Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oké, Kevin. Laten we beginnen.
Dit zijn echte vriendschappen.
Ik heb veel geluk met de vrienden die ik heb.
Geweldige foto.
Dat ze vanavond hier zijn is monumentaal.
nooit geweten hoeveel ze van je hielden
nooit geweten hoeveel ze om je gaven
als je ze raakt met je talent
krijgen ze een koorts die moeilijk te verdragen is
je geeft ze koorts
als je grappen maakt
koorts als je de micro hebt
koorts in de Garden
het vuurt brandt de hele nacht
je geeft ze koorts
als ze lachen
koorts als je leeft en leert
koorts als je sist
wat een heerlijke manier om te branden
wat een heerlijke manier
om te branden
Goed gedaan, Robin.
Het is tijd voor wat hitte.
Zijn jullie klaar voor een feestje?
Met mijn vriend Nelly.
En nu verwelkomen we de ontvanger...
...van de 25e Mark Twain Prize for American Humor...
...mijn vriend Kevin Hart. - Kevin Hart.
Bedankt.
Hoe gaat het, meisje.
Hij heeft een film over Pop-Tarts gemaakt.
Een warm applaus voor Jerry Seinfeld.
Bedankt.
Eén van de belangrijkste dingen in showbusiness is gunsten verlenen.
Wat jullie nu zien...
...is een gunst voor Kevin Hart.
Niet zo'n grote gunst...
...maar het is ook niet niks.
Ik zou niet toch al langskomen.
Ik zat comfortabel thuis...
...en nu ben ik hier.
In een pak.
Denk je dat ik dit doe omdat Kevin Hart een gunst tegoed had?
Of omdat ik het idee leuk vind dat Kevin Hart bij mij in het krijt staat?
Dat hou ik geheim.
Ik kan niet zoveel bedenken dat hij voor me kan doen. Jullie wel?
Ik wil niet in Jumanji spelen.
Als je naar zijn carrière kijkt...
...lijkt het niet zo moeilijk om te doen.
Je hoeft alleen maar Kevin Hart te zijn...
...en alles valt daarna op zijn plek.
Hoe komt hij aan die perfecte naam? Is dat zijn echte naam?
Ongelooflijk. Hoe de man bij die naam past, gestoord.
Voornaam Kevin. Elke Kevin is een goede vent. En dan Hart.
Hij is de sympathiekste man ter wereld...
...en zijn achternaam is Hart?
Kom op. Dat is gestoord.
Als hij een artiestennaam zou willen...
...moet het 'Kevin Onweerstaanbaar' worden.
Ikzelf hou van hem.
Van alles wat hij doet. Hij is grappig...
Ja.
Of er is actie of hij sport.
Maakt niet uit. Wat het ook is, hij speelt erin.
Dat is het beste eraan.
Je ziet de naam Kevin Hart en daar is hij...
...in dat ding en dan zeg je: 'Ja, dat wil ik zien.'
'Waar kijk je naar?'
'Geen idee, maar Kevin Hart speelt erin.'
En dan zegt de ander: 'Oké, dat wil ik ook zien.'
Een paar maanden geleden zag ik Kevin spreken tegen een zaal vol...
...met gestoorde, stinkend rijke zakenmannen...
...op de JP Morganconferentie in Miami.
Ze wilden hem horen praten over zijn zaken...
...en ze zijn al miljardairs...
...en ze wilden het nog steeds weten: 'Hoe doe je dit verdomme?'
Ik was erbij. Ik wilde het weten.
Hoe doet hij dit verdomme?
Ik herinner me niks van wat hij zei.
Hij is Kevin Hart. Zo doet hij het.
Maar Kevin droeg dit perfecte, prachtige, donkere pak...
...maar zonder sokken.
Dit is de Chuck Yeager-hoogte en snelheid die hij heeft bereikt.
Zijn sokken zijn verdwenen.
Geen idee waar ze waren.
Misschien had hij ze 's ochtends aangedaan...
...maar door zijn drukke agenda konden ze niet blijven zitten.
Het was te veel. Ze vlogen uit.
Geen idee, maar mijn god.
Wie heeft er geen sokken nodig?
Ik vertel je wie. Kevin Hart.
Misschien omdat hij alles al heeft wat men wil of nodig heeft...
...gooit hij dingen weg die iedereen nodig heeft...
...om zijn superioriteit te laten zien.
Ik weet het niet.
Wat ik wel weet is dat ik het leuk vind om...
...deze geweldige man een gunst te verlenen.
Wat kan ik anders voor hem doen?
Wat zou hij willen doen, wat hij nog niet heeft gedaan?
De triomf van vanavond...
...is dat we iets hebben gevonden dat hij nog niet heeft.
De Mark Twain Prize. - Ja.
Dat is het leuke aan wat er vanavond gaat gebeuren.
Het voelt alsof we...
...een enorme Kevin Hartpuzzel van 1000 stukjes afmaken.
Hij heeft 999 stukjes gelegd...
...en vanavond leggen we samen het laatste...
...en zeggen dan dat we Kevin Hart hebben afgemaakt.
Duizend stukjes in een doos, vanavond, een prachtig portret.
Gefeliciteerd, Kevin. - Bedankt. Ik hou van je, Jerry.
Ik hou van je. Bedankt.
Jerry Seinfeld. Wauw.
Wat een uitslover.
Het feit dat jij en Jerry hier zijn, is uitsloven.
Jerry Seinfeld.
Het feit dat ik hier ben, is verdomme een wonder.
Weet je wat het is? We steunen elkaar allemaal onderling.
JB is net de manager die ons besteelt.
En komieken zijn een uniek soort entertainers.
We zijn artiesten, maar we zijn ook heel gewoon.
We komen vanwege onze onderlinge vriendschappen.
Dat is het leven van een komiek.
Als mensen je komen steunen, doen ze dat met een reden.
Dat is een groot moment. Van de Comic Strip...
Kom op. Kijk jou eens. - ...naar het winnen van...
Geef me een dollar.
De laatste keer zagen we elkaar op een begrafenis...
...dus ik ben blij dat iedereen nog leeft.
Ik hou niet van begrafenissen. Niet mijn ding.
Hoewel het de perfecte plek is om...
...congalingus te krijgen.
Zij is de reden waarom mijn vrouw niet mee mag met meidenuitjes.
Tiffany Haddish.
Wat kan ik over Kevin zeggen wat nog niet op internet is gezegd?
Hij is een geweldige vader, heeft komisch talent, hij is knap.
Allemaal waar, maar saai.
Jullie denken dat jullie Kevin kennen omdat je hem volgt op IG...
...of vanwege zijn films.
Maar niemand kent hem zoals ik.
Ik ben zijn komediezus.
Ik krijg de tweedehandsjes van zijn specials.
Dit jasje hier.
Dit is van Kevin. Dit is een tweedehandsje.
Ik heb schoudervullingen ingenaaid om het vrouwelijker te maken.
Maar ik heb de echte roddels, oké?
Ik ben er 99,9% zeker van...
...dat Kevin een kabouter is.
Oké? Dat is een kabouter. Jullie hebben me gehoord.
Hij is een grillige, mysterieuze bedrieger.
Daarom is hij een kabouter...
...niet vanwege zijn lengte, laaghangende fruithufters.
Kevin is magisch. Hij weet dingen die hij niet zou moeten weten.
