1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
No niin, Kevin, nyt lähtee.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
<i>Nämä ystävyydet ovat aitoja.</i>

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,360
<i>Olen onnekas, kun minulla on ne.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,319
Poseeratkaa.

7
00:00:28,319 --> 00:00:32,115
<i>On valtavan hienoa,
kun kaikki tulevat paikalle.</i>

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,584
<i>Et tiedä kuinka kaikki susta tykkää</i>

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
<i>Kuinka kaikki susta välittää</i>

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,675
<i>Kun kykysi sä peliin laitat</i>

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,428
<i>Muita alkaa kuumottaa</i>

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,263
<i>Sä nostat kuumeen</i>

13
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
<i>Vitseilläsi</i>

14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
<i>Kuume, mikki kädessäs</i>

15
00:01:02,145 --> 00:01:06,066
<i>Kuume Gardenissa</i>

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
<i>Läpi illan roihuaa</i>

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,279
<i>Sä nostat kuumeen</i>

18
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
<i>Kun väki nauraa</i>

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
<i>Kuume läpi elämän</i>

20
00:01:17,160 --> 00:01:21,081
<i>Kuume sun hehkussasi</i>

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
<i>Niin ihana sen polte on</i>

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
<i>Niin ihana sen polte on</i>

23
00:01:28,588 --> 00:01:33,635
<i>Niin ihana sen</i>

24
00:01:34,928 --> 00:01:40,517
<i>Polte on</i>

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,858
Hyvää kamaa, Robin.

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,238
Laitetaan lisää lämpöä.

27
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
Pannaanko bileet pystyyn?

28
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Kamuni Nelly!

29
00:03:17,822 --> 00:03:21,492
Ja nyt toivottakaa tervetulleeksi -

30
00:03:21,492 --> 00:03:26,164
Mark Twain Prize for American Humor
- palkinnon 25. saaja.

31
00:03:26,164 --> 00:03:29,417
Oma kamuni Kevin Hart!

32
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
Kiitos.

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
Miten menee, muksu?

34
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
<i>Hän teki jostain syystä
elokuvan Pop-Tartsista.</i>

35
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
<i>Toivottakaa tervetulleeksi Jerry Seinfeld.</i>

36
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Kiitos.

37
00:04:31,938 --> 00:04:36,276
Eräs tärkeimmistä asioista viihdealalla
on palvelusten tekeminen.

38
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Tämä, mitä nyt katsotte,

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,911
on minun palvelukseni Kevin Hartille.

40
00:04:49,372 --> 00:04:51,040
Ei kovin iso palvelus.

41
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
Ei aivan mitätönkään.

42
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
En ollut tulossa tänne muuten.

43
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Olin kotona mukavasti.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
Nyt olen täällä.

45
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Puku päällä.

46
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
Luuletteko, että olen
Kevinille palveluksen velkaa?

47
00:05:11,602 --> 00:05:15,648
Ehkä haluan, että Kevin
jää minulle palveluksen velkaa.

48
00:05:17,608 --> 00:05:18,860
En kerro teille.

49
00:05:20,194 --> 00:05:24,657
En keksi, minkä palveluksen
Kevin voisi tehdä minulle. Keksittekö te?

50
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
En halua <i>Jumanjiin.</i>

51
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
Jos katsotaan Kevin Hartin uraa,

52
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
se ei näytä kovin vaikealta saavutukselta.

53
00:05:46,888 --> 00:05:49,557
Riittää, että on Kevin Hart.

54
00:05:50,266 --> 00:05:53,186
Kaikki muu tapahtuu itsestään.

55
00:05:53,186 --> 00:05:56,773
Miten hän sai niin täydellisen nimen?
Onko se oikea nimi?

56
00:05:56,773 --> 00:06:02,111
Uskomatonta. Mies ja nimi
sopivat hullun hyvin yhteen.

57
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Etunimi Kevin. Kaikki Kevinit
ovat hyviä tyyppejä. Ja Hart.

58
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Hän on maailman historian
sympaattisin ihminen,

59
00:06:10,578 --> 00:06:13,331
<i>ja sukunimi on Hart.</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
Se on mieletöntä.

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Jos hän päättäisi ottaa taiteilijanimen,

62
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
sen pitäisi olla Kevin Vastustamaton.

63
00:06:21,297 --> 00:06:24,550
Tykkään itse hänestä kovasti.

64
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
Kaikista hänen töistään. Ne ovat hauskoja...

65
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Kyllä.

66
00:06:30,723 --> 00:06:34,018
On toimintaa, on kuntoilua.

67
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Olkoon mitä on.
Pääasia, että hän on siinä.

68
00:06:37,480 --> 00:06:39,023
Se on parasta.

69
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Kun näkee nimen Kevin Hart -

70
00:06:42,151 --> 00:06:45,446
jossain jutussa, sen haluaa katsoa.

71
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Joku kysyy: "Mitä katsot?"

72
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
"En tiedä. Siinä on Kevin Hart."

73
00:06:49,158 --> 00:06:53,579
Toinen istuu viereen.
"Minäkin haluan nähdä sen."

74
00:06:54,163 --> 00:06:59,085
Näin Kevinin taannoin
puhumassa salilliselle -

75
00:06:59,085 --> 00:07:02,255
mielettömän rikkaita liikealan ihmisiä -

76
00:07:02,255 --> 00:07:05,216
JP Morganin konferenssissa Miamissa.

77
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
He halusivat kuulla
hänen puhuvan työstään.

78
00:07:08,845 --> 00:07:11,430
He ovat jo miljardöörejä.

79
00:07:11,430 --> 00:07:15,643
He halusivat silti kuulla,
miten hitossa hän tekee sen.

80
00:07:16,561 --> 00:07:18,354
Olin paikalla. Halusin kuulla.

81
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Miten hitossa hän tekee sen?

82
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
En muista, mitä hän sanoi.

83
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
Hän on Kevin Hart. Se riittää.

84
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Kevinillä oli upea tumma puku -

85
00:07:33,744 --> 00:07:35,329
eikä sukkia.

86
00:07:35,329 --> 00:07:40,710
Sellaisen tason ja vauhdin
hän on nyt saavuttanut.

87
00:07:40,710 --> 00:07:43,337
Sukat ovat kadonneet.

88
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
En tiedä, minne.

89
00:07:47,550 --> 00:07:49,927
Ehkä hän puki sukat aamulla,

90
00:07:49,927 --> 00:07:53,598
mutta hänellä oli niin kiire,
etteivät ne pysyneet jaloissa.

91
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Ne irtosivat vauhdissa.

92
00:07:56,642 --> 00:07:59,061
En tiedä, mutta voi luoja.

93
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
Kuka ei tarvitse sukkia?

94
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Minäpä kerron. Kevin Hart.

95
00:08:06,694 --> 00:08:10,948
Voi olla, että koska hänellä
on kaikki mahdollinen,

96
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
hän heittää pois tavarat,
joita muut tarvitsevat,

97
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
näyttääkseen ylivoimaisuutensa siinäkin.

98
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
En tiedä.

99
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Mutta on kivaa olla täällä -

100
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
tekemässä palvelus
tälle hienolle miehelle.

101
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
Mitä muuta voisin tehdä Kevinille?

102
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
Mitä Kevin Hart ei ole vielä tehnyt?

103
00:08:30,718 --> 00:08:32,386
Tämän illan saavutus on se,

104
00:08:32,386 --> 00:08:37,266
että löysimme jotain,
mitä Kevinillä ei vielä ole.

105
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
Mark Twain -palkinto.
- Kyllä.

106
00:08:45,942 --> 00:08:49,195
Se tässä illassa on jännittävää.

107
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Tuntuu, että viimeistelemme -

108
00:08:51,239 --> 00:08:56,827
tuhatosaisen Kevin Hart -palapelin.

109
00:08:56,827 --> 00:09:00,039
Hän on laittanut siihen 999 palaa.

110
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
Tänä iltana laitamme
viimeisen osan paikalleen.

111
00:09:02,917 --> 00:09:06,671
Voimme sanoa
viimeistelleemme Kevin Hartin.

112
00:09:07,922 --> 00:09:11,801
Tuhannesta palasta syntyy
tänä iltana upea henkilökuva.

113
00:09:11,801 --> 00:09:16,264
Onneksi olkoon.
- Kiitos. Olet mahtava, Jerry.

114
00:09:17,139 --> 00:09:19,559
Olet mahtava. Kiitos.

115
00:09:20,768 --> 00:09:23,104
Jerry Seinfeld. Vau.

116
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Tämä menee yli.

117
00:09:30,361 --> 00:09:33,906
Se, että sinä ja Jerry olette täällä,
menee jo yli.

118
00:09:34,699 --> 00:09:35,533
Jerry Seinfeld.

119
00:09:35,533 --> 00:09:38,244
Se, että minä olen täällä, on ihme.

120
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
<i>Näen sen niin, että kaikki
ilmestyvät tukemaan toisiaan.</i>

121
00:09:42,707 --> 00:09:45,209
J. B. näyttää managerilta,
joka kynii meitä.

122
00:09:47,587 --> 00:09:50,840
<i>Koomikot ovat oma lajinsa viihdealalla.</i>

123
00:09:50,840 --> 00:09:54,760
<i>Olemme taiteilijoita
mutta ihan tavallisia ihmisiä.</i>

124
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
<i>Tuemme toisiamme ystävinä.</i>

125
00:09:57,680 --> 00:09:59,515
<i>Se on koomikon elämää.</i>

126
00:09:59,515 --> 00:10:02,893
<i>Kun toiset tulevat paikalle,
siihen on jokin syy.</i>

127
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Tämä on kova juttu. Comic Stripistä...

128
00:10:05,813 --> 00:10:08,482
Kappas miestä.
- ...tämän palkinnon saajaksi.

129
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
Heitä dollari.

130
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
<i>Olimme viimeksi näin koolla hautajaisissa.</i>

131
00:10:12,486 --> 00:10:15,031
<i>Kiva, että tällä kertaa
kaikki ovat elossa.</i>

132
00:10:15,156 --> 00:10:17,617
<i>Hautajaiset eivät ole minun juttuni.</i>

133
00:10:17,617 --> 00:10:20,411
Vaikka niissä voi joskus päästä -

134
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
harrastamaan pientä muhinointia.

135
00:10:24,665 --> 00:10:28,878
<i>Hänen takiaan en päästä
vaimoani tyttöjen reissuille.</i>

136
00:10:28,878 --> 00:10:30,921
<i>Tiffany Haddish.</i>

137
00:10:35,885 --> 00:10:40,056
Mitä voin sanoa Kevinistä,
mitä internetissä ei ole jo sanottu?

138
00:10:40,681 --> 00:10:45,519
Hän on loistava isä,
lahjakas koomikko ja komea.

139
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
Se kaikki on totta mutta tylsää.

140
00:10:49,315 --> 00:10:53,235
Te luulette tuntevanne Kevinin,
koska seuraatte häntä IG:ssä -

141
00:10:53,235 --> 00:10:55,529
tai tunnette hänet elokuvista.

142
00:10:55,529 --> 00:10:57,990
Kukaan ei tunne Keviniä niin kuin minä.

143
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
Olen hänen komediasiskonsa.

144
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
Saan käytettyä kamaa
hänen spesiaaleistaan.

145
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Tämä rotsi.

146
00:11:07,541 --> 00:11:11,128
Sain tämän Keviniltä käytettynä.

147
00:11:11,128 --> 00:11:14,840
Laitoin olkatoppaukset.
Vähän naisellisempaa ilmettä.

148
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
Minulla on teille kova paljastus.

149
00:11:18,427 --> 00:11:21,722
Olen 99,9-prosenttisen varma,

150
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
että Kevin on oikeasti menninkäinen.

151
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
Tuo mies on menninkäinen. Uskokaa minua.

152
00:11:30,022 --> 00:11:33,692
Hän on lystikäs, salaperäinen riiviö.

153
00:11:33,692 --> 00:11:35,444
Siksi hän on menninkäinen.

154
00:11:35,444 --> 00:11:38,823
Ei pituutensa takia,
te helpon vitsin paskiaiset.

155
00:11:42,827 --> 00:11:46,664
Kevin on maaginen. Hän tietää asioita,
joita hänen ei pitäisi tietää.

156
00:11:46,664 --> 00:11:52,545
Hän kertoo minulle juttuja
yksityisistä suhteistani.

157
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
Yksityisasioita.

158
00:11:53,921 --> 00:11:57,341
Kerran olin juuri alkanut
deittailla erästä miestä.

159
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
Kukaan ei tiennyt siitä.

160
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
Kevin hyppäsi yhtäkkiä puskan takaa.

161
00:12:01,804 --> 00:12:04,682
"Tämä kundi on kehno. Saat paremman."

162
00:12:04,682 --> 00:12:07,726
Hän kopautti kantojaan
ja kipitti pois Niket jaloissa.

163
00:12:07,726 --> 00:12:11,230
Vannon, että niissä oli soljet.
Hän sai jotenkin -

164
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
Jordanin laittamaan soljet Nikeihinsa.

165
00:12:15,693 --> 00:12:18,571
Sitten hän avasi vegaaniravintolan.

166
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
En tiedä, miten hän sen teki.

167
00:12:21,699 --> 00:12:23,075
En tosiaan tiedä.

168
00:12:23,075 --> 00:12:26,537
Hän sai ruohon maistumaan kanalta.

169
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
Oletteko maistaneet?
Se on maagista herkkua.

170
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
Pitää oikein...

171
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
Se on niin hyvää.

172
00:12:35,921 --> 00:12:38,632
Kevin on myös ilkikurinen.

173
00:12:38,632 --> 00:12:42,511
Hän kiusoitteli minua aina,
kun olin nuori koomikko.

174
00:12:42,511 --> 00:12:46,640
Hän tietää, kuinka vaikeaa
on menestyä stand-upissa.

175
00:12:46,640 --> 00:12:50,019
Kun hän lopulta alkoi tienata rahaa,

176
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
hän kirjaimellisesti
esitteli rahojaan meille.

177
00:12:53,022 --> 00:12:56,692
Hän piteli seteliä naamamme edessä.

178
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
Muistatko, kun teit minulle näin?

