Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CENA MARKA TWAINA ZA HUMOR
Jdeme na to, Kevine.
Tahle přátelství jsou opravdová.
Mám velké štěstí, že tyhle lidi mám.
Hvězdná fotka.
To, že se tu dneska ukázali, je fantastické.
Netušil jsem, jak moc tě mají rádi
Netušil jsem, jak jim na tobě záleží
Když zažijí tvůj talent
Rozpálíš je tak, že to nevydrží
Jsou v jednom ohni
Když vtipkuješ
Jsou v ohni, ty znáš svou moc
Oheň v Garden
Oheň, co hoří celou noc
Jsou v jednom ohni
Musí se dál smát
Oheň chceš jim dát
Ve žhnoucím ohni
Takhle hořím rád
Takhle hořím
Rád
To byla pecka, Robine. Pecka.
Tak jo!
Začíná tu být horko.
Jste připravení to rozjet?
Přichází můj kámoš Nelly!
A nyní přivítejte držitele
25. Ceny Marka Twaina za humor,
- přichází Kevin Hart. - Kevin Hart.
Díky.
Jak se vede?
Muž, který z nějakého důvodu natočil film o sušenkách.
Prosím přivítejte Jerryho Seinfelda.
Díky.
Jedna z nejdůležitějších věcí v showbyznysu jsou laskavosti.
A to, co právě sledujete,
je laskavost, kterou dělám Kevinu Hartovi.
Není to ohromná laskavost.
Ale taky není zanedbatelná.
Nejel jsem zrovna náhodou kolem.
Byl jsem doma, měl pohodlí,
ale teď jsem tady.
V obleku.
Myslíte, že to dělám, protože dlužím Kevinovi laskavost?
Nebo se mi možná zamlouvá, že by on jednu dlužil mně.
To vám neprozradím.
Nenapadá mě moc věcí, co by pro mě mohl Kevin Hart udělat. Vás jo?
Nechci hrát v Jumanji.
Když se podíváte na kariéru Kevina Harta,
nezdá se, že se zrovna nadřel.
Stačí být Kevin Hart
a všechno ostatní přijde samo.
Kde přišel k tak perfektnímu jménu? Je vůbec pravé?
Neuvěřitelné, jak moc se k němu to jméno hodí.
Jmenuje se Kevin. Všichni Kevinové jsou dobří chlapi. A příjmení Hart.
Je to nejmilejší člověk v historii lidstva
a jmenuje se Hart?
No tak, to je šílenství.
Kdyby si chtěl kvůli showbyznysu změnit jméno,
musel by si říkat „Kevin Neodolatelný“.
Já osobně ho mám hrozně rád.
Miluju všechno, v čem se objeví. Ať už komedie...
Jo.
Akčňáky nebo cvičení.
To je jedno, hlavně že tam je on.
To je na tom nejlepší.
Vidíte něco, v čem je Kevin Hart,
a řeknete si: „Jo, na to se kouknu.“
Někdo se zeptá, co sledujete.
„Nevím, ale je v tom Kevin Hart.“
A ten člověk si hned sedne k vám a chce se dívat taky.
Před pár měsíci jsem Kevina viděl promlouvat
k místností plné šíleně bohatých podnikatelů
na konferenci JP Morgan v Miami.
Chtěli si poslechnout jeho názor na podnikání,
a přitom už jsou sami miliardáři.
Stejně chtěli zjistit, jak to sakra dělá.
I já tam byl. Chtěl jsem to vědět.
Jak to sakra dělá?
Vůbec si nevzpomínám, co řekl.
Je to Kevin Hart, tak to prostě má.
Ale měl na sobě nádherný tmavý oblek,
a žádné ponožky.
Dosáhl takové rychlosti a výšky jako Chuck Yeager.
Je bez ponožek.
Netuším, kam se poděly.
Možná si je ráno oblékl,
ale protože má tak napilno, neudržely se mu na nohou.
Bylo toho moc, prostě odlítly.
Já nevím, ale vážně.
Kdo nepotřebuje ponožky?
Povím vám kdo. Kevin Hart.
Nebo možná když už má všechno, co by si člověk mohl jen přát,
vzdává se věcí, které druzí potřebují,
aby ukázal, že i v tom je lepší.
Nevím.
Ale vím, že jsem nadšený, že tu dnes můžu být
a udělat tomuhle úžasnému muži laskavost.
Co bych pro Kevina mohl ještě udělat?
Co by si Kevin Hart mohl přát, co ještě nedokázal?
Největší úspěch dnešního večera
je to, že jsme našli něco, co Kevin ještě nemá.
- Cenu Marka Twaina. - Jo.
To je na dnešním večeru vzrušující.
Je to, jako bychom dokončili
obrovské puzzle Kevina Harta z tisíce dílků.
On složil 999 z nich
a dnes večer všichni společně vložíme ten poslední.
Můžeme říct, že jsme dodělali Kevina Harta.
Z tisíce dílků se dnes stal krásný portrét.
- Gratuluju, Kevine. - Díky. Mám tě rád, Jerry.
Mám tě rád. Díky.
Jerry Seinfeld. Páni.
To je působivý.
To, že jsi tu ty a Jerry, je dost působivý.
Jerry Seinfeld.
To, že jsem tu já, je přímo zázrak.
Víte, podle mě je hlavní, že se vzájemně podporujeme.
J.B. vypadá jako agent, co nás okrádá.
Komici jsou speciální skupina v zábavním průmyslu.
Jsme umělci, ale zároveň jsme jako všichni ostatní.
Podporujeme se podle toho, jaký k sobě máme vztah.
To je život komiků.
Takže když vás lidi přijdou podpořit, má to svůj důvod.
To je něco. Od komediálního klubu...
- Páni, chlape. - ...až po tuhle cenu.
Dej mi dolar.
Posledně jsme se takhle všichni sešli na pohřbu,
takže jsem ráda, že teď jsou všichni naživu.
Nerada chodím na pohřby, to není nic pro mě.
I když je to perfektní místo,
kde sehnat někoho na šmajchl.
To kvůli ní nepouštím manželku na dámské jízdy.
Tiffany Haddish.
Co můžu o Kevinovi říct, co se ještě neprobíralo na internetu?
Je to skvělej táta, nadanej komik, je hezkej.
To je sice pravda, ale nuda.
Myslíte si, že Kevina znáte, protože ho sledujete na instáči,
nebo z jeho filmů.
Ale nikdo ho nezná tak jako já.
Jsem jeho komediální sestra.
Dává mi všechno, co mu zbyde z jeho speciálů.
Tahleta bunda?
Je po Kevinovi, jasný? Mám ji po něm.
Musela jsem do ní dát vycpávky, aby byla víc sexy.
Ale já vím, co vy ne.
A jsem si na 99,9 % jistá,
že Kevin je ve skutečnosti skřítek.
Je to skřítek. Je to tak.
Je to tajemný, prohnaný šprýmař.
A proto je to skřítek,
ne kvůli jeho výšce, vy předpojatí sráči.
Kevin zná kouzla. Ví věci, který by vědět neměl.
Říká mi věci o mých vztazích, který jsou soukromý.
Soukromý věci.
Jednou jsem sotva začala chodit s jedním chlápkem.
Nikomu jsem to neřekla.
A najednou se z křoví vyvalí Kevin
a říká: „Ten chlap je špína. Máš na lepší.“
Srazil podpatky a utíkal v teniskách pryč.
Měl na sobě Nike s přezkama. Jak k tomu Jordana přemluvil?
Přemluvil ho, aby mu na Nike přidělal přezky.
Pak si otevřel veganskou restauraci.
Netuším, jak to udělal.
Nevím, jak to dokázal,
ale tráva tam chutná jako kuře.
Ochutnali jste to? Je to vynikající.
Budete pak...
Tak je to dobrý.
Kevin je taky pěkně prohnanej.
Když jsem byla mladá komička, pořád si mě dobíral.
Sám ví, jak těžký je ve stand-upu prorazit.
Takže když konečně začal vydělávat,
doslova nám máchal penězma před nosem.
Vzal bankovku a mával nám s ní před nosem.
Pamatuješ, jak jsi mi tohle dělal, Kevine? Vzpomínáš si?
A říkal: „Jestli ji chytíš, je tvoje.“
„Jestli ji chytíš, je tvoje.“
Nejdřív to začalo s dolarovkou. Potom přinesl dvacku a pak padesátku.
A jednou vytáhl tisícovku,
pustil ji a já...
Víte, jak jsem byla naštvaná, když vytáhl tisíc dolarů,
zatímco já nocovala v autě?
Pořád jsem naštvaná. Pardon.
Musím to překonat.
Nosil po kapsách tolik peněz, jako by to byly karamelky.
Já věděla, že to pochopíte, protože jste bílí.
Chtěla jsem říct peprmintky do kostela, ale to by nepochopili.
Hlavní důvod, proč si myslím, že je skřítek,
je, že když chytíte skřítka, přinese vám štěstí.
Kevine,
od chvíle, kdy ses objevil v mém životě, se na mě štěstí jen lepí.
Až na poslední tři roky. Kdes sakra byl?
Dobře, no jo.
- Kdes sakra byl, chlape? - No jo.
Potřebuju pomoct.
Když Kevin začal s produkcí, řekla jsem mu, že chci hrát ve filmu.
On mi to splnil tím, že mě obsadil do Večerní školy.
- Vždycky mě tlačil... - Jo.
Vždycky mě tlačil, abych byla lepší a nikdy se nevzdávala.
A díky Kevinovi jsem si věřila,
šla jsem za svou duhou.
A na jejím konci byl hrnec zlata
a 40 hodin veřejně prospěšných prací.
Tohle jsou dvě z nich. Teď si tu odkroutím dvě hodiny.
Mám tě ráda, Kevine. Všechen ten úspěch si zasloužíš.
A hlavně tu dnešní cenu.
Jsi legendární skřítek a já tě mám moc ráda.
Taky tě mám rád, Tiff.
Mám tě rád, Tiffany.
KEVIN VYPRAVĚČ
Před pár měsíci
jsi měl nehodu a skončil na vozíku.
- Jo. - Jo.
Co se stalo? Co to bylo za nehodu?
Zlomil jsem si péro.
Neznám nikoho, kdo by byl tak otevřený a transparentní jako ty.
Myslím, že jsem se dost zlepšil
v dialogu, komunikaci a otevřenosti.
Neříkám vtipy, říkám příběhy.
- Jsem otevřená kniha, Mluvím... - Jasně.
...o sobě a o tom, čím procházím.
- To je odvážné. - Buď mě to posune, nebo potopí.
Tohle je pravda.
Nekecám. Jsem naprosto upřímný.
Stalo se to takhle.
Byli jsme v letadle do Mexika.
Moji kámoši rádi všude vozí trávu, rádi do letadla nosí trávu.
Do toho. Sbalte si všechnu svou posranou trávu.
Je to sranda jen do určité míry.
Do té doby, než v Mexiku začnou psi očuchávat vaše tašky.
Nechci vidět, jak se tváříte, že nevíte, co tam cítí.
Hádejte, co udělám.
Vyřeším ten případ. To udělám.
Keith Robinson mi kdysi řekl, že mám být upřímný.
Abych na pódiu mluvil o svém životě.
Máma mi jednou dovolila mluvit sprostě.
Ve škole jsem zlobil a učitelka se naštvala.
Připíchla mi na triko vzkaz a řekla, ať si ho máma přečte.
Doma si ho máma přečetla.
Bylo tam: „Možná kdybyste synovi
věnovala více pozornosti, nechoval by se ve škole jako hlupák.“
Máma si to přečetla a říká: „Tak já ti něco povím.
Řekni jí, ať se sakra stará o svý,
než tam přijdu a dám jí přes držku.“
Já na to: „Mám to říct přesně takhle,
nebo mám něco vynechat?“
Chci ti pogratulovat k blížící se
Ceně Marka Twaina za humor.
- Jo. - To je velká pocta.
Nemůžu se dočkat.
Víš co, Jimmy, zvu tě. Zamluvím ti místo.
Potřebuju tě tam. Jo.
- Tak já přijdu. - Jo.
- Rád přijdu, bude mi ctí. - Jo.
- Musíš. - Mám plno historek.
- Znám tě už dlouho. - Ne, nechci od tebe proslov.
Jenom abys přišel.
Bez proslovu přichází Jimmy Fallon.
Všichni toho prcka zbožňujeme
Do dlaní se klidně vleze
Plno zábavy v malém balení
Jistě mě chápete
Tenhle Kevin je náš miláček
I když je velký jako prvňáček
V každé místnosti je boss
Jestli měří metr, i to je moc
Vtipálek, kterýho nikdo nezastaví
Všechny jeho filmy se proslaví
S každou bouří se vyrovná
Pod paraplíčko se schová
Všichni však uznat musíme
Že vydělat prachy mu dost jde
Když celý den odedře
Do postele po schůdkách vyleze
Ale no tak, Jimmy. No tak.
Je to pěkný lišák
Jeho hadry oblíknul by plyšák
Co to kurva je, Jimmy?
Je plný respektu a pokory
Pro něj nemusíte zvedat závory
Tenhle svět má štěstí, že ho má
Baby kukuřičku k obědu si dá
The Rock se dnes taky dostavil
Kevina v nosítku sem dopravil
Zatraceně, Jimmy.
No tak, Jimmy.
Kolik talentu ještě sklidí?
Rozesmál miliony lidí
Všichni bychom byli v trapu
Kdyby ho vzal orel do drápů
To stačí.
Stačilo, Jimmy. Stačí.
Nech mě to dokončit.
Kevine, jsi chytrý a zábavný
Proto jsi tak slavný
Možná jsi nevyrost, ale všichni ví
Že péro máš ze všech největší
Ne, Jimmy, ne.
Gratuluju, Kevine. Zasloužíš si to.
Vidět, jak daleko se dostal...
Jedna cena za druhou, samá ocenění a pocty.
Dostal se tam, kam se žádný jiný komik ještě nedostal.
Vzpomínám, jak jsme probírali, kam bychom to chtěli dotáhnout.
On všechny svoje sny předčil.
Nyní mi dovolte přivítat dalšího hosta.
