Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‏- פרס מארק טוויין ‫‏להומור אמריקאי מטעם מרכז קנדי -
‫‏טוב, קווין, בוא נעשה את זה.
‫‏הקשרים האלה אמיתיים.
‫‏אני מרגיש בר מזל שיש לי קשרים כאלה.
‫‏תמונת הזהב.
‫‏וזה שהם הגיעו בערב כמו זה, זה אדיר.
‫‏"לא ידענו עד כמה אהבו אותך
‫‏"לא ידענו עד כמה היה להם אכפת
‫‏"כשהיממת אותם בכישרון שלך
‫‏"הם כמעט לא עמדו בשריפה
‫‏"אתה מצית אותם
‫‏"כשאתה מתבדח
‫‏"כשאתה אוחז במיקרופון
‫‏"מצית אותם בגארדן
‫‏"השריפה בוערת כל הלילה
‫‏"אתה מצית אותם
‫‏"כשהם צוחקים
‫‏"כשאתה חי ולומד
‫‏"מצית אותם כשאתה רוחש
‫‏"ואיזו דרך נהדרת זו לבעור
‫‏"איזו דרך נהדרת לבעור
‫‏"איזו דרך נהדרת
‫‏"לבעור"
‫‏קטע טוב, רובין. קטע טוב.
‫‏כן!
‫‏הגיע הזמן להתחמם כאן.
‫‏אתם מוכנים להתחיל לחגוג?
‫‏עם האח שלי, נלי!
‫‏ועכשיו... קבלו בבקשה את הזוכה
‫‏ה-25 בפרס מארק טוויין להומור אמריקאי,
‫‏אחי, קווין הארט. ‫‏-קווין הארט.
‫‏תודה.
‫‏מה שלומך, ילדה?
‫‏הוא הפיק סרט על פופ-טארטס משום מה.
‫‏קבלו בבקשה את ג'רי סיינפלד.
‫‏תודה.
‫‏אחד הדברים החשובים ביותר ‫‏בעסקי השעשועים הוא עשיית טובות.
‫‏מה שאתם רואים עכשיו...
‫‏זה אני עושה טובה לקווין הארט.
‫‏זו לא טובה כל כך גדולה.
‫‏זו גם לא טובה זניחה.
‫‏זה לא שהייתי בדרך לכאן בכל מקרה.
‫‏הייתי בבית, היה לי נוח,
‫‏ועכשיו אני כאן.
‫‏בחליפה.
‫‏אתם חושבים שאני עושה את זה ‫‏בגלל שאני חייב לקווין הארט טובה?
‫‏ואולי אני אוהב את זה ‫‏שקווין הארט יהיה חייב לי טובה.
‫‏אני לא אגלה לכם.
‫‏אני לא יכול לחשוב על משהו שקווין הארט ‫‏יכול לעשות בשבילי. אתם יכולים?
‫‏לא בא לי להופיע ב"ג'ומנג'י".
‫‏אם תסתכלו על הקריירה של קווין הארט,
‫‏לא נראה שהיה קשה לעשות את זה.
‫‏כל מה שצריך לעשות הוא להיות קווין הארט
‫‏וכל השאר פשוט מסתדר מאליו.
‫‏איך הוא קיבל את השם המושלם הזה? ‫‏האם זה השם האמיתי שלו?
‫‏זה לא ייאמן. איך שהבחור הזה ‫‏מתאים לשם הזה, זה מטורף.
‫‏השם הפרטי הוא קווין. ‫‏כל קווין הוא בחור נהדר. ואז הארט, "לב".
‫‏הוא האדם שהכי קל לחבב בהיסטוריה האנושית
‫‏ושם המשפחה שלו הוא הארט?
‫‏באמת. זה מטורף.
‫‏אם הוא היה רוצה לשנות את השם ‫‏בשביל עסקי השעשועים,
‫‏הוא היה צריך להיקרא "קווין שובה לב".
‫‏באופן אישי, אני מת עליו.
‫‏אני מת על כל מה שהוא עושה. זה מצחיק...
‫‏כן.
‫‏או שיש בזה אקשן או שהוא מתאמן.
‫‏זה לא משנה, ‫‏כי לא משנה מה קורה, הוא משתתף בזה.
‫‏זה החלק הכי טוב.
‫‏אתם רואים את השם קווין הארט, והנה הוא,
‫‏בתוך הדבר הזה, ואתה אומר, ‫‏"כן, אני רוצה לצפות בזה".
‫‏אומרים לך, "במה אתה צופה?"
‫‏ואתה אומר, "לא יודע, קווין הארט שם".
‫‏ואותו אדם מתיישב לידך ואומר, ‫‏"טוב, גם אני רוצה לצפות בזה".
‫‏לפני כמה חודשים, ‫‏ראיתי את קווין נואם באולם ענק
‫‏מלא באנשי עסקים זיליונרים מטורפים
‫‏במרכז הכנסים ג'יי פי מורגן במיאמי.
‫‏הם פשוט רצו לשמוע אותו מדבר על העסק שלו,
‫‏והם כבר מיליארדרים,
‫‏והם עדיין רצו לברר, ‫‏"איך לעזאזל אתה עושה את זה?"
‫‏הייתי בחדר. אני רציתי לדעת.
‫‏איך הוא עושה את זה, לעזאזל?
‫‏אני לא זוכר שום דבר ממה שהוא אמר.
‫‏הוא קווין הארט. ככה הוא עושה את זה.
‫‏אבל קווין לבש חליפה מושלמת, כהה ומדהימה,
‫‏בלי גרביים.
‫‏הוא הגיע לרום ולמהירות של צ'אק ייגר.
‫‏הגרביים שלו פשוט לא היו שם.
‫‏לא יודע איפה הם היו.
‫‏אולי הוא גרב אותם בבוקר,
‫‏אבל בגלל שלוח הזמנים שלו כל כך צפוף, ‫‏הם לא יכלו להישאר עליו.
‫‏זה היה יותר מדי. הם פשוט עפו ממנו.
‫‏לא יודע, אבל אלוהים.
‫‏מי לא צריך גרביים?
‫‏אני אגיד לכם מי. קווין הארט.
‫‏או שאולי בגלל שיש לו ‫‏כל מה שאדם יכול לרצות או להצטרך,
‫‏הוא מתחיל להיפטר מדברים שכל השאר צריכים
‫‏רק כדי להראות עליונות גם בזה.
‫‏לא יודע.
‫‏אני כן יודע שאני נרגש להיות כאן הערב
‫‏ולעשות לאדם המדהים הזה טובה.
‫‏מה עוד אוכל לעשות למען קווין הארט?
‫‏מה קווין הארט ירצה לעשות שהוא עוד לא עשה?
‫‏הניצחון שלנו הערב
‫‏הוא שלפחות מצאנו משהו שאין לקווין.
‫‏את פרס מארק טוויין. ‫‏-כן.
‫‏זה מה שמרגש במה שעומד להתרחש הערב.
‫‏אני מרגיש שאנחנו מסיימים
‫‏להרכיב פאזל קווין הארט מאלף חלקים.
‫‏הוא הרכיב 999 חלקים,
‫‏והערב כולנו נכניס את החלק האחרון,
‫‏ונוכל להגיד שעשינו את זה. ‫‏סיימנו לבנות את קווין הארט.
‫‏אלף חלקים בקופסה, והערב, פורטרט יפהפה.
‫‏ברכותיי, קווין. ‫‏-תודה. אני אוהב אותך, ג'רי.
‫‏אני אוהב אותך. תודה.
‫‏ג'רי סיינפלד. וואו.
‫‏זה הישג.
‫‏העובדה שאתה וג'רי נמצאים כאן, זה הישג.
‫‏ג'רי סיינפלד.
‫‏העובדה שאני כאן, זה נס.
‫‏יודע מה? אני חושב שכולנו תומכים אחד בשני.
‫‏ג'יי-בי נראה כמו האמרגן ששודד אותנו.
‫‏קומיקאים הם סוג מיוחד של אנשי בידור.
‫‏אנחנו אומנים, אבל אנחנו גם כמו כל אחד אחר.
‫‏אנחנו מגיעים לתמוך ‫‏בהתאם לטיב הקשרים שלנו זה עם זה.
‫‏אלה הם חיי הקומיקאי.
‫‏אז כשמגיעים לתמוך בך, ‫‏מגיעים מתוך סיבה מסוימת.
‫‏זה עניין גדול. ממועדון ה"קומיק סטריפ"...
‫‏בנאדם. תראה אותך. ‫‏-לזכייה בפרס... תראה אותך.
‫‏תן לי דולר.
‫‏הפעם האחרונה שבה כולנו התכנסנו, ‫‏זו הייתה לוויה,
‫‏אז אני שמחה שכולם בחיים הפעם.
‫‏אני לא אוהבת ללכת ללוויות. זה לא הקטע שלי.
‫‏למרות שזה המקום המושלם למצוא... אתם יודעים,
‫‏מישהו לאהוב, מישהו שירד לך.
‫‏היא הסיבה שבגללה ‫‏אני לא מרשה לאשתי לצאת לטיול נשים.
‫‏טיפני האדיש.
‫‏מה אפשר להגיד על קווין ‫‏שעוד לא אמרו באינטרנט?
‫‏הוא אבא נהדר, הוא קומיקאי מחונן, הוא יפה.
‫‏הכל נכון, אבל משעמם.
‫‏כולכם חושבים שאתם מכירים את קווין ‫‏בגלל שאתם עוקבים אחריו באינסטגרם,
‫‏או בגלל הסרטים שלו.
‫‏אבל אף אחד לא מכיר את קווין כמוני.
‫‏אני אחותו בעסקי הקומדיה.
‫‏הוא מוריש לי את הבגדים מכל הספיישלים שלו.
‫‏המעיל הזה...
‫‏זה מקווין, כן? זה מעיל בהורשה.
‫‏הייתי צריכה להכניס כריות לכתפיים, ‫‏לעשות אותו נשי. הוא נשי.
‫‏אבל אני יודעת את האמת, בסדר?
‫‏ואני בטוחה ב-99.9 אחוזים
‫‏שקווין הוא בעצם שדון.
‫‏כן? יש שם שדון. שמעתם אותי.
‫‏הוא תחמן מסתורי ושובב.
‫‏וזו הסיבה שהוא שדון,
‫‏לא בגלל הגובה שלו, חשבתם על הבדיחה הקלה.
‫‏קווין קסום. ‫‏הוא יודע דברים שהוא לא אמור לדעת.
‫‏הוא מספר לי כל מיני דברים ‫‏על מערכות היחסים שלי שאמורים להיות פרטיים.
‫‏דברים פרטיים.
‫‏פעם אחת, כן? רק התחלתי לצאת עם מישהו.
‫‏לא סיפרתי לאף אחד.
‫‏וקווין קופץ מבין השיחים, משום מקום,
‫‏ואומר, "הבחור הזה זבל. ‫‏מגיע לך משהו יותר טוב".