179
00:13:00,154 --> 00:13:02,656
"Jos nappaat sen, saat omaksi.

180
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Jos nappaat sen, saat omaksi."

181
00:13:05,910 --> 00:13:10,623
Ensin dollarin seteli.
Sitten 20 dollarin, sitten 50 dollarin.

182
00:13:10,623 --> 00:13:13,209
Kerran hän veti esiin tonnin setelin.

183
00:13:13,209 --> 00:13:15,377
Hän pudotti sen, ja minä...

184
00:13:16,795 --> 00:13:20,174
Tiedättekö, miten suututti,
kun hänellä oli tonnin seteli -

185
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
ja minä nukuin autossa?

186
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
Suututtaa vieläkin. Anteeksi.

187
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Pitää unohtaa se.

188
00:13:27,139 --> 00:13:30,809
Hänellä oli taskussaan rahaa
kuin Wertherin toffeekarkkeja.

189
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Te valkoiset tajuatte vitsin.

190
00:13:39,151 --> 00:13:43,614
Aioin sanoa "kirkon tädin pastilleja",
mutta tämä väki ei tajuaisi.

191
00:13:44,698 --> 00:13:48,202
Uskon hänen olevan menninkäinen
ennen kaikkea siksi,

192
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
että jos menninkäisen saa kiinni,
se tuo onnea.

193
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
Ja Kevin,

194
00:13:54,041 --> 00:13:57,836
olet tuonut elämääni silkkaa hyvää onnea.

195
00:13:57,836 --> 00:14:00,297
Paitsi kolme viime vuotta.
Missä olet ollut?

196
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
No niin.

197
00:14:01,507 --> 00:14:04,134
Missä hitossa olet ollut?
- No niin.

198
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
Tarvitsen apua.

199
00:14:08,305 --> 00:14:12,935
Kun Kevin ryhtyi tuottajaksi,
kerroin hänelle haluavani elokuvaan.

200
00:14:12,935 --> 00:14:15,563
Kevin pestasi minut <i>Night Schooliin.</i>

201
00:14:15,563 --> 00:14:19,066
Hän on aina kannustanut minua.
- Kyllä.

202
00:14:22,486 --> 00:14:26,115
Hän on kannustanut minua parempaan
ja olemaan luovuttamatta.

203
00:14:26,115 --> 00:14:28,701
Kevinin ansiosta uskoin itseeni -

204
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
ja seurasin omaa sateenkaartani.

205
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Sen päässä oli kulta-aarre -

206
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
ja 40 tuntia yhdyskuntapalvelua.

207
00:14:37,042 --> 00:14:40,504
Kuittaan tällä siitä kaksi tuntia.

208
00:14:43,549 --> 00:14:46,760
Olet mahtava, Kevin.
Ansaitset kaiken menestyksesi.

209
00:14:46,760 --> 00:14:50,055
Todella, ja varsinkin tämän palkinnon.

210
00:14:50,055 --> 00:14:53,225
Olet legendaarinen menninkäinen
ja rakas minulle.

211
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
Samoin, Tiffany.

212
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
Samat sanat.

213
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
KEVIN TARINANKERTOJANA

214
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
Tässä taannoin -

215
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
jouduit onnettomuuden takia pyörätuoliin.

216
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Niin.

217
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Millainen onnettomuus se oli?

218
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Moloni murtui.

219
00:15:14,788 --> 00:15:18,959
En tiedä ketään
yhtä avointa ihmistä kuin sinä.

220
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
Vuoropuhelu, kommunikaatio -

221
00:15:22,379 --> 00:15:25,716
ja avoimuus ovat aluetta,
jolla olen kehittynyt.

222
00:15:25,841 --> 00:15:28,218
<i>En kerro vitsejä vaan tarinoita.</i>

223
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
Olen avoin kirja. Kerron tarinoita -

224
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
itsestäni ja kokemuksistani.

225
00:15:32,848 --> 00:15:35,851
Se on rohkeaa.
- Siinä käy joko hyvin tai huonosti.

226
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
Tämä on tosijuttu.

227
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
En puhu sontaa. Puhun täyttä totta.

228
00:15:40,397 --> 00:15:41,732
Siinä kävi näin.

229
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
Lähdimme Meksikoon lentokoneella.

230
00:15:44,109 --> 00:15:47,488
Kaverini tykkäävät
ottaa maria mukaan lennolle.

231
00:15:47,488 --> 00:15:50,157
Siitä vain. Ottakaa maria mukaan.

232
00:15:50,157 --> 00:15:51,909
Se on lystiä aikansa.

233
00:15:51,909 --> 00:15:55,496
Kunnes meksikolaiset koirat
alkavat nuuskia laukkuja.

234
00:15:55,496 --> 00:15:58,707
Älkää esittäkö tietämätöntä.

235
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Arvatkaa, mitä teen.

236
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
Minä ratkaisen jutun. Niin minä teen.

237
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
<i>Keith Robinson antoi neuvon.
"Ole rehellinen."</i>

238
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Puhun lavalla elämästäni.

239
00:16:10,844 --> 00:16:12,805
Äitini antoi kerran luvan kiroilla.

240
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
Olin tuhma koulussa, ja opettaja suuttui.

241
00:16:15,349 --> 00:16:19,144
Hän nitoi lapun rintaani ja sanoi:
"Äitisi pitää lukea tämä."

242
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
Menin kotiin. Äiti luki sen.

243
00:16:20,896 --> 00:16:23,148
"Jos antaisitte pojallenne -

244
00:16:23,148 --> 00:16:26,485
kotona huomiota,
ehkä hän ei hölmöilisi koulussa."

245
00:16:26,485 --> 00:16:29,405
Äiti luki lapun ja sanoi:

246
00:16:29,405 --> 00:16:32,491
"Käske sen naisen
pitää huoli omista asioistaan,

247
00:16:32,491 --> 00:16:35,369
tai tulen sinne ja hakkaan sen paskaksi."

248
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
"Pitääkö minun sanoa tarkalleen niin,

249
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
vai jätänkö jotain pois?"

250
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
Haluan onnitella sinua.

251
00:16:44,545 --> 00:16:47,965
Saat lähiaikoina
Mark Twain -komediapalkinnon.

252
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Kyllä.
- Se on suuri kunnia.

253
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
Odotan sitä kovasti.

254
00:16:51,635 --> 00:16:54,179
Itse asiassa sinutkin on kutsuttu, Jimmy.

255
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Tarvitsen sinua.

256
00:16:56,015 --> 00:16:57,975
Tulen kyllä.
- Jep.

257
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Mielelläni. Se on kunnia.

258
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
Tule.
- Voin kertoa juttuja.

259
00:17:02,021 --> 00:17:04,815
Olen tuntenut sinut kauan.
- Ei puhumaan.

260
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
Tule vain paikalle.

261
00:17:11,280 --> 00:17:15,284
<i>Ja nyt saapuu, ei puhumaan, Jimmy Fallon.</i>

262
00:17:24,918 --> 00:17:27,296
<i>Kaikille rakas pieni mies</i>

263
00:17:28,714 --> 00:17:31,091
<i>Joka mahtuu kämmeneen</i>

264
00:17:31,675 --> 00:17:34,720
<i>Suuret asiat, pienet pakkaukset</i>

265
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
<i>Tiedättehän sen</i>

266
00:17:38,640 --> 00:17:41,769
<i>On kaikille rakas tämä kuuluisa Kevin</i>

267
00:17:41,769 --> 00:17:44,563
<i>Vaikka mittaa on alle metrin</i>

268
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
<i>Hän on pomo joka tilanteen</i>

269
00:17:48,442 --> 00:17:51,904
<i>Vaikka on takaa kuin seitsenkesäinen</i>

270
00:17:53,530 --> 00:17:56,200
<i>Vitsiniekka pysäyttämätön</i>

271
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
<i>Joka leffansa hitti on</i>

272
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
<i>Kaikki myrskyt kestää hän</i>

273
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
<i>Suojanaan vain cocktail-varjo</i>

274
00:18:08,045 --> 00:18:10,464
<i>Häntä täytyy kehua</i>

275
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
<i>Hän on kova tienaamaan</i>

276
00:18:14,301 --> 00:18:16,637
<i>Pitkän päivän iltana</i>

277
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
<i>Hän koiran portaat sänkyyn kapuaa</i>

278
00:18:19,640 --> 00:18:23,227
Älä viitsi, Jimmy.

279
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
<i>Hän on pramee tyyliltään</i>

280
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
<i>Nallen vaatteet asuinaan</i>

281
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Mitä helvettiä, Jimmy?

282
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
<i>Hän on nöyrä ja maanläheinen</i>

283
00:18:41,620 --> 00:18:45,082
<i>Vaikkei jalat yllä tuolilta lattiaan</i>

284
00:18:49,336 --> 00:18:51,797
<i>Hän tuli iloksemme maailmaan</i>

285
00:18:51,797 --> 00:18:54,591
<i>On minimaissi hänelle ateria</i>

286
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
<i>Hänet tänne tänään toi The Rock</i>

287
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
<i>Vauvan kantorepussa</i>

288
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
Jumalauta, Jimmy.

289
00:19:04,226 --> 00:19:05,310
Älä viitsi.

290
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
<i>Niin lahjakas, ei mitään rajaa</i>

291
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
<i>Hän viihdyttää miljoonia</i>

292
00:19:13,360 --> 00:19:16,363
<i>Meille suuri murhe ois</i>

293
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
<i>Jos kotka hänet pois kantais</i>

294
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
No niin.

295
00:19:21,660 --> 00:19:24,037
Nyt riittää, Jimmy.

296
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
Anna minun laulaa loppuun.

297
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
<i>Kevin, olet hulvaton ja viisas</i>

298
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
<i>Meille aina niin rakas</i>

299
00:19:36,675 --> 00:19:39,469
<i>Vaikka pieni oot, tietää jokainen</i>

300
00:19:39,469 --> 00:19:42,806
<i>Että sulla on isoin penis</i>

301
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
Ei, Jimmy!

302
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Onneksi olkoon. Olet ansainnut sen.

303
00:19:58,197 --> 00:20:01,241
<i>Hänen nousunsa on ollut huimaa.</i>

304
00:20:01,241 --> 00:20:04,494
<i>Palkintoja ja tunnustuksia
yksi toisensa jälkeen.</i>

305
00:20:04,494 --> 00:20:08,624
<i>Hän saavuttaa tasoja,
joita viihdealalla ei ole ennen nähty.</i>

306
00:20:08,624 --> 00:20:12,961
<i>Muistan, kun juttelimme uratoiveistamme.</i>

307
00:20:12,961 --> 00:20:16,757
<i>Hän on saavuttanut ja ylittänyt toiveensa.</i>

308
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
Ja nyt toivottakaa kanssani
tervetulleeksi seuraava puhuja.

309
00:20:21,261 --> 00:20:24,306
Hän on tehnyt
yli miljardi dollaria elokuvillaan -

310
00:20:24,306 --> 00:20:26,642
ja on tuttu monista suosikeistanne:

311
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
<i>SNL, Vaihtokaupat,</i>

312
00:20:28,810 --> 00:20:31,063
<i>Beverly Hillsin kyttä,
Pähkähullu professori,</i>

313
00:20:31,063 --> 00:20:32,856
<i>Prinssille morsian -</i>

314
00:20:32,856 --> 00:20:37,236
ja Oscar-ehdokkuuden tuonut <i>Dreamgirls.</i>

315
00:20:37,236 --> 00:20:40,113
Tämä on täysi yllätys Kevinille.

316
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
Nostakaa perseenne penkistä.

317
00:20:43,116 --> 00:20:47,162
Tässä tulee kaikkien aikojen mestari,

318
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
Eddie Murphy!

319
00:21:01,885 --> 00:21:03,512
Ei.

320
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
Ei, lopettakaa.

321
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
Eddie Murphy ei tule
katsomaan sinua rääpälettä.

322
00:21:11,561 --> 00:21:13,272
Istukaa alas.

323
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
Pahoittelut.

324
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
Ähäkutti!

325
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
Tämä on henkilökohtaista. Anteeksi häiriö.

326
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
Kevin tuli viime viikolla
<i>The Masked Singeriin</i> -

327
00:21:26,702 --> 00:21:29,663
ja pilasi show'ni. Pilaan nyt omasi.

328
00:21:32,624 --> 00:21:37,629
Kosto. Jos ette tienneet,
hän on paras kamuni ja viholliseni.

329
00:21:37,629 --> 00:21:40,299
Tätä jäynäsotaa on käyty monta vuotta.

330
00:21:40,299 --> 00:21:43,635
Lähetin hänelle laaman syntymäpäivänä.

331
00:21:43,635 --> 00:21:46,930
Hän vastasi laittamalla puhelinnumeroni -

332
00:21:46,930 --> 00:21:49,891
mainostauluille ympäri maata.

333
00:21:51,351 --> 00:21:56,606
"Jos haluat isällisiä neuvoja,
soita bestikselleni Nick Cannonille."

334
00:21:56,606 --> 00:22:00,193
Luurini pärisee vieläkin.
- Se oli hyvä jäynä.

335
00:22:00,193 --> 00:22:01,903
Tämä on šakki ja matti.

336
00:22:01,903 --> 00:22:05,115
Tämä oli hulvaton temppu, vai mitä?

337
00:22:05,866 --> 00:22:09,161
Minulle se palkinto pitäisi antaa,
ei sinulle.

338
00:22:09,161 --> 00:22:12,247
No kuitenkin, Eddie Murphy ei tule.

339
00:22:12,247 --> 00:22:16,001
Hän on kuvauksissa Atlantassa
ja lähettää terveisiä.

340
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
Hän tykkää sinusta kuten me kaikki.

341
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
Koska Eddie ei päässyt tulemaan,

342
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
kutsuimme toisen yhtä upean vieraan.

343
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
<i>Black Panther,</i>

344
00:22:26,470 --> 00:22:28,805
<i>Black Panther 2: Wakanda Forever,</i>

345
00:22:28,805 --> 00:22:32,517
<i>What's Love Got to Do with It?</i>
ja <i>Haku päällä</i> -elokuvien tähti -

346
00:22:32,517 --> 00:22:34,394
Angela Bassett!

347
00:22:42,527 --> 00:22:45,822
Uskoitko taas?
Et edes tunne Angela Bassettia.

348
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
Haista paska.

349
00:22:48,825 --> 00:22:51,578
Tein elokuvan hänen kanssaan.
- Haista paska.

350
00:22:52,537 --> 00:22:55,707
Vaikka olisit koko illan haku päällä,
hän ei tule.

351
00:22:58,502 --> 00:23:01,463
Anteeksi. Vielä kerran, sitten lähden.

352
00:23:01,463 --> 00:23:03,298
Olen nyt tosissani.

353
00:23:03,298 --> 00:23:06,927
Tiedätte, että hän on minulle
todella rakas ihminen.

354
00:23:06,927 --> 00:23:09,387
Aloitimme alalla yhdessä.

355
00:23:09,387 --> 00:23:11,932
Esiinnyimme klubeilla, nälvimme toisiamme.

356
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
Freestyle-rappia ja vitsejä.

357
00:23:13,892 --> 00:23:16,144
Kehitin pikku tv-sarjan -

358
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
nimeltä <i>Wild 'N Out,</i>
jotta hän sai vuokrarahaa.

359
00:23:18,980 --> 00:23:21,483
Se on...
- Niin teit.

360
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Meillä menee lujaa edelleen.

361
00:23:24,486 --> 00:23:27,280
Olet minulle perheinesi tosi rakas.

362
00:23:28,031 --> 00:23:31,701
Onnittelut. Olet todellinen
komedian voimahahmo.

363
00:23:31,701 --> 00:23:35,288
Mutta ei huolta.
Laske vain se pieni perseesi.

364
00:23:36,414 --> 00:23:39,793
Minulla on sinulle oikea yllätys.

365
00:23:39,793 --> 00:23:44,297
Teidän ei tarvitse uskoa
minun sanaani pikkumiehen kyvyistä.

366
00:23:44,297 --> 00:23:47,634
Toivotetaan tervetulleeksi lavalle -

367
00:23:47,634 --> 00:23:51,680
komedialegenda, joka ei esittelyä kaipaa.

368
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
Tämä veli on todellinen ikoni.

369
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
Hän rikkoo ennätyksiä
komediaspesiaaleilla -

370
00:23:57,227 --> 00:23:59,896
ja on kansainvälinen elokuvatähti.

371
00:23:59,896 --> 00:24:01,231
Kaikkien rakastama.

372
00:24:01,231 --> 00:24:04,067
Toivottakaa tervetulleeksi Chris Rock!

373
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
Ei, ihan totta. Hän on täällä.

374
00:24:07,612 --> 00:24:11,658
En valehtele. Hyvä yleisö,
legendaarinen Chris Rock!

375
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
Vau. Kiitos.

376
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
En ole nähnyt Nick Cannonia noin hauskana.

377
00:24:41,062 --> 00:24:43,732
Olemme täällä Kevin Hartin vuoksi.

378
00:24:44,858 --> 00:24:48,820
Täällä Mark Twain
- palkintogaalassa, Kevin.

379
00:24:50,447 --> 00:24:54,618
Hän on uskomattoman lahjakas.
Katsokaa häntä, tuota hymyä.

380
00:24:54,618 --> 00:24:57,370
Tuo on sitä kakkosvaimo-onnea.

381
00:25:09,090 --> 00:25:11,384
Mikään ei voita kakkosvaimo-onnea.

382
00:25:13,094 --> 00:25:15,305
"Meillä ei ole ollut vaikeuksia."

383
00:25:20,477 --> 00:25:24,731
Kyllä. Kevin on tehnyt mahtavia elokuvia.

384
00:25:24,731 --> 00:25:28,777
Oma suosikkini
Kevinin elokuvista on <i>The Upside.</i>

385
00:25:29,319 --> 00:25:30,528
Oletteko nähneet sen?

386
00:25:31,238 --> 00:25:33,990
Kevin ja Bryan Cranston.

387
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
Kevin on hänen avustajansa.

388
00:25:35,909 --> 00:25:41,623
Se on nähtävä.
Kevin Hartin paras näyttelijäsuoritus.

389
00:25:41,623 --> 00:25:46,962
Hänen pitää esittää,
että hän on köyhempi kuin Bryan Cranston.

390
00:25:49,965 --> 00:25:53,218
Uskomatonta.
"Onpa teillä hieno talo, herra.

391
00:25:57,222 --> 00:26:00,141
En ole ennen nähnyt Ferraria."

392
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
Mies on varsinainen Denzel.

393
00:26:08,483 --> 00:26:09,567
Vakavasti puhuen.

394
00:26:09,567 --> 00:26:16,283
Tapasin Kevinin
<i>Death at a Funeralin</i> kuvauksissa.

395
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Aivan.
- Tapasin siellä Kevinin.

396
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
Olin nähnyt hänet...

397
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
Sinulla oli spesiaali Showtimella.

398
00:26:23,373 --> 00:26:26,418
Siinä oli nuoria koomikoita ja Kevin.

399
00:26:26,418 --> 00:26:29,587
Olimme muistaakseni lounastauolla.

400
00:26:29,587 --> 00:26:33,300
Kevin tuli kysymään minulta neuvoa.

401
00:26:34,009 --> 00:26:39,180
Olin nähnyt hänet.
Annoin neuvoja. Outo juttu.

402
00:26:39,180 --> 00:26:40,724
Hän on ainoa...

403
00:26:40,724 --> 00:26:44,102
Kevin ja Aziz Ansari ovat ainoat,
jotka ovat kuunnelleet minua.

404
00:26:44,102 --> 00:26:48,648
Hän teki kirjaimellisesti
niin kuin neuvoin.

405
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
Sanoin hänelle: "Olet tosi hauska.

406
00:26:53,069 --> 00:26:58,491
Mutta ongelmasi on se, että kilpailet
näiden muiden koomikoiden kanssa.

407
00:26:58,491 --> 00:27:02,620
He eivät ole verrokkejasi.
Olet parempi kuin kaikki muut.

408
00:27:02,620 --> 00:27:08,043
Sinun pitää lähteä siitä piiristä
ja kehittää oma äänesi."

409
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
Sanoin niin, vai mitä?

410
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
Tosijuttu.

411
00:27:13,590 --> 00:27:18,511
Ja annas olla, 800 päivää myöhemmin -

412
00:27:20,138 --> 00:27:23,183
Kevin Hart oli minua isompi tähti.

413
00:27:25,226 --> 00:27:28,480
Hän vei minulta rooleja.

414
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
Hän pääsi The Rockin elokuvaan.

415
00:27:32,108 --> 00:27:33,818
Minun sukunimeni on Rock.

416
00:27:35,987 --> 00:27:38,448
Miten helvetissä rooli meni hänelle?

417
00:27:39,657 --> 00:27:43,453
Nykyään kun nuoret koomikot
kysyvät minulta neuvoa,

418
00:27:43,453 --> 00:27:45,288
sanon vain: "Turpa tukkoon."

419
00:27:50,001 --> 00:27:52,253
Rakastan Kevin Hartia.

420
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
On ilo olla täällä tänään.

421
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
Nauti uudesta vaimostasi
ja lapsistasi, paskiainen.

422
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
Hyvää jatkoa kaikille. Kiitos.

423
00:28:06,935 --> 00:28:08,436
KEVIN KOOMIKKONA

424
00:28:09,020 --> 00:28:10,855
Aion olla tässä tovin.

425
00:28:10,855 --> 00:28:13,400
Puhun kaikenlaista paskaa.

426
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
Osa jutuistani on ilkeitä.

427
00:28:16,111 --> 00:28:18,154
Älkää välittäkö. Pingotus pois.

428
00:28:18,154 --> 00:28:20,490
Viihtykää. Sitä varten te tulitte.

429
00:28:26,329 --> 00:28:28,248
Isä ei käyttänyt alushousuja.

430
00:28:29,332 --> 00:28:32,669
Kun isäni meni paikalleen,
se näytti tältä. "Anteeksi."

431
00:28:36,840 --> 00:28:39,384
Tänään opitte, miltä näyttää pitkä molo.

432
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
Rinta rottingille.

433
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Oikeasti?

434
00:28:50,061 --> 00:28:51,479
Minulla on upeita ystäviä.

435
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
Uskon, etten olisi tässä nyt -

436
00:28:53,815 --> 00:28:55,734
ilman tukiryhmääni.

437
00:28:55,734 --> 00:28:58,319
Ystävillä on ollut
iso rooli menestyksessäni.

438
00:28:58,319 --> 00:29:00,572
Vein heidät kesällä Japaniin.

439
00:29:00,572 --> 00:29:04,784
Se oli uskomatonta. Olin aivan ällistynyt,

440
00:29:05,493 --> 00:29:08,037
koska olin pisin ihminen puistossa.

441
00:29:08,037 --> 00:29:10,915
Minua sanottiin Godzillaksi.

442
00:29:10,915 --> 00:29:13,877
Neuvoin ihmisiä muka pätevänä
juomaan maitoa -

443
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
ja syömään kasviksia.

444
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
Tämä on hetki. Kuuletteko?

445
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Tämä on hetki.

446
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Kun katsoo ympärilleen, hienointa on se,

447
00:29:28,808 --> 00:29:33,605
että paikalla on kaikentaustaisia
ja kaikenmaalaisia ihmisiä.

448
00:29:34,189 --> 00:29:36,608
Jos voi nauraa yhdessä, voi elää yhdessä.

449
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
Jos voi elää yhdessä,
voi rakastaa yhdessä.

450
00:29:38,860 --> 00:29:42,864
Tein historiaa kotikaupungissani.

451
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
Olen ennätysten kirjoissa.

452
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
<i>Hän on meille tuttu ja rakas.</i>

453
00:29:51,414 --> 00:29:54,209
<i>Ja minun mielestäni hiton pelottava.</i>

454
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
<i>Chelsea Handler.</i>

455
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
On kunnia olla täällä tänään -

456
00:30:00,882 --> 00:30:05,011
kunnioittamassa koko maan
rakastamaa komedian dynamoa.

457
00:30:05,011 --> 00:30:08,348
Olen iloinen, että Kevin tuli elämääni.

458
00:30:08,348 --> 00:30:12,519
En vain siksi,
että hän on lahjakas ja avosydäminen,

459
00:30:12,519 --> 00:30:16,189
vaan olin myös aina halunnut tietää,
minkä näköinen -

460
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
50 Centin ja minun vauvani olisi.

461
00:30:19,108 --> 00:30:21,861
No niin, Chelsea.

462
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
Älä viitsi.

463
00:30:26,324 --> 00:30:27,617
Älä taas aloita.

464
00:30:27,617 --> 00:30:30,286
Tapasin Kevinin
ensimmäisessä talk show'ssani.

465
00:30:30,286 --> 00:30:34,207
Sen nimi oli <i>Chelsea Lately,</i>
ja minulle kävi heti selväksi,

466
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
että hänestä tulisi supertähti.

467
00:30:36,960 --> 00:30:41,506
Etenkin, koska hän sanoi minulle,
että hänestä tulisi supertähti.

468
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
Ihailin hänen rohkeuttaan,

469
00:30:43,591 --> 00:30:46,219
ja olen ihaillut sitä siitä lähtien,

470
00:30:46,219 --> 00:30:49,639
kuten myös hänen määrätietoisuuttaan -

471
00:30:49,639 --> 00:30:54,018
ja jatkuvaa puurtamista,
jonka ansiosta hän on tänään täällä,

472
00:30:54,018 --> 00:30:58,773
missä talk show'n emäntä,
jolle hän kertoi tulevansa supertähdeksi,

473
00:30:58,773 --> 00:31:02,151
antaa hänelle tunnustusta pitkästä urasta.

474
00:31:08,533 --> 00:31:11,286
Koska kaikki DC:ssä puhuvat rajakriisistä,

475
00:31:11,286 --> 00:31:15,081
ajattelin puhua omasta rajakriisistäni,
johon liittyy Kevin.

476
00:31:16,249 --> 00:31:19,252
COVID-pandemian aikaan
yritin päästä Kanadaan -

477
00:31:19,252 --> 00:31:21,170
erittäin tärkeästä syystä.

478
00:31:21,170 --> 00:31:24,257
Laskettelemaan.
- Chelsea...

479
00:31:24,257 --> 00:31:25,758
Kanada... Ole hiljaa.

480
00:31:25,758 --> 00:31:29,971
Kanadassa oli silloin tiukat säännöt.
Sinne oli lähes mahdoton päästä.

481
00:31:29,971 --> 00:31:31,639
Sitten näin Instagramista,

482
00:31:31,639 --> 00:31:35,184
että Kevin oli kuvaamassa
elokuvaa Kanadassa.

483
00:31:35,184 --> 00:31:39,647
Hän kulki edestakaisin
Kanadan ja Yhdysvaltojen välillä.

484
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
Hän oli Valloissa kiitospäivän -

485
00:31:41,900 --> 00:31:44,402
ja palasi seuraavana päivänä Kanadaan.

486
00:31:44,402 --> 00:31:47,822
Silloin oli pakollinen
kahden viikon karanteeni.

487
00:31:47,822 --> 00:31:48,781
Nyt riittää.

488
00:31:50,909 --> 00:31:53,745
Soitin Kevinille.
"En tiedä, miten teet sen,

489
00:31:53,745 --> 00:31:56,205
mutta auta minut rajan yli."

490
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
Kevin on loistotyyppi.

491
00:31:58,249 --> 00:32:00,710
"Kyllä se onnistuu. Voit luottaa minuun.

492
00:32:00,710 --> 00:32:02,462
Otan sinut elokuvaan töihin."

493
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
Sanoin: "Kiva. Kameran takana, edessä,

494
00:32:04,464 --> 00:32:06,758
ihan sama. Voin vaikka ohjata."

495
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Hän lupasi auttaa lomakkeidenkin kanssa.

496
00:32:09,969 --> 00:32:11,429
Olin innoissani.

497
00:32:11,429 --> 00:32:15,642
Hän sanoi: "Voit luottaa minuun, Chelsea.
Voit luottaa minuun."

498
00:32:17,226 --> 00:32:20,229
Silloin opin,
että jos Keviniltä pyytää palvelusta,

499
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
voi luottaa siihen,
että hän sanoo ne kolme sanaa.

500
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
"Voit luottaa minuun."

501
00:32:26,319 --> 00:32:29,322
Eikä hänestä kuulu
enää mitään sen jälkeen.

502
00:32:29,322 --> 00:32:31,407
Tuo on naurettavaa.

503
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
Sellaiselle miehelle
me olemme antamassa tunnustusta.

504
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
Hän on mies, joka riistää
rikkaalta valkoiselta naiselta -

505
00:32:43,127 --> 00:32:46,798
lasketteluloman
maailmanlaajuisen pandemian aikana.

506
00:32:49,717 --> 00:32:54,138
Olemme täällä kunnioittamassa Keviniä,
joten pitänee kertoa mukavakin juttu.

507
00:32:54,138 --> 00:32:57,850
Olin kuvaamassa dokumenttia Netflixille
ja halusin Kevinin mukaan.

508
00:32:57,850 --> 00:33:00,019
Otin yhteyttä tiimiin. Arvatkaa vastaus.

509
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
Ei mitään. Kukaan ei vastannut.

510
00:33:03,815 --> 00:33:05,316
Päivää ennen kuvauksia -

511
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
tekstasin suoraan Kevinille ja kerroin,

512
00:33:08,027 --> 00:33:09,988
ettei hänen tiiminsä vastannut.

513
00:33:09,988 --> 00:33:12,281
Hän sanoi: "Chelsea, luota minuun."

514
00:33:14,033 --> 00:33:16,786
Arvatkaa mitä. Sillä kertaa hän auttoi.

515
00:33:16,786 --> 00:33:20,665
Hän tuli seuraavana aamuna
pikku skootterillaan -

516
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
yksinään ilman ketään muuta.

517
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
Ja kuten aina, hän hoiti homman.

518
00:33:28,965 --> 00:33:30,049
Näin on.

519
00:33:34,470 --> 00:33:37,056
Tykkään nälviä häntä, kuten me kaikki,

520
00:33:37,056 --> 00:33:39,267
mutta hän ilmestyy, kun on tarvis.

521
00:33:39,267 --> 00:33:43,771
Siksi kaikki nämä lahjakkaat ihmiset
ilmestyivät tänne tänään.

522
00:33:43,771 --> 00:33:47,650
Ja myös siksi,
että hän on suurisydäminen, hulvaton,

523
00:33:47,650 --> 00:33:50,528
hauska ja ahkera pikku paskiainen.

524
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Voit luottaa minuun, Kevin.

525
00:33:54,365 --> 00:33:57,535
Onnittelut.
- Olet mahtava, Chelsea.

526
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
Kiva nähdä.

527
00:34:06,794 --> 00:34:07,670
Hyvää työtä.

528
00:34:13,176 --> 00:34:18,639
<i>Seuraavaksi mies, joka selvisi
kahdesta halvauksesta tullakseen tänne.</i>

529
00:34:18,639 --> 00:34:21,809
<i>Hullunhauska Keith Robinson.</i>

530
00:34:27,940 --> 00:34:29,150
No niin. Hitto.

531
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
Minulle varattiin neljä minuuttia.

532
00:34:37,116 --> 00:34:39,702
Lavalle tuloon meni kolme ja puoli.

533
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
Kev, olet mahtava. Öitä.

534
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
Hiton Chris Rock.

535
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
Sanoo minua Strokey Robinsoniksi.

536
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
Tyyppi on kusipää.

537
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Tapasin Kevin -

538
00:35:14,445 --> 00:35:19,617
joskus vuonna -98 tai -99 Laff Housessa.

539
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Tapasin kaksi tyyppiä.

540
00:35:22,328 --> 00:35:27,625
Big Jay Oakersonin
ja tuon pikku paskiaisen.

541
00:35:29,043 --> 00:35:31,671
Kevin Hartin. Tiedättekö?

542
00:35:31,671 --> 00:35:38,094
Päätin viedä heidät New Yorkiin
vuosimallin -85 Buickillani.

543
00:35:39,387 --> 00:35:44,559
Ne kusipäät yrittivät soittaa
uutta musiikkia vanhassa autossani.

544
00:35:47,145 --> 00:35:51,023
Jadakissiä, Jay-Z:tä, Fat Joeta.

545
00:35:51,023 --> 00:35:55,486
Otin CD:n soittimesta
ja viskasin sen ikkunasta.

546
00:35:57,530 --> 00:36:00,533
Panin heidät kuuntelemaan
Mahalia Jacksonia.

547
00:36:04,328 --> 00:36:07,456
Katsoin peilistä. He olivat pöyristyneitä.

548
00:36:07,456 --> 00:36:08,833
"Mitä vittua?"

549
00:36:11,627 --> 00:36:16,007
Mutta myöhemmin Kev, se rääpäle,

550
00:36:16,549 --> 00:36:20,845
teki nauhan.
Neuvoin häntä lähettämään sen.

551
00:36:21,596 --> 00:36:25,057
Hän sai managereilta tarjouksia.

552
00:36:25,057 --> 00:36:27,268
Hän sai kaksi siinä vaiheessa.

553
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
Sanoin: "Älä tee sopimusta
kenenkään kanssa.

554
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
Minä neuvon,
kenen talliin kannattaa mennä."

555
00:36:37,820 --> 00:36:42,241
Lopulta hän ehdotti Dave Beckyä.

556
00:36:42,241 --> 00:36:47,246
Sanoin Keville:
"Hän on oikea mies. Tee sopimus.

557
00:36:47,788 --> 00:36:52,418
Sinun pitää antaa lemput
niille kahdelle muulle managerille."

558
00:36:52,418 --> 00:36:57,506
Kev soitti toiselle heistä
ja sanoi: "Hei..."

559
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
Kev on hyvä lässyttämään paskaa.

560
00:37:00,593 --> 00:37:05,473
Hän sanoi: "Kiitos kaikesta työstäsi.

561
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
Kaikki oli hyvin,

562
00:37:10,937 --> 00:37:13,439
mutta menen nyt Dave Beckyn talliin."

563
00:37:13,439 --> 00:37:18,611
Eka manageri sanoi:
"Selvä. Siunausta ja hyvää jatkoa."

564
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
Sitten hän soitti toiselle.

565
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
Sama lässytys. "Olit oikein hyvä."

566
00:37:26,160 --> 00:37:30,581
Nainen sanoi: "Mitä vittua sinä selität?"

567
00:37:32,667 --> 00:37:36,212
Kev sanoi: "Menen Dave Beckyn talliin."

568
00:37:36,796 --> 00:37:41,425
Nainen vastasi siihen:
"Sinä musta kääpiöpaskiainen.

569
00:37:43,261 --> 00:37:47,807
Kääpiöpaskiainen!

570
00:37:47,807 --> 00:37:50,559
Monotan sinua perseeseen.

571
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
Varo, etten näe sinua." Voi hitto.

572
00:37:56,607 --> 00:37:59,777
Kaksi viikkoa myöhemmin
Kev soitti minulle -

573
00:37:59,777 --> 00:38:02,488
ja sanoi muuttavansa Losiin.

574
00:38:02,488 --> 00:38:05,449
"Mitä? Pelästyttikö
se nainen niin pahasti?"

575
00:38:07,660 --> 00:38:12,581
Kevin kanssa asiointi...
Hän on minulle rakas, kuin perheenjäsen.

576
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Muistan, kun halvaannuin.

577
00:38:15,459 --> 00:38:19,297
Olin sairaalassa pandemian aikaan.

578
00:38:20,131 --> 00:38:24,385
Yhtäkkiä minut vietiin
COVID-karanteenikeskukseen.

579
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
Minut pantiin sinne.

580
00:38:26,595 --> 00:38:30,141
"Sinut viedään COVID-osastolle."

581
00:38:30,141 --> 00:38:31,559
"Voi paska."

582
00:38:33,352 --> 00:38:37,982
Lapseni äiti soitti,
ja käskin hänen soittaa Kevinille.

583
00:38:38,691 --> 00:38:41,861
"Mitä?" "Soita Kevinille."

584
00:38:41,861 --> 00:38:46,324
Sanoin: "Kev,
minut pannaan COVID-osastolle."

585
00:38:46,324 --> 00:38:51,203
Ja Kev alkoi... "Mitä? Ei helvetissä."

586
00:38:57,835 --> 00:39:00,504
"Kyllä, minut pannaan sinne."

587
00:39:00,504 --> 00:39:02,673
Hän sanoi: "Minäpä soitan puhelun."

588
00:39:05,801 --> 00:39:08,804
Tuumasin: "Nyt alkaa tapahtua."

589
00:39:12,892 --> 00:39:15,770
Hän lupasi soittaa minulle hetken päästä.

590
00:39:15,770 --> 00:39:18,189
"Jumalauta, mahtavaa."

591
00:39:21,901 --> 00:39:24,612
Kun hän lopetti puhelun, olin: "Hetkinen.

592
00:39:24,612 --> 00:39:27,865
Kenelle hän aikoo soittaa?

593
00:39:35,581 --> 00:39:38,000
Tohtori Faucilleko? Mitä vittua?"

594
00:39:43,547 --> 00:39:47,385
Kun pääsin sieltä lopulta pois, sanoin:

595
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
"Sinä musta kääpiöpaskiainen."

596
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
Kyllä.

597
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Voi luoja.

598
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
Olen muuten vieläkin vihainen.

599
00:40:13,202 --> 00:40:14,286
Voi paska.

600
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
Keppini kaatui.

601
00:40:20,584 --> 00:40:21,502
Tarvitsen apua.

602
00:40:24,463 --> 00:40:26,924
Tarvitsen apua, jumalauta.

603
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
Kamu.

604
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
Sillä lailla.
- Siinä.

605
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
Adam Blackstone. Aplodit.

606
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Adam...

607
00:40:50,114 --> 00:40:52,116
Adam, anna keppi hänelle.

608
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
Anteeksi. Tein väärin.

609
00:41:04,837 --> 00:41:08,966
Kevin, olet minulle rakas.
Tämä on hyvä juttu sinulle.

610
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Olet tosi rakas. Tämä on todella hienoa.

611
00:41:13,471 --> 00:41:18,309
Todella. Perheesi on siinä vierelläsi.

612
00:41:18,309 --> 00:41:20,978
Poika, tytär, poika, tytär...

613
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
Älä hanki enempää lapsia.

614
00:41:27,359 --> 00:41:30,654
No niin, kamu. Rauhaa. Pärjäilkää.

615
00:41:40,039 --> 00:41:44,168
<i>En voi uskoa, että täällä on
kaksi</i> Pootie Tangin <i>näyttelijää.</i>

616
00:41:44,168 --> 00:41:48,380
<i>Antakaa aplodit.
Hullunhauska J. B. Smoove.</i>

617
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
No niin.

618
00:41:56,764 --> 00:41:59,767
Kevin Hart. Kappas vain.

619
00:41:59,767 --> 00:42:01,393
Miten menee?
- Loistavasti.

620
00:42:01,393 --> 00:42:04,605
Ei yhtä hyvin kuin sinulla. Olet mahtava.

621
00:42:04,605 --> 00:42:08,400
Kevin on vanha kaverini.
Olen häntä hieman vanhempi.

622
00:42:08,400 --> 00:42:13,364
Muistan, kun Kevin oli aina
Laff Housessa Philadelphiassa.

623
00:42:13,364 --> 00:42:17,535
Näin poikasen,
jolla oli pienet nappisilmät.

624
00:42:17,535 --> 00:42:20,287
"Jos joku ei tule -

625
00:42:20,287 --> 00:42:24,708
hakemaan lapsensa pois klubilta...
Täällä myydään alkoholia.

626
00:42:25,584 --> 00:42:28,295
Kuka tuo alaikäisen komediaklubille?"

627
00:42:29,755 --> 00:42:31,590
Poika ei ollutkaan alaikäinen.

628
00:42:36,595 --> 00:42:37,721
Se oli Kevin.

629
00:42:37,721 --> 00:42:41,642
Hän melkein asui klubilla.
Istui aina takana,

630
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
teki muistiinpanoja, imi vaikutteita,

631
00:42:43,727 --> 00:42:46,981
ahdisteli kaikkia,
jotka suostuivat puhumaan hänelle.

632
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
Muistan, kun juttelimme komediasta -

633
00:42:49,358 --> 00:42:52,820
ennen settiäni. Muistan myös,

634
00:42:52,820 --> 00:42:56,949
että lähdettyäni klubilta
kohti New Yorkia -

635
00:42:56,949 --> 00:42:59,326
en ehtinyt Ben Franklinin sillan poikki -

636
00:42:59,326 --> 00:43:02,538
ennen kuin hakulaite piippasi.

637
00:43:02,538 --> 00:43:05,416
Etsin yleisöpuhelimen
ja soitin vastaajaan -

638
00:43:05,416 --> 00:43:07,668
kuullakseni operaattorilta viestin,

639
00:43:07,668 --> 00:43:10,129
että Kevin oli lavalla
varastamassa matskuani.

640
00:43:10,129 --> 00:43:13,382
Äläs nyt. Se on...
- En valehtele.

641
00:43:15,676 --> 00:43:18,512
"Kiitos tiedosta, operaattori Jenny."

642
00:43:19,930 --> 00:43:21,473
Siitä on niin kauan,

643
00:43:21,473 --> 00:43:25,936
etten muista, mitä kaikkea Kevin lainasi.

644
00:43:25,936 --> 00:43:29,189
Pointti on se, että hän lainasi vitsejä,

645
00:43:29,189 --> 00:43:32,484
mutta vitsit yksinään eivät tee esitystä.

646
00:43:32,484 --> 00:43:34,486
Koomikot ovat kuin kokit.

647
00:43:34,486 --> 00:43:38,073
Jotkut tekevät gurmeeta,
jotkut pikaruokaa.

648
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
Se on joka tapauksessa oma resepti.

649
00:43:40,826 --> 00:43:44,163
Oikeiden ainesten tunnistaminen vie aikaa.

650
00:43:44,163 --> 00:43:46,749
Kevinin piti selvittää omat aineksensa.

651
00:43:46,749 --> 00:43:51,378
Olen nähnyt Kevinin kehittyvän
pienestä pikaruokakokista,

652
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
joka kärventää ranskalaisia,

653
00:43:54,423 --> 00:43:56,967
vielä pienemmäksi Michelin-tason kokiksi.

654
00:43:56,967 --> 00:44:01,013
Olen nähnyt hänen etenevän
pikkuklubien takahuoneista -

655
00:44:01,013 --> 00:44:03,891
lavatähdeksi areenoille ympäri maailmaa.

656
00:44:05,476 --> 00:44:07,978
Miten hän teki sen? Se oli yksinkertaista.

657
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
Olemalla vain oma itsensä.

658
00:44:10,356 --> 00:44:11,940
Ja hivenen verran minua.

659
00:44:11,940 --> 00:44:15,361
Ehkä hiven minua,
mutta enimmäkseen oma itsensä.

660
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
Viime kiertueellaan
Kevin kutsui vaimoni Shahidahin -

661
00:44:18,656 --> 00:44:23,035
keikalleen Barclays Centeriin
Brooklyniin, New Yorkiin.

662
00:44:23,035 --> 00:44:25,746
Hän veti tietysti mielettömän setin.

663
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Tuumasin:
"Tulet kotikaupunkiini ja teet noin.

664
00:44:28,540 --> 00:44:30,709
Siinä on kova kundi."

665
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
Menin keikan jälkeen takahuoneeseen.

666
00:44:33,003 --> 00:44:36,173
Kevin tuli kiittämään minua
keikalle tulosta.

667
00:44:36,173 --> 00:44:40,969
Hän arvosti sitä, että tulin
hänen keikalleen kotikaupungissani.

668
00:44:40,969 --> 00:44:43,889
Hän alkoi itkeä. Se oli uskomatonta.

669
00:44:43,889 --> 00:44:46,308
Kevinin tunteellista puolta ei tunneta.

670
00:44:46,308 --> 00:44:49,770
Hän alkoi itkeä.
Olisittepa nähneet ne kyyneleet.

671
00:44:49,770 --> 00:44:54,566
Mies itki kaakaota. Tummia kyyneleitä.

672
00:44:55,401 --> 00:44:57,528
En ole nähnyt vastaavaa.

673
00:44:57,528 --> 00:44:59,655
Smoothien paksuisia kyyneleitä,

674
00:45:00,364 --> 00:45:02,616
kuin silmistä olisi tullut Ovaltinea.

675
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
En tiedä, mikä hänellä oli.

676
00:45:08,414 --> 00:45:13,377
Kevinin lyhyydestä vitsaillaan,
ja syystäkin.

677
00:45:14,878 --> 00:45:20,300
Mutta tosiasiassa
Kevin on jättiläinen minikoossa.

678
00:45:22,678 --> 00:45:25,681
Haluan kiittää sinua, kun annat minun -

679
00:45:25,681 --> 00:45:27,558
purkaa sydäntäni.

680
00:45:27,558 --> 00:45:30,936
Tiedät, millaista oli siihen aikaan.
Yritimme menestyä.

681
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
Sitä tämä komedia-ala on.

682
00:45:33,564 --> 00:45:37,067
Tiedäthän, että sanon kaiken rakkaudella.

683
00:45:37,067 --> 00:45:39,445
Tiedät, minkä takia olen täällä.

684
00:45:39,445 --> 00:45:41,321
Olet rakas minulle.

685
00:45:42,197 --> 00:45:45,534
Onnittelut. Ansaitset tämän, veli.

686
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Olet tosi rakas minulle.

687
00:45:47,244 --> 00:45:50,998
Olen ylpeä matkastasi,
koska olen seurannut sitä alusta asti.

688
00:45:50,998 --> 00:45:53,500
Olet rakas minulle. Halataan.

689
00:45:53,500 --> 00:45:55,752
Tule tähän.

690
00:45:55,752 --> 00:45:58,380
Olet rakas minulle.
- Onneksi olkoon.

691
00:46:00,924 --> 00:46:02,843
KEVIN ELOKUVATÄHTENÄ

692
00:46:02,843 --> 00:46:06,263
Oletko valmis tajuntasi räjäytykseen?
- Olen todellakin.

693
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
Kaikki on mahdollista!

694
00:46:09,892 --> 00:46:11,768
Luoja. Hän tekee sen jutun äänellään.

695
00:46:11,768 --> 00:46:15,105
Kuunteletko koskaan,
mitä paskaa suustasi lentää?

696
00:46:15,105 --> 00:46:18,859
Puhu tavallisella äänelläsi.
- Tämä on tavallinen ääneni.

697
00:46:20,194 --> 00:46:23,405
Hei, Mike. Miten vanha äitisi on?
- Mitä?

698
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
Ei siinä mielessä.
Tai joo, siinä mielessä.

699
00:46:26,200 --> 00:46:29,453
Miten vanha? Hän kysyi:
"Haluatko syödä?" Kysyin, mitä.

700
00:46:31,872 --> 00:46:36,543
Toimintatähtien ryhmächattini.
Minä, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.

701
00:46:36,543 --> 00:46:39,046
Juttelemme.
- Sinulla on ehkä The Rockin numero.

702
00:46:39,046 --> 00:46:40,714
Hyvä jos sitäkään.

703
00:46:40,714 --> 00:46:44,510
Ensinnäkin kaikella kunnioituksella:
paskat The Rockista.

704
00:46:44,510 --> 00:46:46,220
Peräänny, hemmo.

705
00:46:53,602 --> 00:46:54,811
Aavistan pahaa.

706
00:46:54,811 --> 00:46:57,814
Siis annoit kanin paskoa hänen sänkyynsä,

707
00:46:57,814 --> 00:46:59,858
koska...
- Keskeytän sinut.

708
00:46:59,858 --> 00:47:03,153
Ei kanin. Minun paskaani.
- Oletko ylpeä siitä?

709
00:47:06,198 --> 00:47:07,533
Pidätän sinut.

710
00:47:10,410 --> 00:47:11,537
Rakastan sinua.

711
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Mitä teet?
- Suutelen sinua.

712
00:47:17,042 --> 00:47:18,669
Suutelusta ei puhuttu.

713
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
Tarkistan alueen.

714
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
Olenko vielä musta?

715
00:47:32,266 --> 00:47:36,061
Olet.
- Okei.

716
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
Selvä homma. Kaikki on hyvin.

717
00:47:38,855 --> 00:47:40,983
Ei mitään hätää.

718
00:47:44,987 --> 00:47:47,573
<i>Hän oli</i> About Last Nightissa
<i>Kevinin kanssa,</i>

719
00:47:47,573 --> 00:47:50,909
<i>ja mikä tärkeämpää,
hän teki</i> Shaftin <i>minun kanssani.</i>

720
00:47:50,909 --> 00:47:53,620
<i>Toivottakaa tervetulleeksi Regina Hall.</i>

721
00:47:56,665 --> 00:47:57,583
Kiitos.

722
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
Tiedättekö, olen todella pettynyt.

723
00:48:01,253 --> 00:48:04,298
Tänä iltana juhlitaan
Kevinin elämää ja uraa,

724
00:48:04,298 --> 00:48:07,134
mutta olen kuullut
paljon negatiivisia asioita.

725
00:48:07,134 --> 00:48:11,013
Olen kuullut hänen
heikosta kommunikaatiostaan -

726
00:48:11,013 --> 00:48:14,391
ja isosta peniksestä. Ne ovat valheita.

727
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
Ei.

728
00:48:15,601 --> 00:48:17,269
Kevin, ei.

729
00:48:17,269 --> 00:48:20,022
Se ei käy minulle. En siedä valheita.

730
00:48:20,022 --> 00:48:24,276
Kevin, katso minua. Olen työvaimosi
ja tulin pelastamaan sinut.

731
00:48:24,276 --> 00:48:26,403
Kiitos.
- Olet rakas minulle.

732
00:48:26,403 --> 00:48:30,741
Hoidan tämän.
Siinä on siskovaimoni Eniko. Kaunis.

733
00:48:31,825 --> 00:48:34,953
Me olemme Hartit. Tämä perhe tässä.

734
00:48:36,371 --> 00:48:38,498
Tämä on <i>Scary Movie 3.</i>

735
00:48:38,498 --> 00:48:42,169
Siitä kaikki alkoi. Olin 21.

736
00:48:42,169 --> 00:48:44,796
Kuka olisi arvannut,
että lukuharjoituksissa -

737
00:48:44,796 --> 00:48:47,341
tapaisin tulevan työaviomieheni?

738
00:48:47,341 --> 00:48:49,968
Kevinin ura lähti siitä kovaan nousuun.

739
00:48:49,968 --> 00:48:53,680
Kukaan ei ennakoinut sitä, paitsi yksi.

740
00:48:54,723 --> 00:48:58,101
En minä. En osannut ennakoida sitä.

741
00:48:58,101 --> 00:49:01,229
Totta puhuen <i>Soul Plane</i> -elokuvan jälkeen,

742
00:49:01,229 --> 00:49:03,607
jota kukaan ei varmaankaan ole nähnyt...

743
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
Vai mitä? Tuskin.

744
00:49:07,194 --> 00:49:11,031
Tekään ette ole kuulleet siitä.
Ei haittaa.

745
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Moni on pyyhkinyt sen mielestään.
Minä ainakin.

746
00:49:14,618 --> 00:49:17,079
Ja pyyhin Kevinin numeron puhelimestani.

747
00:49:18,538 --> 00:49:22,584
Mutta ei se mitään,
koska Kevin on uurastanut vuosia -

748
00:49:22,584 --> 00:49:26,922
ja noussut elokuvatähdeksi,
jolla on yli 60 leffaa plakkarissa.

749
00:49:26,922 --> 00:49:29,216
Olemme näytelleet yhdessä kahdeksassa.

750
00:49:29,216 --> 00:49:30,342
Kiva.

751
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
Meillä on ollut monta lemmenkohtausta,
osa Kevinin pyynnöstä.

752
00:49:34,388 --> 00:49:36,431
Suurin osa Enikon pyynnöstä.

753
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
No niin.

754
00:49:39,351 --> 00:49:42,312
Eniko sanoi minulle,
ettei hän itse jaksanut.

755
00:49:45,065 --> 00:49:48,402
Olen todennut ystävyytemme aikana,

756
00:49:48,402 --> 00:49:52,322
että Kevin on pysynyt aina
yhtä mukavana ja nöyränä.

757
00:49:52,322 --> 00:49:53,407
Se on totta.

758
00:49:53,407 --> 00:49:57,035
Kevin on myös uskomaton isä lapsilleen.

759
00:49:57,035 --> 00:49:59,246
Hän on loistava perheenisä.

760
00:49:59,246 --> 00:50:01,832
Kuulitteko?
- Hän onnistuu...

761
00:50:01,832 --> 00:50:03,458
Kyllä, teet kaiken.

762
00:50:03,458 --> 00:50:08,004
Uhrauksesi, sinnikkyytesi, työmoraalisi.

763
00:50:08,004 --> 00:50:13,385
Ne ovat vertaansa vailla,
koska Kevin välittää.

764
00:50:14,177 --> 00:50:20,225
Kevin todella välittää laadusta.
Palkkasekin, ei projektin.

765
00:50:21,810 --> 00:50:25,147
Siitä hän ei piittaa.
Osa tuotoksista on surkeita.

766
00:50:25,147 --> 00:50:26,648
Mutta tiedättekö mitä?

767
00:50:26,648 --> 00:50:29,860
Tämä mies takoo paljon rahaa.

768
00:50:32,154 --> 00:50:34,906
Ensitapaamisestamme on yli 20 vuotta.

769
00:50:34,906 --> 00:50:40,162
Olemme tässä vaiheessa
Kalifornian lain silmissä puolisoita.

770
00:50:41,163 --> 00:50:44,666
Se tarkoittaa, että minulle kuuluu...

771
00:50:44,666 --> 00:50:47,836
Katsokaa. Voi luoja. Se on laillistettu.

772
00:50:49,045 --> 00:50:52,591
Minulle kuuluu puolet Hartin imperiumista.

773
00:50:52,591 --> 00:50:53,842
Selvä.

774
00:50:55,051 --> 00:50:59,556
Jos Kevin omistaa tai tienaa jotain,
se on myös minun.

775
00:51:00,432 --> 00:51:03,477
Työvaimona oleminen on iso vastuu.

776
00:51:03,477 --> 00:51:07,147
Jokaisen menestyvän Kevin Hartin takana -

777
00:51:07,147 --> 00:51:10,567
on siipeilevä Regina Hall-Hart.

778
00:51:12,611 --> 00:51:14,112
Olen tosissani, Kevin.

779
00:51:16,114 --> 00:51:20,035
Onnittelut tästä
upeasta kunnianosoituksesta.

780
00:51:20,035 --> 00:51:22,996
Olet minulle tosi rakas.
- Samoin, G.

781
00:51:28,877 --> 00:51:32,005
<i>Kun katsoo paikalla olevia ihmisiä,</i>

782
00:51:32,005 --> 00:51:34,424
<i>se, että pääsee näiden idolien seuraan,</i>

783
00:51:34,424 --> 00:51:37,469
<i>jotka ovat olleet suurimpia esikuviani...</i>

784
00:51:37,469 --> 00:51:39,513
Kiva nähdä.
- Samoin.

785
00:51:39,513 --> 00:51:42,265
<i>Se, että minut kutsuttiin, on aivan...</i>

786
00:51:42,265 --> 00:51:45,560
<i>Hän on aina ollut mielestäni
maailman hauskin mies.</i>

787
00:51:45,560 --> 00:51:49,189
<i>On upeaa päästä antamaan hänelle kukat,
jotka hän ansaitsee.</i>

788
00:51:49,189 --> 00:51:50,857
No niin.

789
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
<i>Toivottakaa tervetulleeksi Lil Dicky.</i>

790
00:51:56,238 --> 00:52:00,158
Haluan kertoa ensitapaamisestani
Kevin Hartin kanssa,

791
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
koska se kertoo paljon hänen luonteestaan.

792
00:52:02,744 --> 00:52:05,872
Olen rap-artisti.
Minut oli buukattu Las Vegasiin -

793
00:52:05,872 --> 00:52:11,127
sellaisiin mauttomiin
päiväsaikaan pidettäviin allasbileisiin.

794
00:52:11,127 --> 00:52:14,840
Kevin päätti pitää siellä polttarinsa.

795
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
Hän kai viihtyy matalaotsaisten porukassa,

796
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
joka tykkää hänen leffoistaan.

797
00:52:19,594 --> 00:52:21,012
Hän tykkää siitä vibasta.

798
00:52:21,888 --> 00:52:24,850
En tiedä, miksi hän oli siellä.
En ollut tavannut häntä.

799
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
Olin lavalla räppäämässä.

800
00:52:26,476 --> 00:52:30,063
Fiilis päällä. Yhtäkkiä väki alkoi huutaa.

801
00:52:30,188 --> 00:52:33,316
Luulin, että olin tehnyt jotain coolia.

802
00:52:33,316 --> 00:52:35,652
Käännyin katsomaan. Ei.

803
00:52:35,652 --> 00:52:39,531
Kevin Hart oli hypännyt
lavalle mikrofoni kädessään.

804
00:52:39,531 --> 00:52:43,493
Hän esiintyi kanssani show'n loppuun.

805
00:52:43,493 --> 00:52:45,912
Vartuin Philadelphiassa ja ihailin häntä.

806
00:52:45,912 --> 00:52:47,706
Oli unelmieni täyttymys,

807
00:52:47,706 --> 00:52:51,501
kun hän ilmestyi
yhtäkkiä lavalle kanssani.

808
00:52:51,501 --> 00:52:53,128
Mahtava hetki elämässäni.

809
00:52:54,129 --> 00:52:55,964
Vuosia myöhemmin -

810
00:52:55,964 --> 00:52:58,425
analysoin sitä tapahtumaa.

811
00:52:58,425 --> 00:53:01,344
Miten röyhkeä mies.

812
00:53:03,013 --> 00:53:05,056
Hän ei ollut tavannut esiintyjää -

813
00:53:05,056 --> 00:53:09,019
ja oletti, että kaikki
haluavat hänet mukaan lavalle.

814
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
Se on aivan käsittämätön asenne.

815
00:53:12,272 --> 00:53:16,151
En tiedä, miten hän pystyy siihen.
Uskomatonta.

816
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
Hän oli oikeassa. Hän tuli lavalle,

817
00:53:17,986 --> 00:53:20,906
kaikki sekosivat, ja loppu on historiaa.

818
00:53:20,906 --> 00:53:23,575
Hän itse asiassa tuotti tv-ohjelmani.

819
00:53:23,575 --> 00:53:25,118
Hän tienaa lisää -

820
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
ja on lypsänyt minua siitä asti.

821
00:53:29,164 --> 00:53:32,834
Vakavasti puhuen
vartuin oikeasti Philadelphiassa.

822
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
Niitä koomikoita ja esiintyjiä on vähän,

823
00:53:35,295 --> 00:53:38,548
joiden ensinäkeminen jää mieleen.

824
00:53:38,548 --> 00:53:42,135
Muistan, kun istuin
kaverini Chris Claffeyn kellarissa.

825
00:53:42,135 --> 00:53:44,888
Ilmestyit ruudulle
ja olit niin dynaaminen.

826
00:53:44,888 --> 00:53:46,514
Olet harvoja koomikoita,

827
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
jotka raivaavat tietä muille.

828
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
Olen itse todiste siitä.

829
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
Avasit ovia,
vaikkei sinun olisi tarvinnut.

830
00:53:53,355 --> 00:53:54,856
Vau. Olet mahtava.

831
00:53:57,192 --> 00:54:01,196
Ajattelin, että tähän sopii se biisi,
jonka aikana tulit lavalle,

832
00:54:01,196 --> 00:54:02,614
eli "$ave Dat Money".

833
00:54:02,614 --> 00:54:04,407
Mahtavaa!
- Tämä on Kevinille.

834
00:54:04,407 --> 00:54:06,409
Nouskaa seisomaan.

835
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
Nouskaa. Tämä ei ole metafora.

836
00:54:08,411 --> 00:54:10,956
Tämä ei ole metafora. Nouskaa.
- Kädet ylös.

837
00:54:10,956 --> 00:54:12,165
Kädet ylös.

838
00:55:33,204 --> 00:55:34,998
Tykkään sinusta.
- Minä enemmän.

839
00:55:34,998 --> 00:55:37,042
Ansaitset tämän.
- Tykkään enemmän.

840
00:55:37,042 --> 00:55:39,252
Tämän kaiken.
- Tykkään sinusta enemmän.

841
00:55:41,671 --> 00:55:42,922
Lil Dicky.

842
00:55:43,923 --> 00:55:45,300
Hyvin vedetty, Adam.

843
00:55:53,558 --> 00:55:56,102
Tervetuloa Kevin Hart ja Plastic Cup Boyz.

844
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
<i>Plastic Cup Boyz. Meidän ryhmämme.</i>

845
00:56:00,523 --> 00:56:04,611
Jos olisimme kerho,
se olisi kerhotalomme nimi.

846
00:56:04,611 --> 00:56:06,071
En vedä show'ta yksin.

847
00:56:06,071 --> 00:56:08,615
Kamuni, veljeni ovat aina mukana.

848
00:56:08,615 --> 00:56:11,993
Kaveriporukka kertoo ihmisestä jotain.

849
00:56:13,078 --> 00:56:15,497
Tuon sen heti.
- Antakaa hänen olla.

850
00:56:15,497 --> 00:56:18,458
<i>Näemme toisiamme enemmän kuin perheitämme.</i>

851
00:56:18,458 --> 00:56:22,003
Se ei onnistu yksin. Tarvitaan tiimi.

852
00:56:23,797 --> 00:56:26,007
<i>Antakaa aplodit. Plastic Cup Boyz.</i>

853
00:56:28,676 --> 00:56:31,805
Miten kaikilla menee? Mitä kuuluu?

854
00:56:33,223 --> 00:56:35,517
Olemme keikkailleet... Ette ehkä usko.

855
00:56:35,517 --> 00:56:38,686
Olemme keikkailleet
Kevinin kanssa 17 vuotta.

856
00:56:38,686 --> 00:56:40,688
Sama juttu.

857
00:56:41,856 --> 00:56:44,651
Moni ei tunne meitä,
koska olemme mustia kuuluisia.

858
00:56:44,651 --> 00:56:47,904
Jos tämä olisi BET, nyt olisi kova meno.

859
00:56:47,904 --> 00:56:50,156
Jengi sekoaisi BET:llä.

860
00:56:50,156 --> 00:56:56,204
Vitsit sikseen.
Kevinille tärkeintä on isyys.

861
00:56:56,204 --> 00:56:57,330
Näin on.

862
00:56:57,330 --> 00:56:59,958
Varsinkin kiertueella.
Silloin riittää FaceTime.

863
00:56:59,958 --> 00:57:00,875
Jep.

864
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
Mitä?
- Ei.

865
00:57:05,547 --> 00:57:07,841
Kuten näette, olemme ryhmä.

866
00:57:07,841 --> 00:57:11,970
Kevin on johtohahmo,
tämän ryhmän Michael Jackson.

867
00:57:11,970 --> 00:57:15,223
Kuten kaikissa ryhmissä,
meilläkin on valittaja.

868
00:57:15,223 --> 00:57:18,017
Hyvä yleisö, Jermaine Jackson jr.

869
00:57:18,017 --> 00:57:19,144
Siinä.

870
00:57:20,228 --> 00:57:21,563
Siinä hän on.

871
00:57:21,563 --> 00:57:23,690
Olen kuulemma jengin Bobby Brown,

872
00:57:23,690 --> 00:57:26,151
David Ruffin, joka haluaa soolouralle.

873
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Mutta se kertoo sinun johtajuudestasi.

874
00:57:28,528 --> 00:57:31,030
Jos johtaja ei innosta -

875
00:57:31,030 --> 00:57:33,992
saamaan itsestään enemmän irti,
onko hän johtaja?

876
00:57:34,868 --> 00:57:39,080
Vai keskinkertaisuuksien mahdollistaja?
Esimerkkeinä Joey ja Spank.

877
00:57:41,166 --> 00:57:44,294
Näen suuruuden itsessäni,
koska näen sinun suuruutesi.

878
00:57:44,961 --> 00:57:46,588
Olet rakas, veli.
- Samoin.

879
00:57:46,588 --> 00:57:49,841
Tänä iltana on vitsailtu paljon Kevinistä.

880
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
On kuultu vitsejä lyhyydestä ja muusta.

881
00:57:52,552 --> 00:57:56,097
Kevin arvostaa vitsejä
enemmän kuin kukaan.

882
00:57:56,097 --> 00:57:58,808
Koko Plastic Cup Boyzin puolesta.

883
00:57:59,642 --> 00:58:01,394
Nostakaa mukinne.

884
00:58:01,394 --> 00:58:02,312
Hyvä.

885
00:58:02,312 --> 00:58:05,106
Miehelle, joka tekee
maailman parasta tequilaa.

886
00:58:05,106 --> 00:58:06,441
George Clooney.

887
00:58:10,361 --> 00:58:11,654
Sydämellä -

888
00:58:11,654 --> 00:58:12,780
Kevin Hartille.

889
00:58:12,780 --> 00:58:15,825
Rakastamme sinua,
ja olet todella ansainnut tämän.

890
00:58:15,825 --> 00:58:18,661
Onnittelut, kamu.
- Onnittelut, veli.

891
00:58:19,704 --> 00:58:20,538
Kippis!

892
00:58:22,624 --> 00:58:23,541
Kiitos.

893
00:58:25,293 --> 00:58:26,836
Kiitos.

894
00:58:34,802 --> 00:58:36,763
KEVIN IHMISENÄ

895
00:58:40,475 --> 00:58:45,063
<i>Huumori on avannut kaikki ovet,
joista olen päässyt sisään.</i>

896
00:58:47,649 --> 00:58:49,943
{\an8}<i>Ei tarvitse tehdä vain yhtä juttua.</i>

897
00:58:50,568 --> 00:58:53,571
<i>Ihminen voi olla monessa hyvä.</i>

898
00:58:53,571 --> 00:58:55,365
Uusi päivä, uudet kuvaukset.

899
00:58:56,157 --> 00:58:58,243
Valmiina. Olkaa hyvä.

900
00:58:58,243 --> 00:58:59,494
Et huilaa.
- En.

901
00:58:59,494 --> 00:59:01,538
Miten menee? Mitä kuuluu?

902
00:59:04,874 --> 00:59:07,627
<i>Ei voi tietää, onko monessa asiassa hyvä,</i>

903
00:59:07,627 --> 00:59:11,339
<i>ellei kokeile erilaisia asioita.</i>

904
00:59:11,339 --> 00:59:13,132
Korkein oikeus?

905
00:59:13,132 --> 00:59:16,302
Ei voi sanoa... Ei voi eikä sanoa...

906
00:59:16,302 --> 00:59:17,595
Hitto. Handlaan tämän.

907
00:59:18,846 --> 00:59:21,099
<i>Elämässä on hienoa oppiminen.</i>

908
00:59:21,099 --> 00:59:23,726
<i>Tällä hetkellä elän ja opin vieläkin.</i>

909
00:59:28,398 --> 00:59:30,024
Onnittelut Grammy-ehdokkuudesta.

910
00:59:30,024 --> 00:59:32,443
Se oli hienoa.
- Kiitos.

911
00:59:32,443 --> 00:59:35,029
<i>Ihmisellä on yksi elämä.</i>

912
00:59:35,780 --> 00:59:38,866
Teillä on tilaisuus
pitää huolta itsestänne -

913
00:59:38,866 --> 00:59:40,451
<i>ja elää täyttä elämää.</i>

914
00:59:40,451 --> 00:59:41,411
Haaveile, poika.

915
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Koulutus.

916
00:59:44,414 --> 00:59:47,667
Ei pidä pelätä olla oma itsensä.

917
00:59:47,667 --> 00:59:49,502
Tästä tulee eeppistä.

918
00:59:50,169 --> 00:59:53,006
<i>Pitää synnyttää itseluottamusta muissa.</i>

919
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
Hoidin osuuteni.

920
00:59:55,466 --> 00:59:56,801
Olet äijä.

921
00:59:56,801 --> 00:59:58,553
Itseluottamus ja usko.

922
00:59:58,553 --> 01:00:00,221
<i>Niillä haaveet toteutuvat.</i>

923
01:00:06,227 --> 01:00:08,896
<i>Jos tämän esiintyjän puhe kestää pitkään,</i>

924
01:00:08,896 --> 01:00:11,524
<i>se lasketaan taas Netflix-spesiaaliksi.</i>

925
01:00:11,524 --> 01:00:14,652
<i>Toivottakaa tervetulleeksi Dave Chappelle.</i>

926
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
Kiitos.

927
01:00:24,245 --> 01:00:27,165
Kevin, tämä on outo juttu.

928
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
Tämä palkinto,
kun olet vielä aktiivisessa palveluksessa.

929
01:00:32,045 --> 01:00:33,921
Minun pitää kyllä sanoa jotain.

930
01:00:33,921 --> 01:00:37,592
Kaikki sanovat, että ansaitset sen.
Mitä pirua se tarkoittaa?

931
01:00:38,384 --> 01:00:40,386
Luoja. Ansaitset sen tietysti.

932
01:00:41,346 --> 01:00:47,060
Kevin Hart varttui Philadelphiassa
ja koki köyhyyttä lapsena.

933
01:00:47,060 --> 01:00:50,521
Jos selviytymisellä olisi maskotti,
se olisi hän.

934
01:00:51,564 --> 01:00:53,274
Hän näyttää sinnittelijältä.

935
01:00:53,274 --> 01:00:57,028
Pikkumies Pohjois-Philadelphiasta.

936
01:00:57,028 --> 01:00:58,821
Vahva mutta tuskin tappelija.

937
01:01:01,616 --> 01:01:03,201
Selviytyy huumorilla.

938
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
Vitsailulla.

939
01:01:06,120 --> 01:01:08,331
Jos tietäisitte hänet yhteisöstämme,

940
01:01:08,331 --> 01:01:11,793
tietäisitte, miksi kaikki
tulivat tänään paikalle.

941
01:01:12,710 --> 01:01:15,338
Hän saa minut uskomaan,
että kaikki on hyvin.

942
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
Hän on aina optimistinen.

943
01:01:16,756 --> 01:01:22,428
Komedia on kova ala,
ja koomikot ovat kauheita ihmisiä.

944
01:01:27,141 --> 01:01:28,142
Sinä et koskaan.

945
01:01:29,310 --> 01:01:31,729
Oli tilanne mikä hyvänsä,

946
01:01:31,729 --> 01:01:36,025
luot hauskan, kevyen tunnelman,
ja toimit itselleni muistutuksena -

947
01:01:36,025 --> 01:01:40,113
aina sinut nähdessäni,
miksi rakastan komediaa.

948
01:01:41,280 --> 01:01:44,033
Et saa ansaitsemaasi kiitosta -

949
01:01:44,033 --> 01:01:47,620
siitä, miten loistava koomikko olet.

950
01:01:55,753 --> 01:01:58,047
Kevin, urasaavutuksesi -

951
01:01:58,047 --> 01:02:01,092
ovat vain pintaraapaisu siitä,
kuka sinä olet.

952
01:02:01,092 --> 01:02:04,721
Et ansaitse pelkästään tätä palkintoa.

953
01:02:04,721 --> 01:02:07,932
Ihmisten pitää ymmärtää,
mitä olet antanut alalle.

954
01:02:07,932 --> 01:02:12,061
Tiedätkö, paljonko olet
myynyt lippuja konserttilavoilla?

955
01:02:13,187 --> 01:02:15,314
Soitin ja kysyin. Minäkin tiedän.

956
01:02:16,566 --> 01:02:18,234
Puoli miljardia.

957
01:02:19,235 --> 01:02:20,987
Puoli miljardia ihmistä -

958
01:02:21,821 --> 01:02:24,073
on nähnyt tämän miehen lavalla -

959
01:02:25,074 --> 01:02:26,659
naurattamassa heitä.

960
01:02:27,452 --> 01:02:30,621
Kevin on parhaita koomikoita,
joita olen nähnyt.

961
01:02:30,621 --> 01:02:34,250
Ja Kevin on parhaita ihmisiä,
joita tunnen.

962
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
Hei, Jerry.

963
01:02:41,299 --> 01:02:44,010
Tuot iloa ympäristöömme.

964
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Ihmiset eivät tiedä,
mitä kaikkea koomikot kokevat,

965
01:02:47,096 --> 01:02:51,517
kuinka vaikeaa ja raskasta
sitä kruunua on kantaa.

966
01:02:51,517 --> 01:02:56,230
Mutta sinä teet sen
nöyryydellä ja hyvyydellä.

967
01:02:56,230 --> 01:03:00,109
Tiedän kaikkien
auttamiesi koomikoiden tarinat.

968
01:03:00,109 --> 01:03:04,864
Tiedän, että olet palannut Philadelphiaan
auttamaan kotiseutuasi.

969
01:03:04,864 --> 01:03:08,910
Ja tiedän, että sinulla on
joskus kamala olo sisimmässäsi,

970
01:03:08,910 --> 01:03:14,040
mutta en ole koskaan
nähnyt tai aistinut sitä sinusta.

971
01:03:14,040 --> 01:03:17,752
Minulle on kunnia
tuntea kaltaisesi ihminen.

972
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
Olisitpa tullut,
kun minä sain tämän palkinnon.

973
01:03:30,431 --> 01:03:32,975
Ei. Äijällä oli muuta menoa.

974
01:03:39,482 --> 01:03:42,360
Puhuin omasta puolestani, mutta se pätee -

975
01:03:42,360 --> 01:03:46,155
moniin, kaikkiin kollegoihin,
jotka ovat täällä tänään.

976
01:03:46,155 --> 01:03:49,534
Elämän minä tahansa hetkenä -

977
01:03:50,326 --> 01:03:55,248
voimakkain unelma voittaa.

978
01:03:55,248 --> 01:03:56,791
Voi luoja, Kevin Hart,

979
01:03:57,500 --> 01:04:00,753
sinä olet aikaansaava haaveilija.

980
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
Olet tosi rakas minulle.

981
01:04:03,172 --> 01:04:07,844
Älä ikinä unohda, että sanoin niin,
koska juttelemme vain podcasteissa.

982
01:04:12,056 --> 01:04:13,432
Piruilen vain.

983
01:04:16,602 --> 01:04:19,939
Jos kutsut veljeäsi, tulen juosten.

984
01:04:19,939 --> 01:04:23,150
Ansaitset sen.
Olet tehnyt töitä sen eteen.

985
01:04:23,150 --> 01:04:25,319
Ja tämän eteen.

986
01:04:25,319 --> 01:04:28,239
Sinun antisi tälle genrelle
on silminnähtävä.

987
01:04:28,239 --> 01:04:33,119
Olin ensi kertaa elämässäni
areenakeikoilla Chris Rockin kanssa.

988
01:04:33,953 --> 01:04:37,039
En olisi mennyt areenoille,
ellet sinä olisi tehnyt sitä.

989
01:04:37,039 --> 01:04:41,335
Kannustit minua isompiin haaveisiin,
vaikka olet nuorempi. Nöyryyttävää.

990
01:04:43,963 --> 01:04:45,715
Mutta myös innostavaa.

991
01:04:46,382 --> 01:04:48,718
Toivon, että arvostat tätä hetkeä.

992
01:04:48,718 --> 01:04:50,553
Kerron yhden jutun.

993
01:04:51,262 --> 01:04:53,973
Kun lopetin <i>Chappelle's Show'n,</i>
vaikeinta oli...

994
01:04:53,973 --> 01:04:56,642
Tai ei vaikeinta, mutta vaikeaa oli -

995
01:04:56,642 --> 01:04:59,687
nähdä, kun maailma
jatkoi kulkuaan ilman minua.

996
01:04:59,687 --> 01:05:02,398
Ajan myötä totuin siihen.

997
01:05:02,398 --> 01:05:03,316
Ja kerran -

998
01:05:04,025 --> 01:05:07,111
poikani tuli kotiin
ja katsoi minua kuin mielipuolta.

999
01:05:07,111 --> 01:05:09,530
Kysyin: "Miksi katsot noin?"

1000
01:05:09,530 --> 01:05:12,408
Hän sanoi:
"Kevin Hart sanoi haastattelussa,

1001
01:05:12,408 --> 01:05:15,578
että olet kaikkien aikojen
parhaita koomikoita."

1002
01:05:15,578 --> 01:05:18,623
"Niin varmaan."
Mielessäni mietin: "Sanoiko?"

1003
01:05:22,209 --> 01:05:25,171
Päätin, että jos saan tilaisuuden
tehdä sinulle kunniaa -

1004
01:05:25,171 --> 01:05:28,507
perheesi edessä, tulen juosten.

1005
01:05:28,507 --> 01:05:32,011
Tämä sunnuntai oli huono,
koska olin menossa Jamaikalle.

1006
01:05:40,478 --> 01:05:43,105
Kevin, kannustat minua
isompiin haaveisiin.

1007
01:05:44,106 --> 01:05:49,528
Innostat minua ja toimit muistutuksena,
miksi rakastan elämäni rakkautta.

1008
01:05:49,528 --> 01:05:53,324
Tätä genreä.
Sinulla on siihen mestarin ote.

1009
01:05:53,324 --> 01:05:57,119
Olet yksi alamme huipuista.

1010
01:05:57,119 --> 01:06:00,665
Sanon sydämeni pohjasta: kiitos.

1011
01:06:00,665 --> 01:06:05,962
Antakaa aplodit tuoreimmalle -

1012
01:06:06,087 --> 01:06:07,922
Mark Twain -palkinnon saajalle.

1013
01:06:08,631 --> 01:06:10,007
Kevin Hart.

1014
01:06:12,093 --> 01:06:13,219
No niin.

1015
01:06:31,862 --> 01:06:36,033
<i>Toivottakaa tervetulleeksi
Kennedy Centerin johtaja David Rubenstein.</i>

1016
01:06:36,784 --> 01:06:39,537
Kuka haluaisi tulla lavalle
Dave Chappellen jälkeen?

1017
01:06:41,080 --> 01:06:42,164
Se ei ole helppoa.

1018
01:06:44,291 --> 01:06:48,087
Jos Mark Twain olisi täällä,
hän ei ehkä aivan ymmärtäisi -

1019
01:06:48,087 --> 01:06:51,340
tämän illan merkitystä.

1020
01:06:51,340 --> 01:06:55,052
Siksi, että hän olisi 214-vuotias.

1021
01:06:56,137 --> 01:06:58,848
Siinä iässä, jossa pyritään presidentiksi.

1022
01:07:07,273 --> 01:07:10,026
Ensimmäisen palkintogaalan aikaan -

1023
01:07:10,026 --> 01:07:12,278
Kevin Hart oli 19-vuotias.

1024
01:07:12,278 --> 01:07:15,656
Ehkä hän näki, kun Richard Pryor
sai ensimmäisen palkinnon.

1025
01:07:15,656 --> 01:07:17,658
Ehkä hän oli komediaklubilla -

1026
01:07:17,658 --> 01:07:21,620
aloittamassa matkaa,
joka toi hänet tänne tänä iltana.

1027
01:07:21,620 --> 01:07:25,833
Hän ei varmaankaan osannut silloin
kuvitella päätyvänsä tänne.

1028
01:07:25,833 --> 01:07:28,252
Hän ansaitsee tämän monella tavalla.

1029
01:07:28,252 --> 01:07:31,464
Hänen yhteiskunnallinen vaikutuksensa
on mittaamaton.

1030
01:07:31,464 --> 01:07:33,716
Kaikessa, mitä Kevin tekee,

1031
01:07:33,716 --> 01:07:37,970
televisiossa, elokuvissa,
pikku klubeilla tai isoilla stadioneilla,

1032
01:07:37,970 --> 01:07:39,889
hän saa meidät nauramaan.

1033
01:07:40,890 --> 01:07:45,352
Minulle on suuri kunnia luovuttaa
vuoden 2024 Mark Twain -palkinto -

1034
01:07:45,352 --> 01:07:47,730
amerikkalaisesta huumorista
Kevin Hartille.

1035
01:08:23,974 --> 01:08:28,437
Ennen kuin sanon mitään muuta,
minun pitää luetella -

1036
01:08:29,355 --> 01:08:30,648
kaikki ystäväni.

1037
01:08:30,648 --> 01:08:33,984
Haluan mainita teidät,
Nelly, Robin Thicke,

1038
01:08:33,984 --> 01:08:36,237
Tiffany Haddish,

1039
01:08:36,237 --> 01:08:40,950
Chelsea Handler, Chris Rock,
Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,

1040
01:08:42,284 --> 01:08:45,162
Keith Robinson, Plastic Cup Boyz.

1041
01:08:45,162 --> 01:08:46,622
Heidät nähtiin lavalla.

1042
01:08:46,622 --> 01:08:48,415
Sanon tämän alkuun -

1043
01:08:48,541 --> 01:08:51,210
ennen kuin pidän varsinaisen puheeni,

1044
01:08:51,210 --> 01:08:55,339
koska menestys ei ole mitään
ilman tuttuja ihmisiä,

1045
01:08:55,339 --> 01:08:57,633
jotka ymmärtävät, mitä on kokenut.

1046
01:08:57,633 --> 01:08:59,593
Puhun kohta siitä lisää.

1047
01:08:59,593 --> 01:09:04,598
Se, että he tulivat tänään tänne,
on arvokas asia.

1048
01:09:04,598 --> 01:09:07,518
Arvostan sitä.
- Unohdit minut, paskiainen.

1049
01:09:09,603 --> 01:09:11,981
Ja minut.
- Muuten...

1050
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
No niin.
- Kevin.

1051
01:09:13,315 --> 01:09:16,026
Asia on muuten näin.

1052
01:09:16,026 --> 01:09:18,279
Minut.
- Luuletko, että se oli vahinko?

1053
01:09:18,279 --> 01:09:19,238
Haista paska.

1054
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
Onko selvä?

1055
01:09:21,574 --> 01:09:25,411
Luulin, että Eddie Murphy tuli oikeasti.
Haista paska, Nick.

1056
01:09:26,495 --> 01:09:30,374
Jos luulet,
etten leikkaa reaktiotani pois...

1057
01:09:32,334 --> 01:09:35,796
Ja kun sinä... Haista paska, Nick Cannon.

1058
01:09:35,796 --> 01:09:39,425
Ja J. B., sanoit kaikille,
että varastin tyylisi.

1059
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Haista paska, J. B.

1060
01:09:42,428 --> 01:09:45,055
Tämä ilta on juhla. Jätin sen kaiken pois.

1061
01:09:45,055 --> 01:09:47,808
Ja teitte samalla tavalla kuin minä.

1062
01:09:47,808 --> 01:09:50,102
Teillä oli sama ilme kuin minulla.

1063
01:09:51,979 --> 01:09:55,274
Haistakaa kumpikin paskat.

1064
01:09:56,734 --> 01:09:58,194
Palataan aiheeseen.

1065
01:10:03,324 --> 01:10:05,618
Tämä on rakkauden ilta.

1066
01:10:07,578 --> 01:10:10,247
Mitään muuta kuin rakkautta ei siedetä.

1067
01:10:10,247 --> 01:10:12,750
Muu ei käy.

1068
01:10:12,750 --> 01:10:15,669
Vakavasti puhuen, vitsit sikseen.

1069
01:10:15,669 --> 01:10:19,006
Tukea ei voi ostaa.
Sitä ei voi teeskennellä.

1070
01:10:19,006 --> 01:10:22,551
Tämä ilta ei ole hieno
vain palkinnon takia,

1071
01:10:22,551 --> 01:10:23,969
vaan myös tuen takia.

1072
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
Haluan sanoa ennen muuta...

1073
01:10:26,513 --> 01:10:29,058
Regina, voi helvetti.

1074
01:10:30,434 --> 01:10:35,814
On hienoa nähdä ihmiset,
joiden vuoksi itse menisin paikalle.

1075
01:10:37,024 --> 01:10:38,108
Sillä on arvoa.

1076
01:10:39,109 --> 01:10:42,029
Haluan, että tunnette sen todella -

1077
01:10:42,029 --> 01:10:44,198
ja ymmärrätte, joten vitsit sikseen.

1078
01:10:44,198 --> 01:10:48,786
Kiitos, että tulitte tänne
tänä mahtavana iltana,

1079
01:10:48,786 --> 01:10:50,621
joka ei olisi näin mahtava -

1080
01:10:50,621 --> 01:10:53,457
ilman aitoja ihmissuhteita ja energiaa.

1081
01:10:53,457 --> 01:10:56,001
Näen aitoja kavereita tuolla -

1082
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
ja tuolla puolella.

1083
01:10:58,212 --> 01:11:00,422
Nyt kun se on sanottu,

1084
01:11:00,422 --> 01:11:03,425
kiitos, että tulitte. Keith.

1085
01:11:03,425 --> 01:11:07,388
Ihmiset eivät tiedä,
mitä sinä merkitset minulle.

1086
01:11:10,474 --> 01:11:11,517
He eivät tiedä.

1087
01:11:13,352 --> 01:11:14,728
He eivät tiedä.

1088
01:11:16,272 --> 01:11:20,067
Editoimme tätä pirusti,
jotta saamme sinut nopeammin lavalle.

1089
01:11:21,777 --> 01:11:24,571
Siitä tulee nopeampi. Se näyttää hyvältä.

1090
01:11:26,240 --> 01:11:28,659
Ja hitto, minä... Siinä on Keith.

1091
01:11:28,659 --> 01:11:31,036
Voit luottaa minuun, Chelsea.

1092
01:11:31,036 --> 01:11:33,831
Hoidan homman, Keith.

1093
01:11:33,831 --> 01:11:36,250
Järkkään sinut lavalle nopeammin.

1094
01:11:38,836 --> 01:11:40,004
Jumalalle kiitos.

1095
01:11:40,004 --> 01:11:43,090
Jumala saa minut ymmärtämään,
kuinka tärkeä äitini oli.

1096
01:11:43,090 --> 01:11:45,759
Äiti sai minut ymmärtämään
Jumalan tärkeyden.

1097
01:11:45,759 --> 01:11:48,512
Äitini oli määrä lähteä tiettynä hetkenä,

1098
01:11:48,512 --> 01:11:52,224
joten Jumalan piti olla se,
johon tukeuduin.

1099
01:11:53,100 --> 01:11:56,478
Kiitos, Jumala,
että teit äidistäni sellaisen ihmisen,

1100
01:11:56,478 --> 01:11:59,273
ja siitä, mitä äitini minuun istutti.

1101
01:11:59,273 --> 01:12:01,650
Haluan kiittää isääni.

1102
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Haluan kiittää myös isää.

1103
01:12:08,490 --> 01:12:11,368
En osoita isälleni usein rakkautta.

1104
01:12:11,368 --> 01:12:14,038
Äitini ja isäni eivät ole täällä.

1105
01:12:14,038 --> 01:12:16,498
Äiti sai minut ymmärtämään itseni arvon.

1106
01:12:16,498 --> 01:12:18,709
Sanoma oli, että olen hyvä lapsi,

1107
01:12:18,709 --> 01:12:21,337
mainio lapsi, ja voin tehdä, mitä haluan,

1108
01:12:21,337 --> 01:12:23,464
olla, mitä haluan. Uskoin sen.

1109
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Jotkut lapset eivät usko. Minä uskoin.

1110
01:12:26,175 --> 01:12:28,427
Se ajatus auttoi minua -

1111
01:12:30,262 --> 01:12:34,099
kehittymään ja tapaamaan ihmisiä,
jotka olen tavannut.

1112
01:12:35,142 --> 01:12:38,312
En lähtenyt tälle alalle
saadakseni palkintoja.

1113
01:12:38,312 --> 01:12:40,230
Ihastuin ajatukseen komediasta,

1114
01:12:40,230 --> 01:12:43,692
ja se ihastus sai minut
sanomaan: "Voi luoja.

1115
01:12:43,692 --> 01:12:47,196
Rakastan jotain, jota voin
tehdä loppuelämäni." Se on voitto.

1116
01:12:47,196 --> 01:12:49,865
Rakastuin asiaan, johon voin mukautua,

1117
01:12:49,865 --> 01:12:52,785
johon voin tarttua
ja josta voin pitää kiinni.

1118
01:12:52,785 --> 01:12:54,370
Minusta tuli hyvä siinä.

1119
01:12:54,370 --> 01:12:55,704
Ja kehittyessäni -

1120
01:12:55,704 --> 01:12:59,041
keksin uusia tapoja
tehostaa ja kehittää sitä.

1121
01:12:59,041 --> 01:13:03,003
Tämän illan katsojille:
kyse ei ole palkinnosta -

1122
01:13:03,003 --> 01:13:05,005
vaan omasta ilosta.

1123
01:13:05,756 --> 01:13:08,384
Siitä, että saa iloa asiasta,
jonka ymmärtää -

1124
01:13:08,384 --> 01:13:10,302
ja jolle omistautuu.

1125
01:13:10,302 --> 01:13:12,304
Minä omistauduin komedialle.

1126
01:13:12,304 --> 01:13:15,349
Päätin, että se on
joko tämä tai ei mitään.

1127
01:13:15,349 --> 01:13:17,810
Panin kaikki munat tähän koriin.

1128
01:13:19,186 --> 01:13:22,398
Onnistui se tai ei,
olen iloinen valinnastani.

1129
01:13:22,398 --> 01:13:28,320
Valinnastani syntyi paljon enemmän
kuin osasin arvata.

1130
01:13:29,279 --> 01:13:32,366
Koska pystyin sanomaan:
joko tämä tai ei mitään.

1131
01:13:32,366 --> 01:13:36,537
Olin valmis ottamaan sen riskin.

1132
01:13:37,287 --> 01:13:41,083
Neuvoni kaikille tämän katsojille on...

1133
01:13:41,959 --> 01:13:43,919
Jotkut paheksuvat riskinottoa.

1134
01:13:45,587 --> 01:13:47,881
Elämä ilman riskinottoa on outoa.

1135
01:13:48,590 --> 01:13:50,884
Silloin luulee tietävänsä. Ei sitä tiedä.

1136
01:13:50,884 --> 01:13:52,928
Ei voi tietää, mikä onnistuu.

1137
01:13:52,928 --> 01:13:55,848
Ei tiedä, mitä tulevaisuus tuo.

1138
01:13:55,848 --> 01:13:57,641
Vastauksia ei ole.

1139
01:13:57,641 --> 01:14:01,687
Joskus riskin ottamalla
voi määrittää itsensä -

1140
01:14:01,687 --> 01:14:04,898
tai tulla parhaaksi versioksi itsestään.

1141
01:14:04,898 --> 01:14:08,110
Olen esimerkki riskinotosta
hyvässä ja pahassa.

1142
01:14:08,777 --> 01:14:10,237
Olen voittanut ja hävinnyt.

1143
01:14:10,946 --> 01:14:12,698
Ei ole suurempaa voittoa -

1144
01:14:13,699 --> 01:14:15,367
kuin valinnan voitto.

1145
01:14:15,367 --> 01:14:16,660
Tein oikean valinnan.

1146
01:14:16,660 --> 01:14:19,997
Se oikea valinta vei minut oikeaan kotiin.

1147
01:14:20,789 --> 01:14:24,918
Perheeni, lasteni, perustani luo.

1148
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
En voi tehdä työtäni
ilman oikeaa perustaa.

1149
01:14:28,547 --> 01:14:32,217
Sanon vaimolleni:
kiitos, että olet kärsivällinen -

1150
01:14:33,010 --> 01:14:36,013
ailahtelevuuteni ja valintojeni kanssa -

1151
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
ja uskot, että teen lopulta oikein.

1152
01:14:38,724 --> 01:14:42,603
Lapsilleni kiitos ymmärryksestä,
että isä on, mitä on.

1153
01:14:42,603 --> 01:14:43,979
Olen isänne.

1154
01:14:44,813 --> 01:14:46,565
Minua ei ole ilman teitä.

1155
01:14:47,524 --> 01:14:50,110
Minussa ei ole elämää -

1156
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
Ilman teitä.

1157
01:14:54,031 --> 01:14:56,742
Hengitän vuoksenne. Elän vuoksenne.

1158
01:15:01,288 --> 01:15:02,706
Veljelleni.

1159
01:15:06,460 --> 01:15:08,879
Minulla ei ole sanoja veljelleni.

1160
01:15:10,005 --> 01:15:12,257
Ei ole sanoja niin hyvälle ihmiselle.

1161
01:15:13,342 --> 01:15:14,426
Hyvälle tukijalle.

1162
01:15:15,719 --> 01:15:16,845
Hyvälle sedälle.

1163
01:15:18,680 --> 01:15:20,557
Hyvälle selkärangalle.

1164
01:15:21,517 --> 01:15:23,644
Kun vanhemmat kaatuivat, sinä autoit.

1165
01:15:24,478 --> 01:15:26,313
Kun vanhemmat sairastuivat, autoit.

1166
01:15:27,189 --> 01:15:28,690
Kaikissa valinnoissani -

1167
01:15:28,690 --> 01:15:31,151
sinä teit valinnan olla tukenani.

1168
01:15:31,902 --> 01:15:35,739
Huolehdin veljestäni,
koska hän huolehtii meistä.

1169
01:15:35,739 --> 01:15:38,992
Sukunimellämme on valtava merkitys -

1170
01:15:38,992 --> 01:15:41,495
sinun sitoumuksesi ansiosta.

1171
01:15:41,495 --> 01:15:45,165
Inhottaa käyttää tätä sanaa
kongressinvalkoisen väen kuullen,

1172
01:15:45,165 --> 01:15:47,167
mutta <i>nigga,</i> olet paras.

1173
01:15:48,043 --> 01:15:49,336
Olet paras.

1174
01:15:50,754 --> 01:15:52,256
Olet paras.

1175
01:15:53,799 --> 01:15:58,011
Ja lapsillani menee paremmin
sinun ansiostasi.

1176
01:15:59,304 --> 01:16:02,474
Davelle, Chrisille, Jerrylle.

1177
01:16:05,060 --> 01:16:07,145
Olen komedian oppilas.

1178
01:16:07,145 --> 01:16:10,774
Kun huiput saapuvat paikalle
tukemaan jollain tavalla,

1179
01:16:10,774 --> 01:16:13,110
tuntuu, että itsekin tekee hyvää kamaa.

1180
01:16:13,110 --> 01:16:14,403
Peruin muut menot.

1181
01:16:18,490 --> 01:16:21,285
Tuntuu, että itsekin tekee hyvää kamaa.

1182
01:16:22,160 --> 01:16:26,957
Vaikka palkinto merkitsee paljon
enkä pidä sitä itsestäänselvyytenä,

1183
01:16:26,957 --> 01:16:30,377
se ei voita sitä tunnetta,
kun katson tuonne.

1184
01:16:30,377 --> 01:16:34,464
"Vau. Jerry Seinfeld,
Chris Rock ja Dave Chappelle -

1185
01:16:34,464 --> 01:16:37,134
tulivat paikalle minun vuokseni."

1186
01:16:43,181 --> 01:16:44,683
Ei ole mitään,

1187
01:16:45,809 --> 01:16:48,186
ei mitään sitä hienompaa.

1188
01:16:48,186 --> 01:16:52,274
En halua heittäytyä liian tunteelliseksi,

1189
01:16:53,358 --> 01:16:56,862
mutta tunteeni nousevat ajatuksesta:

1190
01:16:56,862 --> 01:16:59,323
"Minun ei pitäisi olla täällä."

1191
01:17:00,240 --> 01:17:02,284
Kun pääsee tänne -

1192
01:17:02,284 --> 01:17:04,995
ja toimii esimerkkinä muille,

1193
01:17:04,995 --> 01:17:08,415
se on haaveen täyttymys.

1194
01:17:08,415 --> 01:17:11,460
Haaveeni on totta eikä se jää tähän.

1195
01:17:11,460 --> 01:17:13,503
Haaveeni kasvaa tästä.

1196
01:17:13,503 --> 01:17:17,466
Minua itkettää,
koska lapseni saavat nähdä tämän.

1197
01:17:18,175 --> 01:17:21,928
Tämä on upea ilta, ja arvostan tukeanne.

1198
01:17:21,928 --> 01:17:24,264
Tätä tunnetta ei voi sanoin kuvailla.

1199
01:17:24,264 --> 01:17:27,142
Te annoitte minun kokea sen tänään.

1200
01:17:27,142 --> 01:17:32,022
Näen nyt ensi kertaa tällä alalla -

1201
01:17:32,022 --> 01:17:36,234
ihailemieni ihmisten
kokoontuvan minun vuokseni,

1202
01:17:36,234 --> 01:17:38,153
kun siihen tuli tilaisuus.

1203
01:17:38,153 --> 01:17:41,114
En tiedä,
tuleeko toista tällaista tilaisuutta.

1204
01:17:41,114 --> 01:17:42,824
Tämä voi olla viimeinen.

1205
01:17:42,824 --> 01:17:44,159
Mutta jos on,

1206
01:17:44,993 --> 01:17:47,663
te teitte tästä vaikuttavan
ja merkityksekkään.

1207
01:17:47,663 --> 01:17:49,998
Teitte sen minulle ja perheelleni.

1208
01:17:49,998 --> 01:17:51,750
Olen ikuisesti kiitollinen.

1209
01:17:51,750 --> 01:17:54,753
Otan tämän palkinnon vastaan -

1210
01:17:54,753 --> 01:17:57,673
ja ennen kaikkea sanon: rakastan teitä.

1211
01:17:57,673 --> 01:17:59,841
Kiitos kaikille upeasta illasta.

1212
01:18:01,259 --> 01:18:03,095
Rakastan teitä kaikkia. Kiitos.

1213
01:19:09,786 --> 01:19:11,788
{\an8}Tekstitys: Suvi Niemelä