Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muito bem, Kevin, vamos a isto.
Estas relações são genuínas.
Tenho muita sorte por ter os amigos que tenho.
A foto do dia!
E tê-los aqui, numa noite como esta, é estupendo.
Nunca soubeste o quanto eles te adoram
Nunca soubeste o quanto gostam de ti
Quando lhes mostras o teu talento
Ficam com uma febre difícil de aguentar
Dás-lhes febre
Quando fazes piadas
Febre quando pegas no microfone
Febre no Garden
Fogo a arder através da noite
Dás-lhes febre
Quando se riem
Febre, enquanto não deixas de aprender
Febre quando estás em brasa
Que bela maneira de arder
Que bela maneira
De arder
Muito fixe, Robin. Muito fixe.
Sim!
Está na hora de aquecer as coisas.
Estão prontos para começar a festa?
Com o meu mano Nelly!
E agora... deem as boas-vindas ao vencedor
do 25.o Prémio Mark Twain de Humor Americano,
o meu mano Kevin Hart. - Kevin Hart.
Obrigado.
Tudo bem, miúda?
Por alguma razão, ele fez um filme sobre Pop-Tarts.
Deem as boas-vindas ao Jerry Seinfeld.
Obrigado.
Uma das coisas mais importantes no mundo do espetáculo é fazer favores.
O que estão a ver agora...
... é um favor que estou a fazer ao Kevin Hart.
Não é um grande favor.
Mas também não é irrelevante.
Eu não vinha para aqui, seja como for.
Estava em casa, confortável,
e agora estou aqui.
De fato.
Acham que faço isto porque devo um favor ao Kevin Hart?
Ou se calhar gosto da ideia de o Kevin Hart me dever um favor.
Não vos vou dizer.
Não me lembro de muito que o Kevin Hart possa fazer por mim. E vocês?
Não quero participar no Jumanji.
Se olharem para a carreira do Kevin Hart,
não parece ter sido muito difícil.
Só precisam de ser o Kevin Hart
e as coisas todas acabam por se encaixar.
Como é que arranjou esse nome perfeito? É o nome verdadeiro dele?
É inacreditável. A forma como esse nome lhe fica bem é de loucos.
O nome próprio é Kevin. Os Kevins são sempre impecáveis. E Hart.
Ele é o ser humano mais amável da história do mundo
e o apelido dele é Hart?
Vá lá. É de loucos.
Se ele mudasse o nome devido ao mundo do espetáculo,
teria de ser "Kevin Irresistível".
Pessoalmente, adoro este homem.
Adoro tudo o que faz. É engraçado...
Sim.
Ou há ação, ou está a fazer exercício.
Não interessa, porque, seja o que for, ele participa.
Essa é a melhor parte.
Veem o nome Kevin Hart e lá está ele,
a participar nessa coisa, e pensam: "Sim, quero ver aquilo."
Perguntam-vos: "Que é isso?"
E vocês: "Não sei, mas tem o Kevin Hart."
E essa pessoa senta-se ao vosso lado e diz: "Está bem, também quero ver."
Há uns meses, vi o Kevin a falar para uma sala cheia
de superempresários malucos e riquíssimos
na Conferência JP Morgan em Miami.
Eles só queriam ouvi-lo falar de negócios
e já eram multimilionários.
Ainda assim, queriam saber: "Como é que estás a fazer isto?"
Eu estava na sala. Eu queria saber.
Como é que ele faz isto?
Não me lembro de nada do que ele disse.
Ele é o Kevin Hart. É assim que ele o faz.
Mas o Kevin estava a usar um fato escuro lindíssimo, perfeito,
e não tinha meias.
É essa a altitude e velocidade estilo Chuck Yeager que ele atingiu.
As meias dele desapareceram.
Não sei onde estavam.
Se calhar calçou as meias de manhã,
mas, por ter a agenda tão cheia, não puderam ficar nos pés.
Era demasiado. Elas voaram.
Não sei, mas meu Deus!
Quem é que não precisa de meias?
Eu digo-vos quem. O Kevin Hart.
Ou, se calhar, já que tem tudo o que um humano pode querer ou precisar,
está a livrar-se de coisas de que todos precisam
para mostrar a sua superioridade nisso também.
Não sei.
Só sei que estou empolgado por estar aqui
a fazer um favor a este homem incrível.
O que mais posso fazer por ele?
O que é que o Kevin poderia querer fazer que não fez ainda?
O triunfo desta noite
é termos ao menos descoberto algo que o Kevin ainda não tinha.
- O Prémio Mark Twain. - Sim.
É isso que esta noite tem de entusiasmante.
Parece que estamos a acabar
um puzzle gigante do Kevin Hart com mil peças.
Ele meteu 999 peças
e, esta noite, todos nós iremos meter a última
para podermos dizer que fomos nós. Nós acabámos o Kevin Hart.
Mil peças numa caixa. E, esta noite, um lindo retrato.
- Parabéns, Kevin. - Obrigado. Adoro-te, Jerry.
Adoro-te. Obrigado.
Jerry Seinfeld. Fogo!
Isso é impressionante.
O facto de tu e o Jerry estarem aqui é impressionante.
Jerry Seinfeld.
O facto de eu estar aqui é um milagre.
Sabem que mais? Acho que nos apoiamos uns aos outros.
O J.B. parece o agente que nos rouba.
E os comediantes são um tipo único de artistas.
Somos artistas, mas também somos iguais a toda a gente.
Aparecemos com base nas nossas relações mútuas.
É essa a vida de um comediante.
Por isso, quando as pessoas aparecem, é por uma razão.
Isto é importante. Do Comic Strip...
- Vá lá, olha para ti. - ... até ganhar... Olha.
Dá-me um dólar.
A última vez em que nos juntámos foi num funeral,
por isso, ainda bem que ninguém morreu.
Não gosto de ir a funerais. Não é a minha onda.
Se bem que é o sítio perfeito para conseguir
alguma cunilíngua.
É por causa dela que não deixo a minha mulher viajar com amigas.
A Tiffany Haddish.
O que posso dizer sobre o Kevin que a Internet não disse já?
É um grande pai, tem talento cómico, é bem-parecido.
É tudo verdade, mas aborrecido.
Vocês pensam que conhecem o Kevin porque o seguem no Instagram,
ou por causa dos filmes dele.
Mas ninguém conhece o Kevin como eu.
Sou a irmã cómica dele.
Eu recebo as piadas usadas dos especiais dele.
Este casaco?
Era do Kevin. É usado.
Tive de meter uns chumaços para o tornar mais feminino.
Mas conheço os mexericos a sério.
E tenho 99,9 % de certeza
de que o Kevin é um duende.
Está bem? Isto aqui é um duende. Vocês ouviram.
É um pregador de partidas extravagante e misterioso.
Ele é um duende por isso,
não é devido à altura, seus fãs de piadas fáceis.
O Kevin é mágico. Ele sabe coisas que não devia saber.
Conta-me todo o tipo de coisas sobre as minhas relações, coisas privadas.
Coisas privadas.
Houve uma vez em que tinha começado a sair com um tipo.
Não tinha contado a ninguém.
E o Kevin saltou de um arbusto, do nada,
e disse: "Ele não presta. Tu arranjas melhor."
Depois bateu com os calcanhares e correu com as suas Nike.
Juro que tinham fivelas. Não sei como convenceu o Jordan,
mas o Jordan meteu fivelas nas Nike.
Depois, ele abriu um restaurante vegano.
E não sei como é que foi capaz.
Não sei como foi capaz,
mas ele fez a relva saber a frango.
Já provaram? É magicamente delicioso.
E fazer...
É tão bom.
O Kevin também é malicioso.
Gozava sempre comigo quando eu era uma jovem comediante.
Ele sabe como é difícil ter sucesso na comédia.
E quando ele finalmente começou a ganhar dinheiro,
acenava-o, literalmente, nas nossas caras.
Segurava no dinheiro nas nossas caras.
Lembras-te de quando me fizeste isto? Quando fazias isto?
E dizia: "Se o apanhares, ficas com ele.
Se o apanhares, ficas com ele."
Primeiro, começou com notas de um dólar. A seguir, passou para 20, depois 50.
Houve uma vez em que pegou numa de mil
e a deixou cair assim, e eu...
Sabem como fiquei zangada quando sacou de uma nota de mil,
e eu a dormir no meu carro?
Continuo zangada. Lamento.
Há que superar isso.
Porque ele tinha esse dinheiro todo no bolso, tipo Werther's Originals.
Eu sabia que iam perceber essa, vocês são brancos.
Eu ia dizer rebuçados de menta das beatas na igreja, mas não iriam entender.
A maior razão para eu achar que ele é um duende
é porque, quando se apanha um duende, isso dá sorte.
E, Kevin...
... desde que estás na minha vida, só tenho tido sorte.
Exceto os últimos três anos. Onde estiveste?
Pronto, está bem.
- Onde raio estiveste, meu? - Pronto.
Preciso de ajuda.
Quando o Kevin começou a produzir, eu disse-lhe que queria entrar num filme,
e o Kevin meteu-me no A Turma da Noite.
- Ele incentivou-me sempre... - Sim.
Ele incentivou-me sempre a melhorar, a não desistir.
E é por causa do Kevin que confiei em mim
e segui o meu arco-íris.
E no fim estava um pote de ouro
e 40 horas de serviço comunitário.
E isto aqui são duas horas. Vão-me descontar duas horas.
Adoro-te, Kevin. Mereces todo o sucesso.
Mereces, e especialmente o prémio desta noite.
És um duende lendário e adoro-te imenso.
Adoro-te mais, Tiff.
Também te adoro, Tiffany.
O CONTADOR DE HISTÓRIAS
- Há uns meses... - Sim.
... acabaste numa cadeira de rodas.
- Sim. - Sim.
Que aconteceu? Que tipo de acidente?
Parti a pila.
Nunca ouvi falar de alguém tão aberto e transparente como tu.
O mundo do diálogo, da comunicação
e da abertura é algo em que acho que melhorei.
Não conto piadas, conto histórias.
- Sou um livro aberto. Conto histórias... - Pois.
... sobre mim, quem sou e o que vivo.
- És muito corajoso. - Será o meu sucesso ou fracasso.
Isto é uma história real.
Não é treta. Estou a ser 1000 % sincero.
Foi assim.
Fomos ao México, num avião.
Estávamos num avião, os meus amigos adoram voar com erva.
À vontade, levem a erva que quiserem.
É brincadeira, até não ser.
Os cãezitos mexicanos começaram a snifar as malas.
Não olhem como se não soubessem o que eles cheiraram,
pois vou fazer o seguinte.
Vou resolver o caso. É isso que farei.
Foi o Keith Robinson que me disse: "Sê sincero."
Ir para lá e falar da minha vida.
A minha mãe deixou-me praguejar uma vez.
Portei-me mal e a professora zangou-se.
Agrafou-me um recado no peito: "A tua mãe que o leia."
Cheguei a casa, a minha mãe leu-o.
Dizia: "Se desse mais atenção
ao seu filho em casa, talvez ele não se armasse em tolo na escola."
Certo? Ela leu o recado e disse: "Olha,
diz-lhe para ela se meter na sua vida
ou vou até lá para lhe dar uma sova."
Eu pensei: "Está bem, digo isso assim,
ou queres que tire algumas coisas?"
Quero dar-te os parabéns, porque
vais receber o Prémio Mark Twain de Humor.
- Sim. - Que é uma grandíssima honra.
Mal posso esperar.
E estás convidado, Jimmy. Tens um lugar.
Preciso de ti lá. Sim.
- Estarei lá. - Sim.
- Adoraria ir. Seria uma honra. - Sim.
- Tens de ir. - Sei histórias.
- Conheço-te há muito. - Não quero que fales.
Só te quero lá.
E aqui para não falar, o Jimmy Fallon.
Todos adoramos este pequenote
Que cabe na palma da nossa mão
Grandes coisas vêm em tamanhos pequenos
Acho que compreendem
Todos adoramos o famoso Kevin
Apesar de ter um metro de altura
Ele manda em qualquer sala
Mas visto de trás Parece que tem sete anos
Não dá para parar este pequenote engraçado
Todos os seus filmes são um sucesso
Ele enfrenta qualquer tempestade
Basta agarrar numa sombrinha de cocktail
Há que lhe dar o mérito
Ele faz dinheiro como ninguém
E depois de um grande dia de trabalho
Sobe os pequenos degraus até à cama
Não. Vá lá, Jimmy.
Ele tem um certo estilo
Compra roupa em lojas infantis
Que raio, Jimmy?
Ele é tão humilde e terra a terra
Mas os pés dele não tocam no chão Sentado numa cadeira
É tão bom ele ter nascido
Para ele Uma espiga de milho é uma refeição
Ele chegou hoje com o The Rock
Que o carregou num porta-bebés
Porra, Jimmy!
Vá lá, Jimmy.
Tanto talento Como é que é legal?
Entretém milhões de pessoas
Ficaríamos de coração partido
Se uma águia o levasse embora
Pronto, muito bem.
Já chega, Jimmy. Já chega.
Deixa-me acabar.
Kevin, és hilariante e esperto
Adoramos-te desde o início
Podes ser pequeno Mas todos sabem
Que tens o pénis maior
Não, Jimmy, não.
Parabéns, Kevin. Tu mereces isto, mano.
Vê-lo atingir o nível a que chegou...
Quer dizer, é uma homenagem, um prémio atrás do outro,
porque ele tem atingido níveis que nenhum artista tinha atingido.
Lembro-me de quando falávamos sobre o que queríamos nas nossas carreiras,
e ele ultrapassou tudo o que alguma vez tinha sonhado.
E agora, ajudem-me a dar as boas-vindas ao próximo orador.
Ele fez mais de mil milhões nas bilheteiras,
apareceu nalguns dos vossos projetos favoritos.
SNL, Os Ricos e os Pobres,
O Caça-Polícias, O Professor Chanfrado,
Um Príncipe em Nova Iorque,
foi nomeado para o raio de um Óscar com Dreamgirls.
Isto é uma surpresa total para o Kevin.
Levantem os vossos rabos das cadeiras
para o maior de sempre,
o Eddie Murphy!
Não.
Não, calem-se. Parem.
O Eddie Murphy não veio ver esses rabos.
Sentem esses rabos.
Desculpem.
Apanhei-te, cabrão.
Peço desculpa. Isto é pessoal. Eu não queria interromper.
Mas o Kevin foi ao The Masked Singer na semana passada
e lixou-me o programa, então vou lixar o teu.
Vingança. Se não sabiam, este é o meu grande amigo-inimigo.
Há anos que pregamos partidas um ao outro.
Mandei-lhe um lama para casa pelos anos.
Em resposta, ele meteu o meu número de telemóvel
em todos os outdoors da América, onde dizia:
"Para conselhos paternais, liguem ao meu melhor amigo, o Nick Cannon."
- Ainda tenho o telemóvel a tocar. - É uma boa partida.
Mas isto é xeque-mate.
Quer dizer, eu sou bom. Foi hilariante, não foi? Fogo!
Deviam era dar este prémio a mim, não a ti.
Mas, seja como for, o Eddie Murphy não vem.
Está em filmagens em Atlanta e manda cumprimentos.
Ele adora-te, tal como todos nós.
Já que o Eddie não pôde estar cá,
pedimos a alguém igualmente especial para vir,
por isso, palmas para a atriz de Black Panther,
Black Panther: Wakanda para Sempre,
Eu, Tina e 4 Mulheres Apaixonadas,
a Angela Bassett!
Também caíste nessa? Tu nem conheces a Angela Bassett.
Vai-te foder, meu!
- Eu conheço. Fiz um filme com ela. - Vai-te foder, Nick.
Vais ter de esperar e muito por ela, meu.
Desculpem lá. Prometo que foi a última. Acabei.
Agora é a sério.
Vocês sabem que este tipo é alguém que eu sinceramente adoro.
Começámos nisto juntos,
em clubes de comédia, a gozarmos um com o outro.
Rap estilo livre, fazer piadas.
E foi por isso que criei um programa
para o ajudar a pagar a renda, o Wild 'N Out.
- Por isso, sabem... - Pois foi.
E continuamos na maior até hoje.
Adoro-te tanto. Adoro toda a tua família.
Parabéns, meu. És uma força da natureza cómica.
Mas não te preocupes. Não tens... Senta lá esse rabinho.
Tenho uma verdadeira surpresa para ti.
Mas não se fiquem pela minha palavra em relação a quão incrível ele é.
Juntem-se a mim a dar as boas-vindas
a uma lenda da comédia que dispensa apresentações.
Este mano é um verdadeiro ícone
que quebra recordes em termos de especiais
e protagoniza filmes em todo o mundo.
Todos o adoramos.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas ao Chris Rock.
Não, a sério, ele está cá.
Não estou a mentir. Deem as boas-vindas ao lendário Chris Rock.
Ena, obrigado!
Nunca vi o Nick Cannon ser tão engraçado.
Estamos aqui pelo Kevin Hart.
Aqui, o Prémio Mark Twain, Kevin...
Um homem de talentos extraordinários. Olhem para ele, aquele sorriso.
Tem a felicidade da segunda mulher.
Não há como a felicidade da segunda mulher.
Tipo: "Não houve problemas nenhuns."
Sim. O Kevin fez filmes incríveis.
O meu filme favorito do Kevin é o Novos Amigos Improváveis.
Já o viram?
Com o Kevin e o Bryan Cranston.
O Kevin é o ajudante dele.
Têm de o ver. É o melhor desempenho do Kevin Hart como ator.
Porque nesse filme ele teve de fingir ter menos dinheiro do que o Bryan Cranston.
É inacreditável. Tipo: "Ena! Que bela casa, senhor.
Nunca tinha visto um Ferrari."
É tipo o Denzel.
Bem...
Não, a sério. Conheci o Kevin nas filmagens de Morte num Funeral.
- Sim, senhor. - Conheci-o no Morte num Funeral.
Tinha-lo visto...
Tiveste um especial no Showtime.
Havia uma data de jovens comediantes e o Kevin.
E acho que tínhamos tido um intervalo para almoçar
e o Kevin veio ter comigo pedir conselhos.
E eu tinha-lo visto e... Não sei. Dei-lhe conselhos e foi esquisito.
Ele foi o único tipo...
O Kevin Hart e o Aziz Ansari foram os únicos que me deram ouvidos.
E ele fez literalmente aquilo que eu lhe disse.
Olhei para ele e disse: "És mesmo engraçado.
Mas o teu problema é estares a competir com estes comediantes.
Eles não são os teus pares. És melhor do que todos eles.
Mas tens de sair do meio deles e desenvolver a tua própria voz."
Foi o que eu lhe disse.
É verdade.
Juro por Deus, passados 800 dias...
... o Kevin Hart era uma estrela maior do que eu.
Passados 800 dias, ficava com papéis que eram para mim.
Fez um filme com o The Rock.
O meu apelido é Rock.
Como é que ele arranjou o papel?
A partir de agora, quando jovens comediantes me pedem conselhos,
eu digo: "Cala essa boca."
Bem, adoro o Kevin Hart.
Ainda bem que estou aqui hoje.
Desfruta da nova mulher e filhos, cabrão.
Fiquem bem. Obrigado.
O COMEDIANTE
Ouçam, vou estar aqui um pouco.
Vou falar de muitas merdas aqui.
Algumas dessas merdas vão ser mazinhas.
Aceitem-nas. Relaxem o esfíncter.
Divirtam-se. Foi para isso que vieram.
O meu pai nunca usou cuecas.
Isto é o meu pai a sentar-se. Só vi isto. "Com licença."
Hoje vão aprender como é uma pila comprida.
Diz com o peito.
A sério?
Tenho amigos incríveis.
Acho que não estaria onde estou hoje
se não fosse o apoio que tenho.
Os amigos têm que ver com o meu nível de sucesso.
No verão, levei-os ao Japão.
Aquela merda foi incrível. Fiquei abismado porque...
Eu era a pessoa mais alta no parque. É verdade.
Eles chamavam-me Godzilla. "Ali está o Godzilla."
Dava conselhos que nunca dei, dizia para beberem leite,
comer legumes. Eu nunca disse isso.
Isto é um momento importante. Estão a ouvir?
Um momento importante.
Ao olhar para esta plateia, esta noite, o que mais adoro
é ver todas as raças, etnias e nacionalidades possíveis.
Se podemos rir juntos, podemos viver juntos.
Se podemos viver juntos, podemos amar juntos.
Na minha cidade, fiz história, porra.
Estou no livro dos recordes. Ouviram?
Conhecemo-la e adoramo-la.
E, para ser sincero, ela assusta-me como tudo.
A Chelsea Handler.
É uma honra estar aqui esta noite
para homenagear o comediante energético favorito da América.
Estou tão feliz por o Kevin ter entrado na minha vida.
Não só por ser uma pessoa incrivelmente talentosa e generosa,
mas também porque sempre quis saber como seria
se eu tivesse um filho com o 50 Cent.
Pronto. Está bem, Chelsea.
Vá lá, Chelsea.
Nada dessas merdas.
Conheci o Kevin no meu primeiro talk show.
Chamava-se Chelsea Lately, e tornou-se claro, quando nos conhecemos,
que o destino dele era ser uma superestrela.
Especialmente quando me disse que o destino dele era ser uma superestrela.
E admirei-lhe a garra
e continuei a admirá-la,
para além da sua energia, determinação
e do trabalho duro que o trouxe aqui esta noite,
até uma apresentadora a quem ele disse estar destinado ao estrelato
lhe apresentar um prémio de carreira.
Já que falam aqui em Washington da crise na fronteira,
pensei em falar da minha crise de fronteira, e envolve o Kevin.
Durante a covid, eu estava desesperada por chegar ao Canadá,
por uma razão muito importante.
- Tinha de esquiar. - Chelsea...
E o Canadá... Cala-te, Kevin.
O Canadá tinha regras rígidas, na altura. Era impossível entrar lá.
Mas, quando vi o Instagram,
reparei que o Kevin estava a fazer um filme no Canadá.
E estava sempre a viajar entre o Canadá e a América, na altura.
Um dia, ele estava cá pela Ação de Graças,
e no dia seguinte iria voltar ao Canadá.
E havia uma quarentena obrigatória de duas semanas.
Já chega.
Então, liguei-lhe e disse: "Não sei qual é o teu segredo,
mas preciso da tua ajuda para passar a fronteira."
E isto prova como ele é demais.
Ele disse: "Tudo bem. Eu ajudo-te.
Dou-te trabalho no filme."
E eu: "Boa! Atrás das câmaras, à frente,
não importa. Até posso realizar."
Ele até se ofereceu para ajudar com a papelada.
Eu estava entusiasmada.
Ele disse: "Eu ajudo-te, Chelsea. Eu ajudo-te."
E foi então que aprendi que quando pedes um favor ao Kevin,
podes contar sempre com ouvir estas duas palavras:
"Eu ajudo-te."
E depois nunca mais tens notícias dele.
Isso é ridículo.
É este o tipo de homem que estamos a homenagear hoje.
O tipo de homem que negaria a uma branca rica
umas férias a esquiar durante uma pandemia global.
Mas viemos homenagear o Kevin, é melhor eu contar uma história simpática.
Eu ia fazer um documentário para a Netflix e queria que o Kevin entrasse.
E contactei o pessoal dele. O que disseram?
Nada. Ninguém respondeu.
E no dia anterior às filmagens,
mandei uma SMS ao Kevin a contar a situação,
o pessoal dele não respondia.
E ele disse: "Chelsea, eu ajudo-te."
E vejam só. Dessa vez, ajudou.
Apareceu numa scooter às 9 horas do dia seguinte.
Conduziu-a sozinho, sem a sua comitiva, nada.
E, como sempre, ele cumpriu.
Exato.
E adoro chateá-lo, tal como todos nós,
mas ele aparece sempre quando mais importa.
E é por isso que toda esta gente talentosa apareceu esta noite.
E também porque ele é um cabrãozito de coração enorme,
hilariante, divertido e muito trabalhador.
E podes contar comigo, Kevin.
- Por isso, parabéns. - Adoro-te, Chelsea.
É bom ver-te.
Bom trabalho.
A seguir, um homem que sobreviveu a dois AVC só para estar cá hoje.
O hilariante Keith Robinson.
Muito bem. Fogo.
Disseram-me que eu tinha quatro minutos.
E demorei três e meio a chegar aqui.
Adoro-te, Kev. Boa noite.
Desgraçado do Chris Rock.
Ele chama-me AVC Robinson.
Ele é um cabrão, meu.
Eu conheci o Kev...
Conheci-o por volta de 1998 ou 1999, no Laff House.
Na verdade, conheci dois tipos.
O Big Jay Oakerson e o pequeno idiota, o sacana.
O Kevin Hart. Percebem?
E decidi levá-los para Nova Iorque no meu Buick de 1985.
Mas aqueles cabrões tentaram passar música moderna no meu carro velhinho.
Meteram Jadakiss, Jay-Z. Fat Joe.
Tirei-os do leitor de CD e atirei-os pela merda da janela.
E obriguei-os a ouvir Mahalia Jackson.
Olhei para o espelho retrovisor e vi-os todos enojados.
Tipo: "Que merda?"
Mas, com o passar do tempo, o Kev, o pequeno idiota,
fez uma cassete. Eu disse-lhe para fazer uma e ele mandou-a.
E ele tinha uns possíveis agentes em perspetiva.
Tinha arranjado dois até então.
E eu disse: "Olha, não assines contrato com ninguém.
Não o faças. Eu digo-te com quem deves assinar."
E ele finalmente foi ter comigo com o Dave Becky.
Bem, eu disse ao Kev: "É ele. Assina com ele.
Mas tens de te afastar dos outros dois agentes."
Então, o Kev ligou a um dos agentes e disse: "Olha..."
O Kev é muito bom com as tretas, não é?
Ele disse: "Quer dizer, obrigado por tudo o que fizeste. Sabes...
Estava tudo bem.
Mas, sabes, vou assinar com o Dave Becky."
O primeiro disse: "Está bem. Deus te abençoe. Diverte-te."
Muito bem. Ele ligou à segunda.
A mesma treta. "Foste muito boa para mim."
E a mulher disse: "Que raio é que estás a dizer?"
E o Kev: "Não, vou assinar com o Dave Becky."
Juro por Deus que ela disse: "Seu anão negro desgraçado.
Seu anão desgraçado!
Vou dar-te um pontapé no cu!
Eu que não te veja." E eu: "Merda!"
Juro por Deus, passadas duas semanas, o Kev ligou-me
e disse que ia mudar-se para LA.
E eu: "Que raio? Ela assustou-te assim tanto?"
Lidar com o Kev... Eu adoro-o. Ele é da minha família agora.
Lembro-me de quando tive o AVC.
Eu estava no hospital, foi durante a covid.
E, de repente, meteram-me no centro para a covid.
Meteram-me lá
e disseram: "Vamos pô-lo na secção da covid."
E eu: "Merda!"
A mãe do meu filho ligou-me e eu disse-lhe: "Olha, liga ao Kevin."
E ela: "O quê?" Eu disse: "Liga ao Kevin."
E eu disse: "Kev, vão meter-me na secção da covid."
E o Kev com tretas... "O quê? Isso é treta."
E eu: "Sim, vão meter-me lá, meu."
Ele disse: "Deixa-me fazer uma chamada."
E eu: "Sim, agora vão ver como é."
Ele disse: "Ligo-te daqui a dez minutos."
E eu: "Muito bem!"
E depois desligou e eu pensei: "Espera lá.
Quem raio... A quem é que ele vai ligar?
Ao Dr. Fauci? Mas que raio?"
E quando finalmente fiquei safo dessa treta, disse:
"Seu anão negro desgraçado!"
Sim.
Meu Deus.
Ainda estou zangado, já agora.
Merda.
A minha bengala caiu.
Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda, porra!
Meu amigo.
- Aí está, meu. - Aí está.
O Adam Blackstone. Já viram?
Adam...
Adam, dá-lhe a bengala.
Lamento, meu. Sabes que isso foi errado.
Kevin, adoro-te, meu. Isto é uma coisa boa para ti.
Adoro-te imenso. Isto é muito especial, meu.
É mesmo. A tua família, ver-vos aí sentados...