‫‏ואז הוא נקש בעקבים וברח משם בנעלי נייקי,
‫‏ואני נשבעת שהיו עליהם אבזמים. ‫‏לא יודעת איך הוא שכנע את ג'ורדן,
‫‏אבל הוא גרם לו לשים אבזמים על הנעליים.
‫‏ואז הוא פתח מסעדה טבעונית.
‫‏ואני לא יודעת איך הוא עשה את זה.
‫‏אני לא יודעת איך,
‫‏אבל הוא גרם לעשב לקבל טעם של עוף.
‫‏ניסיתם את זה? זה טעים באורח פלא.
‫‏הוא נקש בעקבים ו...
‫‏זה כל כך טוב.
‫‏קווין גם שובב.
‫‏הוא הקניט אותי כל הזמן ‫‏כשהייתי קומיקאית צעירה.
‫‏הוא יודע כמה קשה להצליח כקומיקאי.
‫‏אז כשהוא סוף סוף התחיל להרוויח כסף,
‫‏הוא היה מנפנף בו, ממש, בפנים שלנו.
‫‏הוא היה מחזיק את הכסף... ככה, בפנים שלנו.
‫‏אתה זוכר שעשית לי את זה, קווין? ‫‏זוכר שהיית עושה לי את זה?
‫‏הוא אמר, "אם תצליחי לתפוס את זה, זה שלך.
‫‏"אם תצליחי לתפוס, זה שלך."
‫‏הוא התחיל עם דולר אחד. ‫‏אז זה גדל ל-20 ול-50 דולר.
‫‏ואז יום אחד הוא שלף שטר של אלף דולר,
‫‏והוא היה מפיל אותו ככה, וניסיתי...
‫‏אתם יודעים כמה כעסתי כשהוא שלף אלף דולר,
‫‏כשאני ישנתי ברכב שלי?
‫‏אני עדיין כועסת. אני מצטערת.
‫‏אני צריכה להתגבר.
‫‏היה לו כל כך הרבה כסף בכיס, ‫‏כמו סוכריות ורטרז אורגינל.
‫‏ידעתי שתבינו את ההקשר כי אתם לבנים.
‫‏רציתי להגיד סוכריות מנטה של זקנות בכנסייה, ‫‏אבל ידעתי שהם לא יבינו אותי.
‫‏הסיבה המרכזית שבגללה אני חושבת שהוא שדון
‫‏היא שאם לוכדים שדון, זה מביא לך מזל.
‫‏וקווין...
‫‏מאז שנכנסת לחיי, היה לי רק מזל טוב.
‫‏חוץ מבשלוש השנים האחרונות. איפה היית בהן?
‫‏בסדר. טוב.
‫‏איפה היית לעזאזל, בנאדם? ‫‏-בסדר.
‫‏אני צריכה עזרה.
‫‏כשקווין התחיל להפיק, אמרתי לו ‫‏שיש לי משאלה להיות בסרט,
‫‏וקווין הגשים אותה ‫‏כשליהק אותי ב"לימודי ערב".
‫‏הוא תמיד דרבן אותי. ‫‏-נכון. כן.
‫‏הוא תמיד דרבן אותי להשתפר, ‫‏ולא להיכנע לעולם.
‫‏ובזכות קווין בטחתי בעצמי
‫‏וצעדתי בעקבות הקשת שלי,
‫‏שבסופה היה סיר של זהב
‫‏ו-40 שעות של עבודות שירות.
‫‏ואלה שעתיים מתוכן, עכשיו. ‫‏עכשיו יורידו לי שעתיים.
‫‏אני אוהבת אותך, קווין. כל ההצלחה מגיעה לך.
‫‏לגמרי, ובמיוחד הפרס שאתה מקבל הערב.
‫‏אתה שדון אגדי, ואני אוהבת אותך נורא.
‫‏אני אוהב אותך יותר, טיף.
‫‏אוהב אותך בחזרה, טיפני.
‫‏- קווין מספר הסיפורים -
‫‏לפני כמה חודשים... ‫‏-כן.
‫‏הייתה לך תקרית שהושיבה אותך בכיסא גלגלים.
‫‏כן. ‫‏-כן.
‫‏מה קרה? איזו תאונה קרתה?
‫‏שברתי את הזין שלי.
‫‏אף פעם לא הכרתי מישהו פתוח ושקוף כמוך.
‫‏עולם הדיאלוג, תקשורת,
‫‏פתיחות, אני חושב שהשתפרתי בזה.
‫‏אני לא מספר בדיחות, אני מספר סיפורים.
‫‏אני ספר פתוח. אני מספר סיפורים... ‫‏-כן.
‫‏עליי ועל מי שאני ומה שעובר עליי.
‫‏זה אמיץ מאוד. ‫‏-זה יבנה אותי או יהרוס אותי.
‫‏זה סיפור אמיתי.
‫‏זה לא בולשיט. אני אמיתי באלף אחוזים כרגע.
‫‏זה מה שקרה.
‫‏טסנו למקסיקו. היינו במטוס.
‫‏החברים שלי מביאים מריחואנה לטיסות, ‫‏הם אוהבים לטוס ככה.
‫‏קדימה. תביאו את כל המריחואנה שאתם רוצים.
‫‏והכול כיף ונחמד עד שזה לא.
‫‏הכלבים המקסיקנים נכנסים לפעולה ‫‏ומתחילים לרחרח את התיקים.
‫‏אני לא רוצה שתרימו מבט ‫‏כאילו שאתם לא יודעים מה הם מריחים,
‫‏כי נחשו מה אני הולך לעשות.
‫‏אני אפתור את התעלומה. זה מה שאני אעשה.
‫‏קית' רובינסון, ‫‏הוא זה שאמר לי, "תהיה אמיתי".
‫‏לעלות על הבמה ובאמת לדבר על חיי.
‫‏אימא שלי נתנה לי רשות לקלל פעם.
‫‏אני בבית הספר, מתנהג לא יפה, ‫‏המורה שלי התעצבנה.
‫‏חיברה לי פתק לחזה. ‫‏אמרה, "תוודא שאימא שלך תקרא את הפתק".
‫‏הגעתי, אימא שלי קראה את הפתק.
‫‏בפתק היה כתוב, "אולי אם היית מקדישה לבנך
‫‏"יותר תשומת לב בבית, ‫‏הוא לא היה מתנהג כמו ליצן בבית הספר."
‫‏נכון? אימא שלי קראה את הפתק ‫‏ואמרה, "שמע מה אני אומרת.
‫‏"תגיד לה להפסיק לדחוף את האף ‫‏לעניינים של אחרים
‫‏"לפני שאני אגיע לשם ואחטיף לה בתחת."
‫‏חשבתי, "טוב, את רוצה שאומר את זה כך,
‫‏"או שאת רוצה שאני אצנזר כמה דברים?"
‫‏אני רוצה לברך אותך, כי בקרוב
‫‏אתה עומד לקבל את פרס מארק טוויין לקומדיה.
‫‏כן. ‫‏-שזה כבוד ענק.
‫‏לא יכול להתאפק. אני מתרגש.
‫‏למען האמת, ג'ימי, אתה מוזמן. יש לך מושב.
‫‏אני צריך אותך שם, כן.
‫‏אני אגיע. ‫‏-כן.
‫‏אני אשמח לבוא. זה יהיה לי לכבוד. ‫‏-כן.
‫‏אתה חייב. ‫‏-יש לי סיפורים.
‫‏אני מכיר אותך הרבה זמן. ‫‏-לא, אני לא רוצה שתדבר.
‫‏אני אדבר. ‫‏-רק תבוא.
‫‏ועכשיו, הוא בא כדי לא לדבר, ג'ימי פאלון.
‫‏"כולנו אוהבים את האיש הקטן
‫‏"הוא נכנס בכף היד
‫‏"דברים גדולים מגיעים בעטיפות קטנות
‫‏"אני חושב שתבינו מיד
‫‏"כולנו אוהבים את קווין בין היתר
‫‏"למרות שגובהו אפילו לא מטר
‫‏"הוא שולט בכל חדר ברגע
‫‏"אבל מאחור הוא נראה בן שבע
‫‏"אי אפשר לעצור את הבחור המצחיק
‫‏"כל סרט שלו מצליח בצ'יק
‫‏"הוא צולח כל סערה
‫‏"מטרייה מקוקטייל כבר תספיק
‫‏"כן, לקרדיט הוא ראוי
‫‏"בלהרוויח הוא עילוי
‫‏"אחרי יום ארוך בעבודה
‫‏"הוא מטפס במדרגות למיטה"
‫‏היי, לא. באמת. ג'ימי, באמת.
‫‏"יש בו חן ייחודי
‫‏"הוא קונה בגדים של דובי..."
‫‏מה הקטע, ג'ימי?
‫‏"הוא כל כך עניו ומאופס
‫‏"אבל הרגליים שלו לא מגיעות לרצפה ‫‏כשהוא יושב על כיסא
‫‏"אנחנו שמחים שהוא נולד
‫‏"הוא שבע מתירס גמדי
‫‏"הוא הגיע הערב עם דה רוק
‫‏"שסחב אותו במנשא מבד"
‫‏לעזאזל, ג'ימי.
‫‏באמת, ג'ימי.
‫‏"כל כך הרבה כישרון ‫‏איך זה חוקי?
‫‏"מיליוני בני אדם הוא מבדר
‫‏"ליבנו היה נשבר
‫‏"אם היה חוטף אותו עוף דורס"
‫‏בסדר, טוב.
‫‏מספיק, ג'ימי. זה מספיק.
‫‏תן לי לסיים.
‫‏"קווין, אתה קורע וחכם
‫‏"אהבנו אותך מההתחלה לא סתם
‫‏"אולי אתה קטן ‫‏אבל כולם יודעים
‫‏"שיש לך את הזין הכי גדול"
‫‏לא. ג'ימי, לא.
‫‏ברכותיי, קווין. זה מגיע לך, אח שלי.
‫‏לראות אותו מגיע לרמה שאליה הגיע...
‫‏הוא מקבל פרס ועוד אות הוקרה ועוד כבוד,
‫‏כי הוא מגיע לרמות ‫‏שאף בדרן לפניו לא הגיע אליהן.
‫‏אני זוכר כשישבנו ודיברנו ‫‏על איך שרצינו שהקריירות שלנו יתקדמו
‫‏והוא התעלה מעל כל מה שהוא חלם עליו אי פעם.
‫‏ועכשיו, עזרו לי לקבל בברכה את הנואם הבא.
‫‏הוא הרוויח יותר ממיליארד דולרים בקופות,
‫‏הוא השתתף בפרויקטים האהובים עליכם,
‫‏"סאטרדיי נייט לייב", "משנה מקום משנה מזל",
‫‏"השוטר מבוורלי הילס", "הפרופסור המטורף",
‫‏"מגלה את אמריקה",
‫‏הוא היה מועמד לאוסקר על "נערות החלומות".
‫‏זו הפתעה מוחלטת בשביל קווין.
‫‏תקפצו מהכיסאות המזוינים שלכם
‫‏בשביל האיש הגדול בכל הזמנים,
‫‏אדי מרפי!
‫‏לא.
‫‏לא, שקט, תפסיקו.
‫‏אדי מרפי לא יגיע לראות את התחת שלך.
‫‏תורידו את הישבנים.
‫‏אני מצטער.
‫‏עבדתי עליך, ביץ'.
‫‏אני מצטער, זה אישי. ‫‏לא התכוונתי להפריע למופע.
‫‏אבל קווין הגיע ל"זמר במסכה" בשבוע שעבר
‫‏והרס לי את התוכנית, ‫‏אז עכשיו אני הורס לו את התוכנית.
‫‏נקמה. אם אתם לא יודעים, ‫‏זה החבר-אויב הכי טוב שלי.
‫‏אנחנו ממשיכים מלחמת מתיחות כבר שנים.
‫‏שלחתי למה לבית שלו ליום ההולדת.
‫‏בתמורה, הוא שם את מספר הנייד שלי
‫‏על כל שלט חוצות באמריקה, עם הכיתוב...
‫‏"לקבלת עצות על אבהות, ‫‏תתקשרו לחבר הכי טוב שלי, ניק קאנון."
‫‏הטלפון שלי עדיין מצלצל. ‫‏-זו מתיחה טובה.
‫‏אבל זה שח-מט, קווין.
‫‏כלומר, אני טוב. זה היה קורע, לא?
‫‏היו צריכים לתת לי את הפרס הזה, לא לך.
‫‏בכל מקרה, אדי מרפי לא מגיע.
‫‏הוא מצלם סרט באטלנטה, ‫‏והוא בהחלט מוסר לך ד"ש.
‫‏הוא אוהב אותך כמו כולנו.
‫‏אז בגלל שאדי לא היה יכול להגיע,
‫‏ביקשנו ממישהו מיוחד לא פחות לצאת לבמה,
‫‏אז קבלו בבקשה, מ"הפנתר השחור",
‫‏"הפנתר השחור 2: ואקאנדה לנצח",
‫‏"מה זה בכלל קשור לאהבה?" ‫‏ו"כמו אוויר לנשימה",
‫‏אנג'לה באסט!
‫‏האמנת גם לשטויות האלה? ‫‏אתה בכלל לא מכיר את אנג'לה באסט.
‫‏קפוץ לי, בנאדם.
‫‏אני כן. הצטלמתי איתה לסרט. ‫‏-לך לעזאזל, ניק.
‫‏יהיה חסר לך אוויר לנשימה ‫‏עד שהיא תגיע, אחי.
‫‏מצטער. אני מבטיח שזו הפעם האחרונה. ‫‏זהו. אני מסיים.
‫‏אני מבטיח, ברצינות עכשיו.
‫‏טוב, כולכם יודעים שזה מישהו שאני אוהב, ‫‏באמת ובתמים.
‫‏התחלנו יחד בעסק הזה, בנאדם,
‫‏במועדוני קומדיה, צחקנו אחד על השני.
‫‏אלתרנו ראפ, הרצנו בדיחות.
‫‏לכן יצרתי בשלב מוקדם סדרה קטנה
‫‏כדי לעזור לו לשלם שכ"ד ‫‏בשם "ויילד אנד אאוט".
‫‏זה היה אז... ‫‏-נכון.
‫‏אבל אנחנו חברים קרובים עד היום.
‫‏אני אוהב אותך כל כך. ‫‏אני אוהב את כל המשפחה שלך.
‫‏ברכותיי, בנאדם. אתה כוח קומי אמיתי.
‫‏אבל אל תדאג. אתה לא חייב... ‫‏תניח את הישבן הקטן שלך.
‫‏יש לי הפתעה אמיתית בשבילך.
‫‏אל תאמינו לי עד כמה האיש הקטן הזה מדהים.
‫‏תצטרפו אליי ונברך לבמה
‫‏אגדה קומית שלא זקוקה להצגה.
‫‏האח הזה הוא ממש סמל,
‫‏הספיישלים שלו שוברים שיאי צפייה לקומדיות,
‫‏הוא מככב בכל העולם בסרטים,
‫‏אני אוהב אותו, וגם אתם.
‫‏גבירותיי ורבותיי, קבלו בברכה את כריס רוק.
‫‏לא, באמת, הוא כאן.
‫‏אני לא משקר. גבירותיי ורבותיי. ‫‏קבלו בברכה את כריס רוק האגדי.
‫‏וואו. תודה.
‫‏זה הקטע הכי מצחיק של ניק קאנון שראיתי.
‫‏וואו.
‫‏אנחנו כאן בשביל קווין הארט.
‫‏כאן, בטקס פרס מארק טוויין, קווין...
‫‏אדם שהתברך בכישרונות יוצאי דופן. ‫‏תראו אותו. תראו את החיוך הזה.
‫‏יש בו אושר של נישואים שניים.
‫‏אין כמו אושר של נישואים שניים.
‫‏זה כאילו, "לא היה לנו קשה בכלל".
‫‏כן. קווין עשה סרטים מדהימים.
‫‏הסרט של קווין שאני הכי אוהב הוא "אפ-סייד".
‫‏ראיתם את "אפ-סייד"?
‫‏עם קווין ובריאן קרנסטון.
‫‏קווין הוא העוזר שלו.
‫‏אתם חייבים לראות את זה. ‫‏זה המשחק הכי טוב שקווין הארט נתן אי פעם.
‫‏כי בסרט הוא היה צריך להעמיד פנים ‫‏שיש לו פחות כסף מבריאן קרנסטון.
‫‏זה לא ייאמן. ‫‏כזה, "וואו. איזה בית יפה, אדוני.
‫‏"אף פעם לא ראיתי פרארי."
‫‏ממש כמו דנזל.
‫‏עכשיו...
‫‏לא, ברצינות. פגשתי את קווין על הסט ‫‏של הסרט "למות מלוויה".
‫‏בהחלט. ‫‏-"למות מלוויה", שם פגשתי את קווין.
‫‏ראיתי אותו...
‫‏היה לך מופע ספיישל בשואוטיים.
‫‏היו שם כמה קומיקאים צעירים וקווין.
‫‏ואני חושב שיצאנו להפסקת צהריים או משהו,
‫‏וקווין ניגש אליי וביקש עצה.
‫‏וצפיתי בו... ואני לא יודע. ‫‏נתתי לו כמה עצות, וזה מוזר.
‫‏הוא האדם היחיד...
‫‏קווין הארט ועזיז אנסרי, ‫‏האנשים היחידים שאי פעם הקשיבו לי.
‫‏והוא ממש עשה בדיוק את מה שאמרתי לו.
‫‏הסתכלתי עליו ואמרתי, "היי, אתה ממש מצחיק.
‫‏"אבל הבעיה שלך ‫‏היא שאתה מתחרה עם קומיקאים אחרים.
‫‏"הם לא ברמה שלך. אתה טוב יותר מכולם.
‫‏"אתה חייב לצאת מהמעגל שהם נמצאים בו ‫‏ולפתח קול משלך."
‫‏זה מה שאמרתי לו, כן?
‫‏סיפור אמיתי.
‫‏אני נשבע, בתוך 800 ימים...
‫‏קווין הארט היה כוכב גדול יותר ממני.
‫‏בתוך 800 ימים, הוא כבר גנב ממני תפקידים.
‫‏הוא עשה סרט עם דה רוק.
‫‏שם המשפחה שלי הוא רוק.
‫‏איך לעזאזל הוא קיבל את התפקיד הזה?
‫‏מעכשיו, כשאני פוגש קומיקאים צעירים, ‫‏והם מבקשים ממני עצות,
‫‏אני רק אומר, "תסתמו את הפה".
‫‏אני אוהב את קווין הארט.
‫‏אני שמח שאני כאן הערב.
‫‏תיהנה מהאישה החדשה שלך ומהילדים, ממזר.
‫‏תשמרו על עצמכם. תודה.
‫‏- קווין הקומיקאי -
‫‏תשמעו, אני אהיה פה זמן מה.
‫‏אני אדבר על הרבה שטויות כשאהיה על הבמה.
‫‏כמה מהשטויות שאומר הערב יהיו נבזיות.
‫‏תנו לזה לקרות. תפסיקו לכווץ את הטוסיק.
‫‏תיהנו. בשביל זה הגעתם.
‫‏- מה עכשיו? ‫‏עושים צחוק מכאב -
‫‏- תנו לי להסביר ‫‏אני מבוגר קטן -
‫‏- חסר אחריות - בוחן מציאות - רק כוכבים -
‫‏אבא שלי לא לבש תחתונים.
‫‏ככה אבא שלי נראה כשהוא מחפש מקום לשבת. ‫‏זה מה שראיתי. "סליחה."
‫‏אתה תלמד איך נראה זין ארוך היום.
‫‏תגידו את זה מהחזה.
‫‏באמת?
‫‏- אריקסון גלוב - מרצדס-בנץ - ‫‏או-2 - פרת' -
‫‏- לינקולן פילד, אורפיאום -
‫‏יש לי חברים מדהימים.
‫‏אני מאמין שלא הייתי במקום שבו אני נמצא
‫‏אם לא הייתה לי קבוצת תמיכה.
‫‏לחברים שלי יש חלק גדול בהצלחה שלי.
‫‏לקחתי אותם ליפן בקיץ.
‫‏היה שם מדהים. נדהמתי בגלל...
‫‏כי הייתי האדם הכי גבוה בפארק. סיפור אמיתי.
‫‏הם קראו לי גודזילה. הם אמרו, "גודזילה".
‫‏נתתי עצות שלא נתתי מעולם, ‫‏אמרתי לאנשים לשתות חלב,
‫‏לאכול ירקות, דברים שלא אמרתי.
‫‏זה רגע. אתם שומעים אותי?
‫‏זה רגע.
‫‏כשאני מסתכל באולם הזה הערב, ‫‏מה שאני הכי אוהב
‫‏הוא שאני רואה כל גזע, מוצא, לאום אפשרי.
‫‏אם אפשר לצחוק יחד, אפשר לחיות יחד.
‫‏אם אפשר לחיות יחד, אפשר לאהוב יחד.
‫‏בעיר שלי, עשיתי היסטוריה, לעזאזל.
‫‏אני נמצא בספרי השיאים. שומעים אותי?
‫‏אנחנו מכירים ואוהבים אותה.
‫‏ולמען האמת, היא מפחידה אותי עד מוות.
‫‏צ'לסי הנדלר.
‫‏כזה כבוד להיות פה הערב
‫‏כדי לחלוק כבוד ‫‏לדינמו הקומי החביב על אמריקה.
‫‏אני כל כך שמחה שקווין נכנס לחיי,
‫‏לא רק משום שהוא אדם מוכשר ונדיב להפליא,
‫‏אלא גם משום שתמיד רציתי לדעת ‫‏איך זה היה נראה
‫‏אם לי ולפיפטי סנט היה תינוק.
‫‏אוקיי. בסדר, צ'לסי.
‫‏באמת, צ'לסי.
‫‏אל תתחילי עם השטויות.
‫‏קווין ואני נפגשנו ‫‏בתוכנית האירוח הראשונה שלי,
‫‏היא נקראה "צ'לסי לייטלי", ‫‏והיה ברור מהרגע בו נפגשנו
‫‏שהוא נועד להיות כוכב על.
‫‏במיוחד כשהוא סיפר לי ‫‏שהוא נועד להיות כוכב על.
‫‏הערכתי את החוצפה שלו,
‫‏ואני ממשיכה להעריך את החוצפה שלו עכשיו,
‫‏וגם את המוטיבציה שלו ואת הנחישות שלו
‫‏ואת העבודה הבלתי פוסקת ‫‏שהביאה אותו לכאן הערב,
‫‏למקום שבו מנחת תוכנית האירוח ‫‏שלה הוא סיפר שהוא נועד להיות כוכב על
‫‏מגישה לו עכשיו פרס על מפעל חיים.
‫‏מאחר שכולם כאן בבירה ‫‏מדברים על משבר הגבולות,
‫‏חשבתי לדבר על משבר גבולות משלי ‫‏שבו קווין מעורב.
‫‏בזמן מגפת הקורונה, ‫‏הייתי נואשת להגיע לקנדה,
‫‏מסיבה חשובה מאוד.
‫‏הייתי חייבת לעשות סקי. ‫‏-צ'לסי...
‫‏ובקנדה... שתוק, קווין.
‫‏בקנדה היו אז חוקים נוקשים מאוד. ‫‏היה כמעט בלתי אפשרי להיכנס.
‫‏אבל כשנכנסתי לאינסטגרם,
‫‏שמתי לב שקווין צילם אז סרט בקנדה.
‫‏והוא נסע הלוך וחזור מקנדה לארה"ב כל הזמן.
‫‏יום אחד הוא היה מגיע לארה"ב לחג ההודיה,
‫‏ולמחרת הוא היה חוזר לקנדה.
‫‏וזה היה כשהיינו מחויבים להסגר של שבועיים.
‫‏מספיק.
‫‏אז התקשרתי לקווין ואמרתי, ‫‏"אני לא יודעת מה הסוד שלך,
‫‏"אבל אני זקוקה לעזרתך כדי לעבור את הגבול."
‫‏והנה כמה שקווין נפלא.
‫‏הוא אמר, "אין בעיה, צ'לסי. אני אטפל בך.
‫‏"אסדר לך תפקיד בסרט שלי."
‫‏אמרתי, "נהדר, מאחורי המצלמה, לפניה.
‫‏"לא אכפת לי. אני אביים אם צריך."
‫‏הוא אמר שהוא יעזור לי גם למלא את הניירת.
‫‏התלהבתי כל כך.
‫‏הוא אמר, "אני אטפל בך, צ'לסי. ‫‏אני אטפל בך".
‫‏ואז למדתי שאם מבקשים מקווין טובה,
‫‏אפשר להיות בטוחים ‫‏שתשמעו את שלוש המילים האלה.
‫‏"אני אטפל בך."
‫‏ואז אפשר להיות בטוחים ‫‏שלא תשמעו ממנו שוב לעולם.
‫‏זה מגוחך.
‫‏אז זה האיש שאנחנו חולקים לו כבוד הערב.
‫‏איש שימנע מגברת לבנה ועשירה
‫‏חופשת סקי במהלך מגפה עולמית.
‫‏אבל אנחנו כאן כדי לכבד את קווין, ‫‏אז אולי כדאי שאספר סיפור אחד נחמד.
‫‏צילמתי סרט דוקומנטרי לנטפליקס, ‫‏ורציתי שקווין יהיה חלק ממנו.
‫‏יצרתי קשר עם הצוות שלו. נחשו מה ענו?
‫‏כלום. אף אחד לא הגיב.
‫‏אז יום לפני הצילומים,
‫‏כתבתי הודעה לקווין ישירות, ‫‏וסיפרתי לו על המצב
‫‏ועל זה שהצוות שלו לא חזר אלינו.
‫‏והוא אמר, "צ'לסי, אני אטפל בך".
‫‏אבל נחשו מה? הפעם הוא באמת טיפל בי.
‫‏הוא הגיע למחרת ב-9:00 בבוקר ‫‏על הקטנוע הקטן שלו
‫‏שהוא נהג בו בעצמו, בלי פמליה, בלי כלום.
‫‏וכמו תמיד, הוא נתן הופעה.
‫‏נכון.
‫‏ואני אוהבת לרדת עליו, כמו כולם,
‫‏אבל הוא באמת מגיע כשזה חשוב.
‫‏וזו הסיבה שכל האנשים המדהימים ‫‏והמוכשרים האלה הגיעו לכאן הערב.
‫‏גם משום שיש לו לב ענק, הוא מצחיק בטירוף,
‫‏אוהב ליהנות ועובד קשה, החרא הקטן.
‫‏ואני אטפל בך, קווין.
‫‏אז ברכותיי. ‫‏-אני אוהב אותך, צ'לסי.
‫‏טוב לראות אותך.
‫‏עבודה יפה, אחי.
‫‏בהמשך, האדם ששרד שני שבצים ‫‏רק כדי להיות כאן הערב.
‫‏קית' רובינסון הקורע.
‫‏בסדר. לעזאזל.
‫‏שיט. אמרו לי שיש לי ארבע דקות.
‫‏ולקח לי שלוש וחצי דקות להגיע לכאן.
‫‏קוו, אני אוהב אותך. לילה טוב.
‫‏לעזאזל עם כריס רוק.
‫‏הוא קורא לי "שבצי רובינסון".
‫‏הוא חמור.
‫‏פגשתי את קוו...
‫‏פגשתי אותו בסביבות שנת 1998, 1999, ‫‏ב"לאף האוס".
‫‏למעשה פגשתי שני אנשים.
‫‏את ביג ג'יי אוקרסון ‫‏ואת הטיפשון הקטן, הממזר.
‫‏קווין הארט. מבינים אותי?
‫‏החלטתי לקחת את השניים האלה לניו יורק ‫‏בביואיק שלי משנת 1985.
‫‏אבל המטומטמים האלה ‫‏ניסו לנגן מוזיקה חדשה ברכב הישן שלי.
‫‏הם הכניסו את ג'דקיס, ג'יי-זי, פאט ג'ו.
‫‏הוצאתי את הדיסק מהנגן והעפתי אותו מהחלון.
‫‏והכרחתי אותם להקשיב למהאלייה ג'קסון.
‫‏הסתכלתי במראה האחורית והם פשוט נגעלו.
‫‏כאילו, "מה לעזאזל?"
‫‏אבל במהלך השנים, בנאדם, קוו, המטומטם הקטן,
‫‏הוא הכין קלטת. אמרתי לו, "תכין קלטת". ‫‏אז הוא שלח קלטת משלו.
‫‏והוא קיבל הצעות מאמרגנים.
‫‏הוא קיבל שתיים בינתיים.
‫‏אמרתי לו, "שמע, אל תחתום אצל אף אחד.
‫‏"אל תעשה את זה. אני אגיד לך אצל מי לחתום."
‫‏בסוף הוא בא אליי עם דייב בקי.
‫‏אז אמרתי לקוו, "זה הבחור. תחתום אצלו.
‫‏"אבל תצטרך לבטל עם השניים האחרים."
‫‏אז קוו התקשר לאחד האמרגנים ואמר, "היי..."
‫‏קוו ממש טוב בבולשיט, כן?
‫‏הוא אמר, "תודה על כל מה שעשיתם למעני...
‫‏"הכול היה טוב.
‫‏"אבל תשמעו, אני אחתום אצל דייב בקי."
‫‏הראשון אמר, "בסדר, בהצלחה. תיהנה".
‫‏טוב. הוא התקשר לשני.
‫‏אותו בולשיט. "הייתם טובים מאוד."
‫‏והאישה אומרת לו, "רגע, על מה אתה מדבר?"
‫‏וקוו אומר, "לא, אני הולך על דייב בקי".
‫‏אני נשבע, היא אמרה, "חתיכת חרא גמד ושחור.
‫‏"חתיכת חרא גמדי.
‫‏"אני אדחף לך בעיטה בתחת.
‫‏"שאני לא אראה אותך." וחשבתי, "אוי, לא".
‫‏ואני נשבע, שבועיים אחר כך, קוו התקשר אליי
‫‏ואמר שהוא עובר ללוס אנג'לס.
‫‏אמרתי, "מה פתאום? ‫‏היא הפחידה אותך עד כדי כך?"
‫‏כשמכירים את קוו... אני אוהב אותו נורא. ‫‏הוא כמו משפחה מבחינתי עכשיו.
‫‏אני זוכר כשעברתי את השבץ, כן?
‫‏הייתי בבית החולים, בדיוק בתקופת הקורונה.
‫‏ופתאום, לקחו אותי למחלקה של הקורונה,
‫‏הכניסו אותי לשם
‫‏ואמרו, "אנחנו מאשפזים אותך ‫‏במחלקה של הקורונה".
‫‏וחשבתי, "אוי, שיט".
‫‏האימא של הילדים שלי התקשרה ‫‏ואמרתי לה, "תשמעי, תתקשרי לקווין".
‫‏היא אמרה, "מה?" אמרתי, "תתקשרי לקווין".
‫‏אמרתי, "קוו, מאשפזים אותי במחלקת הקורונה".
‫‏וקוו עם הבולשיט שלו... "מה? זה בולשיט."
‫‏אמרתי, "כן, הם יאשפזו אותי שם, בנאדם".
‫‏הוא אמר, "תן לי להתקשר למישהו".
‫‏אמרתי, "כן, עכשיו הם יראו מה זה".
‫‏הוא אמר, "אני חוזר אליך בעוד עשר דקות".
‫‏אמרתי, "לעזאזל, כן".
‫‏ואז כשהוא ניתק, חשבתי, "רק רגע.
‫‏"מי הוא בכלל? למי הוא יתקשר?"
‫‏לד"ר פאוצ'י? מה פתאום?
‫‏וכשיצאתי סוף סוף מהסיפור הזה, חשבתי,
‫‏"חתיכת חרא גמד ושחור."
‫‏כן.
‫‏אלוהים.
‫‏אני עדיין כועס, דרך אגב.
‫‏אוי, שיט.
‫‏המקל שלי נפל.
‫‏אני צריך עזרה.
‫‏אני צריך עזרה, לעזאזל.
‫‏איש טוב.
‫‏הנה. ‫‏-בבקשה.
‫‏אדם בלאקסטון. איזה דבר.
‫‏אדם...
‫‏היי, אדם. תן לו את המקל שלו.
‫‏אני מצטער. זה לא היה בסדר.
‫‏קווין, אני אוהב אותך, בנאדם. ‫‏קורה לך דבר טוב.
‫‏אני אוהב אותך נורא. זה דבר מיוחד מאוד.
