‏- صحيح. ‫‏- قابلته في "ديث أت أيه فيونيرال".
‫‏كنت قد رأيته...
‫‏كان لديك عرض في "شو تايم".
‫‏وكان فيه ‫‏عدد من الكوميديين الشبان و"كيفن".
‫‏وكنا في استراحة الغداء كما أظن،
‫‏وأتى إليّ "كيفن" وطلب نصيحتي.
‫‏كنت قد رأيت عرضه... لا أدري. ‫‏أعطيته نصيحتي وكان شعورًا غريبًا.
‫‏إنه الوحيد...
‫‏"كيفن هارت" و"عزيز أنصاري"، ‫‏الوحيدان اللذان أصغيا إليّ.
‫‏نفّذ ما قلته له بالضبط.
‫‏نظرت إليه وقلت، "أنت مضحك حقًا يا رجل.
‫‏لكن مشكلتك أنك تقارن نفسك ‫‏بالكوميديين الآخرين.
‫‏إنهم ليسوا أقرانك، فأنت أفضل منهم جميعًا.
‫‏وعليك أن تخرج من دائرتهم ‫‏وتطوّر صوتك الخاص."
‫‏هذا ما قلته له.
‫‏قصة حقيقية.
‫‏أقسم لكم، خلال 800 يوم...
‫‏كان "كيفن هارت" نجمًا أشهر مني.
‫‏خلال 800 يوم، كان يسحب الأدوار مني.
‫‏شارك في فيلم مع "ذا روك".
‫‏أنا كنيتي "روك".
‫‏كيف نال ذلك الدور؟
‫‏بعد الآن، كلّما أتى إليّ ‫‏كوميدي طلبًا للنصيحة،
‫‏سأقول له، "اخرس."
‫‏أحب "كيفن هارت".
‫‏أنا سعيد بوجودي هنا.
‫‏استمتع بزوجتك الجديدة وأطفالك أيها الوغد.
‫‏طابت ليلتكم، شكرًا لكم.
‫‏"(كيفن)، الكوميدي"
‫‏اسمعوا، سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫‏سوف أتناول مواضيع كثيرة أثناء وجودي هنا.
‫‏وقد يكون بعض ما أقوله الليلة قاسيًا.
‫‏دعوني أتكلم، استرخوا في مقاعدكم.
‫‏استمتعوا بوقتكم، فهذا سبب مجيئكم.
‫‏"ماذا الآن؟ اضحك على ألمي"
‫‏"دعني أشرح، أنا رجل صغير راشد"
‫‏"اختبار الواقع، غير مسؤول، المشاهير فقط"
‫‏لم يلبس أبي السراويل التحتية في حياته.
‫‏حين يسير أبي نحو مقعده ‫‏فهذا ما أراه، "المعذرة."
‫‏ستتعلمون منظر القضيب الكبير اليوم.
‫‏قلها بصدرك.
‫‏حقًا؟
‫‏"(ذا أرينا)، (إريكسون غلوب) ‫‏حلبة (ميرسيدس بينز)، حلبة (بيرث)"
‫‏"ملعب (لينكولن فاينانشل)"
‫‏لديّ أصدقاء مذهلون.
‫‏أؤمن أنني ما كنت لأصل حيث أنا
‫‏لولا دعمهم ومساندتهم.
‫‏أسهم أصدقائي في نجاحي.
‫‏أخذتهم خلال الصيف إلى "اليابان".
‫‏وكانت بلدًا رائعة، والسبب في انبهاري بها...
‫‏هو أنني كنت أطول رجل في الحديقة. ‫‏هذه قصة حقيقية.
‫‏كانوا يشيرون إليّ ويقولون، ‫‏"ها هو (غودزيلا)."
‫‏وأخذت أقدّم النصائح كما لم يسبق لي، ‫‏أنصح الناس بشرب الحليب
‫‏وبأكل الخضار وأقول أشياء لم أقلها من قبل.
‫‏هذه لحظة مهمة، أتسمعون؟
‫‏لحظة مهمة.
‫‏حين أنظر في أرجاء المكان الليلة، ‫‏أكثر ما يعجبني
‫‏هو أنني أرى ‫‏كل الأعراق والخلفيات والجنسيات.
‫‏إن كنا نستطيع أن نضحك معًا ‫‏فيمكننا أن نتعايش معًا.
‫‏وإن عشنا معًا فيمكننا أن نحب معًا.
‫‏دخلت التاريخ في مدينتي.
‫‏دخلت كتب التاريخ، أتسمعون؟
‫‏نعرفها ونحبها.
‫‏وبصراحة، إنها ترعبني.
‫‏"تشيلسي هاندلر".
‫‏شرف لي أن أحضر هنا الليلة
‫‏لأشارك في تكريم ‫‏أكثر الكوميديين المحبوبين في "أمريكا".
‫‏أنا سعيدة بدخول "كيفن" إلى حياتي،
‫‏ليس لأجل موهبته وكرمه العظيمين،
‫‏بل لأنني أردت أن أعرف ما قد يحصل
‫‏لو أنني أنجبت ابنًا من "فيفتي سينت".
‫‏حسنًا. لا بأس يا "تشيلسي".
‫‏بالله عليك يا "تشيلسي".
‫‏لا تبدئي بهذا الهراء.
‫‏التقيت بـ"كيفن" أول مرة ‫‏في أول برنامج حواري لي.
‫‏كان اسمه "تشيلسي ليتلي" ‫‏وكان واضحًا من اللحظة الأولى للقائنا
‫‏أنه مقدّر للشهرة والنجومية.
‫‏وخاصة حين قال لي ‫‏إنه مقدّر للشهرة والنجومية.
‫‏وأُعجبت بعزيمته.
‫‏واستمر إعجابي بعزيمة "كيفن"
‫‏وباندفاعه وإصراره،
‫‏وبعمله الدؤوب الذي أوصله إلى هنا الليلة،
‫‏إلى حيث أقف كمقدمة برنامج ‫‏أخبرني في الماضي عن نجوميته المحتومة
‫‏واليوم أقدّم له جائزة إنجاز حياته.
‫‏بما أن الجميع في العاصمة ‫‏يتحدثون عن أزمة الحدود،
‫‏فكرت في الحديث عن أزمة الحدود ‫‏التي عانيت منها، وهي تتعلق بـ"كيفن".
‫‏خلال وباء "كوفيد"، ‫‏كنت أريد الذهاب إلى "كندا"،
‫‏لسبب وجيه جدًا.
‫‏- أردت أن أتزلج. ‫‏- "تشيلسي"...
‫‏و"كندا"، اصمت يا "كيفن".
‫‏فرضت "كندا" قوانين صارمة في حينها. ‫‏وكان من المستحيل دخولها تقريبًا.
‫‏وحين تصفحت "إنستاغرام"،
‫‏لاحظت أن "كيفن" يصوّر فيلمًا في "كندا".
‫‏وكان يذهب ويعود ‫‏بين "كندا" و"أمريكا" بشكل متكرر.
‫‏يكون في "أمريكا" لقضاء عيد الشكر،
‫‏ثم يسافر في اليوم التالي إلى "كندا".
‫‏وذلك خلال فترة الحجر التي دامت أسبوعين.
‫‏هذا يكفي.
‫‏اتصلت بـ"كيفن" وقلت له، "لا أعرف سرّك،
‫‏ولكنني أحتاج إلى عونك في عبور الحدود."
