Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baiklah, Kevin, ayuh.
Semua hubungan ini ikhlas.
Saya amat bertuah dapat kenal mereka.
Saat bersejarah.
Amat bermakna bagi saya kerana mereka dapat hadir malam ini.
Bagus sekali, Robin.
Oh, ya!
Suasana akan menjadi meriah.
Bersedia untuk mulakan parti?
Bersama kawanku, Nelly!
Mari kita alu-alukan penerima
Anugerah Mark Twain untuk Pelawak Amerika yang Ke-25.
- Kawanku, Kevin Hart. - Kevin Hart.
Terima kasih.
Okey tak?
Entah mengapa dia membuat filem tentang Pop-Tart?
Mari alu-alukan Jerry Seinfeld.
Terima kasih.
Satu hal terpenting dalam dunia hiburan adalah untuk membantu orang lain.
Keadaan yang anda nampak sekarang
ialah saya sedang membantu Kevin Hart.
Ini bukan bantuan yang besar,
bukan bantuan yang kecil juga.
Saya bukannya singgah di sini saja.
Saya ada di rumah, selesa.
Sekarang saya di sini.
Memakai sut.
Adakah saya hadir kerana saya berhutang budi dengan Kevin?
Atau mungkin saya suka Kevin berhutang budi dengan saya?
Saya takkan jawab.
Saya rasa Kevin tak dapat buat apa-apa untuk saya. Setuju tak?
Saya tak minat Jumanji.
Jika anda perhatikan kerjaya dia,
nampaknya hidup dia senang saja.
Dia hanya perlu jadi Kevin Hart
dan segala-galanya berjalan lancar.
Bagaimana dia dapat nama itu? Adakah itu nama sebenarnya?
Tak percayalah. Nama itu amat sesuai dengan orangnya. Mustahil.
Nama pertama Kevin. Setiap Kevin ialah orang baik. Kemudian, Hart.
Dia ialah orang yang paling disayangi di dunia
dan nama keluarganya ialah Hart?
Tak percayalah. Mustahil.
Jika dia nak ubah namanya untuk dunia hiburan,
dia perlu pilih nama "Kevin Menawan".
Saya memang sangat sayang Kevin.
Saya suka apa-apa saja yang dia buat. Dia lucu...
Ya.
Atau ada aksi, dia sedang bersenam.
Itu tak penting kerana apa-apa saja, dia ada.
Itu bahagian yang terbaik.
Anda nampak nama Kevin Hart, itu pun dia,
dia muncul dan anda kata, "Ya, saya nak tonton."
Orang tanya, "Tonton apa?"
Anda kata, "Entahlah, tapi ada Kevin."
Orang itu akan duduk bersama anda dan kata, "Okey, saya nak tonton juga."
Beberapa bulan lalu, saya nampak Kevin berucap
kepada sekumpulan ahli perniagaan yang kaya
di Persidangan JP Morgan di Miami.
Mereka nak dengar tentang perniagaannya
biarpun mereka sudah jadi jutawan.
Mereka masih ingin tahu cara dia melakukannya.
Saya ada di sana. Saya ingin tahu.
Bagaimana dia melakukannya?
Saya tak ingat kata-kata dia.
Dia Kevin Hart. Itulah cara dia.
Waktu itu, Kevin memakai sut berwarna gelap yang cantik
tanpa sarung kaki.
Inilah sikap dan taraf Chuck Yeager yang telah dia capai.
Sarung kakinya dah hilang.
Entah hilang ke mana.
Mungkin dia dah pakai pagi itu,
tapi kerana dia begitu sibuk, sarung kaki itu tak dapat ikut.
Sudah tercicir dan hilang.
Saya pun tak tahu, tapi ya Tuhan,
siapa yang tak pakai sarung kaki?
Saya tahu. Kevin Hart.
Barangkali dia dah ada segala-galanya yang diperlukan oleh seorang manusia,
maka dia membuang benda yang diperlukan orang lain
untuk menunjukkan bahawa dia hebat.
Entahlah.
Namun, saya teruja untuk hadir malam ini
dan membantu lelaki yang hebat ini.
Apa lagi yang saya boleh buat?
Apa lagi yang Kevin Hart nak buat, tapi belum lagi buat?
Yang baiknya, malam ini,
kita telah menemukan sesuatu yang Kevin belum lagi miliki.
- Anugerah Mark Twain. - Ya.
Inilah acara menarik yang akan berlaku pada malam ini.
Rasa macam kita menyiapkan
susun suai gambar Kevin Hart yang mempunyai 1,000 kepingan.
Dia dah siapkan 999 kepingan
dan malam ini, kita akan masukkan kepingan terakhir
dan kata siap. Kita dah menyiapkan Kevin Hart.
Seribu kepingan di dalam sebuah kotak. Sebuah potret yang indah.
- Tahniah, Kevin. - Terima kasih. Saya sayang awak, Jerry.
Saya sayang awak. Terima kasih.
Jerry Seinfeld. Wah.
Dia sedang menunjuk-nunjuk.
Kehadiran awak dan Jerry, dia sedang menunjuk-nunjuk.
Jerry Seinfeld.
Kehadiran saya ialah satu keajaiban.
Yang penting, kami hadir untuk menyokong satu sama lain.
JB seperti pengurus yang merompak kita.
Pelawak ialah spesies penghibur yang unik.
Kami ialah seniman, tapi kami juga sama seperti orang lain.
Kami hadir kerana hubungan dengan satu sama lain.
Itulah hidup seorang pelawak.
Jadi, apabila orang hadir demi anda, pasti ada sebabnya.
Ini amat penting. Daripada Comic Strip...
- Alahai. Tengoklah awak. - ...yang menang.
Berikan satu dolar.
Kali terakhir kami berkumpul begini, ada pengebumian.
Jadi, saya gembira tiada orang mati kali ini.
Saya tak suka menghadiri majlis pengebumian.
Biarpun acara itu amat sesuai
untuk mencari teman sekatil.
Kerana dia, saya tak benarkan isteri saya pergi melancong dengan kawannya.
Tiffany Haddish.
Apa lagi yang saya boleh kata tentang Kevin yang Internet belum kata?
Dia ayah yang bagus, pelawak yang berbakat dan kacak.
Semuanya benar, tapi membosankan.
Anda ingat anda kenal Kevin kerana anda ikut dia di Instagram
atau kerana filem dia.
Namun, tiada orang kenal dia seperti saya.
Saya seperti adiknya.
Saya dapat semua pakaian lamanya.
Jaket ini?
Ini daripada Kevin, okey? Baju lama dia.
Perlu tambah span pada bahu untuk ubahnya jadi pakaian wanita.
Tapi saya tahu rahsia sebenar, okey?
Saya 99.9 peratus yakin
bahawa Kevin ialah leprechaun.
Okey? Dia ialah leprechaun. Dengar tak?
Dia ialah penipu yang lucu dan penuh misteri.
Itu sebabnya dia leprechaun.
Bukan kerana dia pendek. Itu alasan murahan.
Kevin penuh dengan keajaiban. Dia tahu hal yang dia tak patut tahu.
Dia beritahu saya macam-macam tentang hubungan saya. Maklumat peribadi.
Ya, maklumat peribadi.
Pernah sekali, saya mula bercinta dengan seorang lelaki.
Saya belum beritahu sesiapa
dan Kevin lompat keluar dari semak secara tiba-tiba
dan kata, "Lelaki ini tak sepadan dengan awak,"
lalu dia menghantukkan tumit kasut dan pergi.
Sumpah saya nampak kancing di kasut Nike dia.
Jordan pasang kancing pada Nike dia.
