Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobra, Kevin, zaczynamy.
To szczere relacje.
Jestem szczęściarzem, że je mam.
Uśmiech bogaczy!
Jestem poruszony, że zjawili się tu tego wieczora.
Wiesz, jak bardzo cię kochają?
Wiesz, jak przejmuje ich twój los?
Kiedy dosięga ich twój talent
Ogarnia ich gorączka na całą noc
Dostają gorączki
Od twoich żartów
Wystarczy, że złapiesz za mikrofon
Gorączka trawi The Garden
Płoną żarem całą noc
Dostają gorączki
Gdy się śmieją
Dostają gorączki Bo działasz na nich czarem
Dostają gorączki, gdy ponoszą cię emocje
Aż miło patrzeć, jak płoną żarem
Aż miło patrzeć
Jak płoną żarem
Jesteś zajebisty, Robin.
Zrobi się tu gorąco.
Gotowi zacząć imprezę?
Dajesz, Nelly!
Powitajcie laureata
25. Nagrody im. Marka Twaina za wpływ na amerykański humor.
- Oto mój ziomek. - Kevin Hart!
Dziękuję.
Jak tam, młoda?
O dziwo zrobił film o nadziewanych ciastkach.
Powitajcie Jerry'ego Seinfelda.
Dziękuję.
W show-biznesie robienie przysług jest niezwykle istotne.
Właśnie widzicie na własne oczy...
jak wyświadczam przysługę Kevinowi.
To niewielka przysługa.
Ale też nie takie nic.
Bo nie zamierzałem się tu zjawić.
Siedziałem sobie wygodnie w domu,
a teraz stoję tutaj.
W garniaku.
Czy przyszedłem tu, bo jestem winny mu przysługę?
Może robię to, by Kevin miał dług wdzięczności?
Tego wam nie powiem.
Nie wiem, co Kevin mógłby dla mnie zrobić. Jak wy sądzicie?
Nie chcę zagrać w Jumanji.
Jeśli przyjrzeć się karierze Kevina,
to nie miał pod górkę.
Wystarczy być Kevinem Hartem,
a życie ułoży się samo.
Skąd wytrzasnął to idealne imię? Czy to pseudonim?
Niewiarygodne, jak to imię i nazwisko do niego pasują.
Każdy Kevin to równy gość. No i jeszcze to nazwisko, „Hart”.
Jego nie da się nie lubić.
I ma takie serdecznie brzmiące nazwisko.
To obłęd.
Gdyby potrzebował pseudonimu scenicznego,
musiałby występować jako „Kevin Boski”.
Uwielbiam gościa.
I wszystko, co robi, bo jest zabawne.
No.
Wprowadza akcję albo sobie ćwiczy.
To bez znaczenia, bo we wszystko wkłada serce.
I to jest najlepsze.
Człowiek widzi coś z udziałem Kevina Harta
i od razu chce to obejrzeć.
„Co tam oglądasz?”
„A nie wiem, coś z Kevinem Hartem”.
I od razu człowiek chce się przysiąść, żeby też to obejrzeć.
Parę miesięcy temu widziałem, jak Kevin przemawiał do sali
wypełnionej po brzegi bajecznie bogatymi biznesmenami
na konferencji J.P. Morgan w Miami.
Przyszli posłuchać o jego branży,
chociaż sami są miliarderami.
Mimo to chcieli wiedzieć, na czym polega jego sukces.
Byłem tam i też chciałem wiedzieć.
Jak on to robi, do licha?
Nic nie pamiętam z jego przemówienia.
Taki właśnie jest Kevin Hart.
Miał na sobie boski, idealnie skrojony, ciemny garnitur.
Żadnych skarpet.
Pewnie przekroczył barierę dźwięku jak Chuck Yeager.
Skarpety mu wyparowały.
Nie wiem dokąd.
Może założył je rano,
ale miał tak napięty grafik, że same mu spadły.
Nie wytrzymały i odleciały.
Nie wiem. Ale dobry Boże...
Kto nie potrzebuje skarpet?
Już mówię. Kevin Hart.
Może skoro ma wszystko, czego człowiek pragnie i potrzebuje,
to pozbywa się rzeczy, które są dla nas niezbędne.
Znów chce udowodnić swoją wyższość.
Sam nie wiem.
Cieszę się, że mogę tu być
i robić przysługę temu świetnemu gościowi.
Co jeszcze mógłbym dla niego zrobić?
Czego mógłby chcieć, skoro ma na koncie wszystko?
Dziś możemy zatriumfować,
bo odkryliśmy coś, czego Kevin jeszcze nie ma.
- Nagrody im. Marka Twaina. - Właśnie.
Dlatego ten wieczór jest taki ekscytujący.
Dokładamy ostatni
z 1000 elementów do układanki z Kevinem Hartem.
On ułożył 999,
a my dziś wieczorem dokładamy ostatni element.
Możemy z dumą powiedzieć, że ukończyliśmy Kevina Harta.
Oto jego piękny portret z 1000 elementów.
- Gratuluję, Kevin. - Dzięki, kochany.
Wielkie dzięki.
Jerry Seinfeld. Rety!
Przegięcie.
Sam fakt, że Jerry i ty przyjechaliście, jest mega.
Jerry Seinfeld.
Sam fakt, że tu jestem, jest już cudem.
Fajnie, że się wspieramy.
J.B. wygląda jak menedżer, który nas okrada.
Komicy to wyjątkowa podgrupa showmanów.
Mimo że jesteśmy artystami, to jesteśmy tacy sami jak wszyscy inni.
Jeśli mamy z kimś dobre relacje, to go wspieramy.
Tak wygląda życie komików.
Jeśli przychodzą cię wspierać, to sobie na to zasłużyłeś.
To naprawdę coś, bo od Comic Strip...
- Wyrobiłeś się. - A teraz odbierasz nagrodę.
Daj dolara.
Ostatnio spotkaliśmy się w takim gronie na pogrzebie,
więc cieszę się, że tym razem wszyscy żyją.
Nie jara mnie łażenie po pogrzebach.
Chociaż to świetna okazja,
żeby ktoś zrobił ci minetę.
Przez taką jak ona zabraniam żonie babskich wyjazdów.
Tiffany Haddish.
Co mogę powiedzieć o Kevinie, czego jeszcze nie powiedział internet?
Świetny z niego ojciec. Utalentowany komik, przystojniak.
Sama prawda, choć nudna.
Wydaje wam się, że go znacie, bo go obserwujecie na Instagramie
albo oglądacie filmy z nim.
Nikt nie zna go tak jak ja.
Jestem jego komediową siostrą.
Dostaję od niego ochłapy po występach.
Skąd ta kurtka?
Ochłapy od Kevina.
Wszyłam poduszki w ramiona, żeby wyglądała jak dla babki.
Mam o nim najlepsze ploty.
Jestem na 99,9% pewna,
że Kevin jest skrzatem.
Właśnie tak. Dobrze słyszeliście.
Jest kapryśnym, tajemniczym numerantem
i dlatego jest skrzatem,
a wcale nie przez swój wzrost, wy prymitywne skurczybyki.
Kevin jest owiany magią. Wie o rzeczach, o których nie powinien.
Gada mi różne rzeczy, nawet o moich prywatnych sprawach.
No mówię wam.
Raz zaczęłam umawiać się z pewnym kolesiem.
Nikt o tym nie wiedział.
Kevin nagle wyskakuje znikąd i gada mi,
że koleś jest tragiczny i zasługuję na lepszego.
Potem podskoczył i trzasnął obcasami swoich najaczy.
Przysięgam, że miały klamry. Nie wiem, jak przekonał Jordana,
żeby mu zrobił najacze z klamrami.
Kevin otworzył też wegańską restaurację.
I posłuchajcie tego.
Jakimś cudem sprawił,
że trawa smakowała jak kurczak.
Próbowaliście? Magia w gębie.
Jeszcze raz!
Pychota.
Kevin jest też szelmą.
Gdy stawiałam pierwsze kroki na scenie, ciągle mi dokuczał.
Doskonale wie, jak ciężko odnieść sukces w stand-upie.
Gdy w końcu zaczął zarabiać,
dosłownie machał nam kasą przed oczami.
Robił właśnie tak.
Pamiętasz, gdy tak robiłeś, Kevin?
Mówił, że jak złapię kasę, to mogę ją zatrzymać.
„No łap, łap”.
Najpierw machał dolarem. Potem banknotami po 20 i 50.
Raz wyciągnął tysiaka!
Tak się nim bawił.
Byłam wściekła, bo on się bawił taką kasą,
a ja musiałam spać w aucie!
Wciąż jestem wściekła. Sorry.
Muszę to przeboleć.
Miał kieszenie wypchane kasą jak dziadek karmelkami.
Czułam, że skumacie żart, bo jesteście biali.
Żartu o kościelnych miętówkach by nie zrozumieli.
Wydaje mi się, że jest skrzatem przede wszystkim dlatego,
że jeśli złapie się skrzata, to on przynosi szczęście.
Kevin...
Od kiedy jesteś w moim życiu, los się do mnie uśmiecha.
Ale gdzie byłeś ostatnie trzy lata, do licha?
Jasne.
- No gdzie? - Dobra, dobra.
Potrzebuję pomocy.
Gdy zaczął produkować, powiedziałam, że chcę zagrać w filmie.
Zgodził się i dał mi rolę w Wieczorówce.
- Zawsze mnie dopingował. - Tak jest.
Mobilizował mnie, żebym była lepsza i się nie poddawała.
Dzięki niemu zaufałam sobie
i podążam za moją tęczą.
Na końcu której czeka garniec złota
i 40 godzin prac społecznych.
Właśnie teraz odrabiam dwie godzinki.
Uwielbiam cię, Kevin. Zapracowałeś na wszystkie sukcesy.
Zasługujesz na tę nagrodę.
Jesteś legendarnym skrzatem i kocham cię ponad życie.
Ja ciebie też.
Też cię kocham, Tiffany.
KEVIN – GAWĘDZIARZ
Parę miesięcy temu
coś ci się stało i wylądowałeś na wózku.
Tak było.
Co ci się przytrafiło?
Złamałem sobie kutasa.
Nie spotkałem nikogo tak otwartego i szczerego jak ty.
Otworzyłem się.
Nabrałem wprawy w rozmawianiu i komunikacji.
Nie opowiadam żartów, ale opowieści.
- Nic nie skrywam. - Racja.
Opowiadam historie o sobie i swoim życiu.
- Odważnie. - To przesądzi o mojej przyszłości.
To prawdziwa historia.
Nie chrzanię. Mówię szczerze na 1000%.
Już mówię, jak to było.
Lecieliśmy do Meksyku.
Moi koledzy uwielbiają latać z trawką.
Proszę bardzo. Niech biorą do woli.
Wszystko fajnie, ale do czasu.
Potem meksykańskie pieski węszą ci torby.
Nie będę patrzał na kumpli, którzy zgrywają Greka.
Wiecie, co wtedy zrobię?
Zakończę śledztwo. A co!
Keith Robinson zachęcił mnie, żebym był szczery.
I gadał na scenie o swoim życiu.
Mama pozwoliła mi zakląć raz.
Rozrabiałem w szkole i nauczycielka się wściekła.
Przypięła mi karteczkę do koszulki i kazała pokazać ją mamie.
Mama przeczytała notatkę.
„Jeśli okazywałaby pani synowi
odrobinę uwagi w domu, to nie wydurniałby się w szkole”.
Po przeczytaniu mama powiedziała: „Posłuchaj uważnie.
Powiedz jej, żeby pilnowała swojego zasranego nosa,
bo jak nie, to przyjdę i skopię jej dupę”.
Zapytałem, czy mam to powtórzyć słowo w słowo,
czy wyciąć to i tamto?
Gratuluję.
Wkrótce odbierzesz za swój dorobek Nagrodę im. Marka Twaina.
- Tak. - Ogromne wyróżnienie.
Nie mogę się doczekać.
Zapraszam cię, Jimmy. Masz zaklepane miejsce.
Musisz tam być.
- Przyjdę. - Super.
- To dla mnie zaszczyt. - No.
- Musisz przyjść. - Wystąpię.
- Znam cię od dawna. - Nie masz nic gadać.
Masz tylko siedzieć.
I nie będzie nic gadać. Oto Jimmy Fallon.
Kochamy tego gostka nieskrycie
Taki mały, że w kieszeni go upchniecie
To, co małe, bywa jare
Myślę, że mnie rozumiecie
Kochamy Kevina, nie ma bata
Choć od ziemi ledwo odrasta
Wszędzie budzi szacunek
Choć od tyłu wygląda na dzieciaka
Tego śmieszka nic nie powstrzyma
Każdy film to hit w kinach
Niestraszne mu żadne burze
Bo osłoni się parasolką z drina
Jedno mu przyznać trzeba
Potrafi zarobić na kawałek chleba
A po całym dniu harówki
Do łóżka prowadzą go psie schodki
No weź, Jimmy!
Koleś jest stylowy
Ubiera się w zabawkowym...
Co ty pieprzysz?
Twardo stąpa po ziemi
Ale gdy siedzi, to mu nogi Nie sięgają do podłogi
Cieszymy się, że nam towarzyszy
Minikukurydza na obiad mu wystarczy
Przybył tu z The Rockiem, wiecie?
Który niósł go w chuście dla dzieci
Cholera by cię!
No weź!
Ma tyle talentu Że chyba pozew złożę
Bawi miliony, jak tak może?
Serce by nam pękło
Gdyby porwał go orzeł
Dobra.
Starczy już tego.
Daj mi skończyć.
Kevin, jesteś zabawny i bystry
Od początku kochamy cię wszyscy
Jesteś mały, ale wszyscy wiedzą
Że twój penis jest gigantyczny
Przestań!
Gratuluję, Kevin. Zasłużyłeś na tę nagrodę.
Miło patrzeć na jego wielki sukces.
Co chwilę dostaje nagrody i słyszy wyrazy uznania.
Osiąga nowe szczyty, na które nie wspiął się nikt.
Kiedyś gadaliśmy o naszych planach na karierę.
Osiągnął więcej, niż sobie wymarzył.
Pomóżcie mi powitać kolejnego prelegenta.
Filmy z jego udziałem zarobiły ponad miliard.
Znacie go z ulubionych programów i filmów.
SNL, Nieoczekiwana zamiana miejsc,
Gliniarz z Beverly Hills, Gruby i chudszy.
Książę w Nowym Jorku.
Dostał nominację do Oscarów za rolę w Dreamgirls.
To absolutna niespodzianka dla Kevina.
Poderwijcie dupska do góry
dla mistrza nad mistrze!
Oto Eddie Murphy!
Nie.
Cicho, przestańcie.
Eddie Murphy nie przyjdzie oglądać twojej gęby.
Siadajcie na dupskach.
Sorki.
Nabrałem cię, gnojku!
Sorki. To osobiste porachunki. Nie chciałem zepsuć ci show.
W zeszłym tygodniu Kevin był w Mask Singer
i spieprzył mój show, więc teraz się mszczę.
A masz! On jest moim najlepszym nieprzyjacielem.
Od lat robimy sobie pranki.
Na urodziny wysłałem mu do domu lamę.
W odwecie umieścił mój numer telefonu
na billboardach w całej Ameryce.
„Mój przyjaciel, Nick Cannon, służy rodzicielską radą”.
- Nadal wydzwaniają. - To był dobry prank.
Szach-mat, Kevin!
Zajebisty numer, co nie?
To ja powinienem dostać tę nagrodę, a nie ty.
Eddie Murphy nie przyjechał.
Kręci film w Atlancie i przesyła ci pozdrowienia.
Uwielbia cię jak my wszyscy.
Eddie nie mógł przyjechać,
więc zaprosiliśmy inną wyjątkową gwiazdę.
Grała w filmach Czarna Pantera,
Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu.
Plan na miłość i Czekając na miłość.
Angela Bassett!
To też łyknąłeś? Nawet jej nie znasz, łajzo!
Pieprz się!
- A ja znam. Graliśmy razem. - Pieprz się.
Aż się zapowietrzyłeś z wrażenia, ziomek.
Obiecuję, że to było ostatni raz.
Teraz pełna powaga.
Bardzo cię kocham i to z głębi serca.
Razem zaczynaliśmy na scenie.
Występowaliśmy w klubach, śmialiśmy się z siebie.
Były nawijki na spontanie i żarty.
Dawno temu stworzyłem małe show,
Wild N' Out, żeby miał kasę na czynsz.
- Więc wiecie... - Tak było.
Bujamy się razem po dziś.
Bardzo cię kocham. I twoją rodzinę.
Moje gratulacje. Jesteś komediową potęgą.
Ale spokojnie. Siadaj na dupce.
Mam dla ciebie prawdziwą niespodziankę.
Nie tylko ja uważam, że Kevin jest wspaniały.
Powitajcie na scenie
legendarnego komika, którego nie trzeba przedstawiać.
Oto prawdziwa ikona.
Jego występy specjalne biją rekordy.
Gra główne role w światowych produkcjach.
Wszyscy go kochamy.
Panie i panowie, powitajcie Chrisa Rocka!
Serio tu jest.
Nie ściemniam. Powitajcie legendarnego Chrisa Rocka!
Dziękuję!
Pierwszy raz Nick Cannon mnie rozbawił.
Przybyliśmy tu dla Kevina Harta.
Dziś odbierze Nagrodę im. Marka Twaina.
Wyjątkowo utalentowany człowiek. Patrzcie, jak zaciesza.
Cieszy się, bo ma drugą żonkę.
Nic się nie równa z tym uczuciem.
Oni jeszcze nie mieli kryzysów.
Kevin grał w świetnych filmach.
Najbardziej lubię Spragnionych życia.
Widzieliście go?
Grają w nim Kevin i Bryan Cranston.
Kevin gra jego opiekuna.
Wspiął się wtedy na wyżyny aktorstwa.
Bo musiał grać w filmie, że ma mniej kasy od Bryana Cranstona.
Niesamowite. „Jaki ma pan piękny dom!”
„Pierwszy raz widzę ferrari”.
No Denzel jak nic.
Dobra.
Poznałem Kevina na planie Zgonu na pogrzebie.
- Tak jest. - Tam się poznaliśmy.
Widziałem go wcześniej.
Miałeś swój program na Showtime.
Występowała w nim grupka młodych komików i Kevin.
Podczas przerwy na obiad
Kevin przyszedł do mnie po radę.
Dałem mu jakieś rady i wiecie, co jest dziwne?
On jako jedyny...
Kevin Hart i Aziz Ansari jako jedyni mnie posłuchali.
I wcielili moje rady w życie.
Powiedziałem mu, że jest bardzo śmieszny,
ale nie powinien konkurować z pozostałymi komikami,
bo nie są mu równi, a on stoi ponad nimi.
Poradziłem, żeby wyłamał się z tego kręgu i znalazł własny głos.
Tak było, co nie?
Święta prawda.
Bóg mi świadkiem, że 800 dni później...
Kevin stał się większą gwiazdą ode mnie.
Po tym czasie odbierał mi role.
Grał w filmie z The Rockiem.
A to ja nazywam się Rock!
Jak mogłem to zjebać i nie dostać tamtej roli?
Teraz gdy początkujący komicy pytają mnie o rady,
odpowiadam, żeby stulili ryj.
Uwielbiam Kevina Harta.
Cieszę się, że mogę tu być.
A ty ciesz się z nowej żony i dzieci, gnojku.
Miłego wieczoru. Dziękuję.
KEVIN – KOMIK
Nie zejdę tak szybko ze sceny.
Mam sporo do powiedzenia.
Niektóre rzeczy będą wredne.
Trudno. Rozluźnijcie dupy.
Bawcie się dobrze. Po to tu przyszliście.
Mój tata nie nosił gaci.
Tak wyglądał, gdy szedł na miejsce w kinie.
Każdy się dowiedział, jak wygląda długi kutas.
Wyrzuć to z siebie!
Serio?
Mam niesamowitych przyjaciół.
Nie osiągnąłbym takiego sukcesu,
gdyby nie moja grupa wsparcia.
W dużej mierze im go zawdzięczam.
Zabrałem ich latem do Japonii.
Było zajebiście. Wiecie, dlaczego byłem zachwycony?
Byłem najwyższą osobą w całym parku. Poważnie.
Wołali za mną „Godzilla”.
Dawałem ludziom rady, żeby pili mleko
i jedli warzywa. Pieprzyłem zdrowo.
To wielka chwila. Słyszycie mnie?
Ważny moment.
Rozglądam się po sali i jestem zachwycony,
bo widzę osoby wszystkich ras, grup etnicznych i narodowości.
Śmiejecie się razem, więc żyjcie razem.
Jeśli możecie żyć razem, to i się kochać.
W moim mieście jestem legendą, do licha.
Piszą o mnie w kronikach miejskich. Czaicie?
Znacie ją i uwielbiacie.
Ale ja przy niej sram ze strachu w gacie.
Chelsea Handler.
Bardzo się cieszę, że mogę tu być,
żeby świętować z siłą napędową komedii i ulubieńcem Ameryki.
Jestem wdzięczna, że los dał mi Kevina.
Jest niesamowicie utalentowany i wielkoduszny.
Poza tym zawsze byłam ciekawa, jak by wyglądało
moje dziecko z 50 Centem.
Dobra, Chelsea.
Zluzuj.
Nie nakręcaj się.
Poznaliśmy się w moim pierwszym talk-show,
Chelsea Lately, i od razu było jasne,
że zostanie supergwiazdą.
Zwłaszcza że powiedział mi, że jest mu to pisane.
Podziwiałam go wtedy.
I podziwiam do dziś za ten hart ducha,
zapał i determinację
oraz nieustającą harówkę, dzięki którym jest dziś tu.
Gospodyni talk-show, której powiedział, że zostanie supergwiazdą,
wręcza mu dziś nagrodę za całokształt pracy artystycznej.
Skoro tu, w DC, tyle się mówi o kryzysie na granicy,
to powiem słówko o własnym kryzysie i Kevinie.
Podczas pandemii COVID musiałam dostać się do Kanady
z bardzo ważnego powodu.
- Żeby pojeździć na nartach. - Chelsea...
A w Kanadzie... Zamknij się.
W Kanadzie panowały niemożliwe do obejścia restrykcje.
Zobaczyłam na Instagramie,
że akurat Kevin kręcił film w Kanadzie.
Ciągle latał między Kanadą a Stanami.
Na Święto Dziękczynienia był w USA,
a nazajutrz już w Kanadzie.
I to w czasie obowiązkowej, dwutygodniowej kwarantanny.
Wystarczy już.
Poprosiłam go, żeby też poczarował
i mi pomógł przekroczyć granicę.
Wiecie, jaki jest super?
Powiedział, że mogę na niego liczyć.
I załatwi mi pracę przy filmie.
Byłam gotowa stać przed i za kamerą.
Nawet w ostateczności reżyserować.
Powiedział, że pomoże mi z paperami.
Byłam przeszczęśliwa.
Powiedział: „Możesz na mnie liczyć, Chelsea”.
Wtedy dowiedziałam się, że jeśli prosisz go o przysługę,
zawsze usłyszysz od niego te słowa:
możesz na mnie liczyć.
A potem zapada się pod ziemię.
Bzdura!
Takiemu człowiekowi wręczamy dziś nagrodę.
Komuś, kto odmawia bogatej, białej pani
wyjazdu na narty w czasie światowej pandemii.
Mamy dać mu nagrodę, więc opowiem o nim coś miłego.
Kręciłam dokument z Netflixem i chciałam zaangażować Kevina.
Skontaktowałam się z jego ekipą. I co?
Nico. Nikt się nie odezwał.
Dzień przed rozpoczęciem zdjęć
napisałam go niego i opowiedziałam,
że jego ekipa nas zignorowała.
A on: „Możesz na mnie liczyć, Chelsea”.
I wiecie co? Mogłam.
Przyjechał nazajutrz o dziewiątej rano na swoim skuterku
bez żadnej świty.
I jak zawsze, spisał się na medal.
Tak było.
Chciałabym mu dojebać, jak wy wszyscy,
ale w ważnych chwilach można na niego liczyć.
Dlatego dziś ci wspaniali, utalentowani ludzie przyszli go wspierać.
I dlatego, że jest wielkodusznym, przezabawnym,
rozrywkowym i pracowitym gnojkiem.
Możesz na mnie liczyć, Kevin!
- Gratuluję! - Dziękuję, kochana.
Miło cię widzieć.
Dobra robota.
Oto ktoś, kto przeżył dwa zawały, by dożyć tej chwili.
Arcyzabawny Keith Robinson.
Dobra. Cholerka.
Powiedzieli mi, że mam cztery minuty.
Kulałem się tutaj aż trzy i pół.
„Uwielbiam cię, Kev. Miłego wieczoru”.
Jebany Chris Rock.
Mówi na mnie „Zawałek Robinson”.
Co za dupek.
Poznałem Keva
około 1999 r. w Laff House.
Poznałem wtedy dwóch kolesi.
Biga Jaya Oakersona i takiego małego przygłupa.
Kevina Harta. Kumacie?
Zabrałem ich do Nowego Jorku w moim buicku z 1985 r.
Dupki puścili muzykę współczesną w moim oldtimerze.
Włączyli Jadakiss, Jaya-Z, Fat Joe.
Wyciągnąłem płytę i wypieprzyłem ją przez okno.
Puściłem im Mahalię Jackson.
Widziałem w lusterku ich wykrzywione miny.
„Co do chuja?”
Z biegiem czasu Kev, mały przygłup,
nagrał taśmę demonstracyjną i mi ją przesłał.
Pojawili się potencjalni menedżerowie.
Było ich dwóch.
Poradziłem, żeby nikogo nie zatrudniał.
I że ja mu podpowiem, kogo wybrać.
On i Dave Becky przyszli do mnie.
Poradziłem, żeby zatrudnił właśnie jego
i rozstał się z tamtą dwójką.
Kev zadzwonił do jednego menedżera...
Wiecie, jak dobrze potrafi pierdolić.
Podziękował temu pierwszemu.
Powiedział, że było dobrze,
ale że zatrudnia Dave'a Becky'ego.
Facet mu podziękował i życzył powodzenia.
Potem zadzwonił do tego drugiego.
I pieprzy tę samą gadkę, że wszystko było dobrze.
A babka go pyta, co on pierdoli.
Kev wyjaśnił, że zatrudnia Dave'a Becky'ego.
A babka do niego: „Ty pierdolony, czarny krasnalu!”.
„Ty pierdolony, czarny krasnalu!
Skopię ci dupsko!
Lepiej, żebym cię więcej nie spotkała”.
Dwa tygodnie później Kev zadzwonił i powiedział,
że przeprowadza się do Los Angeles.
Zapytałem, czy to ze strachu przed tamtą babką.
Kocham Keva ponad życie. Jest dla mnie jak rodzina.
Pamiętam, jak dostałem zawału.
Leżałem w szpitalu. Panował wtedy COVID.
Zabrali mnie na oddział przejściowy.
Gdy tam siedziałem,
usłyszałem, że dadzą mnie na oddział pacjentów z COVID-em.
No ja jebię.
Kazałem partnerce zadzwonić do Kevina.
Zadziwiła się, więc powtórzyłem.
Poskarżyłem się mu, że dadzą mnie na oddział covidowy.
A Kev chrzani mi, że tylko tak pierdolą.
Mówiłem, że nie odpuszczą.
Powiedział, że wykona telefon.
Czułem, że zrobi im dymy.
Powiedział, że oddzwoni za dziesięć minut.
Byłem taki podjarany.
Gdy się rozłączył, zacząłem się zastanawiać,
do kogo on może zadzwonić?
Do dr. Fauciego? No do chuja!
Gdy w końcu przejrzałem to jego pierdolenie, powiedziałem:
„Ty pierdolony, czarny krasnalu!”.
Tak jest.
Jezu.
Wciąż jestem o to zły.
Cholera.
Upadła mi laska.
Pomóżcie.
Pomocy, do cholery!
Dobra duszo.
- Dziękuję - Proszę.
Brawa dla Adama Blackstone'a.
Adam...
Adam, podaj mu laskę.
Przepraszam. To nie było w porządku.
Kocham cię, Kevin. Ta nagroda ci się należy.
Kocham cię nad życie. Całym sercem.
Naprawdę. Miło patrzeć, że jesteś tu z rodzinką.
Obok ciebie siedzi syn, córka, syn i córka.
Nie rób więcej dzieci.
Kocham cię. Trzymaj się, kochany.
Mamy dziś na scenie aż dwie osoby z ekipy Pootie Tang – pogromca zła.
Oklaski dla arcyzabawnego J.B. Smoove'a.
Brawo.
Kevin, wyglądasz super.
- Jak leci? - Świetnie.
Choć nie tak świetnie jak u ciebie. Jesteś fenomenalny.
Znam się z Kevinem kopę lat. Jestem od niego ciut starszy.
Kevin zawsze się kręcił w Laff House, w Filadelfii.
Taki dzieciaczek ze świdrującymi, paciorkowatymi ślepkami.
Miałem nadzieję, że ktoś w porę
wyprowadzi go z klubu, bo przecież tam sprzedawano alkohol.
Co za człowiek ciąga szczeniaka po klubach?
To nie był żaden szczeniak.
To był Kevin!
Praktycznie mieszkał na tyłach sali.
Skrobał notatki i wszystko chłonął.
Zadręczał każdego, kto z litości się do niego odezwał.
Gadaliśmy czasami o sztuce komedii
tuż przed moimi występami.
Po wyjściu z klubu, gdy wracałem do Nowego Jorku,
a ledwo co wyjechałem,
dostawałem wiadomość na pagera.
Po wykręceniu numeru w pieprzonej budce telefonicznej
telefonistka przekazywała mi informację,
że Kevin znów kradł moje skecze na scenie!
- Dobra. To było... - Nie ściemniam.
I dziękowałem telefonistce Jenny za informację.
To było tak dawno temu,
że nie pamiętam, co Kevin sobie pożyczał.
Podbierał sobie żarty,
ale to za mało, żeby złożyć występ.
Komicy są jak szefowie kuchni.
Niektórzy gotują wykwintne dania, a inni fast food.
Co by nie robili, każdy ma własny przepis.
Na znalezienie odpowiednich składników potrzeba czasu.
Kevin też musiał to zrobić.
Obserwowałem, jak zmienia się z kuchty,
który spali nawet frytki,
w szefa kuchni z gwiazdkami Michelina.
Obserwowałem, jak z końca salki w filadelfijskich klubikach
przechodzi na sceny największych aren świata.
Jak tego dokonał? To proste.
Był sobą.
I troszkę mną.
Ale przede wszystkim był sobą.
Podczas ostatniego tournée zaprosił moją żonę, Shahidah,
żeby przyszła go obejrzeć w Barclays Center na Brooklynie.
Oczywiście dał czadu.
Miał czelność to zrobić w moim mieście.
Koleś ma tupet.
Po występie spotkaliśmy się za kulisami.
Kevin podziękował mi za to, że przyszedłem.
Powiedziałem, że jego występ w moim mieście wiele dla mnie znaczy.
Zaczął płakać. Nie mogłem w to uwierzyć.
Nie wiecie, ale on łatwo się wzrusza.
Płakał łzami wielkimi jak groch. Byście je widzieli!
Płakał ciemnym, czekoladowym mlekiem.
W życiu tego nie widziałem.
Łzy były niczym smoothie.
Gęste. Normalnie płakał kakao.
Nie wiem, co się z nim działo.
Ludzie żartują z jego wzrostu. I słusznie.
Prawda jest taka, że Kevin jest gigantem. Ale miniaturowym.
Dziękuję ci, stary,
że mogłem to z siebie wyrzucić.
Wiesz, jak to kiedyś było. Każdy chciał się wybić.
Tak jest w naszej branży.
Kevin, mówię to wszystko z miłości.
Wiesz, dlaczego tu przyjechałem.
Kocham cię, stary.
Gratuluję, Kevin. Zapracowałeś na tę nagrodę!
Uwielbiam cię!
Cieszę się, że mogłem patrzeć od początku, jak się rozwijasz!
Kocham cię. Niech cię wyściskam!
Dawaj!
- Dzięki, ziomek. - Gratuluję.
KEVIN – GWIAZDOR FILMOWY
- Gotowy na totalny odlot? - Jak nigdy wcześniej.
Wszystko jest możliwe!
Jezu, znowu będzie skrzeczeć.
Słuchasz się czasem, co ty pierdolisz?
- Mów normalnie. - Ja tak mówię.
- Ile ma lat twoja mama? - Słucham?
Nie o to mi chodzi. Dobra, właśnie o to.
Zapytała, czy chcę coś zjeść, a ja na to: „Ale co?”.
Mam czat grupowy z gwiazdami kina akcji: ja, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.
- Gadamy sobie. - Chrzanisz równo.
Masz tylko numer do The Rocka.
Z całym szacunkiem, ale jebać go.
Cofnij się!
Mam złe przeczucie.
Wpuściłeś królika, żeby nasrał mu do łóżka?
- I wszystko przez to... - Chwileczkę.
- To ja tam nasrałem. - I jesteś z tego dumny?
Jesteś aresztowany.
Naprawdę cię kocham.
- No co ty? - Chcę cię pocałować.
Nie umawialiśmy się na to.
Sprawdzę obrzeża.
Wciąż jestem czarny?
- Tak. - Dobra.
Więc w porząsiu.
Wszystko gra.
Grała z Kevinem w Tej ostatniej nocy
i co najważniejsze ze mną w filmie Shaft.
Powitajcie Reginę Hall.
Dziękuję.
Jestem ogromnie rozczarowana,
bo mamy dziś świętować życiowy dorobek Kevina,
a lecą same negatywne opowieści.
O jego problemach z komunikacją
i dużym penisie. To wszystko kłamstwa.
Nie.
Przestań.
Nie mogę się pogodzić z tymi kłamstwami.
Kevin, spójrz na swoją żonę z pracy. Przybyłam ci na ratunek.
- Dziękuję. - Uwielbiam cię.
Wiadomo. Tam siedzi Eniko, moja piękna siostrzana żona.
To my, rodzina Hartów.
Ten kadr jest ze Strasznego filmu 3.
Od tego wszystko się zaczęło. Miałam 21 lat.
Kto by pomyślał, że poznam na castingu
mojego przyszłego męża z pracy.
Od tamtego czasu kariera Kevina nabrała rozpędu.
Nikt się tego nie spodziewał. Z wyjątkiem jednej osoby.
Nie mnie. Ja się nie spodziewałam.
Zwłaszcza po Soul Plane: Wysokie loty.
Pewnie nikt z was go nie widział.
Co nie? Właśnie.
Tytuł nic wam nie mówi? To nic.
Wiele osób wywaliło go z pamięci. Ja też.
A potem wywaliłam Kevina z telefonu.
Przez lata Kevin niezmordowanie wykazywał,
że jest prawdziwą gwiazdą filmową, występując w ponad 60 produkcjach.
W ośmiu graliśmy razem w rolach głównych.
Super.
Mamy na koncie wiele scen miłosnych. O kilka prosił Kevin.
Ale Niko o jeszcze więcej.
No już.
Laska powiedziała mi, że ma go dość.
Po latach wieloletniej przyjaźni mogę zaświadczyć,
że Kevin zawsze był życzliwy i uprzejmy.
To prawda.
Prawdą jest też to, że jest niesamowitym ojcem.
To dobry mąż i ojciec.
- Słyszeliście? - Udaje mu się...
To prawda. Ogarniasz wszystko.
Jesteś uosobieniem poświęcenia, wytrwałości i kultu pracy.
Nikt się z tobą nie równa, bo ci zależy.
