Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MARK TWAIN-DÍJAT KAP
Oké, Kevin, csapjunk bele!
Ezek a kapcsolatok valódiak.
Mind nagy áldás és szerencse az életemben.
Attrakció!
És hogy eljönnek ma este, az egyszerűen fenomenális.
Nem tudtad, mennyire szeretnek
Nem tudtad, mennyire odavannak érted
Mikor megvillantod a tehetséged
Lázba jönnek, szinte elégnek
Lázba hozod őket
Mikor viccelsz
Mikor a mikrofont fogod
Láz a Gardenben
Mikor egész éjjel nyomod
Lázba hozod őket
Mikor nevetnek
Miközben tanulsz és élsz
Mikor sziporkázol
Kellemesen felemészt
Kellemesen
Felemészt
Ezt jó volt, Robin. Odaraktad.
Ó, igen!
Na akkor forrjon a hangulat!
Kezdődhet a buli?
Haverommal, Nellyvel!
És most... kérem, köszöntsék
az amerikai humoristák 25. Mark Twain-díjasát,
- haveromat, Kevin Hartot! - Kevin Hart!
Köszönöm!
Hogy vagy, kicsim?
Valamiért a cukormázról készített egy filmet.
Nagy tapsot kérek Jerry Seinfeldnek!
Köszönöm!
A show-biznisz egyik legfontosabb eleme a szívesség.
Most éppen azt látják...
hogy szívességet teszek Kevin Hartnak.
Nem olyan nagy szívesség.
De nem is semmiség.
Amúgy nem erre jártam.
Otthon voltam, mackóban,
most meg itt vagyok.
Öltönyben.
Azért csinálom, mert jövök Kevin Hartnak egy szívességgel?
Vagy azért, mert nem rossz, ha Kevin Hart jön nekem eggyel.
Nem mondom meg.
Szerintem Kevin Hart nem sok mindent tudna tenni értem. És önök szerint?
Nem kell szerep a Jumanjiban.
Ha megnézzük Kevin Hart karrierjét,
nem tűnik olyan nehéz pályának.
Csak Kevin Hartnak kell lenni hozzá,
aztán minden magától a helyére kerül.
Honnan van ez a tökéletes név? Ez az igazi neve?
Hihetetlen, hogy mennyire illik a nevéhez, őrület!
Keresztneve Kevin. Minden Kevin nagyon jó fej. A tetejébe meg Hart.
Ő a legszimpatikusabb ember a világtörténelemben,
ráadásul az a neve, hogy Hart?
Ne már! Ilyen nincs!
Ha valami művésznevet akarna felvenni,
már csak „Kevin NonPlusUltra” lehetne.
Ami engem illet, én teljesen odavagyok érte.
Imádok mindent, amit csinál. Vicces...
Igen.
Vagy akció van, vagy gyúr.
Mindegy, mert bármi is az, ő benne van.
Ez a legjobb benne.
Ott a neve, Kevin Hart, és ott van,
benne a valamiben, és azt gondoljuk: „Aha, megnézem.”
Ha megkérdezik: „Mit nézel?”
„Nem tudom, de Kevin Hart van benne.”
És ő is leül mellénk, és azt mondja: „Oké, én is meg akarom nézni.”
Pár hónapja ott voltam, mikor Kevin beszédet tartott egy rakás
őrült csilliomos szuperüzletembernek
a JP Morgan Konferencián Miamiban.
A vállalkozásáról akartak hallani,
pedig már milliárdosok,
de akkor is tudni akarták, hogy hogy a fenébe csinálja.
Ott voltam. Én is kíváncsi voltam.
Hogy a fenébe csinálja?
Nem emlékszem semmire, amit mondott.
De ő Kevin Hart. Így csinálja.
De egy tökéletes, fantasztikus, sötét öltöny volt rajta
zokni nélkül.
Most már ilyen Chuck Yeager-i magasságokat és sebességet ért el.
Nincs zoknija.
Nem tudom, hova lett.
Lehet, hogy reggel vett fel zoknit,
de olyan húzós volt a napirendje, hogy nem tudott a lábán maradni.
Már túl sok volt neki. Csak lerepült.
Nem tudom, de jó ég!
Kinek nem kell zokni?
Megmondom én. Kevin Hartnak.
Vagy lehet, hogy mivel már mindene megvan, ami egy embernek kellhet,
kidobál mindent, ami mindenki másnak kell,
hogy ezzel is mutassa, mennyivel jobb.
Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy örülök, hogy itt lehetek,
szívességből ennek a csodás embernek.
Mi mást tehetnék én Kevin Hartért?
Mire vágyhat még Kevin Hart, amit eddig nem tett meg?
A ma este diadala,
hogy találtunk legalább egy olyan dolgot, ami még nincs Kevinnek.
- Mark Twain-díja. - Igen.
Ez az izgalmas abban, ami ma este történni fog.
Olyan, mintha befejeznénk
egy óriási, ezerdarabos Kevin Hart-kirakóst.
Ő kirakott 999 darabot,
mi pedig ma este közösen odatesszük az utolsót,
és elmondhatjuk, hogy megcsináltuk. Befejeztük Kevin Hartot.
Ezer darab a dobozban, ma este, gyönyörű portré.
- Gratulálok, Kevin! - Köszönöm! Imádlak, Jerry!
Imádlak. Köszönöm!
Jerry Seinfeld! Azta!
Ez menőzés.
Az, hogy itt vagytok Jerryvel, az menőzés.
Jerry Seinfeld.
Az, hogy én itt vagyok ma, egy istenverte csoda.
Tudják, mit? Szerintem az a lényeg, hogy kiállunk egymásért.
J. B. olyan, mint az ügynök, aki lehúz minket.
És a humorista különleges állatfaj az előadók közt.
Művészek vagyunk, de közben ugyanolyanok, mint bárki más.
Kiállunk egymás mellett a kapcsolatunk miatt.
Ilyen a humoristák élete.
Ha valaki kiáll mellettünk, annak megvan az oka.
Ez nagy dolog. A Comic Striptől...
- Hé, haver! Nézz oda! - ...aztán megnyerni...
Adj egy dollárt!
Legutóbb egy temetésen gyűltünk így össze,
szóval örülök, hogy itt most mindenki él.
Nem szeretek temetésre járni. Nem bejövős.
Bár tökéletes hely arra,
hogy szerváljunk egy kis nyalifalit.
Miatta nem engedem el a nejemet csajos kirándulásokra.
Tiffany Haddish!
Mit mondhatnék Kevinről, amit az internet még nem mondott el?
Nagyon jó apa, tehetséges komikus, jól néz ki.
Mind igaz, de uncsi.
Biztos azt hiszik, ismerik Kevint, mert követik az Instán,
vagy a filmjeiből.
De senki sem ismeri úgy, mint én.
Én vagyok a humorhugicája.
Nekem passzolja le a cuccokat a műsoraiból.
Ez a dzseki?
Ez is Kevintől van, oké? Ezt is lepasszolta.
Kellett bele válltömés, hogy csajosabb legyen. Csajosítottam.
De megmondom a frankót, oké?
És 99,9%-ig biztos vagyok benne,
hogy Kevin valójában egy kobold.
Oké? Az ott egy kobold. Jól hallották.
Egy különös, titokzatos mókamester.
És ezért kobold,
nem a magassága miatt! Lusták kitalálni valami mást, mi?
Kevin varázslatos. Olyasmiket tud, amit nem kéne.
Mindenféléket mond nekem a kapcsolataimról, ami nem tartozik másra.
Magánjellegű.
Egyszer például épp elkezdtem járni egy pasival.
Nem mondtam el senkinek.
Erre Kevin előugrik a semmiből a bokor mögül,
és azt mondja: „Ez a csávó kuka. Jobbat érdemelsz.”
Aztán összeütötte a sarkát, és elrohant a Nike-jában,
és eskü, csatok voltak rajta. Nem tudom, hogy vette rá Jordant,
de megfűzte, hogy tegyen csatot a Nike-jára.
Aztán nyitott egy vegán éttermet.
És nem tudom, hogy csinálta.
Nem tudom, hogy csinálta,
de a fűnek valahogy csirkeíze lett.
Kóstolták már? Varázslatosan finom.
És aztán...
Annyira finom.
És Kevin ugyanakkor nagy csibész is.
Folyton ugratott, mikor kezdő humorista voltam.
Tudja, milyen nehéz befutni a stand-up világában.
És mikor végre elkezdett pénzt keresni,
elhúzta az orrunk előtt, szó szerint.
Fogta a pénzt, és elhúzta így... Az orrunk előtt.
Emlékszel, hogy ezt csináltad, Kevin? Emlékszel?
Azt mondta: „Ha el tudod kapni, a tiéd.”
„Ha el tudod kapni, a tiéd.”
Egydollárosokkal kezdte. Aztán 20 lett belőle, utána meg 50.
Aztán egyszer előhúzott egy ezerdollárost,
és elejtette, én meg...
Tudják, mennyire berágtam, mikor előhúzta az ezrest,
én meg a kocsimban laktam?
Még mindig pipa vagyok. Bocs.
El kell engednem.
Mert ott volt a rakás zsé a zsebében, mintha karamella lenne.
Tudtam, hogy érteni fogják, mert fehérek.
Templomos néni cukorkáját akartam mondani, de tudtam, hogy azt nem értenék.
Leginkább azért gondolom, hogy Kevin kobold,
mert ha az ember elkap egy koboldot, az szerencsét hoz.
És Kevin...
mióta az életembe léptél, egyik szerencse a másik után ér.
Kivéve az elmúlt három évet. Hol voltál, mi?
Na jó. Oké.
- Hol a fenében voltál, haver? - Oké.
Kéne egy kis segítség.
Mikor Kevin elkezdett producerkedni, szóltam, hogy jó lenne filmben szerepelni,
és egyből belerakott az Esti iskolába.
- Mindig nyaggatott... - Aha. Igen.
Mindig nyaggatott, hogy legyek jobb, és soha ne adjam fel.
És csakis Kevin miatt hittem magamban,
és mentem a szivárványom után.
És a végén ott volt a fazék arany,
meg 40 óra közmunka.
És ez itt most két óra abból. Két órát letudok belőle.
Szeretlek, Kevin. Megérdemled a sok sikert.
Tényleg, és főleg ezt a díjat ma este.
Te egy legendás kobold vagy, és halálosan imádlak.
Én még jobban, Tiff.
Én is imádlak, Tiffany.
KEVIN A MESEMONDÓ
- Pár hónapja... - Aha.
...egy baleset miatt tolószékbe kerültél.
- Aha. - Igen.
És mi történt? Mi volt a baleset?
Eltörtem a farkam.
Még sosem beszéltem senkivel, aki annyira nyílt és őszinte, mint te.
A párbeszéd, kommunikáció világa,
és a nyíltság az, amiben sokat fejlődtem.
Nem viccmesélő vagyok, hanem mesemondó.
Nyitott könyv vagyok. Sztorizgatok
magamról, hogy mik történnek velem.
- Bátor dolog. - A mennybe visz, vagy tönkretesz.
Ez tényleg így van.
Nem kamu. Ezerszázalékosan őszinte vagyok.
Elmondom, mi történt.
Mexikóba mentünk. A repülőn ültünk.
És a repülőre a barátaim szoktak füvet vinni, fűvel repülni.
Bátran. Hozzatok annyi füvet, amennyit akartok!
Tök jó buli, amíg már nem az.
A kis mexikói kutyák majd elkezdik szagolgatni a táskátokat.
Akkor ne nézzetek úgy, mint akinek gőze sincs, mit éreznek,
mert tippeljetek, mit csinálok!
Megoldom az ügyet. Azt.
Keith Robinson. Ő tanácsolta, hogy legyek őszinte.
És az életemről meséljek a színpadon.
Anya megengedte, hogy káromkodjak.
A suliban rosszalkodtam, a tanár berágott.
Rátűzött egy cetlit a ruhámra. „Add oda anyádnak, olvassa el!”
Hazamentem, anya elolvasta.
Ez állt rajta: „Ha esetleg kicsit jobban
figyelne a fiára otthon, nem kergülne meg az iskolában.”
Ja. Anya elolvasta, és azt mondta: „Mondok valamit.
Mondd neki, hogy törődjön a saját rohadt dolgával,
vagy bemegyek, és szétrúgom a seggét!”
Mire én: „Oké, pontosan így mondjam,
vagy hagyjak ki belőle pár dolgot?”
Szeretnék gratulálni, mert nemsokára
megkapod a humoristák Mark Twain-díját.
- Igen. - Óriási megtiszteltetés.
Már alig várom.
Ami azt illeti, Jimmy, meghívlak. Van helyed.
Ott kell lenned. Ja.
- Ott leszek. - Jó.
- Nagyon szívesen. Megtisztelsz vele. - Oké.
- Jönnöd kell. - Majd mesélek.
- Jó régóta ismerlek. - Nem, azt nem akarom.
Csak gyere el.
Most következik, nem azért, hogy beszéljen, Jimmy Fallon!
Odavagyunk a kis emberért
Ki a tenyerünkbe belefér
A nagy dolgok kis csomagban jönnek
Szerintem értik miért
Kedvencünk a híres Kevin
Bár a magassága 90 centi
Ő a főnök, ahova belép
De hátulról hétévesnek nézik
Nyomul, mint gatyában a fing
Vele tuti siker minden film
Átvészel minden vihart
Csak egy koktélesernyőt kinyit
Ja, azt el kell ismernem
Keres is rendesen
És egy hosszú, dolgos nap után
Kutyalépcsőn mászik ágyba csendesen...
Na, nem! Ne már, Jimmy!
Van benne valami
A ruháit bababoltban veszi
Mi a fasz ez, Jimmy?
Szerény, két lábbal áll a földön
Bár a lába a székről a földet nem éri
Olyan jó, hogy megszületett
Egy bébirépa neki komplett menü lehet
Ma este a Sziklával érkezett
Ő hozta egy kenguruban befelé jövet
Az istenit, Jimmy!
Ne már, Jimmy!
Tehetségét sok pénzre váltja
A fél világot szórakoztatja
A szívünk törne darabokra
Hogyha egy sas elragadna
Na jó.
Elég, Jimmy! Elég!
Hadd fejezzem be!
Kevin, vicces vagy, eszed borotva
Imádunk kezdettől fogva
Bár kicsi vagy, mindenki tudja
Kinek van a legnagyobb farka
Ne, Jimmy, ne!
Gratulálok, Kevin! Megérdemled, tesó.
Látni, hogy milyen magasra jutott...
Díjak, elismerések, méltatások egész sora,
mert olyan magasságokba ért, ami előtte egy előadónak sem sikerült.
Emlékszem, mikor arról beszélgettünk, mit szeretnénk elérni a karrierünkben,
és ő mindenben túltett azon, amiről valaha is álmodott.
És most, kérem köszöntsük együtt a következő megszólalót!
Filmjei több mint egymilliárd dollár bevételnél járnak,
a legnagyobb kedvenceinkben szerepelt,
mint az SNL, a Szerepcsere,
a Beverly Hills-i zsaru, a Bölcsek kövére,
az Amerikába jöttem,
plusz még Oscar-díjra is jelölték a Dreamgirlsért!
Ez abszolút meglepetés Kevinnek.
Kérem, álljanak fel a kurva székükről,
mert jön a világ legnagyobb kibaszott nagymenője,
Eddie Murphy!
Nem, nem!
Ne, elég! Ne!
Eddie Murphy nem jön ide a kis segged kedvéért.
Üljenek le a francba!
Bocsi.
Megetted, baszki!
Bocs. Ez személyes. Nem akartam megzavarni a műsort.
De Kevin eljött az Álarcos énekesre múlt héten,
és elkúrta a műsoromat, most én is elkúrom a tiédet.
Bosszú. Aki nem tudja, a csávó a legkedvesebb ellenségem.
Már évek óta megy a szívatásháború.
Küldtem neki egy lámát a szülinapjára.
Ő meg kirakta a mobilszámomat
Amerika összes óriásplakátjára, azzal, hogy:
„Atyai jótanácsokért hívja legjobb barátomat, Nick Cannont!”
- Még mindig hívogatnak. - Jó szívatás volt.
De ez most sakk-matt, Kevin.
Tök jól nyomom. Ez poén volt, nem? Bakker!
Nekem kéne adniuk ezt a rohadt díjat, nem neked.
Mindegy, Eddie Murphy nem jön.
Atlantában forgat, de azért üdvözletét küldi.
Ő is imád, mint mi mindannyian.
Szóval, mivel Eddie nem tudott eljönni,
felkértünk egy ugyanolyan különleges embert helyette.
Kérem, köszöntsék nagy tapssal a Fekete Párduc,
a Fekete Párduc 2,
a Mi köze ennek a szerelemhez? és Az igazira várva sztárját,
Angela Bassettet!
Bakker, ezt is bekajáltad? Nem is ismered Angela Bassettet!
Baszd meg, haver!
- Én igen. Játszottam is vele. - Baszd meg, Nick!
Igazából vártad, hogy kijön, mi, tesó?
Bocs. Eskü, ez az utolsó. Kész. Vége.
Esküszöm, tök komolyan.
Na jó, tényleg imádom ezt a csávót, igazán és szívből.
Együtt kezdtük a pályát
a stand-up klubokban, és kifiguráztuk egymást.
Freestyle rap és poénkodás.
És ezért találtam ki azt a kis műsort,
a Wild 'N Outot, hogy segítsek kifizetni a lakbért.
- Szóval ez... - Így van.
És még mindig nyomulunk.
Imádlak. Az egész családodat imádom.
Gratulálok, haver! Te egy igazi humortornádó vagy.
De nyugi! Nem kell... ülj vissza a kis seggedre!
Van egy nagy meglepetésem.
Nem kell elhinniük nekem, hogy ez a kis ember mennyire szuper.
Kérem, köszöntsék velem együtt
ezt a legendás humoristát, akit nem kell bemutatni!
Ez a tesó tényleg egy ikon,
minden rekordot megdönt a műsoraival,
és a világon mindenütt játszott filmekben.
Mindenki imádja. Én is.
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot kérek Chris Rocknak!
Na, komolyan, ő itt van!
Nem hülyülök. Hölgyeim és uraim, köszönték a legendás Chris Rockot!
Hú, köszönöm!
Nick Cannon még sose volt ilyen vicces.
Azta!
Kevin Hart miatt vagyunk itt.
Itt, a Mark Twain-díj átadóján, Kevin...
Egy kivételesen tehetséges ember. Nézzék meg! Nézzék azt a mosolyt!
Ez a „második feleség” vigyor.
Semmi sem fogható ehhez a boldogsághoz.
„Soha nem volt semmi problémánk.”
Igen. Kevin fantasztikus filmeket csinál.
A kedvenc filmem tőle az Életrevalók.
Látták már?
Kevinnel és Bryan Cranstonnal?
Kevin a segítője.
Nézzék meg mindenképpen. Az Kevin Hart legjobb színészi alakítása.
Mert el kellett játszania, hogy nincs annyi pénze, mint Bryan Cranstonnak.
Hihetetlen! Azt mondja: „Azta! Gyönyörű ez a ház, uram!”
„Még soha nem láttam Ferrarit.”
Tiszta Denzel.
Na...
Komolyan. A Halálos temetés című film forgatásán ismertem meg Kevint.
- Bizony. - Ott találkoztam vele először.
És láttam...
Volt egy műsor a Showtime-on.
Egy csomó fiatal humoristával. És Kevin is benne volt.
És azt hiszem, együtt munkaebédeltünk, vagy valami,
és Kevin odajött hozzám tanácsot kérni.
És megláttam, és... Nem is tudom. Adtam neki valami tanácsot. Tök fura.
Ő az egyetlen...
Csak Kevin Hart és Aziz Ansari fogadta meg a tanácsomat valaha.
És konkrétan azt csinálta, amit mondtam neki, bakker.
Ránéztem és azt mondtam: „Haver, tök vicces vagy!
De az a bajod, hogy versengsz ezekkel a humoristákkal.
Nem egy szinten vagytok. Jobb vagy mindegyiknél.
De ki kell szakadnod közülük, hogy megtaláld a saját stílusodat.”
Ezt mondtam neki, ugye?
Így igaz.
És az égre esküszöm, 800 napon belül...
Kevin Hart nagyobb sztár lett nálam.
800 napon belül lenyúlta a szerepeket előlem.
Egy filmben játszik a Sziklával.
Pedig az én nevem is az.
Hogy a faszba kapta meg a kurva szerepet?
Mostantól, ha a kezdő humoristák tanácsot kérnek tőlem,
azt mondom: „Kuss, pofa be!”
Mindegy, imádom Kevin Hartot.
Örülök, hogy itt lehetek.
Minden jót az új nejeddel és a kölkökkel, rohadék!
Minden jót maguknak is! Köszönöm!
KEVIN A HUMORISTA
Most itt leszek egy darabig.
És jó sok baromságot fogok mondani.
És egy része nagyon durva lesz.
De nyugi! Lazítsák el a seggüket!
Csak élvezzék! Ezért vannak itt.
KICSIRE NŐTT FELNŐTT VAGYOK
A FELELŐTLEN CSAK A SZTÁRFELLÉPŐK
Apám sose hordott gatyát.
Mindig így ment oda a helyére. Csak ezt láttam. „Elnézést!”
Ma megtudják, hogy néz ki a nagy farok.
Mondd a melleddel!
Tényleg?
Csodás barátaim vannak.
Tényleg nem tartanék itt ma
azok nélkül, akik segítenek.
A barátaim nagyban hozzájárultak a sikereimhez.
Nyáron elvittem őket Japánba.
Eszméletlen volt! És azért voltam oda a helyért teljesen...
Mert én voltam a legmagasabb a parkban. Nem kamu.
Godzillának hívtak. Kiabáltak: „Godzilla!”
Olyan tanácsokat adtam, mint még soha: igyanak tejet,
egyenek zöldséget. Ilyeneket.
Ez fontos pillanat. Hallják?
Fontos pillanat.
Ha körülnézek itt ma este, azt imádom a legjobban,
hogy minden elképzelhető bőrszínt, etnikumot, nemzetiséget látok.
Ha tudunk együtt nevetni, tudunk együtt élni.
Ha tudunk együtt élni, akkor szeretni is.
A városomban kibaszott történelmet írtam, az istenit!
Benne vagyok a rekordok könyvében. Hallják?
Mind ismerjük és imádjuk.
De az igazat megvallva, be vagyok szarva tőle.
Chelsea Handler!
Óriási megtiszteltetés, hogy itt lehetek,
és leróhatom a tiszteletemet Amerika kedvenc humorbombája előtt.
Nagyon örülök, hogy összehozott Kevinnel a sors.
Nemcsak azért, mert elképesztően tehetséges és nagylelkű ember,
hanem azért is, mert mindig kíváncsi voltam, milyen lett volna,
ha gyerekem születik 50 Centtől.
Oké. Jól van, Chelsea.
Ne már, Chelsea!
Ne kezdd a baromságot!
Kevinnel a legelső talkshow-mban találkoztam.
A Chelsea Lately-ben. És az első perctől fogva egyértelmű volt,
hogy szupersztár lesz belőle.
Főleg, miután mondta, hogy szupersztár lesz belőle.
És csodáltam a bátorságát,
és azóta is csodálom érte,
ahogy a kitartását és az eltökéltségét is,
és a fáradhatatlan munkabírását, ami eljuttatta ide,
ahol a talkshow házigazdája, akinek azt mondta, hogy szupersztár lesz,
most egy életműdíjat ad át neki.
Mivel a fővárosban mindenki a határválságról beszél,
hadd beszéljek én is a saját határválságomról, ami Kevint is érinti.
A Covid alatt mindenáron át akartam menni Kanadába,
méghozzá halaszthatatlan okból.
- Síelnem kellett. - Chelsea...
És Kanadában... Fogd be!
Nagyon szigorúak voltak a szabályok. Szinte lehetetlen volt bejutni.
De megláttam az Instagramon,
hogy Kevin épp Kanadában forgat egy filmet.
És folyamatosan ingázott Kanada és Amerika között.
Egyik nap Amerikában volt hálaadásra,
másnap meg már ment is vissza Kanadába.
És mindez a kéthetes kötelező karantén idején.
Elég!
Felhívtam és azt mondtam neki: „Bármi is a titkod,
segítened kell átjutnom a határon.”
És amilyen jó fej Kevin,
azt mondta: „Nem gond, Chelsea. Intézem.
Adok munkát a filmemben.”
Mire én: „Jó! Kamera előtt vagy mögött.
Mindegy. Meg is rendezem, ha kell.”
Azt mondta, még a papírmunkával is segít.
Úgy megörültem!
Azt mondta: „Intézem, Chelsea. Intézem. Intézem.”
És akkor tanultam meg, hogy aki szívességet kér tőle,
mindig számíthat rá, hogy ezt a szót fogja hallani:
„Intézem.”
Aztán számíthat rá, hogy eltűnik a balfenéken.
Ez nevetséges!
Szóval egy ilyen embernek adunk díjat itt ma este.
Aki képes megtagadni egy gazdag fehér nőtől
a síüdülést egy világméretű járvány kellős közepén.
De most Kevin előtt tisztelgünk, ezért szépeket kéne mondanom róla.
Egy dokufilmet forgattam a Netflixnek, és fel akartam kérni rá.
Felhívtam a csapatát. Vajon mit mondtak?
Semmit. Senki sem hívott vissza.
Így a forgatás előtti napon
küldtem Kevinnek egy SMS-t, hogy mi a helyzet,
és hogy a csapata nem jelentkezett.
Mire ő: „Chelsea, intézem.”
És képzeljék! Ezúttal tényleg intézte.
Másnap reggel kilenckor ott volt a kis robogóján,
amit ő maga vezetett, slepp meg minden nélkül.
És mint mindig, nagyon jó volt.
Így van.
Mint mindenki, én is imádom szívatni,
de tényleg ott van, amikor számít.
És ezért jött el ma ide ez a sok elképesztően tehetséges ember.
És azért is, mert Kevin egy hatalmas szívű, baromi vicces,
jópofa, a belét is kidolgozó kis faszfej.
Én is elintéztem, Kevin.
- Szóval gratulálok! - Imádlak, Chelsea!
Jó, hogy látlak.
Szép volt, haver!
Következik az, aki két sztrókot is túlélt csak azért, hogy itt lehessen ma este.
A szupervicces Keith Robinson.
Oké. Bakker!
Azt mondták, négy percem van.
És három és fél eltelt, mire kiértem.
Kev, imádlak. Jó éjt!
A kibaszott Chris Rock!
Úgy hív, hogy Strokey Robinson!
Egy igazi seggfej.
Kevint...
úgy '98-'99 környékén ismertem meg, a Laff House-ban.
Igazából két emberrel találkoztam.
Big Jay Oakersonnel és a kis hülye barommal.
Kevin Harttal. Igen.
És elvittem őket New Yorkba a '85-ös Buickommal.
De a két seggfej valami új zenét akart nyomatni az ősrégi verdámban.
Berakták Jadakisst. Jay-Z-t. Fat Joe-t.
Én kiszedtem a CD-lejátszóból, és kidobtam a kurva ablakon.
És Mahalia Jacksont kellett hallgatniuk.
A visszapillantóban láttam, hogy húzzák a szájukat.
„Mi a szar ez?”
De ahogy telt az idő, Kev, a kis hülye,
csinált egy demót. Mondtam neki, hogy csináljon egyet. És szétküldte.
És lett pár lehetséges ügynökjelöltje.
Addig kettő volt neki.
De azt mondtam neki: „Ne írj alá senkivel!
Várj! Majd én mondom, kivel írj alá.”
És végül elhozta hozzám Dave Beckyt.
És akkor azt mondtam neki: „Ő az. Vele írj alá.
De ejtened kell a másik kettőt.”
Szóval felhívta az egyiket, és azt mondta: „Figyelj...”
Kevin nagy kamugép ugyebár.
Azt mondta: „Kösz szépen mindent. Figyu...
Minden tök jó volt.
De most átmegyek Dave Beckyhez.”
Az első meg azt felelte: „Oké. Isten áldjon! Jó mulatást!”
Oké. Felhívta a másikat is.
Ugyanaz a szöveg. „Tök jó volt minden.”
Mire a nő: „Mi a faszt dumálsz?”
Mire Kev: „Átmegyek Dave Beckyhez.”
Esküszöm, a nő azt mondta: „Te kis fekete, törpe fasz!
Te törpe fasz!
Szétrúgom a kurva segged!
Ne kerülj a szemem elé!” Én meg: „Baszki!”
És esküszöm, két hét múlva Kev felhívott,
és azt mondta, hogy L. A.-be költözik.
Mire én: „Mi a fasz van? Ennyire beszartál tőle?”
Kevvel az a helyzet... Halálosan imádom. Már családtag.
Emlékszem, mikor sztrókot kaptam.
Kórházban voltam, pont a Covid közepén.
És egyszer csak átvittek a Covid-osztályra.
Odavittek,
és azt mondták: „Berakjuk a Covid-részlegre.”
Mire én: „Hú, baszki!”
Mikor a fiam anyja telefonált, mondtam neki, hogy hívja fel Kevint.
Azt kérdi: „Micsoda?” Mondom: „Hívd fel Kevint!”
Szóval mondom neki: „Kev, beraknak a Covid-részlegre.”
Kev meg nyomja a szövegét... „Mi? Egy nagy szart!”
Mire én: „Ja, átvisznek oda, haver.”
Erre azt mondta: „Telefonálok egyet.”
Én meg: „Na, kapnak a pofájukra!”
Azt mondta: „Tíz perc múlva visszahívlak.”
Én meg: „Ez az, bakker!”
Aztán mikor letette, belém vágott: „Várjál!
Ki a fasz... Ki a faszt fog felhívni?”
Dr. Faucit? Mi a fasz?
Aztán mikor végül kikerültem abból a szarságból, azt mondtam neki:
„Te fekete, törpe fasz!”
Igen.
Istenem!
Amúgy még mindig pipa vagyok rád.
Bassza meg!
Eldőlt a botom.
Segítség!
Segítsen valaki, az istenit!
Haver!
- Tessék, haver! - Tessék!
Ez Adam Blackstone! Mizu?
Adam...
Hé, Adam, add oda a botját!
Bocs, haver, nem kellett volna. Szemétség volt. Szemétség.
Kevin, imádlak, haver. Tök jó, hogy megkapod ezt a díjat.
Imádlak. Ez nagyon nagy dolog.
Tényleg. Látom, itt van az egész családod.
A fiad, a lányod, a fiad, a lányod...
Elég, haver! Nem kell több gyerek.
Oké, imádlak, haver! Béke veletek! Minden jót!
El se hiszem, hogy ketten is itt vannak ma a Pootie Tang stábjából.
Köszöntsük nagy tapssal a tréfamester J. B. Smoove-ot!
Oké.
Kevin Hart, haver! Nézzünk oda, bébi!
- Hogy vagy? - Tök jól, haver.
Annyira nem, mint te, de... elképesztő vagy, haver!
Kevinnel ezer éve ismerjük egymást. Kicsit idősebb vagyok nála.
De emlékszem, hogy mindig ott lógott a Laff House-ban, Philadelphiában.
Folyton ott láttam ezt a csillogó szemű srácot a klubban.
Azt mondtam: „Haver, ha nem jön valaki,
és nem viszi el innen a rohadt kölkét a klubból... Itt alkoholt árulnak.”
„Ki hoz egy kamaszt a rohadt stand-up klubba?”
Pedig nem is egy kamasz volt.
Hanem Kevin.
Akkoriban jóformán a klubban lakott, mindig hátul ült,
jegyzetelt, mindent magába szívott,
mindenkit nyaggatott, aki szóba állt vele.
Emlékszem, sokat dumáltunk a stand-upról,
mielőtt színpadra léptem. És arra is emlékszem,
hogy miután elindultam a klubból, vissza New Yorkba,
még a Ben Franklin-hídon se jutottam át,
már rám csipogtak, és félre kellett állnom, hogy találjak
egy nyilvános telefont, és hívjam az üzenetközvetítőt,
hogy a kezelő átadhassa az üzenetet,
hogy Kevin a színpadon nyúlja a dumáimat!
- Na jó. Ez... - Nem hazudok.
Mire én: „Köszönöm az infót, Jenny kisasszony.”
Olyan régen volt,
hogy már nem is emlékszem pontosan, miket kölcsönzött tőlem Kevin.
A lényeg az, hogy kölcsönvett vicceket.
De a vicc önmagában kevés.
A humoristák olyanok, mint a séfek.
Van, aki ínyencségeket tud készíteni, van, aki meg gyorskaját.
De bármit dobnak össze, az saját recept.
És időbe telik összeszedni a megfelelő hozzávalókat.
Kevinnek is ki kellett találnia a hozzávalókat.
Az évek során láttam, ahogy gyorsbüfés szakácsból
aki sült krumplit sütöget,
kisebb Michelin-csillagos séf lett.
Láttam, hogy a kis philadelphiai klubokban hátul üldögélő srác
hatalmas stadionok színpadán áll az egész világon.
És azt kérdik, hogy csinálta? Egyszerű.
Csak önmagát adta.
Meg talán egy picit engem.
Talán egy picit engem, de főleg önmagát.
Emlékszem, a legutóbbi turnéján elhívta a nejemet, Shahidah-t
hogy nézze meg a Barclays Centerben, Brooklynban, New Yorkban.
Persze tarolt. A nézők szénné röhögték magukat.
Mire én: „Ez az én városom. Idejössz és ezt műveled?”
„Durván nyomja a csávó, haver.”
De a műsor után hátramentem.
Kevin odajött, és megköszönte, hogy megnéztük a műsort.
És nagyon sokat jelentett nekem, hogy a saját városomban láttam fellépni.
Sírva fakadt. Nem hittem a szememnek.
Ezt a Kevint senki se ismeri. Érzelgős.
Egyből sírva fakadt. Látniuk kellett volna azokat a könnyeket.
A csávó kakaókönnyeket hullatott. Tök sötét színe volt.
Még sose láttam olyan sötét könnyet.
Az állaga meg, mint a turmix.
Jó sűrű könny, mint a Maci kávé.
Nem tudom, mi van ezzel a csávóval.
Tudom, sokan poénkodnak Kevin magasságán, és joggal.
De az az igazság, hogy Kevin egy óriás. Egy rohadt minióriás.
És meg szeretném köszönni neked, hogy megengedted,
hogy kiadjam ezt magamból, haver.
Mert tudod, milyen volt akkoriban. Mind fel akartunk törni.
Ilyen ez a humorista szakma.
És Kevin, csak azt akarom mondani, hogy imádlak, bébi.
Imádás van, tesó. Tudod, miért vagyok itt.
Szeretetből. Imádlak, haver!
Gratulálok, Kevin! Megérdemled, tesó.
Nagyon imádlak, haver.
Büszke vagyok rá, mekkora utat megtettél, mert az elejétől láttam.
Szeretlek, haver! Keblemre! Gyere!
Gyere ide!
- Imádlak, tesó. - Hogy vagy? Gratulálok!
KEVIN A FILMSZTÁR
- Jöhet az agyeldobás? - Jöhet. Készen állok.
Bármi lehetséges!
Azt az izét csinálja a hangjával.
Hallod egyáltalán a sok szart, ami kijön a szádon?
- A rendes hangodon beszélj! - Ez a rendes hangom.
- Hé, Mike! Anyád hány éves? - Mi van?
Nem azért kérdezem. Vagyis de. Azért. Hány éves?
Bemegyek, azt kérdi: „Nem harapnál valamit?” „Például?”
Az akciósztár chatcsoportom: én, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.
- Dumálunk. - De a Szikla száma nincs meg.
A Szikla száma nincs meg.
Először is azt mondom, mély tisztelettel: a Szikla bekaphatja!
Vissza, haver!
Rosszat sejtek.
Azt mondod, hagytad, hogy egy nyúl az ágyába szarjon,
- mert részben... - Hadd állítsalak meg!
- Nem nyúl volt. Az én szarom. - És büszke vagy rá?
Letartóztatlak.
Tényleg szeretlek.
- Mit csinálsz? - Le akarlak smárolni.
Smárolásról nem volt szó.
Megyek, körülnézek odakint!
Még fekete vagyok?
- Igen. - Oké.
Oké. Jók vagyunk. Minden rendben.
Ja. Minden oké.
A Mi történt az éjjel? című filmből Kevinnel,
de ami lényegesebb, a Shaftből, ahol én játszottam vele,
fogadják szeretettel Regina Hallt!
Köszönöm!
Ami azt illeti, nagyon csalódott vagyok,
mert ma este Kevin életét és karrierjét ünnepeljük,
de sok negatív dolgot hallottam.
Beszéltek az ellentmondásos kommunikációjáról,
arról, hogy nagy a farka, de ez mind hazugság.
Nem.
Kevin! Nem, nem, nem!
Nem hagyom annyiban. Nem tűröm a hazugságokat.
Kevin, nézz rám! Itt a munkafeleséged. És itt vagyok, hogy megmentselek.
- Köszönöm. - Figyelj, szeretlek!
Vigyázok ránk. Itt van a feleségtesóm, Eniko. Gyönyörű.
Emberek, mi vagyunk Harték, ez a család, itt, ni!
Az meg ott a Sikoly 3.
Ott kezdődött minden. Huszonegy éves voltam.
Ki sejtette, hogy bemegyek egy olvasópróbára,
és megismerem a leendő férjemet?
Azóta Kevin karrierje üstökösként ívelt fel.
Mindenki... Senki sem számított rá. Csak egyvalaki.
Nem én voltam. Nem. Én egyáltalán nem gondoltam.
Az igazat megvallva, a Flúgos járat után,
amit szerintem itt senki sem látott...
Ja, ugye? Biztos.
Nem is hallottak róla? Jól van. Nem baj.
Sokan kitörölték az emlékezetükből. Én is.
Kevin számát meg a telefonomból.
De nem gond, mert az évek során Kevin fáradhatatlanul bizonyította,
hogy tényleg egy vérbeli filmsztár, az eddigi több mint 60 filmjével.
Amiből nyolcban együtt játszottunk.
Klassz.
És a szexjelenetek... volt sok szexjelenetünk, pár Kevin kérésére,
de a legtöbb Niko kérésére.
Oké. Jól van.
Igen. Mondta, hogy már unja. Vagyis...
Hosszú barátságunk alapján tanúsíthatom,
hogy Kevin ugyanolyan kedves és jóindulatú, mint a legelső napon.
Tényleg.
És az is igaz, hogy Kevin hihetetlenül jó apja a gyerekeinek.
Kivételes családapa.
- Halljátok? - És sikerül neki...
Tényleg. Mindenben jó vagy.
Az odaadásod, a kitartásod, a munkamorálod.
Nincs hozzá fogható, mert Kevinnek a szívügye.
Kevinnek tényleg szívügye a minőség... a csekkeké, nem a projekteké.
Azt pont leszarja. Pár filmje jó szar is.
De tudják, mit?
Eszméletlen pénzeket keres.
Több mint 20 éve ismerjük egymást,
és ez momentán Kaliforniában már élettársi viszonynak minősül.
Vagyis ez azt jelenti, hogy jogosult vagyok...
Nézzék csak! Istenem! Törvényes!
Szóval tényleg engem illet a Hart-birodalom fele.
Oké.
Ha Keviné, ha neki fizetnek érte, akkor nekem is.
Munkafeleségnek lenni óriási felelősség.
És minden sikeres Kevin Hart mögött
ott áll egy aranyásó Regina Hall-Hart.
Nem hülyülök, Kevin.
Gratulálok ehhez a kimondhatatlanul nagy elismeréshez!
- És nagyon szeretlek. - Imádlak, G!
Csak végignézni azokon, akik itt vannak,
és egy levegőt szívni ezekkel a legendákkal,
akik kis korom óta a legnagyobb példaképeim voltak...
- Imádlak. - Én is téged, tesó.
És hogy meghívott, hogy a részese legyek...
Nekem mindig is ő volt a legviccesebb ember a világon.
Szuper, hogy itt lehetek és átadhatom a jól megérdemelt babérokat.
Jól van.
Kérem, köszöntsék nagy tapssal Lil Dickyt!
Elmesélném az igaz történetét annak, hogy ismertem meg Kevin Hartot,
mert mindent elárul arról, milyen ember.
Rapper vagyok. Felkértek, hogy lépjek fel Las Vegasban,
egy olyan szupergagyi, délutáni, Las Vegas-i medencebulin.
Pont ott, ahol Kevin Hart az agglegénybúcsúját tartotta.
Valamiért szeret olyan egybites lúzerekkel lógni,
akik imádják a filmjeit.
Ez a kattanása.
Nem tudom, mit keresett ott. Még nem találkoztunk.
A színpadon rappeltem.
Totál belelendültem. És hirtelen felmorajlott a tömeg.
Gondoltam, azért, mert valami tök menőt csináltam.
De aztán jobbra néztem, és nem,
hanem azért, mert Kevin Hart felugrott a színpadra egy mikrofonnal,
és konkrétan ott nyomta velem a műsor végéig.
Philadelphiai gyerekként bálványoztam,
szóval az álmom vált valóra azzal,
hogy a csávó egyszer csak ott termett a színpadon mellettem.
Nagy királyság volt.
Évek múltán visszanéztem,
és kielemeztem, mi is történt valójában.
Hogy lehet valaki olyan pofátlan...
hogy bár nem is ismeri az előadót,
azt hiszi, mindenki azt akarja, hogy felugorjon a színpadra mellé?
Elképesztő, hogy valaki egész életében így viselkedik.
Nem tudom, hogy ússza meg mindig, de megússza. És ez hihetetlen.
És jól tette. A színpadra ugrott,
a tömeg megőrült, a többi pedig már történelem.
Aztán ráadásul a tévéműsorom producere lett.
Most még több pénzt keres,
és azóta is a zsebemben turkál.
Komolyan, Kevin, tényleg Philadelphiában nőttem fel,
és nincs sok olyan humorista vagy előadó,
akinél konkrétan emlékszünk rá, mikor láttuk legelőször,
de én emlékszem, hogy a barátomnál, Chris Claffey-nél voltunk.
Felbukkantál a tévében, és lehengerlő voltál.
Te is olyan humorista vagy,
aki kitapossa az utat az utána jövőknek.
Tanúsíthatom, mert velem is így volt.
Ajtókat nyitottál meg előttem, önzetlenül.
- Szóval igen. - Hú, imádlak!
Gondoltam, megfelelő az alkalom, hogy előadjam azt az ominózus számot.
A címe: „Save Dat Money”.
- Egyszer! - Ez Kevin Hartnak szól.
Emberek, mindenki álljon fel!
- Ez nem metafora! - Kezeket a magasba!
- Ez nem metafora. Gyerünk! - Lássam a kezeket!
Kezeket a magasba!
- Imádlak, haver! - Én jobban.
- Megérdemled. - Én jobban imádlak.
- Tökre megérdemled. - Én jobban imádlak.
Lil Dicky!
Taroltál, Adam.
Következik Kevin Hart és a Plastic Cup Boyz!
A Plastic Cup Boyz. Ez a bandánk.
Ha klub lennénk, ez lett volna a klubházunk neve.
Nem egyedül nyomom a műsort.
Mindig a haverokkal, a barátokkal, a tesókkal.
A csapat, amit magunk köré gyűjtünk, megmutatja, kik vagyunk.
- Máris hozom. - Hagyjátok békén!
Többet vagyunk együtt, mint az igazi családunkkal.
Egyedül nem lehet csinálni. Kell egy csapat.
Nagy tapsot a Plastic Cup Boyznak!
Igen! Ez az! Hogy vannak ma este? Minden oké?
Turnéztunk... Nem tudom, elhiszik-e ezt.
Tizenhét évig turnéztunk Kevinnel.
Dettó.
Sokan nem ismernek minket. Fekete celebek vagyunk.
Ha ez a BET lenne, menők lennénk.
Hé, a BET teljesen elvadult!
A viccet félretéve, Kevin semmit sem imád jobban az apaszerepnél.
Így van, uram.
Főleg, ha turnézunk. Csak FaceTime-ozni lehet.
Igen.
- Az mi? - Nem.
Amint látják, ez egy együttes.
Kevin a vezér, ő a banda Michael Jacksonja.
De mint minden együttesben, van egy felforgató elem.
Hölgyeim és uraim, Jermaine Jackson Jr.!
Ott van!
Én vagyok a csapat Bobby Brownja,
a David Ruffin, aki szólista akar lenni.
De ez valójában a vezért minősíti.
Ha nem hozza ki belőlünk a sóvárgást,
hogy többet akarjunk magunktól, akkor igazi vezér?
Vagy a középszerűség előmozdítója? Mint például Joey és Spank.
Látom magamban a sikert, mert benned is látom a sikert.
- Imádlak, tesó. - Én is téged.
Ma este jó sok poént hallottunk Kevinről.
Mindenfélét. A rövideket is,
és senki se értékeli jobban a vicceket Kevinnél.
Szóval a Plastic Cup Boyz nevében
emeljük poharunkat!
Igen! Szép volt!
Az emberre, aki a világ legjobb tequiláját készíti...
George Clooney-ra!
Teljes szívünkből...
Kevin Hartra!
Testvér, nagyon szeretünk, és nagyon megérdemled.
- Gratulálok, barátom! Mindenki! - Gratula, tesó!
Egészségünkre!
Köszi.
Köszönöm!
KEVIN AZ EMBER
A humor volt a kulcs, ami minden ajtót kinyitott előttem.
Nem muszáj csak egyvalamit csinálni.
Sok mindent csinálhatunk jól.
Újabb nap, újabb forgatás.
Kész. És tessék!
- Ne állsz le. - Nem.
Mizu, emberek? Mizu, világ?
Addig nem tudjuk, mennyi mindenben jók vagyunk,
amíg ki nem próbálunk sok mindent.
Tényleg, legfelsőbb bíróság?
Azt hiszik, szólíthatják... Azt hiszik, szólhatnak...
Bakker, Kevin! Menni fog.
Az a szép az életben, hogy közben tanulunk.
Élem az életemet, de még mindig tanulok.
VALÓS TÖRTÉNET DIE HART
Gratula a Grammy-jelöléshez!
- Az jó volt. - Köszönöm.
Csak egy életünk van.
Megkapjuk a lehetőséget, hogy gondoskodjunk magunkról,
és kihozzuk belőle, amit lehet.
Álmodozz, fiam!
Oktatás.
Nem szabad félnünk attól, hogy felvállaljuk magunkat.
Ez nagyot fog ütni.
Mutasd meg másoknak, hogy kell önbizalmat építeni.
Én már megtettem.
Te vagy a nagy ember!
Önbizalom és hit.
Így válnak valóra az álmok.
Ha a következő díjátadó beszéde sokáig tart,
akkor az egy külön Netflix-műsornak számít.
Kérem, köszöntsék nagy tapssal Dave Chappelle-t!
Köszönöm.
Kevin, elég fura ez.
Egy ilyen díjat kapni, mikor még aktív szolgálatban vagy.
De mondok én valamit, haver.
Mindenki azt hajtogatja, hogy megérdemled. Ez meg mi a faszt jelent?
Jesszus, naná, hogy megérdemled!
Kevin Hart Philadelphiában nőtt fel, és gyerekként nagyon szegény volt.
Ha a túlélésnek lenne kabalafigurája, akkor ő lenne az.
Ő a megtestesült túlélés.
A kis csávó Észak-Philadelphiában.
Erős, de bunyózni biztos nem tud.
És a humor a fegyvere.
Meg a könnyedség.
Ha tudnák, mi volt ő a közösségünknek,
megértenék, hogy miért akart mindenki itt lenni ma este.
Miatta érzem úgy, hogy jó ez a világ.
Mindig optimista.
A humor nehéz műfaj, és a humoristák borzalmas emberek.
Kivéve téged.
Te mindenhez így állsz hozzá,
és miattad mi is könnyedebben vesszük. Ami engem illet, bármikor látlak,
mindig eszembe juttatod, hogy miért imádom ezt a műfajt.
Senki sem ismeri el az érdemeidet eléggé,
azt, hogy mennyire kiváló humorista vagy.
Kevin, amit elértél eddig a pályádon,
csak a jéghegy csúcsa ahhoz képest, aki valójában vagy.
Amellett, hogy nagyon-nagyon megérdemled ezt a díjat,
az emberek nem is tudják, mit tettél a szakmánkért.
Tudod, hány jegyet adtál el, mióta elkezdtél turnézni?
Utánajártam. Én is tudom.
Félmilliárdot.
Félmilliárd ember
látta, hogy ez az arc kimegy a színpadra,
és megnevetteti őket.
Kevin az egyik legnagyobb humorista, akit valaha láttam.
És az egyik legnagyszerűbb ember, akit valaha megismerhettem.
Hali, Jerry!
Örömöt viszel mindenhova, ahova mész.
Az emberek nem tudják, min mennek át a humoristák,
és milyen megterhelő, milyen nehéz a koronát viselni.
De, haver, Istenre esküszöm, te nagyon könnyedén és kedvesen csinálod.
Minden sztorit ismerek a sok humoristáról, akiknek segítettél.
Tudom, hogy visszajársz Philadelphiába támogatni a régi lakóhelyedet.
És tudom, hogy legbelül néha szörnyen érzed magad,
de én sosem láttam az arcodon, sosem éreztetted velem.
És megtiszteltetés, hogy egy ilyen embert ismerhetek.
Bár eljöttél volna, mikor én kaptam ezt a díjat!
De nem! A tesó nem ért rá.
Ezt elmondtam már magamról, de igaz...
sok más kollégámra is, mindegyikre, aki itt van ma este.
Életed bármely pillanatában
a legerősebb álom nyeri azt a pillanatot.
És istenem, Kevin Hart,
te nagyon ütősen tudsz álmodni.
Szívből imádlak,
és ne felejtsd el, hogy ezt mondtam, mert már csak podcaston tudunk beszélni.
Csak szívatlak.
Ha felhívod a tesót, eldobok mindent, és rohanok.
Mert megérdemled. Mert kiérdemelted.
És ezt is kiérdemelted.
Amit tettél ezért a műfajért, az egyedülálló.
Életemben először stadionokban léptem fel Chris Rockkal.
Sose léptem volna fel stadionban, ha te nem csinálod meg.
Miattad nagyobbat mertem álmodni, pedig fiatalabb vagy nálam. Tök gáz.
De ugyanakkor inspiráló, haver.
Remélem, értékeled ezt a pillanatot.
És elmondhatok neked egy sztorit.
A Chappelle's Show után az volt a legnehezebb...
Nem a legnehezebb, de nagyon nehéz volt
látni, hogy az élet megy tovább nélkülem.
De egy idő után megszoktam.
És egy nap
hazajött a fiam, és úgy nézett rám, mint valami őrültre.
Megkérdeztem tőle: „Miért nézel így?”
Mire ő: „Kevin Hart most mondta egy interjúban,
hogy te vagy minden idők egyik legjobb humoristája.”
Mondom: „Ja, persze.” Magamban meg: „Tényleg?”
És gondoltam, ha lesz rá lehetőség, hogy magasztaljalak
a családod előtt, eldobok mindent, és rohanok.
Csak kár, hogy most vasárnap van, mert Jamaicán kéne lennem.
Kevin, miattad merek nagyobbat álmodni.
Inspirálsz és eszembe juttatod, miért szeretem életem szerelmét.
Ezt a műfajt. Mesteri a hozzáállásod.
És te vagy minden idők egyik legjobbja a szakmában.
Szívből köszönöm neked.
Szeretnék nagy tapsot kérni a legújabb
Mark Twain-díjasnak!
Kevin Hartnak!
Gyerünk!
Kérem, köszöntsék a Kennedy Center elnökét, David Rubensteint!
Hányan szeretnének Dave Chappelle után beszélni?
Nem könnyű.
Ha Mark Twain ma élne, talán fel sem tudná fogni teljesen,
mekkora jelentőségű az, ami ma este itt történik.
De csak azért, mert 214 éves lenne.
Épp elérné az alsó korhatárt, hogy elnök lehessen.
A legelső díj átadásának estéjén
Kevin Hart 19 éves volt.
Talán látta, mikor Richard Pryor megkapta az első díjat.
Vagy talán egy klubban volt akkor,
és elindult azon az úton, ami ehhez a színpadhoz vezetett ma este.
Szerintem akkor még el sem tudta képzelni, hogy egyszer itt fog állni.
De sokszorosan megérdemli,
mert a társadalomra gyakorolt hatása felbecsülhetetlen.
Bármit is csinál Kevin,
a televízióban, filmekben, kis klubokban vagy hatalmas arénákban,
mindig megnevettet minket.
Nagy megtiszteltetés, hogy a 2024-es Mark Twain-díjat
átadhatom Kevin Hartnak.
Húha!
Először is, mindenekelőtt muszáj felsorolnom...
a barátaimat.
Köszönöm Nellynek, Robin Thicke-nek,
köszönöm Tiffany Haddishnek,
Chelsea Handlernek, Chris Rocknak, Jerry Seinfeldnek, Dave Chappelle-nek,
Keith Robinsonnak, a Plastic Cup Boyznak.
Csodásak voltatok.
És azért szeretném itt kezdeni,
mielőtt belevágnék az igazi beszédembe,
mert a siker semmit sem ér azok nélkül, akik tényleg ismernek,
és tudják, min mentünk keresztül.
Erre mindjárt visszatérek.
Mindenkitől, aki eljött ma este, nagyon értékes dolgot kaptam.
- És hálás vagyok érte. - Engem kihagytál, baszki!
- Hé, én is! Én is! - Egyébként...
- Oké. - Kevin!
Egyébként az a nagy helyzet...
- Én! - Azt hittétek, véletlen...
Kapd be, Nick!
Oké?
Tényleg azt hittem, hogy Eddie Murphy is itt van. Baszd meg, Nick!
Szerinted nem fogom kivágni, hogy reagáltam?
Te meg csak... Baszd meg, Nick Cannon!
És J. B., azt híreszteled itt, hogy tőled nyúltam a stílusomat.
Baszd meg, J. B.!
Ma ünnepelünk! Direkt hagytalak ki titeket.
És tudjátok, mit? Ugyanazt csináltátok, mint én.
Ugyanolyan képet vágtatok, mint én.
Ja. Basszátok meg! Igen.
Na, térjünk a lényegre.
Ez a szeretet estéje.
Semmit nem tűrünk el, ami azon kívül esik.
Nem foglalkozunk ezzel.
De komolyra fordítva a szót, viccet félretéve...
A szeretetet nem lehet megvenni. Azt nem lehet tettetni.
Ezért különleges a ma este, nemcsak a díj miatt,
hanem a szeretet miatt is.
Ezért mindenekelőtt szeretném elmondani...
Regina, bakker! Hogy...
milyen sokat jelent, hogy mindazok, akikért kiállnék, kiálltak mellettem.
Ez óriási érték.
És szeretném, ha ezt ti is éreznétek
és megértenétek. A viccet félretéve,
köszönöm, hogy eljöttetek ezen a király estén,
ami nem lenne ennyire király
igazi kapcsolatok és igazi érzések nélkül.
De ezek mind valós dolgok ezen az oldalon,
és valós dolgok azon az oldalon is.
Szóval az a lényeg, hogy...
Köszönöm, hogy eljöttetek! Keith...
Bakker! Az emberek tényleg nem tudják, ki vagy és mit jelentesz nekem.
Nem tudják.
Jól meg kell vágnunk az anyagot, hogy hamarabb beérj a színpadra.
Gyorsabb lesz. Jól fog kinézni.
És kurvára... Ez Keith!
Intézem, Chelsea.
Elintézem, Keith.
Gyorsabban kihozlak.
Hála az égnek!
Isten rádöbbentett, milyen fontos anyám,
mert anya rádöbbentett, milyen fontos Isten.
Mert anya úgy időzítette a távozását,
hogy Isten legyen az, akire támaszkodom és akiből erőt merítek.
Szóval, köszönöm, Uram, hogy azzá tetted anyát, aki volt,
és azt, amit továbbadott nekem.
A kurva apámnak is meg akarom köszönni.
Apának is meg akarom köszönni.
Nem gyakran fordulok felé szeretettel.
A szüleim nincsenek itt.
Anya megértette velem, milyen értékes vagyok.
Az volt a tanítás, hogy jó gyerek vagyok,
ügyes vagyok, bármit megtehetek, amit akarok,
és az lehetek, ami akarok. És elhittem.
Vannak gyerekek, akik nem. Én elhittem.
És segített, hogy ebbe kapaszkodtam.
Ez formált azzá, aki vagyok, és emiatt hoz össze a sors emberekkel.
Nem azért kezdtem el ezt az egészet, hogy díjakat nyerjek.
Beleszerettem a humorba,
ennek köszönhetően jöttem rá arra, hogy: „Istenem!
Imádok valamit, amit életem végéig csinálhatok.” Ez a fődíj.
Beleszerettem valamibe, amihez alkalmazkodhattam,
belekapaszkodhattam és megőrizhetek.
És most már jól megy.
És miközben beletanultam,
rájöttem, hogyan lehetnék még nagyobb és még jobb.
Azoknak, akik nézik ezt a szarságot: nekem nem a díj számít.
Hanem a boldogság, amit okoz.
A boldogság, amit afelett érzünk, amit tudunk
és aminek az életünket szenteljük.
Én a humornak szenteltem az életem.
Azzal, hogy azt mondtam, vagy ez, vagy semmi.
Mindent egy lapra tettem fel.
Akár sikerül, akár nem, elégedett vagyok a döntésemmel.
Jó ég! És a döntésemből kifolyólag sokkal több lettem, mint valaha képzeltem.
De azért, mert azt mondtam, hogy vagy ez, vagy semmi.
Mert hajlandó voltam vállalni ezt a kockázatot.
És a tanulság mindenkinek, aki most nézi vagy nézni fogja ezt...
Van, aki elítéli a hazardírozást.
De a rizikó nélküli élet fura, haver.
Mert úgy teszünk, mintha tudnánk. De nem.
Nem tudjuk, mi a szar fog bejönni.
Nem tudjuk, mit hoz a jövő.
Nem tudjuk a válaszokat.
Szóval néha a kockáztatás mutatja meg legjobban, kik leszünk,
vagy ami végül a legjobbat hozza ki belőlünk.
Én a jó és a rossz hazardírozás példája vagyok.
Nyertem is és vesztettem is.
De nincs nagyobb nyeremény annál,
ami a döntésünk eredménye.
Jó döntést hoztam,
és a jó döntésem vezetett el abba a házba, ahova kellett.
A feleségemhez, a gyerekeimhez, az alapokhoz.
A megfelelő alapok nélkül nem tudnám csinálni.
Szóval a feleségemnek: imádlak azért, hogy türelemmel viseled
a rohadt következetlenségemet és döntéseimet,
de mégis hiszel abban, hogy azt teszem, amit kell.
A gyerekeimnek, hogy értik, hogy apa pontosan az lesz mindig.
Az apukátok.
Én nem létezem nélkületek.
Nincs élet bennem...
nélkületek.
Ti vagytok a levegő. Ti vagytok az élet.
A bátyámnak...
Nem találom a szavakat, mit mondjak neki.
Nem tudom elmondani, mennyire jó ember.
Mekkora segítség.
Milyen jó nagybácsi.
Az egész család oszlopa.
Szülő elbukott, a helyébe léptél.
Betegek lettek, te ott voltál.
Az összes döntésemet nézve
te is jól döntöttél, hogy azt mondtad...
„Kitartok az öcsém mellett, elvégre ő is értünk csinálja ezt.”
És a Hart név csakis és kizárólag
a te odaadásod miatt jelent ilyen sokat.
Nem szívesen mondom ezt egy csomó kongresszusi fehér ember előtt,
de feka, te vagy a legjobb.
Te vagy a legjobb.
És... a gyerekeim is miattad jobbak.
Dave, Chris, Jerry!
Én csak tanulom a humort.
De ha a legnagyobbak lépnek elő és méltatnak bármilyen formában,
az ember úgy érzi, szuper, amit csinál.
Programokat mondtam le!
Az ember úgy érzi, hogy tök szuper, amit csinál.
És bár ez a díj nagyon sokat jelent, és sosem fogom magától értetődőnek venni,
annál nem jelent többet, mint hogy odanézve azt mondhatom:
„Hú, itt van Jerry Seinfeld, Chris Rock és Dave Chappelle,
és mind miattam jöttek el ma este!”
Nincs semmi...
Nincs semmi, ami ennél többet jelenthetne.
És... nem akarok nagyon elérzékenyülni,
de az érzéseim egyszerűen abból fakadnak, hogy:
„Nem is lehetnék itt.”
Szóval mikor az ember itt van,
példaként arra, hogy el lehet jutni idáig,
akkor csak a nagy álmunkat baszkuráljuk.
Az álmom valós és nem ér véget a mai nappal.
Hanem még nagyobb lesz.
Folyik a könnyem, mert láthatják a gyerekeim.
Csodálatos ez az este, és hálás vagyok mindenért.
Nincs rá szó, hogy milyen érzés.
És ma este ezt az érzést kaptam tőletek.
Ahogy mondtam, nekem ez az első alkalom ebben a szakmában,
mikor látom, hogy az általam tényleg nagyra becsült emberek odaállnak,
ha van rá lehetőség.
És nem tudom, lesz-e még ilyen lehetőség.
Lehet, hogy ez az utolsó.
De akkor is...
emlékezetessé és jelentőségteljessé tettétek.
Mert előttem és a szeretteim előtt történt.
És ezért örökre hálás leszek.
Ezért elfogadom ezt a díjat,
és ami még fontosabb, imádok mindenkit.
Köszönöm ezt a fantasztikus estét!
Imádás van. Köszönöm szépen!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika