Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baik, Kevin, ayo kita mulai.
Semua hubungan ini tulus.
Aku mujur dan beruntung punya hubungan ini.
Foto yang bagus.
Kedatangan mereka pada malam seperti ini sangat penting.
Tak pernah tahu mereka sesayang itu
Tak pernah tahu mereka sepeduli itu
Saat kau kejutkan mereka dengan bakatmu
Mereka mengalami panas dingin yang sulit ditanggung
Kau buat mereka panas dingin
Saat kau bercanda
Panas dingin saat kau memegang mik
Panas dingin di Garden
Api yang menyala semalaman
Kau buat mereka panas dingin
Saat mereka tertawa
Panas dingin selagi kau belajar dari pengalaman
Panas dingin saat kau membara
Terbakar habis dengan senang
Terbakar habis
Dengan senang
Bagus sekali, Robin.
Ya!
Nyalakan semangat di sini.
Kalian siap memulai pesta?
Dengan temanku, Nelly!
Lalu sekarang... sambutlah sang penerima
Penghargaan Mark Twain untuk Humor Amerika ke-25,
- sahabatku, Kevin Hart. - Kevin Hart.
Terima kasih.
Apa kabar, Nak?
Entah kenapa dia membuat film tentang Pop-Tarts.
Sambutlah Jerry Seinfeld.
Terima kasih.
Salah satu hal terpenting di dunia hiburan adalah memberi bantuan.
Yang sedang kalian lihat...
aku sedang membantu Kevin Hart.
Bukan bantuan besar.
Bukan yang tak bernilai juga.
Aku tak berniat ke sini.
Aku ada di rumah, nyaman,
dan sekarang ada di sini.
Pakai setelan.
Kalian kira aku melakukan ini karena berutang budi kepada Kevin Hart?
Atau mungkin karena ingin Kevin Hart berutang budi kepadaku.
Tak akan kuberi tahu.
Sepertinya tak banyak yang bisa Kevin Hart lakukan untukku, bukan?
Aku tak mau berperan di Jumanji.
Jika kalian lihat karier Kevin Hart,
sepertinya tak sesulit itu.
Kalian hanya harus menjadi Kevin Hart
dan semua akan beres setelahnya.
Bagaimana namanya bisa sesempurna itu? Itu nama aslinya?
Sulit dipercaya. Nama itu cocok sekali untuknya, gila.
Nama depannya Kevin. Semua Kevin itu orang baik. Lalu Hart.
Dia manusia paling mudah disukai sepanjang sejarah
dan nama belakangnya Hart?
Ayolah. Itu gila.
Jika dia mau ubah nama untuk dunia pertunjukan,
harus diubah jadi "Kevin Menggoda."
Secara pribadi aku sangat menyukainya.
Aku suka semua yang dia lakukan. Lucu...
Ya.
Ada aksi, atau dia berolahraga.
Tak penting karena apa pun itu, dia berperan di dalamnya.
Itu bagian terbaiknya.
Kalian lihat nama Kevin Hart, dia ada di situ,
berperan di situ, dan kalian bilang, "Ya, aku mau menonton."
"Sedang menonton apa?"
Kalian jawab, "Entah, ada Kevin Hart."
Lalu orang itu duduk di samping kalian, bilang, "Aku mau menonton juga."
Beberapa bulan lalu, kulihat Kevin bicara di ruangan
penuh pebisnis super kaya
di Konferensi JP Morgan di Miami.
Mereka cuma mau dengar dia membahas bisnisnya,
padahal mereka sudah kaya raya.
Mereka masih mau tahu, "Bagaimana caramu melakukan ini?"
Aku ada di ruangan itu. Aku mau tahu.
Bagaimana dia melakukan ini?
Ucapannya tak ada yang kuingat.
Dia Kevin Hart. Begitulah caranya.
Namun, Kevin pakai setelan gelap keren yang sempurna,
tanpa kaus kaki.
Inilah sikap dan laju ala Chuck Yeager yang sudah dia capai.
Kaus kakinya hilang begitu saja.
Entah ada di mana.
Mungkin dipakainya pada pagi hari,
tetapi karena jadwalnya padat sekali, kaus kakinya sampai lepas.
Terlalu sulit. Terlempar begitu saja.
Entahlah, tetapi astaga.
Siapa yang tak butuh kaus kaki?
Kuberi tahu jawabannya. Kevin Hart.
Atau mungkin karena dia punya semua yang diinginkan dan dibutuhkan manusia,
dia singkirkan hal yang semua orang butuhkan
cuma untuk menunjukkan dia unggul juga di bidang itu.
Entahlah.
Yang kutahu, aku senang ada di sini malam ini,
membantu pria luar biasa ini.
Apa lagi yang bisa kulakukan untuknya?
Apa yang mau Kevin Hart lakukan, yang belum dia lakukan?
Kemenangan malam ini
adalah setidaknya kita menemukan sesuatu yang belum Kevin miliki.
- Penghargaan Mark Twain. - Ya.
Itu yang seru dari yang akan terjadi malam ini.
Terasa seperti menyelesaikan
seribu keping teka teki gambar raksasa Kevin Hart.
Dia menyelesaikan 999 keping
dan malam ini kita semua akan memasang yang terakhir.
Kita bisa menyatakannya. Kita menyelesaikan Kevin Hart.
Seribu keping di dalam kotak, malam ini, potret yang indah.
- Selamat, Kevin. - Terima kasih. Aku menyayangimu, Jerry.
Aku menyayangimu. Terima kasih.
Jerry Seinfeld. Astaga.
Itu membanggakan.
Fakta bahwa kalian dan Jerry ada di sini, itu membanggakan.
Jerry Seinfeld.
Fakta bahwa aku di sini adalah mukjizat.
Menurutku intinya kami semua saling mendukung.
J.B. seperti manajer yang merampok kita.
Komika adalah penghibur yang unik.
Kami seniman, tetapi sama dengan orang lain.
Dukungan kami berdasarkan hubungan dengan satu sama lain.
Itulah kehidupan seorang komika.
Jadi saat ada yang mendukungmu, pasti ada alasannya.
Ini hal penting. Dari Comic Strip...
- Ayolah. Lihat dirimu. - ...sampai menang... Lihat.
Beri aku sedolar.
Terakhir kami berkumpul seperti ini di pemakaman.
Aku senang kali ini semua masih hidup.
Aku tak suka melayat. Tak cocok untukku.
Walau itu cocok sekali untuk, kalian tahulah,
mencari teman bermesraan.
Gara-gara dia aku tak mengizinkan istriku pergi dengan teman wanitanya.
Tiffany Haddish.
Masih adakah komentar tentang Kevin yang belum disampaikan di internet?
Dia ayah yang hebat, berbakat dalam komedi, dan tampan.
Semua benar, tetapi membosankan.
Kalian merasa mengenal Kevin karena mengikuti Instagramnya
atau karena film-filmnya.
Namun, aku yang paling mengenal Kevin.
Aku saudari komedinya.
Aku dapat baju bekas dari semua acara spesialnya.
Jaket ini?
Ini dari Kevin. Ini baju bekasnya.
Harus kupakaikan pelapis bahu, dibuat lebih feminin. Itu kulakukan.
Namun, aku punya gosip hangatnya.
Aku pun 99,9 persen yakin
bahwa Kevin sebetulnya adalah leprechaun.
Ya? Dia itu leprechaun. Kalian dengar aku.
Dia penipu aneh yang misterius.
Itu alasan kenapa dia leprechaun.
Bukan karena tingginya, dasar bajingan beruntung.
Kevin itu ajaib. Dia tahu hal yang seharusnya tak dia ketahui.
Banyak yang dia katakan kepadaku, tentang hubunganku yang bersifat pribadi.
Urusan pribadi.
Pernah suatu kali, aku baru mulai berpacaran.
Belum ada yang kuberi tahu.
Kevin melompat dari semak-semak, tiba-tiba saja,
bilang, "Dia payah. Kau bisa dapat yang lebih baik."
Dia ketukkan tumitnya dan lari pakai sepatu Nike-nya.
Ada gespernya. Entah bagaimana Jordan bisa dia suruh begitu,
tetapi Jordan dia suruh pasang gesper di Nike.
Lalu dia membuka restoran vegan.
Entah bagaimana dia bisa.
Entah bagaimana dia bisa,
tetapi rumput bisa dia buat seperti rasa ayam.
Kalian sudah coba? Ajaibnya, itu lezat.
Dibuatnya...
Lezat sekali.
Kevin juga iseng.
Dia selalu menggodaku saat aku masih seorang komika muda.
Dia tahu betapa sulitnya berhasil di komedi tunggal.
Jadi saat dia akhirnya mulai menghasilkan uang,
akan dia mainkan di depan wajah kami.
Uangnya dipegang di sini... Tepat di wajah kami.
Ingat saat kau lakukan ini kepadaku Kevin? Ingat saat itu?
Katanya, "Jika bisa kau tangkap, ambillah."
"Jika bisa kau tangkap, ambillah."
Awalnya satu dolar. Lalu naik jadi 20 dolar, dan 50 dolar.
Dia pernah mengeluarkan lembaran seribu dolar
dan dijatuhkan seperti ini, reaksiku...
Tahu betapa marahnya aku saat dia keluarkan uang seribu dolar,
sementara aku tidur di mobil?
Aku masih marah. Maaf.
Itu harus kulupakan.
Ada uang sebanyak itu di sakunya, seperti permen Werther's Originals.
Kalian pasti paham karena berkulit putih.
Tadinya aku mau bilang pepermin ibu-ibu gereja, tetapi pasti tak paham.
Alasan terbesar kenapa menurutku dia leprechaun
adalah karena saat menangkap leprechaun, kau jadi mujur.
Kevin...
sejak kau ada di dalam hidupku, aku selalu beruntung.
Kecuali tiga tahun ini. Kau ada di mana?
Ya. Baiklah.
- Kau ada di mana, Bung? - Baiklah.
Aku butuh bantuan.
Saat Kevin mulai jadi produser, kubilang aku ingin main film.
Kevin wujudkan dengan memasukkanku di Night School.
- Dia selalu mendorongku... - Ya. Benar.
Dia selalu mendorongku untuk jadi lebih baik dan jangan menyerah.
Berkat Kevin aku bisa percaya diri
mengikuti pelangiku.
Di ujungnya ada sepanci emas
dan 40 jam pelayanan publik.
Ini dua jam dari itu, saat ini. Aku dapat potongan dua jam.
Aku menyayangimu, Kevin. Kesuksesanmu layak kau dapatkan.
Sungguh, khususnya penghargaan malam ini.
Kau adalah leprechaun legendaris. Aku menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu, Tiff.
Aku juga, Tiffany.
KEVIN SANG PENDONGENG
Beberapa bulan lalu
ada insiden kau pakai kursi roda.
- Ya. - Ya.
Kenapa? Ada kecelakaan apa?
Penisku patah.
Aku baru dengar ada yang seterbuka dan setransparan dirimu.
Dunia dialog, komunikasi,
dan keterbukaan, itu yang kurasa makin mahir kulakukan.
Aku bukan penyampai lelucon. Aku pendongeng.
- Aku mudah dibaca. Aku bercerita... - Ya.
...tentangku, jati diriku, dan pengalamanku.
- Amat berani. - Itu membuatku sukses atau hancur.
Ini kisah nyata.
Ini bukan omong kosong. Aku sungguh jujur.
Inilah yang terjadi.
Kami ke Meksiko naik pesawat.
Saat di pesawat, temanku suka membawa ganja, terbang membawanya.
Silakan saja. Bawa ganja sesukamu.
Semua seru sampai sudah tidak lagi.
Anjing Meksiko di sana aktif dan mulai mengendus tasmu.
Jangan menatapku seakan-akan tak tahu yang diendusnya,
karena tebak yang akan kulakukan.
Kasusnya akan kupecahkan. Itu dia.
Keith Robinson, dia yang menyuruhku berterus terang.
Ceritakan hidupku di atas panggung.
Ibuku mengizinkanku mengumpat satu kali.
Aku di sekolah, nakal, guruku jadi marah.
Dia tempelkan catatan di dadaku. "Pastikan ibumu membacanya."
Aku pulang, ibuku membacanya.
Tulisannya, "Mungkin jika kau lebih
memberinya perhatian, dia tak akan bertingkah di sekolah."
Ibuku membacanya, bilang, "Biar kuberi tahu.
Suruh dia mengurus urusannya sendiri
sebelum kudatangi dan kuhajar."
Pikirku, "Ya, mau kukatakan persis seperti itu
atau kuhilangkan beberapa kata?"
Aku mau memberi selamat karena sebentar lagi
kau akan menerima Penghargaan Mark Twain dalam Komedi.
- Ya. - Itu kehormatan besar.
Aku tak sabar, antusias.
Jimmy, kau diundang. Kau dapat kursi.
Aku membutuhkanmu di sana.
- Aku akan datang. - Ya.
- Dengan senang hati. Itu kehormatan. - Ya.
- Harus. - Banyak cerita.
- Kita sudah lama kenal. - Tidak, jangan bicara.
Aku hanya mau kau hadir.
Hadir untuk tak bicara, Jimmy Fallon.
Kita semua suka pria kecil ini
Dia muat di telapak tanganmu
Hal besar biasanya berukuran kecil
Kurasa kalian mengerti
Kita semua suka Kevin yang tenar ini
Walau tingginya 90 senti
Dia yang memimpin di ruangan mana pun
Namun, dari belakang nilainya cuma tujuh
Pria lucu ini tak bisa dihentikan
Semua filmnya laris manis
Dia bisa menghadapi badai apa pun
Dia bisa pakai payung hiasan gelas
Ya, kita harus memujinya
Dia mahir mendapatkan uang
Lalu setelah seharian bekerja
Dia pakai tangga anjing ke ranjang...
Hei, tidak. Ayolah, Jimmy. Ayolah.
Dia punya aura khas
Beli baju di Build-a-Bear...
Apa-apaan, Jimmy?
Dia sangat rendah hati dan membumi
Namun, kakinya tak sampai ke bawah Saat duduk di kursi
Kita senang sekali dia dilahirkan
Bisa kenyang makan jagung muda
Malam ini dia datang bersama The Rock
Yang menggendongnya pakai Baby Björn
Sialan, Jimmy.
Ayolah, Jimmy.
Sangat berbakat Bagaimana itu bisa legal?
Menghibur jutaan orang
Kita akan sedih sekali
Jika dia dibawa pergi burung elang
Ya, baiklah.
Cukup, Jimmy. Sudah.
Biar kuselesaikan.
Kevin, kau kocak dan cerdas
Kami menyayangimu sejak awal
Mungkin tubuhmu kecil Namun, semua tahu
Penismu yang terbesar
Tidak, Jimmy.
Selamat, Kevin. Kau layak mendapatkannya, Saudara.
Melihatnya mencapai tingkatan sekarang...
Satu penghargaan, satu medali, satu per satu penghormatan,
karena dia mencapai tingkatan yang belum dicapai penghibur mana pun.
Aku ingat saat kami sering bicara tentang tujuan karier kami,
dan dia melampaui semua yang dia impikan.
Sekarang, tolong bantu aku menyambut pembicara selanjutnya.
Dia menghasilkan satu miliar lebih di layar lebar,
terlibat di beberapa proyek favorit kalian,
SNL, Trading Places,
Beverly Hills Cop, Nutty Professor,
Coming to America,
dapat nominasi Oscar untuk Dreamgirls.
Ini sangat mengejutkan bagi Kevin.
Ayo berdiri
untuk sang legenda,
Eddie Murphy!
Tidak.
Tidak, diamlah. Hentikan.
Eddie Murphy tak akan menemui tubuh mungilmu.
Duduklah.
Maafkan aku.
Kena kau, Jalang.
Maaf. Ini pribadi. Aku tak bermaksud menyela acara.
Namun, Kevin Hart ke The Masked Singer minggu lalu
dan mengacaukan acaraku, jadi kini kubalas.
Pembalasan dendam. Jika kalian tak tahu, ini musuh sekaligus sahabatku.
Sudah bertahun-tahun kami berbalas keisengan.
Aku mengirim llama ke rumahnya untuk ulang tahunnya.
Sebagai balasan, dia pasang nomor ponselku
di setiap papan reklame di Amerika, bilang...
"Untuk nasihat kebapakan, hubungi sahabatku, Nick Cannon."
- Ponselku masih terus berdering. - Itu keisengan bagus.
Namun, ini sekak mat, Kevin.
Aku mahir. Ini lucu sekali, bukan? Astaga.
Seharusnya penghargaan ini untukku, bukan kau.
Namun, Eddie Murphy tak hadir.
Dia sedang membuat film di Atlanta dan dia kirim salam.
Dia juga menyayangimu seperti kami.
Jadi karena Eddie tak bisa datang,
kami kirim seseorang yang sama spesialnya untuk hadir,
jadi sambutlah, dari Black Panther,
Black Panther 2: Wakanda Forever,
What's Love Got to Do with It? dan Waiting to Exhale,
Angela Bassett!
Kalian tertipu juga? Kau kenal Angela Bassett pun tidak.
Keparat kau, Kawan.
- Aku kenal. Kami main film bersama. - Sial kau, Nick.
Kau akan menahan napas juga menunggunya, Bung.
Maaf. Aku berjanji, ini yang terakhir. Sudah. Selesai.
Aku berjanji, sekarang serius.
Baiklah, kalian tahu aku sungguh menyayanginya, dengan tulus.
Kami memulai karier ini bersama,
tampil di kelab komedi, saling mengejek.
Menyanyi rap gaya bebas, berkelakar.
Karena itu kubuat satu acara kecil
untuk membantu bayar sewa rumahnya, Wild N' Out.
- Jadi itu, tahulah... - Benar.
Kami masih hebat sampai sekarang.
Aku sangat menyayangimu dan keluargamu.
Selamat. Kau sungguh seorang komika hebat.
Namun, jangan cemas. Kalian tak perlu... Duduklah.
Aku punya kejutan besar untukmu.
Jangan asal percaya pujianku terhadap pria kecil ini.
Sambutlah ke atas panggung,
seorang legenda komedi yang tak perlu perkenalan.
Kawan ini sungguh ikonis,
mengalahkan rekor komedi untuk acara spesial,
berperan di film di seluruh dunia.
Kita semua menyukainya.
Para hadirin, sambutlah Chris Rock.
Tidak, sungguh, dia ada di sini.
Aku tak bohong. Hadirin, sambutlah Chris Rock yang legendaris.
Astaga. Terima kasih.
Nick Cannon tak pernah selucu ini.
Astaga.
Kita hadir untuk Kevin Hart.
Di sini, Penghargaan Mark Twain, Kevin...
Pria berbakat luar biasa. Coba lihat. Lihat senyuman itu.
Kebahagiaan ala istri kedua.
Tak ada yang menyamai kebahagiaan istri kedua.
Seperti, "Kami sama sekali tak kesulitan."
Ya. Kevin sudah membuat beberapa film luar biasa.
Film Kevin favoritku adalah The Upside.
Kalian sudah menontonnya?
Dengan Kevin dan Bryan Cranston.
Kevin pembantunya.
Harus kalian tonton. Itu akting terbaik Kevin Hart.
Karena di film dia harus berakting lebih miskin daripada Bryan Cranston.
Luar biasa. Seperti ini, "Astaga. Rumah ini bagus, Tuan."
"Aku belum pernah melihat Ferrari."
Sudah seperti Denzel saja.
Sekarang...
Tidak, sungguh. Aku bertemu Kevin di set film Death at a Funeral.
- Ya. - Death at a Funeral, kami bertemu.
Aku melihatnya...
Kau punya acara spesial di Showtime.
Ada banyak komika muda dan Kevin.
Sepertinya kami sedang istirahat makan siang
dan Kevin menghampiriku, minta saran.
Aku menemuinya dan... Entahlah, memberinya saran. Aneh rasanya.
Dia satu-satunya...
Kevin Hart dan Aziz Ansari, hanya mereka yang mengikuti saranku.
Dia sungguh melakukan hal yang kusarankan.
Aku menatapnya, bilang, "Hei, kau lucu sekali.
Namun, masalahmu adalah kau bersaing dengan semua komedian ini.
Mereka tak setingkat denganmu. Kau lebih baik dari mereka semua.
Namun, keluarlah dari lingkungan mereka dan kembangkan suaramu sendiri."
Itu yang kukatakan, benar?
Ini sungguhan.
Aku bersumpah, dalam 800 hari...
Kevin Hart jadi bintang yang lebih tenar daripada aku.
Dalam 800 hari, dia mencuri peranku.
Dia main film bersama The Rock.
Nama belakangku Rock.
Bagaimana bisa dia yang dapat perannya?
Mulai saat ini, saat bertemu komedian muda yang minta saran,
kubilang saja, "Diamlah."
Aku suka Kevin Hart.
Aku senang ada di sini malam ini.
Nikmati istri baru dan anak-anakmu, Bajingan.
Jaga diri kalian. Terima kasih.
KEVIN SANG KOMIKA
Dengar, aku akan lama di sini.
Banyak yang akan kukatakan dari atas sini.
Beberapa ucapanku akan jahat.
Biarkan saja. Jangan terlalu kaku.
Bersenang-senanglah. Itu alasan kalian datang.
SEKARANG? TERTAWAKAN DERITAKU
DENGAR AKU PRIA KECIL DEWASA
TAK BERTANGGUNG JAWAB - SADARLAH HANYA PERAN UTAMA
Ayahku tak pernah pakai cawat.
Ini ayahku yang mau duduk. Hanya ini yang kulihat. "Maaf."
Kau akan tahu seperti apa bentuk penis yang panjang.
Katakan dengan tegas.
Sungguh?
Teman-temanku luar biasa.
Aku sungguh yakin tak akan ada di sini
jika bukan karena grup pendukungku.
Teman-temanku sangat terlibat dalam kesuksesanku.
Selama musim panas, mereka kuajak ke Jepang.
Itu luar biasa. Aku terkagum-kagum karena...
aku orang tertinggi di taman. Ini kisah nyata.
Mereka memanggilku Godzilla. Bilang, "Godzilla."
Aku memberi saran baru, menyuruh orang minum susu,
makan sayur, tak pernah kuucapkan.
Ini sebuah momen. Kalian dengar?
Ini sebuah momen.
Saat kalian lihat ke sekitar malam ini, yang paling kusukai,
aku melihat semua ras, suku, dan bangsa yang ada.
Jika bisa tertawa bersama, bisa hidup bersama.
Jika bisa hidup bersama, bisa saling cinta.
Di kotaku, aku mencetak sejarah, astaga.
Aku tercatat di buku rekor. Kalian dengar?
Kami kenal dan menyukai dia.
Jujur, dia membuatku sangat takut.
Chelsea Handler.
Aku merasa terhormat hadir malam ini
untuk memberi persembahan kepada dinamo komedi favorit Amerika.
Aku senang Kevin ada di dalam hidupku,
bukan hanya karena dia sangat berbakat dan dermawan,
tetapi juga karena aku selalu penasaran akan tampak seperti apa
jika 50 Cent dan aku punya anak.
Ya. Baiklah, Chelsea.
Ayolah, Chelsea.
Jangan memulai masalah.
Kami pertama bertemu di gelar wicara pertamaku.
Judulnya Chelsea Lately, dan jelas sejak pertama bertemu
dia ditakdirkan jadi bintang tenar.
Terutama saat dia bilang dia ditakdirkan jadi bintang tenar.
Aku mengagumi nyalinya
dan terus mengagumi nyali Kevin,
ambisinya, tekadnya,
dan kerja keras tanpa henti yang membawanya ke malam ini,
ke tempat pemandu gelar wicara yang diberi tahu takdir bintang tenarnya
kini mengumumkan penghargaan pencapaian seumur hidup untuknya.
Karena semua orang di DC membahas krisis perbatasan,
aku mau membahas krisis perbatasanku, melibatkan Kevin.
Saat COVID, aku ingin sekali pergi ke Kanada
untuk alasan yang amat penting.
- Aku butuh main ski. - Chelsea...
Kanada... Diam, Kevin.
Saat itu peraturan Kanada ketat sekali. Nyaris mustahil bisa masuk.
Namun, saat melihat Instagram,
ada Kevin yang sedang membuat film di Kanada.
Dia bepergian bolak-balik antara Kanada dan Amerika setiap saat.
Dia di Amerika untuk Thanksgiving,
besoknya dia kembali ke Kanada.
Ini terjadi pada masa karantina wajib selama dua minggu.
Sudah cukup.
Kutelepon Kevin dan bilang, "Entah apa rahasiamu,
tetapi bantu aku melintasi perbatasan."
Inilah kehebatan Kevin.
Katanya, "Bukan masalah, Chelsea. Akan kubantu.
Kuberi kau posisi di filmku."
Kataku, "Di belakang atau depan kamera.
Apa saja. Jadi sutradara pun mau."
Dia bahkan mau membantu mengisi berkasnya.
Aku sangat antusias.
Katanya, "Aku akan membantumu, Chelsea. Pasti."
Itulah saat aku tahu jika minta bantuan Kevin,
kalian akan selalu mendengar tiga kata ini.
"Aku akan membantumu."
Lalu kalian pasti tak akan mendengar kabarnya lagi.
Itu konyol.
Seperti itulah tipe pria yang kita hormati malam ini.
Yang akan menolak memberi wanita kulit putih kaya
liburan ski saat pandemi global sedang berlangsung.
Namun, kita hadir untuk menghormati Kevin, jadi sebaiknya ada kisah baik.
Aku sedang merekam dokumenter untuk Netflix dan mau Kevin ikut.
Kuhubungi timnya. Tebak apa kata mereka?
Nihil. Tak ada yang membalas.
Sehari sebelum merekam,
aku langsung mengirim pesan ke Kevin dan cerita
bahwa timnya tak membalas kami.
Dia bilang, "Chelsea, akan kubantu."
Namun, coba tebak. Kali ini dia membantu.
Dia datang keesokan harinya pukul 09.00 naik skuter kecil
yang dikendarai sendiri tanpa rombongan, cuma itu.
Seperti biasanya, dia berhasil.
Benar.
Aku suka menyulitkannya, seperti kita semua,
tetapi dia sungguh datang saat dibutuhkan.
Karena itulah semua orang hebat dan berbakat ini datang malam ini.
Juga karena dia bajingan kecil yang berhati besar, sangat lucu,
suka bersenang-senang, dan pekerja keras.
Aku pun akan membantumu, Kevin.
- Selamat. - Aku menyayangimu, Chelsea.
Senang bertemu.
Bagus, Kawan.
Berikutnya, pria yang bertahan dari dua serangan strok cuma agar bisa ada di sini.
Keith Robinson yang sangat lucu.
Baiklah. Astaga.
Sial. Kata mereka waktuku empat menit.
Aku butuh tiga setengah menit untuk ke sini.
Kev, aku menyayangimu. Selamat malam.
Chris Rock sialan.
Aku dipanggilnya Strokey Robinson.
Dia berengsek.
Aku bertemu Kev...
Kami bertemu sekitar tahun 1998-1999 di Laff House.
Sebetulnya aku bertemu dua orang.
Big Jay Oakerson dan si bodoh kecil, bajingan ini.
Kevin Hart. Kalian mengerti?
Kuputuskan membawa mereka ke New York naik mobil Buick tahun 1985-ku.
Namun, para bajingan ini mau memutar musik baru di mobil tuaku.
Mereka mainkan Jadakiss, Jay-Z, dan Fat Joe.
Kukeluarkan dari pemutar CD-ku, kulempar ke luar jendela.
Kupaksa mereka mendengarkan Mahalia Jackson.
Aku melihat dari kaca spion, mereka merasa jijik.
"Apa-apaan?"
Namun, di perjalanan, astaga, Kev, si bodoh kecil ini,
membuat rekaman. Kataku, "Ambil kaset." Dia kirimkan kasetnya.
Lalu dia dapat prospek dari beberapa manajer.
Sejauh ini dia dapat dua.
Kataku, "Dengar, jangan tanda tangan kontrak apa pun.
Jangan lakukan. Kuberi tahu harus pilih siapa."
Akhirnya dia datang bersama Dave Becky.
Kuberi tahu Kev, "Dia orangnya. Tanda tangan kontrak dengannya.
Namun, pergi dari dua manajer lainnya."
Jadi Kev menelepon salah satu manajer itu dan bilang, "Hei..."
Kev pintar sekali membual, ya?
Katanya, "Terima kasih atas semua jasamu...
Semuanya baik.
Namun, aku harus memilih Dave Becky."
Kata yang pertama, "Baiklah. Tuhan memberkatimu. Bersenang-senanglah."
Baik. Dia telepon yang kedua.
Omong kosong yang sama. "Kau sangat bagus."
Kata wanita itu, "Apa yang kau bicarakan?"
Kev bilang, "Tidak, aku akan memilih Dave Becky."
Aku bersumpah, wanita itu bilang, "Dasar bajingan Hitam kerdil.
Kau bajingan kerdil.
Akan kumasukkan kakiku ke bokongmu.
Jangan sampai aku melihatmu." Kataku, "Sial."
Sungguh, dua minggu kemudian Kev meneleponku
dan bilang dia mau pindah ke LA.
Kataku, "Apa-apaan? Dia membuatmu setakut itu?"
Berurusan dengan Kev... Aku amat menyayanginya. Bagai keluarga.
Aku ingat saat terserang strok.
Aku di rumah sakit, tepat pada saat COVID.
Tiba-tiba, aku dibawa ke pusat karantina COVID.
Mereka menaruhku di sana
dan bilang, "Kau akan kami tempatkan di bagian COVID."
Kataku, "Sial."
Ibu anak-anakku menelepon dan kataku, "Dengar, hubungi Kevin."
Dia bilang, "Apa?" Kataku, "Hubungi Kevin."
Lalu kubilang, "Kev, mereka akan menaruhku di bagian COVID."
Omong kosong Kev mulai... "Apa? Itu omong kosong."
Kataku, "Ya, aku akan ditempatkan di sana."
Dia bilang, "Biar kutelepon."
Kataku, "Ya, akhirnya ada aksi."
Dia bilang, "Kuhubungi sepuluh menit lagi."
Kataku, "Tentu saja."
Lalu saat teleponnya kututup, batinku, "Tunggu.
Siapa... Siapa yang akan dia telepon?"
Dokter Fauci? Apa-apaan?
Lalu saat akhirnya tersadar dari omong kosong itu, kataku,
"Dasar bajingan kerdil Hitam."
Ya.
Astaga.
Omong-omong, aku masih marah.
Sial.
Tongkatku jatuh.
Aku butuh bantuan.
Aku butuh bantuan, sialan.
Kawanku.
- Ini, Kawan. - Ini dia.
Adam Blackstone. Apa kabar?
Adam...
Hei, Adam, berikan tongkatnya.
Maaf. Kau tahu itu salah. Sungguh.
Kevin, aku menyayangimu. Ini hal bagus untukmu.
Aku sangat menyayangimu. Ini sangat spesial, Kawan.
Sungguh. Keluargamu menyaksikan kalian duduk di sana.
Putramu, putrimu, putramu, putrimu...
Sudah, Kawan. Jangan punya anak lagi.
Baiklah, aku menyayangimu. Salam damai. Jaga diri kalian.
Sulit kupercaya ada dua orang pemeran Pootie Tang hadir malam ini.
Sambutlah J.B. Smoove yang sangat lucu.
Baiklah.
Kevin Hart, Kawan. Lihatlah dirimu, Sayang.
- Apa kabar? - Baik sekali.
Tak sebaik dirimu, tetapi kau... Kau luar biasa, Kawan.
Kevin dan aku kawan lama. Aku sedikit lebih tua dibanding Kevin.
Namun, bisa kuingat Kevin selalu ada di Laff House di Philadelphia.
Aku lihat anak ini di kelab dengan mata kecil berbinar.
Kataku, "Astaga, jika tak ada yang datang
untuk menjemput anak mereka dari kelab ini... Di sini ada miras.
Siapa yang mengajak anak kecil ke kelab komedi?"
Namun, itu bukan anak kecil.
Dia Kevin.
Saat itu dia nyaris tinggal di kelab itu, duduk di belakang,
mencatat, menyerap semuanya,
mengganggu siapa pun yang mau bicara dengannya.
Aku ingat dia suka mengobrol tentang komedi
sebelum kutampilkan setku. Aku pun ingat
setelah aku pergi dari kelab menuju Kota New York,
melewati Jembatan Ben Franklin pun belum,
saat dapat seranta hingga kupinggirkan mobilku,
mencari telepon umum, menghubungi layanan penjawabku,
hanya agar operator menyampaikan pesan
bahwa Kevin di panggung mencuri materiku lagi.
- Ya. Baiklah. Itu... - Aku tak bohong.
Kataku, "Terima kasih infonya, Operator Jenny."
Itu sudah lama sekali,
sampai aku tak ingat semua materi yang Kevin pinjam.
Intinya, dia meminjam lelucon.
Namun, dengar, lelucon tak menciptakan penampilan.
Kuanggap komedian seperti koki.
Ada yang membuat masakan tingkat tinggi atau makanan cepat saji.
Namun, apa pun itu, resep itu milik mereka.
Mencari bahan yang tepat butuh waktu.
Kevin harus memikirkan semua bahan yang tepat.
Bertahun-tahun, kulihat Kevin tumbuh dari juru masak cepat saji,
menggosongkan kentang goreng,
menjadi koki berbintang Michelin yang amat pendek.
Kulihat dia tumbuh dari duduk di belakang kelab kecil di Philly
sampai berdiri di panggung di arena seluruh dunia.
Bagaimana dia melakukannya? Sederhana saja.
Dengan menjadi dirinya sendiri.
Juga mungkin sedikit meniruku.
Sedikit meniruku, tetapi sebagian besar dirinya sendiri.
Pada tur terakhirnya, Kevin mengundang istriku, Shahidah,
untuk menontonnya di Barclays Center di Brooklyn, New York.
Tentu saja dia berhasil memukau penonton.
Kataku, "Ini kotaku. Kau datang melakukan ini?"
Kataku, "Astaga, anak itu jahat sekali."
Setelah pertunjukan, aku di belakang panggung.
Kevin datang dan berterima kasih atas kehadiranku.
Itu amat berarti bagiku, datang ke kotaku untuk melihatnya tampil.
Pria itu mulai menangis. Sulit kupercaya.
Orang tak tahu bahwa dia sangat emosional.
Dia mulai menangis. Seharusnya kalian lihat air matanya.
Dia mulai meneteskan air mata cokelat susu. Warnanya gelap.
Belum pernah kulihat air mata segelap itu.
Konsistensinya seperti smoothie.
Air mata kental seperti Ovaltine.
Entah ada apa dengan pria ini.
Aku tahu orang sering menggoda tinggi badan Kevin, memang sepantasnya.
Namun, sebenarnya, Kevin itu raksasa. Raksasa mini sialan.
Terima kasih kau memungkinkanku
mengutarakan ini, Kawan.
Karena kau tahu saat itu. Kita semua berusaha mencapai sesuatu.
Itulah permainan komedi ini.
Kevin, ketahuilah, semua berdasarkan kasih sayang.
Semua kasih sayang. Itu alasanku datang.
Kasih sayang. Aku sayang kau.
Selamat, Kevin. Kau layak mendapatkannya, Saudaraku.
Aku sangat menyayangimu.
Aku sangat bangga akan perjalananmu karena kulihat dari awal.
Aku menyayangimu. Peluk aku. Ayo.
Ayo, Kawan.
- Aku menyayangimu. - Apa kabar? Selamat.
KEVIN SANG BINTANG FILM
- Siap untuk dibuat kagum? - Aku sangat siap.
Apa pun mungkin!
Astaga. Dia keluarkan suara khasnya.
Kau pernah dengar sampah yang keluar dari mulutmu?
- Pakai suara normalmu. - Ini suara normalku.
- Hei, Mike. Berapa usia ibumu? - Apa?
Bukan begitu. Sebetulnya, benar seperti itu.
Usia ibumu? Aku datang, dia bilang, "Mau makan?" "Makan apa?"
Obrolan grup bintang lagaku. Aku, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.
- Kami mengobrol. - Nomor The Rock pun tak ada.
Kau tak punya nomornya.
Pertama, ini kataku, dengan segala hormat, persetan The Rock.
Mundur, Kawan.
Perasaanku tak enak.
Katamu kau biarkan kelinci buang air di ranjangnya
- karena sebagian... - Berhenti.
- Bukan kelinci. Itu tinjaku. - Kau bangga akan itu?
Kau akan kutangkap.
Aku mencintaimu.
- Apa yang kau lakukan? - Mau menciummu.
Tak ada yang bilang soal ciuman.
Aku mau cek perimeter.
Kulitku masih hitam?
- Ya. - Baiklah.
Baik. Kita baik-baik saja. Tak ada masalah.
Ya. Hei, semuanya beres.
Dari About Last Night bersama Kevin Hart,
tetapi lebih penting lagi, dia berperan di Shaft bersamaku,
sambutlah Regina Hall.
Terima kasih.
Aku sangat kecewa
karena ini malam perayaan hidup dan karier Kevin,
tetapi aku banyak mendengar hal negatif.
Aku banyak dengar komunikasi Kevin yang tak konsisten,
penis besarnya, padahal semuanya bohong.
Tidak.
Kevin. Tidak.
Aku tak mau dengar. Tak terima kebohongan.
Kevin, lihat aku. Ini istri kerjamu. Aku datang untuk menyelamatkanmu.
- Terima kasih. - Aku menyayangimu.
Aku menjaga kita. Itu sesama istri, Eniko. Cantik.
Semuanya, kami keluarga Hart, di sini.
Yang ada di sini, Scary Movie 3.
Di sinilah semua dimulai. Usiaku 21 tahun.
Siapa yang membayangkan aku membaca naskah
dan bertemu calon suami kerjaku?
Sejak itu, karier Kevin meroket.
Semuanya... Tak ada yang menduganya. Hanya ada satu orang.
Bukan aku. Tidak. Aku sama sekali tak menduganya.
Jujur, setelah Soul Plane,
film yang pasti belum kalian tonton...
Ya, benar? Mungkin.
Belum pernah dengar juga? Ya, tak apa-apa. Sungguh.
Banyak yang menghapus itu dari ingatan mereka. Aku juga.
Kevin pun kuhapus dari ponselku.
Tak apa-apa, karena seiring waktu, Kevin dengan ulet membuktikan diri
sebagai bintang film bonafide, dengan lebih dari 60 film sampai kini.
Delapan film kami bintangi bersama.
Bagus.
Adegan percintaan kami... Kami punya banyak, beberapa Kevin minta,
sebetulnya, kebanyakan permintaan Niko.
Ya. Baiklah.
Ya. Dia bilang dia sudah muak. Maksudku...
Selama pertemanan kami, aku jadi saksi,
Kevin tetap baik hati dan dermawan sejak hari pertama.
Itu benar.
Ini juga benar, Kevin ayah luar biasa untuk anak-anaknya.
Dia pria kebapakan yang hebat.
- Kalian dengar? - Dia berhasil...
Ya. Kau lakukan semuanya.
Pengorbananmu, kegigihanmu, dan etos kerjamu.
Tak ada yang sebanding karena Kevin peduli.
Kevin sungguh memedulikan kualitas... Bayarannya, bukan proyeknya.
Dia tak peduli soal itu. Beberapa ada yang payah sekali.
Namun, kalian tahu?
Pria ini menghasilkan banyak uang.
Sudah lebih dari 20 tahun sejak kami bertemu,
dan pada titik ini, di California, kami setara dengan hukum sipil.
Artinya, aku punya hak untuk...
Lihat itu. Astaga. Sudah resmi.
Aku berhak atas separuh kerajaan Hart.
Baiklah.
Jika Kevin memilikinya dan dibayar untuk itu, berarti aku pun sama.
Menjadi istri kerja adalah tanggung jawab besar.
Di balik semua kesuksesan Kevin Hart,
ada si cewek mata duitan Regina Hall-Hart.
Aku serius, Kevin.
Selamat atas penghargaan luar biasa ini.
- Aku sangat menyayangimu. - Aku menyayangimu, G.
Dari orang-orang yang ada di sini saja,
bisa ada bersama para idola ini,
yang seumur hidupku menjadi pengaruh terbesarku...
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Dia mengundangku untuk ambil bagian...
Bagiku, dia selalu menjadi pria terlucu di dunia.
Aku suka ada di sini memberi pujian yang amat layak dia dapatkan.
Baiklah.
Sambutlah Lil Dicky.
Aku mau cerita kisah nyata tentang hari pertama bertemu Kevin Hart,
karena itu amat menunjukkan kepribadiannya.
Aku penyanyi rap dan harus tampil di Las Vegas
di salah satu pesta kolam kampungan Las Vegas biasa pada siang hari.
Itu saat Kevin Hart memutuskan untuk mengadakan pesta lajangnya.
Kurasa dia suka berada di sekitar pembanding terendah
dari mereka yang suka filmnya.
Dia suka suasananya.
Entah kenapa dia ada di sana. Aku belum bertemu dengannya.
Aku menyanyi rap di panggung.
Sungguh fokus. Kudengar penonton tiba-tiba berteriak.
Asumsiku, pasti karena ada perbuatanku yang keren.
Namun, kulihat ke kanan dan tidak,
itu karena Kevin Hart melompat ke panggung, memegang mikrofon,
dan tampil bersamaku di sepanjang sisa waktu acara.
Aku tumbuh di Philadelphia, dia idolaku,
jadi mimpiku jadi kenyataan,
pria ini tiba-tiba muncul dan bertemu dengannya di panggung.
Momen keren di dalam hidupku.
Setelah sekian tahun, aku mengingatnya
dan menganalisis yang sungguh terjadi saat itu.
Berani-beraninya dia...
sebelum bertemu sang penampil,
berasumsi semua orang mau dia lompat ke panggung dan berinteraksi.
Itu cara membawa diri dan menjalani hidup yang konyol.
Entah kenapa dia bisa, tetapi dia sanggup dan itu luar biasa.
Dia benar. Dia lompat ke panggung,
semua orang menggila, sisanya sudah jelas.
Dia jadi produser eksekutif acara TV-ku.
Kini pendapatannya lebih,
dan dia merogoh kocekku sejak itu.
Namun, serius, Kevin, aku sungguh tumbuh besar di Philadelphia,
dan tak banyak komedian atau penghibur
yang kita ingat saat pertama melihat mereka.
Aku ingat sedang duduk di rubanah temanku, Chris Claffey.
Kau muncul di layar dengan sangat dinamis dan hebat.
Kau salah satu komedian sejati
yang membuka jalan untuk semua orang.
Aku saksinya, dia membuka jalanku,
membuka banyak pintu, padahal tak harus.
- Ya. - Aku menyayangimu.
Menurutku akan pas menyanyikan lagu saat kau naik ke panggung itu.
Judulnya "$ave Dat Money."
- Satu kali. - Ini untuk Kevin Hart.
Semuanya berdiri.
- Ini bukan kiasan. - Angkat tangan.
- Ini bukan kiasan. Berdiri. - Angkat tangan.
- Ayo.
- Aku menyayangimu. - Aku lebih.
- Kau layak. - Aku lebih sayang.
- Kau layak. - Aku lebih menyayangimu.
Lil Dicky.
Kau hebat, Adam.
Sambutlah Kevin Hart dan Plastic Cup Boyz.
Plastic Cup Boyz. Itu grup kami.
Jika kami klub, itu akan jadi nama rumah klub kami.
Ini bukan acaraku sendiri.
Selalu dengan sahabat, teman, dan saudaraku.
Grup yang ada di sekitarmu adalah perwakilan jati dirimu.
- Kuambil sekarang. - Jangan ganggu dia.
Kami lebih sering bersama dibandingkan dengan keluarga.
Tak bisa dilakukan sendiri. Kita butuh tim.
Sambutlah Plastic Cup Boyz.
Ya. Apa kabar kalian semua malam ini?
Kami tur... Entah apa kalian bisa percaya.
Kami tur bersama Kevin selama 17 tahun.
Hal yang sama.
Kalian tak kenal karena kami tenar di kalangan Hitam.
Jika ini BET, semua akan mengenal kami.
Hei, ini luar biasa di BET.
Lupakan leluconnya, tak ada yang lebih Kevin sukai daripada menjadi ayah.
Ya, Pak.
Terutama saat kami tur, cuma melakukan FaceTime.
Ya.
- Apa itu? - Tidak.
Bisa kalian lihat, kami grup.
Kevin pemimpinnya, dia bagai Michael Jackson di grup ini.
Namun, seperti semua grup, ada keresahan.
Para hadirin, Jermaine Jackson Jr.
Itu dia.
Aku dijuluki Bobby Brown kru ini,
David Ruffin, yang mau berkarier solo.
Namun, itu pencerminan kepemimpinanmu.
Jika pemimpinnya tak menimbulkan hasrat
ingin lebih dari dirimu, apa dia pemimpin yang baik?
Atau dia penggerak hasil medioker? Contohnya, Joey dan Spank.
Kulihat hal luar biasa dariku karena melihat itu di dirimu.
- Aku sayang kau. - Sama.
Malam ini, sudah banyak lelucon tentang Kevin.
Sudah kita dengar, lelucon pendek dan lainnya,
dan tak ada yang lebih menyukai lelucon dibandingkan Kevin.
Jadi atas nama Plastic Cup Boyz,
mari angkat gelas.
Ya. Kerja bagus.
Untuk pria yang membuat tequila terlezat di dunia...
George Clooney.
Dari hati kami...
untuk Kevin Hart.
Saudara, kami menyayangimu dan ini layak kau dapatkan.
- Selamat. Semuanya. - Selamat, Saudaraku.
Bersulang!
Terima kasih.
KEVIN SANG JAGOAN
Humor adalah kunci utama semua pintu yang kulalui.
Tak perlu hanya melakukan satu hal.
Kau bisa mahir dalam banyak hal.
Hari berikutnya, syuting lagi.
Siap dan mulai.
- Melaju terus. - Ya.
Apa kabar, Semua? Apa kabar, Dunia?
Tak bisa tahu bahwa kita mahir dalam banyak hal
kalau kita tak mencoba banyak hal.
Sungguh, Mahkamah Agung?
Jangan kira kau bisa hubungi... Jangan kira yang bisa...
Sial, Kevin. Aku bisa.
Hidup indah saat kita jalani dan belajar.
Saat ini aku menjalani hidup, tetapi masih belajar.
KISAH NYATA DIE HART
Selamat atas nominasi Grammy.
- Itu bagus, Kawan. - Terima kasih.
Kita punya satu kehidupan.
Kita berpeluang mengurus diri sendiri
dan jalani hidup itu seutuhnya.
Bermimpilah.
Pendidikan.
Jangan takut untuk menjadi diri sendiri.
Ini akan luar biasa.
Fokus, dalami, dan tanam percaya diri untuk orang lain.
Kulakukan bagianku.
Kau orang penting.
Kepercayaan diri dan keyakinan.
Begitu cara mewujudkan mimpi.
Jika pidato presenter ini memakan waktu lama,
itu bisa dihitung sebagai acara spesial Netflix.
Sambutlah Dave Chappelle.
Terima kasih.
Kevin, ini aneh.
Dapat penghargaan seperti itu, padahal masih aktif bekerja.
Namun, ada yang perlu kukatakan.
Semua bilang kau layak mendapatkannya. Apa maksudnya?
Astaga, tentu saja layak.
Kevin Hart tumbuh di Philadelphia dan menanggung kemiskinan saat kecil.
Jika ketahanan punya maskot, dialah orangnya.
Dia tampak bertahan hidup.
Pria kecil di Philadelphia Utara.
Kuat, tetapi tak bisa berkelahi.
Bertahan hidup dengan humor
dan kesembronoan.
Jika kalian tahu perannya di komunitas kami,
kalian pasti tahu kenapa semua orang hadir malam ini.
Dia membuatku merasa dunia baik-baik saja.
Dia selalu optimistis.
Komedi itu sulit dan komedian adalah manusia berengsek.
Namun, kau tidak.
Kau selalu masuk ke situasi apa pun,
membuat kami merasa sembrono dan ringan, dan secara pribadi mengingatkanku
setiap kali melihatmu, kenapa aku begitu mencintai komedi.
Tak ada yang memberimu pujian yang sepantasnya
atas betapa hebatnya kau sebagai seorang komedian.
Kevin, yang kau capai di dalam kariermu
belum menggambarkan siapa dirimu.
Kau bukan hanya sangat layak mendapatkan penghargaan ini,
tetapi orang tak mengerti peranmu di dalam bisnis ini.
Kau tahu berapa banyak tiket yang kau jual sejak kau mulai konser?
Sudah kutelepon dan kucek. Aku tahu.
Setengah miliar.
Setengah miliar orang
menonton pria ini berdiri di depan
dan membuat mereka tertawa.
Kevin salah satu komedian terhebat yang kulihat.
Kevin juga salah satu orang terhebat yang pernah kukenal.
Halo, Jerry.
Kau membawa kebahagiaan ke lingkungan kita.
Orang tak tahu apa yang dilalui semua komedian
serta betapa sulit dan beratnya menyandang mahkota itu.
Namun, astaga, sungguh, kau lakukan itu dengan anggun dan baik hati.
Aku tahu semua cerita dari semua komedian yang kau bantu.
Aku tahu kau kembali ke Philadelphia dan membantu lingkunganmu.
Aku pun tahu di dalam hati, kadang kau merasa sedih,
tetapi tak pernah kulihat di wajahmu atau kurasakan di tengah keberadaanmu.
Aku merasa terhormat bisa mengenal seseorang sepertimu.
Andai kau datang saat aku menang penghargaan ini.
Tidak. Dia sibuk.
Kukatakan itu tentang diriku, tetapi ini benar...
tentang semua kolegaku di sini malam ini.
Dalam hidup kita, pada suatu saat tertentu,
impian terkuat saat itu akan berhasil pada saat itu.
dan astaga, Kevin Hart,
kau pemimpi yang amat kuat.
Aku sangat menyayangimu
dan jangan lupakan ucapanku itu, karena kita cuma bisa mengobrol di siniar.
Aku bercanda.
Jika kau hubungi saudaramu ini, aku akan segera datang.
Kau layak mendapatkannya dan sudah bekerja keras untuk itu.
Kau pun bekerja keras untuk ini.
Yang sudah kau lakukan untuk genre ini jelas.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tampil di arena bersama Chris Rock.
Aku tak mungkin tampil di arena sebelum melihatmu.
Kau tinggikan mimpiku, padahal usiamu lebih muda dariku. Itu memalukan.
Namun, itu menginspirasi.
Semoga momen ini sangat berarti bagimu.
Aku punya satu cerita.
Saat berhenti dari Chappelle's Show, hal tersulitnya...
Bukan tersulit, tetapi yang sulit
adalah harus menyaksikan dunia berputar tanpaku.
Setelah sekian waktu, aku jadi terbiasa.
Lalu suatu hari,
putraku pulang dan menatapku seolah-olah aku gila.
Kataku, "Kenapa wajahmu begitu?"
Dia bilang, "Kevin Hart bilang di wawancara
kau salah satu komedian terhebat yang pernah ada."
Kataku, "Ya." Namun, di pikiranku, "Sungguh?"
Aku membatin, jika dapat kesempatan menghormatimu
di depan keluargamu, astaga, akan segera kulakukan.
Andai itu bukan hari ini. Aku seharusnya ada di Jamaika.
Kevin, kau tinggikan mimpiku.
Kau menginspirasiku dan mengingatkan kenapa aku mencintai cinta sejatiku.
Genre ini. Cara pendekatanmu sangat mahir.
Kau salah satu yang terhebat di bidang ini.
Dari lubuk hatiku, terima kasih.
Beri tepuk tangan untuk penerima terkini
Penghargaan Mark Twain.
Kevin Hart.
Ayo.
Sambutlah ketua dewan Kennedy Center, David Rubenstein.
Siapa yang mau tampil setelah Dave Chappelle?
Itu tak mudah.
Jika Mark Twain ada di sini hari ini, dia mungkin tak paham
betapa pentingnya malam ini.
Namun, itu karena usianya 214 tahun.
Usia yang pas untuk jadi calon presiden.
Pada malam upacara penghargaan pertama,
usia Kevin Hart 19 tahun.
Mungkin dia lihat Richard Pryor menerima penghargaan pertama.
Mungkin dia di kelab komedi malam itu,
memulai perjalanan yang berujung di panggung ini malam ini.
Dugaanku, saat itu dia tak membayangkan akan berakhir di sini.
Namun, dia amat layak mendapatkan ini,
karena dampaknya terhadap masyarakat sangat besar.
Dalam semua yang Kevin lakukan,
baik di televisi atau film, kelab komedi kecil atau stadion raksasa,
dia membuat kita tertawa.
Aku merasa terhormat memberikan Penghargaan Mark Twain 2024
untuk Humor Amerika kepada Kevin Hart.
Pertama-tama, sebelum bilang apa pun, harus kudaftar semua...
teman-temanku.
Aku mau menyapa Nelly, Robin Thicke,
Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson, dan Plastic Cup Boyz.
Semua di panggung ini.
Aku mulai dengan ini
sebelum masuk ke pidatoku
karena sukses tak berarti tanpa mereka yang sungguh mengenalmu
dan bisa mengerti apa yang kau lalui.
Akan kujelaskan sebentar lagi.
Untuk mereka yang hadir malam ini, itu bernilai.
- Kuhargai itu. - Kau melupakanku, Bajingan.
- Hei, aku juga. - Omong-omong...
- Baiklah. - Kevin.
Omong-omong, ini hal besarnya.
- Aku. - Kalian kira itu tak sengaja.
Persetan kau.
Ya?
Kukira Eddie Murphy sungguh datang. Persetan kau, Nick.
Jika kau kira reaksiku akan kupotong dari...
Dan kau... Keparat kau, Nick Cannon.
Lalu, J.B. Kau bilang ke semua orang gayaku kucuri darimu.
Keparat kau, J.B.
Malam ini perayaan. Semua itu kuhilangkan.
Kau tahu sesuatu? Kau lakukan hal yang sama.
Wajahku, itu wajah kalian berdua.
Ya. Keparat kalian berdua. Benar.
Sekarang, serius lagi.
Ini malam penuh kasih.
Jadi, selain itu tak akan ditoleransi.
Bukan itu yang akan kita hadapi.
Serius, lupakan lelucon...
Dukungan tak bisa dibeli. Tak bisa dibuat-buat.
Jadi malam ini spesial, bukan hanya karena penghargaannya,
tetapi dukungannya.
Aku mau bilang ini sebelum berucap lain...
Regina, astaga...
sangat berarti melihat orang yang akan kubantu, datang membantuku.
Itu nilai.
Saat ini aku mau memastikan kalian merasakannya
dan memahaminya. Lupakan lelucon,
terima kasih kalian hadir pada malam hebat
yang tak akan sehebat itu
tanpa hubungan dan energi yang nyata.
Aku punya hal nyata di sana di sisi itu
dan hal nyata di sini di sisi ini.
Setelah mengucapkan itu...
Terima kasih kalian hadir. Keith...
Astaga. Orang tak sungguh tahu kau siapa dan peranmu bagiku.
Mereka tak tahu.
Butuh banyak diedit agar kau sampai di panggung jauh lebih cepat.
Akan lebih cepat. Akan tampak bagus.
Aku pun akan... Itulah Keith.
Aku membantumu. Chelsea.
Akan kuurus, Keith.
Akan kubuat kau sampai lebih cepat.
Syukurlah.
Tuhan menyadarkanku betapa pentingnya ibuku,
karena ibuku menyadarkanku betapa pentingnya Tuhan.
Ibuku berencana pergi pada waktu tertentu,
dan Tuhanlah yang menjadi sandaranku dan panduanku.
Terima kasih, Tuhan, karena membuat ibuku menjadi dirinya
dan menanamkan nilai kehidupan kepadaku.
Terima kasih untuk ayahku.
Aku tak sering menunjukkan cinta kepada ayahku.
Ibu dan ayahku tak hadir.
Ibuku membuatku paham akan nilai diri.
Pesannya adalah, aku anak baik,
anak luar biasa, bisa melakukan yang kumau,
dan jadi apa pun. Kuyakini itu.
Beberapa anak tak begitu. Aku yakin.
Keyakinan itu membantuku...
membentukku menjadi diriku sekarang dan bertemu mereka yang kutemui.
Aku tak memulai karier ini demi penghargaan.
Aku jatuh cinta kepada ide komedi.
Jatuh cinta kepada ide komedi membuatku bilang, "Astaga."
"Jatuh cinta kepada yang bisa kukerjakan seumur hidup." Menang.
Jatuh cinta kepada hal yang bisa kusesuaikan,
kupegang, dan kusimpan.
Aku jadi mahir melakukannya.
Setelah mahir,
kudapat cara meningkatkannya, jadi lebih besar, dan lebih baik.
Bagi yang menonton malam ini, intinya bukan penghargaan,
melainkan berbahagia bersama.
Intinya berbahagia dengan hal yang dipahami
dan yang membuatmu berkomitmen.
Aku berkomitmen kepada komedi.
Aku berkomitmen untuk bilang, ini atau tidak sama sekali.
Kupertaruhkan semua di satu hal ini.
Berhasil atau tidak, aku senang dengan pilihanku.
Astaga. Pilihanku ini menghasilkan jauh lebih banyak dari yang kubayangkan.
Itu karena aku bisa bilang ini atau tidak sama sekali.
Aku bersedia menanggung pertaruhan itu.
Pelajaranku untuk semua yang sedang atau akan menonton...
Ada yang mengutuk pertaruhan.
Hidup tanpa bertaruh itu aneh.
Seakan-akan kalian sudah tahu. Tidak.
Tak tahu apa yang akan berhasil.
Tak tahu masa depan seperti apa.
Kalian tak punya jawabannya.
Jadi, kadang bertaruh itu cara terbaik menentukan siapa diri kalian
atau yang pada akhirnya menjadi versi terbaik diri kalian.
Aku contoh pertaruhan yang baik dan buruk.
Aku pernah menang dan kalah.
Namun, tak ada kemenangan terbesar
selain kemenangan pilihan.
Pilihanku benar
dan itu membawaku ke rumah tangga yang benar.
Istriku, anak-anakku, fondasiku.
Aku tak bisa begini tanpa fondasi benar.
Untuk istriku, aku mencintaimu karena kau sabar
menghadapiku yang tak konsisten dan tak punya pilihan,
tetapi percaya aku akan melakukan hal yang benar.
Untuk anak-anakku, yang mengerti ayahnya akan menjadi itu.
Akulah ayah kalian.
Aku tak ada tanpa kalian.
Tak ada kehidupan di diriku...
tanpa kalian.
Aku bernapas dan hidup untuk kalian.
Untuk saudaraku...
Astaga, entah harus bilang apa untuknya.
Harus bilang apa untuk orang lebih baik?
Dukungan lebih baik.
Paman lebih baik.
Sandaran lebih baik.
Orang tua gagal, kau ambil alih.
Orang tua sakit, kau ambil alih.
Dari semua pilihanku,
kau buat pilihan benar dengan ada untukku...
dan akan berjuang untuk kakakku karena dia berjuang untuk kami.
Nama belakang Hart akan sangat berarti
berkat komitmenmu.
Aku benci pakai kata ini di depan Kongres kulit putih ini,
tetapi, Bung, kau yang terbaik.
Kau yang terbaik.
Anak-anakku pun lebih baik karenamu.
Untuk Dave, Chris, dan Jerry.
Hei, aku siswa komedi.
Saat para legenda hadir mendukungmu dalam bentuk apa pun,
aku jadi merasa melakukan hal hebat.
Aku membatalkan rencana.
Aku jadi merasa melakukan hal hebat.
Walau penghargaan ini sangat berarti dan tak akan kuremehkan,
ini tak lebih berarti daripada memandang ke sana,
"Astaga. Ada Jerry Seinfeld, Chris Rock, dan Dave Chappelle
yang hadir malam ini untukku."
Tak ada...
Tak ada yang lebih bernilai dari itu.
Lalu... Aku tak mau terlalu emosional,
tetapi emosiku datang dari bentuk,
"Aku tak seharusnya di sini."
Jadi, saat tiba di sini,
menjadi contoh bahwa kita mampu ada di sini,
kita berurusan dengan inti dari mimpi kita.
Impianku nyata dan tak berhenti hari ini.
Impianku jadi lebih besar.
Air mataku mengalir karena anak-anakku bisa melihatnya.
Malam ini luar biasa dan dukungan kalian kuhargai.
Perasaanku tak tergambarkan.
Malam ini kalian memberiku perasaan itu.
Seperti kataku, ini kali pertamaku dalam bisnis ini,
bisa melihat mereka yang kukagumi hadir dan membantu
saat ada kesempatan.
Entah apa kesempatan ini akan datang lagi.
Mungkin ini yang terakhir.
Namun, jika begitu...
kalian jadikan ini berdampak dan berarti.
Karena dilakukan di depanku dan keluargaku.
Terima kasih selamanya.
Kuterima penghargaan ini
dan yang terpenting, aku sayang kalian.
Terima kasih atas malam luar biasa.
Aku sayang kalian. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi