Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, Kevin, cominciamo.
Sono tutti amici veri.
Sono fortunato ad avere degli amici così.
Che scatto!
E il fatto che siano venuti stasera è qualcosa di epico.
Non sapevano quanto ti amavano
Non sapevano quanto tenevano a te
Quando li hai colpiti col tuo talento
Ma tu li hai stesi come non mai
Sai come scaldarli
Con le tue battute
E quando prendi un microfono in mano
Li scaldi al Garden
E fai prendere loro fuoco
Sai come scaldarli
Quando ridono
Quando vivi e impari
Li fai friggere
Ma è un bel modo di bruciare
Ma è un bel modo
Di bruciare
Bravo, Robin. Bravo.
Sì!
Scaldiamo l'atmosfera.
Siete pronti a divertirvi?
Col mio amico Nelly!
E ora accogliamo il vincitore
del 25° premio Mark Twain per l'umorismo americano,
- il mio amico Kevin Hart. - Kevin Hart.
Grazie.
Come va, tesoro?
Ha fatto un film sui Pop-Tarts per chissà quale motivo.
Un bell'applauso per Jerry Seinfeld.
Grazie.
Uno degli aspetti più importanti dello show business è fare dei favori.
E, in questo momento,
io sto facendo un favore a Kevin Hart.
Non è un gran favore,
ma non è un favore da poco.
Non è che passassi di qui.
Ero a casa, comodo,
e ora mi trovo qui.
In giacca e cravatta.
Credete che lo stia facendo perché gli devo un favore?
Forse mi piace l'idea che sia lui a dovermene uno.
Non lo saprete mai.
Non è che Kevin Hart possa farmi chissà quale favore. Giusto?
Non voglio recitare in Jumanji.
Se osservate la sua carriera,
non ha dovuto faticare molto.
Se sei Kevin Hart,
tutto viene di conseguenza.
Come ha ottenuto un nome così perfetto? È il suo vero nome?
È incredibile come gli si adatti alla perfezione.
Di nome fa Kevin. Tutti i Kevin sono fantastici. E poi Hart.
È l'essere umano più gradevole al mondo
e di cognome fa Hart?
Dai. È pazzesco.
Se volesse cambiare nome per lo show business,
dovrebbe scegliere "Kevin Irresistible".
Personalmente, io lo adoro.
Adoro tutto ciò che fa. È divertente...
Sì.
Fa film d'azione, fa esercizio.
Poco importa cosa fa, se è lui a farlo.
È questo il bello.
Quando vedi il nome Kevin Hart
e sai che è in quel film, dici: "Voglio vederlo".
Ti chiedono: "Cosa guardi?"
E tu: "Non lo so, ma c'è Kevin Hart".
E quella persona ti si siede accanto e dice: "Voglio vederlo anch'io".
Qualche mese fa, Kevin ha parlato davanti a una platea
di uomini d'affari plurimiliardari
alla JP Morgan Conference di Miami.
Volevano sentirlo parlare del suo lavoro.
Pur essendo già dei plurimiliardari,
volevano sapere come diavolo fa.
Anch'io lo volevo. Ero lì apposta.
Come diavolo fa?
Non ricordo niente di ciò che ha detto.
È Kevin Hart. Con lui è così.
Ma Kevin indossava un bel completo scuro
senza calzini.
Questo dimostra che appartiene a un altro pianeta.
Niente calzini.
Non so dove fossero.
Forse li aveva messi la mattina
ma, per via dei troppi impegni, sono scappati.
Non hanno retto e sono fuggiti.
Non lo so, ma santo cielo.
A chi non servono i calzini?
Ve lo dico io. A Kevin Hart.
O forse, visto che ha tutto ciò che un essere umano potrebbe volere,
si sbarazza di ciò che serve agli altri
per dimostrarsi superiore anche in quello.
Non lo so.
Ma so che sono felice di essere qui
per fare un favore a questo grand'uomo.
Cos'altro potrei fare per Kevin Hart?
Cosa vorrebbe fare Kevin Hart che non ha già fatto?
Il trionfo di stasera
è aver trovato una cosa che ancora manca a Kevin.
- Il premio Mark Twain. - Già.
È la cosa emozionante di stasera.
È come finire
un puzzle gigante da 1000 pezzi di Kevin Hart.
Lui ne ha messi 999,
e stasera noi aggiungeremo l'ultimo
e potremo dire di avercela fatta. Abbiamo finito Kevin Hart.
Mille pezzi in una scatola e stasera abbiamo un bel ritratto.
- Congratulazioni, Kevin. - Grazie. Ti adoro, Jerry.
Ti voglio bene. Grazie.
Jerry Seinfeld. Wow.
Che ostentazione!
Il fatto che tu e Jerry siate qui è un'ostentazione.
Jerry Seinfeld.
Il fatto che io sai qui invece è un miracolo.
La cosa bella è che ci sosteniamo sempre a vicenda.
J.B. sembra il manager che ci deruba.
E i comici sono intrattenitori speciali.
Siamo artisti, ma siamo anche come tutti gli altri.
Ci sosteniamo per il rapporto che ci lega.
È la vita del comico.
Quando qualcuno ti sostiene, lo fa per un motivo.
È incredibile. Dal Comic Strip...
- Ma guardati. - ...a vincere... Guardati.
Dammi un dollaro.
L'ultima volta che ci siamo riuniti eravamo a un funerale.
Sono felice che stavolta siamo tutti vivi.
Odio i funerali. Non fanno per me.
Anche se è il luogo perfetto
per ricevere un bel congalingus.
Lei è il motivo per cui proibisco i viaggi tra donne a mia moglie.
Tiffany Haddish.
Cosa posso dire di Kevin che Internet non abbia già detto?
È un ottimo padre, ha un grande talento comico ed è bello.
Sono tutte cose vere, ma noiose.
Tutti voi credete di conoscere Kevin perché lo seguite su Instagram
o per via dei suoi film,
ma nessuno lo conosce come me.
Sono una sorella di cabaret per lui.
Ottengo cose di seconda mano dai suoi speciali.
Questa giacca...
Era di Kevin, ok? È di seconda mano.
Ho aggiunto le spalline per renderla più femminile.
Ma io so qualcosa che nessuno sa.
Sono certa al 99,9%
che Kevin è un leprecauno.
Ok? È un leprecauno. Mi avete sentito bene.
È un lestofante eccentrico e misterioso.
Ecco perché è un leprecauno.
Non per via della sua altezza, stronzi sempliciotti.
Kevin è magico. Sa cose che non dovrebbe sapere.
Sa cose delle mie relazioni che non dico a nessuno.
Cose privatissime.
Ricordo che una volta avevo appena iniziato a frequentare uno.
Non l'avevo detto a nessuno.
E Kevin spunta fuori dal nulla
e dice: "Quello è spazzatura. Puoi avere di meglio".
Poi ha battuto i tacchi ed è scappato con le sue Nike,
che avevano le fibbie, giuro! Non so come abbia convinto Jordan,
ma ha ottenuto delle Nike con le fibbie.
Poi ha aperto un ristorante vegano.
E non so come abbia fatto.
Non so come ci sia riuscito,
ma le sue verdure sanno di pollo.
Le avete provate? Sono magicamente deliziose.
E sono...
Sono ottime.
Kevin è anche dispettoso.
Quando ero agli esordi, mi prendeva sempre in giro.
Lui sa quant'è dura fare cabaret.
E, quando ha iniziato a guadagnare,
ci faceva penzolare letteralmente i soldi in faccia.
Ci sbatteva i soldi in faccia.
Ricordi quando lo facevi con me, Kevin? Te lo ricordi?
Diceva: "Se li prendi, sono tuoi.
Se li prendi, sono tuoi".
All'inizio erano banconote da un dollaro, poi è passato a quelle da 20 e poi da 50.
Una volta ha tirato fuori mille dollari
e li ha fatti cadere così... E io...
Capite quanto mi faceva infuriare vederlo con mille dollari,
quando io dormivo in macchina?
Sono ancora arrabbiata, scusate.
Devo superarlo.
Girava con le tasche piene di soldi come fossero Werther's Originals.
Sapevo che l'avreste capita perché siete bianchi.
Volevo dire "mentine della nonna", ma sapevo che non avreste capito.
Il motivo principale per cui ritengo sia un leprecauno
è che se ne catturi uno ti porta fortuna.
E, Kevin,
da quando fai parte della mia vita, ho avuto solo tanta fortuna.
Tranne negli ultimi tre anni. Dov'eri finito?
Ok. Bene.
- Dov'eri finito? - Già.
Mi serve aiuto.
Quando Kevin ha iniziato a produrre film, gli ho detto che volevo recitare,
e Kevin mi ha dato un ruolo ne La scuola serale.
- Mi ha sempre spronata... - Sì.
Mi ha sempre spronata a fare meglio e a non mollare mai.
Ed è grazie a Kevin se ho creduto
di poter seguire il mio arcobaleno.
E alla fine ho trovato una pentola d'oro
e 40 ore di servizi sociali.
Sono qui per questo. Mi smarcheranno due ore così.
Ti voglio bene, Kevin. Ti meriti tutto questo successo.
Dico davvero. Specie il premio di stasera.
Sei un leprecauno leggendario e ti adoro.
Io di più, Tiff.
Anch'io, Tiffany.
KEVIN IL CANTASTORIE
- Mesi fa... - Sì.
...sei finito sulla sedia a rotelle.
- Già. - Già.
Cos'è successo? Che ti è capitato?
Mi sono rotto il cazzo.
Non ho mai conosciuto nessuno così sincero e trasparente come te.
Ora sono più bravo a dialogare, comunicare
e ad aprirmi con gli altri.
Non racconto barzellette, ma storie.
- Sono un libro aperto. Parlo... - Sì.
...di me e di quello che mi accade.
- Sei coraggioso. - O la va o la spacca.
È una storia vera.
Non è una bugia. Sono sincero al 1000%.
Ecco cos'è successo.
Stavamo andando in aereo in Messico.
Eravamo sull'aereo, e i miei amici adorano portarsi l'erba.
Per me va bene. Possono portarla, cazzo.
Ma il divertimento è durato poco.
Quei cagnetti messicani hanno annusato le nostre valigie.
Non guardatemi dall'alto in basso come se non conosceste l'odore,
perché sapete cosa faccio?
Risolvo il caso. Ecco cosa faccio.
È stato Keith Robinson a dirmi: "Sii te stesso".
Racconta la tua vita sul palco.
Mia madre mi concesse una parolaccia.
Avevo fatto arrabbiare l'insegnante.
Mi attaccò una nota al petto dicendomi di farla leggere a mia madre.
Arrivato a casa, la lesse.
"Se prestasse maggiore attenzione
a suo figlio a casa, forse non farebbe lo sciocco a scuola".
Ok? Mia madre disse: "Ascoltami.
Di' alla tua insegnante di farsi gli affari suoi
prima che le faccia il culo a strisce".
Pensai: "Devo dirle proprio questo
o devo omettere qualcosa?"
Voglio congratularmi con te,
perché ti daranno il premio Mark Twain per la commedia.
- È vero. - Ed è un grande onore.
Non vedo l'ora.
Vorrei invitarti, Jimmy. Ti tengo un posto.
Voglio che tu ci sia.
- Ci sarò. - Sì.
- Sarebbe un onore esserci. - Sì.
- Devi. - Ho degli aneddoti.
- Ti conosco da tanto. - No, non dovrai parlare.
Voglio solo che tu venga.
Fate un bell'applauso a Jimmy Fallon, che non parlerà.
Tutti amiamo questo piccolo essere umano
In grado di stare nel palmo di una mano
Ma nella botte piccola c'è il vino buono
E come sapete
Tutti amiamo questo grand'uomo
Anche se è alto un metro
Sa comunque farsi valere
Ma sembra un bambino da dietro
Nessuno può fermare questo spiritosone
I suoi film sono sempre un successone
Può affrontare anche una tempesta
Con un ombrellino da cocktail sulla testa
Dobbiamo dargli atto
Sa come mettere qualcosa nel piatto
E dopo una lunga giornata di lavoro
Entra in casa dalla gattaiola
E dai, Jimmy. Non dire così.
Ha davvero tanto stile
Compra i vestiti al reparto bambini
Ma che cazzo dici, Jimmy?
È umile e alla mano
Ma sulla sedia gli penzolano le gambe Come ai burattini
Siamo tanto felici che sia nato
Per sfamarsi gli basta un omogeneizzato
Stasera The Rock l'ha accompagnato Come un paparino
E l'ha portato qui col suo passeggino
Accidenti a te, Jimmy.
Dai, Jimmy.
Così tanto talento è considerato legale?
Intrattiene milioni di persone
E se un'aquila lo portasse via
Ci resteremmo proprio male
Ok, ho capito.
Basta così, Jimmy. Basta.
Fammi finire.
Kevin, sei intelligente e spiritoso
Per noi sei sempre stato strepitoso
Sarai anche piccolo Ma, in fondo, tutti sanno
Che hai il pene gigante E tutti ti invidieranno
No, Jimmy, no.
Congratulazioni, Kevin. Te lo meriti.
Vederlo raggiungere certi livelli...
Vince un premio e un riconoscimento dopo l'altro
perché raggiunge livelli mai raggiunti dagli altri intrattenitori.
Ricordo quando parlavamo di cos'avremmo voluto professionalmente,
e lui ha superato ogni sua aspettativa.
E ora accogliamo il prossimo oratore.
Ha incassato oltre un miliardo al botteghino,
ha lavorato a molti progetti che adorate:
SNL, Una poltrona per due,
Beverly Hills Cop, Il professore matto,
Il principe cerca moglie
ed è stato nominato agli Oscar per Dreamgirls.
Per Kevin è una vera sorpresa.
Alzate tutti il culo
per il miglior cazzo di comico di sempre:
Eddie Murphy!
No, no.
Basta, silenzio.
Eddie Murphy non è venuto a vedere il tuo culetto.
Giù le chiappe.
Mi dispiace.
Ti ho fregato, cazzo.
Mi spiace. Era una cosa personale. Non volevo interrompere.
Ma Kevin ha partecipato a Il cantante mascherato
mandando a puttane il mio show, e io farò lo stesso.
Volevo vendicarmi. In caso non lo sapeste, lui è il mio miglior nemico-amico.
Ci facciamo scherzi da anni.
Gli ho fatto recapitare un lama a casa per il suo compleanno.
In cambio, lui ha messo il mio numero di telefono
su ogni cartellone d'America con su scritto:
"Per consigli paterni, chiamate il mio miglior amico Nick Cannon".
- Mi chiamano ancora oggi, cazzo. - È un bello scherzo.
Ma oggi ti do scacco matto.
Sono bravo. È stato divertente, no?
Dovrebbero premiare me, non te.
Comunque, Eddie Murphy non verrà.
Sta girando ad Atlanta e ti saluta.
Ti adora come tutti noi.
Quindi, visto che Eddie non è potuto venire,
abbiamo invitato qualcuno di altrettanto speciale.
Accogliamo con un bell'applauso, da Black Panther,
Black Panther: Wakanda Forever,
Tina - What's Love Got to Do with It e Donne - Waiting to Exhale:
Angela Bassett!
Ci sei cascato di nuovo? Neanche la conosci Angela Bassett.
Vaffanculo.
- Io sì. Abbiamo recitato insieme. - Vaffanculo.
Non verrebbe qui neanche se esalassi il tuo ultimo respiro.
Scusate. Giuro che era l'ultimo scherzo. Ho finito.
Ora sarò serio, promesso.
Voi tutti sapete bene quanto voglio bene a quest'uomo.
Abbiamo iniziato questo mestiere insieme
affrontando i club e prendendoci in giro a vicenda.
Facendo rap freestyle e battute.
Per questo ho creato un piccolo show
per aiutarlo a pagare l'affitto, intitolato Wild 'N Out.
- È... - È vero.
Ma ancora oggi spacchiamo.
Ti adoro. Adoro la tua famiglia.
Congratulazioni. Sei una vera forza della comicità.
Ma tranquillo. Non... Abbassa quelle chiappe.
Ho una vera sorpresa per te.
Non dovrete accontentarvi della mia parola per sapere quant'è fantastico.
Accogliamo su questo palco
una leggenda della comicità che non ha bisogno di presentazioni.
Parliamo di una vera icona
che coi sui speciali comici infrange i record
ed è protagonista di molti film.
Io lo adoro e anche voi.
Signore e signori, un bell'applauso per Chris Rock.
No, lui è davvero qui.
Stavolta è vero. Signore e signori, il leggendario Chris Rock.
Wow. Grazie.
Nick non mi aveva mai fatto ridere così.
Wow.
Siamo qui per Kevin Hart.
Al premio Mark Twain, Kevin...
Un uomo dal talento straordinario. Guardatelo. Guardate che sorriso.
Tipico di chi ha una seconda moglie.
Niente rende così felici.
Quando fila tutto liscio.
È vero, Kevin ha fatto dei film incredibili.
Il mio preferito è Sempre amici.
Avete visto Sempre amici?
Con Kevin e Bryan Cranston.
Kevin è il suo badante.
Dovete vederlo. Kevin Hart non ha mai recitato così bene.
Perché in quel film ha dovuto fingere di avere meno soldi di Bryan Cranston.
Assurdo. Ha dovuto dire cose come: "Che bella casa, signore.
Non ho mai visto una Ferrari".
Un vero Denzel Washington.
Ora...
No, dico sul serio. Ho conosciuto Kevin sul set di Il funerale è servito.
- È vero. - L'ho conosciuto lì.
L'avevo già visto...
Avevi uno speciale su Showtime.
C'erano alcuni giovani comici e Kevin.
Abbiamo pranzato insieme,
e Kevin è venuto da me per chiedermi un consiglio.
Io l'ho visto e... Non lo so. Gli ho dato un consiglio, ma è strano.
Lui è l'unico...
Kevin e Aziz Ansari sono gli unici che mi abbiano ascoltato.
E ha fatto esattamente quello che gli ho detto, cazzo.
L'ho guardato e ho detto: "Sei molto spiritoso,
ma il tuo problema è che devi competere con altri comici.
Loro non sono al tuo livello. Tu sei più bravo.
Ma devi uscire da quella cerchia e trovare la tua voce".
Gli ho detto questo, no?
È la verità.
E giuro che, dopo appena 800 giorni...
Kevin Hart è diventato più famoso di me.
Dopo neanche 800 giorni, mi rubava i ruoli.
Ha girato un film con The Rock.
E io di cognome faccio Rock.
Come cazzo ha avuto lui la parte?
D'ora in poi, quando un giovane comico mi chiederà un consiglio,
gli risponderò: "Vaffanculo".
Beh, adoro Kevin Hart.
Sono felice di essere qui stasera.
Goditi la nuova moglie e i figli, bastardo.
Statemi bene. Grazie.
KEVIN IL COMICO
Starò quassù per un po'
e parlerò di un sacco di stronzate.
Dirò anche qualche cattiveria.
Rilassatevi e fatevene una ragione.
Divertitevi. Siete qui per questo.
Mio padre non portava le mutande.
Ecco come andava a sedersi. Ecco cosa vedevo. "Permesso."
"Oggi scoprirai com'è un pene enorme."
Ditelo di petto.
Stiamo scherzando?
Ho degli amici fantastici.
Oggi non sarei quello che sono
senza il loro sostegno.
Devo molto del mio successo ai miei amici.
Quest'estate li ho portati in Giappone.
È stato pazzesco. In particolare, mi ha spiazzato il fatto
di essere la persona più alta presente. È la verità.
Mi chiamavano Godzilla. Mi dicevano: "Ehi, Godzilla".
Davo consigli mai dati, come: "Bevete latte
e mangiate verdure". Cose mai dette.
Questo è un momento speciale. Capite?
È un momento speciale.
Guardandomi intorno stasera, la cosa che più apprezzo
è che sono presenti tutte le razze, le etnie e le nazionalità possibili.
Se potete ridere insieme, potete vivere insieme
e quindi anche amare insieme.
Ho fatto la storia nella mia città, cazzo.
Sono nel guinness dei primati.
Tutti la conosciamo e amiamo.
E, a essere sincero, mi fa paura.
Chelsea Handler.
È un vero onore essere qui stasera
per rendere omaggio al comico preferito d'America.
Sono felice che Kevin sia nella mia vita,
non solo perché è una persona estremamente talentuosa e generosa,
ma anche perché ho sempre voluto sapere come sarebbe stato
se io e 50 Cent avessimo avuto un figlio.
Ok. Basta così, Chelsea.
Avanti, Chelsea.
Non cominciare, cazzo.
Ho conosciuto Kevin durante il mio primo talk show.
Si intitolava Chelsea Lately e, appena l'ho conosciuto,
ho capito che era destinato a essere una superstar.
Specie quando mi ha detto di essere destinato a essere una superstar.
Ho ammirato la sua grinta
e ho continuato ad ammirarla,
così come la sua caparbietà, la sua determinazione
e il costante duro lavoro che l'ha portato qui stasera,
dove la presentatrice del talk show a cui disse che sarebbe diventato famoso
lo omaggia per un premio alla carriera.
Visto che tutti a DC parlano della crisi migratoria,
vorrei parlare di una crisi migratoria che coinvolge me e Kevin.
Durante il COVID, volevo assolutamente andare in Canada
e per un motivo molto importante.
- Avevo bisogno di sciare. - Chelsea...
E il Canada... Zitto, Kevin.
Il Canada aveva regole rigide all'epoca. Era quasi impossibile entrarci.
Ma, guardando Instagram,
ho visto che Kevin stava girando un film là
e faceva spessissimo avanti e indietro tra il Canada e l'America.
Festeggiava il Ringraziamento in America
e il giorno dopo tornava in Canada.
E questo ai tempi della quarantena obbligatoria di due settimane.
Basta così.
Così l'ho chiamato dicendo: "Non so come fai,
ma devi aiutarmi a sconfinare".
Ed ecco quant'è fantastico.
Ha risposto: "Tranquilla. Ci penso io.
Ti darò un ruolo nel film".
E io: "Anche dietro la telecamera.
Non importa. Posso anche dirigerlo".
Ha promesso di aiutarmi a riempire i moduli.
Ero al settimo cielo.
Mi ha detto: "Ci penso io, Chelsea. Ci penso io".
È allora che ho scoperto che, se chiedi un favore a Kevin,
lui ti dirà sempre quelle tre parole.
"Ci penso io."
E puoi star certo che non si farà più sentire.
È assurdo.
Ecco che uomo stiamo celebrando stasera.
Il tipo d'uomo che nega a una ricca bianca
una vacanza sulla neve durante una pandemia mondiale.
Ma oggi siamo qui per rendergli omaggio. Forse dovrei raccontare una bella storia.
Giravo un documentario per Netflix e volevo che Kevin ne facesse parte.
Ho chiamato il suo staff, e cos'hanno detto?
Niente. Non ha risposto nessuno.
Il giorno prima di girare,
gli ho mandato direttamente un messaggio
dicendo che il suo staff non rispondeva
e lui mi ha detto: "Chelsea, ci penso io".
E pensate, quella volta l'ha fatto davvero.
È arrivato il giorno dopo alle 9:00 sul suo piccolo scooter
senza entourage, senza nessuno.
E, come sempre, è stato grande.
Proprio così.
Adoro prenderlo per il culo, come tutti noi,
ma quando serve non si tira indietro.
Per questo sono intervenute così tante persone di talento stasera.
E anche perché è un piccolo bastardo spiritoso,
dal cuore grande, lavoratore e che ama divertirsi.
Tranquillo, Kevin, ci penso io.
- Congratulazioni. - Ti voglio bene, Chelsea.
È bello vederti.
Ottimo lavoro.
E ora, l'uomo sopravvissuto a due ictus solo per poter essere qui stasera.
L'esilarante Keith Robinson.
Ok. Accidenti.
Cazzo. Mi spettavano quattro minuti.
E ne ho impiegati tre e mezzo per arrivare qui.
Kev, ti voglio bene. Buonanotte.
Maledetto Chris Rock.
Mi chiama Ictus Robinson.
È proprio stronzo.
Ho conosciuto Kev...
L'ho conosciuto nel 1998 o 1999 al Laff House.
In realtà ho conosciuto due persone.
Big Jay Oakerson e questo piccolo bastardo.
Kevin Hart. Vi rendete conto?
E ho deciso di portarli a New York sulla mia Buick del 1985.
E quei due stronzi volevano mettere musica moderna sulla mia vecchia auto.
Brani di Jadakiss, Jay-Z e Fat Joe.
Ho tirato fuori il CD e l'ho buttato fuori dal finestrino.
E ho fatto ascoltare loro Mahalia Jackson.
Guardavo nello specchietto retrovisore e ne erano disgustati.
Ho pensato: "Ma che cazzo..."
Ma, col passare del tempo, quel piccolo bastardo
ha registrato un video. Gli ho detto di farlo, e me l'ha mandato.
Qualche manager era interessato.
Ne aveva già due in lizza.
Ma io gli ho detto: "Non firmare con nessuno.
Non farlo. Ti dirò io chi scegliere".
E alla fine è venuto da me con Dave Becky.
Ho detto a Kev: "È quello giusto. Firma con lui.
Ma prima devi mollare gli altri due manager".
Così Kev ha chiamato uno dei due e ha detto: "Ehi..."
Kev sa come raggirarti a dovere.
Ha detto: "Grazie di tutto.
Ѐ stato bellissimo.
Ma ho scelto Dave Becky come manager".
Il primo manager ha reagito dicendo: "Ok. Dio ti benedica. Buon lavoro".
Ma poi ha chiamato il secondo.
Stessa stronzata. "È stato bellissimo."
Ma la tipa gli ha risposto: "Che cazzo stai dicendo?"
E Kev: "Il mio manager sarà Dave Becky".
E, giuro su Dio, lei gli ha detto: "Brutto nano nero bastardo.
Brutto nano bastardo.
Ti ficco un piede in culo.
Non farti più vedere". Ho pensato: "Oh, cazzo".
E giuro che, due settimane dopo, Kevin mi ha chiamato
dicendo che si sarebbe trasferito a Los Angeles.
E io: "Quella donna ti ha spaventato così tanto?"
Avere a che fare con Kev... Io lo adoro. Ormai è come uno di famiglia.
Ricordo quando ho avuto l'ictus.
Ero in ospedale, durante il COVID,
e all'improvviso mi hanno portato nel reparto COVID.
Mi hanno messo lì
e mi hanno detto: "La metteremo nel reparto COVID".
E io: "Oh, cazzo".
La madre di mio figlio mi ha chiamato, e io le ho detto: "Chiama Kevin".
E lei: "Cosa?" E io: "Chiama Kevin".
Ci siamo sentiti e gli ho detto: "Kevin, mi metteranno nel reparto COVID".
E lui: "Cosa? È una stronzata".
"Sì, mi metteranno lì."
E lui: "Fammi fare una telefonata".
Ho pensato: "Non sanno cosa li aspetta".
Ha detto: "Ti richiamo tra dieci minuti".
E io: "Finalmente".
Poi ha riagganciato e ho pensato: "Un attimo.
Chi cazzo potrebbe mai chiamare?
Il dottor Fauci?"
E, quando finalmente sono uscito dall'ospedale, gli ho detto:
"Brutto nano nero bastardo".
Sì.
Oddio.
A proposito, sono ancora arrabbiato.
Oh, cazzo.
Mi è caduto il bastone.
Mi serve aiuto.
Mi serve aiuto, accidenti.
Grazie, amico.
- Grazie. - Ecco fatto.
Adam Blackstone. Fategli un applauso.
Adam...
Ehi, Adam, dagli il bastone.
Mi dispiace. Non avrei dovuto, lo so.
Kevin, ti voglio bene. Meriti questo premio.
Ti adoro. È una cosa speciale.
Dico davvero. La tua famiglia è accanto a te.
Tuo figlio, tua figlia... Tuo figlio, tua figlia...
Ora però basta figli.
Ok, ti voglio bene. Ciao a tutti. Mi raccomando.
Non riesco a credere che stasera ci siano due attori di Pootie Tang.
Un bell'applauso per l'esilarante J.B. Smoove.
Ok.
Kevin Hart, amico mio. Ma guardati.
- Come stai? - Alla grande.
Non quanto te, ma tu... Tu sei fantastico.
Io e Kevin ci conosciamo da tanto. Sono un po' più vecchio di lui,
ma ricordo che veniva sempre al Laff House a Philadelphia.
Lo vedevo in quel club, con i suoi occhietti,
e pensavo: "Se qualcuno non viene subito qui
a portare via quel bambino da questo club... Vendono alcolici.
Chi porta un adolescente in un cabaret?"
Ma non era un adolescente.
Era Kevin.
All'epoca praticamente viveva in quel cabaret. Stava sul retro,
prendeva appunti, assorbiva idee
e tormentava tutti quelli che volevano parlargli.
Ricordo che parlavamo di comicità,
prima del mio numero, e di come,
quando me ne andavo per tornare a New York,
ancor prima di superare il Ben Franklin Bridge,
qualcuno mi cercava sul cercapersone,
io cercavo un telefono a gettoni e chiamavo il call center
dove l'operatore mi comunicava di nuovo
che Kevin era sul palco e mi rubava le battute.
- Ok. È... - È tutto vero.
E io: "Grazie dell'informazione, centralinista Jenny".
È passato così tanto tempo
che non ricordo quali battute prendeva in prestito,
ma lo faceva eccome.
Ma non sono le battute a fare il numero.
Io paragono i comici agli chef.
Alcuni preparano piatti gourmet e altri del fast food.
Ma la ricetta resta loro.
E per trovare i giusti ingredienti serve tempo.
Kevin doveva trovare i giusti ingredienti.
Nel corso degli anni, è passato dall'essere un piccolissimo cuoco
che bruciava le patatine fritte
a essere un minuscolo chef da stella Michelin.
Dallo stare seduto sul retro di piccoli club a Philadelphia
a salire sul palco dei palazzetti di tutto il mondo.
E come ha fatto, vi chiederete? È semplice.
Essendo se stesso.
E anche un po' me.
E anche un po' me, ma soprattutto essendo se stesso.
Durante l'ultima tournée, ha invitato mia moglie Shahidah
a vederlo al Barclays Center di Brooklyn, New York.
Ovviamente lui ha spaccato. Ha distrutto il pubblico.
Ho pensato: "Come ha osato, nella mia città?
Non si fa così, è irrispettoso".
Ma, dopo lo show, ero nel backstage
e Kevin è venuto a ringraziarmi per essere andato a vederlo
e ha significato tanto per me vederlo esibirsi nella mia città.
Lui ha iniziato a piangere, non potevo crederci.
La gente non conosce il Kevin emotivo.
Ha iniziato a piangere, dovevate vedere le sue lacrime.
Piangeva latte al cioccolato. Erano lacrime scure.
Non avevo mai visto lacrime così scure.
Avevano la consistenza del frullato.
Erano spesse, come se piangesse Ovomaltina.
Non so cos'avesse.
So che la gente lo prende in giro per l'altezza e fa bene.
Ma la verità è che Kevin è un gigante. Un dannato gigante in miniatura.
Devo ringraziarti per avermi permesso
di tirare fuori tutte queste cose.
So com'era allora. Cercavamo tutti di sfondare.
La comicità funziona così.
E voglio che tu sappia, Kevin, che ti voglio bene.
Ti voglio bene. E sai perché sono qui.
Ti voglio bene.
Congratulazioni, Kevin. Te lo meriti.
Ti adoro.
Sono fiero di quanta strada hai fatto, perché all'inizio io c'ero.
Ti voglio bene. Abbracciami, forza.
Avanti.
- Ti voglio bene. - Come va? Congratulazioni.
KEVIN LA STAR DEL CINEMA
- Pronto a restare a bocca aperta? - Sono prontissimo.
Tutto è possibile!
Oddio. Fa quella cosa con la voce.
Ascolti mai le stronzate che dici?
- Usa la tua voce normale. - È questa la mia voce normale.
- Ehi, Mike. Quanti anni ha tua madre? - Cosa?
No, non è come pensi. Anzi, sì.
Quando mi ha visto, mi ha chiesto: "Vuoi mangiare?" E io: "Cosa?"
Ho una chat di star dei film d'azione: io, Tom Cruise, Harrison Ford e Jet Li.
Non hai neanche il numero di The Rock.
Figuriamoci i loro.
Innanzitutto, e lo dico con rispetto, fanculo The Rock.
Stai indietro.
Ho una brutta sensazione.
Hai lasciato che un coniglio gli cagasse nel letto
- perché... - Ti fermo subito.
- Non era cacca di coniglio. Era mia. - E ne vai fiero?
Sei in arresto.
Ti amo.
- Che stai facendo? - Ti bacio.
Nessuno ha parlato di baci.
Controllo il perimetro.
Sono ancora nero?
- Sì. - Ok.
D'accordo. Allora va tutto bene.
Sì. È tutto a posto.
Ha recitato in About Last Night con Kevin,
ma soprattutto in Shaft con me.
Fate un bell'applauso a Regina Hall.
Grazie.
Sapete, sono molto delusa
perché stasera celebriamo la vita e la carriera di Kevin
e ho sentito dire tante cose brutte su di lui.
È stato detto che dice cose contraddittorie
e che ha il pene grosso, ma sono tutte bugie.
No.
Kevin. No, no, no.
Non posso accettarlo. Non tollero certe bugie.
Kevin, guardami. Sono tua moglie sul lavoro e sono venuta a salvarti.
- Grazie. - Ti voglio bene.
Lascia fare a me. Con te c'è Eniko, l'altra moglie. Sei splendida.
Sappiate che noi siamo gli Hart.
Le immagini qui dietro sono di Scary Movie 3.
È quando tutto è iniziato. Avevo 21 anni.
Chi poteva sapere che alla lettura del copione
avrei conosciuto il mio futuro marito sul lavoro?
Da allora, la sua carriera è schizzata alle stelle.
Nessuno se l'aspettava, ma una persona sì.
Non parlo di me, no. Io non me l'aspettavo.
A dire il vero, dopo Soul Plane - Pazzi in aeroplano,
un film che sono certa nessuno qui ha visto...
Dico bene? È probabile.
Non l'avete neanche mai sentito nominare? Tranquilli.
Molti l'hanno cancellato dalla memoria. Io l'ho fatto.
E ho cancellato Kevin dal telefono.
Ma va bene perché, nel corso degli anni, Kevin ha dimostrato
di essere una vera star del cinema, con oltre 60 film all'attivo.
Otto dei quali ci hanno visti protagonisti.
Che bello.
Io e Kevin abbiamo avuto diverse scene d'amore, alcune richieste da lui,
ma perlopiù richieste da Niko.
Ok.
Sì. Era stufa. Insomma...
Nel corso della nostra amicizia, posso confermare
che Kevin è rimasto un uomo gentile e cordiale.
È vero.
Ed è anche vero che Kevin è un padre incredibile per i figli.
È un fantastico padre di famiglia.
- Avete sentito? - Riesce a fare...
È vero. Hai tutto.
Spirito di sacrificio, perseveranza, etica del lavoro.
Nessuno è come lui, perché Kevin è una persona che ci tiene.
Kevin tiene molto alla qualità... dell'assegno, non del progetto.
Non gliene frega niente di quello. Alcuni film sono una vera merda.
Ma sapete una cosa?
Guadagna tantissimo.
Sono passati più di 20 anni da quando ci conosciamo
e, a questo punto, per la California, siamo in comunione dei beni.
Questo significa che ho diritto...
Guardate. Oddio. È legale.
Ho diritto a metà dell'impero Hart.
Ok.
Se Kevin possiede qualcosa o viene pagato, spetta anche a me.
Essere la moglie sul lavoro è una grande responsabilità.
E, dietro a ogni Kevin Hart di successo,
c'è una cacciatrice di dote Regina Hall-Hart.
E dico sul serio, Kevin.
Congratulazioni per questo incredibile riconoscimento.
- E ti voglio tanto bene. - Anch'io, G.
Guardando le persone che sono qui stasera,
sono gli stessi idoli che,
per tutta la mia vita, mi hanno influenzato maggiormente.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Essere invitato qui e far parte di tutto questo...
Per me è sempre stato l'uomo più divertente al mondo
e sono felice di essere qui per rendergli il giusto omaggio.
Bene.
Fate un bell'applauso a Lil Dicky.
Vorrei raccontare una storia vera su quando ho conosciuto Kevin Hart,
perché è esemplificativa della sua personalità.
Io sono un rapper e dovevo esibirmi a Las Vegas
in una di quelle volgari feste in piscina a Las Vegas.
Ed è lì che Kevin Hart ha organizzato il suo addio al celibato.
Credo ami stare tra la gentaccia che di solito
guarda i suoi film.
Gli piace quell'atmosfera.
Non so perché fosse lì, ma ancora non ci conoscevamo.
Io ero sul palco a rappare.
Ero molto preso, e all'improvviso la folla ha esultato.
Credevo di aver fatto qualcosa di incredibile,
ma poi mi sono voltato a destra
e ho capito che era perché Kevin era salito sul palco col microfono
e si era esibito con me per tutta la durata della performance.
Io sono cresciuto a Philadelphia idolatrandolo,
ed era un sogno che si avverava
vederlo materializzarsi dal nulla e conoscerlo sul palco.
È stato un momento fichissimo.
Poi, col passare degli anni,
ho riflettuto meglio su quanto è accaduto.
La sfrontatezza di quest'uomo
che non conosceva l'artista
e ha pensato che tutti avrebbero gradito la sua presenza sul palco.
È un modo assurdo di comportarsi e vivere la vita.
Non so come la passi liscia, ma ci riesce, ed è incredibile.
E aveva ragione. È salito sul palco,
tutti sono impazziti, e il resto è storia.
Poi è diventato produttore esecutivo del mio show,
guadagna ancora più soldi
e si arricchisce grazie a me.
Ma è vero, Kevin, sono cresciuto a Philadelphia
e non capita con molti comici o artisti
di ricordare il momento in cui li hai visti la prima volta.
Io ricordo che ero seduto nel seminterrato del mio amico Chris Claffey.
Tu sei apparso sullo schermo ed eri incredibile.
E sei uno di quei veri comici
che spianano la strada a chi li segue.
Lo so perché l'hai fatto con me
e mi hai aperto delle porte anche se non dovevi.
- Sì. - Ti voglio bene.
Non potevo non cantare la canzone che hai cantato con me quella volta.
È "$ave Dat Money".
- È successo una volta. - Per Kevin.
Alzatevi tutti in piedi.
- In piedi. Davvero. - Su le mani.
- Davvero. In piedi. - Su le mani.
Su le mani.
- Ti adoro. - Io di più.
- Ti meriti tutto questo. - Io di più.
- Te lo meriti. - Io di più.
Lil Dicky.
Hai spaccato, Adam.
Accogliamo Kevin Hart e i Plastic Cup Boyz.
I Plastic Cup Boyz sono il nostro gruppo.
Se fossimo un club, sarebbe stato il nome della club house.
Non faccio lo show da solo.
Sono sempre coi miei amici, i miei fratelli.
Le persone che hai accanto rappresentano chi sei.
- Lo prendo subito. - Lasciatelo stare.
Stiamo più tra noi che con le rispettive famiglie.
Non puoi farcela da solo. Serve una squadra.
Un bell'applauso per i Plastic Cup Boyz.
Sì. Come va la serata? Come state?
Siamo in tournée... Non ci crederete,
ma siamo in tournée con Kevin da 17 anni.
Già.
Molti di voi non ci conoscono perché siamo famosi e neri.
Se fossimo al BET, spaccheremmo.
Questa cosa del BET è fuori controllo.
Scherzi a parte, la cosa che Kevin adora è essere padre.
È così.
Specie in tournée, quando vede i figli su FaceTime.
Sì.
- Ma che dite? - No.
Come potete vedere, siamo un gruppo.
Kevin è il leader, il nostro Michael Jackson.
Ma, come in ogni gruppo, c'è uno scontento.
Signore e signori, Jermaine Jackson.
Eccolo.
Mi chiamano il Bobby Brown del gruppo,
il David Ruffin, quello che vuole separarsi.
Ma è dovuto alla tua leadership.
Se il leader non riesce a stimolare
l'ambizione altrui, è davvero un leader?
O favorisce la mediocrità? Pensate a Joey e Spank.
Vedo della grandezza in me perché la vedo in te.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Stasera si è scherzato molto su Kevin.
Abbiamo sentito tante battute, anche sulla sua altezza,
e nessuno apprezza le battute più di Kevin.
Quindi, da parte dei Plastic Cup Boyz,
alzate tutti il bicchiere.
Sì, bravi.
All'uomo che produce la migliore tequila al mondo...
George Clooney.
Dal profondo del cuore,
a Kevin Hart.
Ti vogliamo bene e ti meriti tutto questo.
- Congratulazioni. Brindiamo. - Congratulazioni.
Cin cin!
Grazie.
KEVIN L'UOMO
L'umorismo è stato la chiave per ogni porta che ho attraversato.
Non bisogna limitarsi a una cosa sola.
Puoi eccellere in tante cose diverse.
Un altro giorno, un'altra ripresa.
Pronti. Azione.
- Non ti fermi. - Mai.
Come va, gente? Come va, mondo?
Non puoi sapere di essere bravo in tante cose,
se non le provi.
Mi prendi in giro, Corte Suprema?
Non pensi di poter chiamare... Di non poter chiamare...
Accidenti. Ce la faccio.
Il bello della vita è che vivi e impari.
Ora sto vivendo, ma sto ancora imparando.
Bravo per la nomination ai Grammy.
- È fantastico. - Grazie.
Si vive una volta sola.
Ci si può prendere cura di se stessi
e vivere la vita appieno.
Sogna, ragazzo.
Istruzione.
Non abbiate paura di essere chi siete.
Sarà una cosa epica.
Racchiudere e incarnare un senso di fiducia per gli altri.
Ho fatto il mio.
Tu sei il grande capo.
Autostima e convinzione.
È così che si coronano i sogni.
Se la mia presentazione verrà passata a lungo,
conta come un altro speciale di Netflix.
Un bell'applauso per Dave Chappelle.
Grazie.
Kevin, devo dire che è strano
ricevere un premio quando si è ancora in attività.
Ma devo dirti una cosa.
Tutti continuano a dire che te lo meriti, ma che cazzo significa?
Certo che te lo meriti.
Kevin Hart è cresciuto a Philadelphia e ha avuto un'infanzia povera.
Se esistesse una mascotte della sopravvivenza, sarebbe lui.
Ha la faccia da sopravvissuto.
Un piccoletto cresciuto a nord di Philadelphia.
Forte, ma che non sapeva lottare.
È sopravvissuto con l'umorismo.
E con la leggerezza.
Se sapeste com'era nella nostra comunità,
sapreste perché stasera siamo tutti qui.
Mi fa credere che il mondo è bello.
È sempre ottimista.
La commedia è tosta e i comici sono esseri spregevoli.
Ma tu no.
Tu affronti ogni situazione
con leggerezza e, personalmente, ogni volta che ti vedo,
mi ricordi perché amo tanto la comicità.
Nessuno ti attribuisce il giusto merito
per la tua incredibile bravura come comico.
Kevin, ciò che hai ottenuto nella carriera
non scalfisce neanche la superficie di chi sei.
Non solo meriti questo premio,
ma la gente non sa quanto hai fatto per questo settore.
Sai quanti biglietti hai venduto da quando hai iniziato a esibirti?
Ho controllato. Ora lo so anch'io.
Mezzo miliardo.
Mezzo miliardo di persone
ha visto quest'uomo
e ha riso grazie a lui.
Kevin è uno dei migliori comici che abbia mai visto.
Ed è una delle persone migliori che abbia mai conosciuto.
Ciao, Jerry.
Porti gioia al nostro settore.
La gente non sa cosa dobbiamo affrontare noi comici,
quant'è dura e quanto è impegnativo.
Ma giuro che tu lo fai con estrema grazia e gentilezza.
Conosco ogni storia dei comici che aiuti.
So che, quando torni a Philadelphia, sostieni il tuo quartiere.
E so che, anche quando dentro stai male,
non lo dimostri e non lo dai a vedere.
Per me è un onore conoscere una persona come te.
E vorrei fossi venuto quando ho vinto io il premio.
Ma no, aveva da fare.
L'ho detto riguardo a me, ma vale anche
per molti miei colleghi, per tutti i colleghi presenti stasera.
Nella vita, in qualsiasi momento,
il sogno più forte in quel momento vince.
E, santo cielo, Kevin Hart,
tu sei un grande sognatore.
Ti adoro
e non dimenticare mai che l'ho detto perché parliamo solo nei podcast.
Ti prendo per il culo.
Se dovessi chiamarmi, arriverei di corsa.
E te lo meriti. Te lo sei guadagnato.
E ti sei guadagnato questo.
Ciò che hai fatto per questo genere è innegabile.
Per la prima volta nella mia vita, mi sono esibito nei palazzetti con Chris Rock.
E l'ho fatto dopo avere visto te.
Mi hai fatto sognare più in grande e sei più giovane di me. È umiliante.
Ma sei una fonte di ispirazione.
Spero che apprezzerai questo momento.
Vorrei raccontarvi una storia.
Quando lasciai Chappelle's Show, la cosa più difficile,
non la più difficile, ma una cosa difficile
fu dover vedere tutti andare avanti senza di me.
Dopo un po', mi ci abituai.
Poi, un giorno,
mio figlio tornò a casa e mi guardò come se fossi pazzo.
Gli chiesi: "Perché mi guardi così?"
E lui: "Kevin Hart ha detto in un'intervista
che sei uno dei migliori comici mai esistiti".
E io: "Sì". Ma intanto pensavo: "Davvero?"
E pensai che se avessi mai avuto modo di omaggiarti
davanti alla tua famiglia, sarei arrivato di corsa.
Avrei solo voluto che non fosse oggi. Dovevo essere in Giamaica.
Kevin, tu mi fai sognare più in grande.
Mi sei di ispirazione e mi ricordi perché amo l'amore della mia vita.
Questo genere. Il modo in cui l'affronti è magistrale.
E sei davvero uno dei migliori comici che ci siano.
Dal profondo del cuore, grazie.
Fate tutti un bell'applauso all'ultimo vincitore
del premio Mark Twain.
Kevin Hart.
Forza.
Accogliamo il presidente del Kennedy Center, David Rubenstein.
Quanti di voi salirebbero sul palco dopo Dave Chappelle?
Non è facile.
Se Mark Twain fosse qui oggi, forse non capirebbe appieno
il significato di quanto sta accadendo stasera.
Ma questo perché avrebbe 214 anni.
L'età giusta per candidarsi alla presidenza.
La sera della prima cerimonia di premiazione,
Kevin Hart aveva 19 anni.
Forse vide Richard Pryor ricevere quel primo premio.
Forse era in un cabaret quella sera
e stava iniziando il percorso che l'ha portato qui stasera.
Sospetto che all'epoca non immaginasse di finire qui.
Ma se lo merita per tanti motivi,
perché il suo impatto sulla società è incommensurabile.
Tutto ciò che fa Kevin,
che sia in TV o sul grande schermo, che sia nei piccoli cabaret o negli stadi,
ci fa ridere.
È un grande onore per me assegnare il premio Mark Twain 2024
per l'umorismo americano a Kevin Hart.
Wow.
Innanzitutto, prima di dire qualcosa, vorrei ringraziare
i miei amici.
Voglio ringraziare Nelly, Robin Thicke,
Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson e i Plastic Cup Boyz
che hanno calcato il palco.
Il motivo per cui inizio da qui
prima di passare al discorso vero e proprio
è che il successo non conta senza le persone che ti conoscono davvero
e che sanno cos'hai passato.
Approfondirò la cosa dopo.
Ma voglio ringraziare chi è venuto qui stasera.
- Grazie. - Ti sei dimenticato di me, stronzo.
- Ehi, anche di me. - A proposito...
- Ok. - Kevin.
Comunque, ecco la cosa importante.
- Di me? - Credete sia un caso...
Vaffanculo, Nick.
Ok?
Mi aspettavo Eddie Murphy. Vaffanculo, Nick.
Se non pensi che taglierò la mia reazione...
E tu che fai... Vaffanculo, Nick Cannon.
E J.B. ha detto a tutti che gli rubavo le battute.
Vaffanculo, J.B.
Stasera dobbiamo festeggiare, io vi ho esclusi
e ora voi sembrate me.
Avete la mia stessa espressione.
Già. Andatevene entrambi a fanculo.
Torniamo alle cose serie.
È una serata d'amore.
Tutto ciò che non è amore non è tollerato.
Non verrà contemplato.
Tornando seri, scherzi a parte,
il sostengo non si compra. Non si finge.
Questa è una serata speciale non solo per il premio,
ma per il sostegno.
Ecco perché voglio dire, prima di tutto...
Regina, cazzo.
Significa tanto vedere qui le persone per cui anch'io mi farei avanti.
È significativo.
E voglio che voi lo sentiate
e lo capiate. Scherzi a parte,
voglio ringraziarvi per essere intervenuti in una serata incredibile
che non lo sarebbe stata
senza dei veri amici e il loro affetto.
Ho dei veri amici da questa parte
e anche da quest'altra.
Detto questo...
Grazie di essere qui. Keith...
Accidenti. La gente non sa cosa tu sia davvero per me.
Non lo sa.
Non lo sa davvero.
Monteremo il tuo sketch per velocizzare la tua entrata in scena.
Velocizzeremo la cosa e verrà benissimo.
Io... Cazzo. È Keith.
Tranquillo, ci penso io. Chelsea.
Lascia fare a me, Keith.
Ti farò arrivare sul palco prima.
Ringrazio Dio.
Dio mi fa capire quant'è stata importante mia madre
perché lei mi ha fatto capire quant'è importante Dio.
Lei ha fatto in modo di andarsene in un certo momento
ed è a Dio che mi sono rivolto nel momento del bisogno.
Quindi grazie, Dio, per aver reso mia madre quella che era
e per averle trasmesso ciò che lei ha trasmesso a me.
Voglio anche ringraziare mio padre.
Voglio ringraziarlo.
Non dimostro spesso il mio affetto per lui.
I miei genitori non ci sono più.
Mia madre mi ha insegnato il valore dell'autostima
dicendomi che ero un bravo ragazzo,
che potevo fare ciò che volevo
ed essere chi volevo, e le ho creduto.
Alcuni ragazzi non lo fanno. Io sì.
E questa cosa mi ha aiutato
rendendomi quello che sono oggi e facendomi stringere certi legami.
Non ho iniziato a fare il comico per i premi.
Mi piaceva la comicità
e l'idea di fare il comico mi faceva pensare: "Oddio.
Potrei fare questo mestiere per il resto della vita".
È una cosa a cui potevo adattarmi,
a cui potevo aggrapparmi e che potevo portare avanti.
Sono diventato bravo.
E, diventando bravo,
ho trovato altri modi per espandere e migliorare la cosa.
A chi ci guarda stasera, voglio dire che non conta il premio.
Conta quanto sei soddisfatto di te.
Quanto ti rende felice ciò che fai
e che persegui.
Io perseguo la comicità.
Tanto da non avere un piano B. O quella o niente.
Ho puntato tutto su quella.
Che funzioni o meno, sono felice della mia scelta.
E, santo cielo, si è rivelata una cosa più grande del previsto.
Ma questo perché non avevo un piano B.
Ero disposto a convivere con questa scommessa.
E a chi guarda o guarderà questa cosa voglio dire...
Alcuni disapprovano le scommesse.
La vita senza scommesse è strana.
Perché la vita è imprevedibile.
Non sai se andrà bene, cazzo.
Non sai come sarà il futuro.
Non hai delle risposte.
Quindi a volte una scommessa è il modo migliore per capire
se puoi diventare la versione migliore di te stesso.
Io sono un esempio di scommesse andate bene e male.
Ho vinto e ho perso.
Ma non c'è vittoria più grande
di poter scegliere.
Ho fatto la scelta giusta
e questa scelta mi ha garantito questa famiglia, cazzo.
Mia moglie, i miei figli, le mie fondamenta.
Non potrei fare ciò che faccio, senza.
Voglio dire a mia moglie che la amo per la sua pazienza
verso la mia incostanza e incertezza
e per aver creduto che avrei fatto la cosa giusta.
Ringrazio i miei figli per aver capito com'è davvero il padre.
Sono vostro padre.
Non esisto, senza di voi.
Non c'è vita in me,
senza di voi.
Respiro per voi. Vivo per voi.
A mio fratello...
Non ho parole per mio fratello.
Non esiste persona migliore.
Più premurosa.
Uno zio migliore.
Un sostegno migliore, cazzo.
Quando i genitori non c'erano, c'eri tu.
Quando si sono ammalati, c'eri tu.
Durante tutte le mie scelte,
tu hai sempre detto che ce l'avrei fatta
e farei di tutto per mio fratello perché lui fa di tutto per noi.
E il cognome Hart risuonerà
grazie al tuo impegno.
Odio usare quest'espressione davanti a dei bianchi,
ma sei il migliore, nigga.
Sei il migliore.
Il migliore.
E i miei figli sono migliori grazie a te.
A Dave, Chris e Jerry...
Ho studiato la comicità.
E quando i grandi si fanno avanti e ti sostengono,
senti che stai facendo grandi cose.
Ho annullato le vacanze.
Senti che stai facendo grandi cose.
E anche se questo premio significa tanto e non lo darò mai per scontato,
non vale mai quanto guardare lì
e vedere che Jerry Seinfeld, Chris Rock e Dave Chappelle
sono intervenuti per elogiarmi.
Non c'è niente...
Non c'è niente di più importante.
E, non voglio diventare troppo sentimentale,
ma se lo sono è perché sento
di non meritare di essere qui.
Quando poi ci riesci
e dimostri che è possibile,
è proprio quello il sogno, cazzo.
Il mio sogno si è avverato e non finisce oggi.
Ora è ancora più grande.
Sto piangendo perché i miei figli possano vederlo.
È una serata incredibile, e vi ringrazio del vostro sostegno.
Non so descrivere quello che provo.
E siete voi che mi avete fatto sentire così.
Come ho detto, è la prima volta che mi capita in questo settore
di vedere le persone che ammiro farsi avanti per me
quando è stato il momento.
E non so se ricapiterà.
Forse è l'ultima volta.
Ma, se così fosse,
l'avete resa importante e speciale.
L'avete fatto davanti a me e alla mia famiglia.
E ve ne sarò sempre grato.
Accetto questo premio
e, soprattutto, sappiate che vi voglio bene.
Grazie per questa serata pazzesca.
Vi voglio bene. Grazie a tutti.
Sottotitoli: Sara Raffo