Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIX MARK TWAIN DE L'HUMOUR AMÉRICAIN
Allez, Kevin Hart, on y va.
Ces relations sont authentiques.
J'ai beaucoup de chance de les avoir.
Elle est bonne.
C'est énorme qu'ils soient tous venus ce soir.
Tu ignorais combien ils t'aimaient
Tu ignorais combien ils tenaient à toi
En réalisant ton talent
Ils sont en transe Comme c'est pas possible
Tu les mets en transe
Avec tes blagues
En transe quand tu tiens ce micro
En transe à Madison Square
Ta flamme brille dans la nuit
Tu les mets en transe
Quand tu les fais rire
En transe quand tu apprends
En transe quand tu brilles
Quelle joie de brûler les planches ainsi
Quelle joie de brûler les planches
Ainsi
C'est bon, Robin. C'est très bon.
Ça va chauffer !
Vous êtes prêts ?
Avec mon pote Nelly !
Et maintenant, veuillez accueillir le lauréat
du 25e prix Mark Twain de l'humour américain,
- mon pote Kevin Hart ! - Kevin Hart !
Merci.
Ça baigne ?
Il a fait un film sur les Pop-Tarts.
Veuillez accueillir Jerry Seinfeld !
Merci.
Le plus important dans le show-business, c'est de rendre service.
Et là, en ce moment même,
je rends service à Kevin Hart.
Pas un très grand service.
Mais pas rien non plus.
Je suis pas venu par hasard.
J'étais chez moi, à l'aise,
et me voilà ici.
En costard.
Vous pensez que je fais ça, car je lui dois un service ?
Ou peut-être que j'aime l'idée qu'il m'en doive un.
Je ne vous le dirai pas.
Je ne vois pas ce que Kevin Hart pourrait faire pour moi. Et vous ?
Je veux pas faire Jumanji.
Quand on regarde sa carrière,
ça n'a pas l'air très difficile.
Il suffit d'être Kevin Hart,
et tout se met en place.
D'où tient-il ce nom parfait ? Est-ce son vrai nom ?
C'est incroyable. Il lui va comme un gant, c'est dingue.
Son prénom est Kevin. Tous les Kevin sont super. Et Hart.
Il est le type le plus aimable de l'Histoire du monde,
et il s'appelle Hart ?
Sérieux, c'est dingue.
S'il voulait prendre un nom de scène,
ce serait "Kevin Irrésistible".
Personnellement, je l'adore.
J'adore tout ce qu'il fait. C'est drôle...
Oui.
Ou il y a de l'action, ou il fait de l'exercice.
Peu importe ce qu'il fait, c'est bon parce qu'il est là.
C'est ça, le mieux.
On voit le nom Kevin Hart, et il est là,
et on se dit : "J'ai envie de regarder ça."
Qu'est-ce que tu regardes ?
"Je sais pas, mais y a Kevin Hart."
Et cette personne dit : "Je veux regarder, moi aussi."
Il y a quelques mois, j'ai vu Kevin s'adresser à une salle
pleine d'hommes d'affaires zillionaires
à la conférence JP Morgan, à Miami.
Ils voulaient l'entendre parler de son business,
alors qu'ils sont déjà milliardaires.
Ils voulaient quand même savoir : "Comment tu t'y prends ?"
J'étais là. Je voulais savoir.
Comment est-ce qu'il fait ?
Je n'ai pas retenu un mot.
Il est Kevin Hart. Voilà son secret.
Kevin portait ce magnifique costume noir,
sans chaussettes.
Il a atteint cette attitude à la Chuck Yeager.
Au revoir, les chaussettes.
Où étaient-elles ?
Peut-être qu'il en avait mis le matin,
mais comme il est occupé, elles se sont envolées.
C'était trop. Envolées.
Je ne sais pas, mais mon Dieu !
Qui peut faire sans chaussettes ?
Je vais vous le dire. Kevin Hart.
Ou peut-être, puisqu'il a tout ce dont un être humain a besoin,
qu'il se débarrasse du nécessaire
pour montrer sa supériorité.
Je ne sais pas.
En tout cas, je suis heureux d'être ici
pour rendre service à ce type extra.
Que pourrais-je faire d'autre ?
Que désire Kevin Hart qu'il n'a pas déjà ?
Le triomphe de ce soir,
c'est d'avoir trouvé une chose que Kevin n'a pas déjà.
- Le prix Mark Twain. - Oui.
C'est ça qui est excitant à propos de ce soir.
La sensation de terminer
le puzzle géant de 1 000 pièces qu'est Kevin Hart.
Il en a fait 999 pièces,
et ce soir, on met la dernière,
et on peut dire qu'on a réussi. On a terminé Kevin Hart.
1 000 pièces, ce soir. Un magnifique portrait.
- Félicitations, Kevin. - Merci. Je t'aime, Jerry.
Je t'aime. Merci.
Jerry Seinfeld. Ouah !
C'est quelque chose.
C'est quelque chose que tu sois là avec Jerry.
Jerry Seinfeld.
Le fait que je sois là est un sacré miracle.
Le truc, vous savez, c'est qu'on se soutient.
J.B. a la dégaine d'un agent arnaqueur.
Les comiques sont une espèce à part.
On est des artistes, mais on est comme les autres.
On est là sur la base de nos relations.
C'est ça, la vie de comique.
Quand les gens sont là, ils ont une bonne raison.
C'est énorme. Du Comic Strip...
- Viens. Regarde-toi. - ... à ce prix. Regarde-toi.
File-moi un dollar.
La dernière fois, c'était un enterrement,
je suis contente qu'on soit tous en vie.
Les enterrements, c'est pas mon truc.
Même si c'est l'occasion idéale
pour un petit congalingus.
C'est à cause d'elle que je laisse pas ma femme partir entre filles.
Tiffany Haddish.
Que puis-je dire à propos de Kevin qui ne soit pas déjà en ligne ?
C'est un très bon père, un grand comique, très beau.
C'est vrai, mais c'est chiant.
Vous pensez connaître Kevin parce que vous le suivez sur Insta,
ou grâce à ses films.
Mais personne le connaît comme moi.
Je suis sa sœur de comédie.
À moi les restes de ses émissions spéciales.
Cette veste ?
C'était à Kevin. Je l'ai récupérée.
J'ai dû y mettre des épaulettes. Une touche féminine.
J'ai tous les ragots.
Et je suis sûre à 99,9 %
que Kevin est un leprechaun.
Un vrai leprechaun. Vous m'avez entendue.
C'est un farceur mystérieux et fantasque.
Voilà pourquoi,
et non à cause de sa taille, bande de gros nazes.
Kevin a des pouvoirs. Il sait des choses qu'il ne devrait pas.