Kemudian dia buka restoran vegan.
Entah bagaimana dia lakukannya?
Saya memang tak tahu,
tapi dia boleh buat rumput untuk rasa seperti ayam.
Pernah makan? Sangat sedap. Memang ajaib.
Buatnya begini...
Sangat sedap.
Kevin juga nakal orangnya.
Dia selalu usik saya sewaktu saya mula menjadi pelawak.
Dia tahu betapa susahnya untuk menjadi pelawak yang berjaya.
Jadi, apabila dia mula mendapat wang,
dia akan tunjukkannya di depan mata kami.
Dia akan pegang wang. Begini, di depan mata kami.
Ingat tak awak pernah buat begini kepada saya? Ingat tak?
Dia kata, "Jika dapat tangkap, milik awak."
Mula-mulanya satu dolar saja. Kemudian 20 dolar, 50 dolar.
Pernah sekali, dia keluarkan 1,000 dolar
dan lepaskannya begitu. Saya pula...
Tahu tak betapa marahnya saya apabila dia keluarkan 1,000 dolar
dan saya tidur di dalam kereta?
Saya masih marah. Maaf.
Saya perlu lupakannya.
Dia ada begitu banyak wang di dalam sakunya seperti gula-gula.
Anda pasti faham kerana anda orang putih.
Saya nak kata benda lain, tapi saya tahu anda pasti takkan faham.
Alasan terbesar saya yakin dia ialah leprechaun
adalah kerana jika dapat tangkap leprechaun, dapat tuah.
Kevin,
sejak awak muncul dalam hidup saya, saya dapat banyak tuah.
Kecuali sejak tiga tahun lalu. Awak ke mana?
Okey. Baiklah.
- Awak ke mana? - Baiklah.
Saya perlukan bantuan.
Apabila Kevin jadi penerbit, saya kata saya ingin berlakon dalam filem
dan Kevin beri saya filem Night School.
- Dia selalu galakkan saya... - Ya.
Dia selalu galakkan saya untuk buat kemajuan dan tak putus asa.
Disebabkan Kevin, saya mempercayai diri sendiri
dan mengikut pelangi sendiri.
Di hujung pelangi itu, ada satu bekas emas
dan 40 jam khidmat komuniti.
Ini dua jam daripadanya. Dua jam ini akan ditolak.
Saya sayang awak, Kevin. Awak telah bekerja keras
dan layak mendapat anugerah malam ini.
Awak leprechaun yang hebat dan saya amat sayang awak.
Saya lagi sayang awak, Tiff.
Saya pun sayang awak.
SEBAGAI PENGLIPUR LARA
Beberapa bulan lalu,
sesuatu berlaku dan awak guna kerusi roda.
- Ya. - Ya.
Apa berlaku? Apa kemalangan berlaku?
Alat kelamin saya patah.
Saya tak pernah jumpa orang yang begitu jujur dan terbuka macam awak.
Dunia dialog, komunikasi
dan keterbukaan. Saya rasa saya makin mahir tentangnya.
Saya bukan pelawak, saya penglipur lara.
- Saya jujur. Saya bercerita... - Ya.
...tentang diri dan pengalaman saya.
- Sangat berani. - Saya akan berjaya atau gagal.
Ini ialah kisah benar.
Bukan cerita rekaan. Saya cakap dengan jujur sekarang.
Inilah yang berlaku.
Kami pergi ke Mexico. Di dalam pesawat.
Pada waktu itu, kawan-kawan saya, mereka suka bawa ganja.
Bawalah seberapa banyak ganja yang anda mahu.
Berseronok hingga sesuatu berlaku.
Anjing di Mexico beria-ia dan mula menghidu beg-beg anda.
Jangan berpura-pura macam anda tak tahu bau itu,
sebab teka apa saya akan buat?
Saya akan merungkai misteri itu.
Keith Robinson beritahu saya, "Bersikap jujur."
Cakap tentang hidup saya.
Ibu saya benarkan saya mencarut.
Saya ponteng sekolah, nakal dan cikgu marah.
Dia lekat nota pada dada saya dan kata, "Pastikan mak kamu baca."
Saya pulang. Mak baca nota itu.
"Jika puan prihatin kepada anak puan
di rumah, dia mungkin takkan buat hal di sekolah."
Mak saya baca nota itu dan kata, "Dengar sini, nak.
Beritahu dia, jangan menyibuk.
Jika tak, mak akan belasah dia."
Saya fikir, "Mak nak saya cakap bulat-bulat
atau nak saya ubahnya sedikit?"
Saya nak ucapkan tahniah kerana
awak akan menerima Anugerah Mark Twain untuk Pelawak.
- Ya. - Satu penghormatan besar.
Saya tak sabar-sabar.
Sebenarnya, Jimmy, awak dijemput untuk hadir.
Saya mahu awak hadir. Ya.
- Saya akan datang. - Ya.
- Saya ingin pergi. Berbesar hati. - Ya.
- Wajib. - Saya ada cerita.
- Dah lama kita kenal. - Saya nak awak tutup mulut.
Awak perlu hadir saja.
Dia hadir dan tutup mulut, Jimmy Fallon.
Kita sayang lelaki kecil ini
Dia muat di dalam tapak tanganmu
Kecil-kecil cili padi
Aku rasa kau faham
Kita sayang Kevin yang terkenal ini
Biarpun dia 90 sentimeter saja
Dialah bos di mana-mana saja
Tapi dari belakang, dia macam budak tujuh tahun
Kau tak dapat halang lelaki lucu ini
Setiap filem pecah panggung
Dia dapat harungi segala ribut
Dia akan guna payung koktel
Ya, kita perlu mengakui kehebatannya
Dia pandai cari wang
Selepas seharian bekerja keras
Dia guna tangga untuk naik katil...
Jangan begitu, Jimmy. Jangan.
Dia sangat bergaya
Beli pakaian di Build-a-Bear...
Apa jadah, Jimmy?
Dia sangat rendah hati
Tapi kakinya tak sentuh tanah Waktu duduk di kerusi
Kita amat bersyukur dia dilahirkan
Makan sebatang jagung dah kenyang
Dia tiba malam ini bersama The Rock
Yang bawa dia dengan penggendong
Tak guna, Jimmy.
Jangan begitu, Jimmy.
Begitu berbakat Adakah itu sah?
Menghiburkan jutaan orang
Kita pasti patah hati
Jika helang membawanya pergi
Okey, baik.
Cukuplah, Jimmy. Cukuplah.
Biar saya habiskan.
Kevin, kau lucu dan pintar
Kami sayang kau dari mula lagi
Kau memang kecil Tapi semua tahu
Kau ada kemaluan yang terbesar
Aduhai, Jimmy.
Tahniah, Kevin, atas kerja keras awak.
Melihat dia mencapai kejayaan...
Dia menerima anugerah, pengiktirafan demi pengiktirafan.
Dia mencapai kejayaan yang tak pernah dicapai penghibur lain.
Saya ingat dulu kami duduk dan bercakap tentang kerjaya kami
dan dia telah menjangkaui semua yang diimpikannya.
Sekarang, mari kita alu-alukan penceramah seterusnya.
Dia dapat lebih daripada satu bilion dolar melalui filem,
dia pernah muncul dalam
SNL, Trading Places,
Beverly Hills Cop, Nutty Professor,
Coming to America,
dia telah dicalonkan untuk Oscar dalam filem Dreamgirls.
Ini satu kejutan bagi Kevin.
Berdirilah dari tempat duduk anda
untuk penghibur terhebat sepanjang zaman,
Eddie Murphy!
Jangan.
Diamlah. Berhenti.
Eddie takkan datang untuk tengok punggung awak!
Duduklah.
Maafkan saya.
Tertipu, tak guna.
Maaf. Ini urusan peribadi. Maaf kerana mengganggu.
Tapi Kevin Hart datang ke The Masked Singer
dan kacau rancangan saya. Jadi, saya kacau dia.
Balas dendam. Jika anda tak tahu, dia kawan dan musuh saya.
Dah bertahun-tahun, kami saling mengusik.
Saya kirim seekor llama sebagai hadiah hari jadinya.
Sebagai balasan, dia letakkan nombor telefon saya
pada setiap papan iklan di Amerika,
"Untuk nasihat seorang bapa, hubungi kawan baik saya, Nick Cannon."
- Telefon saya masih berdering. - Usikan yang bagus.
Tapi saya mengemat awak.
Saya pandai. Ini lucu, bukan?
Mereka patut beri saya anugerah ini, bukannya awak.
Apa-apa pun, Eddie Murphy takkan datang.
Dia buat penggambaran di Atlanta dan dia kirim salam.
Seperti kami, dia sayang awak.
Memandangkan Eddie tak dapat hadir,
kami jemput seseorang yang istimewa untuk datang.
Mari alu-alukan, daripada Black Panther,
Black Panther 2: Wakanda Forever,
What's Love Got to Do with It? dan Waiting to Exhale,
Angela Bassett!
Awak percaya itu juga? Awak tak kenal Angela Bassett pun!
Celaka.
- Saya kenal dia. Kami berlakon bersama. - Celaka.
Awak pasti tahan nafas sewaktu menunggu ketibaan dia.
Maaf, saya janji, ini yang terakhir. Sudah habis.
Saya janji. Sekarang masa serius.
Anda tahu saya memang sayang Kevin.
Kami menceburi bidang ini bersama-sama,
buat persembahan dan saling mengusik.
Nyanyi rap gaya bebas, berlawak.
Itu sebabnya saya buat Wild 'N Out
supaya dia dapat bayar sewa rumahnya.
- Jadi... - Ya, betul.
Rancangan TV itu masih diteruskan.
Saya sangat sayang awak dan seluruh keluarga awak.
Tahniah. Awak memang pelawak yang hebat,
tapi jangan risau, awak takkan... Duduklah.
Saya ada kejutan untuk awak.
Jangan hanya dengar pujian saya untuk lelaki kecil ini.
Mari alu-alukan seorang pelawak legenda
untuk menyertai saya di pentas ini.
Dia memang seorang ikon,
memecahkan rekod rancangan komedi,
membintangi pelbagai filem di seluruh dunia.
Kita semua sayang dia.
Hadirin sekalian, mari alu-alukan Chris Rock.
Betul, dia ada di sini.
Saya tak tipu. Hadirin sekalian, mari alu-alukan Chris Rock.
Wah, terima kasih.
Tak pernah tengok Nick Cannon begitu lucu.
Wah.
Kita hadir di sini untuk Kevin Hart.
Anugerah Mark Twain, Kevin...
Seorang lelaki yang amat berbakat. Tengoklah dia. Tersenyum lebar.
Bahagia dengan isteri kedua.
Tiada apa-apa yang setanding itu.
"Kami langsung tiada masalah."
Ya. Kevin membuat filem yang menakjubkan.
Filem kegemaran saya yang dibuat Kevin ialah The Upside.
Dah tonton The Upside?
Dibintangi Kevin dan Bryan Cranston.
Kevin ialah pembantu Bryan.
Wajib tonton. Lakonan terbaik yang dilakukan oleh Kevin.
Sebab dalam filem itu, dia perlu berlakon seperti dia lebih miskin daripada Bryan.
Menakjubkan. Dia kata, "Wah, cantiknya rumah ini, tuan.
Saya tak pernah nampak Ferrari."
Macam kawan kita, Denzel.
Sekarang...
Kali pertama saya jumpa Kevin adalah di set filem Death at a Funeral.
- Ya, betul. - Death at a Funeral.
Saya pernah lihat dia...
Awak ada rancangan di Showtime.
Kevin dan sekumpulan pelawak muda.
Waktu itu, kami berehat untuk makan tengah hari
dan Kevin datang kepada saya untuk minta nasihat saya.
Saya pernah lihat dia dan saya beri nasihat kepada dia. Pelik.
Hanya dia...
Kevin Hart dan Aziz Ansari, hanya mereka berdua yang dengar.
Dia buat semua yang saya cakap.
Saya pandang dia dan kata, "Awak sangat lucu.
Tapi masalah awak ialah awak bersaing dengan pelawak lain.
Mereka bukan setara awak. Awak lebih baik daripada mereka.
Tapi awak perlu tinggalkan mereka dan kembangkan suara sendiri."
Itulah nasihat saya.
Kisah benar.
Saya sumpah, dalam 800 hari...
Kevin Hart menjadi lebih terkenal daripada saya.
Dalam 800 hari, dia ambil watak milik saya.
Dia buat filem bersama The Rock.
Nama terakhir saya ialah Rock.
Bagaimana dia dapat watak itu?
Mulai sekarang, apabila saya jumpa pelawak muda yang minta nasihat,
saya akan kata, "Diam."
Saya sayang Kevin Hart.
Saya gembira saya hadir malam ini.
Nikmati isteri baharu dan anak-anak awak.
Jaga diri. Terima kasih.
SEBAGAI PELAWAK
Saya akan lama di sini.
Saya akan cakap tentang banyak hal.
Sesetengah hal itu pasti kurang menyenangkan.
Biarkan saja. Jangan cemas.
Berseronoklah. Itu sebabnya anda datang.
Dia tak pakai seluar dalam.
Ini caranya bapa saya duduk. Ini yang saya nampak.
Anda akan tahu rupa alat kelamin panjang.
Guna suara dada.
Biar betul?
Saya ada kawan yang hebat.
Saya yakin saya takkan ada di sini
jika tiada kawan-kawan begitu.
Mereka banyak membantu saya untuk berjaya.
Saya bawa mereka ke Jepun.
Tempat ini sangat bagus. Saya amat suka negara itu kerana...
Saya ialah orang tertinggi di sana. Benar.
Mereka panggil saya Godzilla. "Wah, Godzilla."
Saya menasihati mereka minum susu, makan sayur.
Tak pernah saya kata begitu.
Saat itu amat istimewa. Tahu tak?
Amat istimewa.
Di dalam arena ini, pada malam ini, saya gembira
dapat lihat orang daripada pelbagai bangsa, etnik dan negara.
Dapat ketawa bersama, dapat hidup bersama.
Hidup bersama dan saling mengasihi.
Di bandar saya, saya ialah tokoh bersejarah.
Saya disebut dalam buku sejarah.
Kita kenal dia dan sayang dia.
Sejujurnya, saya sangat takut dengan dia.
Chelsea Handler.
Saya amat berbesar hati untuk hadir
dan memberi penghormatan kepada pelawak kegemaran Amerika.
Saya amat bersyukur dapat mengenal Kevin
bukan hanya kerana dia amat berbakat dan murah hati,
tapi juga kerana saya ingin tahu rupanya
jika saya dan 50 Cent ada anak.
Okey. Baiklah, Chelsea.
Jangan begitu.
Jangan mula lagi.
Kami berjumpa dalam rancangan temu bual saya,
Chelsea Lately. Waktu itu, saya dah tahu
dia akan jadi bintang terkenal.
Khasnya apabila dia beritahu saya dia akan jadi bintang terkenal.
Saya mengagumi
dan terus mengagumi keberaniannya
serta tekad, semangat
dan usaha kerasnya yang membawanya ke tahap ini.
Pengacara rancangan yang dengar dia kata dia akan jadi terkenal
akan memberikan anugerah pencapaian kepadanya.
Memandangkan krisis sempadan ialah berita utama,
saya juga akan cakap tentang krisis sempadan antara saya dan Kevin.
Sewaktu COVID, saya terdesak nak pergi ke Kanada.
Ada urusan yang penting.
- Saya nak meluncur ais. - Chelsea...
Kanada... Diam, Kevin.
Kanada ada peraturan yang ketat waktu itu. Hampir mustahil untuk masuk.
Tapi di Instagram,
saya nampak Kevin sedang buat filem di Kanada.
Dia selalu berulang-alik dari Kanada ke Amerika pada waktu itu.
Hari ini, dia ada di Amerika.
Esok hari, dia pulang ke Kanada.
Waktu itu masih ada kuarantin dua minggu yang diwajibkan.
Sudahlah.
Jadi, saya hubungi Kevin, "Saya tak tahu caranya,
tapi tolong bawa saya ke Kanada."
Kevin memang sangat hebat.
Dia kata, "Okey, saya boleh tolong awak.
Awak jadi pelakon filem saya."
Saya kata, "Depan, belakang kamera,
saya tak peduli. Jadi pengarah pun okey."
Dia kata dia akan bantu saya isi borang.
Saya sangat teruja.
Dia kata, "Saya akan tolong awak, Chelsea."
Pada waktu itu barulah saya tahu jika Kevin tolong anda,
anda pasti akan dengar tiga perkataan ini.
"Saya tolong awak."
Kemudian, dia akan hilang tanpa sebarang berita.
Mengarutlah.
Itulah orang yang akan menerima anugerah malam ini.
Seseorang yang menghalang seorang wanita putih yang kaya
daripada meluncur ais sewaktu pandemik global.
Tapi anugerah ini untuk Kevin, jadi saya patut ceritakan perkara baik.
Saya buat dokumentari untuk Netflix dan ingin Kevin menyertainya.
Jadi, saya hubungi pasukannya.
Tapi tiada sebarang jawapan.
Hari sebelum penggambaran,
saya mesej Kevin dan beritahu dia keadaannya
dan kata pasukannya tak menjawab.
Dia kata, "Chelsea, saya tolong awak."
Yang menghairankan, kali ini dia tunaikan janji.
Dia muncul keesokan hari pada pukul 9.00 dengan menaiki skuter
yang dia tunggang sendiri tanpa rombongan pengiring.
Seperti biasa, dia tunaikan janji.
Betul.
Seperti anda semua, saya suka mengusik dia,
tapi dia memang menunaikan janjinya.
Itulah sebabnya kalian yang hebat dan berbakat hadir di sini malam ini.
Juga kerana Kevin ialah seorang yang murah hati, lucu,
suka berseronok dan bekerja keras.
Saya tolong awak, Kevin.
- Tahniah. - Saya sayang awak, Chelsea.
Gembira berjumpa.
Syabas, kawan.
Seterusnya, lelaki yang melawan dua strok supaya dapat hadir malam ini.
Keith Robinson yang melucukan.
Okey, baiklah.
Mereka kata saya ada empat minit.
Saya perlu tiga setengah minit untuk sampai.
Kev, saya sayang awak. Selamat malam.
Chris Rock tak guna.
Dia panggil saya Strokey Robinson.
Dia memang tak guna.
Saya jumpa Kev
sekitar 1998, 1999 di Laff House.
Sebenarnya, saya jumpa dua orang.
Big Jay Oakerson dan si kerdil yang tak guna ini.
Kevin Hart. Faham maksud saya?
Saya telah bawa mereka berdua ke New York di dalam kereta Buick 1985.
Tapi mereka cuba memainkan muzik moden di dalam kereta antik saya.
Mereka mainkan lagu Jadakiss, Jay-Z. Fat Joe.
Saya keluarkan CD itu dan lemparnya ke luar tingkap.
Saya paksa mereka dengar Mahalia Jackson.
Saya pandang cermin belakang, nampak mereka rasa jijik.
"Apa jadah?"
Tapi seraya masa berlalu, Kev, si kerdil itu,
dia merakam sebuah pita. Saya suruh dia rakam. Dia hantar kepada saya.
Ada beberapa orang nak jadi pengurusnya.
Dia ada dua buah pita setakat ini.
Saya kata, "Jangan tandatangan kontrak dulu.
Saya akan beritahu awak orang yang sesuai jadi pengurus awak."
Akhirnya, dia bawa Dave Becky untuk jumpa saya.
Saya kata, "Itulah pengurus awak. Tandatangan kontrak dengan dia.
Tapi awak perlu singkirkan dua orang pengurus yang lain."
Jadi, Kev hubungi salah seorang pengurus itu dan kata, "Hei..."
Kev pandai menipu, betul tak?
Dia kata, "Terima kasih atas segala usaha awak. Awak tahu...
Semuanya bagus.
Tapi saya perlu pilih Dave Becky."
Pengurus pertama kata, "Okey. Moga Tuhan berkati. Berseronoklah."
Kemudian, dia hubungi pengurus kedua.
Ulangi kata-katanya. "Awak sangat bagus."
Wanita itu jawab, "Apa maksud awak?"
Kev kata, "Saya pilih Dave Becky."
Saya sumpah, wanita itu kata, "Kerdil Hitam tak guna.
Kerdil Hitam tak guna.
Saya akan sepak awak.
Jangan biar saya nampak awak." Matilah.
Tapi dua minggu kemudian, Kev hubungi saya
dan kata dia akan pindah ke LA.
Saya fikir, "Apa? Awak begitu takut dengan dia?"
Berurusan dengan Kev... Saya amat sayang dia. Macam anak sendiri.
Ingat apabila saya alami strok?
Saya ada di hospital sewaktu COVID.
Tiba-tiba, mereka bawa saya ke pusat tahanan COVID.
Mereka bawa saya ke sana
dan kata, "Kami akan letak awak di seksyen COVID."
Saya fikir, "Matilah."
Isteri telefon saya dan saya kata, "Telefon Kevin."
Dia kata, "Apa?" Saya kata, "Telefon Kevin."
Saya kata, "Kev, mereka akan letak saya di seksyen COVID."
Kev kata, "Apa? Mengarutlah."
Saya kata, "Ya, mereka akan letak saya di sana."
Dia kata, "Biar saya hubungi seseorang."
Saya kata, "Ya, barulah mereka tahu."
Dia kata, "Saya telefon balik dalam 10 minit."
Saya kata, "Ya, baiklah."
Selepas dia tamatkan panggilan, baru saya terfikir,
"Dia nak hubungi siapa?"
Dr. Fauci? Biar betul?
Akhirnya, apabila saya sedar dia menipu,
barulah saya fikir, "Kerdil Hitam tak guna."
Ya.
Ya Tuhan.
Saya masih marah.
Alamak.
Tongkat saya terjatuh.
Tolong saya.
Tolong saya, aduhai.
Kawanku.
- Terima kasih. - Nah.
Adam Blackstone. Apa lagi?
Adam...
Hei, Adam, beri dia tongkat itu.
Maaf. Itu salah. Saya tak patut buat begitu.
Kevin, saya sayang awak. Ini sesuatu yang baik untuk awak.
Saya amat sayang awak. Ini sesuatu yang sangat istimewa.
Ya. Saya lihat awak dan keluarga awak.
Anak lelaki, perempuan, lelaki, perempuan...
Cukuplah. Jangan beranak lagi.
Baiklah, saya sayang awak. Selamat tinggal. Jaga diri.
Saya tak percaya dua orang daripada Pootie Tang hadir di sini malam ini.
Mari alu-alukan JB Smoove yang melucukan.
Baiklah.
Kevin Hart, tengoklah awak.
- Apa khabar? - Khabar baik.
Tak sebaik awak, tapi awak memang hebat.
Dah lama kami berkenalan. Saya lebih tua daripada Kevin.
Tapi saya ingat Kevin selalu ada di Laff House, Philadelphia.
Saya nampak seorang budak di kelab dengan matanya yang kecil.
Saya fikir, "Kenapa tiada orang
yang bawa anak ini keluar dari kelab ini? Mereka jual arak di sini.
Siapa yang bawa anak ke kelab komedi?"
Tapi orang itu bukan budak.
Kevin orangnya.
Waktu itu, dia tinggal di dalam kelab itu. Dia duduk di belakang,
buat nota, cuba belajar,
mengacau sesiapa saja yang mahu bercakap dengannya.
Saya ingat kami bercakap tentang komedi
sebelum saya buat persembahan dan saya juga ingat
selepas saya tinggalkan kelab dan pulang ke Bandar Raya New York,
sebelum saya sempat menyeberang jambatan,
saya akan dapat mesej di alat kelui dan terpaksa berhenti,
cari telefon awam dan hubungi khidmat kelui
supaya operator dapat beritahu saya
bahawa Kevin curi idea saya sekali lagi.
- Okey. Baik. Itu... - Saya tak bohong.
Saya kata, "Terima kasih kerana memaklumkan saya."
Sudah begitu lama,
saya tak ingat semua idea yang Kevin pinjam.
Yang penting, dia pinjam lawak saya.
Tapi lawak saja tak dapat menjayakan suatu persembahan.
Pelawak adalah seperti cef.
Ada yang buat makanan gourmet. Ada yang buat makanan segera.
Tak kira apa-apa pun, resipi yang penting.
Perlukan masa untuk cari bahan yang betul.
Kevin perlu cari bahan yang betul.
Seraya masa berlalu, saya nampak Kevin mula sebagai pembantu tukang masak,
menghanguskan kentang goreng,
kepada cef bintang Michelin yang pendek.
Mulanya, dia duduk di belakang kelab-kelab kecil di Philly
sehingga berdiri di pentas arena di serata dunia.
Bagaimana dia lakukannya? Mudah saja.
Dengan menjadi diri sendiri.
Mungkin meniru saya juga.
Mungkin meniru saya, tapi kebanyakannya menjadi diri sendiri.
Semasa jelajahnya yang lalu, dia jemput isteri saya
untuk tonton persembahannya di Barclays Center di Brooklyn, New York.
Dia memanglah hebat. Persembahannya bagus sekali.
Saya fikir, "Ini bandar saya. Awak buat begini?
Dia memang jahat."
Kemudian saya pergi ke belakang pentas.
Kevin datang dan ucap terima kasih kerana saya hadir
dan tonton persembahannya di bandar saya sendiri.
Dia mula menangis. Saya tak percaya.
Itulah Kevin yang orang tak kenal.
Dia mula menangis di sana. Air matanya...
Air matanya macam susu coklat. Gelap warnanya.
Saya tak pernah nampak air mata begitu.
Pekat seperti smoothie.
Ovaltine keluar dari matanya.
Entah apa-apalah yang sedang berlaku.
Saya tahu orang selalu ketawakan Kevin kerana dia pendek,
tapi hakikatnya, Kevin ialah gergasi. Gergasi yang kecil.
Terima kasih kerana memberi saya peluang
untuk meluahkan isi hati saya
sebab awak pun tahu, dulu kita semua berusaha untuk berjaya.
Begitulah industri komedi.
Kevin, saya nak awak tahu, saya sayang awak.
Saya sayang awak. Itu sebabnya saya hadir.
Saya sayang awak.
Tahniah, Kevin. Awak layak terima anugerah ini.
Saya sangat sayang awak.
Saya bangga dengan pencapaian awak kerana saya lihatnya dari mula.
Saya sayang awak. Mari peluk saya. Ayuh.
Ayuh.
- Saya sayang awak. - Apa khabar? Tahniah.
SEBAGAI BINTANG FILEM
- Bersedia untuk kejutan besar? - Ya, saya sudah bersedia.
Tiada apa-apa yang mustahil!
Ya Tuhan. Suara dia itu.
Awak sedar tak apa yang awak cakap?
- Guna suara biasa awak. - Ini suara biasa saya.
- Hei, Mike. Berapa umur mak awak? - Apa?
Bukan begitu. Ya, memang begitu.
Berapa umur dia? Dia tanya saya, "Nak makan?" "Makan apa?"
Kumpulan sembang pelakon aksi ngeri. Saya, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.
- Sembang. - Nombor The Rock pun awak tiada.
Nombor dia pun awak tiada.
Dengan penuh hormat, saya kata, lantaklah The Rock.
Berundur.
Saya ada firasat buruk.
Awak biar seekor arnab berak di atas katilnya
- kerana... - Berhenti dulu.
- Itu bukan tahi arnab. Itu tahi saya. - Awak banggalah?
Saya akan tahan awak.
Saya sayang awak.
- Apa awak nak buat? - Cium awak.
Siapa nak cium awak?
Saya akan periksa perimeter.
Saya masih Hitam?
- Ya. - Okey.
Baiklah. Kita okey. Semuanya okey.
Ya. Hei, semuanya okey.
Daripada About Last Night bersama Kevin Hart,
tapi yang lebih penting, kami berlakon dalam Shaft,
mari alu-alukan Regina Hall.
Terima kasih.
Saya sangat kecewa
kerana kita meraikan kehidupan dan kerjaya Kevin
dan saya dengar banyak hal yang negatif.
Saya dengar tentang dia cakap tak serupa bikin,
dia ada alat kelamin yang besar. Semua ini bohong belaka.
Tidak.
Kevin. Tidak.
Saya takkan terima semua pembohongan ini.
Saya isteri awak di tempat kerja. Saya akan selamatkan awak.
- Terima kasih. - Saya sayang awak.
Saya tolong kita. Itu madu saya, Eniko. Cantik sekali.
Kami ialah keluarga Hart. Ini keluarga kami.
Ini pula ialah Scary Movie 3.
Di sinilah semuanya bermula. Saya berumur 21 tahun waktu itu.
Siapa sangka saya akan hadiri pembacaan skrip
dan jumpa bakal suami kerja saya?
Sejak itu, kerjaya Kevin maju dengan pesat.
Tiada sesiapa pun sangka itu akan berlaku, kecuali seorang.
Bukan saya. Saya memang tak sangka.
Sejujurnya, selepas Soul Plane,
filem yang tiada orang pernah tonton...
Ya, betul tak? Barangkali...
Tak pernah dengar pun, bukan? Tidak apa.
Banyak orang memadamkannya daripada ingatan mereka, termasuk saya.
Saya memadamkan nombor telefon Kevin.
Tak apa kerana selepas itu, Kevin telah terus membuktikan
dia ialah bintang filem yang hebat dalam lebih daripada 60 filem.
Kami membintangi lapan daripadanya.
Betul.
Kami ada banyak adegan cinta. Banyak yang diminta oleh Kevin,
sebenarnya banyak yang diminta Eniko.
Okey, baiklah.
Ya. Dia kata dia dah muak. Jadi...
Sejak kami menjadi kawan, saya boleh jadi saksi
bahawa Kevin masih baik hati dan bersyukur seperti dulu.
Itu benar.
Benar juga bahawa Kevin ialah seorang bapa yang baik.
Dia sangat sayang keluarganya.
- Dengar tak? - Dia mampu buat...
Ya. Dia dapat buat segalanya.
Pengorbanan awak, ketabahan awak dan etika kerja awak.
Memang tiada bandingnya kerana Kevin memang prihatin.
Kevin memang prihatin tentang kualiti cek, bukannya projek.
Dia tak peduli tentang hal itu. Ada yang kualitinya buruk.
Tapi tahu tak?
Dia mengaut banyak keuntungan.
Sudah lebih daripada 20 tahun sejak kami bertemu,
menurut undang-undang California, kami ialah teman bersekedudukan.
Maksudnya, saya berhak untuk...
Tengok. Ya Tuhan, itu sah di sisi undang-undang.
Sebenarnya, saya berhak ke atas separuh empayar Hart.
Okey.
Jika Kevin memilikinya, jika dia terima bayaran, begitu juga saya.
Menjadi isteri kerja ialah tanggungjawab yang besar.
Di belakang setiap Kevin Hart yang berjaya,
ada seorang pisau cukur, Regina Hall-Hart.
Saya serius, Kevin.
Tahniah atas anugerah yang amat menakjubkan ini.
- Saya sangat sayang awak. - Saya sayang awak, G.
Melihat orang yang hadir pada malam ini
dan dapat bergaul bersama idola-idola ini,
yang telah banyak mempengaruhi hidup saya...
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Serta menerima jemputan dia untuk hadir acara ini...
Bagi saya, dia ialah lelaki yang paling lucu di dunia.
Jadi, saya gembira dapat hadir dan memberi penghormatan.
Baiklah.
Mari alu-alukan Lil Dicky.
Saya nak kongsi kisah benar tentang kali pertama saya jumpa Kevin
kerana kisah itu mendedahkan keperibadiannya.
Saya penyanyi rap dan akan buat persembahan di Las Vegas
di sebuah parti kolam renang yang murahan.
Kevin pilih tempat sebegitu untuk mengadakan parti bujang.
Dia suka bergaul dengan golongan bawahan
yang suka semua filemnya.
Dia suka suasana begitu.
Entah kenapa dia hadir? Saya belum lagi jumpa dia.
Saya nyanyi rap di pentas.
Sedang khusyuk. Tiba-tiba, hadirin menjerit-jerit.
Saya sangka itu kerana saya buat sesuatu yang hebat.
Tapi apabila saya pusing ke kanan,
barulah saya sedar itu kerana Kevin telah naik ke pentas
dan membuat persembahan bersama saya sehingga pertunjukan berakhir.
Saya dari Philadelphia, saya peminat dia.
Impian saya menjadi kenyataan
apabila dia tiba-tiba muncul dan buat persembahan bersama saya.
Ini kenangan yang penting.
Selepas beberapa tahun,
setelah saya fikir semula kejadian itu,
beraninya lelaki itu...
Dia tak pernah jumpa saya,
tapi yakin bahawa semua orang mahu dia naik ke pentas dan berinteraksi.
Itu cara membawa diri yang tidak masuk akal.
Entahlah bagaimana dia melakukannya, tapi dia berjaya. Menakjubkan.
Sangkaan betul. Dia naik pentas
dan semua orang suka. Selebihnya, menjadi sejarah.
Kemudian, dia menerbitkan rancangan TV saya.
Sekarang dia lebih kaya.
Dia asyik mengambil duit saya.
Tapi, Kevin, saya memang membesar di Philadelphia.
Tak ramai pelawak atau penghibur di sana
sewaktu kali pertama saya nampak awak.
Saya masih ingat saya ada di bilik kawan saya, Chris Claffey,
dan awak muncul di TV. Awak begitu menakjubkan.
Awaklah pelawak sejati
yang buka jalan untuk kami.
Saya ialah buktinya.
Awak telah buka jalan bagi saya.
- Ya. - Saya sayang awak.
Saya ingin nyanyikan lagu yang awak nyanyikan di pentas dulu.
Tajuknya "$ave Dat Money".
- Ayuh. - Demi Kevin Hart.
Semua orang bangun.
- Berdiri. Ayuh. - Angkat tangan.
- Ayuh. Berdiri. - Angkat tangan.
Angkat tangan.
- Sangat sayang awak. - Saya juga.
- Awak layak. - Sayang awak.
- Awak memang layak. - Sayang awak.
Lil Dicky.
Syabas, Adam.
Mari alu-alukan Kevin Hart dan Plastic Cup Boyz.
Plastic Cup Boyz. Itulah nama kumpulan kami.
Jika kami sebuah kelab, itu nama rumah kelab kami.
Saya tak buat seorang diri.
Selalu bersama kawanku dan saudaraku.
Orang di sisi anda melambangkan diri anda.
- Saya ambil sekarang. - Jangan kacau dia.
Kami lebih kerap bersama daripada bersama keluarga.
Anda tak boleh buat seorang diri. Perlu bantuan pasukan.
Mari alu-alukan Plastic Cup Boyz.
Ya. Apa khabar, semua?
Kami sedang buat jelajah. Percaya tak?
Kami dah buat jelajah bersama Kevin selama 17 tahun.
Sama saja.
Kami terkenal dalam komuniti kulit Hitam.
Jika ini BET, kami pasti dapat sambutan hangat.
Kami amat popular di BET.
Selain jadi pelawak, Kevin sangat suka menjadi seorang bapa.
Ya, betul.
Khasnya sewaktu jelajah, dia FaceTime saja.
Ya.
- Apa? - Tidaklah.
Seperti anda lihat, kami sebuah kumpulan.
Sekarang, Kevin ialah ketua. Michael Jackson kumpulan ini.
Tapi seperti kumpulan lain, kami ada seorang pemberontak.
Hadirin sekalian, Jermaine Jackson Jr.
Itu dia.
Itu pun dia.
Mereka panggil saya Bobby Brown,
David Ruffin, ahli yang mahu jadi solo.
Tapi itu mencerminkan kepimpinan awak.
Jika seorang ketua tak membuat anda
lebih mendahagakan sesuatu, adakah dia ketua sebenar?
Atau adakah dia galakkan kesederhanaan? Contohnya, Joey dan Spank.
Ada kehebatan dalamku kerana ada kehebatan dalammu.
- Sayang awak. - Saya juga.
Malam ini, ada banyak jenaka tentang Kevin.
Kita dah dengar semuanya, dia pendek dan sebagainya.
Tiada orang yang lebih suka berjenaka daripada Kevin.
Jadi, bagi pihak Plastic Cup Boyz,
semua orang angkat gelas.
Ya. Syabas.
Kepada lelaki yang buat tequila terbaik di dunia...
George Clooney.
Daripada hati kami
kepada Kevin Hart.
Kami memang sayang awak dan awak layak dapat anugerah.
- Tahniah, kawan. Semua orang. - Tahniah.
Minum!
Terima kasih.
SEBAGAI SEORANG LELAKI
Humor ialah kunci induk kepada setiap pintu yang saya lalui.
Anda tak perlu buat satu perkara saja.
Anda boleh buat banyak perkara.
Hari baharu, penggambaran baharu.
Bersedia. Beraksi.
- Tak berhenti. - Ya.
Apa khabar, semua? Apa khabar, dunia?
Anda takkan tahu yang anda pandai
jika tak mencuba beberapa perkara berlainan.
Biar betul, Mahkamah Agung?
Jangan fikir anda boleh... Jangan fikir anda tak boleh...
Tak guna. Saya boleh.
Keindahan hidup ialah anda hidup dan belajar.
Sekarang, saya masih hidup, tapi masih belajar.
Tahniah atas pencalonan Grammy.
- Syabas. - Terima kasih.
Anda hidup sekali saja.
Anda berpeluang untuk jaga diri sendiri
dan hidup dengan sepuasnya.
Bercita-citalah.
Pendidikan.
Jangan takut menjadi diri sendiri.
Ini pasti menakjubkan.
Bantu orang lain memupuk keyakinan diri.
Itu peranan saya.
Awak berjiwa besar.
Yakin diri dan percaya diri.
Itulah cara mencapai impian.
Jika penceramah ini melebihi masa yang ditetapkan,
kita anggapnya sebagai rancangan Netflix lain.
Mari alu-alukan Dave Chappelle.
Terima kasih.
Kevin, ini amat pelik.
Untuk menerima anugerah ini biarpun awak masih hidup.
Tapi saya perlu beritahu awak,
semua orang asyik kata awak layak menerimanya. Apa maksudnya?
Ya Tuhan, memang awak layak.
Kevin Hart membesar di Philadelphia dan hidup miskin waktu kecil.
Dia boleh jadi maskot perjuangan hidup.
Dia nampak boleh terus hidup.
Lelaki kecil di Philadelphia Utara.
Kuat, tapi tak pandai berlawan.
Hidup menerusi humor.
Serta sambil lewa.
Jika anda tahu betapa pentingnya dia,
anda akan tahu sebab semua orang hadir malam ini.
Dia buat saya rasa dunia ini boleh tahan.
Dia selalu optimistik.
Bidang komedi tak mudah dan kebanyakan pelawak bersikap buruk.
Awak bukan begitu.
Awak selalu hadapi semua situasi
dan buat kami rasa ringan dan bebas. Setiap kali kita berjumpa,
awak mengingatkan saya sebab saya begitu mencintai komedi.
Tiada orang yang dapat mengiktiraf
semua yang telah awak lakukan.
Kevin, pencapaian awak dalam kerjaya
hanya dapat menggambarkan permukaan keperibadian awak.
Awak bukan saja layak menerima anugerah ini,
tapi orang tak faham apa yang telah awak capai.
Tahu tak berapa banyak tiket yang telah awak jual sejak membuat konsert?
Saya dah periksa. Saya tahu.
Separuh bilion.
Separuh bilion orang
menonton persembahan lelaki ini
dan dia buat mereka ketawa.
Saya tak pernah jumpa pelawak lain yang sehebat Kevin.
Saya tak pernah jumpa lelaki yang sehebat Kevin.
Helo, Jerry.
Awak bawa kegembiraan kepada suasana kami.
Orang tak tahu semua yang dilalui oleh seorang pelawak
dan betapa susah dan beratnya untuk memakai gelaran ini.
Tapi sumpah, awak lakukannya dengan begitu bermartabat dan baik hati.
Saya tahu setiap pelawak yang telah awak bantu.
Saya tahu awak balik ke Philadelphia dan sokong kejiranan awak di sana.
Saya tahu kadangkala awak rasa sedih,
tapi awak tak pernah tunjukkannya melalui raut wajah atau tingkah laku awak.
Saya berbesar hati untuk kenal orang seperti awak.
Kalaulah awak datang sewaktu saya menang.
Tidaklah. Dia sibuk.
Saya sendiri pun sibuk, tapi benar...
Ramai rakan kerja saya, semua rakan kerja ada di sini malam ini.
Dalam hidup anda, pada bila-bila saja,
impian terkuat pada saat itu akan memang.
Ya Tuhan, Kevin Hart,
awak mempunyai banyak impian.
Saya sangat sayang awak
dan jangan lupa kata-kata saya kerana kita cuma berbual dalam audio siar.
Saya usik awak saja.
Jika awak panggil saya, saya akan datang.
Awak layak terima layanan begitu. Awak dah banyak berjasa.
Awak dah banyak berusaha.
Sumbangan awak dalam bidang ini memang besar.
Buat kali pertama dalam hidup, saya buat pertunjukan di arena bersama Chris Rock.
Saya tak berani buat begitu sebelum awak lakukannya.
Awak buat impian saya lebih besar dan awak lebih muda daripada saya. Malu.
Tapi awak beri saya inspirasi.
Saya harap awak mengingati saat ini.
Saya nak kongsi satu cerita.
Apabila saya hentikan Chappelle's Show,
bahagian yang susah bagi saya
ialah melihat dunia terus berjalan tanpa saya.
Selepas seketika, saya membiasakan diri.
Suatu hari,
anak saya pulang dan melihat saya seperti saya dah gila.
Saya tanya, "Kenapa pandang ayah begitu?"
Dia kata, "Kevin Hart baru cakap dalam wawancara,
ayah ialah pelawak terhebat yang pernah dia lihat."
Saya kata, "Ya." Tapi saya fikir, "Biar betul?"
Saya fikir jika saya berpeluang untuk puji awak
di depan keluarga awak, saya akan lakukannya.
Saya harap bukan Ahad ini kerana saya sepatutnya di Jamaica.
Kevin, awak buat impian saya lebih besar.
Awak beri saya inspirasi dan ingatkan saya sebab saya cintakan komedi.
Genre ini. Cara awak melakukannya memang hebat.
Awak ialah pelawat terhebat dalam industri ini.
Dari lubuk hati saya, terima kasih.
Sila beri sorakan kepada penerima terbaharu
Anugerah Mark Twain.
Kevin Hart.
Ayuh.
Mari alu-alukan pengerusi Kennedy Center, David Rubenstein.
Siapa yang dapat menyusuli Dave Chappelle?
Memang tak mudah.
Jika Mark Twain ada pada hari ini, dia mungkin tak faham sepenuhnya
betapa pentingnya majlis pada malam ini.
Itu kerana dia akan berusia 214 tahun.
Usia seseorang yang ingin bertanding jadi presiden.
Pada malam upacara anugerah yang pertama,
Kevin Hart berusia 19 tahun.
Barangkali dia lihat Richard Pryor menerima anugerah pertama.
Barangkali dia berada di kelab komedi,
memulakan perjalanan yang membawanya ke sini malam ini.
Saya rasa dia takkan percaya dia akan sampai di sini.
Tapi dia layak untuk terima anugerah ini
kerana dia meninggalkan kesan yang mendalam.
Semua yang Kevin buat,
tak kira dalam TV atau filem, kelab komedi kecil atau stadium besar,
dia telah membuat kita ketawa.
Saya berbesar hati untuk menyampaikan Anugerah Mark Twain
untuk Pelawak Amerika 2024 kepada Kevin Hart.
Wah.
Pertama sekali, sebelum saya kata apa-apa, saya nak sebut nama
kawan-kawan saya.
Saya nak sebutkan Nelly, Robin Thicke,
Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson dan Plastic Cup Boyz.
Mereka naik ke pentas.
Sebab saya mula dengan cara ini
sebelum saya menyampaikan ucapan sebenar
ialah anda tak dapat berjaya tanpa orang yang benar-benar kenal anda
dan memahami apa yang telah anda lalui.
Saya akan jelaskan nanti.
Tapi kepada orang yang hadir malam ini, terima kasih.
- Saya hargainya. - Awak terlupa saya, tak guna.
- Hei, saya juga. Saya juga. - Selain itu...
- Okey. - Kevin.
Selain itu, ada satu perkara penting.
- Saya. - Anda sangka saya tak sengaja...
Lantaklah, Nick.
Okey?
Saya benar-benar sangka Eddie Murphy ada di sini. Tak guna, Nick.
Jika awak sangka saya takkan sunting reaksi saya...
Pergi mampus, Nick Cannon.
JB pula, awak beritahu semua orang saya curi idea awak.
Pergi mampus, JB.
Malam ini ialah sambutan. Saya tak nak sebut.
Tahu tak? Awak buat apa yang saya buat.
Raut wajah awak berdua sama macam saya.
Ya. Awak berdua pergi mampus. Ya.
Kembali kepada tajuk utama.
Malam ini tentang kasih.
Apa-apa yang bukan kasih takkan dihiraukan.
Kita tak nak cakap tentangnya.
Tentang hal serius, bukan lawak...
Kita tak boleh beli sokongan orang atau berpura-pura.
Jadi, malam ini istimewa bukan hanya kerana anugerah ini,
tapi sokongan kalian.
Sebelum saya teruskan, saya nak kata...
Regina tak guna.
Amat bermakna untuk lihat orang yang saya sokong, hadir untuk sokong saya.
Amat berharga.
Bagi saya sekarang, saya nak kalian merasainya
dan memahaminya. Ini bukan lawak.
Terima kasih kerana hadir pada malam yang istimewa ini.
Malam ini takkan begitu istimewa
tanpa hubungan sejati dan sokongan ikhlas.
Ada banyak penyokong ikhlas di sana,
ada banyak penyokong ikhlas di sini.
Oleh itu...
Terima kasih kerana hadir. Keith...
Orang tak kenal awak atau tahu betapa pentingnya awak bagi saya.
Mereka tak tahu.
Ya, tak tahu.
Kami akan sunting rakaman agar awak naik ke pentas lebih cepat.
Pasti lebih cepat. Lebih cantik.
Saya akan... Itulah Keith.
Saya tolong awak. Chelsea.
Saya akan uruskannya, Keith.
Saya akan buat awak jalan lebih cepat.
Syukurlah.
Tuhan buat saya sedar betapa pentingnya ibu saya
kerana dia buat saya sedar betapa pentingnya Tuhan.
Mak saya rancang untuk pergi pada masa tertentu.
Kemudian, saya perlu berharap dan bergantung pada Tuhan.
Jadi, terima kasih, Tuhan, kerana menjadikan ibu saya begitu
dan membantu dia dalam mendidik saya.
Terima kasih kepada ayah saya juga.
Saya bersyukur kepada dia.
Saya tak sering tunjukkan kasih kepada dia.
Ibu bapa saya dah tiada.
Mak saya menyedarkan saya tentang nilai diri.
Dia ajar saya, saya ialah budak baik.
Budak bagus yang boleh buat apa-apa saya mahu
dan jadi sesiapa saja. Saya percaya.
Ada yang tak percaya. Saya percaya.
Kepercayaan itu telah bantu saya
menjadi diri saya yang sekarang dan jumpa orang yang saya jumpa.
Saya tak mulakan kerjaya ini untuk mendapat anugerah.
Saya jatuh cinta dengan komedi
dan jatuh cinta dengan idea komedi yang buat saya fikir,
"Saya boleh buat kerja yang saya cinta seumur hidup."
Saya cinta sesuatu yang boleh diubah,
yang boleh dipegang dan boleh disimpan.
Saya belajar sampai pandai.
Semakin mahir.
Saya fikir lebih banyak cara untuk mengembangkannya.
Bagi para penonton malam ini, ini bukan tentang anugerah.
Ini tentang kebahagiaan diri.
Bahagia dengan sesuatu yang anda faham
dan sesuatu yang anda komited.
Saya komited kepada komedi.
Saya komited untuk kata ini saja yang saya nak buat.
Saya curahkan semua usaha untuknya.
Berjaya atau tak, saya gembira dengan pilihan saya.
Syukurlah pilihan ini menjadi sesuatu yang melebihi jangkaan saya.
Itu kerana saya berani untuk buat komitmen.
Itulah pertaruhan yang saya sudi buat.
Kepada semua yang menonton atau akan menonton rancangan ini...
Ada orang yang tak suka bertaruh.
Hidup tanpa pertaruhan sangat pelik.
Sebab anda tak tahu banyak perkara.
Anda tak tahu apa akan berjaya.
Anda tak tahu masa depan anda.
Anda tak tahu segalanya.
Kadangkala bertaruh ialah cara terbaik untuk membentuk diri anda
dan versi diri anda yang terbaik.
Saya ialah contoh pertaruhan yang baik dan buruk.
Saya menang dan saya kalah.
Tapi tiada kemenangan terbesar
daripada membuat pilihan.
Saya buat pilihan betul
dan pilihan itu membawa saya kepada keluarga yang betul.
Anak isteri saya ialah asas saya.
Saya tak dapat buat apa-apa tanpa asas yang betul.
Jadi, kepada isteri saya, terima kasih kerana bersabar
dengan ketidakstabilan saya dan pilihan saya,
tapi yakin saya akan buat pilihan yang betul.
Kepada anak-anak, kerana memahami ayah mereka akan buat begitu.
Ayah ialah ayah kamu.
Ayah tak wujud tanpa kamu.
Ayah takkan hidup
tanpa kamu.
Ayah bernafas demi kamu. Ayah hidup demi kamu.
Kepada abang saya...
Saya tiada kata-kata untuk abang saya.
Dia memang orang yang sangat baik.
Penyokong terbaik.
Pak cik terbaik.
Pendorong terbaik.
Ibu bapa gagal, tapi abang bantu.
Ibu bapa sakit, tapi abang bantu.
Dengan semua pilihan saya,
abang buat pilihan betul untuk sokong...
dan saya akan sokong abang kerana abang buat yang terbaik untuk kami.
Nama keluarga Hart membawa makna yang dalam
kerana komitmen abang.
Saya tak nak guna perkataan ini di depan orang putih di sini,
tapi, si hitam, kau memang terbaik.
Kau memang terbaik.
Anak-anak saya lebih baik kerana abang.
Kepada Dave, Chris dan Jerry.
Saya ialah pelajar komedi.
Apabila pelawak terhebat hadir dan menunjukkan sokongan mereka,
saya rasa saya sudah berjaya.
Saya batalkan rancangan.
Saya rasa saya sudah berjaya.
Meskipun anugerah ini amat bermakna dan saya takkan lupakannya,
anugerah ini tidak lebih penting daripada,
"Wah, Jerry Seinfeld, Chris Rock dan Dave Chappelle
hadir pada malam ini untuk sokong saya."
Tiada apa-apa...
Tiada apa-apa yang lebih bermakna.
Saya tak nak terlalu beremosi,
tapi emosi saya berasal daripada fikiran,
"Saya tak sepatutnya ada di sini."
Jadi, apabila anda sampai ke sini
dan anda menjadi contoh bahawa anda boleh,
anda menjadi lambang impian itu.
Impian saya wujud dan impian saya tak berakhir hari ini.
Impian saya menjadi lebih besar.
Saya menangis kerana anak-anak saya dapat melihatnya.
Malam ini hebat sekali dan saya hargai sokongan kalian.
Kata-kata tak dapat menggambarkannya.
Malam ini, kalian membuat saya merasainya.
Inilah kali pertama, dalam industri ini,
saya lihat orang yang saya kagumi muncul dan hadirkan diri
apabila diberi peluang.
Saya tak tahu jika peluang ini akan datang lagi.
Ini mungkin peluang terakhir.
Jika ya,
kalian telah meninggalkan kesan yang mendalam.
Sebab kalian buat di depan saya dan keluarga.
Terima kasih buat selamanya.
Jadi, saya terima anugerah ini
dan lebih penting lagi, saya sayang anda semua.
Terima kasih untuk malam yang hebat ini.
Saya sayang kalian. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh SJ