Kevinowi naprawdę zależy na jakości... czeku, a nie projektu.
Projekt ma głęboko w dupie. Nakręcił sporo gniotów.
Ale wiecie co?
Ten koleś zarabia kupę hajsu!
Poznaliśmy się ponad 20 lat temu,
więc w świetle kalifornijskiego prawa, jesteśmy w konkubinacie.
Oznacza to, że należy mi się...
Co my tu mamy? Zalegalizowany związek.
Mam prawo do połowy imperium Harta.
Akurat.
Cokolwiek Kevin posiada czy zarobi, jest też moje.
Bycie żoną z pracy to wielka odpowiedzialność.
Za każdym Kevinem Hartem odnoszącym sukcesy
stoi naciągaczka Regina Hall-Hart.
Mówię poważnie.
Gratuluję ci tej prestiżowej nagrody.
- Bardzo cię kocham. - Ja ciebie też!
Cieszę się, że w ogóle mogę tu być
w towarzystwie moich idoli,
których podziwiam od zawsze.
- Uwielbiam cię. - Ja ciebie też.
Niewiarygodne, że zaprosił mnie na to wydarzenie.
Według mnie jest najzabawniejszym człowiekiem na świecie.
Cieszę się, że mogę pogratulować mu zasłużonego sukcesu.
Dobra.
Powitajcie Lila Dicky'ego.
Oto prawdziwa historia z mojego pierwszego spotkania z Kevinem.
Wiele mówi o jego osobowości.
Jestem raperem. Trafiła mi się chałtura w Las Vegas
na jakiejś chałowej, popołudniowej imprezie przy basenie.
To był wieczór kawalerski Kevina.
Lubi towarzystwo najniższego wspólnego mianownika osób,
które uwielbiają jego filmy.
Lubi ten klimacik.
Serio nie wiem. Dobra, jeszcze się wtedy nie znaliśmy.
Rapowałem na scenie.
Złapałem klimat. Nagle tłum ryknął.
Pomyślałem, że podoba im się występ.
Ale nie. Zobaczyłem z prawej,
że Kevin Hart wskoczył na scenę z mikrofonem.
Występował razem ze mną do końca koncertu.
Dorastałem w Filadelfii i ubóstwiałem go.
Więc spełniło się moje marzenie,
gdy nagle pojawił się obok mnie na scenie.
Bardzo fajne przeżycie.
Po kilku latach emocje opadły
i przeanalizowałem, co się wtedy wydarzyło.
Co za bezczelny człowiek.
Nie znał się z artystą,
a jednak założył, że wszyscy chcą go widzieć na scenie.
Co za niedorzeczne zachowanie i podejście do życia.
Nie wiem, jak mu to uchodzi na sucho, ale to niesamowite.
Dobrze zrobił, wskakując na scenę.
Tłum oszalał, a dalej to wiecie, co i jak.
Został producentem mojego programu.
Dziś zarabia jeszcze więcej
i nadal mnie doi.
Dobrze wiesz, że dorastałem w Filadelfii.
Niewielu jest takich komików i artystów,
którzy zapadają w pamięć, gdy widzi się ich pierwszy raz.
Ale ja pamiętam, jak siedziałem u kolegi, Chrisa Claffeya.
A ty zarażałeś na ekranie energią i śmiechem.
Jesteś prawdziwym komikiem,
bo przecierasz szlaki innym.
Tak było ze mną.
Otworzyłeś przede mną drzwi, choć nie musiałeś.
- Tak było. - Uwielbiam cię.
Dlatego zaśpiewam ci kawałek, który nas wtedy połączył.
$ave Dat Money.
- Tylko raz? - To dla ciebie.
Powstańcie.
- Mówię dosłownie. - Łapy w górę!
- Wstawajcie! - Łapska w górę.
Łapy w górę!
- Uwielbiam cię. - Ja ciebie też.
- Zasługujesz na to. - Uwielbiam cię.
- Naprawdę. - Uwielbiam.
Dzięki, Lil Dicky.
Dałeś czadu, Adam.
Zapraszam Kevina Harta i Plastic Cup Boyz.
Nasza grupa nazywa się Plastic Cup Boyz.
Gdybyśmy mieli klub, to tak by się nazywał.
Nie dam show samemu.
Tylko razem z moimi chłopakami i kumplami.
Towarzystwo, którym się otaczasz, odzwierciedla ciebie.
- Teraz kapuję. - Dajcie mu spokój.
Spędzamy więcej czasu razem niż z naszymi rodzinami.
Samemu człowiek sobie nie poradzi. Potrzebuje zespołu.
Oklaski dla Plastic Cup Boyz!
Jak się macie? Miło spędzacie wieczór?
Możecie mi nie wierzyć,
ale jesteśmy w trasie z Kevinem od 17 lat.
Nic się nie zmienił.
Nie znacie nas, bo jesteśmy czarnymi sławami.
Widowni BET odbiłaby teraz szajba na nasz widok.
Oni nie mogą się opanować.
Żarty na bok. Kevin kocha ojcostwo.
Tak jest.
Zwłaszcza w trasie, bo tylko odpala FaceTime.
No.
- Że co? - Nie.
Jesteśmy zespołem.
Kevin jest frontmanem. Michaelem Jacksonem naszej grupy.
Jak każdy zespół mamy swojego malkontenta.
Panie i panowie, oto Jermaine Jackson Jr.
No i macie.
Jest i on.
W naszym zespole jestem jak Bobby Brown
lub David Ruffin, bo chcę występować solo.
Jestem odzwierciedleniem twojego przywództwa.
Czy lider, który nie budzi motywacji
do osiągania czegoś więcej, wciąż jest liderem?
A może akceptuje bylejakość, jak miernoty pokroju Joeya i Spanka?
Dostrzegam w sobie wielkość, bo widzę ją w tobie.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Powiedziano dziś wiele żartów o Kevinie.
Słyszeliśmy je już, zwłaszcza te o wzroście.
Nikt nie lubi żartów bardziej niż Kevin.
Proszę w imieniu Plastic Cup Boyz,
abyśmy wznieśli toast.
Dobra robota.
Za faceta, który robi najlepszą tequilę na świecie.
Za George'a Clooneya.
Gratulujemy z całego serca
Kevinowi Hartowi.
Naprawdę cię kochamy. W pełni zasłużyłeś na nagrodę.
- Gratuluję, przyjacielu. - Gratki.
Zdrówko!
Dzięki.
KEVIN – CZŁOWIEK
Poczucie humoru otworzyło przede mną wszystkie drzwi.
Nie trzeba się ograniczać do jednego.
Można być dobrym w wielu rzeczach.
Kolejny dzień zdjęciowy.
Gotowi? Akcja.
- Ciągle działasz. - No.
Jak leci? Siema, świecie.
Aby dowiedzieć się, że jest się w czymś dobrym,
trzeba najpierw spróbować.
Sądzie Najwyższy, no co ty?
Nie możecie ogłaszać... Możecie ogłaszać...
Kevin, ogarnij się!
Człowiek uczy się całe życie i to piękne.
Korzystam z życia i wciąż się uczę.
SZCZERA PRAWDA
Gratki za nominację do Grammy.
- Byłeś dobry. - Dziękuję.
Masz jedno życie.
Masz szansę zatroszczyć się o siebie
i żyć pełnią życia.
