1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,847
マーク・トウェイン賞
受賞スペシャル

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,475
ケヴィン 始めるぞ

5
00:00:22,772 --> 00:00:27,360
俺は幸運にも
人間関係に恵まれてる

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,319
激写だ

7
00:00:28,319 --> 00:00:32,115
授賞式に集まってくれて
うれしく思う

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
どれほど彼らに愛され

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
どれほど大事にされてるか

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,675
君の才能を
目の当たりにすると

11
00:00:50,675 --> 00:00:55,096
熱に浮かされて
耐えきれない

12
00:00:57,140 --> 00:01:01,686
君がジョークを言うと
熱くなる

13
00:01:02,562 --> 00:01:06,065
会場が熱気に包まれる

14
00:01:06,065 --> 00:01:08,067
夜通し沸き続ける

15
00:01:08,067 --> 00:01:11,488
君が盛り上げるからだ

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
みんなが笑う

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,326
君は日々 熱を発してる

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,081
火が出るくらい
会場を熱気に包む

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
なんてステキな冗談だ

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
なんてステキな冗談だ

21
00:01:28,588 --> 00:01:33,343
なんてステキな...

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,973
冗談なんだ

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,691
いい歌だな ロビン

24
00:01:48,691 --> 00:01:53,238
さて お次はネリーの
「ホット・イン・ヒア」

25
00:01:53,988 --> 00:01:56,157
みんな 準備はいいか?

26
00:01:56,157 --> 00:01:58,159
ネリーの登場だ!

27
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
では第25回⸺

28
00:03:19,824 --> 00:03:26,164
マーク・トウェイン賞の
受賞者をお迎えしましょう

29
00:03:26,164 --> 00:03:29,417
ケヴィン・ハートです

30
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
拍手をありがとう

31
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
楽しんでる?

32
00:04:19,592 --> 00:04:22,345
「アンフロステッド」の
監督でもある⸺

33
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
ジェリー・サインフェルドに
拍手を

34
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
ありがとう

35
00:04:31,938 --> 00:04:36,401
ショービジネスで大事なのは
“親切心”です

36
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
つまり今 私が⸺

37
00:04:43,950 --> 00:04:47,120
ケヴィンに対して
していることです

38
00:04:49,372 --> 00:04:54,002
大きな親切ではないが
労力を払ってます

39
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
この授賞式がなければ⸺

40
00:04:59,173 --> 00:05:01,759
家で くつろいでいました

41
00:05:02,343 --> 00:05:05,555
でも ここにいます
スーツ姿で

42
00:05:06,764 --> 00:05:10,601
私が彼に借りがあると
思いますか?

43
00:05:11,602 --> 00:05:15,857
それとも私は彼に
貸しを作ろうとしてる?

44
00:05:17,608 --> 00:05:18,860
どっちかな

45
00:05:20,194 --> 00:05:24,782
彼に貸しを作って
いいことなんかないでしょ?

46
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
「ジュマンジ」には
出たくない

47
00:05:38,212 --> 00:05:43,217
彼の経歴を見ると
大したことはしていません

48
00:05:46,804 --> 00:05:49,807
“ケヴィン・ハート”に
なりきれば⸺

49
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
全てこなせる仕事です

50
00:05:53,269 --> 00:05:56,773
いい名前ですが
本名でしょうか?

51
00:05:56,773 --> 00:06:02,111
身震いするほど
彼にピッタリな名前です

52
00:06:02,111 --> 00:06:06,324
“ケヴィン”という名の人は
皆いい奴だし

53
00:06:07,450 --> 00:06:12,955
名字が“愛情(ハート)”ですから
好感度が抜群ですよ

54
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
すごすぎます

55
00:06:15,041 --> 00:06:20,171
彼が芸名を使うなら
“魅力抜群のケヴィン(ケヴィン・イレジスタブル)”

56
00:06:21,297 --> 00:06:24,550
私はケヴィンのことが
大好きです

57
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
彼は いつだって面白い

58
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
そのとおり

59
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
それに彼が何をしていようが
構いません

60
00:06:34,977 --> 00:06:39,023
とにかくケヴィンが
出演していればいい

61
00:06:39,023 --> 00:06:42,318
出演者に彼の名前があれば

62
00:06:42,318 --> 00:06:45,571
“ぜひ見たい”と思います

63
00:06:45,571 --> 00:06:49,158
内容を聞かれたら
“さあね 彼が出てる”と

64
00:06:49,158 --> 00:06:53,621
聞いてきた人も
“じゃあ 私も見たい”と

65
00:06:54,163 --> 00:06:59,085
数ヵ月前 マイアミで
開催されたビジネス会議で

66
00:06:59,085 --> 00:07:05,216
大富豪の実業家たちを相手に
ケヴィンは講演を行いました

67
00:07:06,217 --> 00:07:11,431
既に財を成している
ビジネスマンたちが

68
00:07:11,431 --> 00:07:15,768
彼がどう成功したのかを
聞きたがったのです

69
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
私も出席して
耳を傾けましたが

70
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
何を言ってたか覚えてません

71
00:07:26,362 --> 00:07:28,823
彼だから成功できたのです

72
00:07:30,116 --> 00:07:35,329
彼はカッコいいスーツ姿で
靴下をはいていませんでした

73
00:07:35,329 --> 00:07:40,835
チャック・イェーガー並みの
偉業を成し遂げ

74
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
靴下は消え去りました

75
00:07:46,257 --> 00:07:50,094
恐らく彼は朝
靴下をはいたんだろうけど

76
00:07:50,094 --> 00:07:56,642
あまりにも忙しすぎて
靴下は飛び去ったのでしょう

77
00:07:56,642 --> 00:07:59,270
まったく 驚きです

78
00:08:00,271 --> 00:08:02,398
靴下が要らない人物

79
00:08:03,357 --> 00:08:05,610
それがケヴィン・ハート

80
00:08:06,694 --> 00:08:10,948
あるいは 彼は
全てを手に入れてるので

81
00:08:10,948 --> 00:08:16,496
あえて靴下を捨て 自分は
特別だと示してるのかも

82
00:08:17,413 --> 00:08:18,497
とにかく⸺

83
00:08:18,497 --> 00:08:23,503
今夜 彼に賛辞を贈れて
うれしく思います

84
00:08:25,296 --> 00:08:30,718
彼が成し遂げていないことで
望んでいるものは何か?

85
00:08:30,718 --> 00:08:37,266
やっと見つかりました
今夜 それが彼に贈られます

86
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
この賞です

87
00:08:39,143 --> 00:08:40,353
そうだな

88
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
すごく興奮しますね

89
00:08:49,278 --> 00:08:56,327
ケヴィンの巨大なパズルを
完成させるような気分です

90
00:08:56,911 --> 00:09:00,039
彼が残り1ピースまで
はめたので

91
00:09:00,039 --> 00:09:06,796
我々が最後のピースをはめて
ケヴィンを完成させましょう

92
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
美しい肖像画ができ上がる

93
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
おめでとう ケヴィン

94
00:09:13,511 --> 00:09:16,472
ありがとう ジェリー

95
00:09:17,139 --> 00:09:19,559
俺も あなたが大好きだ

96
00:09:20,893 --> 00:09:23,187
さすがはジェリー

97
00:09:28,526 --> 00:09:34,115
ジェリーを呼ぶなんて
これ見よがしだな

98
00:09:34,657 --> 00:09:35,241
確かにな

99
00:09:35,241 --> 00:09:38,035
俺が駆けつけたのは奇跡だぞ

100
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
僕らは互いに支え合ってる

101
00:09:42,707 --> 00:09:45,543
J・Bは たかり屋みたいだ

102
00:09:47,753 --> 00:09:50,840
コメディアンは特異な存在で

103
00:09:50,840 --> 00:09:54,760
芸能人だが
一般人的な感覚が必要だ

104
00:09:54,760 --> 00:09:59,682
コメディアンは
互いの場所に顔を出し合う

105
00:09:59,682 --> 00:10:02,893
支え合うために集まる

106
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
偉業を達成したと言えるな

107
00:10:05,813 --> 00:10:08,482
賞を受賞するなんて

108
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
1ドル 貸して

109
00:10:09,984 --> 00:10:12,486
前回は葬儀で集まったから

110
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
今回は楽しい気分よ

111
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
葬儀は落ち込むもの

112
00:10:17,450 --> 00:10:22,663
まあでも あれは
出会いの場ではあるけどね

113
00:10:24,665 --> 00:10:28,878
つい魅了されてしまう
コメディアン⸺

114
00:10:28,878 --> 00:10:30,921
ティファニー・ハディッシュ

115
00:10:35,843 --> 00:10:40,097
ネットにも出てない
ケヴィンの情報は?

116
00:10:40,681 --> 00:10:46,354
彼は よき父親でハンサムで
コメディーの才能があるけど

117
00:10:46,354 --> 00:10:48,731
これは つまらない事実

118
00:10:49,315 --> 00:10:55,529
皆さんが知ってるケヴィンは
SNSや映画の彼でしょうが

119
00:10:55,529 --> 00:10:57,990
私は彼の真の姿を知ってる

120
00:10:57,990 --> 00:11:01,911
私は彼の妹同然で
お下がりをもらってる

121
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
このジャケットもそう

122
00:11:07,541 --> 00:11:10,378
ケヴィンのお下がりよ

123
00:11:11,170 --> 00:11:14,799
肩パッドを入れて
女物っぽくした

124
00:11:16,425 --> 00:11:21,722
ケヴィンについて
99%確信してることだけど

125
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
彼は小さな妖精の
“レプラコーン”よ

126
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
彼はレプラコーンなの

127
00:11:30,022 --> 00:11:33,984
気まぐれでミステリアスな
いたずらっ子

128
00:11:33,984 --> 00:11:38,948
背が低いから
似てるってわけじゃないわ

129
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
彼は私が秘密にしてることも
知ってる

130
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
私のプライベートの⸺

131
00:11:49,834 --> 00:11:53,921
人間関係についても
口出ししてくる

132
00:11:53,921 --> 00:11:58,843
彼氏の存在を隠してたことが
あったんだけど⸺

133
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
突然 茂みから
ケヴィンが現れ

134
00:12:01,804 --> 00:12:04,640
“そいつはクズだ
他の男にしろ”と

135
00:12:04,640 --> 00:12:07,727
そして
ナイキのスニーカーで逃走

136
00:12:07,727 --> 00:12:11,230
バックル付きの
スニーカーでね

137
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
ジョーダンに付けさせたのよ

138
00:12:15,693 --> 00:12:21,073
そして彼はヴィーガン向けの
レストランを開店

139
00:12:21,741 --> 00:12:26,537
そして どうやってか
チキン味の草を作り出した

140
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
それが驚くほど おいしいの

141
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
大成功よ

142
00:12:33,919 --> 00:12:35,337
本当に おいしい

143
00:12:35,921 --> 00:12:38,632
そして彼は いたずら好きで

144
00:12:38,632 --> 00:12:42,511
若い頃は
よく からかわれたわ

145
00:12:42,511 --> 00:12:46,640
彼は売れっ子になるのは
難しいと知ってて

146
00:12:46,640 --> 00:12:53,022
自分が成功すると
お金を見せびらかしてきた

147
00:12:53,022 --> 00:12:57,193
こんなふうに
お札を見せてきたの

148
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
ケヴィン 覚えてる?

