Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DODJELA NAGRADA MARK TWAIN U KENNEDY CENTRU
U redu, Kevine, idemo.
S ovim sam ljudima iskreno vezan.
Jako sam sretan što ih imam.
Ključna fotka!
A to što su došli na ovaj događaj uistinu je golema stvar.
Nisi znao koliko te vole
Nisi znao koliko im je stalo
Kad su vidjeli tvoj dar
Zapalili su se, to nije mala stvar
Zapale se
Kad zbijaš šale
Zapale se kada držiš mikrofon
Garden gori
Vatra plamti cijelu noć
Zapale se
Kad se smiju
Gori vatra dok živiš i učiš
Gori dok cvrčiš
Divan način da izgoriš
Divan način
Da izgoriš
Prejebeno, Robine. Prejebeno.
O, da!
Uskoro će postati vruće.
Jeste li spremni za tulum?
Moj kompa Nelly!
A sada zaplješćite dobitniku
dvadeset pete dodjele nagrade Mark Twain.
- Mom kompi Kevinu Hartu! - Kevinu Hartu!
Hvala.
Kako si, mala?
Iz nekog je razloga snimio film o Pop-Tartsima.
Pozdravite Jerryja Seinfelda.
Hvala.
Jedna od najvažnijih stvari u šoubiznisu jest činiti ljudima usluge.
Ovo što ja upravo radim...
Činim uslugu Kevinu Hartu.
Nije velika.
Ali nije ni mala.
Nisam namjeravao doći ovamo.
Bio sam doma, bilo mi je lijepo,
a sad sam ovdje.
Nosim odijelo.
Mislite li da činim ovo jer dugujem Kevinu Hartu uslugu?
Ili činim ovo jer želim da mi Kevin Hart uzvrati uslugu?
Neću vam reći.
Ne pada mi na pamet mnogo toga što bi Kevin Hart mogao učiniti za mene. A vama?
Ne želim glumiti u Jumanjiju.
Pogledate li Kevinovu karijeru,
imate dojam da se nije nešto namučio.
Samo je bio Kevin Hart
i sve je došlo na svoje mjesto.
Otkud mu tako savršeno ime? Je li mu to pravo ime?
Nevjerojatno. Da takav tip ima baš takvo ime. Suludo.
Ime mu je Kevin. Svi znaju da su Kevini super. A prezime mu je Hart.
Najomiljeniji čovjek u povijesti,
a preziva se Hart, što znači „srce”?
Dajte. To je suludo.
Kad bi želio uzeti novo umjetničko ime,
to bi moralo biti „Kevin Neodoljivi”.
Ja ga obožavam.
Obožavam sve što radi. Duhovito je...
Da.
Bilo da glumi u akciću ili da vježba.
Nije važno, jer što god radio, svim je srcem u tome.
To je ono najbolje.
Vidiš da piše „Kevin Hart”
i pomisliš: „Želim to pogledati.”
Kad te netko pita što gledaš,
kažeš: „Ne znam, ali Kevin Hart glumi.”
I onda ta osoba sjedne kraj tebe i kaže: „I ja to želim gledati.”
Prije nekoliko mjeseci bio sam na predavanju koje je Kevin držao
hrpi superpoduzetnika milijardera
na konferenciji J. P. Morgana u Miamiju.
Htjeli su da im govori o poduzetništvu,
iako su već milijarderi.
Željeli su saznati kako mu, dovraga, sve to polazi za rukom.
I ja sam bio ondje. Želio sam znati.
Kako mu to uspijeva, dovraga?
Ne sjećam se ničega što je rekao.
On je Kevin Hart. Zato mu sve uspijeva.
Ali nosio je predivno, tamno odijelo.
Bez čarapa.
Dosegnuo je visinu i brzinu Chucka Yeagera.
Čarape su jednostavno nestale.
Nisam znao gdje su.
Možda ih je navukao ujutro,
ali imao je toliko obveza da ga nisu mogle pratiti.
Bilo im je previše, pa su odletjele.
Ne znam. Ali, moj Bože.
Tko može bez čarapa?
Reći ću vam tko. Kevin Hart.
Ili se možda, budući da ima sve što čovjek može poželjeti,
rješava stvari koje su svima ostalima potrebne
kako bi pokazao svoju superiornost.
Ne znam.
Ali znam da sam sretan što sam ovdje
i što činim uslugu tom sjajnom čovjeku.
Kako bih mu drukčije mogao pomoći?
Što bi Kevin Hart mogao poželjeti, a da to već nema?
Vrhunac ove večeri
jest to što smo otkrili nešto što Kevin Hart nema.
- Nagradu Mark Twain. - Da.
U tome leži uzbuđenje ove večeri.
Kao da dovršavamo
golemu slagalicu Kevina Harta od 1000 dijelova.
On je složio 999 dijelova,
a večeras ćemo svi staviti onaj posljednji
i reći da smo uspjeli. Složili smo Kevina Harta.
Predivna slagalica od tisuću dijelova.
- Čestitam, Kevine. - Hvala. Volim te, Jerry.
Volim te. Hvala ti.
Jerry Seinfeld. Čovječe.
Čisto hvalisanje.
I ti i Jerry ste ovdje. To je hvalisanje.
Jerry Seinfeld.
To što sam ja ovdje prokleto je čudo.
Znate što? Mislim da smo ovdje jedni zbog drugih.
J. B. izgleda kao menadžer koji nas pljačka.
A komičari su posebna vrsta zabavljača.
Da, umjetnici smo, ali smo i ljudi kao i svi drugi.
Dolazimo na događanja ako nam se netko sviđa.
To je život komičara.
Kada ljudi dođu na tvoj događaj, imaju razlog za to.
Ovo je velika stvar. Počeo si u klubu Comic Strip...
- Vidi ti njega. - A sad si osvojio... Vidi ti njega.
Daj mi dolar.
Posljednji smo se put ovako okupili na pogrebu.
Drago mi je što smo ovaj put svi živi.
Jer ne volim ići na pogrebe. To mi nije furka.
Iako je pogreb savršeno mjesto
ako hoćeš malo kunilingusa.
Zbog nje ne puštam ženu da putuje s frendicama.
Tiffany Haddish.
Što mogu reći o Kevinu, a da to već ne piše na internetu?
Sjajan je otac, darovit je komičar, zgodan je.
Sve je to istina. Ali je i dosadno.
Svi vi mislite da poznajete Kevina jer ga pratite na Instagramu
ili ste gledali njegove filmove.
Ali nitko ne poznaje Kevina kao ja.
Ja sam mu sestra po komediji.
Imam suvenire iz svih njegovih specijala.
Vidite ovu jaknu?
Dao mi ju je Kevin. Kao suvenir.
Morala sam staviti jastučiće za ramena. Sad je ženstvena.
Ali ja znam sočne tračeve.
I 99,9 % sam sigurna
da je Kevin zapravo vilenjak.
Kužite? On je vilenjak. Dobro ste čuli.
On je ćudljiv i tajanstven šaljivac.
Zato je vilenjak,
a ne zbog svoje visine. Uključite taj mozak, jebote.
Kevin je čaroban. Zna stvari koje ne bi trebao znati.
Zna hrpu stvari o mojoj vezi, stvari koje nikome ne govorim.
Osobne stvari.
Jedanput sam tek počela izlaziti s tipom.
Nisam nikome rekla.
Kevin se stvorio niotkuda
i rekao: „Taj je tip pljuga. Možeš ti bolje.”
A onda je lupio petama i odjurio u najkicama
koje su imale kopče, kunem se. Ne znam kako je uvjerio Jordana,
ali Jordan mu je stavio kopče na najkice.
A onda je otvorio veganski restoran.
Ne znam kako mu je to pošlo za rukom.
Ne znam kako,
ali uspio je učiniti da trava ima okus po piletini.
Jeste li je kušali? Čarobno je ukusna.
I...
Predobra je.
Kevin je i vragolast.
Kad sam tek počinjala karijeru, stalno me zadirkivao.
On zna koliko je teško postati uspješan komičar.
Kad je napokon počeo zarađivati,
doslovno nam je mahao novcem ispred face.
Mahao bi njime... Nabijao nam ga je na nos.
Sjećaš li se toga, Kevine? Sjećaš li se kad si to radio?
Govorio bi: „Ako ga uhvatiš, tvoj je.
Ako ga uhvatiš, tvoj je.”
Počeo je s novčanicom od jednog dolara. Zatim od 20 pa od 50 dolara.
Jedanput je izvukao novčanicu od 1000 dolara
i ispustio je, a ja sam...
Znate li koliko sam bijesna bila kad je izvukao tu novčanicu,
a ja sam spavala u autu?
Još sam ljuta. Oprostite.
Moram to zaboraviti.
Džepovi su mu bili puni novca kao bombona Werther's Originals.
Znala sam da ćete skužiti, bijelci ste.
Htjela sam reći pepermint, ali znala sam da ne biste skužili.
No glavni razlog zbog kojeg mislim da je vilenjak
jest taj što ti vilenjak donosi sreću kada ga uhvatiš.
A, Kevine,
otkako si ti u mom životu, prati me sreća.
Osim u protekle tri godine. Gdje si bio?
U redu.
- Gdje si, dovraga, bio? - U redu.
Trebam pomoć.
Kad je Kevin postao producent, rekla sam mu da želim glumiti u filmu,
a on mi je dao ulogu u Večernjoj školi.
- Uvijek me poticao... - Da.
Uvijek me poticao da budem bolja i da nikad ne odustanem.
Zbog Kevina sam vjerovala u sebe
i krenula prema svojoj dugi.
A na kraju te duge bio je ćup zlata
i 40 sati društveno-korisnog rada.
Upravo sad odrađujem dva sata. I ovo se računa.
Volim te, Kevine. Zaslužuješ sav uspjeh ovog svijeta.
Zaista. A pogotovo ovu nagradu večeras.
Ti si jedan legendarni vilenjak i volim te svim srcem.
Ja tebe volim još više, Tiff.
I ja tebe volim.
PRIPOVJEDAČ KEVIN
Prije par mjeseci
doživio si nezgodu i završio u kolicima.
- Da. - Da.
Što se dogodilo?
Slomio sam kitu.
Nikad nisam upoznao nikoga tko je tako otvoren.
Dijalog, komunikacija,
otvorenost... Mislim da sam postao bolji u tome.
Ne pričam viceve, pričam priče.
- Otvorena sam knjiga. - Da, tako je.
Pričam priče o sebi i svemu što mi se događa.
- Vrlo hrabro. - Te su priče presudne.
Ovo je istinita priča.
Ne izmišljam. Iskren sam tisuću posto.
Evo kako je bilo.
Letjeli smo u Meksiko.
Moji prijatelji vole nositi travu sa sobom.
Rekao sam im da ponesu koliko god trave hoće.
No u nekom im je trenutku prisjelo.
Jer su meksički psići počeli njušiti torbe.
Rekoh: „Ne pravite se da ne znate kakav je to miris.
Znate li što ću učiniti?
Riješit ću slučaj. Eto što ću učiniti.”
Keith Robinson mi je rekao: „Budi iskren.”
Govorim o svom životu.
Mama mi je jednom dopustila psovanje.
Bio sam zločest u školi i učiteljica se naljutila.
Zaklamala mi je poruku na prsa i rekla: „Neka je mama pročita.”
Došao sam kući i dao je mami.
U poruci je pisalo:
„Da posvećujete sinu više pažnje, ne bi se glupirao u školi.”
Mama je pročitala poruku i rekla: „Reći ću ti nešto.
Reci joj da gleda svoja jebena posla
da ne bih otišla onamo i prebila je.”
Rekoh: „Da joj prenesem to od riječi do riječi
ili da nešto ipak izostavim?”
Želim ti čestitati
na nagradi Mark Twain, koja se dodjeljuje komičarima.
- Da. - To je golema čast.
Jedva čekam. Uzbuđen sam.
Zapravo, Jimmy, pozivam te. Imaš mjesto.
Trebam te ondje. Da.
- Doći ću. - Da.
- Rado ću doći. Počašćen sam. - Da.
- Moraš. - I ja imam priče.
- Dugo te poznajem. - Ne, ne želim da govoriš.
Samo želim da dođeš.
Pozdravite Jimmyja Fallona, koji neće govoriti.
Drag je svima, taj mališan
Može ti čak stati u dlan
Važna je tehnika, a ne veličina
Zašto to govori, jasno je svima
Kevin je slavan, volimo ga svi
Iako je visok centimetra tri
Kamo god pođe, uvijek je glavni
Iako još mnogo mora narasti
Taj duhoviti tip ne staje
Svaki film dobro mu se prodaje
Oluja mu ništa ne može
Samo uzme kišobrančić iz koktela
Moramo mu priznanje odati
Stvarno zna lovu mlatiti
Nakon napornog dana na poslu
U svoj će se krevetić popeti...
Ne! Daj, Jimmy!
Ima poseban stil
Na dječjem odjelu kupuje mantil...
Koji kurac, Jimmy?
Jako je skroman i ponizan
Ali ne može dohvatiti papučicu gasa Kad vozi elektromobil
Sretni smo što se rodio
Za ručak je kašicu pojeo
Večeras su mu stigli uzvanici
A Rock ga je donio u klokanici
Kvragu, Jimmy!
Daj, Jimmy!
Je li zakonito biti toliko darovit?
Milijuni kažu da je duhovit
Slomilo bi nam srce
Da ga orao uspije ugrabit'
U redu.
Dosta je, Jimmy. Dosta je.
Pusti me da završim.
Kevine, urnebesan si i pametan
Volimo te jer si izuzetan
Možda si malen, ali svi znaju
Da imaš najveći penis
Ne, Jimmy!
Čestitam, Kevine. Zaslužio si to, buraz.
Vidjeti ga na toj razini...
Neprestano niže nagrade i priznanja
jer je na razini na kojoj nijedan zabavljač dosad nije bio.
Sjećam se kad bismo razgovarali o svojim profesionalnim ciljevima.
On je nadmašio sve o čemu je sanjao.
Sa mnom pozdravite sljedećeg govornika.
Zaradio je više od milijardu dolara na kinoblagajnama
i glumio je u vašim omiljenim emisijama
kao što su SNL, Kolo sreće,
Policajac s Beverly Hillsa
i Princ otkriva Ameriku.
Bio je nominiran za Oscara za ulogu u filmu Dreamgirls.
Ovo je totalno iznenađenje za Kevina.
Dignite jebene guzice
i zaplješćite najvećemu svih vremena,
Eddieju Murphyju!
Ne.
Ne, začepite. Dosta je.
Eddie Murphy te nije došao vidjeti, mali.
Sjednite, dovraga!
Žao mi je.
Jesam te, kujo!
Oprostite. Ovo je osobno. Nisam imao namjeru upasti.
Ali Kevin Hart je nastupio u Masked Singeru
i sjebao mi emisiju, pa mu sad vraćam.
Osveta. Ako ne znate, on mi je najbolji prijatelj i neprijatelj.
Godinama si međusobno podvaljujemo.
Za rođendan sam mu poslao ljamu.
A on je stavio moj broj mobitela
na svaki reklamni pano u SAD-u i napisao:
„Ako trebate savjet u vezi s očinstvom, nazovite mog frenda Nicka Cannona.”
- Mobitel mi i dalje zvoni. - Dobra fora.
Ali ovo je šah-mat, Kevine.
Ono, baš sam dobar. Ovo je bilo urnebesno, zar ne?
Ja bih trebao dobiti tu nagradu, ne ti.
Uglavnom, Eddie Murphy neće doći.
Snima film u Atlanti. Ali pozdravio te.
Voli te kao i svi mi.
Budući da Eddie nije mogao doći,
pozvali smo nekoga jednako posebnoga.
Glumila je u filmovima Black Panther,
Black Panther 2: Wakanda zauvijek,
Što ljubav ima s tim? i Čekajući pravog.
Pozdravite Angelu Bassett!
Pao si i na tu foru? Čak ni ne poznaješ Angelu Bassett!
Jebi se!
- Ja je poznajem. Glumili smo skupa. - Jebi se, Nick.
Načekat ćeš se čekajući je, crnjo.
Oprostite. Neću više. Gotov sam.
Odsad sam ozbiljan.
Znate da ga uistinu volim, svim srcem.
Zajedno smo se počeli baviti ovime,
nastupali u klubovima, ismijavali jedan drugoga.
Repali smo, zbijali šale.
Zato sam osmislio emisiju
po imenu Wild ’N Out kako bi mogao platiti stanarinu.
- Znate, to je... - Jesi.
Ali i dandanas rasturamo.
Volim te, čovječe. Volim tvoju obitelj.
Čestitam, stari. Zaista si komičarska sila.
Ali bez brige. Nemoj... Sjedni, maleni čovječe.
Imam pravo iznenađenje za tebe.
Ne morate vjerovati meni kad vam kažem koliko je ovaj maleni sjajan.
Zaplješćite sa mnom
komičarskom velikanu kojem nije potrebna najava.
Riječ je o bratu koji je dosegnuo status legende.
Svojim specijalima ruši rekorde
i snima filmove diljem svijeta.
Svi ga volimo.
Dame i gospodo, pozdravite Chrisa Rocka!
Ne, ozbiljan sam, ovdje je.
Ne lažem. Dame i gospodo, zaplješćite legendarnom Chrisu Rocku!
Ajme. Hvala.
Nick Cannon nikad nije bio ovako duhovit.
Ovdje smo zbog Kevina Harta.
Nagrada Mark Twain, Kevin...
Nevjerojatno darovita osoba. Pogledajte ga. Pogledajte taj osmijeh.
Širok osmijeh čovjeka koji se drugi put oženio.
Ništa ne usrećuje čovjeka kao druga žena.
„Uopće nismo imali problema u braku.”
Da. Kevin je glumio u fantastičnim filmovima.
Moj je omiljeni Kevinov film Nespojivi.
Jeste li ga gledali?
Glume Kevin i Bryan Cranston.
Kevin je njegov asistent.
Morate ga pogledati. Kevin je odglumio najbolje u karijeri.
Zato što je morao glumiti da ima manje novca od Bryana Cranstona.
Nevjerojatno. Ono: „Ajme. Imate lijepu kuću, gospodine.
Nikad nisam vidio Ferrari.”
Odglumio je kao Denzel.
Nego...
Upoznao sam Kevina na snimanju filma Smrt na sprovodu.
- Tako je. - Ondje sam upoznao Kevina.
Prije toga sam ga vidio...
Imao si specijal na Showtimeu.
Hrpa mladih komičara i Kevin.
Mislim da je to bilo za vrijeme stanke za ručak.
Kevin mi je prišao i zatražio savjet.
Već sam otprije znao za njega i... Ne znam. Dao sam mu savjet. Čudno.
On je jedini...
Kevin Hart i Aziz Ansari jedini su koji su me poslušali.
Doslovno je postupio onako kako sam mu rekao.
Rekao sam mu: „Jako si duhovit.
Ali tvoj je problem što se natječeš s drugim komičarima.
Oni ti nisu ravni. Bolji si od svih njih.
Ali moraš se osloboditi njihova utjecaja i razviti vlastiti stil.”
To sam ti rekao, zar ne?
Istinita priča.
Kunem se Bogom, u roku od 800 dana
Kevin Hart postao je veća zvijezda od mene.
Za 800 dana počeo mi je otimati uloge.
Glumio je u filmu s Rockom.
Ja se prezivam Rock.
Kako je on dobio tu ulogu, jebote?
Sad, kad me neki mladi komičar zatraži savjet, kažem mu:
„Začepi, jebote!”
Volim Kevina Harta.
Drago mi je što sam ovdje večeras.
Uživaj u novoj ženi i djeci, gnjido.
Ostajte mi dobro. Hvala.
KOMIČAR KEVIN
Bit ću ovdje gore neko vrijeme.
I za to vrijeme ću vam svašta ispričati.
Nešto će biti zločesto.
Mora biti. Izvadite metlu iz dupeta.
I zabavite se. Zato ste ovdje.
Moj tata nije nosio gaće.
Ovako je to bilo u kinu. „Oprostite.”
Danas ćete vidjeti kako izgleda dugačka kita.
Reci to prsima!
Zbilja?
Imam sjajne prijatelje.
Iskreno vjerujem da ne bih bio ovdje gdje jesam
da me oni nisu podržavali.
Moji prijatelji su zaslužni za moj uspjeh.
Ljetos sam ih odveo u Japan.
Bilo je prejebeno. Zaprepastio sam se
jer bio sam najviša osoba u parku. Istina je.
Zvali su me Godzilla. Govorili su: „Eno Godzilla.”
Davao sam im savjete. Govorio sam im da piju mlijeko,
jedu povrće, takva sranja.
Ovo je legendaran trenutak. Čujete li me?
Legendaran.
Jako sam sretan što, kada se osvrnem oko sebe,
vidim ljude svih mogućih rasa i nacionalnosti.
Ako se smijete skupa, možete i živjeti skupa.
Ako živite skupa, možete se i voljeti.
Ušao sam u povijest u svom gradu, jebote.
Rušim rekorde. Kužite?
Poznajemo je i volimo je.
Ali, iskreno, mene ona jako plaši.
Chelsea Handler.
Velika je čast biti ovdje večeras
i odati počast omiljenom pokretaču američke komedije.
Jako sam sretna što je Kevin u mom životu,
ne samo zato što je nevjerojatno darovita i velikodušna osoba
nego i zato što sam oduvijek htjela znati kako bi izgledalo
kad bismo 50 Cent i ja dobili sina.
U redu, Chelsea...
Daj, Chelsea.
Ne počinji, jebote.
Kevin i ja upoznali smo se u mom talk showu.
Zvao se Chelsea Lately i od početka je bilo jasno
da je Kevin predodređen da postane zvijezda.
Posebice kad mi je rekao da je predodređen da postane zvijezda.
Cijenila sam tu hrabrost,
a i danas je cijenim,
kao i njegovu volju, odlučnost
i trud koji ga je doveo ovamo večeras,
na mjesto gdje mu voditeljica talk showa kojoj je rekao da će postati zvijezda
uručuje nagradu za životno djelo.
S obzirom na to da svi govore o krizi na granici,
i ja ću govoriti o svojoj krizi na granici, koja uključuje Kevina.
Tijekom pandemije očajnički sam željela otići u Kanadu
zbog vrlo važnog razloga.
- Željela sam skijati. - Chelsea...
A Kanada... Začepi, Kevine.
Kanada je tada imala vrlo stroga pravila, nikoga nisu puštali.
Ali sam na Instagramu vidjela
da Kevin snima film u Kanadi
i da je cijelo vrijeme na relaciji Kanada - SAD.
Za Dan zahvalnosti je bio u SAD-u,
a sutradan se vratio u Kanadu.
A tad je na snazi bila obvezna dvodnevna karantena.
Dosta je.
Nazvala sam ga i rekla mu: „Ne znam koja je tvoja tajna,
ali pomozi mi da uđem u Kanadu.”
Slušajte koliko je Kevin divan.
Rekao je: „Nema problema. Tu sam za tebe.
Ubacit ću te u film.”
Rekla sam: „Super. Gluma, produkcija,
nije važno. Bit ću i redateljica ako treba.”
Rekao je i da će mi pomoći s papirima.
Bila sam presretna.
Rekao je: „Tu sam za tebe, Chelsea. Tu sam za tebe.”
Tada sam naučila da, ako zamoliš Kevina za uslugu,
možeš računati na to da ćeš čuti te četiri riječi.
„Tu sam za tebe.”
A možeš računati i na to da ti se više nikad neće javiti.
To su besmislice.
Takvom čovjeku večeras odajemo počast.
Čovjeku koji bi bogatoj bjelkinji
uskratio odlazak na skijanje tijekom globalne pandemije.
Ali došli smo mu odati počast, tako da moram ispričati lijepu priču.
Snimala sam dokumentarac za Netflix i željela sam da Kevin bude u njemu.
Znate što mi je njegova ekipa rekla?
Ništa. Nitko mi nije odgovorio.
Dan prije snimanja
poslala sam Kevinu poruku i rekla mu
da mi nitko nije odgovorio.
Rekao je: „Chelsea, tu sam za tebe.”
Ali pogodite što? Taj je put zaista bio ondje za mene.
Pojavio se sutradan u 9 h na svom malom skuteru
bez ekipe, bez ikakve pratnje.
I, kao i uvijek, bio je sjajan.
Tako je.
Volim mu srati, kao i svi ostali,
ali zaista se pojavi kad je najvažnije.
I zato je danas okružen svim ovim sjajnim i darovitim ljudima.
A i zato što ima veliko srce, urnebesno je duhovit,
obožava se zabavljati i radi kao jebeni mrav.
Tu sam za tebe, Kevine!
- Čestitam ti. - Volim te, Chelsea.
Drago mi je.
Bio si dobar.
Stiže nam čovjek koji je preživio dva moždana udara kako bi bio ovdje.
Urnebesni Keith Robinson.
U redu. Čovječe.
Rekli su mi da imam četiri minute.
Potrošio sam tri i pol da dođem na pozornicu.
Kev, volim te. Laku noć.
Prokleti Chris Rock.
Zove me Moždani Robinson.
Pravi je šupak.
Kevina sam upoznao...
Upoznao sam ga negdje 1998. godine u klubu Laff House.
Tada sam upoznao dvojicu komičara.
Jedan je bio Big Joe Oakerson, a drugi je bio mali mulac, ovaj gad.
Kevin Hart. Kužite?
Odlučio sam ih odvesti u New York u svom Buicku iz 1985. godine.
Ali ti su šupci htjeli puštati novu glazbu u mom starom autu.
Jadakissa, Jay-Z-ja, Fat Joea.
Izvadio sam vražji CD i bacio ga kroz prozor.
Natjerao sam ih da slušaju Mahaliju Jackson.
Gledao sam ih u retrovizoru. Bili su zgroženi.
„Koji je ovo kurac?”
Mali mi je mulac Kevin rekao
da ima snimku svog nastupa. Rekao sam mu da mi je pošalje.
Neki su mu se nudili kao menadžeri.
U tom je trenutku imao dva menadžera.
Rekao sam mu: „Nemoj potpisati ugovor.
Nemoj. Ja ću ti reći s kim ćeš ga potpisati.”
Naposljetku mi je rekao da mu je Dave Becky ponudio ugovor.
Rekao sam Kevinu: „On je pravi. Potpiši ugovor s njim.
Ali morat ćeš prekinuti suradnju s ono dvoje menadžera.”
Kev je nazvao jednog od njih i rekao: „Čuj...”
Kevin zna jako dobro srati.
Rekao je: „Hvala ti na svemu što si učinio za mene. Znaš...
Bio sam zadovoljan tobom.
Ali potpisat ću ugovor s Daveom Beckyjem.”
Prvi je menadžer rekao: „U redu. Bog te blagoslovio. Ostaj mi zdravo.”
Zatim je nazvao menadžericu.
Prodao joj je istu priču. „Bila si odlična.”
A ona će: „O čemu ti to, jebote?”
Kev je rekao: „Potpisat ću ugovor s Daveom Beckyjem.”
Kunem se Bogom da je rekla: „Usrani, mali, crni patuljče.
Jebem ti sve, patuljče usrani.
Šutnut ću te u dupe.
Nemoj da te vidim.” Rekao sam: „Jebote.”
Tako mi Boga, Kev me nazvao dva tjedna poslije
i rekao mi da se seli u L. A.
Rekoh: „Koji kurac? Zar te toliko uplašila?”
Moj odnos s Kevom... Volim ga svim srcem. On mi je kao obitelj.
Sjećam se kad sam doživio moždani.
Bio sam u bolnici, u vrijeme pandemije.
Odjedanput su me odvezli u centar za oboljele od COVID-a.
Odvezli su me onamo
i rekli: „Smjestit ćemo vas u odjel za bolesnike s COVID-om.”
Pomislio sam: „Sranje.”
Nazvala me majka moje djece. Rekao sam joj: „Nazovi Kevina.”
Rekla je: „Što?” Rekoh: „Nazovi Kevina.”
Rekao sam mu: „Kev, žele me staviti u odjel za bolesnike s COVID-om.”
A Kev je počeo srati: „Što? Kakvo je to sranje?”
Rekoh: „Da, stavit će me onamo.”
A on će: „Obavit ću poziv.”
Rekoh: „E, sad će vidjeti svoje.”
Rekao je: „Nazvat ću te za deset minuta.”
A ja: „Nego što.”
Kad je prekinuo poziv, pomislio sam: „Čekaj malo.
Jebote, koga će... Koga će nazvati?”
Šefa Klinike za infektivne bolesti? Koji kurac?
Kad sam napokon probavio tu njegovu glupost, pomislio sam:
„Prokleti crni patuljče.”
Da.
Moj Bože.
Još sam ljut.
Sranje.
Ispao mi je štap.
Trebam pomoć.
Trebam pomoć, jebote!
Moj čovjek.
- To se traži, stari. - Izvoli.
Adam Blackstone. Što kažete?
Adame...
Adame, vrati mu štap.
Oprosti, stari. Znaš, to nije bilo lijepo.
Volim te, Kevine. Dogodila ti se sjajna stvar.
Volim te svim srcem. Ovo je jako poseban trenutak.
Zbilja te volim. Tvoja je obitelj ovdje.
Tvoj sin, tvoja kći, tvoj sin, tvoja kći...
Dosta je. Dosta je djece.
Volim te, stari. Mir. Ostaj mi dobro.
Ne mogu vjerovati da je s nama večeras dvoje glumaca iz filma Pootie Tang.
Zaplješćite urnebesnom J. B. Smooveu.
Tako je!
Kevin Hart. Vidi ti njega.
- Kako si? - Sjajno, stari.
Ne kao ti, ali ti si... Fantastičan si, stari.
Kevin i ja znamo se sto godina. Malo sam stariji od njega.
Ali sjećam se da je Kevin stalno bio u klubu Laff House u Philadelphiji.
Sjećam se dječaka koji je pozorno gledao i slušao.
Mislio sam: „Čovječe, hoće li roditelji
napokon doći po svog vražjeg klinca? Ovdje prodaju alkohol.
Tko vodi adolescenta u vražji komičarski klub?”
Ali to nije bio adolescent.
To je bio Kevin.
Tada je praktički živio u tom klubu. Sjedio je straga,
zapisivao, upijao,
gnjavio sve koji su htjeli razgovarati s njim.
Sjećam se kako smo razgovarali o poslu
sve dok se ne bih popeo na pozornicu. Također se sjećam
kako bih krenuo natrag u New York nakon nastupa.
Ne bih prešao ni most Bena Franklina,
a već bih morao stati sa strane i pronaći govornicu
kako bih mogao provjeriti glasovne poruke
jer me netko nazvao i rekao mi
da je Kevin opet krao moje šale.
- U redu. To je... - Ne lažem.
Rekao bih: „Hvala na informaciji, Jenny.”
Prošlo je mnogo vremena,
tako da se ne sjećam što je sve Kevin posudio od mene.
No poanta je da je posuđivao moje šale.
Ali šale ne čine nastup.
Meni su komičari poput kuhara.
Neki pripremaju gurmanska jela, a neki brzu hranu.
Ali što god pripremali, recept je njihov.
A treba vremena da pronađete prave sastojke.
Kevin je morao pronaći prave sastojke.
Gledao sam kako Kevin tijekom godina od pomoćnog kuhara,
koji prži krumpiriće,
postaje kuhar s Michelinovom zvjezdicom.
Gledao sam kako od mladića koji sjedi u zadnjem redu kluba u Phillyju
postaje komičar koji nastupa u arenama.
Pitate se kako je to učinio? Jednostavno.
Samo je bio ono što jest.
I pomalo je bio ja.
Možda je pomalo bio ja. Ali uglavnom je bio ono što jest.
Na svojoj posljednjoj turneji Kevin je pozvao moju ženu
da dođe na njegov nastup u dvorani Barclays Center u New Yorku.
Naravno da je rasturio. Publika je pala na dupe.
Pomislio sam: „Ovo je moj grad. Kako se usuđuješ?
Taj je dečko pravi vrag.”
Ali nakon nastupa otišao sam u backstage.
Kevin mi je prišao i zahvalio mi što sam došao.
Rekao mi je da mu mnogo znači što sam ga došao gledati u svom gradu.
Čovjek se rasplakao. Nisam mogao vjerovati.
Mnogi ga ne poznaju takvog. Jako je emocionalan.
Rasplakao se. Trebali ste vidjeti te suze.
Bile su kao čokoladno mlijeko. Jako tamne.
Nikad dotad nisam vidio tako tamne suze.
Podsjećale su na frape.
Guste suze. Kao da plače kakao.
Nisam imao pojma koji mu je.
Ljudi ismijavaju Kevina zbog njegove visine. S pravom.
Ali istina je da je Kevin div. Minijaturni div.
Stari, hvala ti što si mi dopustio
da izbacim ovo iz sebe.
Dobro znaš kako je tada bilo. Svi smo pokušavali uspjeti.
Upravo je to srž komičarske branše.
Kevine, želim da znaš da sve to radimo iz ljubavi.
Sve radimo iz ljubavi. Znaš zašto sam ovdje.
Sve radimo iz ljubavi. Volim te.
Čestitam, Kevine! Zaslužio si to, buraz!
Volim te svim srcem, stari!
Silno se ponosim tvojim uspjehom jer te znam od samih početaka.
Volim te, stari. Zagrli me. Hajde.
Dođi.
- Volim te. - Kako si? Čestitam.
FILMSKA ZVIJEZDA KEVIN
- Jesi li spreman da te raspametim? - Itekako sam spreman.
Sve je moguće!
Zaboga. Opet radi ono s glasom.
Čuješ li ti uopće gluposti koje pričaš?
- Govori normalnim glasom. - Ovo jest moj normalni glas.
- Mike, koliko tvoja mama ima godina? - Što?
Ne, nije ono što misliš. Zapravo jest.
Pitala me: „Jesi li gladan?” Rekoh: „Što nudiš?”
Mi zvijezde akcića imamo grupni razgovor. Ja, Tom Cruise, Harrison Ford i Jet Li.
- Razgovaramo. - Jedva si nabavio Rockov broj.
Jedva si nabavio njegov broj.
Reći ću samo ovo. Bez uvrede, ali jebeš Rocka.
Odbij, stari.
Imam loš predosjećaj.
Kažeš mi da si dopustio zecu da mu se posere u krevet?
- Zato što... - Zaustavit ću te.
- Nije se zec posrao, nego ja. - Ponosiš se time?
Moram te privesti.
Volim te.
- Što radiš? - Htio sam te poljubiti.
Nitko nije spomenuo poljubac.
Provjerit ću perimetar.
Jesam li još crn?
- Jesi. - Dobro.
U redu. Dobro smo. Sve je u redu.
Da. Sve je u redu.
Glumila je u filmu Prošla noć s Kevinom Hartom,
ali, što je još važnije, glumila je u Shaftu sa mnom.
Pozdravite Reginu Hall.
Hvala.
Znate, zbilja sam razočarana
jer večeras slavimo Kevinov život i karijeru,
a čula sam mnogo negativnih stvari.
Čula sam kako s njim nije jednostavno komunicirati
i kako ima velik penis. Sve su to laži.
Ne.
Kevine. Ne.
Ne mogu to trpjeti. Ne podnosim laži.
Kevine, pogledaj me. Ja sam ti radna supruga i došla sam te spasiti.
- Hvala. - Gle, volim te.
Riješit ću to. Tu je i njegova kućna supruga Eniko. Prelijepa je.
Ljudi, mi smo obitelj Hart.
Ovo je iz Mrak filma 3.
Tu je sve počelo. Imala sam 21 godinu.
Tko je mogao znati da ću na čitanju scenarija
upoznati budućeg radnog muža?
Otad je Kevinova karijera dosegla neslućene vrhunce.
Nitko to nije očekivao. Osim jedne osobe.
Ne, to nisam bila ja. Ja uopće to nisam očekivala.
Iskreno, nakon Tuluma u avionu,
filma koji nitko od vas nije gledao...
Zar ne? Vjerojatno.
Niste ni čuli za njega? U redu je.
Mnogi su ga ljudi izbrisali iz pamćenja. Znam da ja jesam.
Obrisala sam i Kevinov broj iz mobitela.
Ali nema veze. Jer je tijekom godina Kevin svojim radom dokazao
da je prava filmska zvijezda. Snimio je više od 60 filmova i još ih snima.
Zajedno smo glumili u osam.
Lijepo.
A naši ljubavni prizori... Imamo ih mnogo. Na nekima je inzistirao Kevin,
a uglavnom na njima inzistira Niko.
E, sad bi bilo dosta.
Da. Rekla mi je da joj je dosta. Hoću reći...
Mogu posvjedočiti da je, od početka našeg prijateljstva
pa do sada, Kevin jednako drag i velikodušan kao što je bio prvog dana.
Istina je.
Istina je i da je sjajan otac.
Fantastičan je obiteljski čovjek.
- Jeste li čuli? - Polazi mu za rukom...
Istina je. Sve uspijevaš.
Žrtvuješ se, ustrajan si, imaš nevjerojatnu radnu etiku.
Nitko se ne može mjeriti s njim jer je Kevinu doista stalo.
Jako mu je stalo da dobro... Da dobro zaradi, ne da film bude dobar.
Za to ga nije briga. Neki su filmovi prilično loši.
Ali znate što?
Ovaj čovjek mlati lovu.
Poznajemo se više od 20 godina.
Prema kalifornijskom zakonu mi smo u izvanbračnoj zajednici.
To znači da imam pravo na...
Vidi ti to. Moj Bože. Ozakonili smo zajednicu.
Imam pravo na pola Hartova carstva.
U redu.
Sve što pripada Kevinu i sve što zaradi također je i moje.
Velika je odgovornost biti radna supruga.
Iza svakog uspješnog Kevina Harta
stoji sponzoruša Regina Hall-Hart.
Ozbiljna sam, Kevine.
Čestitam ti na ovoj iznimnoj časti.
- Jako te volim. - Volim te, G.
Sam pogled na ljude koji su večeras ovdje
i činjenica da su to moji idoli,
ljudi koji su mi cijeli život bili uzor...
- Volim te. - I ja tebe, buraz.
Činjenica da me on pozvao da budem dijelom toga je...
On mi je oduvijek bio najduhovitija osoba na svijetu.
Presretan sam što mu mogu odati priznanje koje zaslužuje.
Dobro.
Pozdravite Lil Dickyja.
Želim vam ispričati istinitu priču o tome kako sam upoznao Kevina
jer smatram da mnogo govori o njegovu karakteru.
Ja sam reper i trebao sam nastupiti u Las Vegasu
na jednoj od onih seljačkih dnevnih zabava na bazenu.
Takva je bila momačka zabava Kevina Harta.
Mislim da on samo voli biti okružen onom ruljom
koja voli njegove filmove.
Voli taj štimung.
Ne znam što je radio ondje. Uglavnom, nismo se upoznali.
Ja sam repao na pozornici.
Bio sam u elementu. A onda sam začuo kako rulja urla.
Pretpostavio sam da je to zato što sam učinio nešto kul.
Ali onda sam se okrenuo udesno
i shvatio da je to zato što se Kevin Hart popeo na pozornicu
i repao sa mnom tijekom ostatka mog nastupa.
Odrastao sam u Philadelphiji i obožavam ga,
tako da mi se ostvario san
kad se taj čovjek pojavio na mojoj pozornici.
Jako kul trenutak.
Kako su godine prolazile,
razmišljao sam o tom događaju.
Koliko drzak mora biti čovjek
koji ni ne poznaje glazbenika,
ali smatra da svi žele da se popne na pozornicu i pjeva.
To je totalno sulud način života.
Ne znam kako mu to uspijeva, ali uspijeva mu. I nevjerojatno je.
I imao je pravo. Popeo se,
rulja je poludjela, a ostalo je povijest.
Postao je redatelj moje televizijske serije.
Sad zarađuje još više,
a otkida i meni od usta.
Znaš, Kevine, zbilja sam odrastao u Philadelphiji
i ne postoji mnogo komičara ili zabavljača
za koje se sjećaš kad si ih prvi put gledao,
ali sjećam se da sam sjedio u podrumu kod svog prijatelja Chrisa.
Pojavio si se na ekranu i bio si nevjerojatan.
Jedan si od onih komičara
koji utru put svima iza sebe.
Učinio si to za mene
i otvorio si mi mnoga vrata, a nisi to morao.
- Dakle... - Čovječe. Volim te.
Mislio sam da bi bilo prikladno da izvedem pjesmu koju si repao sa mnom.
Zove se „Save Dat Money”.
- Idemo. - Ovo je za Kevina.
Svi na noge.
- Ustanite. Ovo nije metafora. - Ruke gore.
- Ovo nije metafora. Ustanite. - Ruke u zrak.
Ruke u zrak.
- Volim te. - Ja tebe volim više.
- Zaslužuješ ovo. - Ja tebe volim više.
Lil Dicky.
Rasturio si, Adame.
Pozdravite Kevina Harta i Plastic Cup Boyze.
The Plastic Cup Boyz. Naša ekipa.
Da smo klub, tako bi se zvala naša kuća.
Ne radim ovo sam.
Uvijek sam okružen svojim frendovima, braćom.
Ljudi s kojima si okružen zapravo su slika tebe.
- Sad ću. - Pustite ga.
Više vremena provodim s njima nego s obitelji.
Ne možeš sam. Moraš imati ekipu.
Zaplješćite Plastic Cup Boyzima.
Kako ste večeras? Kako ste, ljudi?
Putujemo... Možda nećete vjerovati.
Putujemo s Kevinom već 17 godina.
Ista stvar.
Niste čuli za nas jer smo poznati u crnačkom svijetu.
Da je ovo BET, bili bismo glavni.
Svi bi poludjeli.
Šalu na stranu, Kevin najviše od svega voli biti otac.
Tako je.
Posebice kad smo na turneji. Imaš samo FaceTime.
Da.
- Što si rekao? - Ma ne.
Kao što vidite, mi smo ekipa.
Kevin je glavni. On je Michael Jackson ove ekipe.
No kao i u svakoj ekipi, postoji jedan nezadovoljni.
Dame i gospodo, Jermaine Jackson ml.
Evo ga.
Zovu me Bobby Brown,
David Ruffin, tip koji se želi odvojiti.
Ali to je odraz tvog vodstva.
Ako tvoj vođa ne potiče tvoju glad,
je li on uistinu vođa?
Ili stvara mediokritete? Kao što su to Joey i Spank.
Vidim veličinu u sebi jer vidim veličinu u tebi.
- Volim te, buraz. - I ja tebe.
Večeras je bilo mnogo šala na Kevinov račun.
Sve smo ih čuli, šale na račun njegove visine, sve.
Nitko ne cijeni dobru šalu kao Kevin.
U ime Plastic Cup Boyza,
molim vas da podignete čaše.
Da. Bravo.
Za čovjeka koji radi najbolju tekilu na svijetu...
Za Georgea Clooneyja.
Od srca
za Kevina Harta.
Brate, volimo te i zaslužio si ovo.
- Čestitam, kompa. Idemo. - Čestitam, buraz.
Živjeli!
Hvala.
KEVIN KAO OSOBA
Humor mi je otvorio sva vrata na koja sam naišao.
Ne moraš se baviti samo jednom stvari.
Možeš biti dobar u različitim stvarima.
Novi dan, novo snimanje.
Priprema. Akcija!
- Ti ne staješ. - Ne.
Što ima, ljudi? Što ima, svijete?
Ne možeš znati da si dobar u različitim stvarima
ako se ne okušaš u različitim stvarima.
Zbilja, vrhovni sude?
Mislim da ne možete nazvati...
Kvragu, Kevine.
Život je lijep jer stalno učiš.
Živ sam, a i dalje učim.
Nominiran si za Grammy. Bravo.
- Odlično, stari. - Hvala.
Život je samo jedan.
Imate priliku pobrinuti se za sebe
i živjeti punim plućima.
Sanjaj, dečko!
Obrazovanje.
Ne trebaš se bojati biti ono što jesi.
Ovo će biti legendarno.
Ako stvorim prostor u kojem će drugi imati samopouzdanje,
odradio sam svoje.
Ti si faca.
Samopouzdanje i vjera.
Tako se ostvaruju snovi.
Ako govor sljedećeg gosta bude jako dug,
računat će se kao zaseban Netflixov specijal.
Poželite dobrodošlicu Daveu Chappelleu.
Hvala.
Kevine, ovo je čudno.
Dobiti takvu nagradu dok se još nisi umirovio.
Ali moram ti nešto reći.
Svi govore da si je zaslužio. Koji to kurac znači?
Naravno da si je zaslužio.
Kevin Hart odrastao je u Philadelphiji i djetinjstvo je proveo u siromaštvu.
Da preživljavanje ima svoj simbol, to bi bio on.
Slika je i prilika preživljavanja.
Mali tip u sjevernoj Philadelphiji.
Snažan je, ali se ne zna tući.
Pa se služio humorom.
I neozbiljnošću.
Da znate što predstavlja u našoj zajednici,
bilo bi vam jasno zašto je toliko ljudi večeras ovdje.
Zbog njega mislim da je svijet dobro mjesto.
Uvijek je optimističan.
Svijet komedije je težak, a komičari su odvratni ljudi.
Ali ti nisi.
Kad god se pojaviš,
sve nekako postaje jednostavno. Iskreno, svaki put kad te vidim,
podsjetiš me zašto volim komediju.
Nitko ti ne odaje priznanje koje zaslužuješ
jer si nevjerojatan komičar.
Kevine, tvoja postignuća
ne odražavaju ni djelić tvoje osobe.
Ne samo da zaslužuješ ovu nagradu
već ljudi ni ne shvaćaju kako si promijenio ovu branšu.
Znaš li koliko si ulaznica prodao otkako si počeo ići na turneje?
Nazvao sam i provjerio. I ja znam.
Pola milijarde.
Pola milijarde ljudi
gledalo je ovog čovjeka
koji ih je nasmijavao.
Kevin je jedan od najvećih komičara koje znam.
A i među najvećim je ljudima koje znam.
Zdravo, Jerry.
Donosiš radost u naše okruženje.
Ljudi ne znaju što sve komičari prolaze
i koliko je teško nositi krunu.
Ali, tako mi Boga, ti to radiš toliko dostojanstveno i blago.
Znam kolikim si komičarima pomogao.
I znam da se vraćaš u Philadelphiju kako bi podržao svoj kvart.
I znam da ti je katkad užasno teško,
ali ti se to nikad nije vidjelo na licu niti sam to osjetio kraj tebe.
Počašćen sam što poznajem nekoga poput tebe.
Šteta što nisi došao kad sam ja dobio ovu nagradu.
Ali ne, crnjo je bio zauzet.
Rekao sam to za sebe, ali istina je.
To vrijedi i za sve moje kolege koji su večeras ovdje.
U bilo kojoj situaciji u životu
najjači san u toj situaciji okrenut će je u korist svog sanjara.
A, tako mi Boga, Kevine,
ti si vrlo moćan sanjar.
Jako te volim.
Nemoj to zaboraviti, jer razgovaramo samo u podcastima.
Zajebavam te.
Ako pozoveš brata, dotrčat ću.
Jer ti to zaslužuješ. Zavrijedio si to.
I zaslužio si ovo.
Ono što si učinio za ovu branšu je nevjerojatno.
Prvi put u životu nastupao sam na stadionu, s Chrisom Rockom.
Nikad to ne bih učinio da nisam vidio tebe.
Natjerao si me da sanjam veće snove, a mlađi si od mene. Sramim se.
Ali si me i nadahnuo.
Nadam se da ćeš zapamtiti ovaj trenutak.
Ispričat ću ti priču.
Kad sam otišao iz Chappelle's Showa, najteže je bilo...
Ne najteže, ali jako je teško bilo
to što sam morao gledati kako se svijet okreće bez mene.
Nakon nekog vremena sam to prihvatio.
Jednog dana
moj se sin vratio kući i gledao me kao da sam poludio.
Pitao sam ga: „Kakav ti je to izraz lica?”
Rekao je: „Kevin Hart je rekao u intervjuu
da si jedan od najvećih komičara u povijesti.”
Rekao sam: „Da, dobro.” A u sebi sam mislio: „Stvarno?”
Obećao sam si da ću, budem li ti imao priliku uzvratiti
pred tvojom obitelji, odmah doletjeti.
Šteta što je to ove nedjelje jer sam trebao biti na Jamajci.
Kevine, zbog tebe sanjam veće snove.
Nadahnjuješ me i podsjećaš zašto volim ljubav svog života.
Ovu branšu. Tvoj je pristup majstorski.
I jedan si od najvećih komičara.
Hvala ti od sveg srca.
Zaplješćite najnovijem dobitniku
nagrade Mark Twain.
Kevinu Hartu.
Idemo.
Pozdravite predsjednika Centra „Kennedy”, Davida Rubensteina.
Tko bi želio nastupiti poslije Davea Chappellea?
To nije lak zadatak.
Da je Mark Twain s nama, možda ne bi u potpunosti shvatio
važnost ovoga što se večeras događa.
No to je zato što bi imao 214 godina,
što je idealna dob da se kandidira za predsjednika.
Kad se ova nagrada prvi put dodjeljivala,
Kevin Hart imao je 19 godina.
Možda je gledao kako je Richard Pryor prima.
Možda je te večeri bio u klubu
i kretao na put koji ga je doveo do ove pozornice.
Sumnjam da je mogao zamisliti da će ga put dovesti baš ovamo.
No zaslužuje ovo iz mnogo razloga
jer je njegov utjecaj na naše društvo nemjerljiv.
Što god Kevin radio,
bilo na televiziji ili u kinodvoranama, u malim klubovima ili na stadionima,
uvijek nas nasmijava.
Velika mi je čast uručiti nagradu Mark Twain za 2024. godinu
Kevinu Hartu.
Prije svega, prije nego što išta kažem, moram nabrojiti
svoje prijatelje.
Hvala Nellyju, Robinu Thickeu,
Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chrisu Rocku, Jerryju Seinfeldu, Daveu Chappelleu,
Keithu Robinsonu, Plastic Cup Boyzima.
Svi su oni nastupili.
Razlog zašto sam počeo s njima
prije nego što počnem s pravim govorom
jest to što uspjeh ne znači ništa bez ljudi koji te doista poznaju
i koji znaju što si prošao.
Uskoro ću se dotaknuti toga.
Cijenim to što ste večeras došli ovamo.
- I hvala vam na tome. - Mene si zaboravio, pizdo!
- I mene! - Nego...
- Dobro. - Kevine!
Nego, ovo je važno.
- Mene. - Misliš da je bilo slučajno...
Jebi se, Nick.
Dobro?
Zbilja sam mislio da je Eddie Murphy došao. Jebi se, Nick.
Ako misliš da neću izrezati svoju reakciju...
I tebe kako... Jebi se, Nick Cannone.
J. B., rekao si da sam te pokrao.
Jebi se, J. B.!
Večeras slavimo. Sve sam to izostavio.
Znate što? Učinili ste isto što i ja.
I vi ste složili facu kao ja.
Da. Jebite se obojica. Tako je.
Da se vratimo na ono važno.
Ovo je noć ljubavi.
Neću tolerirati ništa što nije ljubav.
Nećemo se baviti drugim stvarima.
A sad ozbiljno, šalu na stranu...
Ne možeš kupiti podršku. To se ne može odglumiti.
Ova je večer posebna, ali ne zbog nagrade.
Nego zbog podrške.
Želio bih reći još nešto...
Regina, jebote. Ono...
Mnogo mi znači što su došli ljudi kojima bih i ja došao na svečanost.
To je vrijedno.
I zato mi je jako važno da shvatite to,
da to razumijete. Šalu na stranu,
hvala vam što ste došli na ovu zakon svečanost
koja ne bi bila toliko zakon
bez istinskih odnosa i prave energije.
Ali imam prave ljude s one strane
i imam prave ljude s ove strane.
S obzirom na sve to...
Hvala vam što ste došli. Keith...
Čovječe, ljudi nemaju pojma tko si ni što mi značiš.
Nemaju pojma.
Ne znaju.
Morat ćemo dobrano rezati snimku da što prije dođeš na pozornicu.
Bit ćeš brži. Dobro će izgledati.
Jebeno sam... To je Keith.
Tu sam za tebe. Chelsea.
Riješit ću to, Keith.
Sredit ću da dođeš brže.
Hvala Bogu.
Zbog Boga shvaćam koliko mi je moja mama bila važna
jer sam zbog mame shvatio koliko je Bog važan.
Jer je moja majka planirala otići
i morao sam se osloniti na Boga.
Hvala ti, Bože, što si učinio moju mamu onakvom kakva je bila
i što mi je usadila sve što mi je usadila.
Hvala i mom jebenom ocu.
Želim zahvaliti i tati.
Ne iskazujem mu često ljubav.
Moja mama i tata nisu ovdje.
Mama me naučila da cijenim sebe.
Usadila mi je vjerovanje da sam dobar,
da sam divno dijete, da mogu što god želim
i da mogu postati što god želim.
Neka djeca ne povjeruju u to. Ja sam povjerovao.
I ta mi je vjera pomogla
da postanem osoba kakva jesam i upoznam ljude koje sam upoznao.
Nisam se počeo baviti ovime kako bih osvajao nagrade.
Zaljubio sam se u koncept komedije,
a to me natjeralo da kažem: „Moj Bože.
Zaljubio sam se u nešto čime ću se baviti do smrti.” To je pobjeda.
Zaljubio sam se u nešto čemu sam se mogao prilagoditi,
na što sam se mogao osloniti i što sam mogao zadržati.
Postao sam dobar u tome.
A kad sam postao dobar,
skužio sam da mogu to povećati kako bi bilo sve veće i veće.
Svi vi koji gledate ovo, nije riječ o nagradi.
Nego o osobnoj sreći.
O tome da te usrećuje nešto što razumiješ
i nešto čemu si posvećen.
Ja sam se posvetio komediji.
Za mene postoji samo to i ništa drugo.
Sve sam stavio na tu kartu.
Bilo uspješno ili ne, zadovoljan sam svojim izborom.
Moj Bože. Moj je izbor postao mnogo više nego što sam očekivao.
Jer sam rekao da će biti ili komedija ili ništa drugo.
Svjesno sam se kockao i odlučio živjeti s tim.
Moja poruka svima koji gledaju ili će tek gledati...
Neki ljudi govore protiv kockanja.
Život bez kockanja je čudan.
Jer tako glumiš da sve znaš. Ali ne znaš.
Ne znaš što će upaliti, a što neće.
Ne znaš kako će ti budućnost izgledati.
Nemaš odgovore.
Stoga je kocka katkad najbolji način da saznaš tko si
ili da postaneš najbolja verzija sebe.
Ja sam primjer dobrog i lošeg kockanja.
Pobjeđivao sam i gubio.
Ali najveća je pobjeda
kada imaš mogućnost izbora.
Ja sam dobro izabrao
i taj me izbor odveo do prave kuće.
Moje žene i moje djece. Mog temelja.
Ne bih mogao ovo raditi bez temelja.
Ženo, volim te jer si strpljiva
unatoč mojoj nedosljednosti
i što vjeruješ da ću na kraju postupiti ispravno.
Djeco, hvala vam što prihvaćate tatu onakvoga kakav jest.
Ja sam vaš tata.
Bez vas nema mene.
U meni nema života
bez vas.
Zbog vas dišem. Zbog vas živim.
Brate...
Ne znam što bih rekao svom bratu.
Ne postoji bolja osoba.
Bolji oslonac.
Bolji stric.
Bolja podrška, jebote.
Kad roditelji podbace, tu si.
Kad su roditelji bolesni, tu si.
Pored svih mojih odluka
ti si ispravno odlučio da ćeš biti tu
i da ćeš se dati za svog brata jer se tvoj brat daje za sve nas.
I naše će prezime nositi težinu
zbog tvoje predanosti.
Ne volim rabiti ovu riječ ispred svih ovih bijelaca,
ali najbolji si, crnjo.
Najbolji si.
Najbolji.
I moja su djeca bolja zbog tebe.
Dave, Chrise, Jerry.
Ja sam tek učenik što se tiče komedije.
A kada ti velikani dođu iskazati podršku na bilo koji način,
imaš osjećaj da radiš nešto veliko.
Otkazao sam odmor.
Imaš osjećaj da radiš nešto veliko.
Iako mi ova nagrada mnogo znači i neću je uzimati zdravo za gotovo,
ne znači mi više od činjenice
da su Jerry Seinfeld, Chris Rock i Dave Chappelle
došli večeras iskazati mi podršku.
Ne postoji ništa...
Ne postoji ništa što mi znači više.
I... Ne želim biti previše emocionalan,
ali moje emocije mi jednostavno govore:
„Ne bi trebao biti ovdje.”
I stoga kada dođeš ovamo
i primjerom pokažeš da je to ostvarivo,
zapravo si ostvario san.
Moj je san sada stvaran, ali on tu neće stati.
Odsad sanjam veće snove.
Plačem jer moja djeca svjedoče ovom trenutku.
Ovo je bila divna večer. Hvala vam na podršci.
Taj se osjećaj ne može opisati.
A vi ste mi ga večeras pružili.
Ovo je prvi put u ovoj branši
da sam doživio da se ljudi kojima se uistinu divim pojave
kad se ukaže prilika za to.
Ne znam hoće li se takva prilika opet ukazati.
Možda je ovo posljednja.
Ali ako jest,
učinili ste je velikom i značajnom.
Jer ste učinili to preda mnom i pred mojima.
I za to vam vječno hvala.
Stoga prihvaćam ovu nagradu
i, što je još važnije, sve vas volim.
Hvala vam na nevjerojatnoj večeri.
Sve vas volim. Hvala vam.
Prijevod titlova: Ivan Fremec