Il me dit des tas de choses. À propos de mes relations, c'est privé.
C'est d'ordre privé.
Une fois, j'avais commencé à fréquenter ce type.
J'en avais pas parlé.
Kevin bondit hors d'un buisson comme par enchantement
et dit : "Ce type est nul. Tu peux mieux faire."
Il a claqué des talons, s'est envolé dans ses Nike,
et elles avaient des boucles. Je sais pas comment,
mais il a convaincu Jordan d'en mettre.
Ensuite, il a ouvert un restaurant vegan.
Je sais pas comment il a fait.
Je sais pas comment,
mais il a fait en sorte que l'herbe ait le goût du poulet.
Vous avez goûté ? C'est un enchantement.
Et c'est...
Tellement bon.
Kevin est aussi espiègle.
Il me vannait tout le temps, à l'époque où je débutais.
Il sait à quel point c'est difficile de réussir en tant que comique.
Donc, quand il a commencé à gagner de l'argent,
il l'agitait, littéralement, sous nos nez.
Comme ça, il remuait un billet devant nous.
Tu te souviens, Kevin ? Tu te souviens quand tu faisais ça ?
"Si tu l'attrapes, il est à toi."
Ça a commencé avec un dollar, puis 20, puis 50.
Un jour, il a sorti un billet de 1 000,
il l'a lâché, et moi, j'étais là...
Vous savez comment j'étais furax qu'il sorte ce billet ?
Je créchais dans ma bagnole !
Je lui en veux encore. Pardon.
Je dois m'en remettre.
Il avait des billets plein les poches, comme des caramels mous.
Vous comprenez, vous êtes blancs.
J'allais dire "comme des menthes", mais je savais qu'ils comprendraient pas.
Si je pense que c'est un leprechaun, c'est surtout
parce que si on capture un leprechaun, il porte chance.
Et Kevin...
Depuis que tu es entré dans ma vie, je n'ai eu que de la chance.
Sauf les trois dernières années.
D'accord.
- T'étais où, mec ? - D'accord.
J'ai besoin d'aide.
Quand il s'est mis à produire, j'ai dit que je souhaitais être dans un film,
et il a exaucé ce souhait avec Back to School.
- Il m'a toujours poussée... - Oui.
Il m'a toujours poussée à m'améliorer, à ne jamais abandonner.
C'est grâce à Kevin que j'ai eu le courage
de suivre mon arc-en-ciel.
Au pied duquel il y avait un trésor
et 40 heures de TIG.
Ces deux heures en font partie. Je valide deux heures, là.
Je t'aime, Kevin. Tu mérites ton succès.
Et surtout ce prix, ce soir.
Tu es un super leprechaun, et je t'adore.
Je t'adore encore plus.
Je t'aime, Tiffany.
KEVIN LE CONTEUR
- Il y a peu... - Oui.
... tu t'es retrouvé en fauteuil roulant.
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis pété la bite.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi ouvert et transparent.
Le monde du dialogue, de la communication,
être ouvert, c'est en ça que je suis devenu bon.
Je suis un conteur, pas un blagueur.
- Je raconte des histoires... - Oui.
... sur moi-même, ce que je traverse.
- C'est courageux. - Ça passe ou ça casse.
C'est véridique.
Je mens pas. C'est la vérité vraie.
Alors voilà.
On part au Mexique. On est dans l'avion.
Mes potes aiment prendre l'avion avec de l'herbe.
Allez-y. Amenez toute l'herbe que vous voulez.
C'est la teuf, et puis... non.
Les chiens mexicains se mettent à renifler les sacs.
Faites pas genre que vous savez pas ce qu'ils sentent.
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais élucider l'affaire.
Keith Robinson m'a dit d'être honnête.
De monter sur scène et parler de moi.
Ma mère m'a autorisé à jurer.
À l'école, le prof a voulu me punir.
Il a agrafé un mot sur mon t-shirt. Pour que ma mère le lise.
Je rentre, ma mère le lit.
Ça disait : "Si vous accordiez
"plus d'attention à votre fils, il se comporterait mieux."
Ma mère me dit : "Écoute-moi bien.
"Tu lui dis de s'occuper de ses oignons
"avant que je vienne lui botter le train."
Je me suis dit : "Je dis ça comme ça,
"ou j'enlève deux-trois trucs ?"
Je voulais te féliciter car, bientôt,
tu vas recevoir le prix Mark Twain de l'humour.
- Oui. - Ce qui est un immense honneur.
J'ai hâte.
D'ailleurs, Jimmy, tu es invité.
J'ai besoin de toi.
- Je serai là. - Ouaip.
- Ce sera un honneur pour moi. - Oui.
- Viens. - Je peux parler.
- Je te connais bien. - Pas de discours.
Contente-toi de venir.
Et ici pour ne pas faire de discours, Jimmy Fallon.
On aime tous ce petit homme
Il tient dans votre paume
Mais c'est pas la taille qui compte
En somme
Kevin est un grand homme
Même s'il est haut comme trois pommes
Il a un charisme de géant
Même s'il a l'air d'avoir sept ans
Rien n'arrête ce rigolo
Le public l'a dans la peau
Qu'il fasse beau ou bien qu'il grêle
Il n'a qu'à sortir un parapluie à cocktail
Il faut bien avouer
Que sa croûte il sait gagner
Et quand la journée est finie
Il prend un escabeau pour aller au lit
Jimmy ! Arrête !
Il sait bien s'habiller
Il a un tailleur pour poupées
Putain, Jimmy !
Il est très terre à terre
Même si quand il s'assoit Ses pieds touchent pas par terre
On est heureux qu'il soit né
Il se nourrit de mini maïs en purée
Il est arrivé ce soir avec The Rock
Dans un porte-bébé
Bon sang, Jimmy.
Tu exagères.
Tant de talent devrait être illégal
Des millions de gens il régale
On aurait le cœur brisé
Si un aigle venait à l'emporter
Allez.
Ça suffit, Jimmy. Assez.
Laisse-moi finir.
Kevin, tu apportes le bonheur
On t'aime depuis la première heure
Tu es petit, mais chacun sait
Que tu as le plus gros pénis
Non, Jimmy. Non.
Félicitations, Kevin. Tu le mérites, mon frère.
Le voir atteindre de tels sommets...
C'est un prix, une récompense, un honneur après l'autre,
il a atteint des sommets qu'aucun comique n'a jamais atteints.
Je me rappelle quand on parlait de nos objectifs de carrière,
il a surpassé ses rêves les plus fous.
Aidez-moi à accueillir le prochain intervenant.
Avec plus d'un milliard de dollars au box-office,
il est dans vos émissions et films favoris,
SNL, Un fauteuil pour deux,
Le flic de Beverly Hills,
Un prince à New York,
il a été nommé pour un Oscar avec Dreamgirls.
C'est une surprise pour Kevin.
Levez-vous de vos putains de fauteuils
pour le meilleur des meilleurs,
Eddie Murphy !
Non, non.
Non, taisez-vous. Arrêtez.
Eddie Murphy va pas se déplacer pour toi.
Asseyez-vous.
Désolé.
Je t'ai bien eu !
Désolé. C'est personnel. Je voulais pas interrompre.
Il est venu faire mon émission la semaine passée
et a foutu le bordel, donc je lui rends la pareille.
Vengeance. Kevin est mon meilleur ennemi.
Ça fait des années qu'on se joue des tours.
Pour son anniversaire, je lui ai envoyé un lama.
En retour, il a mis mon numéro de portable
sur tous les panneaux d'Amérique. Ça disait :
"Pour tout avis paternel, appelez mon meilleur pote, Nick Cannon."
- Ça continue de sonner. - C'est une bonne blague.
Échec et mat, Kevin.
Je veux dire, c'était hilarant, pas vrai ? Putain.
C'est à moi qu'ils devraient donner ce prix.
Bref, Eddie Murphy ne viendra pas.
Il est sur un tournage à Atlanta et te passe le bonjour.
Il t'aime, comme nous tous.
Comme Eddie ne pouvait pas venir,
on a invité quelqu'un de tout aussi spécial.
Veuillez accueillir l'actrice de Black Panther,
Black Panther: Wakanda Forever,
Tina et Où sont les hommes ?
Angela Bassett !
T'es tombé dans le panneau ? Tu la connais même pas !
Va te faire foutre !
- Je la connais, moi. - Je t'emmerde, Nick.
Où est Angela ?
Désolé. Je promets que c'est la dernière.
Promis, je suis sérieux.
Vous savez tous que je l'aime beaucoup.
On a commencé ensemble
dans les clubs de comédie, on se vannait.
Du rap en freestyle, des blagues.
J'ai créé une petite émission,
Wild 'N Out, qui l'a bien dépanné.
- Alors... - C'est vrai.
On est toujours amis.
Je vous aime, toi et ta famille.
Félicitations, mec. Tu es un géant de la comédie.
Mais t'inquiète. Tu vas pas... Assieds-toi.
J'ai une vraie surprise pour toi.
Ne vous fiez pas seulement à mes mots.
Applaudissez bien fort
une légende de la comédie qui n'a pas besoin qu'on le présente.
C'est une icône,
ses émissions battent tous les records,
il joue dans des films partout dans le monde.
Je l'aime, vous aussi.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Chris Rock !
Non, vraiment, il est là.
Je mens pas. Le légendaire Chris Rock !
Merci.
Nick Cannon n'a jamais été aussi drôle.
On est ici pour Kevin Hart.
Ici, au prix Mark Twain. Kevin...
Un homme aux nombreux talents. Regardez-le. Ce sourire.
Il a cette félicité du second mariage.
Il n'y a rien de tel.
"On n'a aucun problème !"
Oui. Kevin a fait de super films.
Mon préféré, c'est The Upside - Seconde Chance.
Vous l'avez vu ?
Avec Kevin et Bryan Cranston.
Kevin est son aidant.
Il faut le voir. Kevin Hart s'est surpassé.
Parce que dans le film, il doit faire comme s'il avait moins d'argent que Bryan.
C'est incroyable. "Ouah, belle baraque, monsieur."
"J'avais jamais vu de Ferrari."
Comme Denzel Washington.
Mais...
Non, sérieusement. J'ai rencontré Kevin sur Panique aux funérailles.
- Oui. - Panique aux funérailles.
Je l'avais déjà vu...
dans une émission spéciale sur Showtime.
C'était avec un groupe de jeunes comiques.
C'était la pause déjeuner,
et Kevin est venu me demander conseil.
Je l'avais vu. Je l'ai conseillé, et c'est bizarre.
Il est le seul...
Lui et Aziz Ansari, ce sont les seuls qui m'ont écouté.
Il a fait exactement ce que je lui avais dit.
Je lui ai dit : "Mec, t'es vraiment drôle.
"Le problème, c'est que tu es en compétition avec ces autres comiques.
"Ce ne sont pas tes pairs. Tu es meilleur qu'eux.
"Il faut que tu sortes de leur cercle et développe ta propre voix."
C'est ce que je lui ai dit.
C'est vrai.
Je vous jure que 800 jours plus tard...
Kevin Hart était plus connu que moi.
En 800 jours, il me volait des rôles.
Il est dans un film avec The Rock.
Mon nom de famille est Rock.
D'où il a eu ce rôle, putain ?
Maintenant, quand un jeune comique me demande des conseils,
je dis : "Ferme ta gueule."
J'adore Kevin Hart.
Je suis ravi d'être ici ce soir.
Profite bien de ta nouvelle famille, enfoiré.
Bonne soirée. Merci.
KEVIN LE COMIQUE
Je vais être ici un moment.
Je vais dire des tas de conneries.
Certaines de ces conneries seront méchantes.
Détendez-vous le trou de balle.
Amusez-vous. Vous êtes venus pour ça.
Papa a jamais porté de slip.
Ça, c'est mon père qui va s'asseoir. "Pardon."
Vous allez découvrir une longue bite.
Avec la poitrine.
Vraiment ?
J'ai de super amis.
Je serais pas où j'en suis aujourd'hui
sans mon groupe de soutien.
Mes amis sont pour beaucoup dans mon succès.
Cet été, je les ai emmenés au Japon.
C'était génial. En particulier parce que...
J'étais le plus grand de tout le parc. C'est vrai.
Ils m'appelaient Godzilla. "Godzilla !"
Je donnais des conseils que j'avais jamais donnés :
"Buvez du lait, mangez des légumes."
C'est un moment important. Vous m'entendez ?
Un moment important.
Quand je parcours cette salle, ce que j'aime le plus,
c'est de voir toutes ces ethnicités, toutes ces nationalités.
Vous riez ensemble. Vous pouvez vivre ensemble.
Vous pouvez aimer ensemble.
Dans ma ville, je suis entré dans l'histoire.
Je suis dans le Guinness des records.
On la connaît et on l'aime.
Et pour être honnête, elle me fout les jetons.
Chelsea Chandler !
C'est un vrai honneur d'être ici ce soir
pour rendre hommage à cette force de la comédie.
Je suis heureuse que Kevin soit entré dans ma vie,
non seulement pour son talent et sa générosité,
mais parce que j'ai toujours voulu savoir à quoi ressemblerait
mon enfant avec 50 Cent.
D'accord, Chelsea.
Allez.
Commence pas.
On s'est connus sur mon premier talk-show.
Ça s'appelait Chelsea Lately et il est devenu très vite clair
qu'il allait devenir une superstar.
Surtout quand il m'a dit qu'il allait devenir une superstar.
J'admirais son audace,
et je continue de l'admirer,
ainsi que sa volonté et sa détermination,
et le travail acharné qui l'a mené ici ce soir,
dans un lieu où la présentatrice à qui il a dit qu'il deviendrait une star
est sur le point de lui remettre le prix ultime.
Puisqu'on ne parle que de la frontière en ce moment,
je me suis dit que j'allais parler de ma propre crise frontalière.
Pendant le COVID, je voulais aller au Canada,
et j'avais une raison valide.
- Je voulais skier. - Chelsea...
Et le Canada... La ferme.
Le Canada était très strict. C'était presque impossible d'y entrer.
En regardant Instagram,
j'ai vu que Kevin tournait un film au Canada.
Il faisait des allers-retours sans arrêt.
Il était ici pour Thanksgiving,
et le lendemain, au Canada.
À l'époque des quarantaines obligatoires.
Ça suffit.
Je l'ai appelé : "Je sais pas quel est ton secret,
"mais je dois traverser la frontière."
Kevin est formidable.
Il a dit : "Pas de problème, Chelsea.
"Je te mets sur le film."
Moi : "Super. Tout m'ira.
"Je peux même réaliser s'il le faut."
Il a dit qu'il m'aiderait avec la paperasse.
J'étais si heureuse.
Il était là : "Je m'occupe de toi."
J'ai appris que quand on lui demande un service,
on peut s'attendre à entendre cette phrase.
"Je m'occupe de toi."
Et on peut compter sur ne plus avoir de ses nouvelles.
C'est ridicule.
Voilà le genre d'homme à qui on rend hommage ce soir.
Le genre d'homme prêt à refuser à une riche blanche
un séjour au ski pendant une pandémie mondiale.
Mais on est ici pour lui rendre hommage, je devrais donc dire un truc sympa.
Je voulais qu'il fasse partie de mon documentaire pour Netflix.
J'ai contacté son équipe. Réponse ?
Rien. Personne n'a répondu.
La veille du tournage,
j'envoie un texto à Kevin pour lui expliquer
que son équipe ne répondait pas.
Il a dit : "Je m'occupe de toi."
Et cette fois, il l'a fait.
Il est arrivé le lendemain matin à 9 h sur son petit scooter
qu'il conduisait lui-même, sans son entourage.
Et comme d'habitude, il a été super.
Eh oui.
J'aime le vanner, comme nous tous,
mais quand c'est important, il est là.
C'est pour ça que tous ces talents sont ici ce soir.
Et aussi pour son cœur énorme, son humour,
sa joie et son éthique de boulot, l'enfoiré.
Je m'occupe de toi, Kevin.
- Félicitations. - Je t'aime, Chelsea.
Ravie de te voir.
Bravo, mec.
Et maintenant, l'homme qui a survécu à deux AVC rien que pour être ici ce soir,
l'hilarant Keith Robinson.
Alors. Bon sang.
Merde, j'avais quatre minutes.
J'ai mis trois minutes et demie pour arriver.
Kev, je t'aime. Bonne soirée.
Salopard de Chris Rock.
Il m'appelle Robinson Attaque.
C'est qu'un connard.
J'ai rencontré Kev...
En 98 ou 99, au Laff House.
J'ai rencontré deux types, en fait.
Big Jay Oakerson et le petit con.
Kevin Hart. Vous voyez ?
Et j'ai décidé de les amener à New York dans ma Buick 85.
Ces cons ont voulu mettre de la musique de jeune dans ma vieille voiture.
Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe.
J'ai retiré le CD, je l'ai jeté par la fenêtre.
Je leur ai fait écouter Mahalia Jackson.
Je regarde dans le rétro, ils ont l'air dégoûté.
Genre : "T'es sérieux ?"
Plus tard, Kev, le petit con,
a fait une démo. Il a envoyé sa démo.
Des agents l'ont contacté.
Il avait deux agents.
Je lui ai dit : "Ne signe pas avec eux.
"Je te dirai avec qui signer."
Il m'a parlé de Dave Becky.
Je lui ai dit : "Kev, c'est lui. Signe avec lui.
"Mais il va falloir rompre avec les deux autres."
Alors Kev a appelé l'un des agents et lui a dit : "Salut..."
Il a la tchatche.
"Merci pour tout. Tu sais..."
"C'était bien.
"Mais je vais signer avec Dave Becky."
Le premier est là : "D'accord, bonne route."
Il appelle le deuxième.
Même chose. "C'était bien..."
Et la femme lui dit : "De quoi tu parles, putain ?"
Et Kev : "Je vais signer avec Dave Becky."
Je vous jure qu'elle a dit : "Espèce de connard de petit nain noir."
"Connard de petit nain noir !
"Je vais te mettre mon pied au cul,
"Si je te chope." Moi : "Oh, merde."
Deux semaines plus tard, Kevin m'appelle
pour me dire qu'il déménage à Los Angeles.
Je lui dis : "Quoi ? Elle t'a fait si peur ?"
J'adore Kev. Il fait partie de ma famille.
Quand j'ai fait mon AVC,
j'étais à l'hôpital, pendant le COVID.
Et tout à coup, ils m'ont mis dans la clinique COVID.
Ils m'ont mis là
et m'ont dit : "On va vous mettre dans la zone COVID."
J'étais là : "Merde."
La mère de mon fils m'a téléphoné, et je lui ai dit : "Appelle Kevin."
Elle : "Hein ?" Moi : "Appelle Kevin."
Je lui ai dit : "Kev, ils vont me mettre dans la zone COVID."
Et Kev : "Quoi ? C'est dingue."
Et moi : "Ouais, ils vont m'y mettre."
Il m'a dit : "Je vais passer un appel."
Je suis là : "Ouais, on passe aux choses sérieuses."
Il a dit : "Je te rappelle dans dix minutes."
Et moi : "Ouais."
On raccroche, et je me dis : "Attends un peu.
"Qui est-ce qu'il va appeler ?"
Le docteur Fauci ? Putain !
En y repensant, je me dis :
"Connard de petit nain noir."
Ouais.
Mon Dieu.
Je lui en veux toujours.
Oh, merde.
Ma canne est tombée.
Aidez-moi.
Aidez-moi, bordel.
Mon pote.
- Et voilà, mon pote. - Voilà.
Adam Blackstone.
Adam...
Adam, donne-lui sa canne.
Je suis désolé. C'était pas bien.
Kevin, je t'aime. C'est super que tu vives ça.