‫‏وسأخبركم بروعة "كيفن".
‫‏قال لي، "لا مشكلة يا (تشيلسي)، ‫‏أنا لديّ الحل.
‫‏سوف أضمّك إلى الفيلم."
‫‏فقلت، "رائع، لا يهمني ‫‏إن كان أمام الكاميرا.
‫‏لا أهتم، سأُخرج الفيلم لو لزم الأمر."
‫‏قال إنه سيساعدني في ملء الأوراق.
‫‏وكم كنت متحمسة.
‫‏قال، "أنا لديّ الحل يا (تشيلسي). ‫‏أنا لديّ الحل."
‫‏وحينها علمت أن من يطلب خدمة من "كيفن"،
‫‏فليثق أنه سيسمع ثلاث كلمات منه.
‫‏"أنا لديّ الحل."
‫‏ثم ثقوا أنكم لن تسمعوا صوته ثانيةً.
‫‏هذا سخف.
‫‏هذا هو الرجل الذي أتينا لنكرّمه الليلة.
‫‏هذا الرجل ‫‏الذي رفض مساعدة امرأة بيضاء ثرية
‫‏لكي تتزلج خلال انتشار وباء عالمي.
‫‏ولكننا أتينا لنكرّم "كيفن" ‫‏ولهذا فعليّ أن أروي قصة لطيفة عنه.
‫‏كنت أصوّر وثائقيًا لصالح "نتفليكس" ‫‏وأردت أن يشارك "كيفن" فيه.
‫‏تواصلت مع فريقه واحزروا ما قالوه لي؟
‫‏لا شيء، لم يردّوا عليّ.
‫‏وقبل يوم من بدء التصوير،
‫‏راسلت "كيفن" مباشرةً وأخبرته بالوضع
‫‏وأخبرته أن فريقه لم يردّ عليّ.
‫‏فقال، "(تشيلسي)، أنا لديّ الحل."
‫‏واحزروا، هذا المرة وفى بوعده.
‫‏أتى في اليوم التالي ‫‏في التاسعة صباحًا على دراجة سكوتر
‫‏يقودها بنفسه ومن دون مرافقة،
‫‏وكعادته دائمًا، أنجز المطلوب.
‫‏هذا صحيح.
‫‏أحب أن أغيظه كما نحب إغاظته جميعًا،
‫‏ولكنه يهبّ للنجدة في المواقف المهمة.
‫‏ولهذا ترون كل هؤلاء الناس ‫‏العظماء والموهوبين حاضرين الليلة.
‫‏وكذلك لأنه رجل عظيم القلب طريف المعشر
‫‏محب للمرح ومجدّ في العمل.
‫‏وأنا بجانبك يا "كيفن".
‫‏- تهانينا. ‫‏- أحبك يا "تشيلسي".
‫‏تسرّني رؤيتك.
‫‏أحسنت عملًا يا صاحبي.
‫‏الرجل التالي نجا من نوبتين دماغيتين ‫‏لكي يحضر إلى هنا الليلة.
‫‏إنه "كيث روبنسون" الرائع.
‫‏حسنًا. تبًا.
‫‏تبًا، أخبروني أن لديّ أربع دقائق.
‫‏استغرقت ثلاث دقائق ونصف ‫‏في الوصول إلى هنا.
‫‏"كيف"، أحبك، طابت ليلتكم.
‫‏تبًا لـ"كريس روك".
‫‏أطلق عليّ اسم "ستروكي روبنسون".
‫‏إنه وغد.
‫‏قابلت "كيف"...
‫‏قابلته عام 1998 أو 1999 في "لاف هاوس".
‫‏قابلت رجلين حينها.
‫‏"بيغ جاي أوكرسون" وهذا المغفل الصغير.
‫‏"كيفن هارت"، هل تفهمون قصدي؟
‫‏قررت أخذهما إلى "نيويورك" ‫‏بسيارتي "بويك" طراز 1985.
‫‏ولكن الوغدين حاولا ‫‏وضع موسيقى حديثة في سيارتي القديمة.
‫‏وضعا "جاداكيس" و"جاي زي" و"فات جو".
‫‏أخرجت القرص المدمج ورميته من النافذة.
‫‏وأجبرتهما على سماع "ماهاليا جاكسون".
‫‏كنت أراهما في المرآة الخلفية ‫‏ينظران متقززين.
‫‏مستغربين من ذوقي.
‫‏ولكنني انسجمت مع "كيف" الصغير،
‫‏سجّل شريطًا لنفسه بعدما أوصيته بهذا. ‫‏وأرسل شريطه إلى الشركات.
‫‏وتلقى عروضًا من بعض مدراء الأعمال.
‫‏فاضل بين اثنين منهم.
‫‏فقلت له، "إياك أن توقّع مع أحد.
‫‏لا تفعل هذا حتى أخبرك مع من توقّع."
‫‏وأخيرًا أخبرني عن "دايف بيكي".
‫‏فقلت له، ‫‏"هذا هو المدير المناسب، وقّع معه.
‫‏ولكن عليك أن تخبر المديرين الآخرين."
‫‏اتصل "كيف" بأحدهما وقال، "مرحبًا..."
‫‏"كيف" ماهر بالتلاعب بالكلام.
‫‏قال، "شكرًا لك على كل ما فعلته...
‫‏كان عملك رائعًا.
‫‏ولكنني سوف أختار (دايف بيكي)."
‫‏ردّ عليه أول مدير، "حسنًا. ‫‏باركك الله، وحظًا موفقًا."
‫‏حسنًا. ثم اتصل بالمديرة الثانية.
‫‏كرر لها الهراء ذاته. أخبرها كم هي ماهرة.
‫‏فقالت، "ما الذي تقصده بكلامك؟"
‫‏قال "كيف"، "لا، سأعمل مع (دايف بيكي)."
‫‏وأقسم إنها قالت، ‫‏"أيها القزم الأسود السافل الصغير.
‫‏أيها القزم السافل.
‫‏سألقّنك درسًا.
‫‏إياك أن تريني وجهك."
‫‏وأقسم إن "كيف" اتصل بي بعد أسبوعين
‫‏وقال لي إنه سينتقل إلى "لوس أنجلوس".
‫‏سألته، "ما بك؟ هل أخافتك لهذه الدرجة؟"
‫‏أحب العمل مع "كيف" كثيرًا. ‫‏إنه كفرد من عائلتي الآن.
‫‏أتذكر حين اُصبت بالنوبة الدماغية.
‫‏كنت في المستشفى خلال فترة "كوفيد".
‫‏وفجأة أخذوني ‫‏إلى مركز علاج مرضى "كوفيد".
‫‏وضعوني هناك
‫‏وقالوا إنهم سيدخلونني ‫‏إلى قسم مرضى "كوفيد".
‫‏كنت مستاء.
‫‏اتصلت بي والدة طفلي، ‫‏فطلبت منها مكالمة "كيفن".
‫‏وكرّرت عليها الطلب.
‫‏قلت له، "(كيف)، ‫‏سيضعونني في قسم مرضى (كوفيد)."
‫‏فصاح "كيف"، "ماذا؟ هذا سخف."
‫‏قلت له، "نعم. سيضعونني هناك."
‫‏فقال، "اتركني لأجري اتصالًا."