Trzeba marzyć!
Kształcić się.
Nie bój się być sobą.
Będzie epicko!
Stale inspiruję innych, by wierzyli w siebie.
Zrobiłem swoje.
Jesteś wielki!
Musisz wierzyć w siebie.
Tak się spełnia marzenia.
Ten jak się teraz rozgada,
to będzie z tego program dla Netfliksa.
Powitajcie Dave'a Chappelle.
Dziękuję.
Kevin, to naprawdę dziwne,
że dostajesz tę nagrodę, choć nadal występujesz.
Coś ci powiem.
Wszyscy gadają, że na nią zasłużyłeś. Co oni pieprzą?
Oczywiście, że tak jest.
Kevin dorastał w Filadelfii i zaznał biedy.
Uosabia, co to znaczy przetrwać.
Wygląda, jakby uszedł z życiem.
Mały koleś z północnej Filadelfii.
Silny, ale nie umiał się bić.
Przetrwał dzięki żartom.
I poczuciu humoru.
Był bardzo ważny dla naszej społeczności
i dlatego tyle osób przyjechało go wspierać.
Sprawia, że świat wydaje mi się OK.
Wieczny optymista.
Komedia to trudna sztuka, a komicy są straszni.
Ale nie ty.
W każdej sytuacji
potrafiłeś rozładować napięcie. Zawsze, gdy cię widzę,
przypominasz mi, za co kocham komedię.
Nikt nie docenia cię za to,
jakim jesteś wybitnym komikiem.
Twoja dotychczasowa kariera
nie oddaje twojej osoby nawet w ułamku.
Oczywiście, że zasługujesz na tę nagrodę.
Ludzie nie rozumieją jednak, jak zmieniłeś branżę.
Ile sprzedałeś biletów, od kiedy zacząłeś występować?
Podzwoniłem i się dowiedziałem.
Pół miliarda!
Pół miliarda ludzi przyszło
na występy tego gościa,
żeby ich rozbawił.
Kevin jest jednym z najświetniejszych komików, jakich znam.
I jedną z najświetniejszych osób.
Cześć, Jerry.
Napełniasz radością naszą branżę.
Ludzie nie wiedzą, przez co przechodzą komicy
i jak ta korona może ciążyć.
Boże, a ty nosisz ją z taką uprzejmością i życzliwością.
Wiem, jak wielu komikom pomogłeś.
Wracasz do Filadelfii, żeby wspierać swoją dzielnicę.
Wiem, że czasem czujesz się potwornie,
ale nie widać tego po tobie i nigdy tego nie okazujesz.
Znajomość z tobą jest dla mnie zaszczytem.
Ale gdy ja dostałem tę nagrodę, to cię nie było.
Luz. Ziomek był zajęty!
Jest takie zdanie, które powtarzam o sobie
i o kolegach po fachu, którzy są tu dziś.
Niezależnie od chwili w życiu,
to wasze największe marzenie rządzi tą chwilą.
Na Boga, Kevin,
jakim ty jesteś potężnym marzycielem.
Bardzo cię kocham.
Pamiętaj, że to powiedziałem, bo my tylko gadamy na podcastach.
Lecę z tobą w chuja.
Jeżeli potrzebujesz pomocy, przylecę biegiem.
Ciężko zapracowałeś na tę nagraodę.
Naprawdę.
Twój wkład w tę branżę jest niepodważalny.
Po raz pierwszy wystąpiłem na arenie z Chrisem Rockiem.
Nie odważyłbym się, gdybyś ty nie zrobił tego pierwszy.
Dzięki tobie mam większe marzenia. To siara, bo jesteś ode mnie młodszy.
Inspirujesz.
Mam nadzieję, że doceniasz tę chwilę.
Opowiem ci coś.
Gdy opuściłem Chappelle's Show,
było mi bardzo ciężko patrzeć,
jak życie toczy się dalej beze mnie.
Po jakimś czasie się przyzwyczaiłem.
Pewnego dnia
mój syn po powrocie do domu patrzał na mnie jak na świra.
Zapytałem, o co chodzi.
On na to: „Kevin Hart powiedział w wywiadzie,
że jesteś jednym z największych komików w historii”.
Przyjąłem to na luzie, ale w środku byłem podjarany.
Pomyślałem, że jeśli będę mieć okazję uhonorować cię
przed twoją rodziną, to polecę od razu.
Szkoda, że wypadło na tę niedzielę, bo miałem być na Jamajce.
Dzięki tobie mam śmielsze marzenia.
Inspirujesz mnie i przypominasz mi, za co kocham miłość mojego życia.
W mistrzowski sposób realizujesz się przez komedię.
Jesteś prawdziwym mistrzem nad mistrze w tej branży.
Dziękuję ci z całego serca.
Proszę o gromkie brawa dla laureata
Nagrody im. Marka Twaina.
Kevina Harta.
Lecimy z tym.
Powitajmy dyrektora Kennedy Center, Davida Rubensteina.
Ilu z was chciałoby wystąpić po Davie Chappelle?
To nie takie łatwe.
Gdyby Mark Twain to widział, mógłby nie zrozumieć,
jak przełomowy jest dzisiejszy wieczór,
bo miałby 214 lat.
Akurat tyle, by startować na prezydenta.
Gdy wręczaliśmy nagrodę po raz pierwszy,
Kevin Hart miał 19 lat.
Może widział, jak Richard Pryor odbierał statuetkę.
Może siedział akurat w klubie,
zaczynając dorobek, za który go dziś nagradzamy.
Raczej nie wyobrażał sobie wtedy, że kiedyś będzie tu stał.
Zasługuje na tę nagrodę z wielu powodów,
ponieważ wywiera nieoceniony wpływ na nasze społeczeństwo.
W każdym swoim projekcie,
czy to w telewizji, kinie, małych klubach czy wielkich stadionach,
zawsze potrafi nas rozbawić.
Z zaszczytem wręczam Nagrodę im. Marka Twaina w 2024 r. za wpływ
na amerykański humor Kevinowi Hartowi.
Rety!
Zanim wygłoszę przemowę, chcę podziękować...
moim przyjaciołom.
Wielkie dzięki dla Nelly'ego, Robina Thicke,
Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chrisa Rocka, Jerry' Seinfelda, Dave'a Chappelle.
Dziękuję Keithowi Robinsonowi i Plastic Cup Boyz.
Dziękuję za ich występ.
Dlaczego zaczynam od tego,
zanim przejdę do faktycznej przemowy?
Sukces jest niczym, jeśli nie ma się przyjaciół,
którzy rozumieją, przez co się przeszło.
Rozwinę tę myśl za chwilę.
Ogromnie doceniam to, że koledzy po fachu się zjawili.
- Bardzo dziękuję. - Zapomniałeś o mnie, gnoju!
- I o mnie! - Słuchajcie...
- OK. - Kevin!
Posłuchajcie tego.
- Co ze mną? - To nie przypadek.
Jeb się, Nick!
Dobra?
Serio myślałem, że przyjechał Eddie Murphy, więc jeb się.
Nie zapomnę ci, że tak się podjarałem.
Więc pieprz się, Nick!
J.B., nagadałeś ludziom, że ukradłem swój styl od ciebie,
więc pierdol się!
Dziś świętujemy. Celowo was pominąłem.