‫‏באמת. המשפחה שלך, אני רואה אתכם יושבים שם.
‫‏הבן שלך, הבת שלך, הבן שלך, הבת שלך...
‫‏תפסיק עם זה, בנאדם. די עם הילדים.
‫‏בסדר, אני אוהב אותך. ‫‏שלום ולהתראות. תהיה בריא.
‫‏אני לא מאמין שיש לנו כאן הערב ‫‏שני אנשים מהצוות של "פוטי טאנג".
‫‏מחיאות כפיים לג'יי-בי סמוב הקורע.
‫‏יופי.
‫‏קווין הארט, בנאדם. תראה אותך, מותק.
‫‏מה שלומך? ‫‏-שלומי מצוין.
‫‏לא מצוין כמו שלך... אבל מצבך מדהים.
‫‏קווין ואני מכירים המון זמן. ‫‏אני קצת יותר מבוגר מקווין.
‫‏אבל אני זוכר שקווין תמיד ‫‏היה ב"לאף האוס" בפילדלפיה.
‫‏הייתי רואה את הילד הזה במועדון ‫‏עם עיני החרוז הקטנות שלו.
‫‏הייתי אומר, "בנאדם, אם מישהו לא יגיע
‫‏"וייקח את הילד הזה מהמועדון... ‫‏מוכרים כאן אלכוהול."
‫‏מי מביא מתבגר למועדון קומדיה?
‫‏אבל הוא בכלל לא היה מתבגר.
‫‏זה היה קווין.
‫‏בתקופה ההיא הוא כמעט גר במועדון, ‫‏ישב מאחור,
‫‏כתב לעצמו הערות, ספג את הכול,
‫‏הציק לכל מי שהיה מוכן לדבר איתו.
‫‏אני זוכר שהיינו יושבים ומדברים על קומדיה
‫‏לפני שהייתי עולה להופעה שלי, ואני גם זוכר
‫‏שאחרי שהייתי עוזב את המועדון ‫‏ונוסע לניו יורק,
‫‏לא הייתי מספיק לעבור את גשר בן פרנקלין
‫‏וכבר הייתי מקבל הודעה בזימונית ‫‏שהייתה גורמת לי לעצור
‫‏ולמצוא טלפון ציבורי ‫‏ולהתקשר לשירות ההודעות שלי
‫‏רק כדי שהמרכזנית תוכל להעביר את המסר
‫‏שקווין שוב עלה לבמה וגנב לי את החומרים.
‫‏אוקיי, בסדר. זה... ‫‏-אני לא משקר.
‫‏אמרתי, "תודה על המידע, המרכזנית ג'ני".
‫‏עבר כל כך הרבה זמן מאז,
‫‏אני כבר לא זוכר את כל הקטעים ‫‏שקווין היה שואל ממני.
‫‏הפואנטה היא שהוא היה שואל בדיחות.
‫‏אבל תבינו, הבדיחות לא עושות את המופע.
‫‏אני חושב על קומיקאים כעל שפים.
‫‏חלקם מכינים ארוחות גורמה ‫‏וחלקם מכינים אוכל מהיר.
‫‏אבל לא משנה מה הם מכינים, ‫‏אלה המתכונים שלהם.
‫‏ולוקח זמן למצוא את הרכיבים הנכונים.
‫‏קווין היה צריך לגלות ‫‏את כל הרכיבים הנכונים.
‫‏במהלך השנים, צפיתי בקווין מתקדם ‫‏מטבח מזון מהיר קטן,
‫‏ששורף צ'יפס מסולסל,
‫‏לשף עוד יותר קטן עם כוכב מישלן.
‫‏ראיתי אותו מתקדם מישיבה ‫‏באחורי המועדונים הקטנים בפילדלפיה
‫‏לעמידה על הבמה באולמות ענק ברחבי העולם.
‫‏ואיך הוא עשה את זה, שאלתם? זה היה פשוט.
‫‏הוא פשוט התנהג כמו עצמו.
‫‏ואולי גם קצת כמוני.
‫‏אולי קצת כמוני, אבל בעיקר כמו עצמו.
‫‏בסיבוב ההופעות האחרון שלו, ‫‏קווין הזמין את אשתי, שהידה,
‫‏לבוא לראות הופעה שלו ‫‏בברקליס סנטר בברוקלין, ניו יורק.
‫‏כמובן, הוא היה קטלני. ‫‏האיש הזה חיסל את הקהל.
‫‏חשבתי, "זו העיר שלי. ‫‏ואתה בא לכאן ועושה את זה?"
‫‏אמרתי, "וואו, הבחור הזה הורס".
‫‏אחרי ההופעה, הייתי מאחורי הקלעים.
‫‏קווין בא והודה לי על זה שבאתי להופעה,
‫‏ואמר שזה היה משמעותי מבחינתו ‫‏שבאתי לראות אותו מופיע בעיר שלי.
‫‏האיש התחיל לבכות. לא האמנתי.
‫‏זה הקווין שאנשים לא מכירים. הוא רגשן.
‫‏הוא התחיל לבכות שם. ‫‏הייתם צריכים לראות את הדמעות.
‫‏האיש הזה התחיל לבכות ‫‏דמעות של שוקו. ממש כהות.
‫‏מעולם לא ראיתי דמעות כהות כל כך.
‫‏היה להן מרקם של מילקשייק.
‫‏דמעות סמיכות, כאילו הוא בוכה שוקולית.
‫‏אני לא יודע מה עבר עליו.
‫‏אני יודע שאנשים מספרים ‫‏בדיחות גמדים על קווין, ויש להם סיבה.
‫‏אבל האמת היא שקווין ענק. ענק מיניאטורי.
‫‏אני מודה לך, בנאדם, על זה שנתת לי
‫‏להוציא את כל זה מהמערכת.
‫‏כי אתה יודע שאז כולנו ניסינו להגיע לאנשהו.
‫‏זה שם המשחק בעסקי הקומדיה.
‫‏וקווין, אני רוצה שתדע שהכול מאהבה, מותק.
‫‏הכול מאהבה, אחי. אתה יודע למה אני כאן.
‫‏הכול מאהבה. אני אוהב אותך.
‫‏ברכותיי, קווין. זה מגיע לך, אחי.
‫‏אני אוהב אותך כל כך, בנאדם.
‫‏אני כל כך גאה במסע שלך, ‫‏כי ראיתי אותו מההתחלה.
‫‏אני אוהב אותך, בנאדם. תן לי חיבוק. קדימה.
‫‏קדימה, בנאדם.
‫‏אני אוהב אותך, אחי. ‫‏-מה שלומך? ברכותיי.
‫‏- קווין כוכב הקולנוע -
‫‏אתה מוכן שיעוף לך המוח? ‫‏-אני מוכן. אני כל כך מוכן.
‫‏הכול אפשרי.
‫‏הוא עושה את הדבר הזה עם הקול.
‫‏אתה מקשיב לפעמים לשטויות שעפות מהפה שלך?
‫‏תשתמש בקול הרגיל שלך. ‫‏-זה הקול הרגיל שלי.
‫‏היי, מייק. בת כמה אימא שלך? ‫‏-מה?
‫‏לא, לא ככה. לא, בעצם כן ככה.
‫‏בת כמה? נכנסתי והיא אמרה, ‫‏"רוצה לאכול?" אמרתי, "לאכול מה?"
‫‏אני בשיחה קבוצתית של כוכבי אקשן. ‫‏אני, טום קרוז, הריסון פורד, ג'ט לי.
‫‏כולנו מדברים. ‫‏-בקושי יש לך את המספר של דה רוק.
‫‏בקושי יש לך את המספר של דה רוק.
‫‏קודם כול, אני אומר את זה בכבוד, ‫‏שדה רוק ילך לעזאזל.
‫‏תתרחק, בנאדם.
‫‏זה לא נראה לי טוב.
‫‏אתה אומר לי שנתת לארנב לחרבן לו במיטה,
‫‏כי חלק ממך... ‫‏-אני מפסיק אותך כאן.
‫‏זה לא היה חרא של ארנב. זה יצא ממני. ‫‏-ואתה גאה בזה?
‫‏אני עוצרת אותך.
‫‏אני אוהבת אותך.
‫‏מה אתה עושה? ‫‏-אני הולך לנשק אותך.
‫‏אף אחד לא דיבר על נשיקה.
‫‏אני הולך לבדוק את השטח.
‫‏אני עדיין שחור?
‫‏כן. ‫‏-אוקיי.
‫‏טוב. אנחנו בסדר. הכול טוב.
‫‏כן. היי, הכול טוב.
‫‏מ"בנוגע לאתמול בלילה" עם קווין הארט,
‫‏אבל חשוב עוד יותר, ‫‏היא עשתה איתי את "שאפט",
‫‏קבלו בבקשה את רג'ינה הול.
‫‏תודה.
‫‏אתם יודעים, אני ממש מאוכזבת,
‫‏כי הערב חוגגים ‫‏את חייו של קווין ואת הקריירה שלו,
‫‏ואני שומעת הרבה דברים שליליים.
‫‏אני שומעת על התקשורת הבלתי עקבית שלו,
‫‏על זה שיש לו זין גדול, ואלה שקרים.
‫‏לא.
‫‏קווין. לא.
‫‏אני לא הולכת להתמודד עם זה. ‫‏אני לא מקבלת את השקרים.
‫‏קווין, תסתכל עליי. זו אשתך מהעבודה. ‫‏ואני כאן, כדי להציל אותך, בשבילך.
‫‏תודה. ‫‏-תראה, אני אוהבת אותך.
‫‏אני אטפל בנו. ‫‏הנה אשתך האחרת, אניקו. יפהפייה.
‫‏כולם, אנחנו משפחת הארט, המשפחה הזו.
‫‏וזה... זה "מת לצעוק 3".
‫‏כאן הכול התחיל. הייתי בת 21.
‫‏מי היה יכול לדעת שאיכנס לקריאת תסריט
‫‏ואפגוש את בעלי מהעבודה לעתיד?
‫‏מאז הקריירה של קווין המריאה.
‫‏כולם... אף אחד לא צפה את זה. חוץ מאדם אחד.
‫‏לא אני. לא. אני לא צפיתי את זה בכלל.
‫‏למען האמת, אחרי "הכול כלול",
‫‏סרט שאני בטוחה שאף אחד כאן לא ראה...
‫‏נכון? סביר.
‫‏גם לא שמעתם עליו? כן, זה בסדר.
‫‏הרבה אנשים מחקו אותו מהזיכרון. גם אני.
‫‏ומחקתי את המספר של קווין מהנייד.
‫‏אבל זה בסדר, משום שלאורך השנים, ‫‏קווין הוכיח ללא לאות
‫‏שהוא כוכב קולנוע אמיתי, ‫‏שהשתתף ב-60 סרטים ויותר.
‫‏ובשמונה מתוכם כיכבנו יחד.
‫‏נחמד.
‫‏וסצנות הסקס שלנו... לקווין ולי ‫‏היו הרבה סצנות סקס, את חלקן קווין ביקש,
‫‏למען האמת, את רובן ביקשה ניקו.
‫‏אוקיי. בסדר.
‫‏כן. היא אמרה לי שנמאס לה. כלומר...
‫‏לאורך שנות החברות שלנו, אני יכולה להעיד
‫‏שקווין נשאר אדיב ומנומס כמו ביום הראשון.
‫‏זה נכון.
‫‏ועוד דבר נכון הוא שקווין ‫‏הוא כזה אבא נהדר לילדיו.
‫‏הוא איש משפחה יוצא דופן.
‫‏שמעתם? ‫‏-הוא מצליח לעשות...
‫‏זה נכון. אתה עושה הכול.
‫‏ההקרבה שלך, ההתמדה שלך, מוסר העבודה שלך.
‫‏אי אפשר להשוות אותם לאף אחד, ‫‏כי לקווין אכפת.
‫‏לקווין באמת חשובה האיכות... ‫‏של המשכורת, לא של הפרויקט.
‫‏ממש לא אכפת לו מזה. ‫‏חלק מהדברים האלה די רעים.
‫‏אבל אתם יודעים מה?
‫‏האיש הזה עושה הרבה כסף.
‫‏עברו יותר מ-20 שנים מאז שנפגשנו,
‫‏ובשלב הזה... ‫‏בקליפורניה, אנחנו ידועים בציבור.
‫‏מה שזה אומר הוא שמגיע לי...
‫‏תראו את זה. אלוהים, זה חוקי.
‫‏האמת היא שמגיע לי לקבל ‫‏חצי מהאימפריה של הארט.
‫‏בסדר.
‫‏אם זה שייך לקווין, ‫‏אם משלמים לו על זה, אז גם לי.
‫‏להיות אשתו מהעבודה זו אחריות גדולה.
‫‏ומאחורי כל קווין הארט מצליח,
‫‏עומדת רג'ינה הול-הארט שמחפשת גבר עשיר.
‫‏ואני מתכוונת לזה, קווין.
‫‏ברכות על הכבוד האדיר הזה.
‫‏ואני אוהבת אותך כל כך. ‫‏-אני אוהב אותך, ג'י.
‫‏רק להסתכל על האנשים שהגיעו לכאן בכלל,
‫‏רק להיות בחברת כל האלילים האלה
‫‏שהיו המשפיעים הגדולים ביותר על כל חיי...
‫‏אוהב אותך. ‫‏-גם אני אוהב אותך, אחי.
‫‏וזה שהוא הזמין אותי ‫‏להיות חלק מזה, זה פשוט...
‫‏הוא תמיד היה ‫‏האדם המצחיק ביותר בעולם בעיניי.
‫‏אז אני אוהב להיות כאן ולהעניק לו ‫‏את השבחים שהוא כה ראוי להם.
‫‏יופי.
‫‏קבלו בבקשה את ליל דיקי.
‫‏אני רוצה לספר סיפור אמיתי ‫‏על היום הראשון שבו פגשתי את קווין הארט,
‫‏כי אני חושב שזה מראה את האישיות שלו יפה.
‫‏אני ראפר, והזמינו אותי להופיע בלאס וגאס
‫‏באחת מאותן מסיבות בריכה גנריות, ‫‏זולות, שקורות במהלך היום.
‫‏שם קווין הארט החליט לעשות ‫‏את מסיבת הרווקים האמיתית שלו.
‫‏אני חושב שהוא אוהב להיות ‫‏בין אנשי המכנה הנמוך ביותר
‫‏שאוהבים את כל הסרטים שלו.
‫‏הוא אוהב את האווירה.
‫‏לא יודע למה הוא היה שם. ‫‏בכל מקרה, עוד לא פגשתי אותו.
‫‏עשיתי ראפ על הבמה.
‫‏הייתי מרוכז ממש. פתאום שמעתי את הקהל מריע.
‫‏הנחתי שזה בגלל שאני עשיתי משהו מגניב.
‫‏אבל הסתובבתי ימינה ולא,
‫‏זה היה בגלל שקווין הארט ‫‏קפץ על הבמה והחזיק מיקרופון
‫‏והתחיל לשיר איתי עד סוף ההופעה.
‫‏תראו, גדלתי בפילדלפיה והערצתי אותו,
‫‏אז זו הייתה הגשמה של חלום
‫‏שהאדם הזה הופיע לפתע מתוך החלל הריק ‫‏ופגשתי אותו על הבמה.
‫‏זה רגע מגניב ממש בחיי.
‫‏לאורך השנים, לקחתי צעד אחורה
‫‏וממש ניתחתי את מה שקרה באותו יום.
‫‏החוצפה שיש לאדם...
‫‏שמעולם לא פגש אומן,
‫‏פשוט להניח שכולם רוצים ‫‏שהוא יקפוץ לבמה למופע משולב.
‫‏זו דרך ממש מגוחכת להתנהל ולחיות את החיים.
‫‏אני לא יודע איך סולחים לו על זה, ‫‏אבל כזה הוא. וזה מדהים.
‫‏והוא צדק. הוא קפץ לבמה,
‫‏כולם השתגעו, והשאר היסטוריה.
‫‏בהמשך הוא גם היה המפיק בפועל של הסדרה שלי.
‫‏ועכשיו הוא מרוויח עוד יותר,
‫‏והיד שלו בכיס שלי מאז.
‫‏אבל ברצינות, קווין, באמת גדלתי בפילדלפיה,
‫‏ואין הרבה קומיקאים או בדרנים
‫‏שאתה זוכר את הרגע ‫‏שבו ראית אותם בפעם הראשונה,
‫‏אבל אני ממש זוכר שישבתי ‫‏במרתף של חבר שלי, כריס קלפי.
‫‏הופעת על המסך והיית דינמי ומדהים.
‫‏ואתה אחד הקומיקאים האמיתיים
‫‏שסוללים את הדרך למי שמגיע אחריהם.
‫‏אני יכול להעיד שעשית את זה בשבילי,
‫‏ופתחת לי דלתות שלא היית חייב לפתוח.
‫‏כן. ‫‏-וואו. אני אוהב אותך.
‫‏חשבתי שיהיה נכון להופיע שוב ‫‏עם השיר שבו עלית על הבמה.
‫‏הוא נקרא "לחסוך את הכסף".
‫‏פעם אחת. ‫‏-זה מוקדש לקווין הארט.
‫‏כולם לקום.
‫‏קומו. זו לא מטפורה. ‫‏-ידיים באוויר.
‫‏זו לא מטפורה. קומו. ‫‏-ידיים באוויר.
‫‏ידיים באוויר.
‫‏אוהב אותך. ‫‏-אני אוהב אותך יותר.
‫‏הכול מגיע לך. ‫‏-אני אוהב אותך יותר.
‫‏כל זה מגיע לך. ‫‏-אני אוהב אותך יותר.
‫‏ליל דיקי.
‫‏היית מדהים, אדם.
‫‏קבלו לבמה את קווין הארט ונערי כוס הפלסטיק.
‫‏נערי כוס הפלסטיק. זה שם הלהקה שלנו.
‫‏אם היינו מועדון, זה היה שם המועדון שלנו.
‫‏אני לא מפיק את המופע בעצמי.
‫‏אני תמיד עם הנערים שלי, ‫‏החברים שלי, האחים שלי.
‫‏האנשים שאתה מטפח סביבך ‫‏הם ייצוג של מי שאתה.
‫‏אני אצליח הפעם. ‫‏-עזבו אותו בשקט.
‫‏אנחנו נמצאים יחד ‫‏יותר מאשר עם המשפחות שלנו.
‫‏אי אפשר להצליח לבד. צריך צוות.
‫‏מחיאות כפיים לנערי כוס הפלסטיק.
‫‏כן. מה שלומכם הערב? מה שלום כולם?
‫‏אנחנו מופיעים... אני לא יודע אם תאמינו.
‫‏אנחנו מופיעים עם קווין כבר 17 שנים.
‫‏גם אני.
‫‏רובכם לא מכירים אותנו ‫‏כי אנחנו מפורסמים בין השחורים.
‫‏אם זה היה ערוץ הבידור השחור, ‫‏היינו מתפוצצים עכשיו.
‫‏היינו מתפרעים בערוץ הבידור השחור.
‫‏וברצינות, אין דבר שקווין אוהב יותר ‫‏מאשר להיות אבא.
‫‏בהחלט.
‫‏במיוחד בסבב הופעות, ‫‏כשהוא מחויב רק לפייסטיים.
‫‏כן.
‫‏מה זה? ‫‏-לא.
‫‏כפי שאתם רואים, אנחנו להקה.
‫‏קווין הוא הסולן, ‫‏הוא המייקל ג'קסון של הלהקה.
‫‏אבל כמו בכל להקה, יש אצלנו אחד שלא מרוצה.
‫‏גבירותיי ורבותיי, ג'רמיין ג'קסון הבן.
‫‏הנה זה בא.
‫‏הנה הוא.
‫‏קוראים לי בובי בראון של החבורה,
‫‏דייוויד ראפין, זה שרוצה קריירת סולו.
‫‏אבל זה רק משקף את המנהיגות שלך.
‫‏אם המנהיג שלך לא מוציא ממך את הרעב
‫‏לראות בעצמך יותר, האם הוא באמת מנהיג?
‫‏או שהוא רק תומך בבינוניות? ‫‏למשל, ג'ואי וספאנק.
‫‏אני רואה את הגדולה בעצמי ‫‏כי אני רואה את הגדולה שבך.
‫‏אוהב אותך, אחי. ‫‏-אוהב אותך.
‫‏אז הערב, סופרו הרבה בדיחות על קווין.
‫‏שמענו את כולן, את הבדיחות על הגובה והכול,
‫‏ואף אחד לא מעריך בדיחות יותר מקווין.
‫‏אז בשם נערי כוס הפלסטיק,
‫‏שכולם ירימו כוסות.
‫‏כן. עבודה יפה.
‫‏לחיי הגבר שמכין ‫‏את הטקילה הטובה ביותר בעולם...
‫‏ג'ורג' קלוני.
‫‏מעומק הלב שלנו...
‫‏לקווין הארט.
‫‏אחי, אנחנו אוהבים אותך באמת וזה מגיע לך.
‫‏ברכותיי, חבר. כולם. ‫‏-ברכותיי, אחי.
‫‏לחיים!
‫‏תודה.
‫‏- קווין האדם -
‫‏ההומור פעל כמפתח מאסטר ‫‏לכל דלת שאי פעם נכנסתי בה.
‫‏אתה לא חייב לעשות רק דבר אחד.
‫‏אפשר להיות טוב בהרבה דברים שונים.
‫‏עוד יום, עוד צילום.
‫‏מוכנים, אקשן.
‫‏אתה לא מפסיק. ‫‏-לא.
‫‏מה המצב, כולם? מה המצב, עולם?
‫‏- הארט -
‫‏אתה לא יודע שאתה טוב בהרבה דברים שונים
‫‏אם אתה לא מנסה... לעשות הרבה דברים שונים.
‫‏באמת, בית המשפט העליון?
‫‏אל תחשבו שאפשר להתקשר... ‫‏אל תחשבו שאי אפשר להתקשר...
‫‏לעזאזל, קווין. אני אצליח.
‫‏תבינו, היופי בחיים הוא שחיים ולומדים.
‫‏כרגע אני חי, אבל אני עדיין לומד.
‫‏- סיפור אמיתי, דיי הארט -
‫‏אגב, ברכות על המועמדות לגראמי.
‫‏זה היה טוב. ‫‏-תודה.
‫‏חיים רק פעם אחת.
‫‏יש לך הזדמנות לטפל בעצמך
‫‏ולחיות את החיים האלה עד הסוף.
‫‏תחלום, ילד.
‫‏חינוך.
‫‏אסור לפחד להיות מי שאתה.
‫‏זה יהיה אגדי.
‫‏תנעל, תגלם, תטביע את הביטחון שלך באחרים.
‫‏אני עשיתי את שלי.
‫‏אתה האדם הגדול.
‫‏ביטחון עצמי ואמונה.
‫‏ככה מגשימים חלומות.
‫‏אם הנאום הזה יהיה ארוך במיוחד,
‫‏הוא ייחשב טכנית כספיישל נטפליקס נוסף.
‫‏קבלו בבקשה את דייב שאפל.
‫‏תודה.
‫‏קווין, זה דבר מוזר.
‫‏לקבל פרס כזה כשאתה עדיין בסדיר.
‫‏אבל אני חייב לומר משהו, בנאדם.
‫‏כולם אומרים שזה מגיע לך. מה זה אומר בכלל?
‫‏אלוהים, מובן שזה מגיע לך.
‫‏קווין הארט גדל בפילדלפיה וחווה עוני כילד.
‫‏ואם היה להישרדות קמע, זה היה הוא.
‫‏הוא נראה כמו הישארות בחיים.
‫‏בחור קטן בצפון פילדלפיה.
‫‏חזק, אבל כנראה לא יכול להילחם.
‫‏ששורד באמצעות חוש הומור.
‫‏וקלילות.
‫‏אם הייתם יודעים מה הוא היה בקהילה שלנו,
‫‏הייתם מבינים למה כולם הגיעו לכאן הערב.
‫‏הוא גורם לי להרגיש שהעולם בסדר.
‫‏הוא תמיד אופטימי.
‫‏קומדיה זה קשה ‫‏וקומיקאים הם אנשים פשוט נוראיים.
‫‏אבל לא אתה.
‫‏אתה תמיד מגיע לכל מצב
‫‏וגורם לנו להרגיש קלות וקלילות, ‫‏ואתה מזכיר לי באופן אישי,
‫‏בכל פעם שאני רואה אותך, ‫‏למה אני אוהב קומדיה כל כך.
‫‏אף אחד לא נותן לך את הקרדיט שמגיע לך
‫‏על המצוינות שלך כקומיקאי.
‫‏קווין, מה שהשגת בקריירה שלך
‫‏אפילו לא מגרד את פני השטח של מי שאתה.
‫‏אתה לא רק ראוי מאוד לפרס הזה,
‫‏אנשים לא מבינים מה עשית בתעשייה.
‫‏אתה יודע כמה כרטיסים מכרת ‫‏מאז שהתחלת להופיע?
‫‏התקשרתי וביררתי. גם אני יודע.
‫‏חצי מיליארד.
‫‏חצי מיליארד אנשים
‫‏צפו באדם הזה עומד לפניהם
‫‏וגורם להם לצחוק.
‫‏קווין הוא אחד הקומיקאים ‫‏הטובים ביותר שראיתי אי פעם.
‫‏וקווין הוא אחד האנשים ‫‏הטובים ביותר שהכרתי מעולם.
‫‏שלום, ג'רי.
‫‏אתה מביא שמחה לסביבה שלנו.
‫‏אנשים לא מכירים ‫‏את כל מה שעובר על קומיקאים.
‫‏עד כמה זה קשה, עד כמה קשה לשאת את הכתר.
‫‏אבל בנאדם, אני נשבע, אתה עושה את זה ‫‏בכל כך הרבה חן, כל כך הרבה נדיבות.
‫‏אני מכיר את כל הסיפורים ‫‏של כל הקומיקאים שעזרת להם.
‫‏אני יודע שאתה חוזר לפילדלפיה ‫‏ותומך בשכונה שלך.
‫‏ואני יודע שבפנים אתה מרגיש נורא לפעמים,
‫‏אבל מעולם לא ראיתי את זה על פניך, ‫‏ומעולם לא הרגשתי את זה בנוכחות שלך.
‫‏ולכבוד הוא לי להכיר מישהו כמוך.
‫‏חבל שלא באת כשאני זכיתי בפרס הזה.
‫‏לא. הוא היה עסוק.
‫‏אמרתי את זה על עצמי, אבל זה נכון...
‫‏לגבי הרבה מהחברים שלי למקצוע, ‫‏ולגבי כל מי שנמצא כאן הערב.
‫‏בחיים, בכל רגע נתון,
‫‏החלום הכי חזק באותו רגע הוא זה שמנצח.
‫‏ואלוהים, קווין הארט,
‫‏אתה חולם עוצמתי מאוד.
‫‏אני אוהב אותך כל כך,
‫‏ואל תשכח לעולם שאמרתי את זה, ‫‏כי יוצא לנו לדבר רק בפודקאסטים.
‫‏אני צוחק עליך.
‫‏אם תתקשר לאח שלך, אני אבוא בריצה.
‫‏וזה מגיע לך, והרווחת את זה ביושר.
‫‏והרווחת גם את זה.
‫‏אין לטעות במה שעשית בשביל הז'אנר הזה.
‫‏לראשונה בחיי הופעתי ‫‏באצטדיונים עם כריס רוק.
‫‏ולא הייתי מופיע שם ‫‏אם לא הייתי רואה אותך עושה את זה.
‫‏גרמת לי לחלום בגדול יותר, ‫‏ואתה צעיר ממני. זה משפיל.
‫‏אבל זה מעורר השראה, בנאדם.
‫‏אני מקווה שהרגע הזה ממש משמעותי בעיניך.
‫‏ואני חייב לספר לך סיפור אחד.
‫‏כשעזבתי את "המופע של שאפל", ‫‏החלק הכי קשה היה...
‫‏לא הקשה ביותר, אבל חלק קשה,
‫‏הוא שהייתי צריך לצפות בעולם ממשיך בלעדיי.
‫‏ואחרי זמן מה, התרגלתי לזה.
‫‏ויום אחד,
‫‏הבן שלי חזר הביתה ‫‏והסתכל עליי כאילו אני מטורף.
‫‏ואמרתי, "מה המבט הזה על הפנים שלך?"
‫‏והוא אמר, "קווין הארט אמר עכשיו בריאיון
‫‏"שאתה אחד הקומיקאים ‫‏הגדולים ביותר שחיו אי פעם."
‫‏ואני אמרתי, "כן, כן". ‫‏אבל בראש חשבתי, "באמת?"
‫‏וחשבתי לעצמי שאם תהיה לי ‫‏הזדמנות לתת לך כבוד
‫‏לפני המשפחה שלך, אני אבוא בריצה.
‫‏רק חבל שזה יצא ביום ראשון הזה ‫‏כי הייתי אמור להיות בג'מייקה.
‫‏קווין, אתה גורם לי לחלום יותר בגדול.
‫‏אתה מעורר בי השראה ומזכיר לי ‫‏למה אני אוהב את אהבת חיי.
‫‏את הז'אנר הזה שאתה ניגש אליו במומחיות.
‫‏ואתה אחד הטובים ביותר בעסק הזה.
‫‏מעומק ליבי, תודה לך.
‫‏תעשו רעש עבור הזוכה הטרי ביותר
‫‏בפרס מארק טוויין.
‫‏קווין הארט.
‫‏קדימה.
‫‏קבלו בבקשה את יו"ר מרכז קנדי, ‫‏דייוויד רובינשטיין.
‫‏כמה מכם היו רוצים לעלות אחרי דייב שאפל?
‫‏זה לא קל.
‫‏אם מארק טוויין היה כאן היום, ‫‏אולי הוא לא היה מבין
‫‏את המשמעות של מה שקורה הערב.
‫‏אבל זה בגלל שהוא היה בן 214.
‫‏בערך בגיל שכבר אפשר לרוץ לנשיאות.
‫‏בערב שבו נערך טקס הענקת הפרס הראשון,
‫‏קווין הארט היה בן 19.
‫‏אולי הוא צפה בריצ'רד פריור ‫‏מקבל את הפרס הזה.
‫‏אולי הוא היה במועדון קומדיה,
‫‏בתחילתו של מסע שהוביל אותו ‫‏אל הבמה הזו הערב.
‫‏אני חושד שהוא לא היה יכול לדמיין אז ‫‏שהוא יגיע לכאן בסופו של דבר.
‫‏אבל זה מגיע לו בכל כך הרבה דרכים,
‫‏משום שלא ניתן למדוד ‫‏את ההשפעה שלו על החברה שלנו.
‫‏בכל מה שקווין עושה,
‫‏בטלוויזיה או בסרטים, ‫‏במועדוני קומדיה קטנים או באצטדיוני ענק,
‫‏הוא גורם לנו לצחוק.
‫‏אני מתכבד מאוד להגיש ‫‏את פרס מארק טוויין לשנת 2024
‫‏להומור אמריקאי לקווין הארט.
‫‏וואו.
‫‏קודם כול, לפני שאומר משהו, ‫‏אני חייב לעבור על רשימת...
‫‏החברים שלי.
‫‏אני רוצה להודות לנלי, לרובין ת'יק,
‫‏אני רוצה להודות לטיפאני האדיש,
‫‏לצ'לסי הנדלר, לכריס רוק, ‫‏לג'רי סיינפלד, לדייב שאפל.
‫‏קית' רובינסון, נערי כוס הפלסטיק.
‫‏כולם כיבדו אותנו בנוכחותם.
‫‏והסיבה שבגללה אני מתחיל כאן
‫‏לפני שאגיע לנאום האמיתי
‫‏היא שהצלחה היא שום דבר ‫‏בלי האנשים שממש מכירים אותך,
‫‏שיכולים להבין מה עבר עליך.
‫‏ואני אחזור לזה בעוד רגע.
‫‏אבל זה שהאנשים האלה הגיעו הערב, ‫‏יש בזה ערך.
‫‏ואני מעריך את זה. ‫‏-שכחת אותי, בן זונה.
‫‏היי, גם אותי. ‫‏-קווין...
‫‏בסדר. ‫‏-קווין.
‫‏דרך אגב, הנה הדבר הגדול.
‫‏אני? ‫‏-אתה חושב שזה קרה במקרה...
‫‏קפוץ לי, ניק.
‫‏בסדר?
‫‏באמת חשבתי שאדי מרפי נמצא כאן. ‫‏קפוץ לי, ניק.
‫‏אם לא נראה לך ‫‏שאני אוריד בעריכה את התגובה שלי...
‫‏ואותך עושה... קפוץ לי, ניק קאנון.
‫‏וג'יי-בי, אתה אמרת לכולם ‫‏שגנבתי את הסגנון שלי ממך.
‫‏קפוץ לי, ג'יי-בי.
‫‏הערב זו חגיגה. השמטתי את כל זה.
‫‏ואתם יודעים מה? ‫‏עשיתם בדיוק את מה שאני עשיתי.
‫‏הפרצוף שהיה לי, היה לשניכם.
‫‏כן. שניכם תקפצו לי. בדיוק.
‫‏עכשיו נחזור לדבר האמיתי.
‫‏זה ערב של אהבה.
‫‏אז לא נסבול הערב שום דבר חוץ מאהבה.
‫‏לא נתמודד עם משהו כזה.
‫‏בנימה רצינית, בלי בדיחות...
‫‏אי אפשר לקנות תמיכה. אי אפשר לזייף את זה.
‫‏אז הערב מיוחד, לא רק בגלל הפרס,
‫‏אלא בשל התמיכה.
‫‏אז אני רוצה לומר לפני שאומר כל דבר אחר...
‫‏רג'ינה, פאק... כאילו...
‫‏זה כל כך משמעותי שהאנשים ‫‏שאני הייתי בא לתמוך בהם, באו לתמוך בי.
‫‏יש בזה ערך.
‫‏ועבורי כרגע, אני רוצה לוודא שתרגישו את זה
‫‏ותבינו את זה. אז ברצינות,
‫‏תודה שבאתם בערב כל כך מדהים
‫‏שלא היה יכול להיות כזה מדהים
‫‏בלי קשרים אמיתיים ואנרגיה אמיתית.
‫‏אבל יש לי משהו אמיתי בצד הזה,
‫‏ויש לי משהו אמיתי בצד הזה.
‫‏אז אחרי שאמרתי את זה...
‫‏תודה שבאתם. קית'...
‫‏לעזאזל, בנאדם. אנשים לא באמת יודעים ‫‏מי אתה ומה אתה בשבילי.
‫‏הם לא יודעים.
‫‏אנחנו נעשה עריכה כדי שתגיע לבמה מהר יותר.
‫‏זה יהיה מהיר יותר. זה ייראה טוב.
‫‏ואני אוודא... שקית'...
‫‏אני אטפל בך. צ'לסי.
‫‏אני אפתור את זה, קית'.
‫‏אני אביא אותך לכאן מהר יותר.
‫‏תודה לאל.
‫‏האל גורם לי להבין ‫‏עד כמה אימא שלי הייתה חשובה,
‫‏כי אימא שלי גרמה לי להבין עד כמה האל חשוב.
‫‏כי אימא שלי תכננה לעזוב בזמן מסוים,
‫‏ואלוהים היה חייב להיות ‫‏מי שנשענתי עליו וספגתי מעוצמתו.
‫‏אז תודה לאל ‫‏על זה שהוא הפך את אימא שלי למי שהייתה
‫‏והטמיע באימא שלי את מה שהיא הטמיעה בי.
‫‏אני רוצה להודות לאבא שלי, כן?
‫‏אני רוצה להודות גם לאבא שלי.
‫‏אני לא מראה לאבא שלי אהבה לעיתים קרובות.
‫‏שני ההורים שלי לא נמצאים כאן.
‫‏אימא שלי לימדה אותי את ערך העצמי.
‫‏והמסר היה שאני ילד טוב,
‫‏שאני ילד נהדר ואני יכול לעשות מה שאני רוצה
‫‏ולהיות מה שארצה להיות. האמנתי לזה.
‫‏יש ילדים שלא. אני האמנתי.
‫‏וההיאחזות בזה עזרה לי...
‫‏להתעצב אל האדם שאני היום ‫‏ולפגוש את האנשים שפגשתי.
‫‏לא התחלתי לעשות ‫‏את מה שהתחלתי לעשות כדי לזכות בפרסים.
‫‏התאהבתי ברעיון של קומדיה,
‫‏וההתאהבות ברעיון של קומדיה ‫‏גרמה לי לומר, "אלוהים אדירים.
‫‏"אני מאוהב במשהו שאני יכול ‫‏לעשות לשארית חיי." זה הפרס.
‫‏התאהבתי במשהו שיכולתי להסתגל אליו,
‫‏יכולתי להיאחז בו ולשמר.
‫‏הפכתי להיות טוב בזה.
‫‏ובתוך תהליך ההשתפרות,
‫‏גיליתי דרכים נוספות להגביר את זה ‫‏ולהיות גדול וטוב יותר.
‫‏למי שצופה בנו הערב, לא מדובר כאן בפרס.
‫‏מדובר ברעיון של להיות מרוצה מעצמך.
‫‏מדובר ברעיון של להיות מרוצה ‫‏ממה שאתה מבין בו
‫‏וממשהו שהתחייבת אליו.
‫‏אני התחייבתי לקומדיה.
‫‏התחייבתי לומר שזה יהיה זה או שום דבר אחר.
‫‏כל הביצים שלי שמורות בסל הזה.
‫‏בין אם יצליח לי או לא, ‫‏אני מרוצה מהבחירה שלי.
‫‏אלוהים. הבחירה שלי הפכה להיות ‫‏כל כך הרבה יותר ממה שצפיתי.
‫‏אבל זה בגלל שיכולתי לומר ‫‏שזה יהיה זה או שום דבר אחר.
‫‏זה היה הימור שהייתי מוכן לחיות איתו.
‫‏והלקח לכל מי שצופה או שיצפה...
‫‏יש אנשים שבזים להימורים.
‫‏החיים בלי הימור הם דבר מוזר.
‫‏כי אתה מתנהג כאילו שאתה יודע. אתה לא יודע.
‫‏אתה לא יודע מה יעבוד.
‫‏אתה לא יודע מה צופן העתיד.
‫‏אין לך את התשובות.
‫‏אז לפעמים הימור הוא הדרך הטובה ביותר ‫‏להגדיר את מה שאתה תהיה
‫‏או להפוך בסופו של דבר ‫‏לגרסה הטובה ביותר שלך.
‫‏אני דוגמה להימורים טובים ורעים.
‫‏זכיתי והפסדתי.
‫‏אבל אין זכייה גדולה יותר
‫‏מהזכייה בבחירה.
‫‏עשיתי את הבחירה הנכונה,
‫‏והבחירה הנכונה הובילה אותי לבית הנכון.
‫‏לאשתי, לילדים שלי, לבסיס שלי.
‫‏אני לא יכול לעשות את מה שאני עושה ‫‏בלי הבסיס הנכון.
‫‏אז לאשתי, אני אוהב שאת סבלנית
‫‏כלפי חוסר ההחלטיות והבחירות שלי,
‫‏כשאת מאמינה שבסופו של דבר ‫‏אעשה את הדבר הנכון.
‫‏לילדים שלי, על ההבנה ‫‏שאבא שלהם יהיה בדיוק זה,
‫‏אני אבא שלכם.
‫‏אני לא קיים בלעדיכם.
‫‏אין בי חיים...
‫‏בלעדיכם.
‫‏אני נושם בשבילכם. אני חי בשבילכם.
‫‏לאחי...
‫‏אן לי מילים בשביל אחי.
‫‏אין לי מילים עבור אדם טוב ממני.
‫‏תומך טוב יותר.
‫‏דוד טוב יותר.
‫‏עמוד שדרה טוב יותר.
‫‏ההורים נפלו ואתה קמת.
‫‏ההורים חלו ואתה קמת.
‫‏בתוך כל הבחירות שעשיתי,
‫‏אתה החלטת נכון ואמרת, "אני אהיה שם...
‫‏"ואעשה הכול בשביל אחי, ‫‏כי בסופו של דבר, אחי עושה הכול בשבילנו."
‫‏ולשם המשפחה הזה, הארט, יש משמעות רבה כל כך
‫‏בשל המחויבות שלך.
‫‏ואני לא רוצה להשתמש במילה הזו ‫‏לפני כל אנשי הקונגרס הלבנים האלה,
‫‏אבל ניגר, אתה הטוב ביותר.
‫‏אתה הטוב ביותר.
‫‏ולילדים שלי טוב יותר בזכותך.
‫‏לדייב, לכריס ולג'רי.
‫‏היי, אני תלמיד של קומדיה.
‫‏וכשהגדולים ביותר יוצאים מהבית ‫‏ותומכים בך בכל דרך ובכל צורה,
‫‏זה גורם לך להרגיש שאתה עושה משהו גדול.
‫‏ביטלתי תוכניות.
‫‏זה גורם לך להרגיש שאתה עושה משהו גדול.
‫‏ולמרות שלפרס הזה יש כל כך הרבה משמעות ‫‏ואני לא אקבל אותו כמובן מאליו לעולם,
‫‏אין לו משמעות רבה יותר ‫‏מאשר להסתכל לשם ולומר,
‫‏"וואו, ג'רי סיינפלד, כריס רוק ודייב שאפל
‫‏"הגיעו לכאן לערב שמוקדש לי."
‫‏אין שום דבר...
‫‏אין דבר שיכולה להיות לו משמעות גדולה יותר.
‫‏ו... אני לא רוצה להיות רגשן מדי,
‫‏אבל הרגשות שלי מגיעים ממקום של...
‫‏"אני לא אמור להיות כאן."
‫‏אז כשאתם מגיעים הנה
‫‏ואתם מדגימים שאתם יכולים להגיע,
‫‏אתם מגלמים בדיוק את משמעות החלום.
‫‏החלום שלי אמיתי, והחלום שלי לא נפסק היום.
‫‏החלום שלי מוגבר עוד יותר.
‫‏הדמעות שלי זולגות, ‫‏כי לילדים שלי יצא לראות את זה.
‫‏הערב היה מדהים, ואני מעריך את התמיכה.
‫‏אין דרך לתאר את התחושה.
‫‏והערב נתתם לי תחושה כזו.
‫‏אני יכול לומר ‫‏שזו הפעם הראשונה שלי בעסק הזה
‫‏שבה ראיתי את האנשים שאני מעריץ באמת ‫‏עושים מעשה ומגיעים
‫‏כשהייתה להם הזדמנות.
‫‏ואני לא יודע אם הזדמנות כזו תגיע שוב.
‫‏אולי זו ההזדמנות האחרונה.
‫‏אבל בכל מקרה...
‫‏גרמתם לזה להיות חזק ונתתם לזה משמעות.
‫‏כי עשיתם את זה בפניי ובפני משפחתי.
‫‏ואני מודה לכם לעד על זה.
‫‏אז אני מקבל את הפרס הזה
‫‏ועוד יותר חשוב מזה, אני אוהב אתכם.
‫‏תודה לכם על ערב מדהים.
‫‏אני אוהב את כולכם. תודה, חבר'ה.
‫‏תרגום כתוביות: רותם לדרמן