‫‏ففكرت في أنهم سيسمعون منه.
‫‏قال، "سأتصل بك خلال عشر دقائق."
‫‏فوافقت متحمسًا.
‫‏وحين أغلق الخط فكرت،
‫‏بمن سيتصل الآن؟
‫‏بالدكتور "فوتشي" مثلًا؟
‫‏وحين خرجت من ذلك الوضع أخيرًا،
‫‏قلت له، "أيها القزم الأسود السافل."
‫‏نعم.
‫‏يا للهول.
‫‏ما زلت غاضبًا بالمناسبة.
‫‏تبًا.
‫‏وقعت عصاي.
‫‏أحتاج إلى مساعدة.
‫‏أحتاج إلى مساعدة، تبًا لكم.
‫‏صديقي.
‫‏- شكرًا. ‫‏- تفضل.
‫‏"آدم بلاكستون"، ما رأيك؟
‫‏"آدم"...
‫‏أعطه عصاه يا "آدم".
‫‏آسف يا رجل، كان تصرفي خاطئًا.
‫‏"كيفن"، أحبك يا رجل. ‫‏هذه الجائزة تليق بك.
‫‏أحبك كثيرًا. هذا يوم مميز لك.
‫‏أحبك حقًا، وترافقك عائلتك معك هنا.
‫‏ابنك وابنتك وابنك وابنتك...
‫‏لا تنجب المزيد يا رجل، يكفي أولادًا.
‫‏حسنًا، أحبك يا رجل. ‫‏تحياتي لكم، طابت ليلتكم.
‫‏لا أصدّق أن معنا شخصين ‫‏من فيلم "بوتي تانغ" الليلة.
‫‏فلنسمع التصفيق لـ"جيه بي سموف" الرائع.
‫‏حسنًا.
‫‏"كيفن هارت"، ما هذه الأناقة!
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- أنا بأفضل حال يا رجل.
‫‏لست بمثل روعتك ولكنك تبدو مذهلًا يا رجل.
‫‏بيني وبين "كيفن" ماض قديم. ‫‏أنا أكبر سنًا منه بقليل.
‫‏ولكنني أتذكر أن "كيفن" ‫‏كان في شركة "لاف هاوس" في "فيلادلفيا".
‫‏كنت أراه في النادي بعينيه الخرزيتين.
‫‏وكنت أصرخ قائلًا، "على أحد ما أن يأتي
‫‏ويأخذ هذا الطفل من النادي... ‫‏إنهم يبيعون الكحول هنا.
‫‏من يحضر مراهقًا إلى ناد كوميدي؟"
‫‏ولكنه لم يكن مراهقًا.
‫‏كان "كيفن".
‫‏وكان يعيش تقريبًا في النادي، ‫‏يبقى جالسًا في الخلف،
‫‏يسجل الملاحظات ويستمع إلى كل شيء،
‫‏ويزعج من يحاول محادثته.
‫‏أتذكر كيف كنا نجلس ونتحدث عن الكوميديا
‫‏قبل أن أخرج لأقدّم عرضي، وأتذكر أيضًا
‫‏أنه بعد مغادرتي النادي ‫‏نحو مدينة "نيويورك"،
‫‏لا أكاد أصل إلى جسر "بين فرانكلين"
‫‏حتى أتلقى إشعارًا لأتوقف جانبًا
‫‏وأتصل من هاتف عمومي بخدمة المجيب لديّ
‫‏لكي تنقل إليّ عاملة الهاتف رسالة
‫‏أن "كيفن" صعد المنصة وسرق نكاتي ثانيةً.
‫‏- حسنًا. هذا... ‫‏- أنا لا أكذب.
‫‏ثم أشكر عاملة الهاتف "جيني" ‫‏على هذه المعلومة.
‫‏مضى وقت طويل الآن،
‫‏لا أتذكر كل ما استعاره "كيفن".
‫‏ولكن المهم أنه استعار النكات.
‫‏ولكن النكات وحدها لا تصنع العرض.
‫‏أحب مقارنة الكوميديين بالطهاة.
‫‏يحضّر بعضهم وجبات فاخرة ‫‏وآخرون وجبات سريعة.
‫‏ولكن مهما صنعوا، فالوصفات تخصّهم.
‫‏ومعرفة المكوّنات اللازمة تستغرق وقتًا.
‫‏كان على "كيفن" أن يجد المكونات الصحيحة.
‫‏وعبر السنوات، رأيت "كيفن" ‫‏يتطور من رجل قصير بسيط الوصفة،
‫‏يحرق أبسط النكات،
‫‏إلى طاه بارع قصير متمكّن.
‫‏رأيته ينتقل من الجلوس في الخلف ‫‏في النوادي الصغيرة في "فيلادلفيا"
‫‏إلى الوقوف على خشبات المسارح ‫‏العالمية الكبرى.
‫‏تسألونني كيف فعل هذا؟ الجواب بسيط.
‫‏فعل هذا بالتصرف على طبيعته.
‫‏وربما بطبيعتي بعض الشيء.
‫‏ربما أخذ القليل من طبيعتي.
‫‏أتذكر في جولته الأخيرة، ‫‏دعا "كيفن" زوجتي "شهيدة"،
‫‏لرؤيته في مركز "باركلايز" ‫‏في "بروكلين" في "نيويورك".
‫‏وأتقن عرضه بالتأكيد، ‫‏أضحك هذا الرجل جمهوره بشدّة.
‫‏فغضبت منه وقلت، "هذه مدينتي، ‫‏هل أتيت إلى هنا لتفعل هذا؟"
‫‏كما قلت، "هذا سلوك سيئ منك يا رجل."
‫‏كنت في الكواليس بعد العرض.
‫‏أتى "كيفن" إليّ وشكرني لمجيئي إلى العرض.
‫‏قال إنه يقدّر مجيئي لحضور عرضه في مدينتي.
‫‏بدأ هذا الرجل بالبكاء، ولم أصدّق ما أرى.
‫‏هذا هو "كيفن" غير المعروف للناس. ‫‏إنه عاطفي.
‫‏بدأ بالبكاء أمامي، ليتكم رأيتم دموعه.
‫‏بدأ الرجل بذرف الحليب بالشوكولاتة. ‫‏كانت دموعه داكنة.
‫‏لم أر دموعًا داكنة مثلها في حياتي.
‫‏كانت بقوام المخفوق.
‫‏دموع كثيفة ‫‏وكأنه يذرف مخفوق حليب "أوفالتين".
‫‏لا أعرف ما كان يجري في رأسه.
‫‏أعرف أن الناس يروون النكات ‫‏عن قصر قامة "كيفن" وهم محقّون.
‫‏ولكن الحقيقة أن "كيفن" عملاق بحجم مصغر.
‫‏سأشكرك لأنك سمحت لي
‫‏بقول كل ما أفكر فيه.
‫‏فأنت تعرف كيف كان الوضع حينها. ‫‏كنا نحاول أن نحقق أحلامنا يا رجل.
‫‏وهذه هي لعبة الكوميديا.
‫‏وأريدك أن تعرف يا "كيفن"، ‫‏أن كل هذا نابع من الحب.
‫‏سببه الحب يا أخي. ‫‏أنت تعرف سبب وجودي هنا.
‫‏السبب هو الحب، أنا أحبك.
‫‏تهانينا يا "كيفن". أنت تستحق هذا يا أخي.
‫‏أحبك كثيرًا يا رجل.
‫‏أنا فخور برحلتك والتي تابعتها منذ بدايتها.
‫‏أحبك يا رجل. عانقني، هيا يا رجل.
‫‏هيا يا رجل.
‫‏- أحبك يا أخي. ‫‏- كيفك حالك؟ تهانينا.
‫‏"(كيفن)، النجم السينمائي"
‫‏- هل أنت مستعد ليصيبك الذهول؟ ‫‏- أنا مستعد تمامًا.
‫‏كل شيء ممكن.
‫‏ويلاه، ها هو يغيّر صوته ثانيةً.
‫‏هل تسمع الهراء الذي يخرج من فمك؟
‫‏- استخدم صوتك العادي. ‫‏- هذا هو صوتي العادي.
‫‏- "مايك"، كم عمر أمك؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لا، لم أقصد ما فهمت. ‫‏بلى، قصدت ما فهمته.
‫‏كم عمرها؟ دخلت فعرضت عليّ الطعام، ‫‏سألتها ما هو الطعام.
‫‏أنا في مجموعة محادثة لنجوم الإثارة. ‫‏أنا و"توم كروز" و"هاريسون فورد" و"جيت لي".
‫‏- ونحن نتحادث معًا. ‫‏- أنت بالكاد تعرف رقم "ذا روك".
‫‏بالكاد تعرف رقم "ذا روك".
‫‏دعني أقول لك أولًا، ‫‏وأقولها بكل احترام، سحقًا لـ"ذا روك".
‫‏تراجع يا رجل.
‫‏يراودني شعور سيئ تجاه هذا.
‫‏تقول إنك تركت فضلات الأرنب في سريره
‫‏- بسبب جزء... ‫‏- دعيني أوقفك حالًا.
‫‏- لم يكن أرنبًا، هذه فضلاتي أنا. ‫‏- وهل أنت فخور بهذا؟
‫‏سآخذك إلى قسم الشرطة.
‫‏أنا أحبك.
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- أريد أن أقبّلك.
‫‏لم يخبرني أحد شيئًا عن التقبيل.
‫‏سأذهب لتفقد المحيط.
‫‏أما زلت أسود؟
‫‏- نعم. ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا. نحن بخير، كل شيء بخير.
‫‏نعم. كل شيء بخير.
‫‏شاركت في فيلم "أباوت لاست نايت" ‫‏مع "كيفن هارت"،
‫‏والأهم أنها شاركت في "شافت" معي.
‫‏رحّبوا رجاءً بـ"ريجينا هول".
‫‏شكرًا لكم.
‫‏الحقيقة أنني خائبة الأمل
‫‏فهذه الليلة احتفال بحياة "كيفن" ومهنته،
‫‏وأنا لم أسمع سوى القصص السلبية.
‫‏سمعت عن عدم انضباط تواصله،
‫‏وعن قضيبه الكبير. وكل هذا كذب.
‫‏لا.
‫‏"كيفن". لا.
‫‏لن أقبل بهذا، لن أقبل بالأكاذيب.
‫‏"كيفن" انظر إليّ. أنا زوجتك المهنية. ‫‏وأنا هنا لإنقاذك.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- أحبك.
‫‏أنا لديّ الحل. ‫‏هذه ضرّتي "إنيكو"، كم أنت جميلة.
‫‏نحن عائلة "هارت" هنا.
‫‏وما ترونه هنا هو "سكيري موفي 3".
‫‏هنا بدأ كل شيء، كنت في سن الـ21.
‫‏ومن كان يتخيل ‫‏أنني سأدخل إلى اجتماع قراءة النص
‫‏وأقابل زوجي المهني المستقبلي؟
‫‏ومنذ ذلك الحين، انطلقت مسيرة "كيفن".
‫‏لم يتوقع أحد هذا، فيما عدا شخص واحد.
‫‏ليس أنا، لا، أنا لم أتوقع هذا مطلقًا.
‫‏بصراحة، بعد فيلم "سول بلاين"،
‫‏وهو فيلم لم يره أحد من الحاضرين هنا...
‫‏نعم. ربما.
‫‏هل سمع أحدكم به؟ نعم، حسنًا. لا بأس.
‫‏مسحه الكثيرون من ذاكرتهم كما فعلت أنا.
‫‏ومسحت رقم "كيفن" من هاتفي.
‫‏ولكن لا بأس، فخلال السنوات، ‫‏أثبت "كيفن" نفسه بلا كلل
‫‏أنه نجم لامع، بأكثر من 60 فيلمًا ‫‏والمستقبل واعد.
‫‏تشاركنا العمل في ثمانية منها.
‫‏جميل.
‫‏ومشاهد الحب... وقد شاركت "كيفن" ‫‏في العديد منها، وكان بعضها بطلب منه،
‫‏ومعظمها بطلب من "نيكو".
‫‏حسنًا.
‫‏نعم. أخبرتني أنها تعبت منه.
‫‏خلال عمر صداقتنا، أشهد بحقيقة
‫‏أن "كيفن" بقي لطيفًا ومحترمًا مثل أول يوم.
‫‏هذا صحيح.
‫‏والصحيح أيضًا أن "كيفن" أب مذهل لأطفاله.
‫‏إنه ربّ أسرة مذهل.
‫‏- أتسمعان هذا؟ ‫‏- يمكنه أن يفعل...
‫‏هذا صحيح، أنت تؤدي واجباتك.
‫‏تضحيتك ومثابرتك وعملك الجاد.
‫‏لا مثيل لهذا لأن "كيفن" يهتم.
‫‏يهتم "كيفن" بجودة... الشيك وليس المشروع.
‫‏لا يهتم بجودة العمل بتاتًا. ‫‏بعض أفلامه مريعة المستوى.
‫‏ولكن كما تعلمون،
‫‏هذا الرجل يجني المال الوفير.
‫‏وقد مرت 20 سنة منذ أن التقينا،
‫‏ووفق الأعراف في "كاليفورنيا" ‫‏أصبحنا متزوجين اجتماعيًا.
‫‏يعني هذا أنني أملك الحق...
‫‏انظروا هنا، الأمر رسمي.
‫‏يحقّ لي نصف أملاك إمبراطورية "هارت".
‫‏حسنًا.
‫‏ما يمتلكه "كيفن" ‫‏وما يتلقى عنه المال، فكذلك أنا.
‫‏وكوني زوجته المهنية مسؤولية جسيمة.
‫‏فخلف كل نجاح حققه "كيفن هارت"،
‫‏تُوجد "ريجينا هول هارت" الطامعة بالثروة.
‫‏وأنا أعني هذا يا "كيفن".
‫‏تهانينا على هذا الشرف العظيم.
‫‏- أحبك كثيرًا. ‫‏- أحبك يا "جي".
‫‏رؤية كل الحاضرين هنا الليلة،
‫‏ووجودي في صحبة هؤلاء النجوم
‫‏الذين أضافوا تأثيرًا عظيمًا ‫‏في كلّ جوانب حياتي...
‫‏- أحبك. ‫‏- أحبك يا أخي.
‫‏وأن يدعوني لأكون جزءًا من هذه الليلة...
‫‏بالنسبة إليّ، ‫‏لطالما اعتبرته أطرف رجل في العالم.
‫‏ولهذا يسرّني وجودي هنا ‫‏لأمنحه ما يستحقّ من تهنئة.
‫‏حسنًا.
‫‏رحّبوا رجاءً بـ"ليل ديكي".
‫‏أريد أن أحكي قصة ‫‏عن يوم لقائي بـ"كيفن هارت" لأول مرّة،
‫‏لأنني أظنها قصة مفيدة لمعرفة شخصيته.
‫‏أنا مغني راب، وكان لديّ عرض في "لاس فيغاس"
‫‏في إحدى حفلات "لاس فيغاس" النهارية ‫‏المبتذلة المعتادة حول حوض السباحة.
‫‏وهناك قرر "كيفن هارت" ‫‏أن يقيم حفلة وداع عزوبيته.
‫‏أظنه يحب الوجود مع جموع الناس الثملين
‫‏الذين يحبون كل أفلامه.
‫‏أظنه يحب حفلاتهم.
‫‏لا أعرف سبب اختياره لذلك المكان. ‫‏ولم نكن قد التقينا من قبل.
‫‏كنت أغني الراب على المنصة.
‫‏وكنت منسجمًا، ثم سمعت الجمهور يصيح فجأة.
‫‏وافترضت أنني أديت غناء جميلًا أعجبهم.
‫‏ثم نظرت إلى يميني،
‫‏ورأيت أن "كيفن هارت" ‫‏قفز على المنصة وبيده الميكروفون،
‫‏وأدى الأغنية معي طوال فترة العرض.
‫‏أنا من "فيلادلفيا" وقد نشأت معجبًا به،
‫‏وكان حلمًا يتحقق لديّ
‫‏بأن يظهر أمامي ‫‏هذا الرجل ويغني معي على المسرح.
‫‏كانت لحظة رائعة من حياتي.
‫‏وبعد سنوات، تذكرت ذلك اليوم
‫‏وأدركت ما حصل فعليًا يومها.
‫‏يا لوقاحة هذا الرجل...
‫‏فهو لا يعرف المغني على المسرح،
‫‏ولكنه افترض أن الجميع ‫‏يريدون منه القفز على المسرح والغناء.
‫‏هذه طريقة سخيفة لتتصرف وتعيش حياتك.
‫‏لا أعرف كيف ينجو بأفعاله، ‫‏ولكنه ينجو وهذا مذهل.
‫‏وهو على حقّ، فقد قفز على المسرح
‫‏وجُنّ جنون الحاضرين، والباقي معروف.
‫‏بعدها أنتج برنامجي المتلفز.
‫‏وبات يجني مالًا أكثر حتى.
‫‏ويقتنص حصة من أرباحي منذ ذلك الحين.
‫‏بجدّ يا "كيفن"، نشأت في "فيلادلفيا" حقًا
‫‏ولا تجد هناك الكثير من الكوميديين
‫‏الذين تتذكر أين كنت عند رؤيتهم أول مرة،
‫‏لكنني أتذكر أنني كنت ‫‏في قبو صديقي "كريس كلافي".
‫‏ورأيتك تظهر على الشاشة ‫‏وأخذت تتحدث بنشاط وروعة.
‫‏وأنت واحد من الكوميديين
‫‏الذين مهدوا الطريق للجميع بعدهم.
‫‏يمكنني التصديق على هذا لأنني منهم،
‫‏وأنت فتحت لي أبوابًا ‫‏من دون أن تكون ملزمًا بهذا.
‫‏- نعم. ‫‏- أحبك.
‫‏وأرى من المناسب أن أؤدي الأغنية ‫‏التي شاركتني فيها من قبل.
‫‏اسمها "سيف دات موني".
‫‏- مرّة واحدة. ‫‏- هذه من أجل "كيفن هارت".
‫‏ليقف الجميع.
‫‏- قفوا، أطلب منكم بجد. ‫‏- ارفعوا أيديكم.
‫‏- لست أمزح، قفوا جميعًا. ‫‏- ارفعوا أيديكم.
‫‏ارفعوا أيديكم.
‫‏- أحبك كثيرًا يا رجل. ‫‏- أحبك أكثر.
‫‏- أنت تستحق كل هذا. ‫‏- أحبك أكثر.
‫‏"ليل ديكي".
‫‏أداء متقن يا "آدم".
‫‏رحّبوا بـ"كيفن هارت" و"بلاستيك كاب بويز".
‫‏"بلاستيك كاب بويز" هي فرقتي.
‫‏لو كنا ناديًا لكان هذا اسم نادينا.
‫‏لا أؤدي برنامجي وحدي.
‫‏رفاقي بجانبي دومًا، أصدقائي وإخوتي.
‫‏تعبّر مجموعة الرفاق عن شخصية الفرد.
‫‏- سأحضرها حالًا. ‫‏- دعوه وشأنه.
‫‏نمضي من الوقت معًا ‫‏أكثر مما نمضيه مع عائلاتنا.
‫‏لا يمكنك النجاح وحدك، تحتاج إلى فريق.
‫‏صفّقوا لـ"بلاستيك كاب بويز".
‫‏نعم. كيف حالكم جميعًا. كيف الحال؟
‫‏قد لا تصدّقون كلامي، لكننا نسافر في جولات...
‫‏نسافر مع "كيفن" منذ 17 عامًا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏معظمكم لا يعرفوننا لأننا من السود.
‫‏لو كنا نظهر ‫‏في "شبكة الترفيه للسود" لعرفتمونا.
‫‏أكثرت من المزاح عن "شبكة الترفيه للسود".
‫‏بعيدًا عن المزاح، ‫‏لا شيء يفوق حب "كيفن" للأبوة.
‫‏هذا صحيح.
‫‏خصوصًا خلال الجولات، ‫‏حيث لا يتوفر إلّا خيار "فيس تايم".
‫‏نعم.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لا.
‫‏وكما ترون، نحن مجموعة.
‫‏"كيفن" هو القائد الرئيسي، ‫‏مثله مثل "مايكل جاكسون" في المجموعة.
‫‏وكما في كل مجموعة، يُوجد بيننا فرد تعيس.
‫‏سيداتي سادتي، ‫‏نقدّم لكم "جيرماين جاكسون جونيور".
‫‏ها هو.
‫‏يسمّونني "بوبي براون" في الفريق،
‫‏أو "دايفيد رافن" أو الراغب في الانفصال.
‫‏ولكن شعوري هو انعكاس عن قيادتك.
‫‏فالقائد الذي لا يزرع في فريقه الطموح
‫‏لإخراج كل عوامل النجاح، ‫‏هل يكون قائدًا حقيقيًا؟
‫‏أم أنه يشجّع على العمل المتوسط ‫‏مثل "جوي" و"سبانك".
‫‏رأيت العظمة في نفسي لأنني رأيتها فيك.
‫‏- أحبك يا أخي. ‫‏- أحبك أيضًا.
‫‏قيلت الكثير من الطرف عن "كيفن" اليوم.
‫‏سمعناها جميعنا، ‫‏وسمعنا كل النكات عن قامته القصيرة.
‫‏ولا أحد يقدّر النكتة الطريفة بقدر "كيفن".
‫‏ولذا، فبالنيابة عن "بلاستيك كاب بويز"،
‫‏فليرفع الجميع كؤوسهم.
‫‏نعم. أحسنتم صنعًا.
‫‏نخب الرجل الذي يصنع أفضل تيكيلا في العالم...
‫‏"جورج كلوني".
‫‏من قلوبنا...
‫‏إلى "كيفن هارت".
‫‏نحن نحبك حقًا يا أخي، ‫‏وأنت تستحق هذا الشرف.
‫‏- تهانينا يا صديقي. ‫‏- تهانينا يا أخي.
‫‏بصحتكم.
‫‏شكرًا.
‫‏"(كيفن)، الرجل"
‫‏كانت الفكاهة هي السرّ في كل باب عبرته.
‫‏لا داعي لتبقى على أمر واحد.
‫‏يمكنك أن تكون ماهرًا بالعديد من الأمور.
‫‏يوم آخر، وتصوير جديد.
‫‏استعداد، تصوير.
‫‏- لا تتوقف. ‫‏- لا أتوقف.
‫‏كيف الحال جميعًا؟ كيف الحال في العالم؟
‫‏"(هارت)"
‫‏لن تعرف مهارتك في العديد من الأمور
‫‏حتى تجرّب العديد من الأمور.
‫‏المحكمة العليا، حقًا؟
‫‏لا تظن أنك تستطيع تسمية... ‫‏لا تظن أنك لا تستطيع تسمية...
‫‏تبًا يا "كيفن"، فهمت.
‫‏جمال الحياة يكمن في عيشها وتعلّمها.
‫‏أنا أعيش حاليًا، وما زلت أتعلم.
‫‏"قصة حقيقية، (داي هارت)"
‫‏تهانينا على ترشيحك لجائزة "غرامي".
‫‏- أحسنت بهذا. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏ستعيش مرة واحدة.
‫‏لديك الفرصة لتعتني بنفسك
‫‏وتعيش الحياة حتى أقصاها.
‫‏احلم يا بنيّ.
‫‏تعلّم.
‫‏لا تخش أن تكون على حقيقتك.
‫‏سيكون هذا أسطوريًا.
‫‏تشرّب وتشبّع واعتنق الثقة لدى الآخرين.
‫‏أدّيت دوري.
‫‏أنت رجل عظيم.
‫‏الثقة بالذات والإيمان.
‫‏هكذا تتحقق الأحلام.
‫‏إن دام خطاب هذا المقدّم وقتًا طويلًا،
‫‏فسنعتبره برنامجًا خاصًا آخر على "نتفليكس".
‫‏رحّبوا رجاءً معي بـ"دايف تشابيل".
‫‏شكرًا لكم.
‫‏هذا موقف غريب يا "كيفن".
‫‏أن تفوز بهذه الجائزة ‫‏وأنت ما تزال على رأس عملك.
‫‏ولكن عليّ إخبارك بأمر.
‫‏يكرر الجميع أنك تستحق هذه الجائزة. ‫‏ولكن ما الذي يعنيه هذا؟
‫‏بالطبع تستحقها.
‫‏نشأ "كيفن هارت" في "فيلادلفيا" ‫‏وعانى من الفقر في طفولته.
‫‏ولو كان للنجاة رمز لكان هو رمزها.
‫‏يبدو كرمز للنجاة.
‫‏شاب قصير في شمال "فيلادلفيا".
‫‏قوي ولكنه لا يجيد القتال.
‫‏ينجو بمجرد الفكاهة.
‫‏وخفة الدم.
‫‏لو عرفتم كيف كان في مجتمعنا،
‫‏لعرفتم لماذا حضر الجميع من أجله الليلة.
‫‏يجعلني أشعر بأن العالم سليم.
‫‏متفائل دائمًا.
‫‏الكوميديا صعبة والكوميديون أناس مريعون.
‫‏ولكنك مختلف.
‫‏تأتي إلى كل المواقف
‫‏وتجعلنا نشعر بخفّتنا ومرحنا، ‫‏وتذكّرني شخصيًا
‫‏كلّما رأيتك، بالسبب في حبي للكوميديا.
‫‏لا أحد يمنحك ما تستحق من فضل
‫‏لقاء العمل الاستثنائي الذي تؤديه.
‫‏"كيفن"، ما حققته في مهنتك
‫‏لا يكشف إلا القليل من شخصيتك الحقيقية.
‫‏أنت تستحق هذه الجائزة،
‫‏ولكن الناس لا يعون ‫‏ما أضفته إلى مجال عملنا.
‫‏هل تعرف كم بطاقةً بعت منذ أن بدأت جولاتك؟
‫‏اتصلت وتحققت، وأعرف أيضًا.
‫‏نصف مليار.
‫‏نصف مليار شخص
‫‏رأوا هذا الرجل يقف أمامهم
‫‏ويضحكهم.
‫‏"كيفن" أحد أفضل الكوميديين الذين رأيتهم.
‫‏و"كيفن" أحد أفضل الرجال الذين عرفتهم.
‫‏مرحبًا يا "جيري".
‫‏أنت تضفي المرح على محيطك.
‫‏لا يعرف الناس ما يعاني منه أي كوميدي
‫‏ومدى صعوبة وثقل العبء الذي تحمله.
‫‏ولكنني أقسم، ‫‏أنت تؤدي عملك بمنتهى اللطف والإتقان.
‫‏أعرف كل قصص الكوميديين الذين ساعدتهم.
‫‏أعرف أنك تعود إلى "فيلادلفيا" وتدعم حيّك.
‫‏وأعرف أنك تشعر بإحساس مريع أحيانًا،
‫‏ولكنني لم أره على وجهك ‫‏ولم ألمسه في حضورك يومًا.
‫‏وأنا أتشرف بمعرفة شخص مثلك.
‫‏أتمنى لو أنك حضرت حين فزت أنا بالجائزة.
‫‏لا، لقد كان منشغلًا.
‫‏قلت هذا عن نفسي ولكنه صحيح...
‫‏ويصحّ على الكثير من زملائي، ‫‏كل زملائي الحاضرين الليلة.
‫‏في حياتنا، وفي أي لحظة
‫‏أقوى حلم في تلك اللحظة يفوز باللحظة.
‫‏ويا لعجبي يا "كيفن هارت"،
‫‏أنت حالم شديد القوة.
‫‏أحبك كثيرًا،
‫‏ولا تنس أنني قلت هذا، ‫‏لأننا لا نتحادث إلّا في البث الصوتي.
‫‏أنا أعبث معك.
‫‏إن ناديت أخاك فسأحضر حالًا.
‫‏وأنت تستحق هذا وقد اكتسبته.
‫‏كما تستحق هذه الليلة.
‫‏ما فعلته لهذا النوع من الترفيه متميز.
‫‏لأول مرة في حياتي، ‫‏أدّيت في الحلبات مع "كريس روك".
‫‏لم أعرض في حلبة قبل أن أراك تفعل هذا.
‫‏جعلتني أرفع مستوى أحلامي ‫‏وأنت أصغر مني سنًا، هذا مذلّ.
‫‏ولكنه ملهم.
‫‏آمل أن تعني لك هذه الليلة العالم بأسره.
‫‏وسوف أخبرك بقصة.
‫‏حين تركت برنامج "(تشابيل) شو" ‫‏كان أصعب جزء...
‫‏ليس الأصعب لكنه جزء صعب مع ذلك
‫‏هو أنني رأيت العالم يتابع سيره من دوني.
‫‏اعتدت على ذلك بعد بعض الوقت.
‫‏وذات يوم،
‫‏عاد ابني إلى البيت ‫‏وأخذ يرمقني بنظرة غريبة.
‫‏فسألته، "ما بال هذه النظرة الغريبة؟"
‫‏وقال، "(كيفن هارت) قال في مقابلة
‫‏إنك واحد من أعظم الكوميديين في العالم."
‫‏فتظاهرت بعدم الاهتمام ولكنني في سرّي فرحت.
‫‏وقررت في نفسي ‫‏أنني لو وجدت الفرصة لتكريمك
‫‏أمام عائلتك، لأتيت جريًا.
‫‏أتمنى فقط لو لم يكن في هذا الأحد، ‫‏لأنني كنت مسافرًا إلى "جامايكا".
‫‏"كيفن"، جعلت أحلامي تكبر.
‫‏ألهمتني وذكّرتني بسبب وقوعي في الحب.
‫‏بسبب حبي لهذا المجال. ‫‏بفضل احترافيتك في أدائه.
‫‏وأنت واحد من بين الأفضل في هذا العمل.
‫‏من صميم قلبي، شكرًا لك.
‫‏أرجوكم صفّقوا احتفالًا بآخر فائز
‫‏بجائزة "مارك توين".
‫‏"كيفن هارت".
‫‏هيا بنا.
‫‏رحّبوا برئيس مركز "كينيدي"، ‫‏"دايفيد روبنشتاين".
‫‏كم واحدًا منكم ‫‏يتمنى أن يتحدّث بعد "دايف تشابيل"؟
‫‏هذا ليس سهلًا.
‫‏لو كان "مارك توين" معنا اليوم، ‫‏لربما ما كان ليعي تمامًا
‫‏أهمية ما يحدث الليلة.
‫‏والسبب هو أنه كان ليبلغ 214 عامًا.
‫‏وهو السن المناسب لكي يترشح للرئاسة.
‫‏في الليلة التي جرى فيها ‫‏أول حفل لهذه الجائزة،
‫‏كان "كيفن هارت" يبلغ 19 عامًا.
‫‏ربما رأى "ريتشارد برايور" ‫‏يستلم تلك الجائزة لأول مرة.
‫‏وربما كان في ملهى للكوميديا تلك الليلة،
‫‏يبدأ رحلته التي ستوصله إلى هنا الليلة.
‫‏لا أتخيل أنه توقع ‫‏أنه سيصل إلى هنا ذات يوم.
‫‏ولكنه يستحق هذه الجائزة لأسباب عديدة،
‫‏لأن تأثيره في مجتمعنا لا حدّ له.
‫‏في كل ما يفعله "كيفن"،
‫‏سواء في التلفاز أو السينما ‫‏أو النوادي الصغيرة أو المسارح الكبرى،
‫‏فقد أضحكنا دائمًا.
‫‏يشرّفني أن أقدّم ‫‏جائزة "مارك توين" لعام 2024
‫‏للفكاهة الأمريكية إلى "كيفن هارت".
‫‏أولًا وقبل كل شيء، أريد أن أقدّم تحيتي...
‫‏إلى أصدقائي.
‫‏أريد أن أحيّي "نيلي"، "روبن ثيك"،
‫‏أريد أن أحيّي "تيفاني هاديش"،
‫‏"تشيلسي هاندلر"، "كريس روك"، ‫‏"جيري ساينفيلد"، "دايف تشابيل"،
‫‏"كيث روبنسون"، "بلاستيك كاب بويز".
‫‏أتوا إلى هنا لينعشوا المنصة.
‫‏وسبب بدايتي بهذه التحية
‫‏قبل أن أنتقل إلى خطابي الرئيسي،
‫‏هو أن أي نجاح لا قيمة له ‫‏بلا الأشخاص الذين يعرفونك
‫‏والذين يفهمون ما مررت به.
‫‏وسوف أتحدث عن هذا بعد قليل.
‫‏ولكن هناك قيمة في مجيء كلّ من أتى الليلة.
‫‏- وأنا أقدّر لكم هذا. ‫‏- نسيتني أيها السافل.
‫‏- وأنا كذلك، أنا أيضًا. ‫‏- بالمناسبة...
‫‏- حسنًا. ‫‏- "كيفن".
‫‏بالمناسبة، دعني أخبرك.
‫‏- أنا. ‫‏- هل تظن أنني نسيت حقًا...
‫‏تبًا لك يا "نيك".
‫‏حسنًا.
‫‏ظننت أن "إيدي مورفي" سيحضر حقًا. ‫‏تبًا لك يا "نيك".
‫‏إن ظننت أنني سأحذف ردّ فعلي...
‫‏وأنت تقول... تبًا لك يا "نيك كانون".
‫‏وأنت يا "جيه بي"، ‫‏أخبرت الجميع أنني سرقت أسلوبك.
‫‏تبًا لك يا "جيه بي".
‫‏هذه الليلة للاحتفال ولهذا لم أذكر شيئًا.
‫‏ولكنكما فعلتما كما فعلت بالضبط.
‫‏وصدمتكما شابهت صدمتي قبل قليل.
‫‏نعم. تبًا لكما، هذا صحيح.
‫‏والآن لنعد إلى الخطاب.
‫‏هذه ليلة للحب.
‫‏وأي شيء لا يتعلق بالحب لن نقبل به الليلة.
‫‏هذا ليس ما نريده الليلة.
‫‏ومن جانب آخر، وبعيدًا عن المزاح...
‫‏لا يمكن شراء الدعم، ولا تزييفه.
‫‏هذه الليلة مميزة ‫‏ليس من أجل الجائزة فقط،
‫‏ولكن بفضل الدعم.
‫‏ولهذا أريد أن أقول قبل أي شيء...
‫‏"ريجينا"...
‫‏يعني لي الكثير ‫‏أن أرى من أدعمهم يأتون لدعمي.
‫‏هذا مهم.
‫‏وأريدك أن تعرفي الليلة
‫‏أريدك أن تفهمي، وبعيدًا عن المزاح
‫‏شكرًا لك لمجيئك إلى هذه الليلة الرائعة
‫‏والتي ما كانت لتكون رائعة
‫‏لولا العلاقات الحقيقية والطاقة الفعلية.
‫‏ولكن لديّ أصدقاء حقيقيون هنا،
‫‏ولديّ أصدقاء حقيقيون هنا.
‫‏ومع قولي هذا...
‫‏شكرًا لك لمجيئك يا "كيث"...
‫‏لا يعرف الناس قيمتك عندي وقربك مني.
‫‏لا يعرفون.
‫‏سوف نعاني في مرحلة التحرير ‫‏لكي نوصلك إلى المنصة في زمن أقصر.
‫‏سيكون أقصر، سوف نجعله يبدو جيدًا.
‫‏وهذا "كيث".
‫‏أنا لديّ الحل، اسمعي يا "تشيلسي".
‫‏سوف أتدبر الأمر يا "كيث".
‫‏سوف أوصلك إلى هنا أسرع.
‫‏الحمد لله.
‫‏جعلني الله أدرك أهمية أمي،
‫‏لأن أمي جعلتني أدرك أهمية الله.
‫‏لأن أمي خططت لرحيلها في وقت مبكر،
‫‏وكان الله هو من لجأت إليه واعتمدت عليه.
‫‏شكرًا للرب، لأنه أرسل لي أمي
‫‏وغرس فيها ما غرست فيّ.