O teu filho, a tua filha, o teu filho, a tua filha...
Chega, meu. Chega de filhos.
Pronto, adoro-te, meu. Paz. Fica bem.
Nem acredito que temos aqui hoje dois membros do elenco de Pootie Tang.
Um aplauso para o hilariante J.B. Smoove.
Muito bem!
Kevin Hart, meu. Olha só para ti.
- Como estás? - Ótimo, meu.
Não tão bem como tu, mas estás... És incrível, meu.
O Kevin e eu conhecemo-nos há muito. Sou um pouco mais velho.
Mas lembro-me de estar sempre a ver o Kevin no Laff House, em Filadélfia.
Via aquele miúdo no clube com aqueles olhinhos brilhantes.
E eu: "Fogo, se não vierem aqui
tirar o raio do filho deste clube... Eles vendem álcool aqui.
Quem é que traz um adolescente para um clube de comédia?"
Mas não era um adolescente.
Era o Kevin!
Na altura, ele praticamente vivia no clube, sentado lá atrás,
a tirar notas, a absorver tudo,
a chatear quem quisesse falar com ele.
Lembro-me de falarmos sobre comédia
antes de eu ir fazer o meu número, e lembro-me de como,
depois de sair do clube e estar a caminho de Nova Iorque,
nem ter conseguido passar a ponte Ben Franklin
sem ter recebido um bip que me fez encostar,
procurar uma cabina e ligar ao serviço de mensagens
para que a telefonista me dissesse
que o Kevin tinha roubado o meu material de novo.
- Pronto. Muito bem. Isso... - Não estou a mentir.
Eu disse: "Obrigado, telefonista Jenny, pela informação."
Foi há tanto tempo
que já nem me lembro das partes que o Kevin pediu emprestadas.
A questão é que ele usou piadas emprestadas,
mas, sabem, as piadas não fazem um número.
Penso em comediantes como chefs.
Alguns fazem comida gourmet e alguns fazem comida rápida.
Mas, seja o que for, a receita é deles.
E descobrir os ingredientes certos demora tempo.
O Kevin teve de descobrir os ingredientes certos.
Ao longo dos anos, vi o Kevin passar de cozinheiro baixote de comida rápida,
a queimar batatas fritas,
para um chef com estrelas Michelin ainda mais baixo.
Vi-o passar de estar sentado lá atrás nos pequenos clubes de Filadélfia
para subir ao palco em sítios por todo o mundo.
E como é que ele fez isso? Foi simples.
Sendo ele próprio.
E talvez um pouco como eu.
Um pouco como eu, mas principalmente sendo ele próprio.
Na última digressão dele, ele convidou a minha mulher, a Shahidah,
a ir vê-lo ao Barclays Center em Brooklyn, Nova Iorque.
Claro que arrasou. Ele destruiu o público.
E eu: "É a minha cidade e fazes isto aqui?
Este rapaz é tramado."
Mas, depois do espetáculo, fui aos bastidores.
O Kevin veio agradecer-me por ter vindo.
E disse que significava muito eu ir vê-lo atuar na minha própria cidade.
Começou a chorar. Eu não conseguia acreditar.
É esse o Kevin que não conhecem. É muito emotivo.
Começou a chorar ali mesmo. Deviam ter visto as lágrimas.
O homem começou a chorar leite achocolatado. Era escuro.
Nunca vi lágrimas tão escuras.
Tinham a consistência de um batido.
Lágrimas espessas, como Ovomaltine.
Eu não sabia o que se passava com ele.
Sei que fazem piadas de baixotes com o Kevin, e com razão.
Mas a verdade é que o Kevin é um gigante. Um gigante em miniatura.
Vou agradecer-te, meu, por me teres deixado
desabafar isto tudo.
Porque sabes como era, na altura. Todos queríamos chegar a algum lado.
E é isso que a comédia é.
E, Kevin, quero que saibas que só tenho amor por ti.
Só tenho amor, mano. Sabes porque estou aqui.
Só tenho amor. Adoro-te, meu.
Parabéns, Kevin! Tu mereces isto, mano!
Adoro-te imenso, meu.
Tenho tanto orgulho no teu trajeto, pois vi-o desde o início!
Adoro-te! Dá-me um abraço! Vá lá, meu.
Vá lá, meu.
- Adoro-te, mano. - Como estás? Parabéns.
A ESTRELA DE CINEMA
- Está pronto para ficar abismado? - Estou mesmo pronto.
Tudo é possível!
Credo, ele está a fazer aquilo da voz.
Já ouviste as merdas que saem da tua boca?
- Usa a tua voz normal. - Esta é a minha voz normal.
- Mike. Que idade tem a tua mãe? - O quê?
Não, não é isso. Não, até é. É por isso.
Que idade tem? Entrei e ela: "Queres comer?" "Comer o quê?"
O meu chat de grupo com estrelas de ação. Eu, o Tom Cruise, o Harrison Ford, Jet Li.
- Nós falamos. - Mal tens o número do The Rock.
Mal tens o número do The Rock.
Antes de mais, e digo isto com respeito, que se foda o The Rock.
Afasta-te, meu.
Isto vai correr mal.
Estás a dizer que deixaste um coelho cagar na cama
porque parte... - Deixa-me interromper-te.
- Não foi um coelho. A merda era minha. - Tens orgulho disso?
Vou prender-te.
Eu amo-te.
- O que estás a fazer? - Vou beijar-te.
Ninguém falou em beijos.
Vou verificar o perímetro.
Ainda sou negro?
- Sim. - Está bem.
Pronto. Estamos bem. Está tudo bem.
Sim. Está tudo bem.
De Sobre a Noite Passada com o Kevin Hart,
mas, mais importante, fez o Shaft comigo,
deem as boas-vindas à Regina Hall.
Obrigada.
Sabem, estou mesmo desiludida,
porque hoje celebramos a vida e a carreira do Kevin,
e tenho ouvido muitas coisas negativas.
Tenho ouvido falar da sua comunicação inconsistente,
de como tem um pénis grande. E isso são mentiras.
Não.
Kevin. Não.
Não vou lidar com isso. Não admito as mentiras.
Kevin, olha para mim. Sou a tua mulher do trabalho. Vim salvar-te.
- Obrigado. - Olha, eu adoro-te.
Eu trato de nós. Lá está a minha colega esposa, a Eniko. Linda.
Pessoal, somos os Hart, esta família aqui.
Agora isto aqui é o Scary Movie 3.
Foi aqui que tudo começou. Eu tinha 21 anos.
Quem diria que eu iria para uma leitura do guião
e conheceria o meu futuro marido do trabalho?
Desde então, a carreira do Kevin explodiu.
Toda a gente... Ninguém previu isso, exceto uma pessoa.
Não fui eu. Não. Não previ nada disso.
Para ser sincera, depois do Soul Plane,
um filme que de certeza ninguém aqui viu...
Não é? Provavelmente.
Também nunca ouviram falar dele? Sim, não faz mal.
Muita gente apagou isso da memória. Eu apaguei.
E apaguei o Kevin do meu telemóvel.
Mas tudo bem, porque, com os anos, o Kevin provou incansavelmente
que é uma verdadeira estrela de cinema, com mais de 60 filmes até agora.
E contracenámos em oito deles.
Boa.
E as cenas de amor... Tivemos muitas, algumas pedidas pelo Kevin,
mas a maioria pedidas pela Niko.
Pronto, está bem.
Sim. Ela disse-me que estava farta disso. Quer dizer...
Ao longo da nossa amizade, posso confirmar
que o Kevin se manteve tão gentil e amável como no primeiro dia.
É verdade.
O que também é verdade é que o Kevin é um pai incrível.
É um homem de família excecional.
- Ouviram? - Ele consegue...
É verdade. Fazes tudo.
O teu sacrifício, a tua perseverança, a tua ética de trabalho.
Ninguém se pode comparar, porque o Kevin importa-se.
O Kevin importa-se mesmo com a qualidade... do cheque, não do projeto.
Ele não quer saber disso. Alguns deles são muito maus.
Mas sabem que mais?
Este homem ganha muito dinheiro.
Já nos conhecemos há mais de 20 anos
e, nesta altura, na Califórnia, temos uma união de facto.
Isso significa que eu tenho direito a...
Olhem para ali. Meu Deus. É legal.
Eu tenho direito a metade do império Hart.
Está bem.
Se é do Kevin, se ele é pago por isso, eu também sou.
Ser a mulher do trabalho é uma grande responsabilidade.
E por trás de cada Kevin Hart de sucesso,
está uma interesseira Regina Hall-Hart.
E falo a sério, Kevin.
Parabéns por esta enorme e incrível honra.
- E adoro-te imenso. - Adoro-te, G.
Só de olhar para as pessoas em geral aqui,
estar na companhia destes ídolos
que ao longo da minha vida foram as minhas maiores influências...
- Adoro-te. - Também te adoro.
E ele convidar-me para fazer parte disso é...
Para mim, ele sempre foi o homem mais engraçado do mundo.
Então, adoro estar aqui para lhe dar as flores que tanto merece.
Muito bem.
Deem as boas-vindas ao Lil Dicky.
Quero contar uma história real sobre quando conheci o Kevin Hart,
porque acho que diz muito da personalidade dele.
Sou rapper e fui contratado para cantar em Las Vegas,
numa daquelas festas de piscina diurnas e ranhosas de Las Vegas.
Foi lá que o Kevin Hart decidiu organizar a sua despedida de solteiro.
Acho que ele gosta de estar junto daquela ralé
que gosta dos filmes dele.
Gosta daquela onda.
Eu não sabia porque ele estava lá. Não o tinha conhecido.
Eu estava em palco a cantar.
Estava todo focado. De repente, ouvi um enorme ruído da multidão.
Presumi que se devia a algo fixe que eu tinha feito.
Mas virei-me para a direita e não.
Foi porque o Kevin Hart tinha saltado para o palco, de microfone na mão,
e atuou comigo durante todo o espetáculo.
Cresci em Filadélfia a idolatrar este homem,
por isso, foi um sonho tornado real
ter este gajo a aparecer do nada e conhecê-lo em palco.
Um momento fixe da minha vida.
Com o passar dos anos, parei
e comecei a analisar o que aconteceu nesse dia.
A ousadia do homem...
Não conhecia o artista,
mas presumiu que todos queriam que ele fosse para o palco interagir.
É uma forma totalmente ridícula de viver a vida.
Não sei como é que se safa com isso, mas safa-se. E é incrível.
E ele tinha razão. Foi para o palco,
toda a gente se passou e o resto é história.
Ele até foi produtor executivo da minha série de TV.
Agora ganha ainda mais
e vai-me ao bolso desde então.
Mas a sério, Kevin, cresci mesmo em Filadélfia
e não há muitos comediantes ou artistas
cujo momento em que os vimos pela primeira vez ainda recordamos,
mas lembro-me de estar na cave do meu amigo Chris Claffey.
Apareceste no ecrã e foste mesmo dinâmico e incrível.
E és um dos comediantes a sério
que desbrava mesmo o caminho para os outros.
Posso dizer isso, fizeste-o para mim,
abriste portas e não tinhas de o ter feito.
- Por isso, sim. - Adoro-te.
Pensei que seria apropriado tocar aquela música que cantaste.
Chama-se "$ave Dat Money".
- Uma vez! - Esta é para o Kevin.
Levantem-se todos.
- Isto não é uma metáfora. - Mãos no ar.
- Não é uma metáfora. Levantem-se. - Mãos no ar.
Mãos no ar.
- Adoro-te tanto, pá. - Adoro-te mais.
- Mereces isto tudo. - Adoro-te mais.
Lil Dicky.
Arrasaste, Adam.
Palmas para o Kevin Hart e os Plastic Cup Boyz.
Os Plastic Cup Boyz são o nosso grupo.
Se fôssemos um clube, esse seria o nome da sede.
Não faço tudo sozinho.
Sempre com os meus amigos, os meus manos.
O grupo com quem andamos representa quem nós somos.
- Agora, vou acertar. - Deixem-no em paz.
Passamos mais tempo juntos do que com a nossa família.
Não é possível fazê-lo sozinho. É preciso uma equipa.
Palmas para os Plastic Cup Boyz.
Sim! Como estão esta noite? Como estão todos?
Andamos em digressão... Não sei se vão acreditar.
Andamos em digressão com o Kevin há 17 anos.
Exatamente.
Não nos conhecem porque somos famosos entre os negros.
Se fosse o BET, seríamos famosíssimos.
A cena no BET está a bombar.
Piadas à parte, não há nada que o Kevin adore mais do que ser pai.
Sim, senhor.
Principalmente em digressão. Só se usa o FaceTime.
Sim.
- O quê? - Não.
Como veem, somos um grupo.
O Kevin é o principal, é o Michael Jackson deste grupo.
Mas, como todos os grupos, temos um descontente.
Senhoras e senhores, o Jermaine Jackson Jr.
Ali está.
Ali está ele.
Chamam-me o Bobby Brown do grupo,
o David Ruffin, o que quer uma carreira a solo,
mas isso é um reflexo da tua liderança.
Se o líder não desperta a vontade
de nos superarmos, será verdadeiramente um líder?
Ou incentivará a mediocridade? Por exemplo, o Joey e o Spank.
Vejo o valor em mim mesmo porque o vejo em ti.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Então, esta noite, houve muitas piadas sobre o Kevin.
Ouvimo-las todas, as piadas sobre a altura e tudo,
e ninguém gosta mais de uma piada do que o Kevin.
Por isso, em nome dos Plastic Cup Boyz,
façamos um brinde.
Bom trabalho.
Ao homem que faz a melhor tequila do mundo,
o George Clooney.
Do fundo do coração,
ao Kevin Hart.
Irmão, adoramos-te mesmo e isto é muito merecido.
- Parabéns, amigo. Toda a gente. - Parabéns, mano.
Saúde!
Obrigado.
O HOMEM
O humor foi a chave que me abriu todas as portas.
Não é preciso fazer apenas uma coisa.
Podemos ser bons em muitas coisas diferentes.
Mais um dia, mais uma gravação.
Pronto. E ação.
- Não paras. - Pois não.
Então, pessoal? Então, mundo?
Não sabemos se somos bons em muitas coisas diferentes
a não ser que experimentemos muitas coisas diferentes.
A sério, Supremo Tribunal?
Não penses que podes chamar...
Raios, Kevin! Eu consigo.
O que a vida tem de belo é aprendermos sempre.
Estou a viver, mas ainda estou a aprender.
Parabéns pela nomeação ao Grammy.
- Isso foi fixe. - Obrigado.
Só temos uma vida.
Temos a oportunidade de cuidarmos de nós próprios
e de viver essa vida ao máximo.
Sonha, rapaz.
Educação.
Não devemos ter medo de sermos nós próprios.
Isto vai ser espetacular.
Persistam e tenham uma confiança que inspirará os outros.
Fiz a minha parte.
Tu és o calmeirão.
Autoconfiança e convicção.
É assim que se cumprem os sonhos.
Se o discurso deste apresentador for muito longo,
conta como mais um especial da Netflix.
Deem as boas-vindas ao Dave Chappelle.
Obrigado.
Kevin, isto é esquisito,
receberes um prémio assim enquanto estás no ativo.
Mas uma coisa te digo.
Toda a gente diz que mereces. Que porra quer isso dizer?
Fogo, claro que mereces.
O Kevin Hart cresceu em Filadélfia e teve uma infância de pobreza.
Se a sobrevivência tivesse uma mascote, seria ele.
Ele parece alguém que subsiste.
Um rapazinho no norte da Filadélfia.
É forte, mas não consegue lutar.
E sobrevive com o humor.
E a boa-disposição.
Se soubessem o que ele era na nossa comunidade,
perceberiam porque todos estão aqui, esta noite.
Ele faz-me sentir que o mundo é bom.
É sempre otimista.
A comédia é difícil e os comediantes são pessoas horríveis.
Mas tu, nunca.
Chegas sempre a qualquer situação
e fazes-nos sentir bem-dispostos e alegres. Fazes-me lembrar,
cada vez que te vejo, a razão pela qual adoro tanto a comédia.
Ninguém reconhece verdadeiramente o teu mérito
enquanto cómico excecional.
O que alcançaste na tua carreira
é só a ponta do icebergue de quem és.
Não só és muito merecedor deste prémio,
como as pessoas não compreendem o que fizeste pela indústria.
Sabes quantos bilhetes vendeste desde que começaste a dar concertos?
Eu verifiquei. Também sei.
Quinhentos milhões.
Quinhentos milhões de pessoas
viram este homem à sua frente
e ele fê-las rir.
O Kevin é um dos comediantes mais notáveis que já vi.
E é um dos homens mais notáveis que já conheci.
Olá, Jerry.
Trazes alegria ao nosso ambiente.
As pessoas não sabem aquilo por que os comediantes passam
e quão difícil e pesada é a responsabilidade de liderar.
Mas, a sério, tu fá-lo com tanta graciosidade e bondade.
Eu sei as histórias todas dos comediantes todos que ajudas.
Sei que vais a Filadélfia e apoias o teu bairro.
E sei que, por vezes, te sentes mal no teu íntimo,
mas nunca o vi na tua expressão, nem nunca o senti na tua presença.
E sinto-me honrado por conhecer alguém como tu.
Gostava que tivesses vindo quando ganhei este prémio.
Não. O gajo estava ocupado.
Já o disse sobre mim próprio, mas aplica-se
a muitos dos meus colegas, a todos os meus colegas aqui, hoje.
Na vida, em qualquer momento,
o sonho mais forte naquele momento ganha naquele momento.
E, caramba, Kevin Hart,
és um sonhador muito poderoso.
Adoro-te tanto,
e nunca te esqueças de que o disse, porque só falamos em podcasts.
Estou a gozar contigo.
Se me chamares, vou a correr.
E tu mereces isso. Ganhaste esse direito.
E mereces isto.
O que fizeste por este género é evidente.
Pela primeira vez na vida, atuei em estádios com o Chris Rock.
Nunca teria atuado num estádio, até te ver fazer isso.
Fizeste-me sonhar mais alto e és mais novo do que eu. Que humilhante.
Mas é inspirador, pá.
Espero que este momento signifique tudo para ti.
E tenho de vos contar uma história.
Quando deixei o Chappelle's Show, o mais difícil...
Não foi o mais difícil, mas algo difícil
foi ter de ver o mundo avançar sem mim.
E, após algum tempo, habituei-me.
E, um dia,
o meu filho olhou para mim como se eu fosse doido.
E eu disse: "Que cara é essa?"
Ele respondeu: "O Kevin Hart disse, numa entrevista,
que és um dos maiores comediantes que já existiu."
E eu disse: "Pois." Mas pensei: "Ele disse isso?"
E pensei que, se algum dia te pudesse homenagear
à frente da tua família, não hesitaria.
Só preferia que não tivesse sido hoje, porque devia estar na Jamaica.
Kevin, fazes com que sonhe mais alto.
Inspiras-me e fazes-me lembrar porque adoro o amor da minha vida:
este género. A forma como o abordas é de mestre
e és um dos maiores de sempre da comédia.
Do fundo do meu coração, obrigado.
Deem uma salva de palmas ao último premiado
do Prémio Mark Twain.
O Kevin Hart.
Vamos.
Deem as boas-vindas ao presidente do Kennedy Center, David Rubenstein.
Quantos quereriam falar a seguir ao Dave Chappelle?
Não é fácil.
Se o Mark Twain estivesse aqui, talvez não compreendesse completamente
a importância do que está a acontecer esta noite.
Mas isso é porque teria 214 anos.
A idade com que poderia concorrer à presidência.
Na noite da primeira cerimónia dos prémios,
o Kevin Hart tinha 19 anos.
Talvez tenha visto o Richard Pryor receber esse primeiro prémio.
Talvez estivesse num clube de comédia,
a iniciar um caminho que o trouxe a este palco, esta noite.
Desconfio que, na altura, ele não imaginasse que acabaria aqui.
Mas ele merece isto de tantas formas,
pois o seu impacto na nossa sociedade é incalculável.
Em tudo o que o Kevin fez,
quer fosse na TV ou em filmes, em pequenos clubes ou estádios gigantes,
ele fez-nos rir.
É uma grande honra oferecer o Prémio Mark Twain de 2024
de Humor Americano a Kevin Hart.
Em primeiro lugar, antes de dizer alguma coisa, tenho de falar...
... dos meus amigos.
Quero agradecer ao Nelly, ao Robin Thicke,
quero agradecer à Tiffany Haddish,
à Chelsea Handler, ao Chris Rock, ao Jerry Seinfeld, ao Dave Chappelle,
ao Keith Robinson, aos Plastic Cup Boyz.
Todos eles atuaram hoje.
A razão pela qual começo por aqui
antes de chegar ao meu discurso propriamente dito
é porque o sucesso não é nada sem as pessoas que nos conhecem a sério
e que compreendem aquilo por que passámos.
Já volto a essa questão.
Mas o facto de essas pessoas terem vindo é importante.
- E agradeço. - Esqueceste-te de mim, cabrão!
- E de mim! - A propósito...
- Está bem. - Kevin!
A propósito, eis o mais importante.
- Eu! - Achas que foi acidental?
Vai-te foder!