149
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
彼は“つかめたら やる”と

150
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
“ほら 取ってみろ”

151
00:13:05,910 --> 00:13:07,870
1ドル札から始まり

152
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
取ったら20ドル札
50ドル札に

153
00:13:10,623 --> 00:13:15,377
ある時は1000ドル札を
こんなふうに落とし 私は...

154
00:13:16,921 --> 00:13:22,009
ムカついたわ
当時 私は車で寝てたのよ

155
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
今もまだ怒ってる

156
00:13:25,888 --> 00:13:30,351
彼はお金を適当に
ポケットに入れてた

157
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
金持ちなら分かるでしょ

158
00:13:39,068 --> 00:13:43,781
アメみたいに扱ってたと
言えば分かりやすいかしら

159
00:13:44,698 --> 00:13:48,244
でも一番
レプラコーンらしいところは

160
00:13:48,244 --> 00:13:52,790
一緒にいると
幸運が訪れることね

161
00:13:54,041 --> 00:13:57,878
彼と知り合ってから
私は幸運続き

162
00:13:57,878 --> 00:14:00,297
この3年を除いてね

163
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
そうか

164
00:14:01,590 --> 00:14:05,636
助けが必要だったのに
どこに行ってたの?

165
00:14:08,305 --> 00:14:13,102
彼が映画の製作を始めた時
私も出たいと言ったら⸺

166
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
「ナイトスクール」に
出してくれた

167
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
いつも助けてくれる

168
00:14:17,481 --> 00:14:19,149
もちろんだ

169
00:14:22,486 --> 00:14:26,115
いつだって
私を後押ししてくれる

170
00:14:26,115 --> 00:14:30,995
ケヴィンのおかげで
私は夢を追い続けられた

171
00:14:30,995 --> 00:14:36,166
そして成功を収め 40時間の
社会奉仕をすることに

172
00:14:37,042 --> 00:14:40,296
今は そのうちの2時間分

173
00:14:43,549 --> 00:14:46,760
ケヴィンの成功は
約束されてた

174
00:14:46,760 --> 00:14:49,638
この賞を受賞するに値するわ

175
00:14:50,139 --> 00:14:53,225
あなたを死ぬほど愛してる

176
00:14:53,225 --> 00:14:56,312
俺は もっと愛してるよ

177
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
語り手(ストーリーテラー)のケヴィン

178
00:15:04,361 --> 00:15:07,865
数ヵ月前
あなたは車イスで生活を?

179
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
そうだ

180
00:15:08,824 --> 00:15:11,452
事故か何かでケガを?

181
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
ペニスを折った

182
00:15:14,788 --> 00:15:18,959
あなたほど
オープンな人はいない

183
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
対話やコミュニケーション

184
00:15:22,379 --> 00:15:25,758
率直さを学び
上達していった

185
00:15:26,342 --> 00:15:32,139
俺はストーリーテラーだ
自分についての物語を語る

186
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
それは勇気が要るわね

187
00:15:34,391 --> 00:15:35,851
時には つらい

188
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
これは事実だ

189
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
冗談じゃなくて本当の話さ

190
00:15:40,397 --> 00:15:41,732
実際に起きた

191
00:15:41,732 --> 00:15:47,821
メキシコで友人たちが
大麻を持って飛行機に乗った

192
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
楽しんでいたが問題が発生

193
00:15:51,867 --> 00:15:55,037
警察犬が友人のバッグを
嗅ぎ始めた

194
00:15:55,579 --> 00:15:58,582
友人が
とぼける姿は見たくない

195
00:15:58,582 --> 00:16:02,711
そこで俺の出番
事件を解決する

196
00:16:05,464 --> 00:16:09,677
キース・ロビンソンが
“正直に人生を話せ”と

197
00:16:10,844 --> 00:16:17,267
子供の頃 学校で悪さをして
教師に胸にメモを貼られた

198
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
母親に読ませろと

199
00:16:19,186 --> 00:16:20,896
こう書かれてた

200
00:16:20,896 --> 00:16:24,733
“家で息子さんを
構ってあげたら⸺”

201
00:16:24,733 --> 00:16:27,277
“学校で悪さをしない”と

202
00:16:27,277 --> 00:16:29,321
メモを見た母は

203
00:16:29,321 --> 00:16:35,369
“家庭に首を突っ込むな
ケツをたたくぞ”と伝えろと

204
00:16:36,870 --> 00:16:40,791
俺は“言葉を選んで
伝えようか?”と

205
00:16:42,209 --> 00:16:46,797
マーク・トウェイン賞を
受賞するんだって?

206
00:16:46,797 --> 00:16:48,173
そうだ

207
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
名誉なことだね

208
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
待ちきれないよ

209
00:16:51,635 --> 00:16:55,305
ジミー 君も授賞式に
出席してくれ

210
00:16:56,515 --> 00:16:57,099
行くよ

211
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
よかった

212
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
出席する 光栄だよ

213
00:17:00,477 --> 00:17:01,228
絶対だ

214
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
積もる話もあるしね

215
00:17:03,355 --> 00:17:06,108
話はしなくていい

216
00:17:11,321 --> 00:17:15,284
今日は歌を披露
ジミー・ファロンです

217
00:17:24,918 --> 00:17:27,588
誰からも愛される小さな男

218
00:17:28,714 --> 00:17:31,091
手に収まるサイズ

219
00:17:31,675 --> 00:17:35,137
小さい包みでも
高価なものがある

220
00:17:35,137 --> 00:17:37,056
分かるだろ?

221
00:17:38,640 --> 00:17:41,769
有名人のケヴィンが
みんな大好き

222
00:17:41,769 --> 00:17:44,563
身長が1メートル足らずでも

223
00:17:45,439 --> 00:17:48,484
彼は いつだってリーダーさ

224
00:17:48,484 --> 00:17:51,904
でも その後ろ姿は
7歳の子供

225
00:17:53,530 --> 00:17:56,492
あふれんばかりの笑いの才能

226
00:17:56,492 --> 00:17:59,745
出演した映画は
いつもヒット

227
00:17:59,745 --> 00:18:02,998
嵐に見舞われても
ものともせず

228
00:18:02,998 --> 00:18:06,168
カクテルに付いた
小さな傘をさす

229
00:18:08,045 --> 00:18:10,464
彼は信頼の置ける男

230
00:18:11,256 --> 00:18:13,550
成功し稼げる男

231
00:18:14,093 --> 00:18:16,637
ベッドに入る時は⸺

232
00:18:17,262 --> 00:18:19,640
犬用の階段を使う

233
00:18:19,640 --> 00:18:23,227
なんて歌だ ジミー
やめてくれ

234
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
才能豊かなケヴィン

235
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
着るのは縫いぐるみの服

236
00:18:36,657 --> 00:18:38,158
ふざけるな

237
00:18:38,700 --> 00:18:41,620
謙虚で地に足をつけてる

238
00:18:41,620 --> 00:18:44,665
だがイスに座ると足が浮く

239
00:18:49,336 --> 00:18:51,797
彼の誕生で幸せいっぱい

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,800
彼はベビーコーンだけで
腹いっぱい

241
00:18:56,051 --> 00:19:01,682
今日はザ・ロックが
彼を抱っこしてきた

242
00:19:01,682 --> 00:19:03,183
バカにするな

243
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
たたえろよ

244
00:19:07,020 --> 00:19:10,023
違法と思えるぐらいの才能

245
00:19:10,023 --> 00:19:12,860
大勢の人が笑いを堪能

246
00:19:13,443 --> 00:19:19,324
ワシの餌食になったら
みんなが悲しむ

247
00:19:19,324 --> 00:19:24,037
もう分かったよ
いいかげんにしろ

248
00:19:25,247 --> 00:19:26,707
最後まで歌わせろ

249
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
面白くて賢いケヴィン

250
00:19:33,547 --> 00:19:35,674
出会えば好きになる

251
00:19:36,675 --> 00:19:39,469
君は背が小さいが

252
00:19:40,053 --> 00:19:42,806
ナニのデカさは有名

253
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
なんてひどい歌だ

254
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
受賞おめでとう ケヴィン

255
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
ケヴィンのすごさは⸺

256
00:20:00,365 --> 00:20:04,494
受賞した数々の賞を見れば
分かる

257
00:20:04,494 --> 00:20:08,832
彼は歴史上で見ても
優れたエンターテイナーだ

258
00:20:08,832 --> 00:20:13,003
昔 彼と将来について
語り合ったが⸺

259
00:20:13,003 --> 00:20:16,882
彼は語ってた以上のことを
成し遂げた

260
00:20:17,424 --> 00:20:21,220
では次のゲストを
お呼びしましょう

261
00:20:21,220 --> 00:20:26,642
出演した映画の興行収入は
10億ドル以上

262
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
「サタデー・ナイト・ライブ」

263
00:20:28,810 --> 00:20:30,062
「ビバリーヒルズ・コップ」

264
00:20:30,062 --> 00:20:32,189
「ナッティ・
プロフェッサー」

265
00:20:32,940 --> 00:20:37,319
「ドリームガールズ」では
アカデミー賞にノミネート

266
00:20:37,319 --> 00:20:40,113
サプライズゲストの登場です

267
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
さっさと立ち上がって
大きな拍手でお迎えしてくれ

268
00:20:47,079 --> 00:20:49,414
エディ・マーフィ!

269
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
やめろ

270
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
拍手をやめて座ってくれ

271
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
エディは来ないよ

272
00:21:11,478 --> 00:21:13,271
だから座れ

273
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
すまないね

274
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
ダマしたんだ

275
00:21:20,779 --> 00:21:23,991
授賞式に水を差して
すまない

276
00:21:24,616 --> 00:21:29,663
ケヴィンが俺の番組を
邪魔したから その仕返しだ

277
00:21:32,624 --> 00:21:37,170
俺たちはライバルとして
競い合う友でね

278
00:21:37,713 --> 00:21:40,298
長年 いたずら合戦をしてる

279
00:21:40,298 --> 00:21:43,635
彼の誕生日にはラマを贈った

280
00:21:43,635 --> 00:21:46,138
そのお返しに彼は⸺

281
00:21:46,138 --> 00:21:49,891
俺の電話番号を
看板広告に載せた

282
00:21:51,351 --> 00:21:56,106
“助言が欲しければ
ニック・キャノンに電話を”

283
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
今も電話がくる

284
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
傑作だった

285
00:22:00,277 --> 00:22:05,115
今回の仕返しは見事だろ
面白いよな?

286
00:22:05,866 --> 00:22:08,410
君より俺が受賞すべきだ

287
00:22:09,244 --> 00:22:12,247
とにかく
エディ・マーフィは来ない

288
00:22:12,247 --> 00:22:13,957
彼は撮影中でね

289
00:22:13,957 --> 00:22:18,045
だが彼も俺たちと同じく
君を愛してる

290
00:22:18,045 --> 00:22:20,422
エディの代わりに⸺

291
00:22:20,422 --> 00:22:24,468
同じくらい特別な人に
来てもらった

292
00:22:24,468 --> 00:22:28,805
出演作は
「ブラックパンサー」2作品

293
00:22:28,805 --> 00:22:30,599
「TINA ティナ」

294
00:22:30,599 --> 00:22:32,517
「ため息つかせて」

295
00:22:32,517 --> 00:22:34,394
アンジェラ・バセットだ

296
00:22:42,527 --> 00:22:44,279
またダマされたな

297
00:22:44,279 --> 00:22:45,822
彼女も来てない

298
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
くたばれ

299
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
俺は彼女と共演を

300
00:22:50,368 --> 00:22:51,578
うせろ

301
00:22:52,913 --> 00:22:55,707
ため息つかせてやった

302
00:22:58,502 --> 00:23:01,463
悪ふざけは これで終わり

303
00:23:01,463 --> 00:23:03,298
真面目に話そう

304
00:23:03,298 --> 00:23:06,927
俺はケヴィンのことを
愛してる

305
00:23:06,927 --> 00:23:11,932
一緒に この仕事を始め
からかい合ってきた

306
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
ラップやジョークでね

307
00:23:13,892 --> 00:23:19,523
昔 彼に仕事を与えるため
番組を製作したこともある

308
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
ああ 助けてくれた

309
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
今でも一緒に仕事をし

310
00:23:24,486 --> 00:23:27,948
俺は彼の家族のことも
愛してる

311
00:23:27,948 --> 00:23:31,701
受賞おめでとう
君は真のコメディアンだ

312
00:23:31,701 --> 00:23:33,286
だが心配ない

313
00:23:33,286 --> 00:23:35,288
立たずに座ってろ

314
00:23:36,456 --> 00:23:39,793
本当のサプライズを
用意してる

315
00:23:39,793 --> 00:23:43,880
ケヴィンは
本当にすごい奴だからね

316
00:23:44,381 --> 00:23:47,676
ではゲストを
お迎えしましょう

317
00:23:47,676 --> 00:23:51,680
彼は紹介不要の
レジェンドです

318
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
大物のコメディアン

319
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
テレビ番組で大活躍し

320
00:23:57,227 --> 00:23:59,896
出演した映画も多数

321
00:23:59,896 --> 00:24:04,025
人気者のクリス・ロックです

322
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
今度は本当に来ます

323
00:24:07,612 --> 00:24:11,658
皆さん 彼を
拍手でお迎えください

324
00:24:24,171 --> 00:24:26,840
拍手をありがとう

325
00:24:28,383 --> 00:24:31,386
こんなに面白いニックは
初めてだ

326
00:24:38,685 --> 00:24:39,728
驚きだね

327
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
ついにです

328
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
ケヴィンが⸺

329
00:24:44,858 --> 00:24:48,820
マーク・トウェイン賞を
受賞しました

330
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
才能豊かな男です

331
00:24:52,073 --> 00:24:54,618
あの笑顔を見てください

332
00:24:54,618 --> 00:24:57,370
再婚して幸せそうだ

333
00:25:08,548 --> 00:25:11,384
再婚は成功のようです

334
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
“今回は夫婦円満だ”

335
00:25:20,477 --> 00:25:24,731
ケヴィンはすばらしい映画に
出演してます

336
00:25:24,731 --> 00:25:28,777
お気に入りは「THE UPSIDE/
最強のふたり」

337
00:25:29,402 --> 00:25:30,695
ケヴィンが⸺

338
00:25:31,238 --> 00:25:35,909
ブライアン・クランストンの
介護人を務める映画です

339
00:25:35,909 --> 00:25:41,623
最高の演技をしてるから
ぜひ見てほしい

340
00:25:41,623 --> 00:25:46,962
金持ちの彼がブライアンより
貧しい感じを出してた

341
00:25:49,965 --> 00:25:53,343
こんな感じ
“すごい豪邸だな”

342
00:25:57,222 --> 00:26:00,308
“フェラーリなんて
初めて見たよ”

343
00:26:04,104 --> 00:26:06,606
デンゼル・ワシントン並みだ

344
00:26:08,525 --> 00:26:11,027
私がケヴィンと出会ったのは

345
00:26:11,027 --> 00:26:16,283
映画「お葬式に乾杯!」の
撮影の時でした

346
00:26:16,283 --> 00:26:20,954
それまでに彼を
見かけたことはありました

347
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
テレビの特番で⸺

348
00:26:23,498 --> 00:26:26,418
他のコメディアンと
出演してた

349
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
共演した映画の
撮影の休憩中⸺

350
00:26:29,504 --> 00:26:33,883
彼が私に
助言を求めてきました

351
00:26:33,883 --> 00:26:39,180
特番に出てた彼が
助言を求めてきて驚きました

352
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
私の助言を真に受けたのは
彼とアジズ・アンサリだけ

353
00:26:44,102 --> 00:26:48,898
そして彼は私が言ったとおり
行動しました

354
00:26:49,691 --> 00:26:52,611
私は“君は才能がある”

355
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
“問題は他のコメディアンと
競い合ってることだ”

356
00:26:58,491 --> 00:27:02,621
“君は彼らよりも
優れている”

357
00:27:02,621 --> 00:27:05,999
“だから
そのグループを抜けて”

358
00:27:05,999 --> 00:27:08,418
“独自のスタイルを
確立しろ”と

359
00:27:08,918 --> 00:27:10,378
そう言ったよな?

360
00:27:11,296 --> 00:27:12,172
そうだ

361
00:27:13,590 --> 00:27:18,803
その後 およそ800日の間に
ケヴィンは⸺

362
00:27:20,138 --> 00:27:23,475
私よりも
スターになってました

363
00:27:25,226 --> 00:27:29,022
800日で
私の仕事も奪われました

364
00:27:29,022 --> 00:27:33,902
私はロックなのに
彼がザ・ロックと共演を

365
00:27:35,987 --> 00:27:38,448
どうやって役を手に入れた?

366
00:27:39,657 --> 00:27:43,953
今度 若いコメディアンに
助言を求められたら

367
00:27:43,953 --> 00:27:45,455
“黙ってろ”だ

368
00:27:50,001 --> 00:27:53,630
今夜 彼を祝えて
うれしく思う

369
00:27:54,214 --> 00:27:57,092
再婚生活を楽しめ クソ野郎

370
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
ご清聴ありがとう

371
00:28:06,935 --> 00:28:08,603
コメディアンのケヴィン

372
00:28:08,853 --> 00:28:13,400
俺は これから
いろいろな話をする

373
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
意地悪なことも言うが

374
00:28:15,485 --> 00:28:20,490
ケツの穴を緩ませて
リラックスして楽しんでくれ

375
00:28:26,037 --> 00:28:28,123
父はパンツをはかず⸺

376
00:28:29,332 --> 00:28:32,460
座るたびに“失礼します”だ

377
00:28:36,840 --> 00:28:39,384
長いナニが こんにちは

378
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
胸を張れ

379
00:28:43,555 --> 00:28:45,723
それってマジ?

380
00:28:49,519 --> 00:28:51,563
今の俺があるのは⸺

381
00:28:51,563 --> 00:28:55,525
友人が支援してくれたからだ

382
00:28:55,525 --> 00:28:58,319
彼らなしでは
成功できなかった

383
00:28:58,319 --> 00:29:03,783
その友人たちを連れ
日本へ行ったが 驚いたよ

384
00:29:03,783 --> 00:29:08,037
というのも
俺が一番 背が高かったんだ

385
00:29:08,037 --> 00:29:11,207
みんな俺を“ゴジラ”だと

386
00:29:11,207 --> 00:29:15,753
俺は思わず みんなに
“牛乳を飲め”と言ったよ

387
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
記念すべき瞬間だ
すごいだろ?

388
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
すばらしいよ

389
00:29:25,972 --> 00:29:28,808
周りを見回してみてくれ

390
00:29:28,808 --> 00:29:33,771
さまざまな国籍や人種の
人々が集まってる

391
00:29:34,314 --> 00:29:38,860
一緒に笑い 共に生きれば
愛し合うことができる

392
00:29:38,860 --> 00:29:42,864
俺は自分の街で
歴史を作ったんだ

393
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
歴史に名を残す

394
00:29:49,621 --> 00:29:54,375
お次は ステキだけど
とっても怖い人

395
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
チェルシー・ハンドラー

396
00:29:58,546 --> 00:30:02,884
コメディー界のスターの
授賞式に出席できて

397
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
光栄に思います

398
00:30:04,969 --> 00:30:08,389
ケヴィンと出会えて幸せです

399
00:30:08,389 --> 00:30:12,519
彼は才能が豊かで
寛大な人物ですからね

400
00:30:12,519 --> 00:30:16,022
それに私と50セントに
子供ができたら

401
00:30:16,022 --> 00:30:18,525
どうなるか想像させてくれる

402
00:30:19,108 --> 00:30:21,861
そういう冗談は やめろ

403
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
もういい

404
00:30:26,282 --> 00:30:27,617
変な話はよせ

405
00:30:27,617 --> 00:30:31,496
ケヴィンとの出会いは
私のトークショーで

406
00:30:31,496 --> 00:30:36,960
会った瞬間 彼が
スターになると分かりました

407
00:30:36,960 --> 00:30:41,506
彼自身が“スターになる”と
言ったから

408
00:30:42,257 --> 00:30:46,177
私は その彼の気概を
評価しました

409
00:30:46,177 --> 00:30:51,891
そして彼が成功するために
努力し続けたことを⸺

410
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
称賛し続けてきました

411
00:30:54,018 --> 00:30:58,773
スターになるという夢を
語られた司会者として

412
00:30:58,773 --> 00:31:02,360
彼に特別功労賞を
贈りたいです

413
00:31:08,533 --> 00:31:13,454
私自身の国境危機について
話します

414
00:31:13,454 --> 00:31:15,164
ケヴィンも関係します

415
00:31:16,332 --> 00:31:20,795
コロナ禍に私は
カナダに行きたかった

416
00:31:20,795 --> 00:31:22,171
スキーのためです

417
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
もうやめておけ

418
00:31:24,257 --> 00:31:25,550
黙ってて

419
00:31:25,550 --> 00:31:30,096
当時 カナダに入国するのは
難しかったけど

420
00:31:30,096 --> 00:31:35,143
ケヴィンがカナダで
映画の撮影をしてた

421
00:31:35,143 --> 00:31:39,647
彼はカナダとアメリカを
行き来してました

422
00:31:39,647 --> 00:31:41,899
アメリカで感謝祭を祝い

423
00:31:41,899 --> 00:31:44,402
翌日はカナダに戻ってた

424
00:31:44,402 --> 00:31:47,822
2週間の隔離が
必要だった時にです

425
00:31:47,822 --> 00:31:48,990
もうやめろ

426
00:31:50,908 --> 00:31:56,205
私は彼に電話して
“国境を越えさせて”と

427
00:31:56,831 --> 00:32:02,462
すると彼は“任せてくれ
俺の映画に出演させるよ”と

428
00:32:02,462 --> 00:32:07,008
私は“監督でも何でも
やるわ”と答えました

429
00:32:07,592 --> 00:32:09,969
彼は“書類記入も手伝う”と

430
00:32:09,969 --> 00:32:11,429
うれしかったわ

431
00:32:11,429 --> 00:32:16,059
彼は“チェルシー
俺に任せろ”と言いました

432
00:32:17,477 --> 00:32:20,229
ケヴィンに頼み事をすると

433
00:32:20,229 --> 00:32:23,358
いつも こう返ってくる

434
00:32:23,900 --> 00:32:25,068
“任せろ”

435
00:32:26,194 --> 00:32:29,322
その後 二度と連絡は来ない

436
00:32:29,322 --> 00:32:31,407
そんなことはない

437
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
今夜 表彰されるのは
そういう男です

438
00:32:40,041 --> 00:32:43,086
パンデミック中
金持ちの白人女性の⸺

439
00:32:43,086 --> 00:32:46,798
スキー旅行を
拒むような男なんです

440
00:32:49,717 --> 00:32:54,138
でも彼の授賞式だから
いい話もします

441
00:32:54,138 --> 00:32:59,185
私が撮影する作品に
出演してほしくて連絡したら

442
00:32:59,185 --> 00:33:02,188
なんと返事は一切なし

443
00:33:03,773 --> 00:33:09,988
撮影前日に 返事をくれと
彼に直接メールしたら⸺

444
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
彼は“任せろ”と

445
00:33:14,117 --> 00:33:16,786
その時は本当に助けてくれた

446
00:33:16,786 --> 00:33:22,083
翌朝9時に彼は1人で
スクーターに乗って現れた

447
00:33:22,083 --> 00:33:24,335
取り巻きなしでね

448
00:33:24,335 --> 00:33:26,838
そして きっちり仕事した

449
00:33:29,048 --> 00:33:30,091
そうだった

450
00:33:34,595 --> 00:33:39,058
愛されキャラの彼は
大事な時は助けてくれる

451
00:33:39,058 --> 00:33:43,771
だからこそ今夜
大勢の人が集まったんです

452
00:33:43,771 --> 00:33:47,567
ケヴィンは
優しくて面白くて⸺

453
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
勤勉な 背の小さい人です

454
00:33:52,196 --> 00:33:53,906
私に任せて ケヴィン

455
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
おめでとう

456
00:33:55,533 --> 00:33:57,535
ありがとう チェルシー

457
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
元気?

458
00:34:06,586 --> 00:34:07,795
よかったわ

459
00:34:13,176 --> 00:34:18,639
次のゲストは2度の脳卒中を
乗り越えた⸺

460
00:34:18,639 --> 00:34:21,768
陽気なキース・ロビンソン

461
00:34:27,940 --> 00:34:29,275
まいったな

462
00:34:33,613 --> 00:34:36,157
持ち時間は4分なのに⸺

463
00:34:37,116 --> 00:34:39,702
歩くのが遅くて残り30秒だ

464
00:34:43,539 --> 00:34:45,666
ケヴィン おめでとう
おやすみ

465
00:34:50,004 --> 00:34:53,090
クリス・ロックの奴は⸺

466
00:34:53,633 --> 00:34:56,052
俺を“脳卒中(ストローキー)ロビンソン”と

467
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
クリスはクソ野郎だ

468
00:35:13,069 --> 00:35:19,617
ケヴィンとは1999年頃に
コメディー劇場で出会った

469
00:35:19,617 --> 00:35:21,828
よく覚えてる

470
00:35:22,411 --> 00:35:27,625
ビッグ・ジェイ・
オーカーソンと小僧がいた

471
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
ケヴィンだ

472
00:35:30,294 --> 00:35:31,712
その時 2人を⸺

473
00:35:31,712 --> 00:35:38,553
俺の85年型のビュイックで
NYへ連れていった

474
00:35:39,470 --> 00:35:44,976
2人は俺のクラシックな車で
最新の音楽をかけたんだ

475
00:35:47,145 --> 00:35:51,023
ジェイダキスやジェイ・Z
ファット・ジョーの曲さ

476
00:35:51,023 --> 00:35:55,486
俺は そのCDを取り出して
窓から放り投げた

477
00:35:57,530 --> 00:36:00,867
マヘリア・ジャクソンを
聞かせたよ

478
00:36:04,328 --> 00:36:08,833
2人の顔を見てみたら
“何 この曲?”って感じだ

479
00:36:11,627 --> 00:36:16,007
俺は小さなケヴィンに
自分を売り込む⸺

480
00:36:16,591 --> 00:36:20,970
録音テープを作らせ
各所に送らせた

481
00:36:21,554 --> 00:36:25,057
そして彼は
マネジャー候補を⸺

482
00:36:25,057 --> 00:36:27,310
2人 見つけた

483
00:36:27,810 --> 00:36:31,689
だが俺は
“誰とも契約するな”

484
00:36:32,565 --> 00:36:36,903
“契約する相手は
俺が決めてやる”と言った

485
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
すると彼は⸺

486
00:36:39,030 --> 00:36:42,241
デイヴ・ベッキーを
連れてきた

487
00:36:42,241 --> 00:36:47,705
俺は“こいつで決まりだ
彼をマネジャーにしろ”

488
00:36:47,705 --> 00:36:52,418
“2人の候補には
断りの連絡を入れろ”と

489
00:36:52,418 --> 00:36:57,423
それでケヴィンは
1人目に電話をかけて...

490
00:36:57,423 --> 00:37:00,217
彼はウソをつくのが得意でね

491
00:37:00,801 --> 00:37:05,640
“あなたに世話になったが
分かるだろ?”

492
00:37:09,018 --> 00:37:13,439
“あなたは優秀だが
俺はデイヴと契約する”と

493
00:37:13,439 --> 00:37:18,694
1人目は“そうか
頑張ってくれ”と納得した

494
00:37:19,195 --> 00:37:23,532
ケヴィンは2人目にも電話し
同じウソを

495
00:37:23,532 --> 00:37:26,077
“あなたは優秀だが...”

496
00:37:26,077 --> 00:37:30,915
だが2人目は
“何を言ってるんだ?”と

497
00:37:32,667 --> 00:37:36,712
ケヴィンが“デイヴと
契約する”と言ったら⸺

498
00:37:36,712 --> 00:37:41,592
2人目はこう返した
“くたばれ ゴミ野郎め”

499
00:37:43,261 --> 00:37:47,807
“お前は
小さな醜いゴミムシだ”

500
00:37:47,807 --> 00:37:50,935
“ケツを蹴り上げてやる”

501
00:37:52,728 --> 00:37:53,938
“殺すぞ”と

502
00:37:53,938 --> 00:37:55,064
ヤバかった

503
00:37:56,524 --> 00:38:01,862
その2週間後 ケヴィンは
“LAに引っ越す”と

504
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
2人目の脅しが効いたらしい

505
00:38:07,660 --> 00:38:12,581
今では 俺はケヴィンを
家族のように思ってる

506
00:38:12,581 --> 00:38:14,917
俺は脳卒中を患い⸺

507
00:38:15,459 --> 00:38:19,505
コロナ禍に
入院することになった

508
00:38:20,131 --> 00:38:24,677
そしたらコロナの病棟に
連れていかれたんだ

509
00:38:25,219 --> 00:38:30,141
病院側にコロナ病棟に移すと
言われて⸺

510
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
マズいと思った

511
00:38:33,311 --> 00:38:38,190
家族から電話があり 俺は
“ケヴィンと話したい”と

512
00:38:38,691 --> 00:38:41,861
“ケヴィンに電話しろ”と
言った

513
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
“ケヴィン コロナ病棟に
入れられてしまう”

514
00:38:46,407 --> 00:38:51,203
すると彼は こう言った
“何? そりゃひどい”

515
00:38:58,377 --> 00:39:00,504
“入りたくない”と言うと

516
00:39:00,504 --> 00:39:02,923
彼が“電話してみる”と

517
00:39:05,801 --> 00:39:08,888
これで何か変わると思った

518
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
彼は“10分後にかけ直す”と

519
00:39:15,728 --> 00:39:18,189
俺は“待ってるぜ”

520
00:39:21,901 --> 00:39:24,612
だが電話を切って思った

521
00:39:24,612 --> 00:39:28,324
“彼は一体
誰に電話するんだ?”

522
00:39:35,414 --> 00:39:38,292
アンソニー・ファウチ博士?

523
00:39:43,506 --> 00:39:47,384
その後
からかわれたと気づき

524
00:39:47,384 --> 00:39:50,763
“あの小さな醜い
ゴミムシめ”と

525
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
そうだった

526
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
笑ったね

527
00:40:08,280 --> 00:40:10,408
ちなみに まだ怒ってる

528
00:40:13,202 --> 00:40:14,286
しまった

529
00:40:16,372 --> 00:40:18,124
杖を落とした

530
00:40:20,584 --> 00:40:21,627
助けて

531
00:40:24,463 --> 00:40:26,924
誰か手を貸してくれ

532
00:40:29,468 --> 00:40:30,803
すまない

533
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
助かったよ

534
00:40:32,847 --> 00:40:35,474
アダム・ブラックストーンだ

535
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
アダム...

536
00:40:50,114 --> 00:40:52,116
杖を渡してやれ

537
00:40:57,580 --> 00:41:01,083
申し訳ない 過ちを犯した

538
00:41:01,083 --> 00:41:02,334
過ちだ

539
00:41:04,837 --> 00:41:08,966
ケヴィン 愛してるぞ
受賞おめでとう

540
00:41:09,592 --> 00:41:13,387
この授賞式は
すばらしい場になってる

541
00:41:13,387 --> 00:41:18,309
お前の晴れの舞台を
家族が見守ってるんだ

542
00:41:18,309 --> 00:41:21,061
息子と娘に息子と娘...

543
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
もう子供は要らない

544
00:41:27,359 --> 00:41:30,738
愛してるぞ じゃあな

545
00:41:40,039 --> 00:41:44,168
お次は
「プーティ・タン」の出演者

546
00:41:44,168 --> 00:41:48,547
拍手でお迎えください
J・B・スムーヴ

547
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
拍手をどうも

548
00:41:56,764 --> 00:41:59,308
ケヴィン やったな

549
00:41:59,850 --> 00:42:00,476
元気か?

550
00:42:00,476 --> 00:42:04,021
ああ だが
君ほど活躍してないよ

551
00:42:04,647 --> 00:42:08,400
僕は彼より少し年上で
付き合いが長い

552
00:42:08,400 --> 00:42:13,364
彼は昔 フィラデルフィアの
コメディー劇場にいた

553
00:42:13,364 --> 00:42:17,618
その劇場に
目がクリッとした子供がいて

554
00:42:17,618 --> 00:42:20,287
僕は言った
“子供を連れ出せ”

555
00:42:20,287 --> 00:42:24,708
“ここはアルコールを出す
クラブだぞ”

556
00:42:25,584 --> 00:42:28,545
“誰が未成年を
入れたんだ?”と

557
00:42:29,755 --> 00:42:31,590
だが彼は大人だった

558
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
ケヴィンだ

559
00:42:37,763 --> 00:42:41,642
当時 彼は
劇場で暮らしてるも同然で

560
00:42:41,642 --> 00:42:46,981
メモを取り 積極的に話し
芸のスキルを磨いてた

561
00:42:46,981 --> 00:42:51,235
彼とコメディーについて
話し合ったよ

562
00:42:51,235 --> 00:42:52,820
あと覚えてるのは

563
00:42:52,820 --> 00:42:57,116
自分の出演が終わり
NYに戻る時のことだ

564
00:42:57,116 --> 00:43:01,203
ベンジャミン・
フランクリン橋を渡る前に

565
00:43:01,203 --> 00:43:05,416
車を止めて
公衆電話で留守電を確認した

566
00:43:05,416 --> 00:43:10,129
すると“またケヴィンが
君のネタを盗んでる”と

567
00:43:10,129 --> 00:43:12,631
分かった もういい

568
00:43:12,631 --> 00:43:13,382
事実だ

569
00:43:16,051 --> 00:43:18,512
僕は“情報をどうも”と

570
00:43:19,930 --> 00:43:26,145
かなり昔のことだから
何を盗まれたか覚えてないが

571
00:43:26,145 --> 00:43:29,189
ネタをパクッたのが問題だ

572
00:43:29,189 --> 00:43:32,484
だが笑いを取るには
技術が要る

573
00:43:32,484 --> 00:43:34,403
料理人と同じさ

574
00:43:34,403 --> 00:43:38,073
腕前によって
料理の出来が変わる

575
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
大事なのは調理法だ

576
00:43:40,826 --> 00:43:46,248
ケヴィンは 適切な材料を
見つける必要もあった

577
00:43:46,832 --> 00:43:53,047
彼は昔 ファストフード店の
バイトの料理人だったが

578
00:43:54,381 --> 00:43:57,092
三つ星レストランのシェフに

579
00:43:57,092 --> 00:44:00,929
フィラデルフィアの
小さな劇場から⸺

580
00:44:00,929 --> 00:44:04,224
大舞台に立つ
コメディアンになった

581
00:44:04,892 --> 00:44:10,230
彼は自分自身を貫いたから
成功できたんだ

582
00:44:10,230 --> 00:44:15,486
だが もしかしたら
僕の影響も少しはあったかも

583
00:44:15,486 --> 00:44:19,406
彼は前回のツアーで
僕と妻を招待し

584
00:44:19,406 --> 00:44:23,327
バークレイズ・センターで
ショーを行った

585
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
会場は大盛り上がりで⸺

586
00:44:25,746 --> 00:44:30,709
僕は自分の地元だったから
悔しかったよ

587
00:44:30,709 --> 00:44:36,173
だがショーの後 彼は僕に
“来てくれて感謝してる”と

588
00:44:36,173 --> 00:44:40,969
僕も彼が地元に来てくれて
うれしかった

589
00:44:40,969 --> 00:44:43,889
そして彼は泣き始めたんだ

590
00:44:43,889 --> 00:44:47,810
みんなが知らない
感情的なケヴィンだ

591
00:44:47,810 --> 00:44:54,608
チョコレートミルクみたいに
濃厚な涙を流してた

592
00:44:55,401 --> 00:44:59,655
スムージーみたいに
ドロッとしてたよ

593
00:45:00,447 --> 00:45:04,493
ケヴィンが
どうかしたのかと思った

594
00:45:08,497 --> 00:45:13,377
ケヴィンは背が低いことを
からかわれる

595
00:45:14,878 --> 00:45:17,214
だが彼は巨人だよ

596
00:45:17,214 --> 00:45:19,883
ちっちゃな巨人だ

597
00:45:22,678 --> 00:45:27,558
思いを吐露する機会をくれて
感謝してる

598
00:45:27,558 --> 00:45:30,936
昔 僕らは野心を抱いてた

599
00:45:30,936 --> 00:45:33,689
この世界で成功したいとね

600
00:45:33,689 --> 00:45:37,192
ケヴィン 君に伝えたい
全ては愛だ

601
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
愛があるから
今 ここに来てる

602
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
ケヴィン 受賞おめでとう

603
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
君を愛してるよ

604
00:45:47,244 --> 00:45:51,165
努力して成功をつかんだ君を
誇りに思う

605
00:45:51,165 --> 00:45:53,500
ハグさせてくれ

606
00:45:53,500 --> 00:45:54,710
来いよ

607
00:45:55,836 --> 00:45:56,754
ありがとう

608
00:45:56,754 --> 00:45:58,380
おめでとう

609
00:46:00,924 --> 00:46:02,843
映画スターのケヴィン

610
00:46:03,218 --> 00:46:04,595
準備はいいか?

611
00:46:04,595 --> 00:46:06,263
覚悟できてる

612
00:46:06,263 --> 00:46:08,265
何だってできる!

613
00:46:09,892 --> 00:46:11,768
あの声で やり遂げた

614
00:46:12,478 --> 00:46:15,105
お前の声は不快だぞ

615
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
奇声はよせ

616
00:46:16,148 --> 00:46:18,775
これが俺の普通の声だ

617
00:46:20,194 --> 00:46:22,571
お前のママって何歳?

618
00:46:22,571 --> 00:46:23,405
何だって?

619
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
変な誤解をしないでくれ

620
00:46:26,200 --> 00:46:29,453
ママが俺を見て
“食べたい?”と

621
00:46:31,872 --> 00:46:34,666
俺とトム・クルーズと
ハリソン・フォードと

622
00:46:34,666 --> 00:46:37,461
ジェット・リーで
グループチャットを

623
00:46:37,461 --> 00:46:40,547
ザ・ロックの番号は
知らないのか

624
00:46:40,547 --> 00:46:44,510
敬意を表して言う
“くたばれ ザ・ロック”

625
00:46:44,968 --> 00:46:45,719
近寄るな

626
00:46:53,602 --> 00:46:54,812
嫌な予感が

627
00:46:54,812 --> 00:46:58,482
ウサギにベッドで
ウンチさせるなんて...

628
00:46:58,482 --> 00:47:01,318
ウサギじゃなくて俺のクソだ

629
00:47:01,318 --> 00:47:02,361
恥知らずね

630
00:47:06,198 --> 00:47:07,533
逮捕するわよ

631
00:47:10,410 --> 00:47:11,537
愛してる

632
00:47:15,582 --> 00:47:16,124
何する気?

633
00:47:16,124 --> 00:47:17,042
キスを

634
00:47:17,042 --> 00:47:18,669
誰がキスしろと?

635
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
様子を見てくる

636
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
肌は黒い?

637
00:47:32,266 --> 00:47:33,350
ええ

638
00:47:34,101 --> 00:47:36,061
そうか よかった

639
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
それなら何の問題もない

640
00:47:38,855 --> 00:47:40,482
全てが完璧...

641
00:47:44,987 --> 00:47:48,407
次のゲストは
「きのうの夜は...」で⸺

642
00:47:48,407 --> 00:47:53,620
ケヴィンと共演した
レジーナ・ホールです

643
00:47:56,665 --> 00:47:57,499
ありがとう

644
00:47:58,834 --> 00:48:01,378
私は今 失望してます

645
00:48:01,378 --> 00:48:07,134
ケヴィンを祝う場なのに
彼への悪口が多いからです

646
00:48:07,134 --> 00:48:11,013
“言葉と行動が
一致してない”とか

647
00:48:11,013 --> 00:48:14,141
“ナニが大きい”とか
全部ウソです

648
00:48:14,975 --> 00:48:17,352
ウソでしょ ケヴィン

649
00:48:17,352 --> 00:48:20,647
私はウソはつきません

650
00:48:20,647 --> 00:48:24,610
ケヴィン 仕事上の妻として
擁護しに来たわ

651
00:48:24,610 --> 00:48:26,403
愛してるもの

652
00:48:26,987 --> 00:48:30,741
奥さんのエニコは
いつも おきれいね

653
00:48:31,742 --> 00:48:34,494
皆さん 私たちが
ハート一家です

654
00:48:36,663 --> 00:48:40,334
ケヴィンとの出会いは
「最‘狂’絶叫計画」

655
00:48:40,334 --> 00:48:42,210
私は当時21歳で

656
00:48:42,210 --> 00:48:47,341
彼が将来 夫を演じるとは
思いもしませんでした

657
00:48:47,341 --> 00:48:52,429
誰も彼がスターになるとは
想像してなかったのです

658
00:48:52,429 --> 00:48:53,972
1人を除いて

659
00:48:54,723 --> 00:48:58,727
その1人は
私ではありませんよ

660
00:48:58,727 --> 00:49:01,563
彼が「ソウル・プレイン」に
出た後...

661
00:49:01,563 --> 00:49:03,148
誰も見てない?

662
00:49:05,067 --> 00:49:06,443
マイナーよね

663
00:49:07,402 --> 00:49:09,947
知らなくても大丈夫です

664
00:49:10,530 --> 00:49:14,785
私も あの映画は
記憶から消しました

665
00:49:14,785 --> 00:49:17,245
ケヴィンの電話番号もね

666
00:49:18,622 --> 00:49:23,293
でも彼は努力し続け
60本以上の映画に出演し

667
00:49:23,293 --> 00:49:26,922
スターであることを
証明してきました

668
00:49:27,589 --> 00:49:29,216
私は8作品で共演

669
00:49:29,800 --> 00:49:30,384
よかったよ

670
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
ラブシーンも多くありますが

671
00:49:33,095 --> 00:49:36,431
それはエニコからの
リクエストでした

672
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
黙ってくれ

673
00:49:39,351 --> 00:49:42,437
つまりエニコは
もう彼にウンザリで...

674
00:49:45,065 --> 00:49:48,443
ケヴィンと私は
友情を築きましたが

675
00:49:48,443 --> 00:49:53,323
彼は出会った時から
とても親切でした

676
00:49:53,323 --> 00:49:59,246
そして彼は よき父であり
家族思いの人です

677
00:49:59,246 --> 00:49:59,871
聞いたか?

678
00:49:59,871 --> 00:50:03,458
彼は何もかも
成し遂げるのです

679
00:50:03,458 --> 00:50:08,005
献身的な姿勢で
忍耐強く 勤勉であり

680
00:50:08,005 --> 00:50:13,635
誰もが かなわないほどの
情熱を持っています

681
00:50:14,219 --> 00:50:17,973
彼は質を すごく気にします

682
00:50:17,973 --> 00:50:20,225
作品のではなく小切手のね

683
00:50:22,144 --> 00:50:26,356
彼の出演作には
駄作も何本かありますが

684
00:50:26,898 --> 00:50:30,068
お金はしっかり稼いでいます

685
00:50:32,154 --> 00:50:35,991
私たちが出会って
20年以上 経ちます

686
00:50:36,992 --> 00:50:40,370
カリフォルニアでは
事実婚の状態です

687
00:50:41,163 --> 00:50:44,332
私が言いたいのは
つまり権利が...

688
00:50:44,833 --> 00:50:48,336
見てください 夫婦でしょ

689
00:50:48,336 --> 00:50:52,591
だから彼の財産の半分を
もらう権利がある

690
00:50:52,591 --> 00:50:53,842
そうか

691
00:50:55,051 --> 00:50:59,556
彼の稼いだお金を
受け取る権利があるのです

692
00:51:00,557 --> 00:51:03,518
仕事上の妻ですから当然です

693
00:51:03,518 --> 00:51:07,147
成功者ケヴィンの
後ろにいるのは⸺

694
00:51:07,147 --> 00:51:10,567
金食い虫の
レジーナ・ホール・ハート

695
00:51:12,611 --> 00:51:14,112
私は本気よ

696
00:51:16,114 --> 00:51:21,203
受賞おめでとうございます
心からお祝いを

697
00:51:21,203 --> 00:51:22,996
愛してるよ

698
00:51:29,169 --> 00:51:32,631
人生で
最も影響を受けた人物と⸺

699
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
同じ場にいられるだけで
興奮するよ

700
00:51:37,302 --> 00:51:38,094
光栄です

701
00:51:38,094 --> 00:51:39,638
俺もだよ

702
00:51:39,638 --> 00:51:42,307
僕を招待してくれるなんて...

703
00:51:42,307 --> 00:51:45,560
彼は僕にとって
世界一のコメディアンだ

704
00:51:45,560 --> 00:51:49,189
だから彼を祝えるのを
うれしく思うよ

705
00:51:49,189 --> 00:51:50,565
いいね

706
00:51:51,149 --> 00:51:53,777
リル・ディッキーの登場です

707
00:51:56,238 --> 00:52:00,075
ケヴィンと
初めて会った時の話をするよ

708
00:52:00,075 --> 00:52:02,828
彼の人柄がよく分かると思う

709
00:52:02,828 --> 00:52:05,038
僕はラッパーとして

710
00:52:05,038 --> 00:52:11,044
ゴミみたいなパーティーで
歌うことになってた

711
00:52:11,044 --> 00:52:14,506
同じ会場でケヴィンが
バチェラーパーティーを

712
00:52:15,507 --> 00:52:21,012
彼は 自分の映画ファンの
底辺層が好きなのかも

713
00:52:21,888 --> 00:52:26,518
とにかく 僕は彼と出会う前
ステージで歌ってた

714
00:52:26,518 --> 00:52:30,105
すると突然
歓声が上がったんだ

715
00:52:30,105 --> 00:52:35,569
僕に対してだと思ったが
横を見て違うと分かったよ

716
00:52:35,569 --> 00:52:39,531
ケヴィンがステージに
上がってた

717
00:52:39,531 --> 00:52:43,493
その後 僕は彼と一緒に
ショーをしたんだ

718
00:52:43,493 --> 00:52:47,747
彼は僕の
憧れの存在だったから⸺

719
00:52:47,747 --> 00:52:53,128
一緒にステージに立った時は
人生で最高の瞬間だった

720
00:52:54,129 --> 00:52:58,425
数年後 あの時のことを
振り返ってみて⸺

721
00:52:58,425 --> 00:53:01,344
彼は大胆な男だと思ったよ

722
00:53:03,013 --> 00:53:09,227
知らない人間のステージに
勝手に上がってくるなんて

723
00:53:09,227 --> 00:53:12,272
あり得ないと思ったね

724
00:53:12,272 --> 00:53:16,276
でも彼は
それを成立させてしまうんだ

725
00:53:16,276 --> 00:53:20,906
彼がステージに上がると
会場は大いに盛り上がった

726
00:53:20,906 --> 00:53:25,118
その後 彼は
僕のテレビ番組の製作を務め

727
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
以来 給料を握られてる

728
00:53:29,289 --> 00:53:32,834
僕はコメディアンや
エンターテイナーを⸺

729
00:53:32,834 --> 00:53:38,548
初めて見た時のことは
正直 あまり覚えてない

730
00:53:38,548 --> 00:53:40,759
だが初めてテレビで

731
00:53:40,759 --> 00:53:44,930
ケヴィンを見た時の衝撃は
覚えてる

732
00:53:44,930 --> 00:53:48,767
彼は僕ら若手に
多くの影響を与えた

733
00:53:48,767 --> 00:53:52,479
あなたが
道を切り開いてくれたんだ

734
00:53:53,271 --> 00:53:55,023
うれしい言葉だ

735
00:53:57,400 --> 00:54:00,904
あの時のステージを
再現しようと思う

736
00:54:00,904 --> 00:54:04,407
曲名は「$ave Dat Money」だ

737
00:54:04,407 --> 00:54:06,534
みんな 立ってくれ

738
00:54:06,534 --> 00:54:08,411
いつまで座ってる?

739
00:54:08,411 --> 00:54:11,248
さあ みんな立ち上がれ

740
00:54:11,248 --> 00:54:12,457
手を上げて

741
00:55:33,038 --> 00:55:33,913
愛してるよ

742
00:55:33,913 --> 00:55:34,539
俺もだ

743
00:55:34,539 --> 00:55:35,749
受賞は当然だ

744
00:55:35,749 --> 00:55:36,583
ありがとう

745
00:55:36,583 --> 00:55:37,375
おめでとう

746
00:55:37,375 --> 00:55:38,543
うれしいよ

747
00:55:41,671 --> 00:55:43,173
ディッキーに拍手を

748
00:55:44,090 --> 00:55:45,300
よかったよ

749
00:55:53,558 --> 00:55:56,102
お次は“プラスティック・
カップ・ボーイズ”

750
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
俺たちのグループ名で

751
00:56:00,523 --> 00:56:04,611
もしクラブなら
本部の名前にしてたね

752
00:56:04,611 --> 00:56:06,112
1人では嫌だ

753
00:56:06,112 --> 00:56:08,615
仲間たちと一緒にやる

754
00:56:08,615 --> 00:56:11,993
グループの仲間は
自分を表す鏡だ

755
00:56:13,078 --> 00:56:14,329
すぐ持ってくる

756
00:56:14,329 --> 00:56:15,497
放してやれ

757
00:56:15,497 --> 00:56:18,458
家族よりも一緒にいる

758
00:56:18,458 --> 00:56:22,003
1人じゃ無理だ
仲間の助けが要る

759
00:56:23,797 --> 00:56:26,382
プラスティック・
カップ・ボーイズです

760
00:56:28,676 --> 00:56:31,805
みんな 調子はどうだ?

761
00:56:33,681 --> 00:56:35,600
我々はツアーを行ってる

762
00:56:35,600 --> 00:56:38,686
ケヴィンと一緒に17年間もね

763
00:56:38,686 --> 00:56:40,814
もう おなじみだ

764
00:56:41,564 --> 00:56:44,651
俺たちは大衆的な人気がない

765
00:56:44,651 --> 00:56:47,904
黒人の間では人気者だけどな

766
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
大騒ぎになる

767
00:56:50,240 --> 00:56:51,950
冗談はさておき

768
00:56:51,950 --> 00:56:56,204
ケヴィンは
“父親”でいる自分が好きだ

769
00:56:56,204 --> 00:56:57,497
そのとおり

770
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
特にツアー中な
ビデオ通話で済む

771
00:56:59,958 --> 00:57:00,875
そうだ

772
00:57:03,503 --> 00:57:04,212
何だと?

773
00:57:04,212 --> 00:57:05,588
気にするな

774
00:57:05,588 --> 00:57:07,841
我々はグループで

775
00:57:07,841 --> 00:57:11,970
リーダーのケヴィンは
マイケル・ジャクソン的存在

776
00:57:11,970 --> 00:57:15,223
だが どのグループにも
不満はある

777
00:57:15,223 --> 00:57:18,309
“ジャーメイン”から説教を

778
00:57:20,228 --> 00:57:21,563
待ってたぞ

779
00:57:22,147 --> 00:57:26,276
俺はソロ活動を
率先して行ってるが

780
00:57:26,276 --> 00:57:28,528
それはリーダーのおかげだ

781
00:57:28,528 --> 00:57:34,159
やる気を起こさせない者は
真のリーダーとは言えない

782
00:57:34,868 --> 00:57:39,622
怠けるのを許容する
ジョーイとかスパンクとかね

783
00:57:41,249 --> 00:57:44,294
リーダーが優秀だから
成長できる

784
00:57:44,961 --> 00:57:45,670
愛してるよ

785
00:57:45,670 --> 00:57:46,588
俺もだ

786
00:57:46,588 --> 00:57:52,552
今夜も身長のことなど
いろいろなジョークが出たが

787
00:57:52,552 --> 00:57:56,055
それを最も笑ってるのは
ケヴィンだ

788
00:57:56,055 --> 00:57:58,808
仲間を代表して
私があいさつを

789
00:57:59,642 --> 00:58:01,394
カップを掲げて

790
00:58:01,394 --> 00:58:02,061
いいね

791
00:58:02,061 --> 00:58:04,314
テキーラ造りの名人

792
00:58:05,148 --> 00:58:06,441
ジョージ・クルーニーに

793
00:58:10,361 --> 00:58:12,906
ケヴィンに敬意を表します

794
00:58:12,906 --> 00:58:17,243
我々は君を愛してる
受賞おめでとう

795
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
おめでとう

796
00:58:19,662 --> 00:58:20,538
乾杯

797
00:58:22,624 --> 00:58:23,541
ありがとう

798
00:58:25,293 --> 00:58:26,336
うれしいよ

799
00:58:34,802 --> 00:58:36,971
ケヴィンという男

800
00:58:40,475 --> 00:58:41,935
ユーモアは⸺

801
00:58:41,935 --> 00:58:45,104
俺が歩んできた人生の
マスターキーだ

802
00:58:47,649 --> 00:58:49,943
自分が得意なことを⸺

803
00:58:50,568 --> 00:58:53,571
1つに絞る必要なんてない

804
00:58:53,571 --> 00:58:55,365
今日もやるぞ

805
00:58:56,157 --> 00:58:57,659
用意 アクション

806
00:58:58,326 --> 00:58:59,494
前進あるのみ

807
00:58:59,494 --> 00:59:00,286
みんな

808
00:59:00,286 --> 00:59:00,995
元気か?

809
00:59:02,664 --> 00:59:03,414
{\an8}“ハート”

810
00:59:04,874 --> 00:59:09,128
いろいろ挑戦してみて
初めて分かる

811
00:59:10,213 --> 00:59:11,339
得意分野がね

812
00:59:11,339 --> 00:59:12,549
正気か?

813
00:59:12,549 --> 00:59:16,553
まさか最高裁判所が
そんな あの...

814
00:59:16,553 --> 00:59:17,595
クソッ 噛(か)んだ

815
00:59:18,846 --> 00:59:23,726
学び続けるからこそ
人生は美しいんだ

816
00:59:28,273 --> 00:59:30,984
グラミー賞に
ノミネートされたね

817
00:59:30,984 --> 00:59:31,901
光栄だよ

818
00:59:32,527 --> 00:59:35,113
人生は一度きり

819
00:59:35,780 --> 00:59:40,451
自分を大事にして
全力で人生を生きるんだ

820
00:59:40,451 --> 00:59:41,411
夢を持て

821
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
教育だ

822
00:59:44,414 --> 00:59:47,667
自分らしくあればいい

823
00:59:47,667 --> 00:59:48,751
すごいぞ

824
00:59:50,253 --> 00:59:54,132
確固たる自信を
持つことが大事だ

825
00:59:55,466 --> 00:59:56,801
大した奴だ

826
00:59:56,801 --> 00:59:58,052
信じれば⸺

827
00:59:59,387 --> 01:00:00,221
夢はかなう

828
01:00:06,144 --> 01:00:11,649
次のゲストのスピーチだけで
特番が組めるでしょう

829
01:00:11,649 --> 01:00:14,652
デイヴ・シャペルの登場です

830
01:00:21,659 --> 01:00:22,744
ありがとう

831
01:00:24,370 --> 01:00:27,290
ケヴィン 奇妙な話だよ

832
01:00:27,832 --> 01:00:31,336
まだ若いのに
こんな賞を取るなんて

833
01:00:32,170 --> 01:00:37,050
どういうわけか
みんなが君を褒めたたえる

834
01:00:38,426 --> 01:00:40,511
それも当然だな

835
01:00:41,262 --> 01:00:43,931
ケヴィンは
フィラデルフィアで

836
01:00:43,931 --> 01:00:47,018
貧しい子供時代を過ごした

837
01:00:47,018 --> 01:00:50,730
当時の生活は
まさに“サバイバル”

838
01:00:51,564 --> 01:00:54,525
小さな体で生き延びた

839
01:00:55,568 --> 01:00:58,821
強い男だがケンカはできない

840
01:01:01,658 --> 01:01:03,451
武器はユーモアと⸺

841
01:01:04,327 --> 01:01:05,078
軽妙さ

842
01:01:06,162 --> 01:01:11,793
今夜 大勢が駆けつけたのも
ケヴィンの人柄ゆえだ

843
01:01:12,710 --> 01:01:16,756
その気楽さで
不安を吹き飛ばしてくれる

844
01:01:16,756 --> 01:01:18,716
コメディーの道は厳しく

845
01:01:18,716 --> 01:01:22,428
コメディアンなんて
ろくでもない人種だ

846
01:01:27,308 --> 01:01:28,142
君は違う

847
01:01:29,268 --> 01:01:33,856
どんな状況でも
周りを明るくしてくれる

848
01:01:33,856 --> 01:01:37,568
俺は君を見るたびに
思い出すんだ

849
01:01:37,568 --> 01:01:40,405
コメディーを好きな理由をね

850
01:01:41,239 --> 01:01:43,574
どれほど称賛しても⸺

851
01:01:44,158 --> 01:01:47,620
君のすばらしさは
言い尽くせない

852
01:01:55,795 --> 01:01:58,089
その功績でさえも⸺

853
01:01:58,089 --> 01:02:01,092
君という人間の
ほんの一部だ

854
01:02:01,676 --> 01:02:04,762
この賞に
ふさわしいのはもちろん⸺

855
01:02:04,762 --> 01:02:08,766
コメディー界への影響は
計り知れない

856
01:02:08,766 --> 01:02:12,019
チケットの累計販売数を
知ってる?

857
01:02:13,271 --> 01:02:15,356
俺は電話して調べた

858
01:02:16,566 --> 01:02:18,234
5億枚だ

859
01:02:19,360 --> 01:02:24,157
ケヴィンは5億人の
観客の前に立ち⸺

860
01:02:25,074 --> 01:02:26,784
人を笑わせた

861
01:02:27,452 --> 01:02:30,621
まさに最高のコメディアンだ

862
01:02:30,621 --> 01:02:33,875
人としても抜きん出てる

863
01:02:34,375 --> 01:02:35,376
やあ ジェリー

864
01:02:41,299 --> 01:02:44,010
彼の周りは喜びに満ちてる

865
01:02:44,010 --> 01:02:48,431
コメディアンの苦悩を
世間は知らない

866
01:02:48,431 --> 01:02:51,476
その栄光の重さをね

867
01:02:51,476 --> 01:02:56,272
だがケヴィン 君は
思いやりにあふれた人物で

868
01:02:56,272 --> 01:03:00,109
多くのコメディアンを
救ってきた

869
01:03:00,693 --> 01:03:04,864
故郷の人たちにも
手を差し伸べてる

870
01:03:04,864 --> 01:03:08,910
時には苦しいことも
あるだろうが

871
01:03:08,910 --> 01:03:14,040
それを人に見せることは
絶対にない

872
01:03:14,040 --> 01:03:17,418
君と知り合えて本当に光栄だ

873
01:03:17,960 --> 01:03:20,546
俺の授賞式には
来なかったが...

874
01:03:30,431 --> 01:03:32,975
いいんだ 忙しかったんだろ

875
01:03:39,565 --> 01:03:41,901
この場にいる全員が⸺

876
01:03:42,443 --> 01:03:45,738
俺と同じように思ってるはず

877
01:03:46,280 --> 01:03:49,617
君の人生では いつも⸺

878
01:03:50,451 --> 01:03:54,747
その時 最も強く願った夢が
現実になる

879
01:03:55,248 --> 01:03:56,999
ケヴィン・ハート

880
01:03:57,583 --> 01:04:00,878
君は最強の夢追い人だ

881
01:04:01,587 --> 01:04:03,172
大好きだよ

882
01:04:03,172 --> 01:04:07,718
ポッドキャストでしか
話す機会がないがな

883
01:04:12,056 --> 01:04:13,599
冗談だ

884
01:04:16,602 --> 01:04:19,522
君は俺の兄弟も同然だ

885
01:04:20,064 --> 01:04:23,150
その価値が君にはある

886
01:04:23,150 --> 01:04:25,319
ここに立つ価値もね

887
01:04:25,319 --> 01:04:28,239
コメディー界の開拓者だ

888
01:04:28,239 --> 01:04:33,369
俺はクリス・ロックと
人生初のアリーナ公演をした

889
01:04:33,911 --> 01:04:37,123
君のアリーナ公演を見てね

890
01:04:37,123 --> 01:04:41,085
年下に駆り立てられるとは
屈辱的だ

891
01:04:44,005 --> 01:04:45,715
だが感激した

892
01:04:46,591 --> 01:04:48,718
この瞬間をたたえよう

893
01:04:48,718 --> 01:04:50,511
最後に もう1つ

894
01:04:51,262 --> 01:04:56,183
「Chappelle's Show」が
終わった時はキツかった

895
01:04:56,726 --> 01:05:01,856
俺がいなくても世界は
続くんだと思い知ったんだ

896
01:05:02,481 --> 01:05:07,570
ある日 帰宅した息子が
俺を奇異の目で見てきた

897
01:05:07,570 --> 01:05:11,115
話を聞くと
ケヴィン・ハートが取材で

898
01:05:11,115 --> 01:05:15,620
俺を最高のコメディアンだと
褒めてたと言うんだ

899
01:05:15,620 --> 01:05:18,372
軽く流したが 内心たまげた

900
01:05:22,418 --> 01:05:26,881
以来 君の家族の前で
君を褒める機会を⸺

901
01:05:26,881 --> 01:05:28,507
待ってたんだ

902
01:05:28,507 --> 01:05:32,011
そのために
ジャマイカ旅行も蹴った

903
01:05:40,519 --> 01:05:45,733
ケヴィン 君の存在は
俺を奮い立たせ

904
01:05:45,733 --> 01:05:50,529
コメディーを愛する理由を
思い出させてくれる

905
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
その巧みなアプローチは⸺

906
01:05:53,324 --> 01:05:57,119
最高のコメディアンの名に
ふさわしい

907
01:05:57,119 --> 01:06:00,665
心から感謝してるよ
ありがとう

908
01:06:00,665 --> 01:06:03,250
大きな拍手を送ろう

909
01:06:03,960 --> 01:06:08,130
マーク・トウェイン賞の
新たな受賞者

910
01:06:09,173 --> 01:06:10,091
ケヴィンに

911
01:06:12,093 --> 01:06:13,052
音楽を

912
01:06:31,821 --> 01:06:36,367
ケネディ・センターの
ルーベンシュタイン会長です

913
01:06:36,867 --> 01:06:39,620
デイヴの後はキツい

914
01:06:41,288 --> 01:06:42,164
荷が重いよ

915
01:06:44,291 --> 01:06:46,585
当のマーク・トウェインは

916
01:06:46,585 --> 01:06:50,756
この偉業のすごさを
理解できないでしょう

917
01:06:51,424 --> 01:06:55,052
生きてたら
200歳近くですからね

918
01:06:56,178 --> 01:06:58,431
大統領選に出馬できる

919
01:07:07,231 --> 01:07:12,403
第1回の授賞式の時
ケヴィン・ハートは19歳

920
01:07:12,403 --> 01:07:15,322
リチャード・プライアーに
憧れ⸺

921
01:07:16,031 --> 01:07:21,203
コメディアンの道を
歩み始めたのかもしれません

922
01:07:21,912 --> 01:07:25,791
この場所に
たどり着くとは知らずにね

923
01:07:25,791 --> 01:07:28,294
彼は王者にふさわしく

924
01:07:28,294 --> 01:07:31,464
社会に絶大な影響を
与えました

925
01:07:31,464 --> 01:07:33,799
ケヴィンの行動全てが

926
01:07:33,799 --> 01:07:40,014
媒体や舞台の大小を問わず
人々を笑わせてきたのです

927
01:07:40,806 --> 01:07:46,479
ではマーク・トウェイン賞の
受賞者をお呼びしましょう

928
01:07:46,479 --> 01:07:47,730
ケヴィン・ハート

929
01:08:23,224 --> 01:08:23,933
すごい

930
01:08:23,933 --> 01:08:28,187
スピーチの前に
伝えさせてください

931
01:08:29,438 --> 01:08:32,483
友人たちへの感謝をね

932
01:08:32,483 --> 01:08:36,362
ネリー ロビン・シック
ティファニー・ハディッシュ

933
01:08:36,362 --> 01:08:38,572
チェルシー・ハンドラー
クリス・ロック

934
01:08:38,572 --> 01:08:41,534
ジェリー・サインフェルド
デイヴ・シャペル

935
01:08:42,284 --> 01:08:43,577
キース・ロビンソン

936
01:08:43,577 --> 01:08:45,162
プラスティック・カップ・
ボーイズ

937
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
本当にありがとう

938
01:08:46,831 --> 01:08:51,293
なぜ彼らへの感謝から
始めるかというと

939
01:08:51,293 --> 01:08:54,880
同志なくしては
成功できないからです

940
01:08:55,422 --> 01:08:57,925
お互いを よく理解してる

941
01:08:57,925 --> 01:09:02,888
今夜 この場に
駆けつけてくれたことに

942
01:09:02,888 --> 01:09:05,349
心から感謝して...

943
01:09:05,349 --> 01:09:07,309
俺を忘れてるぞ!

944
01:09:09,562 --> 01:09:12,273
僕もだ よく見ろよ

945
01:09:12,273 --> 01:09:13,315
ケヴィン!

946
01:09:13,315 --> 01:09:16,026
とにかく 大事なのは...

947
01:09:16,026 --> 01:09:16,735
俺だ

948
01:09:16,735 --> 01:09:19,196
忘れたんじゃない ニック

949
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
いいか?

950
01:09:21,574 --> 01:09:25,828
本当にエディ・マーフィが
いると思ったんだ

951
01:09:26,495 --> 01:09:30,374
あの時の俺の
慌てようといったら...

952
01:09:32,334 --> 01:09:35,379
ふざけんなよ
ニック・キャノン

953
01:09:35,921 --> 01:09:39,466
J・B 俺が君の芸風を
盗んだって?

954
01:09:39,466 --> 01:09:41,385
くたばれ J・B

955
01:09:42,428 --> 01:09:47,725
祝いの席だから大目に見たが
マネしたのは そっちだ

956
01:09:47,725 --> 01:09:50,102
俺と同じ顔をしてたぞ

957
01:09:51,979 --> 01:09:55,274
2人とも 引っ込んでろ

958
01:09:56,775 --> 01:09:58,193
茶番は終わりだ

959
01:10:03,324 --> 01:10:05,618
争いは やめよう

960
01:10:07,494 --> 01:10:11,707
この授賞式は
愛を伝え合う場なんだ

961
01:10:12,875 --> 01:10:15,211
冗談は さておき

962
01:10:15,753 --> 01:10:19,006
みんなが俺を支えてくれてる

963
01:10:19,006 --> 01:10:23,844
仲間がいるからこそ
今夜の授賞式は特別なんだ

964
01:10:23,844 --> 01:10:26,138
だから言わせてくれ

965
01:10:26,680 --> 01:10:29,350
レジーナ まったく...

966
01:10:30,517 --> 01:10:35,814
俺のために大勢の人が
駆けつけてくれたことに⸺

967
01:10:37,024 --> 01:10:38,108
価値がある

968
01:10:39,193 --> 01:10:44,198
冗談は抜きにして
その感謝を伝えたいんだ

969
01:10:44,782 --> 01:10:48,786
ありがとう
最高の夜になったよ

970
01:10:49,370 --> 01:10:53,457
本物の信頼関係と
熱意があってこそだ

971
01:10:53,457 --> 01:10:57,503
互いに絆で
結ばれているのを感じる

972
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
そういうわけで...

973
01:11:00,506 --> 01:11:03,509
感謝してるよ キース

974
01:11:03,509 --> 01:11:07,388
俺との関わりは
知られてないけどね

975
01:11:10,474 --> 01:11:11,517
本当だ

976
01:11:13,394 --> 01:11:14,895
誰も知らない

977
01:11:16,272 --> 01:11:20,067
モタモタ歩いてたシーンは
編集するよ

978
01:11:21,777 --> 01:11:24,780
さっそうと歩いてるようにね

979
01:11:26,240 --> 01:11:29,660
何とかなる “俺に任せろ”

980
01:11:29,660 --> 01:11:31,036
これだろ?

981
01:11:31,662 --> 01:11:36,166
ステージに上がるまでの
時間を短くする

982
01:11:38,836 --> 01:11:43,173
俺は神様から
母の大切さを教わり

983
01:11:43,173 --> 01:11:45,759
母から神の大切さを教わった

984
01:11:45,759 --> 01:11:48,679
母が この世を去った時

985
01:11:48,679 --> 01:11:52,474
神は俺の
よりどころになってくれた

986
01:11:53,100 --> 01:11:54,685
ありがとう 神様

987
01:11:54,685 --> 01:11:59,273
手本となるような母を
俺に与えてくれた

988
01:11:59,273 --> 01:12:01,775
父にも お礼を言いたい

989
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
感謝してるよ

990
01:12:08,490 --> 01:12:11,577
愛情を表には出さないけどね

991
01:12:11,577 --> 01:12:14,079
両親は もういない

992
01:12:14,079 --> 01:12:16,582
母は俺に自信をくれた

993
01:12:16,582 --> 01:12:21,587
望めば何にでもなれると
教えてくれたんだ

994
01:12:21,587 --> 01:12:26,175
信じない子供もいるだろうが
俺は信じた

995
01:12:26,175 --> 01:12:28,427
信じたからこそ⸺

996
01:12:30,220 --> 01:12:34,308
今の自分があり
みんなと出会えたんだ

997
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
俺がこの道に進んだのは⸺

998
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
コメディーに恋をしたからだ

999
01:12:42,483 --> 01:12:46,904
一生を懸けて
続けられるものに恋をした

1000
01:12:47,738 --> 01:12:52,367
自分に合っていて
つかみ取れるものにね

1001
01:12:52,868 --> 01:12:54,244
得意だからこそ⸺

1002
01:12:54,787 --> 01:12:59,625
それを よりよくする方法を
見つけられた

1003
01:12:59,625 --> 01:13:05,005
大事なのは賞ではなく
満足しているかどうかだ

1004
01:13:05,881 --> 01:13:09,676
自分が熟知し
身を捧げたものにね

1005
01:13:09,676 --> 01:13:15,349
俺の場合は ただ1つ
コメディーに身を捧げた

1006
01:13:15,349 --> 01:13:18,310
コメディーに全てを懸けてる

1007
01:13:19,228 --> 01:13:22,398
失敗しても
そこに後悔はないが

1008
01:13:22,981 --> 01:13:28,403
俺の選択の先には
想像を超える未来が待ってた

1009
01:13:29,363 --> 01:13:32,366
1つのことに
打ち込んだ結果だ

1010
01:13:32,366 --> 01:13:36,537
俺はギャンブルを
いとわなかった

1011
01:13:37,287 --> 01:13:41,125
これを見ている人たちに
伝えたい

1012
01:13:41,959 --> 01:13:44,128
賭け事が嫌いでも⸺

1013
01:13:45,629 --> 01:13:48,006
人生はギャンブルだ

1014
01:13:48,799 --> 01:13:52,928
何が起きるかなんて
誰にも分からない

1015
01:13:52,928 --> 01:13:57,599
どんな未来が待ってるか
知るすべはないんだ

1016
01:13:57,599 --> 01:14:00,727
ギャンブルに
打って出ることで

1017
01:14:00,727 --> 01:14:04,273
理想の自分が
見えることもある

1018
01:14:05,566 --> 01:14:10,404
ギャンブルに勝つことも
負けることもある

1019
01:14:11,071 --> 01:14:15,492
肝心なのは
正しい選択をすることだ

1020
01:14:15,492 --> 01:14:20,289
俺は正しい選択をして
最高の家族を得た

1021
01:14:20,831 --> 01:14:25,210
妻と子供たちは
俺の基盤となるものだ

1022
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
基盤があるから働ける

1023
01:14:28,547 --> 01:14:32,509
妻の忍耐強さには
感謝してるよ

1024
01:14:33,010 --> 01:14:38,682
気まぐれな俺のやることを
信じて見守ってくれる

1025
01:14:38,682 --> 01:14:44,271
子供たちは俺という存在を
父親にしてくれた

1026
01:14:44,855 --> 01:14:46,565
子供たちがいるから⸺

1027
01:14:47,566 --> 01:14:50,277
今の俺があるんだ

1028
01:14:51,820 --> 01:14:56,825
お前たちがいるから
俺は生きていける

1029
01:15:01,288 --> 01:15:02,789
そして兄貴

1030
01:15:06,460 --> 01:15:08,879
言葉にできないな

1031
01:15:10,005 --> 01:15:12,466
俺より できた人間だ

1032
01:15:13,342 --> 01:15:14,718
支え役としても

1033
01:15:15,719 --> 01:15:16,970
おじとしても

1034
01:15:18,722 --> 01:15:20,933
精神的支柱としてもね

1035
01:15:21,517 --> 01:15:23,769
両親が病に倒れ⸺

1036
01:15:24,561 --> 01:15:26,688
兄は立ち上がった

1037
01:15:27,356 --> 01:15:30,984
いつも俺の進む道を
示してくれた

1038
01:15:31,944 --> 01:15:34,947
今も そばで支えてくれてる

1039
01:15:34,947 --> 01:15:38,951
“ハート”の名に
大きな意味があるのは⸺

1040
01:15:38,951 --> 01:15:40,661
兄のおかげだ

1041
01:15:41,578 --> 01:15:44,790
白人の前で
使う言葉じゃないが

1042
01:15:44,790 --> 01:15:46,750
兄弟(ニガー) 最高だよ

1043
01:15:48,126 --> 01:15:49,670
兄貴は最高だ

1044
01:15:50,754 --> 01:15:52,673
間違いない

1045
01:15:53,799 --> 01:15:54,758
それから⸺

1046
01:15:56,176 --> 01:15:58,262
手本となる おじだ

1047
01:15:59,304 --> 01:16:02,474
デイヴ クリス ジェリー

1048
01:16:05,102 --> 01:16:07,145
俺は まだ若輩者だ

1049
01:16:07,729 --> 01:16:13,110
偉大な先輩たちに
力添えしてもらえると心強い

1050
01:16:13,110 --> 01:16:14,444
旅行を蹴った

1051
01:16:18,740 --> 01:16:21,285
勇気が湧いてくるんだ

1052
01:16:22,160 --> 01:16:26,999
この賞を取れたことを
当然だとは思わない

1053
01:16:26,999 --> 01:16:30,377
それ以上に重要なのは⸺

1054
01:16:30,377 --> 01:16:35,674
ジェリーとクリスと
デイヴが来てくれたことだ

1055
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
俺のためにね

1056
01:16:43,223 --> 01:16:44,808
俺にとって⸺

1057
01:16:45,976 --> 01:16:49,062
これに勝る喜びはない

1058
01:16:50,397 --> 01:16:52,399
感傷に浸るようだが

1059
01:16:53,358 --> 01:16:59,573
気持ちが あふれてくるのは
恐れ多いからだ

1060
01:17:00,240 --> 01:17:04,995
自分もここに立てるんだと
証明できた

1061
01:17:04,995 --> 01:17:07,748
夢はかなうものだとね

1062
01:17:08,498 --> 01:17:11,668
俺の夢は
ここで終わりじゃない

1063
01:17:11,668 --> 01:17:13,629
もっと先がある

1064
01:17:13,629 --> 01:17:17,466
それを我が子に
見せることができた

1065
01:17:18,216 --> 01:17:21,928
すばらしい夜を ありがとう

1066
01:17:21,928 --> 01:17:27,142
言葉では表せないような
最高の気分だよ

1067
01:17:27,809 --> 01:17:32,022
この仕事をしていて
初めてのことだ

1068
01:17:32,022 --> 01:17:37,861
俺の尊敬する人たちが
次々と駆けつけてくれた

1069
01:17:38,445 --> 01:17:40,489
こんな機会は⸺

1070
01:17:41,156 --> 01:17:44,368
二度とないかもしれない

1071
01:17:45,077 --> 01:17:47,829
だとしたら すごく貴重だ

1072
01:17:47,829 --> 01:17:51,666
それを家族と
目の当たりにできた

1073
01:17:51,666 --> 01:17:54,378
この賞を受け取り⸺

1074
01:17:54,878 --> 01:17:57,714
みんなに愛を捧げるよ

1075
01:17:57,714 --> 01:17:59,841
本当に ありがとう

1076
01:18:01,218 --> 01:18:03,095
愛してるよ

1077
01:19:09,786 --> 01:19:11,788
日本語字幕 町野 健二