Hij vertelt me van alles, zoals privédingen over mijn relaties.
Privédingen.
Deze ene keer. Ik begon net een vent te daten.
Ik had niemand iets verteld.
Kevin springt vanuit het niets uit de bosjes...
...en zegt: 'Deze gast is niks. Je kan beter.'
Dan klikt hij zijn hielen en rent weg op zijn Nikes...
...en ik zweer dat ze gespen hadden. Geen idee hoe hij Jordan...
...gespen op zijn Nikes heeft laten zetten.
Toen opende hij een veganistisch restaurant.
En ik weet niet hoe.
Ik weet niet hoe...
...maar hij laat gras naar kip smaken.
Heb je het geprobeerd? Magisch lekker.
Je gaat dit doen.
Zo lekker is het.
Kevin is ook ondeugend.
Hij plaagde me altijd toen ik een jonge komiek was.
Hij weet hoe moeilijk het is om het te maken als stand-up.
Dus toen hij eindelijk geld begon te verdienen...
...hield hij het letterlijk voor onze neus.
Hij hield het geld zo... Voor onze neuzen.
Weet je nog dat je me dit aandeed, Kevin? Dat je dat deed?
'Als je het pakt, is het voor jou.'
Het begon met één dollar. Daarna 20, daarna 50.
Eén keer pakte hij een 1000 dollarbiljet...
...en liet het zo vallen en ik...
Weet je hoe kwaad ik was dat hij een 1000-dollarbiljet had...
...terwijl ik in mijn auto sliep?
Ik ben nog steeds boos. Sorry.
Ik moet het laten gaan.
Hij had dat geld in zijn zak alsof het Werther's Originals waren.
Jullie snappen hem, omdat jullie wit zijn.
Ik wilde kerkpepermuntjes zeggen, maar dat zouden ze niet begrijpen.
De grootste reden waarom ik denk dat hij een kabouter is...
...is omdat als je een kabouter vangt, hij je geluk brengt.
En Kevin...
...sinds je in mijn leven bent, heb ik niks dan geluk.
Behalve de laatste drie jaar. Waar was je?
Oké.
Waar was je verdomme? - Oké.
Ik heb hulp nodig.
Toen Kevin begon met produceren, zei ik dat ik in een film wilde spelen...
...en Kevin regelde het met Night School.
Hij heeft me altijd gepusht. - Ja.
Hij heeft me altijd gepusht om beter te worden en niet op te geven.
En vanwege Kevin vertrouwde ik mezelf...
...om mijn regenboog te volgen.
Aan het einde stond een pot met goud...
...en 40 uur taakstraf.
En dit telt als twee uur daarvan.
Ik hou van je, Kevin. Je verdient al je succes.
Echt waar. En vooral deze prijs vanavond.
Je bent een legendarische kabouter en ik hou van je.
Ik hou meer van jou, Tiff.
Ik ook van jou, Tiffany.
KEVIN DE VERHALENVERTELLER
Paar maanden terug...
...belandde je in een rolstoel.
Ja. - Ja.
Wat voor ongeluk had je gehad?
Ik had mijn lul gebroken.
Ik heb nog nooit iemand zo open en transparant horen zijn als jij.
De wereld van dialoog, communicatie...
...en openheid, daar ben ik beter in geworden.
Ik vertel geen grappen, maar verhalen.
Ik ben een open boek. Ik vertel verhalen...
...over mezelf, wie ik ben en wat ik meemaak.
Dat is dapper. - Het gaat me maken of breken.
Dit is echt gebeurd.
Dit is niet verzonnen. Ik ben 1000% eerlijk.
Dit is er gebeurd.
We gingen naar Mexico. Met het vliegtuig.
Mijn vrienden nemen graag wiet mee in het vliegtuig.
Prima. Breng zoveel wiet mee als je wilt.
Het is grappig tot het niet zo is.
Die Mexicaanse hondjes gaan aan de slag en snuffelen aan je tas.
Kijk maar niet omhoog alsof je van niets weet.
Want wat denk je dat ik doe?
Ik ga deze zaak oplossen. Dat ga ik doen.
Keith Robinson zei tegen me: 'Wees eerlijk.'
Ga dat podium op en vertel over je leven.
Ik mocht een keer schelden van m'n ma.
Ik was stout op school en de lerares werd boos.
Ze niette een briefje op mijn borst. 'Laat je moeder dit lezen.'
Ik kwam thuis, ze las het.
Er stond: 'Misschien als je je zoon...
...wat meer aandacht gaf, zou hij geen clown zijn op school.'
Mijn moeder las het en zei: 'Luister.
Zeg haar dat ze zich met haar eigen zaken moet bemoeien...
...anders kom ik haar in elkaar meppen.'
Ik dacht: oké, wil je dat ik dat zo zeg...
...of moet ik wat dingen weglaten?
Ik wil je feliciteren...
...omdat je de Mark Twain Prize in Comedy gaat ontvangen.
Ja. - Dat is een enorme eer.
Ik kan niet wachten.
Je bent uitgenodigd, Jimmy. Je hebt een stoel.
Ik heb je daar nodig.
Ik zal er zijn.
Ik zou het leuk vinden. Het is een eer.
Echt komen. - Ik heb verhalen.
Ik ken je al heel lang. - Nee, je mag niets zeggen.
Ik wil dat je komt.
Hij is hier om niets te zeggen, Jimmy Fallon.
we houden van deze kleine man
die in de palm van je hand past
klein maar fijn
dat begrijp je vast
we houden allemaal van deze beroemde Kevin
ook al is hij maar 90 centimeter
hij is de baas in elke zaal
maar van achter lijkt hij zeven jaar
je kan dit grappige mannetje niet stoppen
elke film is een bestseller
hij kan elke storm doorstaan
hij pakt gewoon een cocktailparaplu
we moeten het hem nageven
hij verdient goed zijn brood
na een lange dag werken
neemt hij het hondentrapje naar bed
Nee. Kom op, Jimmy.
hij heeft een zekere flair
koopt zijn kleren bij Build-a-Bear...
Wat is dat verdomme?
hij is zo bescheiden en nuchter
maar zijn voeten raken de grond niet als hij op een stoel zit
we zijn blij dat hij geboren is
hij heeft genoeg aan babymaïs
hij is vanavond gekomen met The Rock
die hem droeg in een Baby Björn
Godverdomme.
Kom op.
zoveel talent hoe is dat legaal?
entertaint miljoenen mensen
onze harten zouden breken
als hij werd ontvoerd door een adelaar
Oké.
Dat is genoeg.
Laat me dit afmaken.
Kevin, je bent hilarisch en slim
we houden van je vanaf het begin
je bent misschien klein maar iedereen weet
dat jij de grootste penis hebt
Nee, Jimmy.
Gefeliciteerd. Je verdient het.
Te zien hoe ver hij gekomen is...
De awards, prijzen en erkenningen volgen elkaar op...
...omdat hij dingen bereikt die geen komiek ooit heeft bereikt.
Vroeger praatten we weleens over wat we wilden bereiken...
...en hij heeft al zijn dromen overtroffen.
Help me nu de volgende spreker te verwelkomen.
Hij heeft miljarden verdiend met films...
...was te zien in al jullie favorieten...
...SNL, Trading Places...
...Beverly Hills Cop, Nutty Professor...
...Coming to America...
...hij was genomineerd voor een Oscar voor Dreamgirls.
Dit is een totale verrassing voor Kevin.
Kom uit jullie stoelen...
...voor de beste aller tijden:
Eddie Murphy.
Nee.
Nee, koppen dicht. Stop.
Eddie Murphy komt niet om jou te zien.
Ga zitten, allemaal.
Het spijt me.
Hebbes, bitch.
Sorry. Dit is persoonlijk. Ik wilde de show niet onderbreken.
Kevin was afgelopen week bij The Masked Singer...
...en verpestte mijn show, nu verpest ik de jouwe.
Wraak. Als jullie het niet weten, dit is mijn beste frenemy.
Deze grappenoorlog duurt al jaren.
Ik heb hem een lama gestuurd voor zijn verjaardag.
En toen zette hij mijn telefoonnummer...
...op elk billboard in Amerika met:
'Voor vaderlijk advies, bel mijn beste vriend Nick Cannon.'
Ik word nog steeds gebeld. - Het is een goede grap.
Dit is schaakmat, Kevin.
Ik ben goed. Dit was hilarisch, toch? Shit.
Ze zouden mij deze prijs moeten geven, niet jou.
Maar Eddie Murphy komt niet.
Hij is aan het filmen in Atlanta en doet je de groeten.
Hij houdt van je, net als wij.
Omdat Eddie niet kon komen...
...hebben we iemand gevraagd die net zo bijzonder is...
...dus verwelkom, van Black Panther...
...Black Panther 2: Wakanda Forever...
...What's Love Got to Do with It? en Waiting to Exhale...
...Angela Bassett.
Vielen jullie daar ook voor? Je kent haar niet eens.
Krijg de klere.
Ik heb een film met haar gedaan. - Krijg de klere.
Ze gaat nooit komen.
Sorry, ik beloof dat dat de laatste keer was.
Ik beloof het, nu serieus.
Dit is iemand van wie ik echt hou.
We zijn samen aan onze carrière begonnen...
...in comedyclubs, we maakten elkaar belachelijk.
Freestyle rappen, moppen tappen.
En toen ben ik een show begonnen...
...Wild 'N Out, om hem te helpen zijn huurt te betalen.
Dat is... - Dat is zo.
Maar we rocken nog steeds.
Ik hou zoveel van jou en je hele gezin.
Gefeliciteerd. Je bent een echte komedie-krachtpatser.
Geen zorgen. Je hoeft niet... Ga zitten.
Ik heb een echte verrassing voor je.
Geloof me niet op mijn woord hoe fantastisch dit mannetje is.
Verwelkom samen met mij op dit podium...
...een komedie-legende die geen introductie behoeft.
Deze broeder is een waar icoon...
...recordbrekende komedie-specials...
...speelt overal ter wereld in films.
We houden van hem.
Dames en heren, verwelkom Chris Rock.
Nee, echt waar. Hij is hier.
Ik lieg niet. Dames en heren, verwelkom de legendarische Chris Rock.
Wauw. Bedankt.
Nick Cannon is nog nooit zo grappig geweest.
Wauw.
We zijn hier voor Kevin Hart.
Hier, de Mark Twain Award, Kevin...
Een man met exceptionele talenten. Kijk naar hem. Die lach.
Hij heeft dat tweedevrouwgeluk.
Er gaat niets boven tweedevrouwgeluk.
'Wij hebben het nooit moeilijk gehad.'
Ja, Kevin heeft geweldige films gemaakt.
Mijn favoriete film van Kevin is The Upside.
Hebben jullie die gezien?
Met Kevin en Bryan Cranston.
Kevin is zijn hulpje.
Je moet hem zien. Kevins beste acteerwerk ooit.
Want in de film moest hij doen alsof hij minder geld had dan Bryan Cranston.
Ongelooflijk. Hij zegt dingen als: 'Wat een mooi huis, meneer.'
'Ik heb nog nooit een Ferrari gezien.'
Een hele normale Denzel.
Nu...
Serieus. Ik ontmoette Kevin op de set van Death at a Funeral.
Klopt. - Death at a Funeral, was het.
Ik had hem gezien...
Je had een special op Showtime.
Het waren een hoop jonge komieken en Kevin.
Ik denk dat we lunchpauze of zo hadden...
...en Kevin kwam me om advies vragen.
Ik had hem gezien en... Ik weet het niet. ik gaf hem advies en het is raar.
Hij is de enige...
Kevin en Aziz Ansari zijn de enigen die geluisterd hebben.
Hij heeft letterlijk gedaan wat ik hem had gezegd.
Ik keek naar hem en zei: 'Je bent erg grappig...
...maar je probleem is dat je concurreert met die andere komieken.
Ze zijn niet je gelijken. Jij bent beter dan zij...
...maar je moet uit hun groep stappen en je eigen stem vinden.'
Dat heb ik hem verteld.
Waargebeurd.
Ik zweer op God, binnen 800 dagen...
...was Kevin Hart een grotere ster dan ik.
Binnen 800 dagen stal hij rollen van me.
Hij speelt in een film met The Rock.
Mijn achternaam is Rock.
Hoe kreeg hij verdomme die rol?
Vanaf nu, als jonge komieken me om advies vragen...
...zeg ik: 'Hou verdomme je kop.'
Ik hou van Kevin Hart.
Ik ben blij hier te zijn vanavond.
Geniet van je nieuwe vrouw en kinderen, hufter.
Hou jullie taai. Bedankt.
KEVIN DE KOMIEK
Ik zal hier nog wel even staan.
Ik ga hier veel onzin uitkramen.
Sommige onzin zal gemeen zijn.
Laat het gebeuren, ontspan je anus.
Heb plezier, daarom ben je hier.
Mijn vader droeg nooit ondergoed.
Als hij zijn stoel zocht, zag ik alleen dit. 'Pardon.'
Je leert vandaag wat een grote lul is.
Zeg het met je borst.
Echt?
Ik heb geweldige vrienden.
Ik zou hier vandaag niet geweest zijn...
...zonder hun steun.
Mijn vrienden zijn belangrijk voor mijn succes.
In de zomer nam ik ze mee naar Japan.
Het was ongelooflijk. De reden waarom ik zo onder de indruk was...
...was omdat ik de langste in het park was.
Ze noemden me Godzilla. Ze zeiden: 'Godzilla.'
Ik gaf ze advies dat ik nooit geef. Drink je melk...
...eet groenten, dat zeg ik nooit.
Dit is een momentje. Snap je?
Dit is een momentje.
Wat ik het leukste vind, is dat als je hier rondkijkt...
...je mensen van elke kleur, etniciteit en nationaliteit ziet.
Als je samen kunt lachen, kun je samen leven.
En dan kun je elkaar liefhebben.
In mijn stad heb ik geschiedenis geschreven, godverdomme.
Ik sta in de recordboeken. Snap je?
We kennen haar en houden van haar.
Eerlijk gezegd schijt ik in mijn broek voor haar.
Chelsea Handler.
Het is zo'n eer om hier te zijn vanavond...
...om eer te betonen aan Amerika's favoriete komediedynamo.
Ik ben zo blij dat ik Kevin heb leren kennen...
...niet alleen omdat hij zeer getalenteerd en gul is...
...maar ook omdat ik altijd al wilde weten hoe het eruit zou zien...
...als 50 Cent en ik een baby kregen.
Oké, Chelsea.
Kom op.
Begin niet met je onzin.
Ik ontmoette Kevin bij mijn eerste talkshow.
Het heette Chelsea Lately en het was me meteen duidelijk...
...dat hij een superster zou gaan worden.
Vooral toen hij me vertelde dat hij een superster zou gaan worden.
Ik bewonderde zijn lef...
...en bewonder nog steeds Kevins lef...
...motivatie en vastberadenheid...
...en zijn harde werk, waarmee hij hier vanavond is gekomen.
Op een plek waar de talkshowhost die hij vertelde over zijn plannen...
...hem nu een oeuvreprijs komt overhandigen.
Omdat iedereen hier in DC praat over de grenscrisis...
...wil ik over mijn grenscrisis praten. Kevin speelt daarin een rol.
Tijdens corona wilde ik wanhopig graag naar Canada...
...om een belangrijke reden.
Ik moest skiën. - Chelsea...
En Canada... Kop dicht.
Canada had strenge regels en het was bijna onmogelijk om binnen te komen.
Toen ik op Instagram keek...
...zag ik dat Kevin in Canada een film maakte.
Hij reisde heen en weer tussen Canada en Amerika.
Hij was in Amerika voor Thanksgiving...
...en de dag erna was hij weer in Canada.
Toen had je daar nog twee weken quarantaineplicht.
Dat is genoeg.
Ik belde Kevin en zei: 'Ik ken je geheim niet...
...maar je moet me helpen binnen te komen.'
Dit is hoe geweldig hij is.
Hij zei: 'Geen probleem. Ik regel het.
Je krijgt een klus in de film.'
'Geweldig. Achter of voor de camera.
Maakt niet uit. Ik doe de regie wel.'
Hij zou zelfs helpen met het papierwerk.
Ik was zo verheugd.
Hij zei: 'Ik regel het, Chelsea.'
Toen heb ik geleerd dat als je hem om een gunst vraagt...
...je die drie woorden zult horen.
'Ik regel het.'
En dat je daarna nooit meer van hem hoort.
Dat is belachelijk.
Dat is het soort man die we eren vanavond.
Het soort man die een rijke, witte dame niet helpt...
...met haar skivakantie tijdens een wereldwijde pandemie.
We zijn hier om Kevin te eren, dus ik moet ook een aardig verhaal vertellen.
Ik filmde een documentaire voor Netflix en wilde Kevin erin.
Ik vroeg het zijn team. Wat zeiden ze?
Niets. Niemand reageerde.
De dag voor het filmen...
...sms'te ik Kevin direct en legde het uit...
...en dat zijn team niet reageerde.
En hij zei: 'Chelsea, ik regel het.'
Maar raad eens. Deze keer regelde hij het.
Hij kwam de volgende dag om 9.00 uur op zijn scootertje...
...en hij reed zelf, zonder entourage.
En zoals altijd was hij geweldig.
Dat klopt.
Ik vind het leuk hem te plagen, wij allemaal...
...maar hij is er voor je als het ertoe doet.
Daarom zijn al deze geweldige en getalenteerde mensen hier vanavond.
En ook omdat hij een groothartige, hilarische...
...levenslustige, hardwerkende klootzak is.
Ik ben er voor je, Kevin.
Gefeliciteerd. - Ik hou van je, Chelsea.
Leuk je te zien.
Goed gedaan.
De volgende man heeft twee beroertes overleefd om er vanavond bij te zijn.
De hilarische Keith Robinson.
Oké, verdomme.
Shit. Ze zeiden dat ik vier minuten had.
Het kostte me drieënhalf om hier te komen.
Kev, ik hou van je. Slaap lekker.
Verdomde Chris Rock.
Hij noemt me Beroerte Robinson.
Hij is een klootzak.
Ik ontmoette Kev...
Ik ontmoette hem rond '98, '99, in het Laff House.
Ik ontmoette er twee gasten.
Big Jay Oakerson en het kleintje, de klootzak.
Kevin Hart. Snap je?
Ik besloot ze mee te nemen naar New York in mijn '85 Buick.
Maar die eikels probeerden moderne muziek te draaien in mijn oude roestbak.
Ze luisterden naar Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe.
Ik trok de CD eruit en gooide hem meteen het raam uit.
Ik liet ze luisteren naar Mahalia Jackson.
Ik keek in mijn spiegel en ze walgden ervan.
'Wat is dat nu?'
Maar later maakte Kev, het kleintje...
...een tape. Ik zei: 'Maak een tape.' Hij stuurde hem in.
Er waren een paar managers geïnteresseerd.
Hij had er al twee.
Ik zei: 'Luister, kies geen van hen.
Doe het niet. Ik laat je weten wie je moet kiezen.'
Eindelijk kwam hij met Dave Becky.
Ik zei tegen Kev: 'Dat is hem. Kies hem...
...maar eerst moet je de andere twee managers laten gaan.'
Kev belde een van de managers en zei: 'Hoi...'
Kev kan goed ouwehoeren, toch?
Hij zei: 'Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Alles was goed...
...maar ik kies voor Dave Becky.'
De eerste zei: 'Oké. God zegene je. Veel plezier.'
Oké. Hij belt de tweede.
Zelfde onzin. 'Je was erg goed.'
En de vrouw zegt: 'Waar heb je het verdomme over?'
En Kev zegt: 'Nee, ik kies voor Dave Becky.'
Ik zweer dat ze zei: 'Kleine, zwarte dwergklootzak.
Dwergklootzak.
Ik geef je een schop onder je reet.
Ik wil je nooit meer zien.' Ik denk: o, shit.
Ik zweer dat Kev me twee weken later belde...
...en zei dat hij naar LA ging verhuizen.
Ik zei: 'Wat is dat nu? Heeft ze je zo bang gemaakt?'
Met Kev omgaan... Ik hou zielsveel van hem. Hij is familie.
Ik herinner me de beroerte.
Ik lag in het ziekenhuis tijdens corona.
Opeens namen ze me mee naar het corona-quarantainecentrum.
Ze stopten me daarin...
...en zeiden: 'We leggen je op de corona-afdeling.'
En ik dacht: o, shit.
Ik zei tegen de moeder van mijn kind: 'Bel Kevin.'
Ze zei: 'Wat?' Ik zei: 'Bel Kevin.'
Ik zei: 'Kev, ze willen me op de corona-afdeling leggen.'
En Kev riep: 'Wat? Dat is onzin.'
En ik: 'Ja, ze gaan me daar leggen.'
Hij zei: 'Ik ga even bellen.'
En ik zeg: 'Eindelijk gaan ze actie zien.'
Hij zei: 'Ik bel je over tien minuten terug.'
En ik: 'Goed zo.'
En toen hij de telefoon ophing dacht ik: wacht.
Wie gaat hij verdomme bellen?
Dr. Fauci? Wel verdomme.
Toen ik eindelijk ontslagen werd, dacht ik:
zwarte dwergklootzak.
Ja.
Mijn god.
Ik ben nog steeds boos, trouwens.
O, shit.
Mijn wandelstok is gevallen.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb hulp nodig, godverdomme.
Goede man.
Alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Adam Blackstone. Wat denk je daarvan?
Adam.
Adam, geef hem zijn wandelstok.
Sorry, dat was verkeerd.
Kevin, ik hou van je. Dit is iets goeds voor jou.
Ik hou zielsveel van je. Dit is erg bijzonder.