‫‏أريد أن أشكر أبي.
‫‏أريد أن أشكر أبي أيضًا.
‫‏لا أمنح أبي الكثير من الحب غالبًا.
‫‏أمي وأبي ليسا هنا.
‫‏علّمتني أمي أهمية تقدير الذات.
‫‏وكانت تعلّمني أنني فتى جيد
‫‏وأنني فتى رائع ويمكنني فعل ما أشاء
‫‏ويمكنني أن أكون ما أريد، وقد صدّقت هذا.
‫‏بعض الأولاد لا يصدّقون، لكنني صدّقت.
‫‏وتمسكي بإيماني ساعدني...
‫‏في قولبة شخصيتي حتى اليوم ‫‏وفي لقاء من أعرفهم اليوم.
‫‏لم أبدأ بهذا العمل من أجل الجوائز.
‫‏أحببت فكرة الكوميديا،
‫‏وذُهلت حين أدركت أن حبي لفكرة الكوميديا
‫‏يعني أنني أحببت شيئًا ‫‏يمكنني أداؤه طيلة حياتي. وهذا نصر.
‫‏أحببت شيئًا يمكنني التأقلم معه،
‫‏يمكنني التمسك به والاحتفاظ به.
‫‏وازدادت مهارتي فيه.
‫‏وبازدياد مهارتي،
‫‏وجدت طرقًا أخرى لتضخيمه وتكبيره.
‫‏لكل من يشاهدون الليلة، ‫‏الأمر لا يتعلق بالجائزة،
‫‏بل يتعلق بفكرة سعادتك.
‫‏يتعلق بفكرة السعادة في فعل شيء تفهمه
‫‏وفي فعل شيء تلتزم به.
‫‏أنا التزمت بالكوميديا.
‫‏التزمت بفعلها ولا شيء غيرها.
‫‏راهنت بكل ما لديّ عليها.
‫‏سواء نجحت أم فشلت، كنت سعيدًا بخياري.
‫‏وأوصلني خياري ‫‏إلى أعلى مما توقعت الوصول إليه.
‫‏ولكن السبب هو أنني استطعت القول ‫‏إنني سأفعلها ولا شيء غيرها.
‫‏كنت مستعدًا لأعيش نتيجة رهاني طيلة حياتي.
‫‏وعبرتي لكل من يشاهدنا ‫‏أو سيرانا فيما بعد...
‫‏لا يتشجع بعض الناس على المراهنة.
‫‏لكن الحياة بلا مراهنة غريبة.
‫‏لأنك تتصرف كما لو أنك تعرف.
‫‏لكنك لا تعرف ما ستنجح فيه.
‫‏لا تعرف كيف سيكون مستقبلك.
‫‏لا تملك الإجابات.
‫‏وأحيانًا يكون الرهان ‫‏أفضل وسيلة لتحديد ما ستكون عليه
‫‏أو ما ستكون أفضل نسخة منك.
‫‏أنا مثال حيّ عن مراهنة ناجحة وخاسرة.
‫‏فأنا فزت وخسرت.
‫‏وليس ثمّة فوز أفضل
‫‏من الفوز في خيار.
‫‏أنا اتّخذت الخيار الصحيح،
‫‏وهذا الخيار أوصلني إلى المنزل الصحيح.
‫‏زوجتي وأطفالي هم ركيزتي.
‫‏لا يمكنني فعل ما أفعله من دون ركيزتي.
‫‏ولهذا أقول لزوجتي، أحبك لأنك تصبرين عليّ
‫‏وتتحملين خياراتي وتخبّط تواصلي،
‫‏وتؤمنين أنني سأفعل الصواب في النهاية.
‫‏ولأولادي، لأنكم تفهمون ‫‏أن أباكم هو أبوكم فقط.
‫‏أنا أبوكم.
‫‏لا وجود لي من دونكم.
‫‏لن تبقى حياة في داخلي...
‫‏من دونكم.
‫‏أتنفس من أجلكم وأعيش لكم.
‫‏ولأخي...
‫‏ليس لديّ كلمات أقولها لأخي.
‫‏ليس لديّ كلمات لرجل أفضل مني.
‫‏لداعم أروع.
‫‏لعمّ أفضل.
‫‏لسند أفضل.
‫‏سقط الآباء فوقفت أنت.
‫‏مرض الآباء فوقفت أنت.
‫‏ووسط كل خياراتي،
‫‏اتخذت أنت الخيار بوقوفك إلى جانبي...
‫‏وأنا سأقف إلى جانب أخي ‫‏لأنه وقف إلى جانبي وجانبنا جميعًا.
‫‏وكنية "هارت" ستحمل معنى عظيمًا
‫‏بفضل التزامك.
‫‏وأكره قول هذا أمام كل هؤلاء البيض،
‫‏ولكنك الأفضل أيها السافل.
‫‏أنت الأفضل.
‫‏وأولادي أفضل بفضل وجودك.
‫‏إلى "دايف" و"كريس" و"جيري".
‫‏أنا تلميذ في الكوميديا.
‫‏وحين يحضر العظماء لدعمي بأي شكل أو حال،
‫‏يجعلونني أشعر بأنني أبلي حسنًا.
‫‏ألغيت خططي من أجلك.
‫‏يجعلونني أشعر بأنني أبلي حسنًا.
‫‏ورغم أن هذه الجائزة تعني لي الكثير ‫‏ولن أبخسها قدرها العظيم،
‫‏ولكنها لا تلغي ما أشعر به ‫‏حين أنظر إلى المنصة هناك،
‫‏وأرى "جيري ساينفيلد" ‫‏و"كريس روك" و"دايف تشابيل"
‫‏وقد أتوا في هذه الليلة من أجلي.
‫‏لا شيء...
‫‏لا شيء يعني لي أكثر من هذا.
‫‏لا أريد الإفراط في العواطف،
‫‏لكن عواطفي تأتي من فكرة
‫‏أنني لا أستحق الوجود هنا.
‫‏ولكنني هنا
‫‏وهذا مثال عن أن أي شخص يستطيع الوصول،
‫‏ولا يجوز العبث بمسار الحلم.
‫‏حلمي حقيقي ولا يتوقف اليوم.
‫‏بل حلمي يكبر اليوم.
‫‏تنهمر دموعي أمام أولادي.
‫‏هذه الليلة مميزة، وأنا أقدّر دعمكم.
‫‏لا أجد وصفًا يعبّر عن شعوري.
‫‏وأنتم منحتموني هذا الشعور الليلة.
‫‏وسأقول إن هذه أول ليلة في عملي
‫‏أرى فيها الناس الذين أحترمهم ‫‏يحضرون ليدعموني
‫‏حين وجدوا الفرصة لهذا.
‫‏لا أعرف إن كانت الفرصة ستتكرر ثانيةً.
‫‏ربما تكون الأخيرة.
‫‏ولكن لو كانت الأخيرة...
‫‏فقد جعلتموها رائعة وذات معنى عظيم.
‫‏لأنكم أتيتم من أجلي وأمام عائلتي.
‫‏وأنا شاكر لكم على هذا.
‫‏لهذا أقبل هذه الجائزة
‫‏والأهم أنني أحبكم.
‫‏شكرًا لكم لهذه الليلة المذهلة.
‫‏أحبكم جميعًا، شكرًا لكم يا رفاق.
‫‏ترجمة "قاسم حبيب"