Je t'adore. C'est très spécial.
C'est vrai. Te voir avec ta famille.
Ton fils, ta fille, ton fils, ta fille...
Ça suffit, plus d'enfants.
Je t'aime. J'y vais. Bonne soirée.
J'arrive pas à croire qu'on a deux acteurs de Pootie Tang ici ce soir.
Applaudissez bien fort l'hilarant J.B. Smoove.
Ouais.
Kevin Hart. Regarde-toi.
- Comment tu vas ? - Bien.
Pas aussi bien que toi. Tu es génial.
Kevin et moi, on remonte loin. Je suis un peu plus âgé que lui.
Je me souviens qu'il était toujours au Laff House, à Philadelphie.
Je voyais ce gamin au club, avec ses petits yeux perçants.
Je me disais : "Faut que quelqu'un vienne
"chercher son gosse. Ils vendent de l'alcool ici !"
"Qui amène un ado dans un comedy club ?"
Mais c'était pas un ado du tout.
C'était Kevin !
Il vivait pratiquement dans ce club, assis dans le fond,
à prendre des notes, tout absorber,
harcelant tous ceux qui acceptaient de lui parler.
Je me souviens qu'on parlait de comédie
avant que je fasse mon numéro, et je me souviens aussi
que dès que je quittais le club pour rentrer à New York,
j'étais même pas arrivé au pont Ben-Franklin
que je recevais une alerte sur mon bipeur
et cherchais une cabine pour appeler la standardiste
afin d'avoir le message
comme quoi Kevin m'avait piqué mon matériel.
- D'accord. - Je mens pas.
"Merci, Jenny, pour ces informations."
Ça fait si longtemps,
je me souviens même pas de ce qu'il m'a emprunté.
Bref, Kevin empruntait des blagues.
Mais les blagues ne font pas le numéro.
Les comiques sont des cuisiniers.
Certains font de la haute cuisine, d'autres, du fast-food.
Quoi qu'il en soit, c'est leur recette.
Trouver les bons ingrédients, ça prend du temps.
Kevin a dû trouver les bons ingrédients.
Au fil des ans, j'ai vu Kevin passer d'un petit cuisinier sur commande,
qui cramait les frites,
à un encore plus petit chef Michelin.
Je l'ai vu passer de spectateur dans un club de Philadelphie
à la scène des plus grandes arènes du monde.
Comment il a fait ? C'est simple.
Il a été lui-même.
Et peut-être un peu moi.
Peut-être un peu moi, mais surtout lui-même.
Sa dernière tournée, il m'a invité avec ma femme, Shahidah,
au Barclays Center à Brooklyn, New York.
Il a cassé la baraque. Il a fait un tabac.
J'étais là : "T'oses faire ça dans ma ville ?
"Ce type est grave."
Après le spectacle, en coulisse,
Kevin est venu me remercier d'être venu.
Que ça voulait dire beaucoup pour lui que je vienne le voir, dans ma ville.
Il a commencé à pleurer. J'y croyais pas.
Peu de gens savent qu'il est sensible.
Il s'est mis à pleurer. Vous auriez dû voir ces larmes.
Il pleurait du lait chocolaté. C'était noir.
J'avais jamais vu ça.
La texture d'un smoothie.
Comme s'il pleurait de l'Ovomaltine.
J'y comprenais rien.
Les gens le vannent sur sa taille, et ils ont raison.
La vérité, c'est que Kevin est un géant. Un géant miniature.
Merci, mon pote, de m'avoir laissé
déblatérer tout ça.
Tu sais comment c'était. On voulait tous y arriver.
C'est ça, le monde de la comédie.
Je veux que tu saches, Kevin, que c'est que de l'amour.
Que de l'amour. Tu le sais.
C'est que de l'amour.
Félicitations, Kevin. Tu le mérites.
Je t'adore.
Je suis si fier de toi, j'ai vu tout ton parcours.
Je t'aime, mec. Un câlin, allez.
Allez.
- Je t'aime. - Félicitations.
KEVIN LA STAR DE CINÉMA
- T'es prêt ? - Oui. Je suis vraiment prêt.
Tout est possible !
Il fait le truc avec sa voix.
Tu écoutes la merde que tu racontes, des fois ?
- Prends ta voix normale. - C'est ma voix normale.
- Mike, quel âge a ta mère ? - Hein ?
Non, pas comme ça. Si, en fait.
J'entre et elle me dit : "T'as faim ?" "Faim de quoi ?"
Ma discussion de groupe de stars d'action. Moi, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.
- On parle. - T'as pas le numéro de The Rock.
T'as pas son numéro.
D'abord, respectueusement, The Rock peut aller se faire foutre.
Recule, mec.
Je le sens mal.
T'as laissé un lapin chier dans son lit
- à cause de... - Je t'arrête là.
- C'était pas un lapin. C'était moi. - Tu en es fier ?
Je t'emmène au poste.
Je t'aime.
- Tu fais quoi ? - Je t'embrasse.
Qui a parlé d'un baiser ?
Je patrouille le périmètre.
Toujours noir ?
- Oui. - D'accord.
On va bien. Tout va bien.
Ouais. Pas de problème.
Elle a fait About Last Night avec Kevin Hart,
et surtout, Shaft avec moi,
veuillez accueillir Regina Hall.
Merci.
Vous savez, je suis vraiment déçue.
Cette soirée est censée être en l'honneur de Kevin,
et j'ai entendu plein de choses négatives.
J'ai entendu parler de communication erratique,
de son gros pénis, et ce ne sont que des mensonges.
Non.
Kevin. Non, non, non.
Je n'ai pas à le tolérer. Tous ces mensonges.
Kevin, regarde-moi. C'est ta femme de travail à la rescousse.
- Merci. - Écoute, je t'aime.
Je suis là pour nous. Ton autre femme est là, la sublime Eniko.
La famille Hart.
Ça, c'est Scary Movie 3.
C'est là que tout a commencé. J'avais 21 ans.
Qui aurait imaginé qu'à cette lecture,
je rencontrerais mon mari de travail ?
Depuis, sa carrière a explosé.
Tout le monde... Personne ne l'a vu venir. Sauf une personne.
Pas moi. Non, j'ai rien vu venir.
Pour être honnête, après Soul Plane,
un film que personne n'a vu...
Pas vrai ? Sûrement.
Jamais entendu parler ? C'est bon, c'est pas grave.
Beaucoup l'ont effacé de leur mémoire, moi y compris.
Et j'ai effacé le numéro de Kevin.
Mais au fil des ans, Kevin a inlassablement prouvé
qu'il était une star de cinéma, avec plus de 60 films à son actif.
Dont huit qu'on a fait ensemble.
Pas mal.
Et nos scènes d'amour... On en a eu pas mal, certaines à sa demande,
la plupart à la demande de Niko.
Ça va, c'est bon.
Elle m'a dit qu'elle en avait marre.
Au cours de notre amitié, je peux témoigner du fait
que Kevin est resté aussi aimable et courtois qu'au début.
C'est vrai.
C'est aussi vrai que Kevin est un père incroyable.
Un père de famille exceptionnel.
- Vous entendez ? - Il arrive à...
C'est vrai. Tu fais tout.
Ton sacrifice, ta ténacité, ton éthique de travail.
Elles sont incomparables, car Kevin s'investit.
Il s'investit dans la qualité... du salaire, pas du projet.
Il se fiche de ça. Certains sont vraiment mauvais.
Mais vous savez quoi ?
Il se fait beaucoup d'argent.
On se connait depuis plus de vingt ans,
ce qui veut dire, en Californie, qu'on est pacsés.
Ce qui veut dire que j'ai droit à...
Regardez ! C'est légal.
J'ai droit à la moitié de l'empire Hart.
D'accord.
Si ça lui appartient, s'il est payé, moi aussi.
Femme de travail, c'est une grande responsabilité.
Derrière chaque Kevin Hart qui réussit,
il y a une Regina Hall-Hart croqueuse de diamants.
Je suis sérieuse, Kevin.
Félicitations pour cet immense honneur.
- Je t'aime du fond du cœur. - Je t'aime, G.
Rien qu'à voir qui est présent,
être en compagnie de ces idoles
qui ont toujours été mes plus grandes influences...
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Qu'il m'invite à prendre part à cet événement...
Pour moi, il est l'homme le plus drôle au monde.
Je suis heureux d'être ici pour cet hommage mérité.
Allez.
Veuillez accueillir Lil Dicky.
Je veux raconter une histoire vraie, comment j'ai rencontré Kevin,
car elle est représentative de sa personnalité.
Je suis un rappeur, et je me produisais à Las Vegas,
à une pool party de jour ultra trash typique de Las Vegas.
Kevin Hart avait décidé d'y enterrer sa vie de garçon.
Il aime côtoyer ce genre de personnes basiques
qui kiffent tous ses films.
Je pense qu'il aime ça.
Je sais pas. Je l'avais pas encore rencontré.
J'étais en train de rapper.
J'étais concentré. Soudain, j'entends la foule rugir.
Je croyais que j'avais fait un truc cool.
Mais je me tourne et je vois
que c'est parce que Kevin a sauté sur la scène, micro en main,
et il s'est produit avec moi tout le reste du concert.
J'ai grandi à Philadelphie, je l'adorais.
Mon rêve se réalisait,
il était apparu de nulle part pour me rejoindre sur scène.
Un moment très cool.
Avec le recul,
j'ai réfléchi à ce qui s'était passé.
Le culot de cet homme...
Sans connaître l'artiste,
de supposer que tout le monde veut le voir le rejoindre sur scène.
C'est une façon absurde de se comporter.
Je ne sais pas comment il y arrive, mais c'est incroyable.
Il est monté sur scène,
la foule était en délire, et voilà.
Il a fini par produire mon émission.
Il se fait plus d'argent
grâce à moi depuis ce jour.
Sérieusement, Kevin, j'ai vraiment grandi à Philadelphie,
et il n'y a pas beaucoup de comiques
dont la découverte nous marque pour la vie,
mais je me souviens, j'étais chez mon ami Chris Claffey.
Tu es apparu à l'écran, tu étais incroyable.
Tu es l'un de ces comiques
qui ouvre la voie pour les autres.
Je peux en témoigner,
tu m'as ouvert des portes, sans obligation.
- Ouais. - Je t'aime.
Il ne me reste plus qu'à chanter la chanson du jour de notre rencontre,
intitulée "$ave Dat Money".
- Une fois ! - Dédicace à Kevin.
Tout le monde debout.
- Debout. - Les mains en l'air.
- Ce n'est pas une métaphore. - En l'air.
Mains en l'air.
- Je t'aime. - Moi encore plus.
- Tu mérites tout ça. - Je t'aime.
Lil Dicky.
Adam, bravo.
Kevin Hart et les Plastic Cup Boyz.
Les Plastic Cup Boyz. C'est notre groupe.
Si on était un club, ça serait le nom du club.
Je suis pas tout seul.
Mes frères, ils sont toujours avec moi.
Votre entourage représente ce que vous êtes.
- J'y vais. - Laisse-le tranquille.
On est plus souvent ensemble qu'avec nos familles.
On peut pas réussir seul. C'est un travail d'équipe.
Les Plastic Cup Boyz !
Comment allez-vous ce soir ?
On accompagne Kevin... C'est dingue.
On accompagne Kevin depuis 17 ans.
17 ans.
On est surtout célèbres dans la communauté noire.
Si c'était BET, la salle serait en délire.
Sur BET, ce serait la folie.
Trêve de plaisanteries, Kevin aime par-dessus tout être père.
Oui.
Surtout en tournée. Toujours sur FaceTime.
Ouais.
- Hein ? - Non, rien.
Nous sommes un groupe.
Kevin est le leader, le Michael Jackson du groupe.
Comme dans tous les groupes, on a un insatisfait.
Mesdames et Messieurs, Jermaine Jackson Jr.
Le voilà.
Il est là.
Je suis le Bobby Brown du groupe,
celui qui veut une carrière solo.
C'est une conséquence de ton leadership.
Si le leader n'éveille pas l'ambition
qui sommeille en toi, est-il vraiment un leader ?
Ou un facilitateur de médiocrité ? Il n'y a qu'à voir Joey et Spank.
Je vois le succès en moi, car je vois ton succès à toi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Beaucoup de blagues ont été faites à son sujet.
Les blagues sur sa taille, etc,
et personne n'apprécie une blague plus que Kevin.
Alors, de la part des Plastic Cup Boyz,
levez vos verres.
Très bien.
À l'homme qui fait la meilleure tequila au monde,
George Clooney.
De nos cœurs...
à Kevin Hart.
Mon frère, on t'aime, et tu mérites ce prix.
- Félicitations, mon ami. - Félicitations.
Santé !
Merci.
KEVIN L'HOMME
L'humour est la clé qui m'a ouvert toutes les portes.
Rien n'oblige à ne faire qu'une chose.
On peut être bon à plein de choses.
Nouveau jour, nouveau tournage.
Prêt. Action.
Tu t'arrêtes jamais.
Salut tout le monde !
On ne sait pas qu'on est bon à plein de choses
tant qu'on n'essaie pas un tas de choses différentes.
Vraiment, la cour suprême ?
Va pas croire que tu peux... Crois pas que tu peux...
Bordel, Kevin, allez.
La beauté de la vie, c'est d'apprendre.
Là, je vis, mais j'apprends encore.
Bravo pour ta nomination.
- C'était bon. - Merci.
On n'a qu'une vie.
On a la chance de prendre les choses en main
et vivre pleinement.
Rêve, mon grand.
L'éducation.
Vous ne devriez pas avoir peur d'être qui vous êtes.
Ça va être épique.
Ancrer la confiance en soi des autres.
J'ai joué mon rôle.
Tu es le boss.
La confiance en soi.
Ça réalise les rêves.
Si le présentateur parle assez longtemps,
ça compte comme une émission spéciale Netflix.
Veuillez accueillir Dave Chappelle.
Merci.
Kevin, c'est vraiment bizarre.
De recevoir un prix pareil alors que t'es encore en service.
Mais je dois te dire un truc.
Tout le monde dit que tu le mérites. Qu'est-ce que ça signifie ?
Bien sûr que tu le mérites.
Kevin Hart a grandi à Philadelphie et a connu la pauvreté dans son enfance.
Si la survie avait une mascotte, ce serait lui.
Il représente la survie même.
Ce petit homme, à Philadelphie nord.
Fort mais nul en combat.
Survit grâce à l'humour.
Et à la légèreté.
Si vous saviez ce qu'il représentait,
vous sauriez pourquoi tout le monde est là ce soir.
Il me donne l'impression que le monde va bien.
Toujours optimiste.
La comédie est un milieu difficile, les comiques sont des gens horribles.
Mais toi, jamais.
Tu abordes toujours une situation
avec légèreté, et tu me rappelles, personnellement,
chaque fois que je te vois, pourquoi j'aime tant la comédie.
Personne ne te donne suffisamment crédit
pour ton immense talent d'humoriste.
Kevin, ce que tu as accompli
n'effleure même pas la surface de qui tu es.
Vraiment, tu mérites ce prix.
Les gens ne savent pas ce que tu as fait pour le métier.
Tu sais combien de billets tu as vendu depuis tes débuts sur scène ?
J'ai vérifié. Je sais aussi.
La moitié d'un milliard.
Cinq cents millions de personnes
ont été voir cet homme
pour qu'il les fasse rire.
Kevin est l'un des plus grands humoristes qui soit.
Il est l'un des meilleurs hommes que je connaisse.
Bonsoir, Jerry.
Tu nous apportes de la joie.
Les gens ne savent pas ce que vivent les comiques,
à quel point la couronne est lourde.
Mais je te jure, tu le fais avec tant d'élégance et de bonté.
Je suis au courant de tous les comiques que tu as aidés.
Je sais que tu aides ta communauté à Philadelphie.
Je sais que parfois, tu te sens très mal,
mais ça ne se voit ni ne se ressent jamais.
C'est un honneur de connaître quelqu'un comme toi.
Tu aurais dû venir quand j'ai reçu ce prix.
Non. Il était trop occupé.
Je l'ai dit à propos de moi-même, mais c'est vrai...
À propos de tous mes collègues ici présents.
Dans la vie, à tout moment,
le rêve le plus intense finit par l'emporter.
Mon Dieu, Kevin Hart,
tu es un intense rêveur.
Je t'aime très fort,
n'oublie pas que je l'ai dit, car on ne parle que sur des podcasts.
Je déconne.
Si tu as besoin de moi, je serai là.
Tu le mérites vraiment.
Tu mérites ce prix.
Ce que tu as fait pour ce genre est considérable.
Pour la première fois de ma vie, j'ai joué dans une arène avec Chris Rock.
Je ne m'y étais jamais produit avant toi.
Tu me fais rêver plus grand, et je suis ton aîné. C'est humiliant.
Mais c'est inspirant.
J'espère que tu profites de ce moment.
Je dois raconter une histoire.
Quand j'ai arrêté Chappelle's Show,
ce qui a été difficile,
c'était de regarder le monde continuer sans moi.
Après un certain temps, je m'y suis habitué.
Et un jour,
mon fils est rentré et m'a regardé comme si j'étais fou.
J'ai dit : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
"Kevin Hart vient de dire dans une interview
"que tu es l'un des plus grands comiques au monde."
J'étais là : "Ouais." Mais dans ma tête : "Vraiment ?"
Et je me suis dit, si j'ai un jour l'opportunité
de te rendre hommage devant ta famille, je serai là.
La date m'arrangeait pas, j'étais censé être en Jamaïque.
Kevin, tu me fais rêver plus grand.
Tu m'inspires et tu me rappelles pourquoi j'aime l'amour de ma vie.
Ce genre. Ta façon de t'y prendre est magistrale.
Tu es l'un des meilleurs de tous les temps.
Je te remercie du fond du cœur.
Applaudissez bien fort le tout dernier lauréat
du prix Mark Twain.
Kevin Hart.
Allez.
Veuillez accueillir le président du Kennedy Center, David Rubenstein.
Qui aimerait passer après Dave Chappelle ?
Pas facile.
Si Mark Twain était ici aujourd'hui, il ne comprendrait certainement pas
tout ce qui se passe ce soir.
Parce qu'il aurait 214 ans.
L'âge de se présenter aux présidentielles.
La nuit de la toute première remise de ce prix,
Kevin Hart avait 19 ans.
Peut-être qu'il a regardé Richard Pryor recevoir ce prix.
Ou qu'il était dans un comedy club,
débutant le parcours qui l'a mené ici, ce soir.
Il n'imaginait sûrement pas qu'il atterrirait ici.
Il le mérite de bien des façons,
car son impact sur notre société est considérable.
Dans tout ce qu'il fait,
à la télé ou au cinéma, sur la scène de clubs ou de stades,
Kevin nous fait rire.
C'est un immense honneur pour moi de présenter le prix Mark Twain 2024
de l'humour américain à Kevin Hart.
Avant de dire quoi que ce soit, je dois remercier...
mes amis.
Je remercie Nelly, Robin Thicke,
Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson, the Plastic Cup Boyz.
Ils ont été super.
Si je commence par là
avant d'entamer mon vrai discours,
c'est que la réussite n'est rien sans les gens qui vous connaissent
et comprennent ce que vous avez vécu.
J'en reparlerai après.
Le fait qu'ils soient là ce soir, ça compte pour quelque chose.
- Je m'en rends compte. - Tu m'as oublié, enfoiré !
- Moi aussi ! - Au fait...
- D'accord. - Kevin !
Au fait, je vais vous dire.
Tu crois que j'ai pas fait exprès ?
Va te faire !
D'accord ?
J'ai vraiment cru qu'Eddie Murphy était là. Va te faire foutre !
Si tu crois que je vais pas faire couper ma réaction...
Et toi... Va te faire foutre, Nick Cannon.
Et J.B, tu as dit à tout le monde que j'avais piqué ton style.
Va te faire foutre, J.B.
Ce soir, c'est la fête. J'ai pas parlé de vous.
Et vous savez quoi ? Vous avez fait comme moi.
Vous avez fait la même tête que moi.
Ouais. Je vous emmerde, tous les deux.
Retour à la réalité.
C'est une soirée d'amour.
Tout le reste n'est pas toléré ce soir.
Ce n'est pas le propos.
Pour être sérieux un moment...
Le soutien, ça ne s'achète pas. C'est authentique.
Cette soirée est spéciale et pas uniquement pour ce prix,
mais aussi pour le soutien.
Je veux dire quelque chose, avant tout...
Regina...
voir les gens pour qui je serais là ici pour me soutenir, c'est énorme.
C'est génial.
Je veux être sûr que vous le sachiez
et le compreniez. Donc, blague à part,
merci d'être venus, pour une soirée formidable,
qui ne le serait pas autant
sans ces vraies relations et cette énergie.
J'ai de vraies relations de ce côté-ci
et de vraies relations de ce côté-là.
Ceci étant dit...
Merci d'être venus. Keith...
Les gens ne savent pas vraiment ce que tu représentes pour moi.
Ils ne savent pas.
On va faire un montage pour que tu arrives au micro plus vite.
Ça sera plus rapide. Ça aura de la gueule.
Et je vais... C'est Keith.
Je m'occupe de toi. Chelsea !
Je vais m'en occuper, Keith.
Je vais te faire arriver plus vite.
Je remercie Dieu.
Dieu m'a fait comprendre l'importance de ma mère,
car elle m'a fait voir l'importance de Dieu.
Elle avait prévu de partir à un certain moment,
et Dieu a été mon soutien à ce moment-là.
Merci, Dieu, d'avoir fait ma mère comme elle était,
de l'avoir faite meilleure que moi.
Je tiens à remercier mon père.
Je veux remercier mon père.
Je ne fais pas souvent preuve d'amour envers lui.
Mes parents ne sont pas là.
Maman m'a inculqué la valeur de l'individu.
Elle disait que j'étais un bon garçon,
un garçon super, que je pouvais tout faire,
devenir n'importe qui. Je l'ai cru.
Certains enfants n'y croient pas. Moi, oui.
Cette idée m'a aidé...
à façonner la personne que je suis et faire ces rencontres.
Je n'ai pas commencé ce métier pour récolter les prix.
C'était pour l'amour de la comédie,
et l'amour de la comédie m'a fait me dire : "Mon Dieu,
"j'aime une chose que je peux faire pour la vie." Génial.
J'en suis tombé amoureux, je me suis adapté,
elle m'appartenait.
Je suis devenu bon.
Et en devenant bon,
j'ai appris comment l'amplifier de plus en plus.
À tous ceux qui me regardent, le but n'est pas le prix.
C'est d'être heureux ensemble.
Grâce à une chose que je comprends
et dans laquelle je suis investi.
Je me suis investi dans la comédie.
J'ai décidé que ce serait ça et rien d'autre.
Tous mes œufs sont dans le même panier.
Que ça fonctionne ou non, mon choix me convient.
Mon choix est devenu bien plus que ce que j'avais imaginé.
Parce que j'ai pu dire : c'est ça ou rien.
J'étais prêt à faire ce pari.
Ma leçon pour tous ceux qui regardent ou regarderont...
Certains n'aiment pas parier.
Vivre sans faire de pari, c'est chelou.
Agir comme si on savait. On ne sait pas.
On ne sait pas ce qui va marcher.
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
Vous n'avez pas les réponses.
Parfois, tenter sa chance est la meilleure façon de se définir,
de découvrir la meilleure version de soi.
Je suis un exemple de bons et mauvais paris.
J'ai gagné et j'ai perdu.
Il n'y a pas meilleure victoire
que celle obtenue par choix.
J'ai fait le bon choix,
et ce choix m'a donné mon foyer.
Ma femme, mes enfants, ma base.
Impossible de faire ce métier sans base solide.
À ma femme, je t'aime pour ta patience
vis-à-vis de mon manque de cohérence et mes choix,
et pour ta confiance en mes actes.
À mes enfants, pour avoir compris que votre père est ce qu'il est.
Votre père.
Je n'existerais pas sans vous.
Il n'y a pas de vie en moi...
sans vous.
Je respire pour vous. Je vis pour vous.
À mon frère...
Je n'ai pas les mots.
J'ai pas les mots. Il est le meilleur.
Un soutien extra.
Un oncle génial.
Un putain de roc.
Tu as remplacé nos parents.
Quand ils sont tombés malades.
Avec tous mes choix,
tu as pris sur toi de dire : je serai là.
Et je soutiendrai mon frère, car mon frère nous soutient tous.
Le nom "Hart" va signifier tellement
grâce à ton investissement.
J'aime pas utiliser ce mot avec tous ces blancs du Congrès,
mais négro, t'es le meilleur.
T'es le meilleur.
Mes enfants sont meilleurs grâce à toi.
À Dave, Chris, Jerry.
Je suis un étudiant de la comédie.
Et quand les grands viennent vous témoigner leur soutien,
on se dit qu'on fait du bon boulot.
J'ai annulé des trucs.
On se dit qu'on fait du bon boulot.
Même si ce prix signifie énormément et que j'en suis honoré,
il est moins important que de regarder là-haut et me dire :
"Jerry Seinfeld, Chris Rock et Dave Chappelle
"sont venus me soutenir."
Il n'y a rien...
Rien qui vaille plus que ça.
Je ne veux pas trop en faire,
mais mes émotions viennent de l'idée
que je ne suis pas censé être là.
Donc, quand on arrive ici
et qu'on est un exemple de cette possibilité,
ça, c'est le rêve.
Mon rêve est réel et ne s'arrête pas à ce soir.
Il prend de l'ampleur.
Je pleure parce que mes enfants sont témoins de ce moment.
C'est une merveilleuse soirée, merci de votre soutien.
Je n'ai pas les mots.
C'est incroyable.
C'est la première fois, dans ce métier,
que j'ai vu les gens que j'admire venir apporter leur soutien
quand l'occasion se présente.
Je ne sais pas si l'occasion se représentera.
C'est peut-être la dernière.
Mais si ça l'était...
Vous y avez donné du sens.
Car vous l'avez fait devant ma famille.
Merci du fond du cœur.
J'accepte ce prix,
et plus important encore, je vous aime.
Merci à tous pour une superbe soirée.
Je vous aime. Merci.
Sous-titres : Louise Macqueron