Za své filmy vydělal přes miliardu dolarů,
vystupoval v nejoblíbenějších pořadech,
SNL, filmech Výměna,
Policajt z Beverly Hills,
Cesta do Ameriky,
byl nominován na Oscara za roli ve filmu Dreamgirls.
Tohle je překvapení pro Kevina.
Pořádně ho přivítejte,
přichází famózní
Eddie Murphy!
Ne.
Ne, sklapněte. Stačí.
Eddie Murphy sem kvůli tobě nepřijel.
Sedněte si.
Promiňte.
Dostal jsem tě, sráči.
Omlouvám se. Tohle je osobní. Nechtěl jsem narušit show.
Ale Kevin minulý týden přišel do mého pořadu
a posral mi mou show, takže mu to tu vracím.
Odplata. Jestli to nevíte, tohle je můj nejlepší přítel a protivník v jednom.
Už roky si navzájem děláme naschvály.
Poslal jsem mu k narozeninám lamu.
On za to dal moje telefonní číslo
na billboardy po celé Americe s nápisem:
„Pro dobrou radu zavolejte mému příteli Nicku Cannonovi.“
- Pořád mi někdo volá. - To je dobrej vtípek.
Ale tohle je šachmat, Kevine.
Myslím to stačí. Byla to sranda, ne? Sakra.
Tu cenu by měli dát mně, ne tobě.
Každopádně Eddie Murphy nepřijde.
Točí film v Atlantě a pozdravuje tě.
Má tě rád tak jako my všichni.
A protože tu Eddie být nemohl,
poprosili jsme místo něho někoho speciálního,
takže prosím přivítejte herečku z filmů Black Panther,
Black Panther: Wakanda nechť žije,
Tina Turner a Až si vydechnu,
Angelu Bassett!
Tys na to zase skočil? Vždyť Angelu Bassett ani neznáš.
Jdi do prdele.
- Já jo. Točil jsem s ní. - Naser si, Nicku.
To ty si nevydechneš, dokud sem nedorazí, kámo.
Pardon. Přísahám, že to bylo naposledy. Končím.
Slibuju, vážně.
Tohle je člověk, kterýho mám opravdu rád.
Začali jsme v téhle branži spolu.
Dělali si ze sebe srandu v komediálních klubech.
Rapovali a dělali vtípky.
Proto jsem vytvořil pořad Wild N' Out,
který by mu pomohl vydělat na účty.
- Takže, víte... - To jo.
A pořád ho točíme.
Mám tě moc rád, mám rád celou tvou rodinu.
Gratuluju, chlape. Jsi vážně komediální tornádo.
Ale neboj, nebudu... Sedni si na prdel.
Fakt pro tebe mám překvapení.
Jak úžasnej je tenhle člověk, vám potvrdí někdo další.
Prosím, přivítejte na pódiu
legendárního komika, který nepotřebuje bližší představování.
Je to skutečná ikona,
dosáhl rekordů v komediálních speciálech
a hrál ve filmech po celém světě.
Já ho mám rád a vy taky.
Dámy a pánové, přivítejte Chrise Rocka.
Opravdu, je tady.
Nekecám. Dámy a pánové, přichází legendární Chris Rock.
Páni. Díky.
Vtipnějšího jsem Nicka Cannona ještě neviděl.
Páni.
Jsme tu kvůli Kevinu Hartovi.
Na Ceně Marka Twaina, Kevine...
Neskutečně talentovaný muž. Podívejte se na něj, na ten úsměv.
To je štěstí ve druhým manželství.
Větší štěstí než to ve druhým manželství není.
„Vůbec to nebylo těžký.“
Jo. Kevin natočil skvělý filmy.
Můj oblíbenej je Nedotknutelní.
Viděli jste ho?
Hraje v něm Kevin a Bryan Cranston.
Kevin mu pomáhá.
Musíte se na to podívat. Nejlepší Kevinův hereckej výkon.
Protože musel dělat, že má míň peněz než Bryan Cranston.
Neuvěřitelný. Říká tam: „Páni, pěknej bejvák, pane.“
„Ferrari jsem ještě neviděl.“
Hotovej Denzel.
No...
Já jsem Kevina poznal při natáčení filmu Horší než smrt.
- To jo. - Tam jsem Kevina poznal.
Viděl jsem ho...
Měl jsi speciál na Showtime.
Byli tam samí mladí komici a Kevin.
Měli jsme myslím pauzu na oběd nebo něco
a Kevin si ke mně přišel pro rady.
Sledoval jsem ho tam, tak jsem mu dal pár rad. Je to divný.
On je jedinej...
Kevin Hart a Aziz Ansari jsou jediní, kdo mě kdy poslechli.
Udělal přesně to, co jsem mu řekl.
Řekl jsem mu: „Kámo, jsi fakt vtipnej.
Problém je, že stojíš proti těm dalším komikům.
Nejsou jako ty. Jsi lepší než oni.
Musíš se dostat z jejich řad a najít svůj vlastní hlas.“
To jsem mu řekl.
Pravda.
Přísahám, že tak za 800 dní...
byl Kevin Hart větší hvězda než já.
Za 800 dní mi začal krást role.
Je ve filmu s The Rockem.
Já se jmenuju Rock.
Jak tu roli kurva dostal?
Když dnes potkám mladý komiky, kteří se mě ptají na rady,
říkám: „Držte huby, kurva.“
Ale Kevina Harta mám rád.
Jsem rád, že tu dnes můžu být.
Užij si novou ženu a děti, hajzle.
Mějte se. Díky.
KEVIN KOMIK
Chvilku si to pobudu.
Proberu tu hodně věcí.
Něco z toho nebude hezký.
Tak si to užijte, uvolněte půlky.
Užijte si to, proto jste sem přišli.
Můj táta nikdy nenosil spodky.
Takhle se táta tlačil na svoje místo: „Promiňte.“
Dneska zjistíte, jak vypadá dlouhý péro.
Řekni to hrudníkem.
Vážně?
Mám skvělý kamarády.
Opravdu si myslím, že bych se nedostal tam,
kde jsem, bez podpory přátel.
Moji kamarádi hodně pomohli mýmu úspěchu.
V létě jsem je vzal do Japonska.
Bylo to úžasný. Byl jsem z toho odvařenej, protože...
Byl jsem tam nejvyšší. Fakticky.
Říkali mi Godzilla. „Hej, Godzillo.“
Dával jsem rady jako nikdy v životě, aby pili mlíko,
jedli zeleninu. To bylo poprvé.
Tohle je pecka.
Je to pecka.
Když se tady rozhlídnu, nejvíc se mi na tom líbí,
že tu vidím všechny možné rasy, etnicity, národnosti.
Když se spolu můžete zasmát, dokážete spolu i žít.
Když spolu můžete žít, dokážete se i mít rádi.
Doma jsem se zapsal do dějin.
Jsem v knize rekordů. Slyšíte?
Všichni ji známe a máme rádi.
A mě popravdě pěkně děsí.
Chelsea Handler.
Je mi obrovskou ctí, že tu dnes můžu být
a můžu vzdát hold neoblíbenějšímu americkému komediálnímu živlu.
Jsem moc ráda, že Kevina znám,
nejen kvůli tomu, že je neuvěřitelně nadaný a štědrý,
ale protože jsem vždycky chtěla vědět, jak by to vypadalo,
kdybych měla s 50 Centem dítě.
Fajn, Chelsea.
No tak.
Nezačínej.
S Kevinem jsme se seznámili na mé úplně první show.
Jmenovala se Chelsea Lately a od chvíle, kdy jsme se poprvé potkali,
bylo jasné, že z něj bude superstar.
Obzvlášť, když mi řekl, že z něj bude superstar.
Jeho kuráž jsem obdivovala
a obdivuju ji dodnes,
stejně jako jeho odhodlání
a dříčství, které ho dovedlo až sem,
na pódium, kde mu moderátorka show, které řekl, že z něj bude superstar,
předává cenu za celoživotní přínos.
Protože všichni teď řeší krizi v pohraničí,
chci vám říct o své vlastní pohraniční krizi, která zahrnuje Kevina.
Během covidu jsem nutně potřebovala do Kanady.
Měla jsem vážné důvody.
- Potřebovala jsem si zalyžovat. - Chelsea...
A v Kanadě... Sklapni, Kevine.
V Kanadě měli hrozně přísná opatření. Bylo skoro nemožné se tam dostat.
Ale na Instagramu jsem viděla,
že Kevin zrovna v Kanadě natáčí film.
A že neustále cestuje tam a zpátky.
Jeden den byl v Americe na Díkůvzdání
a ten další zase v Kanadě.
V té době platila povinná dvoutýdenní karanténa.
To by stačilo.
Tak jsem Kevinovi zavolala a řekla: „Nevím, jak to děláš,
ale potřebuju pomoc dostat se do Kanady.“
Kevin je skvělý chlap.
Řekl, že to není problém, že mi pomůže.
Prý mi dá práci na svém filmu.
Nevadilo mi hrát ani být za kamerou.
Bylo mi to jedno, klidně bych režírovala.
Dokonce řekl, že mi pomůže vyřídit papíry.
Byla jsem nadšená.
Říkal: „Spolehni se, Chelsea. Spolehni se.“
Tehdy jsem zjistila, že když Kevina požádáte o laskavost,
můžete se spolehnout, že uslyšíte tahle dvě slova.
„Spolehni se.“
A taky se můžete spolehnout, že už se vám neozve.
To je blbost.
Takového muže dnes oceňujeme.
Muže, který bohaté bělošce nedopřeje
dovolenou na horách v době globální pandemie.
Ale oslavujeme tu Kevina, tak bych asi měla říct i nějakou hezkou historku.
Točila jsem dokument pro Netflix a chtěla jsem do něj Kevina.
Tak jsem psala jeho týmu. Hádejte, co řekli.
Nic. Nikdo mi neodpověděl.
Den před natáčením
jsem poslala zprávu přímo Kevinovi
s tím, že mi jeho tým neodpovídá.
Řekl: „Chelsea, spolehni se.“
A hádejte co. Fakt jsem se na něj mohla spolehnout.
Další den v devět ráno přisvištěl na skútru,
přijel úplně sám, bez doprovodu.
A jako vždy podal super výkon.
No jasně.
Ráda si ho dobírám, jako my všichni,
ale když je potřeba, vážně je na něj spoleh.
A proto sem dnes přišlo tolik skvělých, talentovaných lidí.
A taky protože Kevin je neskutečně vtipný, srdečný,
zábavný a pracovitý hajzlík.
Taky se spolehni, Kevine.
- Gratuluju. - Mám tě rád, Chelsea.
Ráda tě vidím.
Dobrá práce.
Nyní přichází muž, který přežil dva infarkty, jen aby tu dnes mohl být.
Keith Robinson.
Tak jo.
Sakra. Prý mám jen čtyři minuty.
Tři a půl mi trvalo sem dojít.
Keve, mám tě rád. Na shledanou.
Zasranej Chris Rock
mi říká Keinfarkt Robinson.
Je to blbec.
Kevina jsem poznal...
Někdy v 98. nebo 99. roce v klubu Laff House.
Poznal jsem tam vlastně dva týpky.
Velkýho Jaye Oakersona a tohohle malýho pitomce.
Kevina Harta. Chápete?
Rozhodl jsem se, že ty dva svezu do New Yorku ve svým Buicku z 85.
Ale ti pitomci chtěli v mým starým autě pouštět novou hudbu.
Lidi jako Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe.
Vzal jsem to CDčko a vyhodil ho rovnou z okýnka.
A donutil je poslouchat Mahaliu Jackson.
Podívám se do zrcátka a ti dva se hrozně ksichtí.
Že co to prý kurva je.
Ale ten pitomeček Kevin potom cestou
udělal nahrávku. Poslal ji do studia
a dostal nabídku na zastoupení.
Dostal hned dvě.
A já říkám: „Nikomu se neupisuj.
Nedělej to. Řeknu ti, až budeš mít podepsat.“
Nakonec mi přivedl Davea Beckyho.
Řekl jsem mu, že to je ono, ať s ním podepíše smlouvu,
ale bude to muset říct těm dalším dvěma agentům.
Tak Kev jednomu z nich volá a říká...
Kev tyhle kecy fakt umí, víte.
Říká: „Děkuju za všechnu vaši pomoc. Víte...
Šlo to dobře.
Ale víte, jdu k Davovi Beckymu.“
Ten první říká: „Dobře, hodně štěstí. Bav se.“
Potom volá té druhé.
Stejný žvásty. „Hodně jste mi pomohla.“
A ona mu říká: „Co to kurva meleš?“
A Kev na to, že jde k Davovi Beckymu.
A přísahám, že ona na to: „Ty zasranej, prťavej, černej hajzle.
Prťavá svině.
Nakopu ti prdel.
Ať tě už nevidím.“ To bylo něco.
A přísahám, že za dva týdny mi Kev volá
a říká, že se stěhuje do LA.
A já na to: „Co je, kurva? To tě tak vyděsila?“
Kevina mám strašně rád. Je jako rodina.
Když jsem měl infarkt,
byl jsem v nemocnici. Bylo to za covidu.
A zničehonic mě převezli do covidového centra.
Převezli mě tam
a řekli, že mě tam nechají.
Já na to: „Sakra práce.“
Volala mi manželka, tak říkám, ať zavolá Kevinovi.
Ona prý: „Cože?“ „Volej Kevinovi.“
Řekl jsem mu, že mě chtějí dát na covidové oddělení.
A on na to: „Co? To je kravina!“
Říkám: „Jo, ale chtějí mě tam dát.“
A Kevin prý, že někomu zavolá.
A já si říkám, že teď něco zažijou.
Řekl, že se ozve za deset minut.
No jasně!
Ale když to položil, říkal jsem si,
komu bude kurva volat?
Doktoru Faucimu? Co to má být?
A když jsem se odtamtud konečně dostal, říkám mu:
„Ty zasranej, prťavej, černej hajzle.“
Jo.
Bože.
Pořád jsem naštvanej, aby bylo jasno.
Sakra.
Spadla mi hůlka.
Potřebuju pomoc.
Potřebuju pomoc, sakra.
Kamaráde.
- To je ono. - Tady.
Adam Blackstone, lidi.
Adam...
Adame, dej mu tu hůlku.
Promiň, chlape. To nebylo správný.
Kevine, mám tě rád. Tohle ti přeju.
Mám tě hrozně rád. Tohle je bomba.
Opravdu. Celá tvoje rodina to sleduje.
Tvůj syn a dcera a syn a dcera...
To už stačí, chlape. Dost už těch dětí.
Dobře, mám tě rád. Čus. Mějte se.
Nemůžu uvěřit, že tu dnes máme dvě hvězdy z filmu Tak nevyhrožuj.
Přichází J.B. Smoove.
Super.
Kevin Hart, jen se na něj podívejte.
- Jak se vede? - Skvěle.
Ne tak skvěle jako tobě, tobě se vede fakt skvěle.
S Kevinem se známe už pěkně dlouho. Jsem trochu starší než on.
Vzpomínám, že Kevin pořád vysedával v klubu Laff House ve Filadelfii.
Pořád jsem tam viděl takovýho malýho kluka s hloubavým pohledem.
Říkal jsem si, že jestli si pro něj někdo nepřijde
a neodvede ho... Vždyť se tam podával alkohol.
Kdo do komediálního klubu vodí děti?
Ale ono to nebylo dítě.
Byl to Kevin.
Tehdy v tom klubu v podstatě bydlel. Seděl vzadu,
psal si poznámky, všechno sledoval.
Otravoval kohokoli, kdo byl ochotnej s ním mluvit.
Vzpomínám, jak před mým vystoupením
vždycky rozebíral humor, a taky si vzpomínám,
jak jsem z klubu odjížděl zpátky do New Yorku.
Ještě než jsem se vůbec dostal do města,
mi zapípal pager. Zastavil jsem,
abych našel telefon a mohl si poslechnout záznamník.
Operátorka mi předala zprávu,
že Kevin je na pódiu a zase mi krade vtipy.
- No tak moment... - Nekecám.
Říkám: „Díky za informaci, operátorko Jenny.“
Je to už tak dávno,
že si ani nepomatuju, co všechno si ode mě Kevin vypůjčil.
Pointa je, že si půjčuje vtipy.
Ale v show nejde jen o vtipy.
Já komiky beru jako kuchaře.
Jedni vaří luxusní jídla a druzí fast food.
Ale ať už uvaří cokoli, hlavní je recept.
Najít správné ingredience zabere dost času.
Kevin je musel všechny najít.
Za ty roky se z malého uspěchaného kuchaře Kevina,
který pálil hranolky,
stal ještě menší michelinský šéfkuchař.
Ze zadních řad komediálního klubu ve Filadelfii
se dostal na pódia arén po celém světě.
A jak že to udělal? Je to snadné.
Byl sám sebou.
A možná trošičku i mnou.
Možná trošku i mnou, ale hlavně sám sebou.
Na svém posledním turné Kevin pozval mou ženu Shahidah,
aby se něj přišla podívat do Barclays Center v New Yorku.
Byla to skvělá show. Publikum šílelo.
Říkám si: „Tohle je mý město. On si sem jen tak přicválá?
To je ale hajzlík.“
Ale po vystoupení jsem šel do zákulisí.
Kevin mi děkoval, že jsem přišel.
Že pro něj moc znamená, že jsem se na něj přišel podívat ve vlastním městě.
A rozbrečel se. Nevěřil jsem vlastním očím.
Takovýho Kevina lidi neznají. Je hodně citlivej.
Na místě se rozbrečel. Měli jste ty slzy viděl.
Slzy jako kakao, tak tmavý.
Nikdy v životě jsem neviděl tak tmavý slzy.
Byly jako smoothie.
Jako kdyby brečel horkou čokoládu.
Nevím, co to s ním bylo.
Vím, že si lidi právem Kevina dobírají kvůli jeho výšce.
Ale upřímně, Kevin je obr. Miniaturní obr.
Děkuju ti, že jsem tohle mohl
ze sebe dostat ven.
Víš, jaký to tenkrát bylo. Všichni jsme to chtěli někam dotáhnout.
O tom to všechno je.
Kevine, tohle všechno je z lásky.
Je to z lásky. Víš, proč tu jsem.
Z lásky. Mám tě rád, chlape.
Gratuluju, Kevine. Zasloužíš si to.
Mám tě moc rád.
Jsem na tebe pyšný, protože jsem od začátku věděl, že na to máš.
Mám tě rád. Obejmi mě. Pojď sem.
Pojď sem.
- Mám tě rád. - Gratuluju.
KEVIN FILMOVÁ HVĚZDA
- Jste připravenej být ohromen? - Naprosto připravený.
Možné je úplně všechno!
Panebože. Už zase ten hlas.
Slyšíš někdy ty sračky, co z tebe lezou?
- Mluv normálně. - Takhle mluvím normálně.
- Mikeu, kolik je tvé mámě? - Cože?
Ne, tak to není. No, vlastně je.
Kolik jí je? Ptala se mě, jestli si chci líznout. „Líznout čeho?“
Máme skupinový chat akčních hrdinů. Já, Tom Cruise, Harrison Ford a Jet Li.
- Povídáme si. - Máš číslo maximálně na Rocka.
Máš číslo maximálně na Rocka.
Tak zaprvé, tohle říkám se vší úctou, ale seru na Rocka.
Dej si zpátečku.
Nemám dobrej pocit.
Ty mi tvrdíš, že se mu v posteli vykadil králík,
- protože... - Tak to ne.
- To nebyl králík. Bylo to moje hovno. - A na to jsi hrdej?
Zatýkám tě.
Vážně tě miluju.
- Co to děláš? - Chci tě políbit.
O líbání nebyla řeč.
Jdu zajistit oblast.
Jsem pořád černej?
- Jo. - Fajn.
Tak jo. V pohodě. Všechno je v pohodě.
Jo. Hele, všechno je v pohodě.
Žena, co hrála s Kevinem ve filmu Ohledně minulé noci,
ale hlavně taky se mnou v komedii Shaft.
Prosím přivítejte Reginu Hall.
Díky.
Víte, jsem fakt zklamaná,
protože dnešní večer je oslavou Kevinova života a kariéry,
a já tu slyším samé negativní věci.
Historky o tom, že nedrží slovo,
že má velký penis. To všechno jsou lži.
Ne.
Kevine, ne.
Tohle teda ne. Lži já nesnesu.
Kevine, podívej se na mě. Tady tvá pracovní manželka. Zachráním tě.
- Díky. - Hele, mám tě ráda.
Spolehni se. Tady je druhá krásná manželka Eniko.
My jsme Hartovi, tohle je naše rodina.
A tohle je Scary Movie 3.
Tady to celé začalo. Bylo mi 21.
Koho by napadlo, že přijdu na zkoušku
a potkám tam svého budoucího pracovního manžela.
Kevinova kariéra šla prudce nahoru.
To nikdo nečekal. Jen jeden člověk.
Já to nebyla, ne. Já to taky nečekala.
Upřímně, po filmu Perfektní servis,
který nikdo z vás určitě neviděl...
Že jo? Jasně.
Taky ho neznáte? To nic, v pohodě.
Spousta lidí ten film vytěsnila. Já teda jo.
A Kevinovo číslo jsem si odstranila z mobilu.
Ale to nevadí, protože Kevin neúnavně dokazoval,
že je opravdová filmová hvězda. Natočil jich přes 60.
A v osmi z nich jsme hráli spolu.
Pěkný.
Dělali jsme spolu spoustu milostných scén. Některé si vyžádal Kevin,
ale většinu z nich si vyžádala Eniko.
No tak, dobrý.
Jo. Prý už toho má dost.
Za roky našeho přátelství můžu dosvědčit,
že Kevin je pořád stejně laskavý jako na začátku.
Je to tak.
Kevin je navíc skvělý táta.
Je to úžasný manžel.
- Slyšíte to? - Zvládá...
Je to tak. Všechno zvládne.
Je obětavý, vytrvalý, je to dříč.
Nikdo další takový není. Kevin se stará.
Kevinovi vážně záleží na kvalitě... výplaty, projektu ne.
To je mu ukradený. Některý ty filmy stojí za prd.
Ale víte co?
Umí si pěkně vydělat.
Známe se už přes 20 let
a to je v Kalifornii už i ošetřeno zákonem.
Takže mám nárok...
Podívejte, je to oficiální.
Mám nárok na půlku jeho jmění.
Jo, jasně.
Je to Kevinovo? Dostane zaplaceno? V tom případě já taky.
Být pracovní manželka je velká zodpovědnost.
A za každým úspěšným Kevinem Hartem
stojí zlatokopecká Regina Hall-Hartová.
Myslím to vážně, Kevine.
Gratuluju k téhle úžasné poctě.
- Mám tě moc ráda. - Já tebe taky.
Rozhlédnout se kolem po všech těch lidech, co sem přišli,
být ve společnosti svých idolů,
kteří mě celý život tak ovlivňovali...
- Mám vás rád. - Já tebe taky.
A fakt, že mě sem pozval...
Podle mě byl vždycky nejvtipnější chlap na světě.
Takže jsem nadšený, že to tady s ním můžu oslavit.
Tak jo.
Přichází Lil Dicky.
Řeknu vám pravdivý příběh o tom, jak jsem poprvé potkal Kevina Harta,
protože dost vypovídá o jeho charakteru.
Jsem rapper a měl jsem vystoupení v Las Vegas
na jedné z těch otřesných párty u bazénu za bílého dne.
Byla to Kevinova rozlučka se svobodou.
Myslím, že se rád obklopuje tím druhem lidí,
co mají rádi všechny jeho filmy.
To je jeho.
Nevím, co tam dělal. Ale já ho v tu chvíli osobně neznal.
Byl jsem zrovna na pódiu.
Dával jsem si to. A najednou všichni začali řvát.
Myslel jsem, že je to tím, že jsem udělal něco super.
Ale otočím se a vidím,
že Kevin vyskočil na pódium s mikrofonem v ruce
a celou dobu rapoval se mnou.
Vyrostl jsem ve Filadelfii, ten chlap je můj idol,
takže se mi splnil sen.
Zčistajasna se zjevil a já se s ním seznámil přímo na pódiu.
To bylo něco.
Po pár letech jsem nad tím přemýšlel
a pochopil, co se vlastně tehdy stalo.
Ta jeho drzost...
nikdy jsme se ani nepotkali
a on předpokládá, že všichni chtějí, aby skočil na pódium a cpal se mi do show.
To je přece naprosto neskutečný.
Nechápu, jak mu to prochází, ale je to tak. A je to neuvěřitelný.
Měl pravdu. Skočil na jeviště
a všichni se mohli pominout.
Potom se ujal produkce mojí show.
Takže vydělává ještě víc peněz
a pořád se na mně přiživuje.
Ale vážně, Kevine. Jsem kluk z Filadelfie.
Není moc komiků nebo herců,
u kterých bych si dokázal vybavit, kdy jsem je poprvé viděl.
Ale vzpomínám, jak jsme seděli u kámoše Chrise Claffeyho doma.
V telce ses objevil ty, byls neuvěřitelnej.
Jsi jedním z těch komiků,
kteří skutečně vydláždili cestu dalším.
Mluvím z vlastní zkušenosti.
Otevíráš lidem dveře, a přitom nemusíš.
- Je to tak. - Mám tě rád.
Říkal jsem si, že bychom tu měli zarapovat tu písničku.
Jmenuje se „$ave Dat Money“.
- To bylo jen jednou. - Pro Kevina.
Všichni na nohy.
- Postavte se. - Ruce nahoru.
- Vstávat. - Ruce nahoru.
Ruce nahoru.
- Mám tě moc rád. - Já tebe víc.
- Zasloužíš si to. - Mám tě rád.
- Zasloužíš si to. - Mám tě moc rád.
Lil Dicky.
Dobrá práce, Adame.
Přivítejte Kevina Harta a Plastic Cup Boyz.
Plastic Cup Boyz. To je naše banda.
Kdybychom měli klub, takhle by se jmenoval.
Nedělám tu show sám.
Dělám ji s klukama, s kamarádama.
Skupina kolem vás vás reprezentuje.
- Hned to přinesu. - Nechte ho být.
Trávíme spolu víc času než s rodinou.
Sami to nedokážete. Potřebujete tým.
Potlesk pro Plastic Cup Boyz.
Jo. Jak se vede? Jak se všichni máte?
Jezdíme na turné... Tomu neuvěříte.
Děláme s Kevinem turné už 17 let.
Stejní lidi.
Asi nás neznáte, protože jsme slavní v černých kruzích.
Na BET jsme hvězdy.
Na BET jsme pořádnej hit.
Ale žerty stranou, Kevin má nejraději roli otce.
Přesně.
A hlavně na turné, protože to dělá jen přes video.
Jo.
- Cože? - Ne.
Jak vidíte, jsme skupina.
Kevin je náš vedoucí, je to náš Michael Jackson.
Ale jako každá skupina máme i my nespokojence.
Dámy a pánové, Jermaine Jackson Jr.
To je on.
Říkají mi Bobby Brown naší skupiny
nebo David Ruffin, ten, co se chce trhnout.
Ale to jen odráží naše vedení.
Jestli ve vás vůdce nevyvolá touhu
chtít víc, je to vůbec vůdce?
Nebo se jen spokojí s průměrností? Jako Joey a Spank.
Vím, že na to mám, protože mi jdeš příkladem.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Dnes tu zaznělo hodně vtipů o Kevinovi.
O tom, jak je malej a tak dál.
Nikdo neocení dobrej vtip víc než Kevin.
Takže za Plastic Cup Boyz
prosím všichni pozvedněte kelímky.
Jo. Dobře.
Na chlapa, co vyrábí nejlepší tequilu na světě...
George Clooneyho.
Od srdce
na Kevina Harta.
Máme tě vážně rádi, moc si to zasloužíš.
- Gratulujeme, kamaráde. - Gratulujeme.
Na zdraví!
Děkuju.
Díky.
KEVIN MUŽ
Humor mi sloužil jako klíč ke všem dveřím.
Nemusíte dělat jen jednu věc.
Můžete být dobří ve spoustě různých věcí.
Další den, další natáčení.
A akce.
- Nezastavíš se. - To ne.
Jak se vede? Jak to jde?
Nevíte, co všechno vám půjde,
dokud to nevyzkoušíte.
Vážně, Nejvyšší soud?
Nemůžete říkat...
Sakra, Kevine. To dáš.
Život je krásný v tom, že se pořád učíme.
Učíme se životem.
TENHLE PŘÍBĚH JE PRAVDA
Mimochodem, gratuluju ke Grammy.
- Dobrá práce. - Díky.
Máte jeden život.
Máte příležitost se o sebe postarat
a žít naplno.
Sni, chlapče.
Vzdělání.
Neměli byste se bát být sami sebou.
To bude bomba.
Předávat ostatním víru v sebe sama.
Udělal jsem, co šlo.
Ty jsi ten obr.
Sebevědomí a víra v sebe sama.
Tak se dá dosáhnout snů.
Jestli se tenhle host rozpovídá,
bude z toho další speciál na Netflix.
Přichází Dave Chappelle.
Díky.
Kevine, tohle je zvláštní věc.
Získat takovou cenu, když jsi ještě aktivní.
Ale něco ti musím říct.
Všichni říkají, že si to zasloužíš. Ale co to kurva znamená?
Proboha, jasně že si to zasloužíš.
Kevin Hart vyrostl ve Filadelfii a jako dítě si zažil chudobu.
Kdyby přežití mělo maskota, bude to on.
Ví, jak se popasovat s osudem.
Prcek ze severní Filadelfie.
Silnej, ale prát se nejspíš neumí.
Přežívá díky humoru.
A nadhledu.
Kdybyste věděli, co v naší komunitě znamená,
pochopili byste, proč se sem dnes všichni sjeli.
Díky němu mám pocit, že je svět v pořádku.
Je to věčný optimista.
Komedie je dřina a komici jsou hrozní lidi.
Ale ty ne.
Do každé situace přinášíš
nadhled a světlo a mně osobně, vždycky když tě vidím,
připomeneš, proč mám humor tak rád.
Nikdo ti nedává uznání, který si zasloužíš,
za to, jak skvělej jsi komik.
Kevine to, cos za svou kariéru dokázal,
je jen okraj toho, jaký jsi člověk.
Nejenže si zasloužíš tuhle cenu,
ale lidi si neuvědomují, cos udělal pro tenhle byznys.
Víš, kolik lístků jsi prodal od doby, kdy jsi začal vystupovat?
Já si to zjistil. Taky to vím.
Půl miliardy.
Půl miliardy lidí
sledovalo tohohle chlapa
a nechalo se od něj pobavit.
Kevin je jeden z největších komiků, jaké znám.
A jeden z nejlepších lidí, jaké znám.
Ahoj, Jerry.
Přinášíš mezi nás radost.
Lidi netuší, čím vším musí komici projít,
jak je to těžký a jak náročný je nosit tu korunu.
Ale ty to děláš s ohromnou grácií a laskavostí.
Znám příběhy všech komiků, kterým jsi pomohl.
Vím, že se vracíš do Filadelfie a pomáháš své čtvrti.
A vím, že je ti občas mizerně,
ale nikdy jsem to na tobě nepoznal, nikdy jsem ti to neviděl ve tváři.
A je mi ctí, že znám člověka, jako jsi ty.
Vážně bych si přál, abys tu byl, když jsem vyhrál já.
Ne, měls napilno.
Říkal jsem to o sobě, ale je to pravda
i o mnoha dalších z branže, o mnoha těch, co tu jsou dnes večer.
V jakýkoli daný moment v životě
člověk s největším snem vyhrává.
Kevine Harte,
ty máš pořádné sny.
Mám tě moc rád,
nezapomeň, že jsem to řekl, protože už spolu mluvíme jen v podcastech.
Dělám si prdel.
Kdykoli budeš potřebovat, jsem tu pro tebe.
Zasloužíš si to. Vydřel sis to.
A tohle si taky zasloužíš.
Tvůj přínos tomuhle žánru se nedá popřít.
Poprvé v životě jsem vystupoval v arénách s Chrisem Rockem.
Ale neudělal bych to, kdybys to ty nedokázal první.
Jsi mladší než já a ukázal jsi mi větší sny. To je trapas.
Ale je to taky inspirativní.
Doufám, že tohle pro tebe hodně znamená.
A musím ti říct jednu historku.
Když jsem skončil se Chappelle's Show, nejtěžší bylo...
Ne nejtěžší, ale těžký na tom bylo,
že jsem musel sledovat, jak svět jde dál beze mě.
Za nějakou dobu jsem si na to zvykl.
A jednoho dne
přišel můj syn domů a díval se na mě, jako bych spadl z višně.
Ptal jsem se, proč na mě tak zírá.
A on prý, že slyšel Kevina Harta, jak v rozhovoru řekl,
že jsem jeden z největších komiků všech dob.
Já na to: „Jo, jasně.“ Ale v duchu jsem tomu nemohl věřit.
Říkal jsem si, že jestli budu mít někdy příležitost
vzdát ti hold před tvou rodinou, nezaváhám.
Kéž by to nebylo tenhle týden, měl jsem jet na Jamajku.
Kevine, naučils mě snít ve velkém.
Jsi mi inspirací a připomínáš mi, proč miluju lásku svýho života.
Tenhle žánr. Jsi mistr řemesla.
A jsi jeden z nejlepších všech dob.
Ze srdce ti děkuju.
Prosím zatleskejte letošnímu držiteli
Ceny Marka Twaina.
Kevin Hart.
Do toho.
Přivítejte prosím ředitele Kennedyho centra Davida Rubensteina.
Kdo by chtěl jít na řadu za Davem Chappellem?
Není to sranda.
Kdyby tu dnes byl Mark Twain, možná by úplně nechápal
význam dnešního večera.
Ale to by bylo tím, že by mu bylo 214 let.
Ideální věk na kandidaturu na prezidenta.
Při úplně prvním předávání této ceny
bylo Kevinu Hartovi 19 let.
Možná sledoval, jak cenu přebírá Richard Pryor.
Možná byl tenkrát v komediálním klubu,
nastupoval na cestu, která ho dovedla na tohle pódium.
Mám za to, že si tenkrát neuměl představit, že by tu jednou stál.
Ale tuhle cenu si rozhodně zaslouží,
protože jeho vliv na společnost je nezměrný.
Ať už Kevin dělá cokoli,
v televizi, filmu, komediálních klubech nebo obřích stadionech,
vždycky nás umí rozesmát.
Je mi ctí, že můžu předat Cenu Marka Twaina za humor
za rok 2024 Kevinu Hartovi.
Páni.
Nejdřív, než něco řeknu, musím poděkovat
svým kamarádům.
Nelly, Robin Thicke,
taky Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson a Plastic Cup Boyz.
Ti všichni dnes vystoupili.
Důvod, proč chci začít u nich,
než se dostanu k opravdové děkovné řeči,
je ten, že úspěch nic neznamená bez lidí,
kteří chápou, čím jste si prošli.
Víc k tomu za chviličku.
Cením si toho, že se tu dnes ukázali.
- Vážím si toho. - Zapomněls na mě, sráči.
- Mě taky. Hej, mě taky. - Mimochodem...
- No jo. - Kevine.
Mimochodem, teď to hlavní.
- Na mě. - Myslíte, že to byl omyl...
Ty si naser.
Jasný?
Fakt jsem myslel, že je tu Eddie Murphy. Naser si, Nicku.
Jestli si myslíš, že vystřihnu svou reakci...
A jak ty děláš... Naser si, Nicku Cannone.
A J.B., tys všem řekl, že jsem ti kradl materiál.
Naser si, J.B.
Tohle je oslava. Já to přešel.
A víte co? Udělali jste to samý, co já.
Tvářili jste se úplně jako já.
Jo. Nasrat. Přesně tak.
Takže zpátky k věci.
Tohle je večer lásky.
Takže tu nic jinýho netolerujeme.
Tím se nehodláme zabývat.
Ale vážně, vtípky stranou...
Podporu si nekoupíte. To nenašvindlujete.
Dnešní večer je výjimečný, nejen kvůli téhle ceně,
ale kvůli téhle podpoře.
Takže než řeknu cokoli dalšího...
Regina, to mě poser.
Moc pro mě znamená, že přišli ti, pro který bych přišel taky.
To se cení.
Chci se ujistit, že to víte,
že to chápete. Takže zcela vážně,
děkuju, že jste sem dnes přišli, je to super.
Bez skutečného přátelství
a skutečné energie by to tak super nebylo.
Ale tohle jsou skuteční kamarádi,
i ti na téhle straně.
Takže chci říct...
Díky, že jste přišli. Keithe...
Sakra, chlape. Lidi nevědí, co pro mě znamenáš.
Nevědí to.
Nevědí.
Pořádně to sestříháme, abys sem došel rychleji.
Bude to rychlejší. Bude to vypadat dobře.
Já to kurva... To je Keith.
Spolehni se. Chelsea.
Zařídím to, Keithe.
Dostanu tě sem rychleji.
Děkuju Bohu.
Díky Bohu si uvědomuju, jak důležitá pro mě byla máma,
protože díky mámě si uvědomuju, jak důležitý je Bůh.
Protože moje máma musela jednoho dne odejít
a Bůh měl být ten, o koho se budu moct opřít.
Takže děkuju Bohu, že mi dal takovou mámu,
která mi předala víru v sebe sama.
A děkuju svýmu tátovi.
Chci taky poděkovat tátovi.
Většinou tátu opomenu.
Mí rodiče tu nejsou.
Máma mi ukázala hodnotu sebe sama.
Ukázala mi, že jsem hodnej kluk,
skvělej. Že můžu dělat, co budu chtít,
a být, kým budu chtít. Věřil jsem tomu.
Některý děti tomu nevěří, ale já jo.
A ta víra mi pomohla.
Udělala ze mě toho, kým jsem, pomohla mi najít lidi, co kolem sebe mám.
Nešel jsem do téhle branže, abych sbíral ocenění.
Zamiloval jsem si humor,
zamiloval jsem si vědomí, že miluju něco,
čemu se můžu věnovat po zbytek života. A to je výhra.
Zamiloval jsem si něco, čemu se můžu přizpůsobit,
čeho se můžu držet a u čeho můžu zůstat.
Zlepšil jsem se.
A díky tomu
jsem našel další způsoby, jak humor dovést ještě dál.
Lidem, kteří tohle sledují, chci říct, že nejde o ceny.
Jde o to být se sebou spokojený.
Jde o to, že to, co děláte a čemu se oddáte,
vás činí šťastnými.
Já se oddal humoru.
Rozhodl jsem se, že buď tohle, nebo nic.
Všechno jsem dal na jednu kartu.
Ať to mělo dopadnout jakkoli, byl jsem s výběrem spokojený.
A nakonec to přesáhlo všechna moje očekávání.
Ale to bylo díky tomu, že jsem do toho dal všechno.
Byl to risk, který jsem byl odhodlaný udělat.
A chci vám všem říct...
Někdo riskování nemá rád.
Ale život bez risku, to je divný.
Protože nevíte, co přijde.
Nevíte, co vyjde.
Nevíte, co přinese budoucnost.
Neznáte odpovědi.
Takže někdy je risk ten nejlepší způsob, jak zjistit, kým se stanete,
jak se můžete stát nejlepší možnou verzí sebe sama.
Já jsem příkladem riskování v dobrém i zlém.
Vyhrál jsem i prohrál.
Ale největší výhra
je možnost volby.
Já si vybral správně.
Správná volba mě dovedla do správné rodiny.
K mé ženě, dětem, mým základům.
Nemůžu dělat, co dělám, bez základů.
Takže děkuju své ženě za trpělivost
s mou nespolehlivostí a nerozhodností
a za víru, že učiním správné rozhodnutí.
Svým dětem děkuju za pochopení, že jsem takový, jaký jsem.
Jsem váš táta.
Bez vás nejsem nic.
Bez vás...
nemám život.
Dýchám pro vás. Žiju pro vás.
Svému bratrovi...
Pro bratra ani nemám slov.
Lepší člověk ani není.
Větší podpora.
Lepší strejda.
Největší podpora ze všech.
Když rodiče nemohli, tys byl nablízku.
Když byli nemocní, byls nablízku.
Já učinil plno rozhodnutí,
ale tys učinil to správné svou podporou,
tím, že tu jsi pro mě, protože já jsem tu pro tebe.
A jméno Hart díky tvé oddanosti
bude hodně znamenat.
Nerad to říkám před všema těma bělochama tady,
ale negře, jsi nejlepší.
Jsi nejlepší.
Nejlepší.
A moje děti jsou díky tobě lepšími lidmi.
Dave, Chrisi, Jerry.
Já jsem jen student humoru.
Když člověka přijdou jakkoli podpořit takoví velikáni,
má pocit, že to dělá správně.
Zrušil jsem si plány.
Člověk má pocit, že to dělá správně.
A přestože tahle cena pro mě hodně znamená a nikdy pro mě nebude samozřejmá,
neznamená víc než to,
že Jerry Seinfeld, Chris Rock a Dave Chappelle
sem kvůli mně přišli.
Není nic...
Nic nemůže znamenat víc než tohle.
Nechci být přehnaně emocionální,
ale moje emoce pochází z myšlenky,
že tu nemám co dělat.
Takže když se sem člověk dostane
a je příkladem toho, že tu být může,
tak o tom celý ten sen je.
Opravdu mám sen a ten tady nekončí.
Jen se zvětšuje.
Brečím, protože to mohly vidět mé děti.
Dnešní večer byl úžasný a já si cením vaší podpory.
Neumím ten pocit ani popsat.
Ale vy jste mi ho dnes večer dali.
Tohle je poprvé,
kdy mě lidé, které opravdu obdivuju,
přišli takhle podpořit.
Nevím, jestli taková příležitost ještě přijde.
Možná už ne.
A pokud ne...
díky vám to mělo význam.
Protože jste to udělali před mou rodinou.
A za to vám hrozně děkuju.
Takže přijímám tuhle cenu,
ale hlavně vás mám rád.
Díky za úžasný večer.
Mám vás rád. Děkuju.
Překlad titulků: Tereza Kochova