Echt. Je gezin. Zie ze allemaal daar zitten.
Je zoon, je dochter, je zoon, je dochter...
...genoeg. Geen kinderen meer.
Oké, ik hou van je. Tot ziens. Hou je taai.
Ik kan niet geloven dat we twee mensen van de cast van Pootie Tang hebben.
Een applaus voor de hilarische JB Smoove.
Oké.
Kevin Hart. Kijk jou eens.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Niet zo geweldig als met jou. Je bent geweldig.
Kevin en ik kennen elkaar al lang. Ik ben iets ouder dan Kevin.
Maar ik kan me herinneren dat hij altijd in het Laff House in Philadelphia was.
Ik zag een jongen in de club met van die kleine kraaloogjes.
En ik dacht: als er niemand komt...
...om dat kind op te halen uit de club... Ze verkopen hier alcohol.
Wie neemt er een tiener mee naar een comedyclub?'
Maar het was geen tiener.
Het was Kevin.
Toen woonde hij zo'n beetje in die club. Hij zat achterin...
...maakte notities, nam alles in zich op...
...viel iedereen lastig die bereid was met hem te praten.
Ik weet nog dat we over komedie praatten...
...voordat ik mijn set ging doen en ik herinner me ook...
...dat ik op de terugweg naar New York City...
...niet eens de Ben Franklinbrug haalde...
...voordat mijn pieper ging en ik moest stoppen...
...een telefooncel vinden, mijn berichtendienst bellen...
...zodat ze het bericht door konden geven...
...dat Kevin mijn grappen weer had gejat.
Oké. Dat is... - Ik lieg niet.
Ik zei: 'Bedankt, telefoniste Jenny, voor de info.'
Het is zolang geleden...
...ik weet niet meer wat Kevin van me heeft geleend.
Het punt is dat hij grappen leende.
Maar grappen zijn nog geen act.
Ik zie komieken als chef-koks.
Sommige maken gastronomische maaltijden en andere fastfood.
Maar wat ze ook maken, het is hun recept.
De juiste ingrediënten vinden neemt tijd.
Kevin moest de juiste ingrediënten vinden.
Door de jaren heen is Kevin van een kleine fastfoodkok...
...die krulfrieten verbrandde...
...uitgegroeid tot een nog kleinere Michelinchef.
Hij ging van achterin zitten in kleine clubs in Philly...
...naar optreden in arena's over de hele wereld.
Hoe heeft hij dat gedaan? Simpel.
Door zichzelf te zijn.
En misschien een beetje van mij.
Een beetje van mij, maar vooral door zichzelf te zijn.
Bij zijn laatste tournee nodigde Kevin mijn vrouw uit...
...voor zijn optreden in het Barclays Center in Brooklyn, New York.
Natuurlijk blies hij het dak eraf.
Ik dacht: dit is mijn stad. Je komt hier en doet dit?
Ik zei: 'Die gast is fantastisch.'
Na de voorstelling was ik backstage.
Kevin kwam me bedanken dat ik was gekomen.
Dat betekende zo veel voor me, hem in mijn eigen stad te zien optreden.
Hij begon te huilen. Ik kon het niet geloven.
Zo kennen mensen Kevin niet. Hij is emotioneel.
Hij begon te huilen. Je had zijn tranen moeten zien.
Hij huilde chocolademelk. Het was donker.
Ik heb nooit zulke donkere tranen gezien.
Het had de consistentie van een smoothie.
Dikke tranen, alsof hij Ovaltine huilde.
Ik weet niet wat er met die gast was.
Ik weet dat mensen grappen maken over zijn lengte, en terecht.
Maar eigenlijk is Kevin een reus. Een reus in miniatuur.
Ik ga je bedanken dat je me...
...dit alles laat uiten.
Je weet hoe het vroeger was. We wilden allemaal slagen.
Zo gaat het in de komedie.
Ik wil dat je weet dat dit allemaal uit liefde is.
Allemaal liefde. Je weet waarom ik hier ben.
Allemaal liefde. Ik hou van je.
Gefeliciteerd. Je verdient dit.
Ik hou zoveel van je.
Ik ben zo trots op je ontwikkeling, want ik heb hem meegemaakt.
Ik hou van je. Geef me een knuffel. Kom.
Kom op.
Ik hou van je. - Hoe gaat het? Gefeliciteerd.
KEVIN DE FILMSTER
Ben je klaar om verrast te worden? - Ik ben er klaar voor.
Alles is mogelijk.
God, hij doet dat stemding weer.
Luister je weleens naar de onzin die uit je mond komt?
Gebruik je normale stem. - Dit is mijn normale stem.
Mike, hoe oud is je moeder? - Wat?
Nee, zo bedoel ik het niet. Nee, eigenlijk wel.
Hoe oud is ze? Ze zei: 'Wil je eten?' 'Wat eten?'
Mijn actiesterrengroepchat. Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li en ik.
We praten. - Je hebt The Rock's nummer amper.
Je hebt The Rock's nummer amper.
Ten eerste, en ik zeg dit met respect, The Rock mag de klere krijgen.
Achteruit.
Ik heb een slecht gevoel.
Heb je een konijn in zijn bed laten schijten...
...omdat een deel van... - Ho even.
Dat was geen konijn. Dat was mijn stront. - Ben je trots?
Je staat onder arrest.
Ik hou wel van je.
Wat doe je? - Ik ga je kussen.
Niemand zei iets over kussen.
Ik ga de omgeving controleren.
Ben ik nog zwart?
Ja. - Oké.
Oké. We zijn in orde. Alles is oké.
Ja, alles is in orde.
Uit About Last Night met Kevin Hart...
...maar belangrijker, ze speelde in Shaft met mij...
...hier is Regina Hall.
Bedankt.
Ik ben erg teleurgesteld...
...want dit is een eerbetoon aan Kevins leven en carrière.
...en ik hoor veel negatieve dingen.
Ik heb gehoord over zijn inconsistente communicatie...
...en zijn grote penis. Dat zijn leugens.
Nee.
Kevin, nee.
Ik sta dit niet toe. Ik accepteer geen leugens.
Kijk naar me. Ik ben je werkvrouw. Ik kom je redden.
Bedankt. - Luister, ik hou van je.
Ik bescherm ons. Daar is mijn zustervrouw, Eniko. Prachtig.
Iedereen, wij zijn de Harts, dit gezin hier.
Dit hier is Scary Movie 3.
Dit is waar het allemaal begon. Ik was 21.
Wie had kunnen weten dat ik bij de scriptlezing...
...mijn toekomstige werkman zou ontmoeten?
Sindsdien is Kevins carrière ontploft.
Iedereen... Niemand zag dat aankomen, behalve één persoon.
Ik was het niet. Nee, ik zag het niet aankomen.
Eerlijk gezegd, na Soul Plane...
...een film die niemand hier gezien heeft...
Ja, toch? Waarschijnlijk.
Ook nooit van gehoord? Geeft niet.
Veel mensen hebben hem uit hun geheugen gewist. Ik ook.
En Kevins nummer uit mijn telefoon.
Maar het is oké, want door de jaren heen heeft Kevin bewezen...
...dat hij een echte filmster is met meer dan 60 films.
In acht hebben we samen gespeeld.
Leuk.
En onze seksscènes... Wij hebben er veel gemaakt, soms op Kevins verzoek...
...maar vaker op verzoek van Niko.
Oké.
Ja. Ze zei dat ze het zat was.
Ik kan beamen dat Kevin gedurende onze hele vriendschap...
...altijd even aardig is gebleven.
Het is waar.
Wat ook waar is, is dat hij een geweldige vader is.
Hij is een fantastische familieman.
Hoor je dat? - Het lukt hem om...
Ja. Je doet alles.
Jouw opofferingen, doorzettingsvermogen, werkethos.
Het is uniek, want Kevin vindt het echt belangrijk.
Kevin geeft echt om de kwaliteit... Van de cheque, niet het project.
Daar geeft hij geen reet om. Er zit veel troep tussen.
Maar weet je wat?
Deze man verdient veel geld.
We kennen elkaar al meer dan 20 jaar...
...en in Californië zijn we nu volgens het gewoonterecht getrouwd.
Dat betekent dat ik nu recht heb op...
Kijk eens. Mijn god. Het is de wet.
Ik heb recht op de helft van het Hart-imperium.
Oké.
Als Kevin het bezit, als hij ervoor betaald krijgt, dan ik ook.
Werkvrouw zijn is een grote verantwoordelijkheid.
En achter elke succesvolle Kevin Hart...
...staat een golddiggende Regina Hall-Hart.
En dat meen ik.
Gefeliciteerd met deze enorme eer.
En ik hou zoveel van je. - Ik hou van je, G.
Als je naar de mensen hier kijkt...
...om in het gezelschap van idolen te zijn...
...die mijn hele leven mijn grootste invloeden waren...
Ik hou je. - Ik hou ook van jou.
Uitgenodigd te worden om daar deel van te zijn...
Ik heb hem altijd de grappigste man ter wereld gevonden.
Fantastisch dat ik hem hier zijn verdiende bloemen mag geven.
Oké.
Hier komt Lil Dicky.
Ik wil een waargebeurd verhaal vertellen over onze eerste ontmoeting...
...want het zegt veel over zijn persoonlijkheid.
Ik ben een rapper en was geboekt in Las Vegas...
...op zo'n enorm ordinair Las Vegas-zwembadfeest overdag.
Daar besloot Kevin Hart zijn vrijgezellenfeest te houden.
Hij vindt het fijn om om te gaan met het soort idioten...
...dat van zijn films houdt.
Hij vindt die sfeer fijn.
Geen idee wat hij daar deed. Ik kende hem nog niet.
Ik was aan het optreden.
Volledig geconcentreerd. Plotseling gaat het publiek brullen.
Ik dacht dat ik iets cools had gedaan...
...maar ik draaide naar rechts en nee...
...Kevin Hart was op het podium gesprongen met een microfoon...
...en deed toen het hele optreden met mij samen.
Als kind in Philadelphia was hij mijn idool...
...dus het was een droom die uitkwam...
...toen hij uit het niets het podium opkwam bij mij.
Erg cool moment in mijn leven.
Jaren later nam ik een stap terug...
...en analyseerde wat er echt was gebeurd.
Het lef van een man...
...die de artiest nooit heeft ontmoet...
...om ervan uit te gaan dat iedereen hem op dat podium wil hebben.
Het is compleet bizar gedrag.
Geen idee hoe hij ermee wegkomt, maar dat doet hij. Het is fantastisch.
Hij had gelijk. Hij sprong erop...
...iedereen werd gek en de rest is geschiedenis.
Hij werd uitvoerend producent van mijn tv-show.
Nu verdient hij nog meer...
...en jat hij ook van mij.
Maar even serieus, Kevin, ik kom echt uit Philadelphia...
...en er zijn niet veel komieken en artiesten...
...van wie je nog weet wanneer je ze voor het eerst zag...
...maar ik weet nog dat ik bij mijn maat Chris in de kelder zat.
Je kwam op het scherm en was dynamisch en geweldig.
Je bent een ware komiek...
...die het pad vrijmaakt voor iedereen na hem.
Ik heb dat zelf ervaren.
Je opende deuren en dat had je niet hoeven doen.
Dus ja. - Wauw, ik hou van je.
Het leek me passend om het nummer te doen waarbij je het podium opkwam.
Het heet '$ave Dat Money'.
Eén keer. - Dit is voor Kevin Hart.
Sta op, iedereen.
Sta op. - Handen in de lucht.
Dit is geen metafoor. - Handen in de lucht.
Handen in de lucht.
Ik hou van je. - Ik meer van jou.
Je verdient dit. - Ik hou meer van jou.
Lil Dicky.
Fantastisch, Adam.
Hier zijn Kevin Hart en de Plastic Cup Boyz.
De Plastic Cup Boyz. Dat is onze groep.
Als we een club waren, zou dat de naam van het clubhuis zijn.
Ik doe de show niet alleen.
Ik werk altijd samen met mijn broeders.
Je vriendengroep is een afspiegeling van wie je bent.
Ik pak hem wel. - Laat hem met rust.
We zien elkaar meer dan we onze gezinnen zien.
Je kunt het niet alleen. Je hebt een team nodig.
Applaus voor de Plastic Cup Boyz.
Hoe gaat het vanavond? Hoe gaat het met iedereen?
We touren en jullie zullen het niet geloven.
We touren al 17 jaar met Kevin.
Al 17 jaar hetzelfde.
Misschien ken je ons niet. We zijn zwart beroemd.
Als dit de BET was, zouden jullie gek worden.
Bij de BET zou het dak eraf gaan.
Even serieus, er is niks dat Kevin leuker vindt dan vader zijn.
Zeker.
Zeker als we touren. Je hoeft alleen te FaceTimen.
Ja.
Wat is dat? - Nee.
Zoals jullie zien, zijn we een groep.
Kevin is de baas. Hij is de Michael Jackson van deze groep.
Zoals elke groep hebben we ook een zeurpiet.
Dames en heren, Jermaine Jackson Jr.
Daar is hij.
Ze noemen me de Bobby Brown...
...de David Ruffin, degene die solo wil gaan.
Maar dat komt door jouw leiderschap.
Als je leider je niet hongerig maakt...
...naar meer, is hij dan een echte leider?
Of bevordert hij middelmatigheid? Neem bijvoorbeeld Joey en Spank.
Ik zie het talent in mij, omdat ik het talent in jou zie.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
We hebben vanavond veel grappen gehad over Kevin.
We hebben ze allemaal gehoord. Over zijn lengte...
...en niemand waardeert een grap meer dan Kevin.
Namens de Plastic Cup Boyz...
...hef jullie bekers.
Ja, goed gedaan.
Op de man die de beste tequila ter wereld maakt...
...George Clooney.
Vanuit onze harten...
...naar Kevin Hart.
We houden echt van je en dit is verdiend.
Gefeliciteerd, vriend. Iedereen. - Gefeliciteerd.
Proost.
Bedankt.
KEVIN DE MAN
Humor was de sleutel voor elke deur waar ik doorheen ging.
Je hoeft niet maar één ding te doen.
Je kunt goed zijn in veel verschillende dingen.
Weer een dag, weer een shoot.
Klaar. En actie.
Je gaat maar door. - Ja.
Hoe gaat het, wereld?
Je weet niet dat je verschillende dingen kunt...
...tot je al die verschillende dingen probeert.
Echt, Hooggerechtshof?
Ik denk niet dat je dat zo... Ik denk niet dat je dat niet...
Verdomme. Ik kan het.
Het mooie van het leven is dat je leert.
Ik leef en ik leer nog steeds.
Gefeliciteerd met je nominatie.
Dat was goed. - Bedankt.
Je krijgt één leven.
Je hebt de kans om voor jezelf te zorgen...
...en ten volste te leven.
Droom.
Onderwijs.
Je moet niet bang zijn voor wie je bent.
Dit wordt fantastisch.
Als ik anderen kan helpen vertrouwen te krijgen...
...heb ik geholpen.
Jij bent de man.
Zelfvertrouwen en geloof.
Zo komen dromen uit.
Als de speech van deze presentator lang genoeg duurt...
...telt hij als een Netflix special.
Hier is Dave Chappelle.
Bedankt.
Kevin, dit is een vreemde situatie.
Dat je zo'n prijs krijgt terwijl je nog werkt.
Maar ik moet je iets vertellen.
Iedereen zegt dat je het verdient. Maar wat betekent dat?
Mijn god, natuurlijk verdien je het.
Kevin Hart groeide op in armoede in Philadelphia.
Als overleven een mascotte had, zou hij het zijn.
Hij ziet eruit als overleven.
Een klein mannetje in Noord-Philadelphia.
Sterk, maar kan niet vechten.
En overleeft met humor.
En vrolijkheid.
Wat hij voor onze gemeenschap betekent...
...zie je aan iedereen die vanavond hier aanwezig is.
Bij hem voelt het alsof de wereld in orde is.
Hij is altijd optimistisch.
Komedie is hard en komieken zijn verschrikkelijke mensen.
Maar jij niet.
Jij komt overal naartoe...
...en laat ons licht voelen en je herinnert me eraan...
...waarom ik zo van komedie hou, elke keer dat ik je zie.
Niemand geeft je de waardering die je verdient...
...voor hoe geweldig je bent als komiek.
Wat jij in je carrière hebt bereikt...
...is nog niets vergeleken met wie je bent.
Je verdient deze prijs niet alleen...
...maar mensen snappen niet wat je hebt gedaan voor de industrie.
Weet je hoeveel kaartjes je hebt verkocht sinds je met concerten begon?
Ik heb het nagevraagd.
Een half miljard.
Een half miljard mensen...
...hebben deze man voor ze zien staan...
...en om zijn grappen gelachen.
Kevin is één van de beste komieken die ik ooit heb gezien.
En één van de beste mensen die ik ooit heb gekend.
Hallo, Jerry.
Je maakt onze wereld plezierig.
Mensen weten niet wat komieken moeten doorstaan...
...en hoe lastig en zwaar die kroon is om te dragen.
Maar jij doet het met zoveel gratie, zoveel vriendelijkheid.
Ik ken elk verhaal van alle komieken die je helpt.
Ik weet dat je teruggaat naar Philadelphia en je buurt ondersteunt.
Ik weet dat je je van binnen soms verschrikkelijk voelt...
...maar ik heb het nooit in je gezicht gezien of in je buurt gevoeld.
Ik ben vereerd dat ik iemand zoals jou ken.
Ik wou dat je was gekomen toen ik deze prijs won.
Nee, hij had het druk.
Ik zei het over mezelf, maar het klopt...
...voor veel van mijn collega's, alle collega's hier vanavond.
Op elk gegeven moment in je leven...
...wint de sterkste droom in dat moment.
Mijn god, Kevin Hart...
...je bent een krachtige dromer.
Ik hou zoveel van je...
...en vergeet dat nooit, want we praten alleen in podcasts.
Ik dol met je.
Als je me belt, kom ik meteen.
Dat verdien je. Je hebt het zelf verdiend.
En je hebt dit verdiend.
Wat je hebt gedaan voor dit genre is onmiskenbaar.
Voor het eerst in mijn leven trad ik op in arena's met Chris Rock.
Dat zou ik nooit hebben gedaan als jij het niet had gedaan.
Jij liet me groter dromen en je bent jonger dan ik. Dat is vernederend.
Maar het is inspirerend.
Ik hoop dat dit moment belangrijk voor je is.
Ik moet je één verhaal vertellen.
Toen ik stopte met de Chappelle's Show was het lastigste...
Niet het lastigste, maar het was lastig...
...om te zien dat de wereld zonder mij verder ging.
Na een tijdje raakte ik eraan gewend.
Op een dag...
...kwam mijn zoon thuis en keek naar me alsof ik gek was.
En ik zei: 'Waarom kijk je zo?'
En hij zei: 'Kevin Hart zei in een interview...
...dat jij één van de beste komieken ooit bent.'
En ik zei: 'Ja.' Maar ik dacht: zei hij dat?
Ik dacht: als ik ooit de kans krijg je eer te betonen...
...in het bijzijn van je gezin, dan kom ik meteen.
Ik wou dat het niet vandaag was, want ik zou naar Jamaica gaan.
Kevin, je laat me groter dromen.
Je inspireert me en herinnert me eraan waarom ik van mijn grootste liefde hou.
Dit genre. Jouw benadering is meesterlijk.
Je bent een van de groten van deze industrie.
Vanuit het diepste van mijn hart, bedankt.
Een groot applaus voor de nieuwste ontvanger...
...van de Mark Twain Prize.
Kevin Hart.
Kom op.
Hier is de directeur van het Kennedy Center, David Rubenstein.
Wie wil er optreden na Dave Chappelle?
Niet makkelijk.
Als Mark Twain hier vandaag was, zou hij wellicht niet begrijpen...
...hoeveel deze avond betekent.
Dat is omdat hij 214 jaar oud zou zijn.
Een mooie leeftijd om president te willen worden.
Op de avond van de eerste ceremonie...
...was Kevin Hart 19 jaar.
Misschien heeft hij gezien hoe Richard Pryor hem ontving.
Misschien zat hij in een comedyclub...
...aan het begin van zijn carrière die hiertoe heeft geleid.
Ik vermoed dat hij toen niet kon bedenken dat hij hier zou belanden.
Maar hij verdient dit zo...
...vanwege zijn onmetelijke impact op onze gemeenschap.
Met alles wat Kevin doet...
...van televisie tot films, van comedyclubs tot enorme arena's...
...maakt hij ons aan het lachen.
Het is mijn grote eer om de 2024 Mark Twain Prize...
...for American Humor aan Kevin Hart uit te reiken.
Wauw.
Ten eerste, voordat ik iets zeg, wil ik langs...
...mijn vrienden gaan.
Ik wil Nelly, Robin Thicke...
...Tiffany Haddish...
...Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle...
...Keith Robinson en de Plastic Cup Boyz bedanken.
Ze hebben het opgeluisterd.
De reden waarom ik hiermee begin...
...voordat ik aan mijn echte toespraak begin is...
...omdat succes niets is zonder mensen die je echt kennen...
...en begrijpen wat je hebt meegemaakt.
Straks meer daarover.
Maar voor de mensen die er zijn vanavond. Dat is waardevol.
Ik waardeer het. - Je bent mij vergeten, klootzak.
En mij ook. - Trouwens...
Oké. - Kevin.
Trouwens, dit is het belangrijkste.
Mij. - Je denkt dat dat per ongeluk was...
Rot op, Nick.
Oké?
Ik dacht echt dat Eddy Murphy er was. Krijg de klere, Nick.
Als je maar niet denkt dat ik mijn reactie eruit knip...
