Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΡΑΒΕΙΑ ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΧΙΟΥΜΟΡ
Εντάξει, Κέβιν, φύγαμε.
Αυτές οι σχέσεις είναι γνήσιες.
Είμαι πολύ ευτυχής και τυχερός που τις έχω.
Χαμογελάστε.
Και το να εμφανίζονται μια τέτοια βραδιά είναι μνημειώδες.
Ποτέ δεν ήξερα πόσο σ' αγαπούσαν
Ποτέ δεν ήξερα πόσο νοιάζονταν
Όταν τους κοπανάς με το ταλέντο σου
Παθαίνουν πυρετό Που μετά δυσκολίας αντέχουν
Τους προκαλείς πυρετό
Όταν λες αστεία
Πυρετό όταν κρατάς το μικρόφωνο
Πυρετό στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν
Πυρετό που τους ψήνει όλη νύχτα
Τους προκαλείς πυρετό
Όταν γελάνε
Πυρετό όσο ζεις και μαθαίνεις
Πυρετό όταν τσιτσιρίζεις
Τι υπέροχος τρόπος να καίγεσαι
Τι υπέροχος τρόπος
Να καίγεσαι
Καλά ξηγήθηκες, Ρόμπιν. Καλά ξηγήθηκες.
Ναι!
Ώρα ν' ανάψουν τα αίματα εδώ.
Έτοιμοι να ξεκινήσουμε το πάρτι;
Με το φιλαράκι μου τον Νέλι!
Και τώρα... παρακαλώ υποδεχθείτε τον αποδέκτη
του 25ου Βραβείου Μαρκ Τουέιν Αμερικάνικου Χιούμορ,
- το φιλαράκι μου τον Κέβιν Χαρτ. - Κέβιν Χαρτ.
Σας ευχαριστώ.
Πώς τα πας, μικρή;
Έκανε ταινία για τα Pop-Tarts για κάποιον λόγο.
Παρακαλώ υποδεχθείτε τον Τζέρι Σάινφελντ.
Σας ευχαριστώ.
Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα στη σοουμπίζνες είναι να κάνεις χάρες.
Αυτό που βλέπετε ακριβώς τώρα,
είναι εμένα να κάνω χάρη στον Κέβιν Χαρτ.
Σιγά τη μεγάλη χάρη.
Αλλά δεν είναι και ασήμαντη.
Δεν ήταν στον δρόμο μου, έτσι κι αλλιώς.
Ήμουν σπίτι μου, αραχτός,
και τώρα είμαι εδώ.
Με κουστούμι.
Νομίζετε ότι το κάνω επειδή χρωστάω στον Κέβιν Χαρτ χάρη;
Ή μήπως ότι μου αρέσει η ιδέα να μου χρωστάει ο Κέβιν Χαρτ χάρη;
Δεν θα σας πω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανε για εμένα ο Κέβιν Χαρτ. Εσείς μπορείτε;
Δεν θέλω ρόλο στο Τζουμάντζι.
Αν δείτε την καριέρα του Κέβιν Χαρτ,
δεν φαίνεται και τόσο δύσκολο επίτευγμα.
Αρκεί μόνο να είσαι ο Κέβιν Χαρτ
και όλα έρχονται και συνταιριάζουν από μόνα τους.
Πού βρήκε αυτό το τέλειο όνομα; Είναι το πραγματικό του;
Απίστευτο. Το πόσο ταιριάζουν αυτός ο τύπος και αυτό το όνομα είναι παλαβό.
Το μικρό του, Κέβιν. Όλοι οι Κέβιν είναι ωραίοι τύποι. Και μετά, Χαρτ.
Ο πιο συμπαθής άνθρωπος στην παγκόσμια Ιστορία
και το επίθετό του είναι Χαρτ (Καρδιά);
Ελάτε τώρα. Είναι κουφό.
Αν ήθελε να το αλλάξει με καλλιτεχνικό ψευδώνυμο,
θα έπρεπε να το κάνει "Κέβιν Ακαταμάχητος".
Προσωπικά, κυριολεκτικά τον λατρεύω.
Λατρεύω ό,τι κάνει. Είναι αστείος...
Ναι.
Υπερδραστήριος ή γυμνάζεται.
Δεν έχει καμία σημασία, σε κάθε περίπτωση, είναι μέσα.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Βλέπεις το όνομα Κέβιν Χαρτ και είναι αυτός,
παίζει σε αυτό, και λες "Ναι, θέλω να το δω".
Σε ρωτούν "Τι βλέπεις;"
Λες "Δεν ξέρω, αλλά παίζει ο Κέβιν Χαρτ".
Και στρογγυλοκάθονται δίπλα σου λέγοντας "Εντάξει, θέλω να το δω κι εγώ".
Πριν από μερικούς μήνες, είδα τον Κέβιν να μιλάει σε τεράστιο ακροατήριο
παλαβών πολυδισεκατομμυριούχων σούπερ επιχειρηματιών
στη Συνδιάσκεψη της JP Morgan στο Μαϊάμι.
Ήθελαν να τον ακούσουν να λέει για τις δουλειές του,
αν και είναι ήδη δισεκατομμυριούχοι,
κι όμως, θέλουν να μάθουν "Πώς διάολο το κάνεις αυτό;"
Ήμουν κι εγώ εκεί. Ήθελα να μάθω.
Πώς διάολο το κάνει αυτό;
Δεν θυμάμαι λέξη από τα λεγόμενά του.
Είναι ο Κέβιν Χαρτ. Έτσι το κάνει.
Αλλά ο Κέβιν φορούσε αυτό το τέλειο, υπέροχο σκούρο κουστούμι,
χωρίς κάλτσες.
Μιλάμε ότι χτυπάει υψόμετρα και ταχύτητες όπως ο Τσακ Γιάγκερ.
Οι κάλτσες του πάνε καλιά τους.
Δεν ξέρω πού πήγαν.
Ίσως φόρεσε κάλτσες το πρωί,
αλλά λόγω καθημερινής τρεχάλας, την έκαναν από τα πόδια του.
Παραπήγαινε πια. Έκαναν φτερά.
Δεν ξέρω τι να πω, αλλά, Θεέ μου.
Ποιος δεν βάζει κάλτσες;
Θα σας πω εγώ ποιος. Ο Κέβιν Χαρτ.
Ή μάλλον, εφόσον έχει οτιδήποτε θέλει ή χρειάζεται ένας άνθρωπος,
ξεφορτώνεται πράγματα που θέλουν όλοι οι άλλοι
για να δείξει την ανωτερότητά του και σ' αυτό.
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι χαίρομαι που ήρθα εδώ απόψε,
κάνοντας χάρη στον άξιο αυτόν άντρα.
Τι άλλο να κάνω για τον Κέβιν Χαρτ;
Τι θα ήθελε να κάνει ο Κέβιν Χαρτ που δεν έχει ήδη κάνει;
Ο αποψινός θρίαμβος
είναι ότι τουλάχιστον βρήκαμε κάτι που ο Κέβιν δεν έχει ήδη.
- Το Βραβείο Μαρκ Τουέιν. - Ναι.
Αυτό είναι το συναρπαστικό των δρώμενων της βραδιάς.
Έχω την αίσθηση ότι ολοκληρώνουμε
ένα γιγαντιαίο παζλ χιλίων κομματιών του Κέβιν Χαρτ.
Αυτός ένωσε τα 999 κομμάτια,
και απόψε, όλοι μαζί, θα μπήξουμε το τελευταίο,
και θα λέμε ότι το κάναμε. Ξεπετάξαμε τον Κέβιν Χαρτ.
Χίλια κομμάτια στο κουτί, απόψε, ένα όμορφο πορτραίτο.
- Συγχαρητήρια, Κέβιν. - Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ, Τζέρι.
Σ' αγαπώ. Σ' ευχαριστώ.
Τζέρι Σάινφελντ.
Αυτό θα πει τουπές.
Το ότι εσύ κι ο Τζέρι είστε εδώ, αυτό θα πει τουπές.
Τζέρι Σάινφελντ.
Το ότι ήρθα εδώ είναι και γαμώ τα θαύματα.
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι όλοι αλληλοϋποστηριζόμαστε.
Ο Τζέι Μπι είναι σαν ατζέντης που μας κλέβει.
Και οι κωμικοί είναι μοναδική ράτσα ψυχαγωγών.
Είμαστε καλλιτέχνες, αλλά ταυτόχρονα όπως όλοι οι άλλοι.
Δίνουμε το παρόν βάσει των μεταξύ μας σχέσεων.
Αυτή είναι η ζωή του κωμικού.
Έτσι, όταν έρχονται να σε δουν, έρχονται για κάποιον λόγο.
Είναι μεγάλη υπόθεση. Από το Comic Strip...
- Μεγάλε. Να σε χαρώ. - ...να κερδίζεις το...
Φέρε ένα δολάριο.
Τελευταία φορά που μαζευτήκαμε ήταν σε κηδεία,
οπότε, χαίρομαι που είμαστε όλοι ζωντανοί απόψε.
Αντιπαθώ τις κηδείες. Δεν τις πάω.
Αν και είναι ιδανική περίσταση για να κάνεις
κονέ για τίποτα σούξου-μούξου.
Εξαιτίας της δεν αφήνω τη γυναίκα μου να κάνει εκδρομές με φίλες.
Η Τίφανι Χάντις.
Τι να πω για τον Κέβιν που δεν έχει ήδη ειπωθεί στο ίντερνετ;
Περίφημος πατέρας, ταλαντούχος κωμικός, ευπαρουσίαστος.
Όλα αυτά πραγματικά, αλλά βαρετά.
Νομίζετε ότι ξέρετε τον Κέβιν επειδή τον ακολουθείτε στο Instagram
ή βλέπετε τις ταινίες του.
Αλλά κανείς δεν τον ξέρει όπως εγώ.
Είμαι η κωμική αδελφή του.
Παίρνω όλα τα αποφόρια των επιθεωρήσεών του.
Αυτό το δερμάτινο;
Είναι από τον Κέβιν, εντάξει; Το αποφόρι του.
Του έβαλα βάτες, για πιο γυναικείο. Το έκανα γυναικείο.
Μα έχω πληροφορίες από πρώτο χέρι.
Και είμαι 99,9% σίγουρη
ότι ο Κέβιν στην πραγματικότητα είναι καλικάντζαρος.
Εντάξει; Καλικάντζαρος με τα όλα του. Με ακούσατε.
Είναι ιδιότροπος, μυστήριος καταφερτζής.
Και γι' αυτό είναι καλικάντζαρος,
όχι λόγω ύψους, παλιοκομπλεξικοί στούμποι.
Ο Κέβιν είναι μάγος. Ξέρει πράγματα που δεν θα έπρεπε.
Μου λέει διάφορα για τις σχέσεις μου, πράγματα εντελώς εμπιστευτικά.
Εμπιστευτικά.
Μια φορά, μόλις είχα αρχίσει βγαίνω με έναν τύπο.
Δεν το ήξερε κανείς.
Και ξεπετάγεται ξαφνικά ο Κέβιν από το πουθενά,
και μου λέει "Είναι λέρας. Μπορείς να βρεις καλύτερο".
Μετά, χοροπήδησε, έφυγε τρέχοντας με τα Nike του,
κι ορκίζομαι ότι είχαν αγκράφες. Δεν ξέρω πώς έπεισε τον Τζόρνταν,
τον κατάφερε να βάλει αγκράφες στα Nike του.
Μετά, άνοιξε χορτοφαγικό εστιατόριο.
Και δεν ξέρω πώς τα κατάφερε.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε,
αλλά έκανε τα χόρτα να έχουν γεύση κοτόπουλου.
Τα έχετε δοκιμάσει; Μαγικά νόστιμα.
Και έκανε το...
Πολύ καλός.
Ο Κέβιν είναι και κατεργάρης.
Με πείραζε συνεχώς και αδιαλείπτως όταν ήμουν νέα κωμικός.
Ξέρει πόσο δύσκολο είναι να πετύχεις ως κωμικός.
Κι έτσι, όταν επιτέλους άρχισε να βγάζει λεφτά,
μας τα μοστράριζε, κυριολεκτικά, στη μούρη μας.
Μας τα κουνούσε... Μπροστά στη μούρη μας.
Θυμάσαι που μου το έκανες αυτό, Κέβιν; Το θυμάσαι;
Του τύπου "Αν τα τσακώσεις, δικά σου".
"Αν τα τσακώσεις, δικά σου".
Αρχικά, ξεκίνησε με μονοδόλαρα. Μετά, πέρασε στα 20ρικα και τα 50ρικα.
Έπειτα μια φορά, έβγαλε ένα των 1.000 δολ.
το άφησε να πέσει κάτω, κι εγώ...
Ξέρετε πόσο θύμωσα όταν έβγαλε με άνεση το χιλιάρικο,
ενώ εγώ ήμουν άστεγη;
Ακόμα βράζω. Λυπάμαι.
Πρέπει να το ξεπεράσω.
Επειδή σκόρπιζε τα λεφτά σαν να 'ταν μαρουλόφυλλα.
Το ήξερα ότι θα έπιανε επειδή είστε λευκοί.
Θα έλεγα μπικικίνια, αλλά δεν θα το πιάνατε.
Ο βασικότερος λόγος που τον θεωρώ καλικάντζαρο
είναι επειδή αν τσακώσεις έναν, σου φέρνει γούρι.
Και, Κέβιν...
από τότε που μπήκες στη ζωή μου, έχω σερί καλοτυχίας.
Εκτός από την τελευταία τριετία. Πού διάολο ήσουν;
Εντάξει, τώρα.
- Πού διάολο ήσουν; - Εντάξει.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Όταν ο Κέβιν άρχισε τις παραγωγές, του είπα πως θέλω να παίξω σε ταινία,
και το έκανε βάζοντάς με στο Νυχτερινό Σχολείο.
- Πάντα με έσπρωχνε να... - Ναι.
Πάντα με έσπρωχνε να γίνω καλύτερη και να μην το βάζω κάτω.
Και στον Κέβιν οφείλω το ότι με εμπιστεύτηκα
να ακολουθήσω το ουράνιο τόξο μου.
Και στη ρίζα του ήταν ένα πιθάρι χρυσάφι
και 40 ώρες κοινωφελούς εργασίας.
Και αυτό εδώ είναι δύο από αυτές. Χρεώνεται ως δύο ώρες.
Σ' αγαπώ, Κέβιν. Σου αξίζει κάθε επιτυχία.
Πραγματικά, και ιδίως το αποψινό βραβείο.
Είσαι θρυλικός καλικάντζαρος, σ' αγαπώ μέχρι θανάτου.
Σ' αγαπώ περισσότερο, Τιφ.
Και εγώ σ' αγαπώ, Τίφανι.
ΚΕΒΙΝ Ο ΠΑΡΑΜΥΘΑΣ
- Προ μηνών... - Ναι.
...κατέληξες σε αναπηρικό αμαξίδιο.
- Ναι. - Ναι.
Τι συνέβη; Τι ατύχημα έπαθες;
Έσπασα το καβλί μου.
Πρώτη φορά ακούω κάποιον τόσο ανοικτό και διάφανο σαν εσένα.
Στον κόσμο του διαλόγου, της επικοινωνίας
και του να μιλάς ανοιχτά, νομίζω έχω βελτιωθεί πολύ.
Δεν είμαι καλαμπουρτζής, είμαι παραμυθάς.
- Ανοικτό βιβλίο. Λέω ιστορίες... - Ναι.
...για μένα, ποιος είμαι και πώς περνάω.
- Πολύ γενναίο. - Ή πας μπροστά ή καταστρέφεσαι.
Αληθινή ιστορία.
Δεν λέω μπούρδες. Είμαι χίλια τοις εκατό ειλικρινής.
Ορίστε τι συνέβη.
Πάμε Μεξικό. Είμαστε στο αεροπλάνο.
Στο αεροπλάνο, οι φίλοι μου λατρεύουν να κουβαλούν φούντα.
Εμπρός. Πάρτε μαζί όση φούντα γουστάρετε.
Γέλια και χαρές μέχρι τη στραβή.
Τα μεξικάνικα σκυλάκια αρχίζουν να μυρίζουν τις αποσκευές σας.
Δεν θέλω να απορείτε λες και δεν ξέρετε τι μυρίζουν,
γιατί μαντέψτε τι θα κάνω.
Θα λύσω το μυστήριο. Αυτό θα κάνω.
Ο Κιθ Ρόμπινσον μου είπε "Να είσαι ειλικρινής".
Να ανεβώ και να μιλήσω ειλικρινά.
Η μαμά επέτρεψε να βρίσω μια φορά.
Πάω σχολείο, σκράπας, έξαλλη η δασκάλα.
Μου έβαλε σημείωμα στο στήθος. "Να το διαβάσει η μαμά σου".
Πάω σπίτι, το διαβάζει η μαμά.
Έλεγε "Αν έδειχνες στον γιο σου
λίγη προσοχή στο σπίτι, δεν θα έκανε χαζά στο σχολείο".
Η μαμά μου το διάβασε και είπε "Άκουσέ με.
Πες της να κοιτάει την κωλοδουλειά της
μην έρθω εκεί και την πλακώσω στο ξύλο".
Σκέφτηκα "Θες να της το πω έτσι ακριβώς
ή μήπως να παραλείψω τα μπινελίκια;"
Θέλω να σε συγχαρώ, επειδή σε λίγο
θα παραλάβεις το Βραβείο Κωμωδίας Μαρκ Τουέιν.
- Ναι. - Αποτελεί τεράστια τιμή.
Ανυπομονώ με λαχτάρα.
Για την ακρίβεια, Τζίμι, σε προσκαλώ.
Σε θέλω εκεί. Ναι.
- Θα έρθω. - Ναι.
- Ευχαρίστως να έρθω. Τιμή μου. - Ναι.
- Οφείλεις. - Έχω ιστορίες.
- Σε ξέρω πολύ καιρό. - Δεν θέλω να μιλήσεις.
Θέλω μόνο να έρθεις.
Και τώρα, ερχόμενος για να μη μιλήσει, ο Τζίμι Φάλον.
Όλοι αγαπάμε αυτόν τον τυπάκο
Χωράει στην παλάμη σου
Τα φίνα πράγματα Βγαίνουν σε μικρές συσκευασίες
Καταλαβαίνετε τι εννοώ
Όλοι αγαπάμε τον διάσημο Κέβιν
έστω κι αν έχει 90 πόντους μπόι
Κυριαρχεί σε κάθε μέρος
Αλλά από πίσω δείχνει σαν εφτάχρονος
Αυτός ο αστείος τύπος δεν κωλώνει πουθενά
Κάθε ταινία του σπάει τα ταμεία
Ξεπερνάει κάθε αντιξοότητα
Απλώς θα αρπάξει μια ομπρελίτσα κοκτέιλ
Ναι, οφείλουμε να του το αναγνωρίσουμε
Είναι περίφημος βιοπαλαιστής
Και μετά από μια εξαντλητική μέρα
Ανεβαίνει με σκαλίτσα στο κρεβάτι...
Όχι τέτοια. Έλα τώρα, Τζίμι.
Είναι σαφέστατα καλόγουστος
Φοράει ρούχα από καταστήματα παιχνιδιών
Τι σκατά, Τζίμι;
Είναι πολύ ταπεινός και προσγειωμένος
Αλλά τα πόδια του δεν πατάνε κάτω Όταν κάθεται σε καρέκλα
Χαιρόμαστε πολύ που γεννήθηκε
Την κάνει ταράτσα με ένα καλαμπόκι
Έσκασε μύτη απόψε με τον Ροκ
Τον κουβαλούσε αγκαλιά σαν μωράκι
Που να πάρει, Τζίμι.
Έλα τώρα, Τζίμι.
Τόσο ταλέντο Πώς γίνεται να είναι νόμιμο;
Ψυχαγωγεί εκατομμύρια ανθρώπους
Θα βαλάντωνε η καρδιά μας
Αν γινόταν μεζεδάκι κάποιου αετού
Εντάξει, αυτό ήταν.
Αρκετά, Τζίμι. Φτάνει.
Άσε με να τελειώσω.
Κέβιν, είσαι ξεκαρδιστικός και σαΐνι
Σε αγαπήσαμε ευθύς εξ αρχής
Μπορεί να 'σαι μια σταλιά Αλλά όλοι ξέρουν
Ότι έχεις το μεγαλύτερο ματζαφλάρι
Όχι, Τζίμι, όχι.
Συγχαρητήρια, Κέβιν. Το αξίζεις, αδερφέ.
Βλέποντάς τον σε τέτοια δυσθεώρητα ύψη...
Σωρηδόν τα βραβεία και οι έπαινοι,
επειδή έχει κατακτήσει επίπεδα άφταστα για άλλους συναδέλφους του.
Θυμάμαι παλιά που λέγαμε για το τι θέλαμε στις καριέρες μας,
και έχει ξεπεράσει οτιδήποτε έχει ποτέ ονειρευτεί.
Και τώρα, παρακαλώ, βοηθήστε με να υποδεχθούμε τον επόμενο ομιλητή.
Με πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια εισπράξεις,
έπαιξε σε αγαπημένες σας παραγωγές,
SNL, Πολυθρόνα για Δύο,
Μπάτσος Beverly Hills, Δάσκαλος για Κλάματα
Ο Πρίγκιπας της Ζαμούντα,
υποψήφιος για κοτζάμ Όσκαρ στο Dreamgirls.
Απόλυτη έκπληξη για τον Κέβιν.
Σηκωθείτε από τα κωλοκαθίσματά σας
για τον κορυφαίο όλων των εποχών
Έντι Μέρφι!
Όχι.
Όχι, σκασμός. Σταματήστε.
Ο Έντι Μέρφι δεν θα έρθει να δει τον πάτο σας.
Βάλτε κώλο κάτω.
Συγγνώμη.
Σ' την έφερα, μπινέ.
Συγγνώμη. Είναι προσωπικό. Δεν ήθελα να διακόψω το σόου.
Αλλά ο Κέβιν Χαρτ ήρθε στο The Masked Singer
και μου γάμησε το σόου, έτσι τώρα γαμάω το δικό του.
Ανταπόδοση. Αν δεν το ξέρετε, είμαστε άσπονδοι φίλοι.
Ο πόλεμος φάρσας μεταξύ μας διαρκεί χρόνια.
Του έστειλα ένα λάμα ως δώρο γενεθλίων στο σπίτι του.
Για να μ' εκδικηθεί, έβαλε τον αριθμό του κινητού μου
σε κάθε διαφημιστική ταμπέλα στη χώρα, λέγοντας...
"Για πατρικές συμβουλές, καλέστε τον κολλητό μου Νικ Κάνον".
- Ακόμα με παίρνουν. - Καλή φάρσα.
Αλλά αυτή είναι ρουά ματ, Κέβιν.
Δεν παίζομαι. Πλάκα δεν είχε; Και γαμώ.
Εγώ έπρεπε να πάρω αυτό το κωλοβραβείο, όχι εσύ.
Αλλά, τέλος πάντων, ο Έντι Μέρφι δεν θα έρθει.
Κάνει γυρίσματα στην Ατλάντα, σίγουρα μας στέλνει χαιρετίσματα.
Σε αγαπάει όπως όλοι μας.
Έτσι, εφόσον ο Έντι δεν μπορεί να έρθει,
ζητήσαμε από κάποια εξίσου ξεχωριστή να έρθει,
υποδεχτείτε από τα Black Panther,
Black Panther: Wakanda Forever,
Ευτυχισμένοι Μαζί και Ερωτικά Σταυροδρόμια,
την Άντζελα Μπάσετ!
Κι αυτό το έχαψες; Ούτε καν ξέρεις την Άντζελα Μπάσετ, αράπη.
Γαμιέσαι, δικέ μου.
- Την ξέρω. Κάναμε ταινία μαζί. - Γαμιέσαι, Νικ.
Θα ξεροσταλιάσεις στο περίμενε, αράπη.
Συγγνώμη. Υπόσχομαι, τελευταίο. Αυτό ήταν. Τέρμα.
Το υπόσχομαι, σοβαρά τώρα.
Εντάξει, όλοι ξέρετε πως τον αγαπώ, ειλικρινά και βαθιά.
Μαζί πρωτοξεκινήσαμε, δικέ μου,
εμφανιζόμασταν μαζί, σατιρίζαμε ο ένας τον άλλον.
Χύμα πάρλα, πετούσαμε αστεία.
Γι' αυτό έφτιαξα ένα μικρό σόου
για να πληρώνει το νοίκι του, το Wild 'N Out.
- Έτσι που λέτε... - Πράγματι.
Αλλά συνεχίζουμε να δίνουμε ρέστα.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ. Όλη σου την οικογένεια.
Συγχαρητήρια, μεγάλε. Είσαι πραγματικά πηγαίο κωμικό ταλέντο.
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα... Παλουκώσου κάτω.
Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Δεν έχει καμία σημασία το πόσο τον εκθειάζω εγώ.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε μαζί μου στη σκηνή
έναν κωμικό θρύλο που δεν χρειάζεται καμία παρουσίαση.
Ο αδελφός του είναι πραγματικά ίνδαλμα,
σαρώνει στην τηλεθέαση,
πρωταγωνιστεί διεθνώς σε ταινίες.
Τον αγαπώ και τον αγαπάτε.
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον Κρις Ροκ.
Όχι, αλήθεια, είναι εδώ.
Δεν λέω ψέματα. Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον θρυλικό Κρις Ροκ.
Ευχαριστώ.
Ο πιο αστείος Νικ Κάνον που έχω δει ποτέ.
Ήρθαμε για τον Κέβιν Χαρτ.
Εδώ, το Βραβείο Μαρκ Τουέιν, ο Κέβιν...
Εξαιρετικά ταλαντούχος. Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε χαμόγελο.
Ακτινοβολεί ευτυχία φρεσκοξαναπαντρεμένου.
Άπλετη ευτυχία φρεσκοξαναπαντρεμένου.
"Δεν ζοριστήκαμε καθόλου".
Ναι. Ο Κέβιν έχει κάνει υπέροχες ταινίες.
Η αγαπημένη μου ταινία του είναι το Η Θετική Πλευρά της Ζωής.
Το έχετε δει;
Με τον Κέβιν και τον Μπράιαν Κράνστον.
Ο Κέβιν είναι ο φροντιστής του.
Πρέπει να τη δείτε. Η καλύτερη ηθοποιία όλων των εποχών του Κέβιν Χαρτ.
Επειδή στην ταινία έπρεπε να υποδυθεί έναν πιο φτωχό από τον Μπράιαν Κράνστον.
Απίστευτο. Να λέει "Ωραίο σπίτι, κύριε".
"Δεν έχω ξαναδεί ποτέ Ferrari".
Σωστός Ντένζελ ο τύπος.
Τώρα...
Σοβαρά. Τον γνώρισα στα γυρίσματα του Ένας Θάνατος σε μια Κηδεία.
- Έτσι είναι. - Εκεί τον γνώρισα.
Τον είχα δει...
Συμμετείχες στο Showtime.
Ήταν ένα τσούρμο νεαροί κωμικοί και ο Κέβιν.
Και νομίζω στο διάλειμμα για μεσημεριανό,
ο Κέβιν ήρθε και μου ζήτησε συμβουλές.
Και τον είχα δει και... Δεν ξέρω. Του έδωσα μερικές, κι ήταν περίεργο.
Είναι ο μόνος...
Οι Κέβιν Χαρτ και Αζίζ Ανσάρι, οι μόνοι που με άκουσαν.
Και κυριολεκτικά έκανε ακριβώς ό,τι σκατά του είπα.
Τον κοίταξα και του είπα "Είσαι πολύ αστείος.
Αλλά το πρόβλημά σου είναι ότι συναγωνίζεσαι τους άλλους κωμικούς.
Δεν είναι ισάξιοί σου. Είσαι καλύτερος απ' όλους τους.
Πρέπει να βγεις από τον κύκλο τους και να καλλιεργήσεις τη δική σου φωνή".
Έτσι του είπα, σωστά;
Πράγματι.
Ορκίζομαι στον Θεό, μέσα σε 800 μέρες...
ο Κέβιν Χαρτ ήταν μεγαλύτερο αστέρι από εμένα.
Μέσα σε 800 μέρες, μου έπαιρνε ρόλους.
Παίζει σε ταινία με τον Ροκ.
Το επίθετό μου είναι Ροκ.
Πώς διάολο πήρε τον ρόλο;
Πλέον, όταν νέοι κωμικοί μου ζητούν να τους συμβουλέψω,
τους λέω "Βγάλτε τον σκασμό".
Αγαπώ τον Κέβιν Χαρτ.
Χαίρομαι που είμαι απόψε εδώ.
Να χαίρεσαι τη νέα σύζυγο και τα παιδιά, μπάσταρδε.
Να προσέχετε. Σας ευχαριστώ.
ΚΕΒΙΝ Ο ΚΩΜΙΚΟΣ
Ακούστε, θα μείνω εδώ για λίγο.
Θα πω πολλά κουφά όσο είμαι εδώ.
Μερικά από αυτά θα είναι κακίες.
Χαλαρώστε. Μην είστε δυσκοίλιοι.
Διασκεδάστε το. Γι' αυτό ήρθατε.
ΤΩΡΑ; ΓΕΛΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΜΟΥ
ΝΑ ΕΞΗΓΗΘΩ ΕΙΜΑΙ ΜΙΚΡΟΣΩΜΟΣ
ΑΝΕΥΘΥΝΟΣ - Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΙΔΕΣ
Ο μπαμπάς δεν φορούσε σώβρακο.
Έτσι πήγαινε να καθίσει. Αυτό έβλεπα. "Συγγνώμη".
Απόψε θα δείτε τι εστί βαρβάτο πουλί.
Πείτε με το στήθος.
Σοβαρά;
Έχω εκπληκτικούς φίλους.
Ειλικρινά, δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα
χωρίς την ομάδα υποστήριξής μου.
Οι φίλοι μου συνετέλεσαν στην επιτυχία μου.
Το καλοκαίρι, τους πήγα στην Ιαπωνία.
Δεν παίζεται. Την έκανα λαχείο επειδή...
Ήμουν το πιο ψηλό άτομο στο πάρκο. Αλήθεια.
Με έλεγαν Γκοτζίλα. Με φώναζαν "Γκοτζίλα".
Έδινα πρωτάκουστες συμβουλές, να πίνουν γάλα,
να τρώνε λαχανικά, πρώτη μου φορά.
Ανεπανάληπτη στιγμή. Με ακούτε;
Ανεπανάληπτη στιγμή.
Κοιτάζοντας απόψε στην αίθουσα, το καλύτερο είναι
ότι βλέπω κάθε φυλή, εθνικότητα και υπηκοότητα που υπάρχει.
Αν γελάτε μαζί, μπορείτε να ζείτε μαζί.
Αν ζείτε μαζί, μπορείτε να αγαπάτε μαζί.
Γράφω Ιστορία στην πόλη μου, που να πάρει.
Είμαι στα βιβλία Ιστορίας. Τ' ακούτε;
Την ξέρουμε και την αγαπάμε.
Και να πω την αλήθεια, με κάνει να χέζομαι πάνω μου.
Η Τσέλσι Χάντλερ.
Μεγάλη μου τιμή να είμαι εδώ απόψε
για να τιμήσω την αγαπημένη κωμική κινητήρια δύναμη της Αμερικής.
Χαίρομαι πολύ που ο Κέβιν μπήκε στη ζωή μου,
όχι μόνο επειδή είναι φοβερά ταλαντούχο και γενναιόδωρο άτομο,
αλλά επίσης επειδή πάντα είχα την απορία πώς θα ήταν
αν ο 50 Cent κι εγώ κάναμε παιδί.
Εντάξει. Καλά, Τσέλσι.
Έλα τώρα, Τσέλσι.
Κόψε τις μαλακίες.
Γνώρισα τον Κέβιν στο πρώτο μου σόου.
Το Chelsea Lately, και ήταν προφανές από τότε που γνωριστήκαμε
ότι προοριζόταν για μεγαλεία.
Ειδικά όταν μου είπε ότι προοριζόταν για μεγαλεία.
Και θαύμασα το τσαγανό του,
και ακόμα θαυμάζω το τσαγανό του Κέβιν,
καθώς και το πείσμα, την αποφασιστικότητά του
και την ακατάπαυστη σκληρή δουλειά που τον έφερε εδώ απόψε,
όπου η παρουσιάστρια που του είπε ότι προοριζόταν για μεγαλεία
τώρα του επιδίδει το βραβείο επιτυχούς καριέρας.
Αφού όλη η Ουάσιγκτον μιλά για τη συνοριακή κρίση,
θα σας πω για τη δική μου συνοριακή κρίση και αφορά τον Κέβιν.
Στην πανδημία, ήθελα απεγνωσμένα να πάω στον Καναδά
για έναν πολύ σημαντικό λόγο.
- Για να κάνω σκι. - Τσέλσι...
Ο Καναδάς... Σκάσε, Κέβιν.
Ο Καναδάς είχε αυστηρά μέτρα τότε. Ήταν σχεδόν αδύνατον να μπεις.
Αλλά είδα στο Instagram
ότι ο Κέβιν γύριζε ταινία στον Καναδά.
Και πηγαινοερχόταν συνέχεια μεταξύ Καναδά και ΗΠΑ.
Τη μια μέρα, στις ΗΠΑ για τις Ευχαριστίες,
την επόμενη, πίσω στον Καναδά.
Και αυτό την εποχή υποχρεωτικής καραντίνας δύο εβδομάδων.
Αρκετά.
Έτσι, τον πήρα και είπα "Δεν ξέρω το μυστικό σου,
αλλά βοήθησέ με να περάσω τα σύνορα".
Και να πόσο φοβερός είναι.
Είπε "Κανένα πρόβλημα, Τσέλσι. Έγινε".
"Θα σε πάρω στην ταινία".
"Φίνα. Μπρος ή πίσω από την κάμερα.
Αδιάφορο. Στη χειρότερη, σκηνοθετώ".
Είπε ότι θα με βοηθούσε και στα γραφειοκρατικά.
Ήμουν κατενθουσιασμένη.
Είπε "Έγινε, Τσέλσι. Έγινε".
Και τότε έμαθα ότι αν ζητήσεις χάρη από τον Κέβιν,
σίγουρα θα ακούσεις αυτήν τη λέξη.
"Έγινε".
Και σίγουρα θα σε γράψει κανονικά.
Γελοία πράγματα.
Αυτό, λοιπόν, το είδος ανθρώπου τιμούμε εδώ απόψε.
Κάποιον που στερεί από μια πλούσια λευκή κυρία
τις διακοπές της για σκι κατά τη διάρκεια πανδημίας.
Αλλά είμαστε εδώ για να τον τιμήσουμε, επομένως, ας πω μια καλή ιστορία.
Γύριζα ένα ντοκιμαντέρ για το Netflix και ήθελα τον Κέβιν σε αυτό.
Έτσι, έστειλα μήνυμα. Μαντέψτε τι είπαν;
Τίποτα. Καμία απάντηση.
Έτσι, τη μέρα πριν το γύρισμα,
του έστειλα μήνυμα, του εξήγησα την κατάσταση
και ότι οι δικοί του δεν απάντησαν.
Και μου είπε "Τσέλσι, έγινε".
Μαντέψτε, όμως. Αυτήν τη φορά, έγινε.
Έσκασε μύτη την επομένη στις 9:00 π.μ. πάνω στο μηχανάκι του,
ολομόναχος, χωρίς συνοδεία, τίποτα.
Και ως συνήθως, έδωσε ρέστα.
Πολύ σωστά.
Και λατρεύω να τον κακολογώ όπως όλοι μας,
αλλά όντως εμφανίζεται όταν πρέπει.
Να γιατί όλοι αυτοί οι υπέροχοι και ταλαντούχοι άνθρωποι ήρθαν εδώ απόψε.
Επειδή είναι ένας μεγαλόκαρδος, απίστευτα ξεκαρδιστικός,
γλεντζές, δουλευταράς παλιοτσόγλανος.
Και έγινε, Κέβιν.
- Οπότε, συγχαρητήρια. - Σ' αγαπώ, Τσέλσι.
Χαίρομαι πολύ.
Καλά τα πήγες.
Στη συνέχεια, κάποιος που επέζησε από δύο εγκεφαλικά για να είναι απόψε εδώ.
Ο ξεκαρδιστικός Κιθ Ρόμπινσον.
Εντάξει. Ανάθεμα.
Σκατά. Είπαν ότι έχω τέσσερα λεπτά.
Και έφαγα τα τρεισήμισι να φτάσω εδώ.
Κεβ, σ' αγαπάω. Καληνύχτα.
Ανάθεμά σε, Κρις Ροκ.
Με λέει Ζαβλακωμένο Ρόμπινσον.
Τι μαλάκας που είναι.
Γνώρισα τον Κεβ...
Τον γνώρισα γύρω στο '98-'99 στο κλαμπ Laff House.
Βασικά, γνώρισα δυο τύπους.
Τον μεγάλο Τζέι Όκερσον, και αυτόν τον μπούφο, τον μπάσταρδο.
Τον Κέβιν Χαρτ. Με νιώθετε;
Και αποφάσισα να τους γυρίσω στη Νέα Υόρκη με την παλιά Buick μου.
Αλλά τα γομάρια πήγαν να παίξουν μοντέρνα μουσική στο πανάρχαιο αμάξι μου.
Έβαζαν Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe.
Έβγαλα το CD και το πέταξα κατευθείαν από το παράθυρο.
Και τους έβαλα να ακούσουν Μαχάλια Τζάκσον.
Κοίταξα στο καθρεφτάκι και ήταν αηδιασμένοι.
"Τι σκατά;"
Αλλά στην πορεία, ο Κεβ, ο μικρός μπούφος,
έκανε δοκιμαστικό. Του είπα "Κάνε το". Και το έστειλε.
Και μερικοί ατζέντηδες ενδιαφέρθηκαν.
Είχε έρθει σε επαφή με δύο.
Και του είπα "Κοίτα, μην υπογράψεις με κανέναν.
Μην το κάνεις. Εγώ θα σου πω με ποιον θα υπογράψεις".
Και τελικά, μου ήρθε με τον Ντέιβ Μπέκι.
Είπα στον Κεβ "Αυτός είναι. Υπόγραψε μαζί του.
Αλλά κοίτα να ξεκόψεις από τους άλλους δύο μάνατζερ".
Οπότε, ο Κεβ πήρε έναν από τους μάνατζερ και του είπε "Άκου..."
Ο Κέβιν είναι ατσίδας στην μπαρουφολογία, εντάξει;
Είπε "Σε ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει. Ξέρεις...
Όλα ήταν καλά.
Όμως, θα προτιμήσω τον Ντέιβ Μπέκι".
Ο πρώτος είπε "Εντάξει. Ο Θεός να σε ευλογεί. Καλά να περνάς".
Όλα καλά. Πήρε τη δεύτερη.
Οι ίδιες μπαρούφες. Ξέρετε. "Ήσουν εξαιρετική".
Και η τύπισσα του απαντάει "Τι σκατά μου τσαμπουνάς τώρα;"
Και ο Κεβ της είπε "Όχι, θα πάρω τον Ντέιβ Μπέκι".
Ορκίζομαι στον Θεό, του είπε "Βρε παλιομαλάκα Μαύρε νάνε.
Παλιομαλάκα νάνε.
Θα σε κάνω τόπι στο ξύλο.
Αλίμονό σου αν σε βρω". Είπα "Σκατά".
Κι ορκίζομαι στον Θεό, δυο βδομάδες μετά, ο Κέβιν με πήρε
και είπε ότι μετακομίζει στο Λος Άντζελες.
Και του είπα "Τι σκατά; Τόσο πολύ σε φόβισε;"
Όσον αφορά τον Κεβ... Τον αγαπώ απεριόριστα. Τον θεωρώ οικογένεια.
Θυμάμαι όταν έπαθα το εγκεφαλικό.
Ήμουν στο νοσοκομείο, πάνω στην πανδημία COVID.
Και ξαφνικά, με πήγαν στο κέντρο απομόνωσης COVID.
Με έβαλαν εκεί
και μου είπαν "Θα σε βάλουμε στην πτέρυγα COVID".
Και είπα "Την έκατσα".
Μίλησα με τη μάνα των παιδιών μου και της είπα "Πάρε τον Κέβιν".
"Τι έκανε λέει;" Της είπα "Πάρε τον Κέβιν".
Του είπα "Κεβ, θα με βάλουν στην πτέρυγα COVID".
Και ο Κεβ άρχισε τις μπούρδες... "Τι; Αυτά είναι μπούρδες".
"Ναι, εκεί θα με βάλουν".
Είπε "Κάτσε να πάρω ένα τηλέφωνο".
Και είπα "Ναι, τώρα θα δουν".
Είπε "Θα σε ξαναπάρω σε δέκα λεπτά".
Είπα "Α, μπράβο".
Κι όταν έκλεισε το τηλέφωνο, είπα "Για στάσου.
Ποιον σκατά θα... Ποιον θα πάρει;"
Τον δόκτορα Φάουτσι; Τι διάολο;
Και όταν τελικά γλίτωσα από όλα αυτά, είπα
"Βρε παλιομαλάκα Μαύρε νάνε".
Ναι.
Θεέ μου.
Ακόμα είμαι έξαλλος, επ' ευκαιρία.
Γαμώτο.
Μου έπεσε το μπαστούνι.
Θέλω βοήθεια.
Θέλω βοήθεια, που να πάρει.
Δικέ μου.
- Ορίστε, δικέ μου. - Ορίστε.
Ο Άνταμ Μπλάκστοουν. Για φαντάσου.
Άνταμ...
Άνταμ, δώσ' του το μπαστούνι του.
Συγγνώμη, δικέ μου. Αυτό ήταν λάθος. Λάθος.
Κέβιν, σ' αγαπάω. Αυτό είναι καλό για σένα.
Σ' αγαπώ μέχρι θανάτου. Είναι μεγάλη τιμή, δικέ μου.
Αλήθεια. Σύσσωμη η οικογένειά σου παρακολουθεί.
Ο γιος σου, η κόρη σου, ο γιος, η κόρη...
Τέρμα, μεγάλε. Όχι άλλα παιδιά.
Εντάξει, σ' αγαπώ, δικέ μου. Να 'σαι καλά.
Απίστευτο, έχουμε δυο άτομα από το καστ του Pootie Tang απόψε.
Ένα χειροκρότημα για τον ξεκαρδιστικό Τζέι Μπι Σμουβ.
Εντάξει.
Κέβιν Χαρτ, δικέ μου. Να σε χαρώ.
- Πώς τα πας; - Περίφημα, φίλε.
Όχι σαν κι εσένα, αλλά... Είσαι φοβερός, δικέ μου.
Ο Κέβιν κι εγώ γνωριζόμαστε από παλιά. Είμαι λίγο μεγαλύτερός του.
Αλλά τον θυμάμαι πάντα να εμφανίζεται στο Laff House στη Φιλαδέλφεια.
Έβλεπα αυτόν τον πιτσιρικά στο κλαμπ με τα μικρά, σμιχτά μάτια.
Κι έλεγα "Κάποιος δεν πρέπει να έρθει
να μαζέψει το νιάνιαρο από το κλαμπ... Εδώ καταναλώνεται αλκοόλ.
Ποιος φέρνει ανήλικα σε κωλοκλάμπ κωμωδίας;"
Αλλά δεν ήταν διόλου ανήλικος.
Ήταν ο Κέβιν.
Τότε παλιά, σχεδόν ζούσε μέσα στο κλαμπ, καθόταν στο βάθος,
κράταγε σημειώσεις, ρουφούσε τα πάντα,
την έλεγε σε όποιον πήγαινε να του πουλήσει μαγκιά.
Τον θυμάμαι αραχτό να μιλά για κωμωδία
πριν βγω για το νούμερό μου, και επίσης θυμάμαι
πως καθώς έφευγα από το κλαμπ επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη,
πριν καν περάσω τη γέφυρα Μπεν Φράνκλιν,
μου ήρθε μήνυμα που με ανάγκασε να σταματήσω
και να πάρω την υπηρεσία τηλεφωνητή μου
για να μου πει η τηλεφωνήτρια
ότι ο Κέβιν στη σκηνή πάλι με κατάκλεβε.
- Εντάξει. Αυτό... - Αλήθεια λέω.
Είπα "Ευχαριστώ, Τζένι, για την πληροφορία".
Πάει τόσος πολύς καιρός
που πραγματικά δεν θυμάμαι όλα αυτά που ξέκλεβε ο Κέβιν.
Το θέμα είναι ότι δανειζόταν αστεία.
Αλλά, βλέπετε, τα αστεία δεν αρκούν για το νούμερο.
Θεωρώ τους κωμικούς κάτι σαν σεφ.
Μερικοί κάνουν λουκούλλεια γεύματα και άλλοι φαστ φουντ.
Αλλά ό,τι και να κάνουν, είναι θέμα συνταγής.
Και ο υπολογισμός της σωστής δοσολογίας απαιτεί χρόνο.
Ο Κέβιν υπολόγιζε τη σωστή δοσολογία.
Με τα χρόνια, είδα τον Κέβιν να γίνεται από κοντός μάγειρας
που καίει τις πατάτες,
σε ακόμα κοντύτερο σεφ με αστέρι Michelin.
Τον είδα να εκτοξεύεται από τα μικρά κλαμπ στη Φιλαδέλφεια
στις σκηνές μεγάλων σταδίων σε όλον τον κόσμο.
Πώς τα κατάφερε, θα ρωτήσετε; Ήταν απλό.
Με το να είναι ο εαυτός του.
Και ίσως λίγο από εμένα.
Ίσως κάτι λίγα, αλλά κυρίως με το να είναι ο εαυτός του.
Στην τελευταία του περιοδεία, προσκάλεσε τη γυναίκα μου
να πάει να τον δει στο Barclays Center, στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
Φυσικά, σάρωσε. Τους έκανε να ξεκαρδιστούν.
Είπα "Είναι η πόλη μου. Έρχεσαι και κάνεις αυτό;
Είπα "Ο μικρός είναι διάολος".
Μετά την παράσταση, πήγα στα καμαρίνια.
Ο Κέβιν με ευχαρίστησε που πήγα στην παράσταση.
Σήμαινε πολλά για μένα να τον δω να ερμηνεύει στην πόλη μου.
Έβαλε τα κλάματα. Δεν το πίστευα.
Αυτός είναι ο άγνωστος Κέβιν. Πολύ ευαίσθητος.
Έβαλε τα κλάματα επιτόπου. Έπρεπε να τον βλέπατε.
Άρχισε να χύνει σοκολατένια δάκρυα. Πολύ σκούρα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο σκούρα δάκρυα.
Ήταν παχύρρευστα σαν σμούθι.
Πηχτά δάκρυα, λες και ήταν Ovaltine.
Δεν ξέρω τι έτρεχε με τον τύπο.
Πολλοί λένε το μακρύ και το κοντό τους για τον Κέβιν, και δικαιολογημένα.
Στην πραγματικότητα, ο Κέβιν είναι γίγαντας. Μικροσκοπικός γίγαντας.
Σε ευχαριστώ, δικέ μου, που μου επέτρεψες
να τα πω να ξελαφρώσω.
Ξέρεις πώς ήταν τότε παλιά. Παλεύαμε να τα καταφέρουμε.
Έτσι απαιτεί η κωμωδία.
Και, Κέβιν, θέλω να ξέρεις, όλα αυτά είναι από αγάπη.
Μόνο αγάπη, αδερφέ. Ξέρεις γιατί ήρθα.
Μόνο αγάπη. Σ' αγαπώ, δικέ μου.
Συγχαρητήρια, Κέβιν. Το αξίζεις αυτό, αδερφέ.
Σ' αγαπάω πολύ, μεγάλε.
Είμαι περήφανος για την πορεία σου, την έχω δει από την αρχή.
Σ' αγαπάω. Αγκάλιασέ με. Έλα.
Έλα, μεγάλε.
- Σ' αγαπώ, αδερφέ. - Πώς είσαι; Συγχαρητήρια.
ΚΕΒΙΝ Ο ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ
- Είσαι έτοιμος να πάθεις την πλάκα σου; - Είμαι. Πανέτοιμος.
Τα πάντα είναι εφικτά!
Θεέ μου. Το κόλπο με τη φωνή του.
Ακούς ποτέ τις αηδίες που βγαίνουν από το στόμα σου;
- Μίλα κανονικά. - Αυτή είναι η κανονική φωνή μου.
- Μάικ. Πόσων ετών είναι η μάνα σου; - Τι;
Όχι, δεν το εννοώ έτσι. Το εννοώ αλλιώς.
Πόσο είναι; Μπήκα και μου είπε "Θες να φας;" "Τι να φάω;"
Η ομάδα ηρώων δράσης μου. Εγώ, ο Τομ Κρουζ, ο Χάρισον Φορντ, ο Τζετ Λι.
- Τα λέμε. - Ίσα που έχεις το νούμερο του Ροκ.
Ίσα που έχεις το νούμερο του Ροκ.
Πρώτα απ' όλα, θα πω με κάθε σεβασμό, ο Ροκ γαμιέται.
Πίσω, μεγάλε.
Έχω κακό προαίσθημα.
Μου λες ότι έβαλες σκατά λαγού στο κρεβάτι του
- επειδή... - Θα σε σταματήσω εδώ.
- Δεν ήταν λαγού. Ήταν δικά μου. - Κι είσαι περήφανος;
Σε θέτω υπό κράτηση.
Σε αγαπώ ειλικρινά.
- Τι κάνεις; - Πάω να σε φιλήσω.
Κανείς δεν είπε για φιλιά.
Πάω να ελέγξω την περίμετρο.
Παραμένω Μαύρος;
- Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει. Είμαστε καλά. Όλα καλά.
Ναι. Όλα καλά.
Από το Χθες το Βράδυ με τον Κέβιν Χαρτ,
αλλά, κυρίως, γύρισε το Shaft: Ο Μαύρος Πάνθηρας 2 μαζί μου,
παρακαλώ υποδεχθείτε τη Ρετζίνα Χολ.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρετε, είμαι βαθιά απογοητευμένη,
απόψε γιορτάζουμε τη ζωή και την καριέρα του Κέβιν
και έχω ακούσει πολλά αρνητικά πράγματα.
Άκουσα για την ασυνεπή επικοινωνία του,
για το μεγάλο πουλί του, κι όλα αυτά είναι ψέματα.
Όχι.
Κέβιν. Όχι, μη.
Δεν ασχολούμαι με τέτοια. Δεν πάω τις ψευτιές.
Κέβιν, κοίτα με. Είμαι η σύζυγος εργασίας σου. Και ήρθα για να σε σώσω.
- Σ' ευχαριστώ. - Σε αγαπάω.
Το έχω. Αυτή είναι η άλλη σου γυναίκα, η Ενίκο. Πανέμορφη.
Είμαστε οι Χαρτ, αυτή εδώ η οικογένεια.
Αυτό εδώ είναι το Scary Movie 3.
Από εδώ ξεκίνησαν όλα. Ήμουν 21 ετών.
Ποιος να φανταζόταν ότι σε μια ανάγνωση
θα γνώριζα τον μέλλοντα εργασιακό μου σύζυγο;
Έκτοτε, η καριέρα του Κέβιν έχει εκτοξευτεί.
Κανείς δεν το περίμενε. Εκτός από ένα άτομο.
Δεν ήμουν εγώ. Όχι. Δεν το περίμενα καθόλου.
Για να είμαι ειλικρινής, μετά το Soul Plane,
μια ταινία που σίγουρα κανείς εδώ δεν είδε...
Ναι, σωστά; Πιθανόν.
Δεν την έχετε ακουστά; Καλά, δεν πειράζει.
Πολύ την έχουν διαγράψει από τη μνήμη τους. Όπως εγώ.
Και διέγραψα τον Κέβιν από το κινητό μου.
Αλλά δεν πειράζει, με τα χρόνια, ο Κέβιν απέδειξε ακαταπόνητα
ότι είναι βεριτάμπλ σταρ του σινεμά με πάνω από 60 ταινίες μέχρι στιγμής.
Στις οκτώ συμπρωταγωνιστούσαμε.
Ωραία.
Και οι ερωτικές μας σκηνές... Πολλές, μερικές κατ' απαίτηση του Κέβιν,
οι περισσότερες κατ' απαίτηση της Νίκο.
Εντάξει. Ωραία.
Ναι. Μου είπε ότι είχε πήξει. Εννοώ...
Κατά τη διάρκεια της φιλίας μας, επιβεβαιώνω το γεγονός
ότι ο Κέβιν έχει παραμείνει τρυφερός και καταδεκτικός όπως παλιά.
Αλήθεια.
Επίσης αληθεύει ότι ο Κέβιν είναι καταπληκτικός πατέρας.
Είναι εξαιρετικός οικογενειάρχης.
- Τ' άκουσες; - Καταφέρνει να...
Αλήθεια. Κάνεις τα πάντα.
Οι θυσίες σου, η επιμονή σου, το εργασιακό σου ήθος.
Δεν συγκρίνονται με κανενός άλλου, επειδή ο Κέβιν νοιάζεται.
Νοιάζεται για το ύψος... της αμοιβής, όχι την ποιότητα της δουλειάς.
Χέστηκε για την ποιότητα. Έχει βγάλει πολλές φόλες.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Βγάζει πολλά λεφτά.
Πάνε 20 και βάλε χρόνια που γνωριζόμαστε,
και πλέον, στην Καλιφόρνια, θεωρούμαστε νόμιμο ζευγάρι.
Αυτό σημαίνει ότι δικαιούμαι...
Κοιτάξτε. Θεέ μου. Είμαστε νόμιμο ζευγάρι.
Ουσιαστικά, δικαιούμαι τη μισή αυτοκρατορία του Χαρτ.
Εντάξει.
Αν του ανήκει, αν πληρώνεται γι' αυτό, τότε δικαιούμαι κι εγώ.
Μεγάλη ευθύνη το να είμαι εργασιακή σύζυγος.
Και πίσω από κάθε επιτυχημένο Κέβιν Χαρτ,
κρύβεται μια στυγνή ωφελιμίστρια Ρετζίνα Χολ-Χαρτ.
Και το εννοώ αυτό, Κέβιν.
Συγχαρητήρια για αυτήν την εξαιρετικά μεγάλη τιμή.
- Και σ' αγαπάω πάρα πολύ. - Σ' αγαπώ, φιλενάδα.
Το να βλέπω όλον αυτόν τον κόσμο εδώ εν γένει,
να συναναστρέφομαι με αυτά τα είδωλα
που έχουν καθορίσει όλη μου τη ζωή...
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ, αδερφέ.
Και το να με προσκαλέσει να συμμετέχω είναι...
Για μένα, ανέκαθεν ήταν το πιο αστείο άτομο στον κόσμο.
Λατρεύω να του δίνω εδώ τα εύσημα που τόσο αξίζει.
Εντάξει.
Παρακαλώ υποδεχθείτε τον Λιλ Ντίκι.
Θέλω να πω μια αληθινή ιστορία για την πρώτη μέρα που τον γνώρισα,
επειδή είναι ενδεικτική του χαρακτήρα του.
Είμαι ράπερ, και μου έκλεισαν εμφάνιση στο Λας Βέγκας
σε ένα σούπερ ελεεινό ημερήσιο πάρτι σε πισίνα για το ευρύ κοινό.
Εκεί ο Κέβιν Χαρτ αποφάσισε να κάνει το μπάτσελορ πάρτι του.
Του αρέσει να κάνει παρέα με κοινωνικά κατώτερους
που λατρεύουν τις ταινίες του.
Του αρέσει η αίσθηση.
Απορώ τι γύρευε εκεί. Δεν είχαμε γνωριστεί ακόμη.
Ραπάριζα στη σκηνή.
Τελείως απορροφημένος. Ξαφνικά, το πλήθος ξεσηκώνεται.
Υπέθεσα επειδή είχα κάνει κάτι ωραίο.
Αλλά στράφηκα δεξιά και όχι,
ήταν επειδή ο Κέβιν Χαρτ πήδηξε στη σκηνή με το μικρόφωνο στο χέρι
και ουσιαστικά δώσαμε μαζί όλη την υπόλοιπη παράσταση.
Μεγάλωσα στη Φιλαδέλφεια, τον λάτρευα,
ήταν η πραγματοποίηση ενός ονείρου
όταν εμφανίστηκε ξαφνικά και τον γνώρισα πάνω στη σκηνή.
Πολύ φίνα στιγμή στη ζωή μου.
Μετά από χρόνια, κάθισα κάτω
και ανέλυσα τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Το θράσος του...
ενώ δεν ήξερε τον καλλιτέχνη,
να πιστεύει ότι όλοι θέλουν να ανεβεί στη σκηνή και να κάνει παιχνίδι.
Τελείως γελοίος τρόπος να πας μπροστά στη ζωή σου.
Δεν ξέρω πώς τη σκαπουλάρει, αλλά τα καταφέρνει. Απίστευτο.
Είχε δίκιο. Πήδηξε στη σκηνή,
όλοι ξετρελάθηκαν και έμεινε στην Ιστορία.
Μετά, έγινε παραγωγός του τηλεοπτικού σόου μου.
Τώρα, βγάζει τρελά λεφτά,
και από τότε με αρμέγει κανονικά.
Σοβαρά, πάντως, Κέβιν, αλήθεια μεγάλωσα στη Φιλαδέλφεια,
και ελάχιστους κωμικούς ή καλλιτέχνες
θυμάσαι την πρώτη φορά που τους είδες,
αλλά θυμάμαι να κάθομαι στο υπόγειο του φίλου μου Κρις Κλάφι.
Βγήκες στην οθόνη πολύ δυναμικός και φοβερός.
Κι είσαι ειλικρινά κωμικός
που ανοίγει δρόμο στους επόμενους.
Το λέω επειδή αυτό έκανες για μένα,
μου άνοιξες πόρτες χωρίς να είσαι αναγκασμένος.
- Οπότε, ναι. - Σ' αγαπώ.
Θεωρώ ταιριαστό να πω πάλι το τραγούδι που είπες στη σκηνή.
Το "Save Dat Money".
- Πάλι. - Για τον Κέβιν Χαρτ.
Σηκωθείτε όλοι.
- Πάνω. Όχι μεταφορικά. - Χέρια ψηλά.
- Όχι μεταφορικά. Πάνω. - Χέρια ψηλά.
Χέρια ψηλά.
- Σε αγαπώ πολύ. - Σ' αγαπώ παραπάνω.
- Τα αξίζεις όλα. - Σ' αγαπώ παραπάνω.
Ο Λιλ Ντίκι.
Έδωσες ρέστα, Άνταμ.
Υποδεχθείτε τον Κέβιν Χαρτ και τους Plastic Cup Boyz.
Οι Plastic Cup Boyz. Το συγκρότημά μας.
Αν είχαμε κλαμπ, έτσι θα βγάζαμε το μαγαζί μας.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Πάντα μαζί με τους φίλους, τα αδέρφια μου.
Οι γύρω σου αντικατοπτρίζουν αυτό που είσαι.
- Τώρα θα δεις. - Άσ' τον ήσυχο.
Είμαστε μαζί περισσότερο απ' ό,τι με τις οικογένειές μας.
Δεν μπορείς μόνος σου. Χρειάζεσαι ομάδα.
Χειροκροτήστε τους Plastic Cup Boyz.
Ναι. Πώς είστε απόψε; Τι κάνετε;
Κάνουμε τουρνέ. Ακούγεται απίστευτο.
Κάνουμε τουρνέ με τον Κέβιν εδώ και 17 χρόνια.
Το ίδιο πράγμα.
Πολλοί δεν μας ξέρετε, είμαστε γνωστοί στους Μαύρους.
Αν ήμασταν το ΒΕΤ, θα γινόταν χαμός τώρα.
Το ΒΕΤ έχει ξεφύγει.
Σοβαρά τώρα, ο Κέβιν λατρεύει να είναι πατέρας.
Μάλιστα, κύριε.
Ιδίως όταν κάνουμε τουρνέ. Μόνο FaceTime.
Ναι.
- Τι έκανε λέει; - Όχι.
Όπως βλέπετε, είμαστε συγκρότημα.
Με επικεφαλής τον Κέβιν, αυτός είναι ο Μάικλ Τζάκσον μας.
Αλλά όπως σε κάθε συγκρότημα, έχουμε διχογνωμίες.
Κυρίες και κύριοι, ο Τζερμέιν Τζάκσον Τζούνιορ.
Να τος.
Με λένε Μπόμπι Μπράουν της παρέας,
Ντέιβιντ Ράφιν, που θέλει σόλο καριέρα.
Αλλά αυτό αντανακλά την ηγεσία σου.
Αν ο ηγέτης δεν ξυπνά μέσα σου την πείνα
να κάνεις περισσότερα, είναι πραγματικός ηγέτης;
Ή μέτριος διεκπεραιωτής; Παράδειγμα, οι Τζόι και Σπανκ.
Βλέπω μεγαλείο μέσα μου επειδή το βλέπω μέσα σου.
- Σ' αγαπώ, αδερφέ. - Επίσης.
Απόψε, ακούστηκαν πολλά αστεία για τον Κέβιν.
Ακούσαμε τα πάντα, το μακρύ και το κοντό καθενός,
και ο Κέβιν το εκτίμησε περισσότερο απ' όλους.
Έτσι, προς τιμή των Plastic Cup Boyz,
υψώστε όλοι τα κύπελά σας.
Ναι. Μπράβο.
Στην υγειά του καλύτερου παραγωγού τεκίλας στον κόσμο,
του Τζορτζ Κλούνεϊ.
Από βάθους καρδιάς,
στην υγειά του Κέβιν.
Αδερφέ, πραγματικά σε αγαπάμε και το αξίζεις.
- Συγχαρητήρια, φίλε. Όλοι. - Συγχαρητήρια, αδερφέ.
Εις υγείαν.
Ευχαριστώ.
ΚΕΒΙΝ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Το χιούμορ ήταν το κλειδί για όλες τις πόρτες που διάβηκα.
Δεν αρκεί να κάνεις ένα μόνο πράγμα.
Πρέπει να είσαι καλός σε πολλά και διάφορα πράγματα.
Άλλη μέρα, άλλο γύρισμα.
Έτοιμοι. Και πάμε.
- Δεν σταματάς. - Ποτέ.
Πώς είστε; Τι χαμπάρια, κόσμε;
ΧΑΡΤ
Δεν ξέρεις αν είσαι καλός σε πολλά και διάφορα
αν δεν δοκιμάσεις να κάνεις πολλά και διάφορα.
Αλήθεια, Ανώτατο Δικαστήριο;
Μη θαρρείς ότι μπορείς να... Δεν μπορείς να...
Ανάθεμα, Κέβιν. Το έχω.
Η ομορφιά της ζωής είναι ότι μαθαίνεις.
Τώρα, ζω, αλλά εξακολουθώ να μαθαίνω.
ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
Και υποψήφιος για Γκράμι.
- Καλό αυτό. - Ευχαριστώ.
Ζεις μόνο μια φορά.
Έχετε την ευκαιρία να πάτε μπροστά
και να ζήσετε στο έπακρο.
Ονειρευτείτε.
Μόρφωση.
Μη φοβάσαι αυτό που είσαι.
Αυτό θα είναι επικό.
Γίνε απαύγασμα αυτοπεποίθησης για τους άλλους.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Είσαι ο μεγάλος.
Αυτοπεποίθηση και πίστη.
Έτσι πραγματώνονται τα όνειρα.
Αν ο επόμενος ομιλητής μακρηγορήσει,
τυπικά μετράει ως ξεχωριστό σόου του Netflix.
Παρακαλώ υποδεχθείτε τον Ντέιβιντ Σαπέλ.
Σας ευχαριστώ.
Κέβιν, αυτό είναι πολύ παράξενο.
Να παίρνεις τέτοιο βραβείο ενώ είσαι ακόμα εν ενεργεία.
Αλλά να σου πω κάτι, φίλε.
Όλοι λένε ότι το αξίζεις. Τι διάβολο σημαίνει αυτό;
Θεέ μου, φυσικά και το αξίζεις.
Ο Κέβιν Χαρτ μεγάλωσε στη Φιλαδέλφεια και πέρασε φτωχικά παιδικά χρόνια.
Αν υπήρχε μασκότ για την επιβίωση, θα ήταν αυτός.
Προφανώς, ξέρει να επιβιώνει.
Ένας μικρόσωμος τυπάκος από τη Βόρεια Φιλαδέλφεια.
Δυνατός, αλλά δεν πλακώνεται.
Και επιβιώνει με το χιούμορ.
Και έξω καρδιά.
Αν ξέρατε τι σήμαινε για την κοινότητά μας,
θα ξέρατε γιατί όλοι ήρθαν πατείς με πατώ σε απόψε.
Με κάνει να νιώθω ότι ο κόσμος είναι καλός.
Πάντα αισιόδοξος.
Η κωμωδία είναι σκληρή και οι κωμικοί τελείως απαίσια πλάσματα.
Αλλά εσύ, ποτέ.
Αντιμετωπίζεις τα πάντα,
μας κάνεις να νιώθουμε έξω καρδιά, και μου θυμίζεις, προσωπικά,
κάθε φορά που σε βλέπω, γιατί λατρεύω τόσο την κωμωδία.
Κανείς δεν σου αναγνωρίζει όπως σου αξίζει
το πόσο εξαιρετικός κωμικός είσαι.
Κέβιν, οι επιτυχίες στην καριέρα σου
ίσα που ξύνουν την επιφάνεια του ποιος είσαι.
Όχι μόνο σου αξίζει αυτό το βραβείο,
αλλά ο κόσμος δεν κατανοεί την προσφορά σου στον χώρο.
Ξέρεις πόσα εισιτήρια έχεις πουλήσει από τότε που δίνεις παραστάσεις;
Πήρα τηλέφωνο και έμαθα. Ξέρω.
Μισό δισεκατομμύριο.
Μισό δισεκατομμύριο άνθρωποι
τον έχουν παρακολουθήσει στη σκηνή
να τους κάνει να γελούν.
Ο Κέβιν είναι από τους καλύτερους κωμικούς που έχω δει.
Και από τους καλύτερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Γεια σου, Τζέρι.
Σκορπάς χαρά γύρω σου.
Ο κόσμος δεν ξέρει τα όσα τραβούν οι κωμικοί
και πόσο δύσκολο, πόσο βαρύ είναι να φοράς το στέμμα.
Αλλά, ορκίζομαι στον Θεό, το κάνεις με πολλή χάρη και καλοσύνη.
Ξέρω όλες τις ιστορίες για τους κωμικούς που βοήθησες.
Ξέρω ότι δεν ξεχνάς τη Φιλαδέλφεια και στηρίζεις τη γειτονιά σου.
Και ξέρω ότι μέσα σου αισθάνεσαι απαίσια μερικές φορές,
αλλά ποτέ δεν το έδειξες, ποτέ δεν το αντιλήφθηκα.
Και είναι τιμή μου που ξέρω κάποιον σαν εσένα.
Μακάρι να είχες έρθει στη δική μου βράβευση.
Όχι. Ο αράπης είχε δουλειά.
Το λέω για μένα, αλλά ισχύει...
για τους πολλούς συναδέλφους, όλους τους παρευρισκόμενους απόψε.
Στη ζωή σας, οποιαδήποτε στιγμή,
το πιο δυνατό όνειρο εκείνη τη στιγμή καθορίζει τη στιγμή.
Και, Θεέ μου, Κέβιν Χαρτ,
είσαι πανίσχυρος οραματιστής.
Σε αγαπώ πάρα πολύ,
και μην ξεχνάς ότι το είπα, επειδή μιλάμε μόνο διαδικτυακά.
Σε δουλεύω.
Αν καλέσεις το αδέρφι σου, θα έρθω τρέχοντας.
Και το αξίζεις. Το έχεις κερδίσει.
Το έχεις κερδίσει.
Η προσφορά σου στον χώρο είναι αδιαμφισβήτητη.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, εμφανίστηκα σε στάδιο με τον Κρις Ροκ.
Δεν θα το τολμούσα αν δεν σε είχα δει να το κάνεις.
Με βοήθησες να ονειρευτώ, και είσαι μικρότερος από μένα. Ντροπή μου.
Είσαι πηγή έμπνευσης.
Εύχομαι να ζεις μια πολύ σημαντική στιγμή.
Και πρέπει να σου πω μια ιστορία.
Μετά το Chappelle's Show, το πιο δύσκολο ήταν...
Όχι το πιο δύσκολο, αλλά αρκετά ζόρικο
ήταν να βλέπω τον κόσμο να συνεχίζει χωρίς εμένα.
Μετά από λίγο καιρό, το συνήθισα.
Και μια μέρα,
ο γιος μου ήρθε σπίτι και με κοιτούσε σαν να ήμουν τρελός.
Και είπα "Τι βλέμμα είναι αυτό;"
Και είπε "Ο Κέβιν Χαρτ δήλωσε σε συνέντευξη
ότι είσαι ένας από τους καλύτερους κωμικούς του κόσμου".
Και είπα "Ναι". Αλλά μέσα μου σκέφτηκα "Σοβαρά;"
Και αναρωτήθηκα, αν είχα την ευκαιρία να σε τιμήσω
ενώπιον της οικογένειάς σου, θα ερχόμουν τρέχοντας.
Μακάρι να μην ήταν αυτήν την Κυριακή, θα ήμουν Τζαμάικα τώρα.
Κέβιν, με κάνεις να ονειρεύομαι.
Με εμπνέεις και μου υπενθυμίζεις γιατί έχω αυτόν τον έρωτα στη ζωή μου.
Αυτό το είδος. Το προσεγγίζεις αριστοτεχνικά.
Και είσαι ένας από τους κορυφαίους όλων των εποχών στο είδος.
Από τα βάθη της καρδιάς μου, σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ χειροκροτήστε τον φετινό νικητή
του Βραβείου Μαρκ Τουέιν.
Τον Κέβιν Χαρτ.
Πάμε.
Υποδεχθείτε τον πρόεδρο του Κέντρου Κένεντι, Ντέιβιντ Ρούμπινσταϊν.
Πόσοι από εσάς θα βγαίνατε μετά τον Ντέιβιντ Σαπέλ;
Διόλου εύκολο.
Αν ο Μαρκ Τουέιν ήταν εδώ απόψε, ίσως δεν κατανοούσε πλήρως
τη σημασία της αποψινής εκδήλωσης.
Επειδή θα ήταν 214 ετών.
Ιδανική ηλικία για υποψήφιος πρόεδρος.
Τη νύχτα της πρώτης απονομής του βραβείου,
ο Κέβιν Χαρτ ήταν 19 ετών.
Ίσως είδε τον Ρίτσαρντ Πράιορ να παίρνει το πρώτο βραβείο.
Ίσως ήταν σε κάποιο κλαμπ κωμωδίας,
ξεκινώντας το ταξίδι που τον οδήγησε σε αυτήν τη σκηνή απόψε.
Υποθέτω δεν φανταζόταν τότε ότι θα κατέληγε εδώ.
Αλλά το αξίζει από πολλές απόψεις,
η επίδρασή του στην κοινωνία είναι απροσμέτρητη.
Σε οτιδήποτε κάνει ο Κέβιν,
είτε τηλεόραση είτε ταινίες, σε μικρά κλαμπ ή τεράστια στάδια,
μας κάνει να γελάμε.
Είναι μεγάλη μου τιμή να επιδώσω το βραβείο Μαρκ Τουέιν 2024
Αμερικανικού Χιούμορ στον Κέβιν Χαρτ.
Πρωτίστως, πριν πω οτιδήποτε άλλο, πρέπει να αναφερθώ
στους φίλους μου.
Θέλω να ευχαριστήσω τους Νέλι, Ρόμπιν Θικ,
τους Τίφανι Χάντις,
Τσέλσι Χάντλερ, Κρις Ροκ, Τζέρι Σάινφελντ, Ντέιβιντ Σαπέλ,
Κιθ Ρόμπινσον, Plastic Cup Boyz.
Κόσμησαν τη σκηνή απόψε.
Και ο λόγος που ξεκινώ από αυτούς
πριν μπω στο κυρίως μέρος της ομιλίας μου,
η επιτυχία δεν μετρά χωρίς τους ανθρώπους που πραγματικά σε ξέρουν
και μπορούν να νιώσουν τι έχεις περάσει.
Και θα επιστρέψω σε αυτό σε λίγο.
Και όσοι ήρθατε απόψε, καταλαβαίνω την αξία του.
- Και το εκτιμώ. - Ξέχασες εμένα, παλιοκουφάλα.
- Ναι, κι εμένα. - Παρεμπιπτόντως...
- Εντάξει. - Κέβιν.
Παρεμπιπτόντως, ακούστε το σημαντικό.
- Εμένα. - Νομίζεις τυχαία...
Γαμιέσαι, Νικ.
Εντάξει;
Το έχαψα ότι είχε έρθει ο Έντι Μέρφι. Γαμιέσαι, Νικ.
Αν δεν νομίζεις ότι θα κόψω την αντίδρασή μου από...
Και εσύ θα... Γαμιέσαι, Νικ Κάνον.
Και Τζέι Μπι, είπες σε όλους ότι σου έκλεψα το στιλ.
Γαμιέσαι, Τζέι Μπι.
Απόψε γιορτάζουμε. Στάθηκα υπεράνω.
Και ξέρετε κάτι; Κάνατε ό,τι ακριβώς έκανα.
Αντιδράσατε ακριβώς όπως εγώ.
Ναι. Γαμιέστε και οι δυο. Έτσι ακριβώς.
Και τώρα, πίσω στα σοβαρά.
Είναι βραδιά αγάπης.
Ανεπίτρεπτο οτιδήποτε εκτός από αγάπη απόψε.
Δεν ασχολούμαστε με τέτοια.
Για να σοβαρευτούμε, χωρίς αστεία...
Η στήριξη δεν αγοράζεται. Δεν χωρούν υποκρισίες.
Ξεχωριστή βραδιά, όχι μόνο λόγω της βράβευσης,
αλλά λόγω της στήριξης.
Έτσι, πριν πω οτιδήποτε άλλο...
Ρετζίνα, γαμώτο.
Πολύ σημαντικό να βλέπω αυτούς που θα τιμούσα κι εγώ.
Ανεκτίμητο.
Και θέλω να το εκλάβετε ως τέτοιο
και να το συμμεριστείτε. Και χωρίς αστεία,
σας ευχαριστώ που ήρθατε μια τόσο υπέροχη βραδιά
που δεν θα ήταν τόσο υπέροχη
χωρίς αληθινούς δεσμούς κι αληθινή ενέργεια.
Αλλά άκουσα τα εξ αμάξης από αυτούς,
και άκουσα τα εξ αμάξης από δαύτους.
Και εφόσον ειπώθηκε αυτό...
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Κιθ...
Ανάθεμα. Ο κόσμος δεν ξέρει ποιος είσαι και τι είσαι για μένα.
Δεν το ξέρει.
Θα επιταχύνω όσο μπορώ τη στιγμή που ανεβαίνεις στη σκηνή.
Θα την τρέξουμε. Θα βγει καλή.
Και θα... Αυτός είναι ο Κιθ.
Έγινε. Τσέλσι.
Θα το αναλάβω, Κιθ.
Θα σε κάνω να βγαίνεις πιο γρήγορα.
Ευχαριστώ τον Θεό.
Με κάνει να συνειδητοποιώ πόσο σημαντική ήταν η μαμά μου,
αυτή με έκανε να συνειδητοποιήσω τη σημασία Του.
Επειδή η μαμά μου έφυγε νωρίς,
και ο Θεός ήταν το αποκούμπι μου και η παρηγοριά μου.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ, που μου χάρισες μια τέτοια μάνα
ικανή να μου μεταδώσει αυτά που μου μετάδωσε.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κωλοπατέρα μου.
Θέλω να τον ευχαριστήσω.
Δεν του δείχνω συχνά την αγάπη μου.
Οι γονείς μου δεν είναι εδώ.
Η μαμά μου με έκανε να πιστέψω σ' εμένα.
Μου πέρασε το μήνυμα ότι είμαι καλό παιδί,
περίφημο παιδί, μπορώ να κάνω τα πάντα
και να γίνω τα πάντα. Το πίστεψα.
Μερικά παιδιά, όχι. Εγώ, ναι.
Και αυτό με κράτησε, εννοώ...
με διαμόρφωσε στο άτομο που είμαι σήμερα και γνώρισα όσους γνώρισα.
Ο αρχικός στόχος μου δεν ήταν τα βραβεία.
Ερωτεύτηκα την κωμωδία,
και αυτός ο έρωτας με έκανε να πω "Θεέ μου.
Ερωτεύτηκα κάτι που μπορώ να κάνω μια ζωή". Αυτό είναι επιτυχία.
Ερωτεύτηκα κάτι που μου ταίριαζε,
που μπορούσα να διαμορφώσω και να διατηρήσω.
Έγινα καλός σε αυτό.
Και όσο βελτιωνόμουν,
έβρισκα νέους τρόπους εξέλιξης και μεγέθυνσής του.
Για όσους μας βλέπουν απόψε, σημασία δεν έχει το βραβείο.
Έχει το να είσαι ικανοποιημένος.
Ικανοποιημένος με όσα καταλαβαίνεις
και με όσα υπηρετείς.
Είμαι δοσμένος στην κωμωδία.
Δοσμένος στο να λέω πως είτε αυτό είτε τίποτ' άλλο.
Όλα μου τα αυγά σ' αυτό το καλάθι.
Πιάσει, δεν πιάσει, είμαι ευτυχής με την επιλογή μου.
Θεέ μου. Η επιλογή μου ξεπέρασε κάθε μου πρόβλεψη.
Επειδή μπόρεσα να πω πως είτε αυτό είτε τίποτ' άλλο.
Αυτό το τζογάρισμα ήταν κάτι που πρόθυμα αποδέχθηκα.
Και το μάθημά μου σε όσους μας βλέπουν ή θα μας δουν...
Μερικοί καταδικάζουν τον τζόγο.
Η ζωή χωρίς τζόγο είναι αλλόκοτη.
Επειδή λειτουργείς σαν να ξέρεις. Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι διάολο λειτουργεί.
Δεν ξέρεις πώς θα είναι το μέλλον σου.
Δεν ξέρεις τις απαντήσεις.
Μερικές φορές ο τζόγος είναι ο καλύτερος τρόπος καθορισμού του μέλλοντος
για να προκύψει η καλύτερη εκδοχή σου.
Είμαι παράδειγμα των καλών και κακών του τζόγου.
Κέρδισα και έχασα.
Αλλά δεν υπάρχει μεγαλύτερη νίκη
από τη νίκη της επιλογής.
Έκανα τη σωστή επιλογή,
και η σωστή επιλογή με οδήγησε στο σωστό σπιτικό.
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, οι βάσεις μου.
Δεν θα έκανα ό,τι κάνω χωρίς σωστές βάσεις.
Στη γυναίκα μου, σ' αγαπώ για την υπομονή σου
με την καταραμένη έλλειψη συνέπειας και επιλογών μου,
αλλά εν τέλει που πιστεύεις ότι θα κάνω το σωστό.
Στα παιδιά μου, για την κατανόησή τους ότι θα είμαι ακριβώς αυτό.
Ο πατέρας σας.
Δεν υπάρχω χωρίς εσάς.
Δεν ζω...
χωρίς εσάς.
Ανασαίνω για εσάς. Ζω για εσάς.
Στον αδερφό μου...
Δεν έχω λόγια για τον αδερφό μου.
Δεν έχω λόγια για καλύτερο άνθρωπο.
Καλύτερη στήριξη.
Καλύτερο θείο.
Καλύτερο στήριγμα.
Οι γονείς γονάτισαν, εσύ βράχος.
Οι γονείς αρρώστησαν, εσύ βράχος.
Σε όλες μου τις επιλογές,
έκανες τη σωστή επιλογή να είσαι παρών...
και να υποστηρίζεις τον αδερφό σου όπως αυτός υποστηρίζει εμάς.
Και το επώνυμο Χαρτ θα αφήσει εποχή
χάρη στην αφοσίωσή σου.
Και σιχαίνομαι να το λέω μπροστά σε τόσους λευκούς γερουσιαστές,
αλλά, αράπη μου, είσαι κορυφή.
Είσαι κορυφή.
Και... τα παιδιά μου είναι καλύτερα χάρη σ' εσένα.
Στον Ντέιβ, στον Κρις, στον Τζέρι.
Μεγάλε, σπουδάζω την κωμωδία.
Και όταν οι κορυφαίοι έρχονται και σε στηρίζουν με κάθε τρόπο,
σε κάνει να νιώθεις ότι μεγαλουργείς.
Ματαίωσα σχέδια.
Σε κάνει να νιώθεις ότι μεγαλουργείς.
Και παρά τη σημασία του βραβείου αυτού, δεν θα επαναπαυθώ,
δεν σημαίνει κάτι παραπάνω από το να πω
"Ήρθαν οι Τζέρι Σάινφελντ, Κρις Ροκ και Ντέιβιντ Σαπέλ
για μια βραδιά αφιερωμένη σ' εμένα".
Τίποτα δεν...
Τίποτα δεν αξίζει παραπάνω από αυτό.
Και... δεν θέλω να γίνω πολύ συναισθηματικός,
αλλά αυτά που νιώθω πηγάζουν από μια αίσθηση του τύπου
"Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ".
Έτσι, όταν φτάνεις εδώ
και είσαι υπόδειγμα που κατάφερες να φτάσεις,
γεύεσαι την πεμπτουσία του ονείρου.
Το όνειρό μου είναι αληθινό και δεν σταματά σήμερα.
Το όνειρό μου διαστέλλεται.
Συγκινούμαι μέχρι δακρύων που τα παιδιά μου το βιώνουν.
Υπέροχη η αποψινή βραδιά, και εκτιμώ τη στήριξη.
Δεν υπάρχει περιγραφή της αίσθησης.
Και απόψε, μου χαρίσατε αυτήν την αίσθηση.
Θα έλεγα, είναι η πρώτη φορά στον χώρο
που βλέπω τα άτομα που πραγματικά θαυμάζω να δίνουν το παρόν
όταν τους δίνεται η ευκαιρία.
Και δεν ξέρω αν θα ξαναπαρουσιαστεί τέτοια ευκαιρία.
Ίσως δεν υπάρξει άλλη.
Αν δεν υπάρξει...
την κάνατε επιβλητική, την κάνατε σημαντική.
Μπροστά σ' εμένα και τους δικούς μου.
Και σας ευγνωμονώ αιώνια.
Οπότε, αποδέχομαι αυτό το βραβείο
και, το σημαντικότερο, σας αγαπώ.
Σας ευχαριστώ για την έξοχη βραδιά.
Σας αγαπώ όλους. Σας ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Κ. Ι. Λυμπέρης