Está bem?
Pensei mesmo que o Eddie Murphy estava aqui. Vai-te foder, Nick!
Se achas que não vou tirar a minha reação na montagem...
E tu... Vai-te foder, Nick Cannon!
E, J.B., disseste a toda a gente que te roubei o estilo.
Vai-te foder, J.B.
Hoje é para comemorar. Deixei isso tudo de fora.
E sabem que mais? Fizeram o mesmo que eu.
Fizeram a mesma cara que eu fiz.
Sim. Vão-se foder os dois! Isso mesmo.
Voltemos ao que interessa.
É uma noite de amor.
Por isso, tudo o que não for amor não será tolerado.
Não é com isso que vamos lidar.
Falando a sério, sem piadas...
Não se pode comprar o apoio. Não se finge isso.
Por isso, esta noite é especial, não só por causa do prémio,
mas por causa do apoio.
E quero dizer, antes de dizer mais nada...
Regina, foda-se. Tipo...
Significa tanto ver as pessoas por quem eu iria virem por mim.
É precioso.
E quero certificar-me de que sentem isso
e que compreendem isso. Por isso, a sério,
obrigado por virem a uma noite que é tão espantosa
e que não seria tão espantosa
sem verdadeiras relações e verdadeira energia.
Mas tenho verdadeiras amizades naquele lado
e verdadeiras amizades neste lado.
Então, dito isso,
obrigado por virem. Keith,
as pessoas não sabem mesmo quem és nem o que significas para mim.
Não sabem.
Vamos fazer uma grande montagem para chegares mais depressa ao palco.
Vai ser mais rápido. Vai ficar bem.
Estou a... O Keith é assim.
Eu ajudo-te. Chelsea.
Eu trato disso, Keith.
Vou fazer com que venhas mais depressa.
Agradeço a Deus.
Deus fez-me perceber como a minha mãe era importante,
porque ela fez-me perceber como Ele era importante.
Porque a minha mãe planeou partir a dada altura
e Deus teria de ser quem me apoiaria e ampararia.
Por isso, Deus, obrigado por fazeres da minha mãe quem ela foi
e por fazeres a minha mãe incorporar o que me transmitiu.
Quero agradecer ao meu pai. Está bem?
Também lhe quero agradecer.
Não falo muitas vezes do meu pai.
Os meus pais não estão cá.
A minha mãe fez-me perceber o meu valor.
A mensagem foi: "Sou um bom rapaz,
um ótimo rapaz, e posso fazer o que quiser
e ser quem quiser." E eu acreditei.
Alguns miúdos não acreditam. Eu acreditei.
E crer nessa ideia ajudou-me,
fez-me a pessoa que sou hoje e fez-me conhecer as pessoas que conheci.
Não comecei a fazer isto para ganhar prémios.
Apaixonei-me pela ideia da comédia
e apaixonar-me por isso fez-me dizer: "Meu Deus!
Estou apaixonado por algo que posso fazer a vida toda." É a vantagem.
Apaixonei-me por algo ao qual me podia adaptar,
ao qual me poderia agarrar e manter.
Tornei-me bom nisso.
E, ao tornar-me bom,
descobri mais formas de o amplificar, expandir e melhorar.
Às pessoas que estão a ver isto: o importante não é o prémio,
é estarmos felizes com nós próprios.
Felizes com aquilo que compreendemos
e com o qual nos comprometemos.
Eu comprometi-me com a comédia.
Comprometi-me a dizer: "É isto ou nada.
Tenho os ovos todos neste cesto.
Quer resulte, quer não, estou feliz com a minha escolha."
Céus, a minha escolha acabou por resultar em muito mais do que imaginava.
Mas foi porque pude dizer que era isto ou nada.
Eu estava disposto a arriscar assim.
E a minha lição para todos os que estão a ver ou irão ver...
Algumas pessoas não gostam de arriscar.
A vida sem riscos é uma coisa estranha.
Porque estão a fingir que sabem, mas não sabem.
Não sabem o que raio vai resultar.
Não sabem qual vai ser o vosso futuro.
Não têm as respostas.
Por isso, às vezes, arriscar é a melhor forma de definir quem seremos,
ou de nos tornarmos na melhor versão possível.
Eu sou um exemplo de riscos que correram bem e mal.
Ganhei e perdi.
Mas não há maior vitória
do que a vitória da escolha.
Fiz a escolha certa
e a escolha certa levou-me ao lar certo.
A minha mulher, os meus filhos, a minha base.
Não consigo fazer o que faço sem a base certa.
Por isso, à minha mulher: amo-te por seres paciente
com as minhas escolhas e falta de consistência,
mas, ainda assim, acreditares que farei a coisa certa.
Aos meus filhos, por perceberem que o pai deles é exatamente isso.
Sou o vosso pai.
Eu não existo sem vocês.
Não há vida em mim...
... sem vocês.
Respiro por vocês. Vivo por vocês.
Ao meu irmão...
Não tenho palavras para o meu irmão.
Não há uma pessoa melhor.
Um apoio melhor.
Um tio melhor.
Um exemplo melhor.
Os pais morreram, chegaste-te à frente.
Ficaram doentes, chegaste-te à frente.
De todas as minhas escolhas,
tu fizeste a escolha certa ao dizer: "Vou estar lá
e apoiar o meu irmão, porque ele está a fazer isto por nós."
E o apelido Hart vai ter tanto significado
devido ao teu empenho.
E detesto usar esta palavra à frente destes branquelas,
mas és o maior, nigga.
És o maior.
E... os meus filhos são melhores por tua causa.
Ao Dave, ao Chris, ao Jerry.
Ouçam, sou um estudante de comédia.
E quando temos os maiores a apoiar-nos de alguma forma,
faz-nos pensar que somos espetaculares.
Cancelei planos.
Faz-nos pensar que somos espetaculares.
E, embora este prémio signifique tanto e lhe dê o devido valor,
não significa mais do que olhar para ali e dizer:
"Ena! O Jerry Seinfeld, o Chris Rock e o Dave Chappelle
vieram esta noite, por mim."
Não há nada...
Não há nada que signifique mais do que isso.
E... não quero ficar muito emotivo,
mas as minhas emoções vêm da sensação de:
"Eu não devia estar aqui."
Por isso, quando chegamos aqui
e somos um exemplo de que podemos estar aqui,
o sonho é mesmo esse.
O meu sonho é real e não acaba hoje,
o meu sonho foi ampliado.
Choro porque os meus filhos assistiram a isto.
Esta noite é fantástica e agradeço o apoio.
Não há palavras que descrevam a sensação.
E, esta noite, vocês fizeram-me sentir isso.
Como eu disse, foi a primeira vez nesta indústria
que vi as pessoas que admiro realmente aparecerem e apoiarem-me
quando houve uma oportunidade.
E não sei se haverá outra oportunidade assim.
Esta pode ter sido a última.
Mas, se foi,
vocês deram-lhe importância e significado.
Porque o fizeram à minha frente e dos meus.
E agradeço-vos eternamente.
Por isso, aceito este prémio,
e, mais importante do que isso, adoro-vos.
Obrigado por uma noite fantástica.
Adoro-vos a todos. Obrigado, malta.
Legendas: Teresa Silva