En dat jij zo deed... Krijg de klere, Nick.
En JB, jij hebt iedereen verteld dat ik jouw stijl heb gestolen.
Krijg de klere, JB.
Vanavond vieren we feest. Ik heb niets gezegd.
Weet je wat? Jullie reageerden net zoals ik.
Jullie kijken precies zoals ik keek.
Krijg allebei de klere. Je hoort het goed.
Nu terug naar het echte werk.
Het is een avond van liefde.
Dus al het andere wordt niet getolereerd.
Daar gaan we het niet over hebben.
Serieus, alle grappen terzijde...
Je kunt geen steun kopen. Je kunt niet doen alsof.
Vanavond is bijzonder, niet vanwege de prijs...
...maar vanwege de steun.
Dus ik wil bovenal zeggen...
Regina, fuck. Het betekent...
...zoveel voor me om te zien dat de mensen die ik zou steunen mij hier ook steunen.
Dat is waardevol.
En ik wil dat jullie dat allemaal voelen...
...en begrijpen. Alle grappen terzijde...
...bedankt dat jullie zijn gekomen voor deze fantastische avond...
...die niet zo had kunnen zijn...
...zonder echte vriendschappen en energie.
Maar ik heb echte vrienden aan die kant...
...en aan deze kant.
Dat gezegd hebbende...
Bedankt dat je bent gekomen, Keith...
Godverdomme, mensen weten niet hoeveel je voor me betekent.
Dat weten ze niet.
We gaan een geweldige montage doen, zodat je sneller opkomt.
Hij wordt sneller. Hij zal er goed uitzien.
En ik zal verdomme... Dat is Keith.
Ik regel het, Chelsea.
Ik ga het regelen, Keith.
Ik help je er sneller te komen.
Godzijdank.
God doet me beseffen hoe belangrijk mijn moeder was...
...want zij deed me beseffen hoe belangrijk God was.
Mijn moeder wist dat ze zou gaan...
...en dat ik op God zou moeten steunen.
Bedankt, God, dat U mijn moeder hebt gemaakt zoals ze was...
...en voor wat ze mij geleerd heeft.
Ik wil mijn vader bedanken.
Ik wil ook hem bedanken.
Ik toon mijn vader niet vaak liefde.
Mijn moeder en vader zijn er niet.
Mijn moeder gaf me eigenwaarde.
Ze toonde me dat ik een goed mens ben.
Ik ben een goed mens. Ik kan doen wat ik wil...
...en zijn wie ik wil. Dat geloofde ik.
Sommige kinderen niet, maar ik wel.
Ik hield daaraan vast en het hielp me...
...te worden wie ik nu ben en mijn mensen te ontmoeten.
Ik ben geen komiek geworden om prijzen te winnen.
Ik werd verliefd op komedie...
...op het idee van komedie, en ik zei: 'Mijn god.
Ik hou van iets dat ik mijn leven lang kan doen.' Dat is winst.
Ik werd verliefd op iets dat ik kon leren...
...dat ik kon grijpen en vasthouden.
Ik werd er goed in.
Toen ik er goed in werd...
...vond ik meer manieren om steeds beter te worden.
Mensen die dit vanavond zien, het gaat niet om de prijs.
Het gaat om gelukkig zijn met jezelf.
Om gelukkig te zijn met wat je begrijpt...
...en waar je toegewijd aan bent.
Ik ben toegewijd aan komedie.
Het is of dit of niets.
Ik heb alles op één paard gewed.
Of het nu werkt of niet. Ik ben blij met mijn keuze.
Mijn god. Mijn keuze is zoveel meer geworden dan ik had verwacht.
Maar dat komt omdat het alles of niks was.
Met die gok kon ik leven.
Mijn les voor iedereen die kijkt of zal kijken...
Mensen kijken neer op gokken.
Leven zonder een gok is een raar iets.
Dat is doen alsof je alles weet.
Je weet niet wat zal werken.
Je weet niet wat je toekomst zal zijn.
Je hebt de antwoorden niet.
Soms is een gok de beste manier om te definiëren wie je zal zijn...
...of wat de beste versie van jezelf zal worden.
Ik heb goede en slechte gokken gewaagd.
Ik heb gewonnen en verloren.
Maar er is niks beters...
...dan keuzes kunnen maken.
Ik heb de juiste gemaakt...
...en die heeft geleid naar het juiste huishouden.
Mijn vrouw, kinderen, fundering.
Ik kan dit niet doen zonder de juiste fundering.
Aan mijn vrouw, ik hou ervan dat je geduld hebt
...met mijn inconsistentie en keuzes...
...en dat je gelooft dat ik het juiste zal doen.
Aan mijn kinderen, jullie vader is jullie vader.
Ik ben jullie vader.
Er is geen ik zonder jullie.
Er zit geen leven in mij...
...zonder jullie.
Ik adem voor jullie. Ik leef voor jullie.
Aan mijn broer...
...ik heb geen woorden voor mijn broer.
Ik heb geen woorden voor een beter persoon.
Een betere steun.
Een betere oom.
Een betere steunpilaar.
Ouders vielen, jij stond op.
Ouders werden ziek, jij stond op.
Met al mijn keuzes...
...maakte jij de juiste keuze door er te zijn...
...en mij te steunen, omdat ik jou steunde.
De achternaam Hart zal zoveel betekenen...
...vanwege jouw toewijding.
Ik haat het om dit woord te gebruiken bij deze witte Congresmensen...
...maar, nigga, je bent de beste.
Je bent de beste.
Mijn kinderen zijn beter dankzij jou.
Dave, Chris en Jerry.
Ik heb komedie bestudeerd.
Wanneer de groten komen en je in welke vorm dan ook steunen...
...dan voelt het alsof je iets goeds doet.
Ik heb plannen afgezegd.
Het voelt alsof je iets goed doet.
Ook al betekent deze prijs veel en neem ik hem niet voor lief...
...hij betekent niet meer dan daarheen kijken en zeggen:
'Wauw, Jerry Seinfeld, Chris Rock en Dave Chappelle...
...zijn vanavond gekomen voor mij.'
Er is niets...
Er is niets dat meer betekent dan dat.
Ik wil niet te emotioneel worden...
...maar mijn emoties komen simpelweg van:
'Ik hoor hier niet te staan.'
Dus als je hier staat...
...en je bent een voorbeeld dat het kan...
...dan ben je waar de droom over gaat.
Mijn droom is echt en hij stopt niet vandaag.
Mijn droom wordt meer versterkt.
De tranen rollen, omdat mijn kinderen het kunnen zien.
Vanavond is geweldig en ik waardeer de steun.
Ik kan niet beschrijven hoe ik me voel.
En vanavond hebben jullie me dat gevoel gegeven.
Het is de eerste keer in mijn carrière...
...dat ik kon zien dat de mensen die ik bewonder voor me kwamen opdagen...
...toen ze de kans kregen.
Ik weet niet of die mogelijk weer zal komen.
Dit kan de laatste keer zijn.
Maar als dat zo is...
...dan betekende het veel, door jullie.
Voor mij en mijn geliefden.
Ik ben jullie eeuwig dankbaar.
Dus ik accepteer deze prijs...
...en nog belangrijker, ik hou van jullie.
Bedankt voor de geweldige avond.
Ik hou van jullie. Bedankt.
Vertaling: Ronald van der Linden