I wiecie co? Zareagowaliście tak jak ja!
Mieliście te same miny.
Więc pierdolcie się obaj!
Wracając do istotnych spraw.
Ten wieczór jest wypełniony miłością.
Wszystko inne nie będzie dziś tolerowane.
Nie będziemy się z tym użerać.
A teraz serio. Żarty na bok.
Takiego wsparcia nie można kupić ani nie da się udawać.
Wieczór jest wyjątkowy dzięki nagrodzie,
a także waszemu wsparciu.
Chciałbym dodać jeszcze coś.
Regina. Do licha!
Cieszę się, że wspierają mnie ludzie, których sam wspieram.
To bardzo ważne.
Chcę, żebyście naprawdę to odczuli
i mnie zrozumieli, więc żarty na bok.
Dziękuję, że przyszliście na ten boski wieczór,
który nie byłby tak świetny,
gdyby nie te szczere relacje i emocje.
Mam prawdziwych przyjaciół po tej stronie.
Po tamtej też.
Skoro już to powiedziałem,
dziękuję wam za przybycie. A ty, Keith?
Ludzie naprawdę nie wiedzą, ile dla mnie znaczysz.
Nie wiedzą.
Naprawdę.
Zmontuje się nagranie, żebyś szybciej wchodził na scenę.
Będziesz elegancko śmigać raz-dwa.
Zobaczysz, Keith.
Możesz na mnie liczyć, Chelsea.
Załatwię to, Keith.
Będziesz wchodził tu szybciej.
Dziękuję Bogu.
Dzięki niemu zrozumiałem, jak ważna była moja mama,
bo dzięki niej zrozumiałem, jak ważny jest Bóg.
Mama kiedyś musiała odejść,
więc dopilnowała, bym mógł zwracać się z troskami do Boga.
Boże, dziękuję ci za to, że uczyniłeś mamę taką, a nie inną
i lepszą ode mnie.
Dziękuję też mojemu jebanemu ojcu.
Jemu też dziękuję.
Rzadko mówię o nim życzliwie.
Moi rodzice już odeszli.
Mama nauczyła mnie, jak ważne jest bycie sobą.
Mówiła, że jestem dobrym dzieckiem,
że jestem świetny, mogę robić, co chcę
i zostać, kim chcę. Uwierzyłem w to.
Nie każdy dzieciak w to wierzy. Ja uwierzyłem.
Trzymałem się tego i dzięki temu...
stałem się, kim jestem i nawiązałem wszystkie znajomości.
Nie zacząłem występować dla nagród.
Zakochałem się w komedii.
I wtedy właśnie zrozumiałem,
że kocham coś, co mogę robić do końca życia. To już był sukces.
Pokochałem coś, do czego mogłem się dopasować,
na czym mogłem polegać na zawsze.
Stałem się w tym dobry.
Stając się coraz lepszym,
mogłem jeszcze bardziej wzrastać.
Więc ludzie, nie chodzi o nagrodę,
ale o to, by być ze sobą szczęśliwym.
Twoje zajęcie i rzeczy, w które się angażujesz,
muszą cię uszczęśliwiać.
Ja zaangażowałem się w komedię.
Powiedziałem sobie, że będę robił to i nic innego.
Postawiłem wszystko na jedną kartę.
I co by nie było, to będę zadowolony.
O Jezu. Udało mi się osiągnąć więcej, niż się spodziewałem,
bo uparłem się przy swoim wyborze.
Byłem gotów żyć z podjętym ryzykiem.
To doświadczenie nauczyło mnie jednego.
Niektórzy nie lubią ryzykować.
Życie bez podejmowania ryzyka jest dziwne.
Niby ktoś ma pewność, a przecież nie ma.
Nie wiesz, do licha, co ci się uda.
Nie wiesz, co czeka cię w przyszłości.
Nie masz odpowiedzi na wszystko.
Czasem podejmując ryzyko, masz doskonałą okazję się zdefiniować
i stać się najlepszą wersją siebie.
Sam ryzykowałem z lepszym i gorszym skutkiem.
Wygrywałem i przegrywałem.
Ale największą wygraną
jest zwycięstwo z wyboru.
Wybrałem dobrze
i dzięki temu trafiłem do zajebiście dobrego domu.
Do mojej żony, dzieci. Są moją opoką.
Bez nich nie mógłbym robić tego, co robię.
Dziękuję żonie za to, że cierpliwie znosi
mój brak konsekwencji w życiu i wyborach,
ale zawsze wierzy, że postąpię słusznie.
Dziękuję dzieciom za to, że widzą we mnie ojca.
Jestem waszym tatą.
Bez was mnie nie ma.
Moje życie nie znaczyłoby nic...
bez was.
Żyję i oddycham dla was.
Dziękuję mojemu bratu.
Brak mi słów, aby wyrazić moją wdzięczność.
Jesteś najlepszą osobą na świecie.
Najlepszym wsparciem.
Najlepszym wujkiem.
Jesteś zajebistym wsparciem.
Rodzice zaniemogli, a ty byłeś przy mnie.
Pochorowali się – byłeś przy mnie.
Dokonałem różnych wyborów,
a ty wybrałeś słusznie, że będziesz przy mnie.
Zawsze możesz na mnie liczyć, bo my możemy liczyć na ciebie.
Nasze nazwisko znaczy tak wiele
dzięki twojemu oddaniu.
Może gadam trochę bez ładu i składu,
ale, ziomeczku, jesteś najlepszy.
Najlepszy.
Jesteś najlepszy.
Masz dobry wpływ na moje dzieci.
Dziękuję Dave'owi, Chrisowi i Jerry'emu.
Musiałem się nauczyć, jak być komikiem.
Więc gdy wielkie nazwiska mnie wspierają,
czuję, że odwalam zajebistą robotę.
Anulowałem swoje plany!
Czuję, że odwalam zajebistą robotę.
Ta nagroda znaczy dla mnie wiele i zawsze będę ją cenić,
ale wasza obecność jest dla mnie ważniejsza.
Jerry Seinfeld, Chris Rock i Dave Chappelle przybili,
żeby świętować ze mną mój wieczór.
Naprawdę...
nic nie może się z tym równać.
Nie chcę się zbyt rozklejać.
Noszę w sobie tyle emocji,
bo nie czuję, że na to zasłużyłem.
A jednak dostałem nagrodę
i jestem przykładem, że jest to możliwe.
I sedno marzenia nagle się rozjebało.
Moje marzenie się ziściło, ale to nie koniec.
Mam nowe, większe marzenie.
Płaczę, bo moje dzieci to widzą.
To wyjątkowy wieczór. Dziękuję za wasze wsparcie.
Tego uczucia nie da się opisać.
I zawdzięczam je wam.
Dziś po raz pierwszy, od kiedy działam w branży,
ludzie, których naprawdę podziwiam, zjawili się dla mnie,
bo była ku temu okazja.
Taka okazja może się już nie powtórzyć.
Może to ostatni raz.
A nawet jeśli...
to nadaliście tej chwili znaczenia,
bo zrobiliście to przede mną i moją rodziną.
Zawsze będę wam za to wdzięczny.
Więc przyjmuję tę nagrodę.
Pamiętajcie, że was kocham.
Dziękuję za ten niesamowity wieczór.
Kocham was. Dziękuję.
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre