1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Muito bem, Kevin, vamos a isto.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
<i>Estas relações são genuínas.</i>

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,360
<i>Tenho muita sorte
por ter os amigos que tenho.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,319
A foto do dia!

7
00:00:28,319 --> 00:00:32,115
<i>E tê-los aqui,
numa noite como esta, é estupendo.</i>

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,584
<i>Nunca soubeste o quanto eles te adoram</i>

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
<i>Nunca soubeste o quanto gostam de ti</i>

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,675
<i>Quando lhes mostras o teu talento</i>

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,428
<i>Ficam com uma febre difícil de aguentar</i>

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,263
<i>Dás-lhes febre</i>

13
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
<i>Quando fazes piadas</i>

14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
<i>Febre quando pegas no microfone</i>

15
00:01:02,145 --> 00:01:06,066
<i>Febre no Garden</i>

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
<i>Fogo a arder através da noite</i>

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,279
<i>Dás-lhes febre</i>

18
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
<i>Quando se riem</i>

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
<i>Febre, enquanto não deixas de aprender</i>

20
00:01:17,160 --> 00:01:21,081
<i>Febre quando estás em brasa</i>

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
<i>Que bela maneira de arder</i>

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
<i>Que bela maneira de arder</i>

23
00:01:28,588 --> 00:01:33,635
<i>Que bela maneira</i>

24
00:01:34,928 --> 00:01:40,517
<i>De arder</i>

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,691
Muito fixe, Robin. Muito fixe.

26
00:01:48,691 --> 00:01:50,193
Sim!

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,238
Está na hora de aquecer as coisas.

28
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
Estão prontos para começar a festa?

29
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Com o meu mano Nelly!

30
00:03:17,822 --> 00:03:21,492
E agora... deem as boas-vindas ao vencedor

31
00:03:21,492 --> 00:03:26,164
do 25.o Prémio Mark Twain
de Humor Americano,

32
00:03:26,164 --> 00:03:29,417
o meu mano Kevin Hart.
- Kevin Hart.

33
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
Obrigado.

34
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
Tudo bem, miúda?

35
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
<i>Por alguma razão,
ele fez um filme sobre Pop-Tarts.</i>

36
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
<i>Deem as boas-vindas ao Jerry Seinfeld.</i>

37
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Obrigado.

38
00:04:31,938 --> 00:04:36,276
Uma das coisas mais importantes
no mundo do espetáculo é fazer favores.

39
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
O que estão a ver agora...

40
00:04:43,950 --> 00:04:46,911
... é um favor
que estou a fazer ao Kevin Hart.

41
00:04:49,372 --> 00:04:51,040
Não é um grande favor.

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
Mas também não é irrelevante.

43
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
Eu não vinha para aqui, seja como for.

44
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Estava em casa, confortável,

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
e agora estou aqui.

46
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
De fato.

47
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
Acham que faço isto
porque devo um favor ao Kevin Hart?

48
00:05:11,602 --> 00:05:15,648
Ou se calhar gosto da ideia
de o Kevin Hart me dever um favor.

49
00:05:17,608 --> 00:05:18,860
Não vos vou dizer.

50
00:05:20,194 --> 00:05:24,657
Não me lembro de muito que o Kevin Hart
possa fazer por mim. E vocês?

51
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
Não quero participar no <i>Jumanji.</i>

52
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
Se olharem para a carreira do Kevin Hart,

53
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
não parece ter sido muito difícil.

54
00:05:46,888 --> 00:05:49,557
Só precisam de ser o Kevin Hart

55
00:05:50,266 --> 00:05:53,186
e as coisas todas acabam por se encaixar.

56
00:05:53,186 --> 00:05:56,773
Como é que arranjou esse nome perfeito?
É o nome verdadeiro dele?

57
00:05:56,773 --> 00:06:02,111
É inacreditável. A forma como
esse nome lhe fica bem é de loucos.

58
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
O nome próprio é Kevin.
Os Kevins são sempre impecáveis. E Hart.

59
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Ele é o ser humano mais amável
da história do mundo

60
00:06:10,578 --> 00:06:13,331
<i>e o apelido dele é Hart?</i>

61
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
Vá lá. É de loucos.

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Se ele mudasse o nome
devido ao mundo do espetáculo,

63
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
teria de ser "Kevin Irresistível".

64
00:06:21,297 --> 00:06:24,550
Pessoalmente, adoro este homem.

65
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
Adoro tudo o que faz. É engraçado...

66
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Sim.

67
00:06:30,723 --> 00:06:34,018
Ou há ação, ou está a fazer exercício.

68
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Não interessa,
porque, seja o que for, ele participa.

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,023
Essa é a melhor parte.

70
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Veem o nome Kevin Hart e lá está ele,

71
00:06:42,151 --> 00:06:45,446
a participar nessa coisa, e pensam:
"Sim, quero ver aquilo."

72
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Perguntam-vos: "Que é isso?"

73
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
E vocês: "Não sei, mas tem o Kevin Hart."

74
00:06:49,158 --> 00:06:53,579
E essa pessoa senta-se ao vosso lado
e diz: "Está bem, também quero ver."

75
00:06:54,163 --> 00:06:59,085
Há uns meses,
vi o Kevin a falar para uma sala cheia

76
00:06:59,085 --> 00:07:02,255
de superempresários malucos e riquíssimos

77
00:07:02,255 --> 00:07:05,216
na Conferência JP Morgan em Miami.

78
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
Eles só queriam ouvi-lo falar de negócios

79
00:07:08,845 --> 00:07:11,430
e já eram multimilionários.

80
00:07:11,430 --> 00:07:15,643
Ainda assim, queriam saber:
"Como é que estás a fazer isto?"

81
00:07:16,561 --> 00:07:18,354
Eu estava na sala. Eu queria saber.

82
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Como é que ele faz isto?

83
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
Não me lembro de nada do que ele disse.

84
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
Ele é o Kevin Hart. É assim que ele o faz.

85
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Mas o Kevin estava a usar
um fato escuro lindíssimo, perfeito,

86
00:07:33,744 --> 00:07:35,329
e não tinha meias.

87
00:07:35,329 --> 00:07:40,710
É essa a altitude e velocidade
estilo Chuck Yeager que ele atingiu.

88
00:07:40,710 --> 00:07:43,337
As meias dele desapareceram.

89
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Não sei onde estavam.

90
00:07:47,550 --> 00:07:49,927
Se calhar calçou as meias de manhã,

91
00:07:49,927 --> 00:07:53,598
mas, por ter a agenda tão cheia,
não puderam ficar nos pés.

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Era demasiado. Elas voaram.

93
00:07:56,642 --> 00:07:59,061
Não sei, mas meu Deus!

94
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
Quem é que não precisa de meias?

95
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Eu digo-vos quem. O Kevin Hart.

96
00:08:06,694 --> 00:08:10,948
Ou, se calhar, já que tem tudo
o que um humano pode querer ou precisar,

97
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
está a livrar-se de coisas
de que todos precisam

98
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
para mostrar a sua superioridade
nisso também.

99
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Não sei.

100
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Só sei que estou empolgado por estar aqui

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
a fazer um favor a este homem incrível.

102
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
O que mais posso fazer por ele?

103
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
O que é que o Kevin poderia
querer fazer que não fez ainda?

104
00:08:30,718 --> 00:08:32,386
O triunfo desta noite

105
00:08:32,386 --> 00:08:37,266
é termos ao menos descoberto algo
que o Kevin ainda não tinha.

106
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
- O Prémio Mark Twain.
- Sim.

107
00:08:45,942 --> 00:08:49,195
É isso que esta noite
tem de entusiasmante.

108
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Parece que estamos a acabar

109
00:08:51,239 --> 00:08:56,827
um <i>puzzle</i> gigante do Kevin Hart
com mil peças.

110
00:08:56,827 --> 00:09:00,039
Ele meteu 999 peças

111
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
e, esta noite,
todos nós iremos meter a última

112
00:09:02,917 --> 00:09:06,671
para podermos dizer que fomos nós.
Nós acabámos o Kevin Hart.

113
00:09:07,922 --> 00:09:11,801
Mil peças numa caixa.
E, esta noite, um lindo retrato.

114
00:09:11,801 --> 00:09:16,264
- Parabéns, Kevin.
- Obrigado. Adoro-te, Jerry.

115
00:09:17,139 --> 00:09:19,559
Adoro-te. Obrigado.

116
00:09:20,768 --> 00:09:23,104
Jerry Seinfeld. Fogo!

117
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Isso é impressionante.

118
00:09:30,361 --> 00:09:33,906
O facto de tu e o Jerry estarem aqui
é impressionante.

119
00:09:34,699 --> 00:09:35,533
Jerry Seinfeld.

120
00:09:35,533 --> 00:09:38,244
O facto de eu estar aqui é um milagre.

121
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
<i>Sabem que mais?
Acho que nos apoiamos uns aos outros.</i>

122
00:09:42,707 --> 00:09:45,209
O J.B. parece o agente que nos rouba.

123
00:09:47,587 --> 00:09:50,840
<i>E os comediantes são
um tipo único de artistas.</i>

124
00:09:50,840 --> 00:09:54,760
<i>Somos artistas,
mas também somos iguais a toda a gente.</i>

125
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
<i>Aparecemos com base
nas nossas relações mútuas.</i>

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,515
<i>É essa a vida de um comediante.</i>

127
00:09:59,515 --> 00:10:02,893
<i>Por isso, quando as pessoas aparecem,
é por uma razão.</i>

128
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Isto é importante. Do Comic Strip...

129
00:10:05,813 --> 00:10:08,482
- Vá lá, olha para ti.
- ... até ganhar... Olha.

130
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
Dá-me um dólar.

131
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
<i>A última vez em que nos juntámos
foi num funeral,</i>

132
00:10:12,486 --> 00:10:15,031
<i>por isso, ainda bem que ninguém morreu.</i>

133
00:10:15,156 --> 00:10:17,617
<i>Não gosto de ir a funerais.
Não é a minha onda.</i>

134
00:10:17,617 --> 00:10:20,411
Se bem que é o sítio perfeito
para conseguir

135
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
alguma cunilíngua.

136
00:10:24,665 --> 00:10:28,878
<i>É por causa dela que não deixo
a minha mulher viajar com amigas.</i>

137
00:10:28,878 --> 00:10:30,921
<i>A Tiffany Haddish.</i>

138
00:10:35,885 --> 00:10:40,056
O que posso dizer sobre o Kevin
que a Internet não disse já?

139
00:10:40,681 --> 00:10:45,519
É um grande pai,
tem talento cómico, é bem-parecido.

140
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
É tudo verdade, mas aborrecido.

141
00:10:49,315 --> 00:10:53,235
Vocês pensam que conhecem o Kevin
porque o seguem no Instagram,

142
00:10:53,235 --> 00:10:55,529
ou por causa dos filmes dele.

143
00:10:55,529 --> 00:10:57,990
Mas ninguém conhece o Kevin como eu.

144
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
Sou a irmã cómica dele.

145
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
Eu recebo as piadas usadas
dos especiais dele.

146
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Este casaco?

147
00:11:07,541 --> 00:11:11,128
Era do Kevin. É usado.

148
00:11:11,128 --> 00:11:14,840
Tive de meter uns chumaços
para o tornar mais feminino.

149
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
Mas conheço os mexericos a sério.

150
00:11:18,427 --> 00:11:21,722
E tenho 99,9 % de certeza

151
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
de que o Kevin é um duende.

152
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
Está bem?
Isto aqui é um duende. Vocês ouviram.

153
00:11:30,022 --> 00:11:33,692
É um pregador de partidas
extravagante e misterioso.

154
00:11:33,692 --> 00:11:35,444
Ele é um duende por isso,

155
00:11:35,444 --> 00:11:38,823
não é devido à altura,
seus fãs de piadas fáceis.

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,664
O Kevin é mágico.
Ele sabe coisas que não devia saber.

157
00:11:46,664 --> 00:11:52,545
Conta-me todo o tipo de coisas
sobre as minhas relações, coisas privadas.

158
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
Coisas privadas.

159
00:11:53,921 --> 00:11:57,341
Houve uma vez em que tinha
começado a sair com um tipo.

160
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
Não tinha contado a ninguém.

161
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
E o Kevin saltou de um arbusto, do nada,

162
00:12:01,804 --> 00:12:04,682
e disse:
"Ele não presta. Tu arranjas melhor."

163
00:12:04,682 --> 00:12:07,726
Depois bateu com os calcanhares
e correu com as suas Nike.

164
00:12:07,726 --> 00:12:11,230
Juro que tinham fivelas.
Não sei como convenceu o Jordan,

165
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
mas o Jordan meteu fivelas nas Nike.

166
00:12:15,693 --> 00:12:18,571
Depois, ele abriu um restaurante vegano.

167
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
E não sei como é que foi capaz.

168
00:12:21,699 --> 00:12:23,075
Não sei como foi capaz,

169
00:12:23,075 --> 00:12:26,537
mas ele fez a relva saber a frango.

170
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
Já provaram? É magicamente delicioso.

171
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
E fazer...

172
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
É tão bom.

173
00:12:35,921 --> 00:12:38,632
O Kevin também é malicioso.

174
00:12:38,632 --> 00:12:42,511
Gozava sempre comigo
quando eu era uma jovem comediante.

175
00:12:42,511 --> 00:12:46,640
Ele sabe como é difícil
ter sucesso na comédia.

176
00:12:46,640 --> 00:12:50,019
E quando ele finalmente começou
a ganhar dinheiro,

177
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
acenava-o, literalmente, nas nossas caras.

178
00:12:53,022 --> 00:12:56,692
Segurava no dinheiro nas nossas caras.

179
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
Lembras-te de quando me fizeste isto?
Quando fazias isto?

180
00:13:00,154 --> 00:13:02,656
E dizia: "Se o apanhares, ficas com ele.

181
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Se o apanhares, ficas com ele."

182
00:13:05,910 --> 00:13:10,623
Primeiro, começou com notas de um dólar.
A seguir, passou para 20, depois 50.

183
00:13:10,623 --> 00:13:13,209
Houve uma vez em que pegou numa de mil

184
00:13:13,209 --> 00:13:15,377
e a deixou cair assim, e eu...

185
00:13:16,795 --> 00:13:20,174
Sabem como fiquei zangada
quando sacou de uma nota de mil,

186
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
e eu a dormir no meu carro?

187
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
Continuo zangada. Lamento.

188
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Há que superar isso.

189
00:13:27,139 --> 00:13:30,809
Porque ele tinha esse dinheiro todo
no bolso, tipo Werther's Originals.

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Eu sabia que iam perceber essa,
vocês são brancos.

191
00:13:39,151 --> 00:13:43,614
Eu ia dizer rebuçados de menta das beatas
na igreja, mas não iriam entender.

192
00:13:44,698 --> 00:13:48,202
A maior razão para eu achar
que ele é um duende

193
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
é porque, quando se apanha um duende,
isso dá sorte.

194
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
E, Kevin...

195
00:13:54,041 --> 00:13:57,836
... desde que estás na minha vida,
só tenho tido sorte.

196
00:13:57,836 --> 00:14:00,297
Exceto os últimos três anos.
Onde estiveste?

197
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Pronto, está bem.

198
00:14:01,507 --> 00:14:04,134
- Onde raio estiveste, meu?
- Pronto.

199
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
Preciso de ajuda.

200
00:14:08,305 --> 00:14:12,935
Quando o Kevin começou a produzir,
eu disse-lhe que queria entrar num filme,

201
00:14:12,935 --> 00:14:15,563
e o Kevin meteu-me no <i>A Turma da Noite.</i>

202
00:14:15,563 --> 00:14:19,066
- Ele incentivou-me sempre...
- Sim.

203
00:14:22,486 --> 00:14:26,115
Ele incentivou-me sempre a melhorar,
a não desistir.

204
00:14:26,115 --> 00:14:28,701
E é por causa do Kevin que confiei em mim

205
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
e segui o meu arco-íris.

206
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
E no fim estava um pote de ouro

207
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
e 40 horas de serviço comunitário.

208
00:14:37,042 --> 00:14:40,504
E isto aqui são duas horas.
Vão-me descontar duas horas.

209
00:14:43,549 --> 00:14:46,760
Adoro-te, Kevin. Mereces todo o sucesso.

210
00:14:46,760 --> 00:14:50,055
Mereces, e especialmente
o prémio desta noite.

211
00:14:50,055 --> 00:14:53,225
És um duende lendário e adoro-te imenso.

212
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
Adoro-te mais, Tiff.

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
Também te adoro, Tiffany.

214
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
O CONTADOR DE HISTÓRIAS

215
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
- Há uns meses...
- Sim.

216
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
... acabaste numa cadeira de rodas.

217
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
- Sim.
- Sim.

218
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Que aconteceu? Que tipo de acidente?

219
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Parti a pila.

220
00:15:14,788 --> 00:15:18,959
Nunca ouvi falar de alguém
tão aberto e transparente como tu.

221
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
O mundo do diálogo, da comunicação

222
00:15:22,379 --> 00:15:25,716
e da abertura
é algo em que acho que melhorei.

223
00:15:25,841 --> 00:15:28,218
<i>Não conto piadas, conto histórias.</i>

224
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
- Sou um livro aberto. Conto histórias...
- Pois.

225
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
... sobre mim, quem sou e o que vivo.

226
00:15:32,848 --> 00:15:35,851
- És muito corajoso.
- Será o meu sucesso ou fracasso.

227
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
Isto é uma história real.

228
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Não é treta. Estou a ser 1000 % sincero.

229
00:15:40,397 --> 00:15:41,732
Foi assim.

230
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
Fomos ao México, num avião.

231
00:15:44,109 --> 00:15:47,488
Estávamos num avião,
os meus amigos adoram voar com erva.

232
00:15:47,488 --> 00:15:50,157
À vontade, levem a erva que quiserem.

233
00:15:50,157 --> 00:15:51,909
É brincadeira, até não ser.

234
00:15:51,909 --> 00:15:55,496
Os cãezitos mexicanos
começaram a snifar as malas.

235
00:15:55,496 --> 00:15:58,707
Não olhem como se não soubessem
o que eles cheiraram,

236
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
pois vou fazer o seguinte.

237
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
Vou resolver o caso. É isso que farei.

238
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
<i>Foi o Keith Robinson que me disse:
"Sê sincero."</i>

239
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Ir para lá e falar da minha vida.

240
00:16:10,844 --> 00:16:12,805
A minha mãe deixou-me praguejar uma vez.

241
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
Portei-me mal e a professora zangou-se.

242
00:16:15,349 --> 00:16:19,144
Agrafou-me um recado no peito:
"A tua mãe que o leia."

243
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
Cheguei a casa, a minha mãe leu-o.

244
00:16:20,896 --> 00:16:23,148
Dizia: "Se desse mais atenção

245
00:16:23,148 --> 00:16:26,485
ao seu filho em casa, talvez
ele não se armasse em tolo na escola."

246
00:16:26,485 --> 00:16:29,405
Certo? Ela leu o recado e disse: "Olha,

247
00:16:29,405 --> 00:16:32,491
diz-lhe para ela se meter na sua vida

248
00:16:32,491 --> 00:16:35,369
ou vou até lá para lhe dar uma sova."

249
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
Eu pensei: "Está bem, digo isso assim,

250
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
ou queres que tire algumas coisas?"

251
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
Quero dar-te os parabéns, porque

252
00:16:44,545 --> 00:16:47,965
vais receber o Prémio Mark Twain de Humor.

253
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
- Sim.
- Que é uma grandíssima honra.

254
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
Mal posso esperar.

255
00:16:51,635 --> 00:16:54,179
E estás convidado, Jimmy. Tens um lugar.

256
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Preciso de ti lá. Sim.

257
00:16:56,015 --> 00:16:57,975
- Estarei lá.
- Sim.

258
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
- Adoraria ir. Seria uma honra.
- Sim.

259
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
- Tens de ir.
- Sei histórias.

260
00:17:02,021 --> 00:17:04,815
- Conheço-te há muito.
- Não quero que fales.

261
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
Só te quero lá.

262
00:17:11,280 --> 00:17:15,284
<i>E aqui para não falar, o Jimmy Fallon.</i>

263
00:17:24,918 --> 00:17:27,296
<i>Todos adoramos este pequenote</i>

264
00:17:28,714 --> 00:17:31,091
<i>Que cabe na palma da nossa mão</i>

265
00:17:31,675 --> 00:17:34,720
<i>Grandes coisas vêm em tamanhos pequenos</i>

266
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
<i>Acho que compreendem</i>

267
00:17:38,640 --> 00:17:41,769
<i>Todos adoramos o famoso Kevin</i>

268
00:17:41,769 --> 00:17:44,563
<i>Apesar de ter um metro de altura</i>

269
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
<i>Ele manda em qualquer sala</i>

270
00:17:48,442 --> 00:17:51,904
<i>Mas visto de trás
Parece que tem sete anos</i>

271
00:17:53,530 --> 00:17:56,200
<i>Não dá para parar este pequenote engraçado</i>

272
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
<i>Todos os seus filmes são um sucesso</i>

273
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
<i>Ele enfrenta qualquer tempestade</i>

274
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
<i>Basta agarrar numa sombrinha de</i> cocktail

275
00:18:08,045 --> 00:18:10,464
<i>Há que lhe dar o mérito</i>

276
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
<i>Ele faz dinheiro como ninguém</i>

277
00:18:14,301 --> 00:18:16,637
<i>E depois de um grande dia de trabalho</i>

278
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
<i>Sobe os pequenos degraus até à cama</i>

279
00:18:19,640 --> 00:18:23,227
Não. Vá lá, Jimmy.

280
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
<i>Ele tem um certo estilo</i>

281
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
<i>Compra roupa em lojas infantis</i>

282
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Que raio, Jimmy?

283
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
<i>Ele é tão humilde e terra a terra</i>

284
00:18:41,620 --> 00:18:45,082
<i>Mas os pés dele não tocam no chão
Sentado numa cadeira</i>

285
00:18:49,336 --> 00:18:51,797
<i>É tão bom ele ter nascido</i>

286
00:18:51,797 --> 00:18:54,591
<i>Para ele
Uma espiga de milho é uma refeição</i>

287
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
<i>Ele chegou hoje com o The Rock</i>

288
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
<i>Que o carregou num porta-bebés</i>

289
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
Porra, Jimmy!

290
00:19:04,226 --> 00:19:05,310
Vá lá, Jimmy.

291
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
<i>Tanto talento
Como é que é legal?</i>

292
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
<i>Entretém milhões de pessoas</i>

293
00:19:13,360 --> 00:19:16,363
<i>Ficaríamos de coração partido</i>

294
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
<i>Se uma águia o levasse embora</i>

295
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
Pronto, muito bem.

296
00:19:21,660 --> 00:19:24,037
Já chega, Jimmy. Já chega.

297
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
Deixa-me acabar.

298
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
<i>Kevin, és hilariante e esperto</i>

299
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
<i>Adoramos-te desde o início</i>

300
00:19:36,675 --> 00:19:39,469
<i>Podes ser pequeno
Mas todos sabem</i>

301
00:19:39,469 --> 00:19:42,806
<i>Que tens o pénis maior</i>

302
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
Não, Jimmy, não.

303
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Parabéns, Kevin. Tu mereces isto, mano.

304
00:19:58,197 --> 00:20:01,241
<i>Vê-lo atingir o nível a que chegou...</i>

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,494
<i>Quer dizer, é uma homenagem,
um prémio atrás do outro,</i>

306
00:20:04,494 --> 00:20:08,624
<i>porque ele tem atingido níveis
que nenhum artista tinha atingido.</i>

307
00:20:08,624 --> 00:20:12,961
<i>Lembro-me de quando falávamos sobre
o que queríamos nas nossas carreiras,</i>

308
00:20:12,961 --> 00:20:16,757
<i>e ele ultrapassou tudo
o que alguma vez tinha sonhado.</i>

309
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
E agora, ajudem-me a dar
as boas-vindas ao próximo orador.

310
00:20:21,261 --> 00:20:24,306
Ele fez mais de mil milhões
nas bilheteiras,

311
00:20:24,306 --> 00:20:26,642
apareceu nalguns
dos vossos projetos favoritos.

312
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
<i>SNL, Os Ricos e os Pobres,</i>

313
00:20:28,810 --> 00:20:31,063
<i>O Caça-Polícias, O Professor Chanfrado,</i>

314
00:20:31,063 --> 00:20:32,856
<i>Um Príncipe em Nova Iorque,</i>

315
00:20:32,856 --> 00:20:37,236
foi nomeado para o raio de um Óscar
com <i>Dreamgirls.</i>

316
00:20:37,236 --> 00:20:40,113
Isto é uma surpresa total para o Kevin.

317
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
Levantem os vossos rabos das cadeiras

318
00:20:43,116 --> 00:20:47,162
para o maior de sempre,

319
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
o Eddie Murphy!

320
00:21:01,885 --> 00:21:03,512
Não.

321
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
Não, calem-se. Parem.

322
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
O Eddie Murphy não veio ver esses rabos.

323
00:21:11,561 --> 00:21:13,272
Sentem esses rabos.

324
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
Desculpem.

325
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
Apanhei-te, cabrão.

326
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
Peço desculpa. Isto é pessoal.
Eu não queria interromper.

327
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
Mas o Kevin foi ao <i>The Masked Singer</i>
na semana passada

328
00:21:26,702 --> 00:21:29,663
e lixou-me o programa,
então vou lixar o teu.

329
00:21:32,624 --> 00:21:37,629
Vingança. Se não sabiam,
este é o meu grande amigo-inimigo.

330
00:21:37,629 --> 00:21:40,299
Há anos que pregamos partidas um ao outro.

331
00:21:40,299 --> 00:21:43,635
Mandei-lhe um lama para casa pelos anos.

332
00:21:43,635 --> 00:21:46,930
Em resposta,
ele meteu o meu número de telemóvel

333
00:21:46,930 --> 00:21:49,891
em todos os <i>outdoors</i> da América,
onde dizia:

334
00:21:51,351 --> 00:21:56,606
"Para conselhos paternais, liguem
ao meu melhor amigo, o Nick Cannon."

335
00:21:56,606 --> 00:22:00,193
- Ainda tenho o telemóvel a tocar.
- É uma boa partida.

336
00:22:00,193 --> 00:22:01,903
Mas isto é xeque-mate.

337
00:22:01,903 --> 00:22:05,115
Quer dizer, eu sou bom.
Foi hilariante, não foi? Fogo!

338
00:22:05,866 --> 00:22:09,161
Deviam era dar este prémio a mim,
não a ti.

339
00:22:09,161 --> 00:22:12,247
Mas, seja como for,
o Eddie Murphy não vem.

340
00:22:12,247 --> 00:22:16,001
Está em filmagens em Atlanta
e manda cumprimentos.

341
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
Ele adora-te, tal como todos nós.

342
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
Já que o Eddie não pôde estar cá,

343
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
pedimos a alguém
igualmente especial para vir,

344
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
por isso,
palmas para a atriz de <i>Black Panther,</i>

345
00:22:26,470 --> 00:22:28,805
<i>Black Panther: Wakanda para Sempre,</i>

346
00:22:28,805 --> 00:22:32,517
<i>Eu, Tina</i> e <i>4 Mulheres Apaixonadas,</i>

347
00:22:32,517 --> 00:22:34,394
a Angela Bassett!

348
00:22:42,527 --> 00:22:45,822
Também caíste nessa?
Tu nem conheces a Angela Bassett.

349
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
Vai-te foder, meu!

350
00:22:48,825 --> 00:22:51,578
- Eu conheço. Fiz um filme com ela.
- Vai-te foder, Nick.

351
00:22:52,537 --> 00:22:55,707
Vais ter de esperar e muito por ela, meu.

352
00:22:58,502 --> 00:23:01,463
Desculpem lá.
Prometo que foi a última. Acabei.

353
00:23:01,463 --> 00:23:03,298
Agora é a sério.

354
00:23:03,298 --> 00:23:06,927
Vocês sabem que este tipo
é alguém que eu sinceramente adoro.

355
00:23:06,927 --> 00:23:09,387
Começámos nisto juntos,

356
00:23:09,387 --> 00:23:11,932
em clubes de comédia,
a gozarmos um com o outro.

357
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
<i>Rap</i> estilo livre, fazer piadas.

358
00:23:13,892 --> 00:23:16,144
E foi por isso que criei um programa

359
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
para o ajudar a pagar a renda,
o <i>Wild 'N Out.</i>

360
00:23:18,980 --> 00:23:21,483
- Por isso, sabem...
- Pois foi.

361
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
E continuamos na maior até hoje.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,280
Adoro-te tanto. Adoro toda a tua família.

363
00:23:28,031 --> 00:23:31,701
Parabéns, meu.
És uma força da natureza cómica.

364
00:23:31,701 --> 00:23:35,288
Mas não te preocupes.
Não tens... Senta lá esse rabinho.

365
00:23:36,414 --> 00:23:39,793
Tenho uma verdadeira surpresa para ti.

366
00:23:39,793 --> 00:23:44,297
Mas não se fiquem pela minha palavra
em relação a quão incrível ele é.

367
00:23:44,297 --> 00:23:47,634
Juntem-se a mim a dar as boas-vindas

368
00:23:47,634 --> 00:23:51,680
a uma lenda da comédia
que dispensa apresentações.

369
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
Este mano é um verdadeiro ícone

370
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
que quebra recordes em termos de especiais

371
00:23:57,227 --> 00:23:59,896
e protagoniza filmes em todo o mundo.

372
00:23:59,896 --> 00:24:01,231
Todos o adoramos.

373
00:24:01,231 --> 00:24:04,067
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao Chris Rock.

374
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
Não, a sério, ele está cá.

375
00:24:07,612 --> 00:24:11,658
Não estou a mentir. Deem as boas-vindas
ao lendário Chris Rock.

376
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
Ena, obrigado!

377
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
Nunca vi o Nick Cannon ser tão engraçado.

378
00:24:41,062 --> 00:24:43,732
Estamos aqui pelo Kevin Hart.

379
00:24:44,858 --> 00:24:48,820
Aqui, o Prémio Mark Twain, Kevin...

380
00:24:50,447 --> 00:24:54,618
Um homem de talentos extraordinários.
Olhem para ele, aquele sorriso.

381
00:24:54,618 --> 00:24:57,370
Tem a felicidade da segunda mulher.

382
00:25:09,090 --> 00:25:11,384
Não há como a felicidade
da segunda mulher.

383
00:25:13,094 --> 00:25:15,305
Tipo: "Não houve problemas nenhuns."

384
00:25:20,477 --> 00:25:24,731
Sim. O Kevin fez filmes incríveis.

385
00:25:24,731 --> 00:25:28,777
O meu filme favorito do Kevin
é o <i>Novos Amigos Improváveis.</i>

386
00:25:29,319 --> 00:25:30,528
Já o viram?

387
00:25:31,238 --> 00:25:33,990
Com o Kevin e o Bryan Cranston.

388
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
O Kevin é o ajudante dele.

389
00:25:35,909 --> 00:25:41,623
Têm de o ver. É o melhor desempenho
do Kevin Hart como ator.

390
00:25:41,623 --> 00:25:46,962
Porque nesse filme ele teve de fingir ter
menos dinheiro do que o Bryan Cranston.

391
00:25:49,965 --> 00:25:53,218
É inacreditável. Tipo:
"Ena! Que bela casa, senhor.

392
00:25:57,222 --> 00:26:00,141
Nunca tinha visto um Ferrari."

393
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
É tipo o Denzel.

394
00:26:08,483 --> 00:26:09,567
Bem...

395
00:26:09,567 --> 00:26:16,283
Não, a sério. Conheci o Kevin
nas filmagens de <i>Morte num Funeral.</i>

396
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
- Sim, senhor.
- Conheci-o no <i>Morte num Funeral.</i>

397
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
Tinha-lo visto...

398
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
Tiveste um especial no Showtime.

399
00:26:23,373 --> 00:26:26,418
Havia uma data de jovens comediantes
e o Kevin.

400
00:26:26,418 --> 00:26:29,587
E acho que tínhamos tido
um intervalo para almoçar

401
00:26:29,587 --> 00:26:33,300
e o Kevin veio ter comigo pedir conselhos.

402
00:26:34,009 --> 00:26:39,180
E eu tinha-lo visto e... Não sei.
Dei-lhe conselhos e foi esquisito.

403
00:26:39,180 --> 00:26:40,724
Ele foi o único tipo...

404
00:26:40,724 --> 00:26:44,102
O Kevin Hart e o Aziz Ansari
foram os únicos que me deram ouvidos.

405
00:26:44,102 --> 00:26:48,648
E ele fez literalmente
aquilo que eu lhe disse.

406
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
Olhei para ele e disse:
"És mesmo engraçado.

407
00:26:53,069 --> 00:26:58,491
Mas o teu problema é estares
a competir com estes comediantes.

408
00:26:58,491 --> 00:27:02,620
Eles não são os teus pares.
És melhor do que todos eles.

409
00:27:02,620 --> 00:27:08,043
Mas tens de sair do meio deles
e desenvolver a tua própria voz."

410
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
Foi o que eu lhe disse.

411
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
É verdade.

412
00:27:13,590 --> 00:27:18,511
Juro por Deus, passados 800 dias...

413
00:27:20,138 --> 00:27:23,183
... o Kevin Hart era
uma estrela maior do que eu.

414
00:27:25,226 --> 00:27:28,480
Passados 800 dias,
ficava com papéis que eram para mim.

415
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
Fez um filme com o The Rock.

416
00:27:32,108 --> 00:27:33,818
O meu apelido é Rock.

417
00:27:35,987 --> 00:27:38,448
Como é que ele arranjou o papel?

418
00:27:39,657 --> 00:27:43,453
A partir de agora, quando
jovens comediantes me pedem conselhos,

419
00:27:43,453 --> 00:27:45,288
eu digo: "Cala essa boca."

420
00:27:50,001 --> 00:27:52,253
Bem, adoro o Kevin Hart.

421
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
Ainda bem que estou aqui hoje.

422
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
Desfruta da nova mulher e filhos, cabrão.

423
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
Fiquem bem. Obrigado.

424
00:28:06,935 --> 00:28:08,436
O COMEDIANTE

425
00:28:09,020 --> 00:28:10,855
Ouçam, vou estar aqui um pouco.

426
00:28:10,855 --> 00:28:13,400
Vou falar de muitas merdas aqui.

427
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
Algumas dessas merdas vão ser mazinhas.

428
00:28:16,111 --> 00:28:18,154
Aceitem-nas. Relaxem o esfíncter.

429
00:28:18,154 --> 00:28:20,490
Divirtam-se. Foi para isso que vieram.

430
00:28:26,162 --> 00:28:28,248
O meu pai nunca usou cuecas.

431
00:28:29,332 --> 00:28:32,669
Isto é o meu pai a sentar-se.
Só vi isto. "Com licença."

432
00:28:36,840 --> 00:28:39,384
Hoje vão aprender
como é uma pila comprida.

433
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
Diz com o peito.

434
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
A sério?

435
00:28:49,936 --> 00:28:51,479
Tenho amigos incríveis.

436
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
Acho que não estaria onde estou hoje

437
00:28:53,815 --> 00:28:55,734
se não fosse o apoio que tenho.

438
00:28:55,734 --> 00:28:58,319
Os amigos têm que ver
com o meu nível de sucesso.

439
00:28:58,319 --> 00:29:00,572
No verão, levei-os ao Japão.

440
00:29:00,572 --> 00:29:04,784
Aquela merda foi incrível.
Fiquei abismado porque...

441
00:29:05,493 --> 00:29:08,037
Eu era a pessoa mais alta no parque.
É verdade.

442
00:29:08,037 --> 00:29:10,915
Eles chamavam-me Godzilla.
"Ali está o Godzilla."

443
00:29:10,915 --> 00:29:13,877
Dava conselhos que nunca dei,
dizia para beberem leite,

444
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
comer legumes. Eu nunca disse isso.

445
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
Isto é um momento importante.
Estão a ouvir?

446
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Um momento importante.

447
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Ao olhar para esta plateia,
esta noite, o que mais adoro

448
00:29:28,808 --> 00:29:33,605
é ver todas as raças,
etnias e nacionalidades possíveis.

449
00:29:34,189 --> 00:29:36,608
Se podemos rir juntos,
podemos viver juntos.

450
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
Se podemos viver juntos,
podemos amar juntos.

451
00:29:38,860 --> 00:29:42,864
Na minha cidade, fiz história, porra.

452
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
Estou no livro dos recordes. Ouviram?

453
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
<i>Conhecemo-la e adoramo-la.</i>

454
00:29:51,414 --> 00:29:54,209
<i>E, para ser sincero,
ela assusta-me como tudo.</i>

455
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
<i>A Chelsea Handler.</i>

456
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
É uma honra estar aqui esta noite

457
00:30:00,882 --> 00:30:05,011
para homenagear o comediante energético
favorito da América.

458
00:30:05,011 --> 00:30:08,348
Estou tão feliz
por o Kevin ter entrado na minha vida.

459
00:30:08,348 --> 00:30:12,519
Não só por ser uma pessoa
incrivelmente talentosa e generosa,

460
00:30:12,519 --> 00:30:16,189
mas também
porque sempre quis saber como seria

461
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
se eu tivesse um filho com o 50 Cent.

462
00:30:19,108 --> 00:30:21,861
Pronto. Está bem, Chelsea.

463
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
Vá lá, Chelsea.

464
00:30:26,324 --> 00:30:27,617
Nada dessas merdas.

465
00:30:27,617 --> 00:30:30,286
Conheci o Kevin no meu primeiro talk show.

466
00:30:30,286 --> 00:30:34,207
Chamava-se <i>Chelsea Lately,</i>
e tornou-se claro, quando nos conhecemos,

467
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
que o destino dele
era ser uma superestrela.

468
00:30:36,960 --> 00:30:41,506
Especialmente quando me disse que
o destino dele era ser uma superestrela.

469
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
E admirei-lhe a garra

470
00:30:43,591 --> 00:30:46,219
e continuei a admirá-la,

471
00:30:46,219 --> 00:30:49,639
para além da sua energia, determinação

472
00:30:49,639 --> 00:30:54,018
e do trabalho duro
que o trouxe aqui esta noite,

473
00:30:54,018 --> 00:30:58,773
até uma apresentadora a quem ele disse
estar destinado ao estrelato

474
00:30:58,773 --> 00:31:02,151
lhe apresentar um prémio de carreira.

475
00:31:08,533 --> 00:31:11,286
Já que falam aqui em Washington
da crise na fronteira,

476
00:31:11,286 --> 00:31:15,081
pensei em falar da minha crise
de fronteira, e envolve o Kevin.

477
00:31:16,249 --> 00:31:19,252
Durante a covid, eu estava desesperada
por chegar ao Canadá,

478
00:31:19,252 --> 00:31:21,170
por uma razão muito importante.

479
00:31:21,170 --> 00:31:24,257
- Tinha de esquiar.
- Chelsea...

480
00:31:24,257 --> 00:31:25,758
E o Canadá... Cala-te, Kevin.

481
00:31:25,758 --> 00:31:29,971
O Canadá tinha regras rígidas, na altura.
Era impossível entrar lá.

482
00:31:29,971 --> 00:31:31,639
Mas, quando vi o Instagram,

483
00:31:31,639 --> 00:31:35,184
reparei que o Kevin
estava a fazer um filme no Canadá.

484
00:31:35,184 --> 00:31:39,647
E estava sempre a viajar
entre o Canadá e a América, na altura.

485
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
Um dia, ele estava cá pela Ação de Graças,

486
00:31:41,900 --> 00:31:44,402
e no dia seguinte iria voltar ao Canadá.

487
00:31:44,402 --> 00:31:47,822
E havia uma quarentena obrigatória
de duas semanas.

488
00:31:47,822 --> 00:31:48,781
Já chega.

489
00:31:50,909 --> 00:31:53,745
Então, liguei-lhe e disse:
"Não sei qual é o teu segredo,

490
00:31:53,745 --> 00:31:56,205
mas preciso da tua ajuda
para passar a fronteira."

491
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
E isto prova como ele é demais.

492
00:31:58,249 --> 00:32:00,710
Ele disse: "Tudo bem. Eu ajudo-te.

493
00:32:00,710 --> 00:32:02,462
Dou-te trabalho no filme."

494
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
E eu: "Boa! Atrás das câmaras, à frente,

495
00:32:04,464 --> 00:32:06,758
não importa. Até posso realizar."

496
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Ele até se ofereceu
para ajudar com a papelada.

497
00:32:09,969 --> 00:32:11,429
Eu estava entusiasmada.

498
00:32:11,429 --> 00:32:15,642
Ele disse:
"Eu ajudo-te, Chelsea. Eu ajudo-te."

499
00:32:17,226 --> 00:32:20,229
E foi então que aprendi
que quando pedes um favor ao Kevin,

500
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
podes contar sempre
com ouvir estas duas palavras:

501
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
"Eu ajudo-te."

502
00:32:26,319 --> 00:32:29,322
E depois nunca mais tens notícias dele.

503
00:32:29,322 --> 00:32:31,407
Isso é ridículo.

504
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
É este o tipo de homem
que estamos a homenagear hoje.

505
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
O tipo de homem
que negaria a uma branca rica

506
00:32:43,127 --> 00:32:46,798
umas férias a esquiar
durante uma pandemia global.

507
00:32:49,717 --> 00:32:54,138
Mas viemos homenagear o Kevin,
é melhor eu contar uma história simpática.

508
00:32:54,138 --> 00:32:57,850
Eu ia fazer um documentário para a Netflix
e queria que o Kevin entrasse.

509
00:32:57,850 --> 00:33:00,019
E contactei o pessoal dele.
O que disseram?

510
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
Nada. Ninguém respondeu.

511
00:33:03,815 --> 00:33:05,316
E no dia anterior às filmagens,

512
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
mandei uma SMS ao Kevin
a contar a situação,

513
00:33:08,027 --> 00:33:09,988
o pessoal dele não respondia.

514
00:33:09,988 --> 00:33:12,281
E ele disse: "Chelsea, eu ajudo-te."

515
00:33:14,033 --> 00:33:16,786
E vejam só. Dessa vez, ajudou.

516
00:33:16,786 --> 00:33:20,665
Apareceu numa <i>scooter</i>
às 9 horas do dia seguinte.

517
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
Conduziu-a sozinho,
sem a sua comitiva, nada.

518
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
E, como sempre, ele cumpriu.

519
00:33:28,965 --> 00:33:30,049
Exato.

520
00:33:34,470 --> 00:33:37,056
E adoro chateá-lo, tal como todos nós,

521
00:33:37,056 --> 00:33:39,267
mas ele aparece sempre
quando mais importa.

522
00:33:39,267 --> 00:33:43,771
E é por isso que toda esta gente talentosa
apareceu esta noite.

523
00:33:43,771 --> 00:33:47,650
E também porque ele é
um cabrãozito de coração enorme,

524
00:33:47,650 --> 00:33:50,528
hilariante, divertido e muito trabalhador.

525
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
E podes contar comigo, Kevin.

526
00:33:54,365 --> 00:33:57,535
- Por isso, parabéns.
- Adoro-te, Chelsea.

527
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
É bom ver-te.

528
00:34:06,794 --> 00:34:07,670
Bom trabalho.

529
00:34:13,176 --> 00:34:18,639
<i>A seguir, um homem que sobreviveu
a dois AVC só para estar cá hoje.</i>

530
00:34:18,639 --> 00:34:21,809
<i>O hilariante Keith Robinson.</i>

531
00:34:27,940 --> 00:34:29,150
Muito bem. Fogo.

532
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
Disseram-me que eu tinha quatro minutos.

533
00:34:37,116 --> 00:34:39,702
E demorei três e meio a chegar aqui.

534
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
Adoro-te, Kev. Boa noite.

535
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
Desgraçado do Chris Rock.

536
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
Ele chama-me AVC Robinson.

537
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
Ele é um cabrão, meu.

538
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Eu conheci o Kev...

539
00:35:14,445 --> 00:35:19,617
Conheci-o por volta de 1998 ou 1999,
no Laff House.

540
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Na verdade, conheci dois tipos.

541
00:35:22,328 --> 00:35:27,625
O Big Jay Oakerson
e o pequeno idiota, o sacana.

542
00:35:29,043 --> 00:35:31,671
O Kevin Hart. Percebem?

543
00:35:31,671 --> 00:35:38,094
E decidi levá-los para Nova Iorque
no meu Buick de 1985.

544
00:35:39,387 --> 00:35:44,559
Mas aqueles cabrões tentaram passar
música moderna no meu carro velhinho.

545
00:35:47,145 --> 00:35:51,023
Meteram Jadakiss, Jay-Z. Fat Joe.

546
00:35:51,023 --> 00:35:55,486
Tirei-os do leitor de CD
e atirei-os pela merda da janela.

547
00:35:57,530 --> 00:36:00,533
E obriguei-os a ouvir Mahalia Jackson.

548
00:36:04,328 --> 00:36:07,456
Olhei para o espelho retrovisor
e vi-os todos enojados.

549
00:36:07,456 --> 00:36:08,833
Tipo: "Que merda?"

550
00:36:11,627 --> 00:36:16,007
Mas, com o passar do tempo,
o Kev, o pequeno idiota,

551
00:36:16,549 --> 00:36:20,845
fez uma cassete. Eu disse-lhe
para fazer uma e ele mandou-a.

552
00:36:21,596 --> 00:36:25,057
E ele tinha uns possíveis agentes
em perspetiva.

553
00:36:25,057 --> 00:36:27,268
Tinha arranjado dois até então.

554
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
E eu disse:
"Olha, não assines contrato com ninguém.

555
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
Não o faças.
Eu digo-te com quem deves assinar."

556
00:36:37,820 --> 00:36:42,241
E ele finalmente foi ter comigo
com o Dave Becky.

557
00:36:42,241 --> 00:36:47,246
Bem, eu disse ao Kev:
"É ele. Assina com ele.

558
00:36:47,788 --> 00:36:52,418
Mas tens de te afastar
dos outros dois agentes."

559
00:36:52,418 --> 00:36:57,506
Então, o Kev ligou a um dos agentes
e disse: "Olha..."

560
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
O Kev é muito bom com as tretas, não é?

561
00:37:00,593 --> 00:37:05,473
Ele disse: "Quer dizer,
obrigado por tudo o que fizeste. Sabes...

562
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
Estava tudo bem.

563
00:37:10,937 --> 00:37:13,439
Mas, sabes, vou assinar com o Dave Becky."

564
00:37:13,439 --> 00:37:18,611
O primeiro disse:
"Está bem. Deus te abençoe. Diverte-te."

565
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
Muito bem. Ele ligou à segunda.

566
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
A mesma treta. "Foste muito boa para mim."

567
00:37:26,160 --> 00:37:30,581
E a mulher disse:
"Que raio é que estás a dizer?"

568
00:37:32,667 --> 00:37:36,212
E o Kev:
"Não, vou assinar com o Dave Becky."

569
00:37:36,796 --> 00:37:41,425
Juro por Deus que ela disse:
"Seu anão negro desgraçado.

570
00:37:43,261 --> 00:37:47,807
Seu anão desgraçado!

571
00:37:47,807 --> 00:37:50,559
Vou dar-te um pontapé no cu!

572
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
Eu que não te veja." E eu: "Merda!"

573
00:37:56,607 --> 00:37:59,777
Juro por Deus,
passadas duas semanas, o Kev ligou-me

574
00:37:59,777 --> 00:38:02,488
e disse que ia mudar-se para LA.

575
00:38:02,488 --> 00:38:05,449
E eu: "Que raio?
Ela assustou-te assim tanto?"

576
00:38:07,660 --> 00:38:12,581
Lidar com o Kev... Eu adoro-o.
Ele é da minha família agora.

577
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Lembro-me de quando tive o AVC.

578
00:38:15,459 --> 00:38:19,297
Eu estava no hospital,
foi durante a covid.

579
00:38:20,131 --> 00:38:24,385
E, de repente,
meteram-me no centro para a covid.

580
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
Meteram-me lá

581
00:38:26,595 --> 00:38:30,141
e disseram:
"Vamos pô-lo na secção da covid."

582
00:38:30,141 --> 00:38:31,559
E eu: "Merda!"

583
00:38:33,352 --> 00:38:37,982
A mãe do meu filho ligou-me
e eu disse-lhe: "Olha, liga ao Kevin."

584
00:38:38,691 --> 00:38:41,861
E ela: "O quê?" Eu disse: "Liga ao Kevin."

585
00:38:41,861 --> 00:38:46,324
E eu disse:
"Kev, vão meter-me na secção da covid."

586
00:38:46,324 --> 00:38:51,203
E o Kev com tretas... "O quê? Isso é treta."

587
00:38:57,835 --> 00:39:00,504
E eu: "Sim, vão meter-me lá, meu."

588
00:39:00,504 --> 00:39:02,673
Ele disse: "Deixa-me fazer uma chamada."

589
00:39:05,801 --> 00:39:08,804
E eu: "Sim, agora vão ver como é."

590
00:39:12,892 --> 00:39:15,770
Ele disse: "Ligo-te daqui a dez minutos."

591
00:39:15,770 --> 00:39:18,189
E eu: "Muito bem!"

592
00:39:21,901 --> 00:39:24,612
E depois desligou e eu pensei: "Espera lá.

593
00:39:24,612 --> 00:39:27,865
Quem raio... A quem é que ele vai ligar?

594
00:39:35,581 --> 00:39:38,000
Ao Dr. Fauci? Mas que raio?"

595
00:39:43,547 --> 00:39:47,385
E quando finalmente
fiquei safo dessa treta, disse:

596
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
"Seu anão negro desgraçado!"

597
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
Sim.

598
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Meu Deus.

599
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
Ainda estou zangado, já agora.

600
00:40:13,202 --> 00:40:14,286
Merda.

601
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
A minha bengala caiu.

602
00:40:20,584 --> 00:40:21,502
Preciso de ajuda.

603
00:40:24,463 --> 00:40:26,924
Preciso de ajuda, porra!

604
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
Meu amigo.

605
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
- Aí está, meu.
- Aí está.

606
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
O Adam Blackstone. Já viram?

607
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Adam...

608
00:40:50,114 --> 00:40:52,116
Adam, dá-lhe a bengala.

609
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
Lamento, meu. Sabes que isso foi errado.

610
00:41:04,837 --> 00:41:08,966
Kevin, adoro-te, meu.
Isto é uma coisa boa para ti.

611
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Adoro-te imenso.
Isto é muito especial, meu.

612
00:41:13,471 --> 00:41:18,309
É mesmo.
A tua família, ver-vos aí sentados...

613
00:41:18,309 --> 00:41:20,978
O teu filho, a tua filha,
o teu filho, a tua filha...

614
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
Chega, meu. Chega de filhos.

615
00:41:27,359 --> 00:41:30,654
Pronto, adoro-te, meu. Paz. Fica bem.

616
00:41:40,039 --> 00:41:44,168
<i>Nem acredito que temos aqui hoje
dois membros do elenco de</i> Pootie Tang.

617
00:41:44,168 --> 00:41:48,380
<i>Um aplauso para o hilariante J.B. Smoove.</i>

618
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
Muito bem!

619
00:41:56,764 --> 00:41:59,767
Kevin Hart, meu. Olha só para ti.

620
00:41:59,767 --> 00:42:01,393
- Como estás?
- Ótimo, meu.

621
00:42:01,393 --> 00:42:04,605
Não tão bem como tu, mas estás...
És incrível, meu.

622
00:42:04,605 --> 00:42:08,400
O Kevin e eu conhecemo-nos há muito.
Sou um pouco mais velho.

623
00:42:08,400 --> 00:42:13,364
Mas lembro-me de estar sempre a ver
o Kevin no Laff House, em Filadélfia.

624
00:42:13,364 --> 00:42:17,535
Via aquele miúdo no clube
com aqueles olhinhos brilhantes.

625
00:42:17,535 --> 00:42:20,287
E eu: "Fogo, se não vierem aqui

626
00:42:20,287 --> 00:42:24,708
tirar o raio do filho deste clube...
Eles vendem álcool aqui.

627
00:42:25,584 --> 00:42:28,295
Quem é que traz um adolescente
para um clube de comédia?"

628
00:42:29,755 --> 00:42:31,590
Mas não era um adolescente.

629
00:42:36,595 --> 00:42:37,721
Era o Kevin!

630
00:42:37,721 --> 00:42:41,642
Na altura, ele praticamente
vivia no clube, sentado lá atrás,

631
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
a tirar notas, a absorver tudo,

632
00:42:43,727 --> 00:42:46,981
a chatear quem quisesse falar com ele.

633
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
Lembro-me de falarmos sobre comédia

634
00:42:49,358 --> 00:42:52,820
antes de eu ir fazer o meu número,
e lembro-me de como,

635
00:42:52,820 --> 00:42:56,949
depois de sair do clube
e estar a caminho de Nova Iorque,

636
00:42:56,949 --> 00:42:59,326
nem ter conseguido passar
a ponte Ben Franklin

637
00:42:59,326 --> 00:43:02,538
sem ter recebido um bip
que me fez encostar,

638
00:43:02,538 --> 00:43:05,416
procurar uma cabina
e ligar ao serviço de mensagens

639
00:43:05,416 --> 00:43:07,668
para que a telefonista me dissesse

640
00:43:07,668 --> 00:43:10,129
que o Kevin tinha roubado
o meu material de novo.

641
00:43:10,129 --> 00:43:13,382
- Pronto. Muito bem. Isso...
- Não estou a mentir.

642
00:43:15,676 --> 00:43:18,512
Eu disse: "Obrigado,
telefonista Jenny, pela informação."

643
00:43:19,930 --> 00:43:21,473
Foi há tanto tempo

644
00:43:21,473 --> 00:43:25,936
que já nem me lembro
das partes que o Kevin pediu emprestadas.

645
00:43:25,936 --> 00:43:29,189
A questão é que ele usou
piadas emprestadas,

646
00:43:29,189 --> 00:43:32,484
mas, sabem, as piadas não fazem um número.

647
00:43:32,484 --> 00:43:34,486
Penso em comediantes como <i>chefs.</i>

648
00:43:34,486 --> 00:43:38,073
Alguns fazem comida <i>gourmet</i>
e alguns fazem comida rápida.

649
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
Mas, seja o que for, a receita é deles.

650
00:43:40,826 --> 00:43:44,163
E descobrir os ingredientes certos
demora tempo.

651
00:43:44,163 --> 00:43:46,749
O Kevin teve de descobrir
os ingredientes certos.

652
00:43:46,749 --> 00:43:51,378
Ao longo dos anos, vi o Kevin passar
de cozinheiro baixote de comida rápida,

653
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
a queimar batatas fritas,

654
00:43:54,423 --> 00:43:56,967
para um <i>chef</i> com estrelas Michelin
ainda mais baixo.

655
00:43:56,967 --> 00:44:01,013
Vi-o passar de estar sentado lá atrás
nos pequenos clubes de Filadélfia

656
00:44:01,013 --> 00:44:03,891
para subir ao palco
em sítios por todo o mundo.

657
00:44:05,476 --> 00:44:07,978
E como é que ele fez isso? Foi simples.

658
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
Sendo ele próprio.

659
00:44:10,356 --> 00:44:11,940
E talvez um pouco como eu.

660
00:44:11,940 --> 00:44:15,361
Um pouco como eu,
mas principalmente sendo ele próprio.

661
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
Na última digressão dele,
ele convidou a minha mulher, a Shahidah,

662
00:44:18,656 --> 00:44:23,035
a ir vê-lo ao Barclays Center
em Brooklyn, Nova Iorque.

663
00:44:23,035 --> 00:44:25,746
Claro que arrasou. Ele destruiu o público.

664
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
E eu: "É a minha cidade e fazes isto aqui?

665
00:44:28,540 --> 00:44:30,709
Este rapaz é tramado."

666
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
Mas, depois do espetáculo,
fui aos bastidores.

667
00:44:33,003 --> 00:44:36,173
O Kevin veio agradecer-me por ter vindo.

668
00:44:36,173 --> 00:44:40,969
E disse que significava muito
eu ir vê-lo atuar na minha própria cidade.

669
00:44:40,969 --> 00:44:43,889
Começou a chorar.
Eu não conseguia acreditar.

670
00:44:43,889 --> 00:44:46,308
É esse o Kevin que não conhecem.
É muito emotivo.

671
00:44:46,308 --> 00:44:49,770
Começou a chorar ali mesmo.
Deviam ter visto as lágrimas.

672
00:44:49,770 --> 00:44:54,566
O homem começou a chorar
leite achocolatado. Era escuro.

673
00:44:55,401 --> 00:44:57,528
Nunca vi lágrimas tão escuras.

674
00:44:57,528 --> 00:44:59,655
Tinham a consistência de um batido.

675
00:45:00,364 --> 00:45:02,616
Lágrimas espessas, como Ovomaltine.

676
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
Eu não sabia o que se passava com ele.

677
00:45:08,414 --> 00:45:13,377
Sei que fazem piadas de baixotes
com o Kevin, e com razão.

678
00:45:14,878 --> 00:45:20,300
Mas a verdade é que o Kevin é um gigante.
Um gigante em miniatura.

679
00:45:22,678 --> 00:45:25,681
Vou agradecer-te, meu,
por me teres deixado

680
00:45:25,681 --> 00:45:27,558
desabafar isto tudo.

681
00:45:27,558 --> 00:45:30,936
Porque sabes como era, na altura.
Todos queríamos chegar a algum lado.

682
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
E é isso que a comédia é.

683
00:45:33,564 --> 00:45:37,067
E, Kevin, quero que saibas
que só tenho amor por ti.

684
00:45:37,067 --> 00:45:39,445
Só tenho amor, mano.
Sabes porque estou aqui.

685
00:45:39,445 --> 00:45:41,321
Só tenho amor. Adoro-te, meu.

686
00:45:42,197 --> 00:45:45,534
Parabéns, Kevin! Tu mereces isto, mano!

687
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Adoro-te imenso, meu.

688
00:45:47,244 --> 00:45:50,998
Tenho tanto orgulho no teu trajeto,
pois vi-o desde o início!

689
00:45:50,998 --> 00:45:53,500
Adoro-te! Dá-me um abraço! Vá lá, meu.

690
00:45:53,500 --> 00:45:55,752
Vá lá, meu.

691
00:45:55,752 --> 00:45:58,380
- Adoro-te, mano.
- Como estás? Parabéns.

692
00:46:00,924 --> 00:46:02,843
A ESTRELA DE CINEMA

693
00:46:02,843 --> 00:46:06,263
- Está pronto para ficar abismado?
- Estou mesmo pronto.

694
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
Tudo é possível!

695
00:46:09,892 --> 00:46:11,768
Credo, ele está a fazer aquilo da voz.

696
00:46:11,768 --> 00:46:15,105
Já ouviste as merdas que saem da tua boca?

697
00:46:15,105 --> 00:46:18,859
- Usa a tua voz normal.
- Esta é a minha voz normal.

698
00:46:20,194 --> 00:46:23,405
- Mike. Que idade tem a tua mãe?
- O quê?

699
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
Não, não é isso. Não, até é. É por isso.

700
00:46:26,200 --> 00:46:29,453
Que idade tem? Entrei e ela:
"Queres comer?" "Comer o quê?"

701
00:46:31,872 --> 00:46:36,543
O meu <i>chat</i> de grupo com estrelas de ação.
Eu, o Tom Cruise, o Harrison Ford, Jet Li.

702
00:46:36,543 --> 00:46:39,046
- Nós falamos.
- Mal tens o número do The Rock.

703
00:46:39,046 --> 00:46:40,714
Mal tens o número do The Rock.

704
00:46:40,714 --> 00:46:44,510
Antes de mais, e digo isto com respeito,
que se foda o The Rock.

705
00:46:44,510 --> 00:46:46,220
Afasta-te, meu.

706
00:46:53,602 --> 00:46:54,811
Isto vai correr mal.

707
00:46:54,811 --> 00:46:57,814
Estás a dizer
que deixaste um coelho cagar na cama

708
00:46:57,814 --> 00:46:59,858
porque parte...
- Deixa-me interromper-te.

709
00:46:59,858 --> 00:47:03,153
- Não foi um coelho. A merda era minha.
- Tens orgulho disso?

710
00:47:06,198 --> 00:47:07,533
Vou prender-te.

711
00:47:10,410 --> 00:47:11,537
Eu amo-te.

712
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
- O que estás a fazer?
- Vou beijar-te.

713
00:47:17,042 --> 00:47:18,669
Ninguém falou em beijos.

714
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
Vou verificar o perímetro.

715
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
Ainda sou negro?

716
00:47:32,266 --> 00:47:36,061
- Sim.
- Está bem.

717
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
Pronto. Estamos bem. Está tudo bem.

718
00:47:38,855 --> 00:47:40,983
Sim. Está tudo bem.

719
00:47:44,987 --> 00:47:47,573
<i>De</i> Sobre a Noite Passada <i>com o Kevin Hart,</i>

720
00:47:47,573 --> 00:47:50,909
<i>mas, mais importante, fez o</i> Shaft <i>comigo,</i>

721
00:47:50,909 --> 00:47:53,620
<i>deem as boas-vindas à Regina Hall.</i>

722
00:47:56,665 --> 00:47:57,583
Obrigada.

723
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
Sabem, estou mesmo desiludida,

724
00:48:01,253 --> 00:48:04,298
porque hoje celebramos
a vida e a carreira do Kevin,

725
00:48:04,298 --> 00:48:07,134
e tenho ouvido muitas coisas negativas.

726
00:48:07,134 --> 00:48:11,013
Tenho ouvido falar
da sua comunicação inconsistente,

727
00:48:11,013 --> 00:48:14,391
de como tem um pénis grande.
E isso são mentiras.

728
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
Não.

729
00:48:15,601 --> 00:48:17,269
Kevin. Não.

730
00:48:17,269 --> 00:48:20,022
Não vou lidar com isso.
Não admito as mentiras.

731
00:48:20,022 --> 00:48:24,276
Kevin, olha para mim. Sou a tua mulher
do trabalho. Vim salvar-te.

732
00:48:24,276 --> 00:48:26,403
- Obrigado.
- Olha, eu adoro-te.

733
00:48:26,403 --> 00:48:30,741
Eu trato de nós. Lá está
a minha colega esposa, a Eniko. Linda.

734
00:48:31,825 --> 00:48:34,953
Pessoal, somos os Hart, esta família aqui.

735
00:48:36,371 --> 00:48:38,498
Agora isto aqui é o <i>Scary Movie 3.</i>

736
00:48:38,498 --> 00:48:42,169
Foi aqui que tudo começou.
Eu tinha 21 anos.

737
00:48:42,169 --> 00:48:44,796
Quem diria que eu iria
para uma leitura do guião

738
00:48:44,796 --> 00:48:47,341
e conheceria
o meu futuro marido do trabalho?

739
00:48:47,341 --> 00:48:49,968
Desde então, a carreira do Kevin explodiu.

740
00:48:49,968 --> 00:48:53,680
Toda a gente...
Ninguém previu isso, exceto uma pessoa.

741
00:48:54,723 --> 00:48:58,101
Não fui eu. Não. Não previ nada disso.

742
00:48:58,101 --> 00:49:01,229
Para ser sincera, depois do <i>Soul Plane,</i>

743
00:49:01,229 --> 00:49:03,607
um filme que de certeza ninguém aqui viu...

744
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
Não é? Provavelmente.

745
00:49:07,194 --> 00:49:11,031
Também nunca ouviram falar dele?
Sim, não faz mal.

746
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Muita gente apagou isso da memória.
Eu apaguei.

747
00:49:14,618 --> 00:49:17,079
E apaguei o Kevin do meu telemóvel.

748
00:49:18,538 --> 00:49:22,584
Mas tudo bem, porque, com os anos,
o Kevin provou incansavelmente

749
00:49:22,584 --> 00:49:26,922
que é uma verdadeira estrela de cinema,
com mais de 60 filmes até agora.

750
00:49:26,922 --> 00:49:29,216
E contracenámos em oito deles.

751
00:49:29,216 --> 00:49:30,342
Boa.

752
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
E as cenas de amor... Tivemos muitas,
algumas pedidas pelo Kevin,

753
00:49:34,388 --> 00:49:36,431
mas a maioria pedidas pela Niko.

754
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
Pronto, está bem.

755
00:49:39,351 --> 00:49:42,312
Sim. Ela disse-me que estava farta disso.
Quer dizer...

756
00:49:45,065 --> 00:49:48,402
Ao longo da nossa amizade, posso confirmar

757
00:49:48,402 --> 00:49:52,322
que o Kevin se manteve
tão gentil e amável como no primeiro dia.

758
00:49:52,322 --> 00:49:53,407
É verdade.

759
00:49:53,407 --> 00:49:57,035
O que também é verdade
é que o Kevin é um pai incrível.

760
00:49:57,035 --> 00:49:59,246
É um homem de família excecional.

761
00:49:59,246 --> 00:50:01,832
- Ouviram?
- Ele consegue...

762
00:50:01,832 --> 00:50:03,458
É verdade. Fazes tudo.

763
00:50:03,458 --> 00:50:08,004
O teu sacrifício, a tua perseverança,
a tua ética de trabalho.

764
00:50:08,004 --> 00:50:13,385
Ninguém se pode comparar,
porque o Kevin importa-se.

765
00:50:14,177 --> 00:50:20,225
O Kevin importa-se mesmo com a qualidade...
do cheque, não do projeto.

766
00:50:21,810 --> 00:50:25,147
Ele não quer saber disso.
Alguns deles são muito maus.

767
00:50:25,147 --> 00:50:26,648
Mas sabem que mais?

768
00:50:26,648 --> 00:50:29,860
Este homem ganha muito dinheiro.

769
00:50:32,154 --> 00:50:34,906
Já nos conhecemos há mais de 20 anos

770
00:50:34,906 --> 00:50:40,162
e, nesta altura, na Califórnia,
temos uma união de facto.

771
00:50:41,163 --> 00:50:44,666
Isso significa que eu tenho direito a...

772
00:50:44,666 --> 00:50:47,836
Olhem para ali. Meu Deus. É legal.

773
00:50:49,045 --> 00:50:52,591
Eu tenho direito a metade do império Hart.

774
00:50:52,591 --> 00:50:53,842
Está bem.

775
00:50:55,051 --> 00:50:59,556
Se é do Kevin,
se ele é pago por isso, eu também sou.

776
00:51:00,432 --> 00:51:03,477
Ser a mulher do trabalho
é uma grande responsabilidade.

777
00:51:03,477 --> 00:51:07,147
E por trás de cada Kevin Hart de sucesso,

778
00:51:07,147 --> 00:51:10,567
está uma interesseira Regina Hall-Hart.

779
00:51:12,611 --> 00:51:14,112
E falo a sério, Kevin.

780
00:51:16,114 --> 00:51:20,035
Parabéns por esta enorme e incrível honra.

781
00:51:20,035 --> 00:51:22,996
- E adoro-te imenso.
- Adoro-te, G.

782
00:51:28,877 --> 00:51:32,005
<i>Só de olhar para as pessoas em geral aqui,</i>

783
00:51:32,005 --> 00:51:34,424
<i>estar na companhia destes ídolos</i>

784
00:51:34,424 --> 00:51:37,469
<i>que ao longo da minha vida
foram as minhas maiores influências...</i>

785
00:51:37,469 --> 00:51:39,513
- Adoro-te.
- Também te adoro.

786
00:51:39,513 --> 00:51:42,265
<i>E ele convidar-me
para fazer parte disso é...</i>

787
00:51:42,265 --> 00:51:45,560
<i>Para mim, ele sempre foi
o homem mais engraçado do mundo.</i>

788
00:51:45,560 --> 00:51:49,189
<i>Então, adoro estar aqui
para lhe dar as flores que tanto merece.</i>

789
00:51:49,189 --> 00:51:50,857
Muito bem.

790
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
<i>Deem as boas-vindas ao Lil Dicky.</i>

791
00:51:56,238 --> 00:52:00,158
Quero contar uma história real
sobre quando conheci o Kevin Hart,

792
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
porque acho que diz muito
da personalidade dele.

793
00:52:02,744 --> 00:52:05,872
Sou <i>rapper</i> e fui contratado
para cantar em Las Vegas,

794
00:52:05,872 --> 00:52:11,127
numa daquelas festas de piscina
diurnas e ranhosas de Las Vegas.

795
00:52:11,127 --> 00:52:14,840
Foi lá que o Kevin Hart decidiu organizar
a sua despedida de solteiro.

796
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
Acho que ele gosta
de estar junto daquela ralé

797
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
que gosta dos filmes dele.

798
00:52:19,594 --> 00:52:21,012
Gosta daquela onda.

799
00:52:21,888 --> 00:52:24,850
Eu não sabia porque ele estava lá.
Não o tinha conhecido.

800
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
Eu estava em palco a cantar.

801
00:52:26,476 --> 00:52:30,063
Estava todo focado. De repente,
ouvi um enorme ruído da multidão.

802
00:52:30,188 --> 00:52:33,316
Presumi que se devia
a algo fixe que eu tinha feito.

803
00:52:33,316 --> 00:52:35,652
Mas virei-me para a direita e não.

804
00:52:35,652 --> 00:52:39,531
Foi porque o Kevin Hart tinha saltado
para o palco, de microfone na mão,

805
00:52:39,531 --> 00:52:43,493
e atuou comigo durante todo o espetáculo.

806
00:52:43,493 --> 00:52:45,912
Cresci em Filadélfia
a idolatrar este homem,

807
00:52:45,912 --> 00:52:47,706
por isso, foi um sonho tornado real

808
00:52:47,706 --> 00:52:51,501
ter este gajo a aparecer do nada
e conhecê-lo em palco.

809
00:52:51,501 --> 00:52:53,128
Um momento fixe da minha vida.

810
00:52:54,129 --> 00:52:55,964
Com o passar dos anos, parei

811
00:52:55,964 --> 00:52:58,425
e comecei a analisar
o que aconteceu nesse dia.

812
00:52:58,425 --> 00:53:01,344
A ousadia do homem...

813
00:53:03,013 --> 00:53:05,056
Não conhecia o artista,

814
00:53:05,056 --> 00:53:09,019
mas presumiu que todos queriam
que ele fosse para o palco interagir.

815
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
É uma forma totalmente ridícula
de viver a vida.

816
00:53:12,272 --> 00:53:16,151
Não sei como é que se safa com isso,
mas safa-se. E é incrível.

817
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
E ele tinha razão. Foi para o palco,

818
00:53:17,986 --> 00:53:20,906
toda a gente se passou
e o resto é história.

819
00:53:20,906 --> 00:53:23,575
Ele até foi produtor executivo
da minha série de TV.

820
00:53:23,575 --> 00:53:25,118
Agora ganha ainda mais

821
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
e vai-me ao bolso desde então.

822
00:53:29,164 --> 00:53:32,834
Mas a sério, Kevin,
cresci mesmo em Filadélfia

823
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
e não há muitos comediantes ou artistas

824
00:53:35,295 --> 00:53:38,548
cujo momento em que os vimos
pela primeira vez ainda recordamos,

825
00:53:38,548 --> 00:53:42,135
mas lembro-me de estar na cave
do meu amigo Chris Claffey.

826
00:53:42,135 --> 00:53:44,888
Apareceste no ecrã
e foste mesmo dinâmico e incrível.

827
00:53:44,888 --> 00:53:46,514
E és um dos comediantes a sério

828
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
que desbrava mesmo
o caminho para os outros.

829
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
Posso dizer isso, fizeste-o para mim,

830
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
abriste portas
e não tinhas de o ter feito.

831
00:53:53,355 --> 00:53:54,856
- Por isso, sim.
- Adoro-te.

832
00:53:57,192 --> 00:54:01,196
Pensei que seria apropriado
tocar aquela música que cantaste.

833
00:54:01,196 --> 00:54:02,614
Chama-se "$ave Dat Money".

834
00:54:02,614 --> 00:54:04,407
- Uma vez!
- Esta é para o Kevin.

835
00:54:04,407 --> 00:54:06,409
Levantem-se todos.

836
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
- Isto não é uma metáfora.
- Mãos no ar.

837
00:54:08,411 --> 00:54:10,956
- Não é uma metáfora. Levantem-se.
- Mãos no ar.

838
00:54:10,956 --> 00:54:12,165
Mãos no ar.

839
00:55:33,204 --> 00:55:34,998
- Adoro-te tanto, pá.
- Adoro-te mais.

840
00:55:34,998 --> 00:55:39,252
- Mereces isto tudo.
- Adoro-te mais.

841
00:55:41,671 --> 00:55:42,922
Lil Dicky.

842
00:55:43,923 --> 00:55:45,300
Arrasaste, Adam.

843
00:55:53,558 --> 00:55:56,102
Palmas para o Kevin Hart
e os Plastic Cup Boyz.

844
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
<i>Os Plastic Cup Boyz são o nosso grupo.</i>

845
00:56:00,523 --> 00:56:04,611
Se fôssemos um clube,
esse seria o nome da sede.

846
00:56:04,611 --> 00:56:06,071
Não faço tudo sozinho.

847
00:56:06,071 --> 00:56:08,615
Sempre com os meus amigos, os meus manos.

848
00:56:08,615 --> 00:56:11,993
O grupo com quem andamos
representa quem nós somos.

849
00:56:13,078 --> 00:56:15,497
- Agora, vou acertar.
- Deixem-no em paz.

850
00:56:15,497 --> 00:56:18,458
<i>Passamos mais tempo juntos
do que com a nossa família.</i>

851
00:56:18,458 --> 00:56:22,003
Não é possível fazê-lo sozinho.
É preciso uma equipa.

852
00:56:23,797 --> 00:56:26,007
<i>Palmas para os Plastic Cup Boyz.</i>

853
00:56:28,676 --> 00:56:31,805
Sim! Como estão esta noite?
Como estão todos?

854
00:56:33,223 --> 00:56:35,517
Andamos em digressão...
Não sei se vão acreditar.

855
00:56:35,517 --> 00:56:38,686
Andamos em digressão
com o Kevin há 17 anos.

856
00:56:38,686 --> 00:56:40,688
Exatamente.

857
00:56:41,856 --> 00:56:44,651
Não nos conhecem
porque somos famosos entre os negros.

858
00:56:44,651 --> 00:56:47,904
Se fosse o BET, seríamos famosíssimos.

859
00:56:47,904 --> 00:56:50,156
A cena no BET está a bombar.

860
00:56:50,156 --> 00:56:56,204
Piadas à parte, não há nada
que o Kevin adore mais do que ser pai.

861
00:56:56,204 --> 00:56:57,330
Sim, senhor.

862
00:56:57,330 --> 00:56:59,958
Principalmente em digressão.
Só se usa o FaceTime.

863
00:56:59,958 --> 00:57:00,875
Sim.

864
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
- O quê?
- Não.

865
00:57:05,547 --> 00:57:07,841
Como veem, somos um grupo.

866
00:57:07,841 --> 00:57:11,970
O Kevin é o principal,
é o Michael Jackson deste grupo.

867
00:57:11,970 --> 00:57:15,223
Mas, como todos os grupos,
temos um descontente.

868
00:57:15,223 --> 00:57:18,017
Senhoras e senhores,
o Jermaine Jackson Jr.

869
00:57:18,017 --> 00:57:19,144
Ali está.

870
00:57:20,228 --> 00:57:21,563
Ali está ele.

871
00:57:21,563 --> 00:57:23,690
Chamam-me o Bobby Brown do grupo,

872
00:57:23,690 --> 00:57:26,151
o David Ruffin,
o que quer uma carreira a solo,

873
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
mas isso é um reflexo da tua liderança.

874
00:57:28,528 --> 00:57:31,030
Se o líder não desperta a vontade

875
00:57:31,030 --> 00:57:33,992
de nos superarmos,
será verdadeiramente um líder?

876
00:57:34,868 --> 00:57:39,080
Ou incentivará a mediocridade?
Por exemplo, o Joey e o Spank.

877
00:57:41,166 --> 00:57:44,294
Vejo o valor em mim mesmo
porque o vejo em ti.

878
00:57:44,961 --> 00:57:46,588
- Adoro-te.
- Também te adoro.

879
00:57:46,588 --> 00:57:49,841
Então, esta noite,
houve muitas piadas sobre o Kevin.

880
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
Ouvimo-las todas,
as piadas sobre a altura e tudo,

881
00:57:52,552 --> 00:57:56,097
e ninguém gosta mais
de uma piada do que o Kevin.

882
00:57:56,097 --> 00:57:58,808
Por isso, em nome dos Plastic Cup Boyz,

883
00:57:59,642 --> 00:58:01,394
façamos um brinde.

884
00:58:01,394 --> 00:58:02,312
Bom trabalho.

885
00:58:02,312 --> 00:58:05,106
Ao homem que faz
a melhor tequila do mundo,

886
00:58:05,106 --> 00:58:06,441
o George Clooney.

887
00:58:10,361 --> 00:58:11,654
Do fundo do coração,

888
00:58:11,654 --> 00:58:12,780
ao Kevin Hart.

889
00:58:12,780 --> 00:58:15,825
Irmão, adoramos-te mesmo
e isto é muito merecido.

890
00:58:15,825 --> 00:58:18,661
- Parabéns, amigo. Toda a gente.
- Parabéns, mano.

891
00:58:19,704 --> 00:58:20,538
Saúde!

892
00:58:22,624 --> 00:58:23,541
Obrigado.

893
00:58:25,293 --> 00:58:26,836
Obrigado.

894
00:58:34,802 --> 00:58:36,763
O HOMEM

895
00:58:40,475 --> 00:58:45,063
<i>O humor foi a chave
que me abriu todas as portas.</i>

896
00:58:47,649 --> 00:58:49,943
{\an8}<i>Não é preciso fazer apenas uma coisa.</i>

897
00:58:50,568 --> 00:58:53,571
<i>Podemos ser bons
em muitas coisas diferentes.</i>

898
00:58:53,571 --> 00:58:55,365
Mais um dia, mais uma gravação.

899
00:58:56,157 --> 00:58:58,243
Pronto. E ação.

900
00:58:58,243 --> 00:58:59,494
- Não paras.
- Pois não.

901
00:58:59,494 --> 00:59:01,538
Então, pessoal? Então, mundo?

902
00:59:04,874 --> 00:59:07,627
<i>Não sabemos se somos bons
em muitas coisas diferentes</i>

903
00:59:07,627 --> 00:59:11,339
<i>a não ser que experimentemos
muitas coisas diferentes.</i>

904
00:59:11,339 --> 00:59:13,132
A sério, Supremo Tribunal?

905
00:59:13,132 --> 00:59:16,302
Não penses que podes chamar...

906
00:59:16,302 --> 00:59:17,595
Raios, Kevin! Eu consigo.

907
00:59:18,846 --> 00:59:21,099
<i>O que a vida tem de belo
é aprendermos sempre.</i>

908
00:59:21,099 --> 00:59:23,726
<i>Estou a viver, mas ainda estou a aprender.</i>

909
00:59:28,398 --> 00:59:30,024
Parabéns pela nomeação ao Grammy.

910
00:59:30,024 --> 00:59:32,443
- Isso foi fixe.
- Obrigado.

911
00:59:32,443 --> 00:59:35,029
<i>Só temos uma vida.</i>

912
00:59:35,780 --> 00:59:38,866
Temos a oportunidade
de cuidarmos de nós próprios

913
00:59:38,866 --> 00:59:40,451
<i>e de viver essa vida ao máximo.</i>

914
00:59:40,451 --> 00:59:41,411
Sonha, rapaz.

915
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Educação.

916
00:59:44,414 --> 00:59:47,667
Não devemos ter medo
de sermos nós próprios.

917
00:59:47,667 --> 00:59:49,502
Isto vai ser espetacular.

918
00:59:50,169 --> 00:59:53,006
<i>Persistam e tenham uma confiança
que inspirará os outros.</i>

919
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
Fiz a minha parte.

920
00:59:55,466 --> 00:59:56,801
Tu és o calmeirão.

921
00:59:56,801 --> 00:59:58,553
Autoconfiança e convicção.

922
00:59:58,553 --> 01:00:00,221
<i>É assim que se cumprem os sonhos.</i>

923
01:00:06,227 --> 01:00:08,896
<i>Se o discurso deste apresentador
for muito longo,</i>

924
01:00:08,896 --> 01:00:11,524
<i>conta como mais um especial da Netflix.</i>

925
01:00:11,524 --> 01:00:14,652
<i>Deem as boas-vindas ao Dave Chappelle.</i>

926
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
Obrigado.

927
01:00:24,245 --> 01:00:27,165
Kevin, isto é esquisito,

928
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
receberes um prémio assim
enquanto estás no ativo.

929
01:00:32,045 --> 01:00:33,921
Mas uma coisa te digo.

930
01:00:33,921 --> 01:00:37,592
Toda a gente diz que mereces.
Que porra quer isso dizer?

931
01:00:38,384 --> 01:00:40,386
Fogo, claro que mereces.

932
01:00:41,346 --> 01:00:47,060
O Kevin Hart cresceu em Filadélfia
e teve uma infância de pobreza.

933
01:00:47,060 --> 01:00:50,521
Se a sobrevivência tivesse
uma mascote, seria ele.

934
01:00:51,564 --> 01:00:53,274
Ele parece alguém que subsiste.

935
01:00:53,274 --> 01:00:57,028
Um rapazinho no norte da Filadélfia.

936
01:00:57,028 --> 01:00:58,821
É forte, mas não consegue lutar.

937
01:01:01,616 --> 01:01:03,201
E sobrevive com o humor.

938
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
E a boa-disposição.

939
01:01:06,120 --> 01:01:08,331
Se soubessem o que ele era
na nossa comunidade,

940
01:01:08,331 --> 01:01:11,793
perceberiam porque todos
estão aqui, esta noite.

941
01:01:12,710 --> 01:01:15,338
Ele faz-me sentir que o mundo é bom.

942
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
É sempre otimista.

943
01:01:16,756 --> 01:01:22,428
A comédia é difícil
e os comediantes são pessoas horríveis.

944
01:01:27,141 --> 01:01:28,142
Mas tu, nunca.

945
01:01:29,310 --> 01:01:31,729
Chegas sempre a qualquer situação

946
01:01:31,729 --> 01:01:36,025
e fazes-nos sentir bem-dispostos
e alegres. Fazes-me lembrar,

947
01:01:36,025 --> 01:01:40,113
cada vez que te vejo,
a razão pela qual adoro tanto a comédia.

948
01:01:41,280 --> 01:01:44,033
Ninguém reconhece
verdadeiramente o teu mérito

949
01:01:44,033 --> 01:01:47,620
enquanto cómico excecional.

950
01:01:55,753 --> 01:01:58,047
O que alcançaste na tua carreira

951
01:01:58,047 --> 01:02:01,092
é só a ponta do icebergue de quem és.

952
01:02:01,092 --> 01:02:04,721
Não só és muito merecedor deste prémio,

953
01:02:04,721 --> 01:02:07,932
como as pessoas não compreendem
o que fizeste pela indústria.

954
01:02:07,932 --> 01:02:12,061
Sabes quantos bilhetes vendeste
desde que começaste a dar concertos?

955
01:02:13,187 --> 01:02:15,314
Eu verifiquei. Também sei.

956
01:02:16,566 --> 01:02:18,234
Quinhentos milhões.

957
01:02:19,235 --> 01:02:20,987
Quinhentos milhões de pessoas

958
01:02:21,821 --> 01:02:24,073
viram este homem à sua frente

959
01:02:25,074 --> 01:02:26,659
e ele fê-las rir.

960
01:02:27,452 --> 01:02:30,621
O Kevin é um dos comediantes
mais notáveis que já vi.

961
01:02:30,621 --> 01:02:34,250
E é um dos homens mais notáveis
que já conheci.

962
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
Olá, Jerry.

963
01:02:41,299 --> 01:02:44,010
Trazes alegria ao nosso ambiente.

964
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
As pessoas não sabem aquilo
por que os comediantes passam

965
01:02:47,096 --> 01:02:51,517
e quão difícil e pesada
é a responsabilidade de liderar.

966
01:02:51,517 --> 01:02:56,230
Mas, a sério, tu fá-lo
com tanta graciosidade e bondade.

967
01:02:56,230 --> 01:03:00,109
Eu sei as histórias todas
dos comediantes todos que ajudas.

968
01:03:00,109 --> 01:03:04,864
Sei que vais a Filadélfia
e apoias o teu bairro.

969
01:03:04,864 --> 01:03:08,910
E sei que, por vezes,
te sentes mal no teu íntimo,

970
01:03:08,910 --> 01:03:14,040
mas nunca o vi na tua expressão,
nem nunca o senti na tua presença.

971
01:03:14,040 --> 01:03:17,752
E sinto-me honrado
por conhecer alguém como tu.

972
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
Gostava que tivesses vindo
quando ganhei este prémio.

973
01:03:30,431 --> 01:03:32,975
Não. O gajo estava ocupado.

974
01:03:39,482 --> 01:03:42,360
Já o disse sobre mim próprio,
mas aplica-se

975
01:03:42,360 --> 01:03:46,155
a muitos dos meus colegas,
a todos os meus colegas aqui, hoje.

976
01:03:46,155 --> 01:03:49,534
Na vida, em qualquer momento,

977
01:03:50,326 --> 01:03:55,248
o sonho mais forte naquele momento
ganha naquele momento.

978
01:03:55,248 --> 01:03:56,791
E, caramba, Kevin Hart,

979
01:03:57,500 --> 01:04:00,753
és um sonhador muito poderoso.

980
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
Adoro-te tanto,

981
01:04:03,172 --> 01:04:07,844
e nunca te esqueças de que o disse,
porque só falamos em <i>podcasts.</i>

982
01:04:12,056 --> 01:04:13,432
Estou a gozar contigo.

983
01:04:16,602 --> 01:04:19,939
Se me chamares, vou a correr.

984
01:04:19,939 --> 01:04:23,150
E tu mereces isso. Ganhaste esse direito.

985
01:04:23,150 --> 01:04:25,319
E mereces isto.

986
01:04:25,319 --> 01:04:28,239
O que fizeste por este género é evidente.

987
01:04:28,239 --> 01:04:33,119
Pela primeira vez na vida,
atuei em estádios com o Chris Rock.

988
01:04:33,953 --> 01:04:37,039
Nunca teria atuado num estádio,
até te ver fazer isso.

989
01:04:37,039 --> 01:04:41,335
Fizeste-me sonhar mais alto
e és mais novo do que eu. Que humilhante.

990
01:04:43,963 --> 01:04:45,715
Mas é inspirador, pá.

991
01:04:46,382 --> 01:04:48,718
Espero que este momento
signifique tudo para ti.

992
01:04:48,718 --> 01:04:50,553
E tenho de vos contar uma história.

993
01:04:51,262 --> 01:04:53,973
Quando deixei o <i>Chappelle's Show,</i>
o mais difícil...

994
01:04:53,973 --> 01:04:56,642
Não foi o mais difícil, mas algo difícil

995
01:04:56,642 --> 01:04:59,687
foi ter de ver o mundo avançar sem mim.

996
01:04:59,687 --> 01:05:02,398
E, após algum tempo, habituei-me.

997
01:05:02,398 --> 01:05:03,316
E, um dia,

998
01:05:04,025 --> 01:05:07,111
o meu filho olhou para mim
como se eu fosse doido.

999
01:05:07,111 --> 01:05:09,530
E eu disse: "Que cara é essa?"

1000
01:05:09,530 --> 01:05:12,408
Ele respondeu: "O Kevin Hart disse,
numa entrevista,

1001
01:05:12,408 --> 01:05:15,578
que és um dos maiores comediantes
que já existiu."

1002
01:05:15,578 --> 01:05:18,623
E eu disse: "Pois."
Mas pensei: "Ele disse isso?"

1003
01:05:22,209 --> 01:05:25,171
E pensei que,
se algum dia te pudesse homenagear

1004
01:05:25,171 --> 01:05:28,507
à frente da tua família, não hesitaria.

1005
01:05:28,507 --> 01:05:32,011
Só preferia que não tivesse sido hoje,
porque devia estar na Jamaica.

1006
01:05:40,478 --> 01:05:43,105
Kevin, fazes com que sonhe mais alto.

1007
01:05:44,106 --> 01:05:49,528
Inspiras-me e fazes-me lembrar
porque adoro o amor da minha vida:

1008
01:05:49,528 --> 01:05:53,324
este género.
A forma como o abordas é de mestre

1009
01:05:53,324 --> 01:05:57,119
e és um dos maiores de sempre da comédia.

1010
01:05:57,119 --> 01:06:00,665
Do fundo do meu coração, obrigado.

1011
01:06:00,665 --> 01:06:05,962
Deem uma salva de palmas
ao último premiado

1012
01:06:06,087 --> 01:06:07,922
do Prémio Mark Twain.

1013
01:06:08,631 --> 01:06:10,007
O Kevin Hart.

1014
01:06:12,093 --> 01:06:13,219
Vamos.

1015
01:06:31,862 --> 01:06:36,033
<i>Deem as boas-vindas ao presidente
do Kennedy Center, David Rubenstein.</i>

1016
01:06:36,784 --> 01:06:39,537
Quantos quereriam falar
a seguir ao Dave Chappelle?

1017
01:06:41,080 --> 01:06:42,164
Não é fácil.

1018
01:06:44,291 --> 01:06:48,087
Se o Mark Twain estivesse aqui,
talvez não compreendesse completamente

1019
01:06:48,087 --> 01:06:51,340
a importância do que está
a acontecer esta noite.

1020
01:06:51,340 --> 01:06:55,052
Mas isso é porque teria 214 anos.

1021
01:06:56,137 --> 01:06:58,848
A idade com que poderia
concorrer à presidência.

1022
01:07:07,273 --> 01:07:10,026
Na noite da primeira cerimónia
dos prémios,

1023
01:07:10,026 --> 01:07:12,278
o Kevin Hart tinha 19 anos.

1024
01:07:12,278 --> 01:07:15,656
Talvez tenha visto o Richard Pryor
receber esse primeiro prémio.

1025
01:07:15,656 --> 01:07:17,658
Talvez estivesse num clube de comédia,

1026
01:07:17,658 --> 01:07:21,620
a iniciar um caminho
que o trouxe a este palco, esta noite.

1027
01:07:21,620 --> 01:07:25,833
Desconfio que, na altura,
ele não imaginasse que acabaria aqui.

1028
01:07:25,833 --> 01:07:28,252
Mas ele merece isto de tantas formas,

1029
01:07:28,252 --> 01:07:31,464
pois o seu impacto
na nossa sociedade é incalculável.

1030
01:07:31,464 --> 01:07:33,716
Em tudo o que o Kevin fez,

1031
01:07:33,716 --> 01:07:37,970
quer fosse na TV ou em filmes,
em pequenos clubes ou estádios gigantes,

1032
01:07:37,970 --> 01:07:39,889
ele fez-nos rir.

1033
01:07:40,890 --> 01:07:45,352
É uma grande honra oferecer
o Prémio Mark Twain de 2024

1034
01:07:45,352 --> 01:07:47,730
de Humor Americano a Kevin Hart.

1035
01:08:23,974 --> 01:08:28,437
Em primeiro lugar, antes de dizer
alguma coisa, tenho de falar...

1036
01:08:29,355 --> 01:08:30,648
... dos meus amigos.

1037
01:08:30,648 --> 01:08:33,984
Quero agradecer ao Nelly, ao Robin Thicke,

1038
01:08:33,984 --> 01:08:36,237
quero agradecer à Tiffany Haddish,

1039
01:08:36,237 --> 01:08:40,950
à Chelsea Handler, ao Chris Rock,
ao Jerry Seinfeld, ao Dave Chappelle,

1040
01:08:42,284 --> 01:08:45,162
ao Keith Robinson, aos Plastic Cup Boyz.

1041
01:08:45,162 --> 01:08:46,622
Todos eles atuaram hoje.

1042
01:08:46,622 --> 01:08:48,415
A razão pela qual começo por aqui

1043
01:08:48,541 --> 01:08:51,210
antes de chegar
ao meu discurso propriamente dito

1044
01:08:51,210 --> 01:08:55,339
é porque o sucesso não é nada
sem as pessoas que nos conhecem a sério

1045
01:08:55,339 --> 01:08:57,633
e que compreendem aquilo por que passámos.

1046
01:08:57,633 --> 01:08:59,593
Já volto a essa questão.

1047
01:08:59,593 --> 01:09:04,598
Mas o facto de essas pessoas
terem vindo é importante.

1048
01:09:04,598 --> 01:09:07,518
- E agradeço.
- Esqueceste-te de mim, cabrão!

1049
01:09:09,603 --> 01:09:11,981
- E de mim!
- A propósito...

1050
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
- Está bem.
- Kevin!

1051
01:09:13,315 --> 01:09:16,026
A propósito, eis o mais importante.

1052
01:09:16,026 --> 01:09:18,279
- Eu!
- Achas que foi acidental?

1053
01:09:18,279 --> 01:09:19,238
Vai-te foder!

1054
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
Está bem?

1055
01:09:21,574 --> 01:09:25,411
Pensei mesmo que o Eddie Murphy
estava aqui. Vai-te foder, Nick!

1056
01:09:26,495 --> 01:09:30,374
Se achas que não vou tirar
a minha reação na montagem...

1057
01:09:32,334 --> 01:09:35,796
E tu... Vai-te foder, Nick Cannon!

1058
01:09:35,796 --> 01:09:39,425
E, J.B., disseste a toda a gente
que te roubei o estilo.

1059
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Vai-te foder, J.B.

1060
01:09:42,428 --> 01:09:45,055
Hoje é para comemorar.
Deixei isso tudo de fora.

1061
01:09:45,055 --> 01:09:47,808
E sabem que mais? Fizeram o mesmo que eu.

1062
01:09:47,808 --> 01:09:50,102
Fizeram a mesma cara que eu fiz.

1063
01:09:51,979 --> 01:09:55,274
Sim. Vão-se foder os dois! Isso mesmo.

1064
01:09:56,734 --> 01:09:58,194
Voltemos ao que interessa.

1065
01:10:03,324 --> 01:10:05,618
É uma noite de amor.

1066
01:10:07,578 --> 01:10:10,247
Por isso, tudo o que não for amor
não será tolerado.

1067
01:10:10,247 --> 01:10:12,750
Não é com isso que vamos lidar.

1068
01:10:12,750 --> 01:10:15,669
Falando a sério, sem piadas...

1069
01:10:15,669 --> 01:10:19,006
Não se pode comprar o apoio.
Não se finge isso.

1070
01:10:19,006 --> 01:10:22,551
Por isso, esta noite é especial,
não só por causa do prémio,

1071
01:10:22,551 --> 01:10:23,969
mas por causa do apoio.

1072
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
E quero dizer, antes de dizer mais nada...

1073
01:10:26,513 --> 01:10:29,058
Regina, foda-se. Tipo...

1074
01:10:30,434 --> 01:10:35,814
Significa tanto ver as pessoas
por quem eu iria virem por mim.

1075
01:10:37,024 --> 01:10:38,108
É precioso.

1076
01:10:39,109 --> 01:10:42,029
E quero certificar-me de que sentem isso

1077
01:10:42,029 --> 01:10:44,198
e que compreendem isso. Por isso, a sério,

1078
01:10:44,198 --> 01:10:48,786
obrigado por virem
a uma noite que é tão espantosa

1079
01:10:48,786 --> 01:10:50,621
e que não seria tão espantosa

1080
01:10:50,621 --> 01:10:53,457
sem verdadeiras relações
e verdadeira energia.

1081
01:10:53,457 --> 01:10:56,001
Mas tenho verdadeiras amizades
naquele lado

1082
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
e verdadeiras amizades neste lado.

1083
01:10:58,212 --> 01:11:00,422
Então, dito isso,

1084
01:11:00,422 --> 01:11:03,425
obrigado por virem. Keith,

1085
01:11:03,425 --> 01:11:07,388
as pessoas não sabem mesmo quem és
nem o que significas para mim.

1086
01:11:10,474 --> 01:11:11,517
Não sabem.

1087
01:11:13,352 --> 01:11:14,728
Não sabem.

1088
01:11:16,272 --> 01:11:20,067
Vamos fazer uma grande montagem
para chegares mais depressa ao palco.

1089
01:11:21,777 --> 01:11:24,571
Vai ser mais rápido. Vai ficar bem.

1090
01:11:26,240 --> 01:11:28,659
Estou a... O Keith é assim.

1091
01:11:28,659 --> 01:11:31,036
Eu ajudo-te. Chelsea.

1092
01:11:31,036 --> 01:11:33,831
Eu trato disso, Keith.

1093
01:11:33,831 --> 01:11:36,250
Vou fazer com que venhas mais depressa.

1094
01:11:38,836 --> 01:11:40,004
Agradeço a Deus.

1095
01:11:40,004 --> 01:11:43,090
Deus fez-me perceber
como a minha mãe era importante,

1096
01:11:43,090 --> 01:11:45,759
porque ela fez-me perceber
como Ele era importante.

1097
01:11:45,759 --> 01:11:48,512
Porque a minha mãe planeou partir
a dada altura

1098
01:11:48,512 --> 01:11:52,224
e Deus teria de ser
quem me apoiaria e ampararia.

1099
01:11:53,100 --> 01:11:56,478
Por isso, Deus, obrigado por fazeres
da minha mãe quem ela foi

1100
01:11:56,478 --> 01:11:59,273
e por fazeres a minha mãe incorporar
o que me transmitiu.

1101
01:11:59,273 --> 01:12:01,650
Quero agradecer ao meu pai. Está bem?

1102
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Também lhe quero agradecer.

1103
01:12:08,490 --> 01:12:11,368
Não falo muitas vezes do meu pai.

1104
01:12:11,368 --> 01:12:14,038
Os meus pais não estão cá.

1105
01:12:14,038 --> 01:12:16,498
A minha mãe fez-me perceber o meu valor.

1106
01:12:16,498 --> 01:12:18,709
A mensagem foi: "Sou um bom rapaz,

1107
01:12:18,709 --> 01:12:21,337
um ótimo rapaz, e posso fazer o que quiser

1108
01:12:21,337 --> 01:12:23,464
e ser quem quiser." E eu acreditei.

1109
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Alguns miúdos não acreditam. Eu acreditei.

1110
01:12:26,175 --> 01:12:28,427
E crer nessa ideia ajudou-me,

1111
01:12:30,262 --> 01:12:34,099
fez-me a pessoa que sou hoje
e fez-me conhecer as pessoas que conheci.

1112
01:12:35,142 --> 01:12:38,312
Não comecei a fazer isto
para ganhar prémios.

1113
01:12:38,312 --> 01:12:40,230
Apaixonei-me pela ideia da comédia

1114
01:12:40,230 --> 01:12:43,692
e apaixonar-me por isso
fez-me dizer: "Meu Deus!

1115
01:12:43,692 --> 01:12:47,196
Estou apaixonado por algo que posso fazer
a vida toda." É a vantagem.

1116
01:12:47,196 --> 01:12:49,865
Apaixonei-me por algo
ao qual me podia adaptar,

1117
01:12:49,865 --> 01:12:52,785
ao qual me poderia agarrar e manter.

1118
01:12:52,785 --> 01:12:54,370
Tornei-me bom nisso.

1119
01:12:54,370 --> 01:12:55,704
E, ao tornar-me bom,

1120
01:12:55,704 --> 01:12:59,041
descobri mais formas de o amplificar,
expandir e melhorar.

1121
01:12:59,041 --> 01:13:03,003
Às pessoas que estão a ver isto:
o importante não é o prémio,

1122
01:13:03,003 --> 01:13:05,005
é estarmos felizes com nós próprios.

1123
01:13:05,756 --> 01:13:08,384
Felizes com aquilo que compreendemos

1124
01:13:08,384 --> 01:13:10,302
e com o qual nos comprometemos.

1125
01:13:10,302 --> 01:13:12,304
Eu comprometi-me com a comédia.

1126
01:13:12,304 --> 01:13:15,349
Comprometi-me a dizer: "É isto ou nada.

1127
01:13:15,349 --> 01:13:17,810
Tenho os ovos todos neste cesto.

1128
01:13:19,186 --> 01:13:22,398
Quer resulte, quer não,
estou feliz com a minha escolha."

1129
01:13:22,398 --> 01:13:28,320
Céus, a minha escolha acabou por resultar
em muito mais do que imaginava.

1130
01:13:29,279 --> 01:13:32,366
Mas foi porque pude dizer
que era isto ou nada.

1131
01:13:32,366 --> 01:13:36,537
Eu estava disposto a arriscar assim.

1132
01:13:37,287 --> 01:13:41,083
E a minha lição para todos
os que estão a ver ou irão ver...

1133
01:13:41,959 --> 01:13:43,919
Algumas pessoas não gostam de arriscar.

1134
01:13:45,587 --> 01:13:47,881
A vida sem riscos é uma coisa estranha.

1135
01:13:48,590 --> 01:13:50,884
Porque estão a fingir que sabem,
mas não sabem.

1136
01:13:50,884 --> 01:13:52,928
Não sabem o que raio vai resultar.

1137
01:13:52,928 --> 01:13:55,848
Não sabem qual vai ser o vosso futuro.

1138
01:13:55,848 --> 01:13:57,641
Não têm as respostas.

1139
01:13:57,641 --> 01:14:01,687
Por isso, às vezes, arriscar
é a melhor forma de definir quem seremos,

1140
01:14:01,687 --> 01:14:04,898
ou de nos tornarmos
na melhor versão possível.

1141
01:14:04,898 --> 01:14:08,110
Eu sou um exemplo
de riscos que correram bem e mal.

1142
01:14:08,777 --> 01:14:10,237
Ganhei e perdi.

1143
01:14:10,946 --> 01:14:12,698
Mas não há maior vitória

1144
01:14:13,699 --> 01:14:15,367
do que a vitória da escolha.

1145
01:14:15,367 --> 01:14:16,660
Fiz a escolha certa

1146
01:14:16,660 --> 01:14:19,997
e a escolha certa levou-me ao lar certo.

1147
01:14:20,789 --> 01:14:24,918
A minha mulher,
os meus filhos, a minha base.

1148
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
Não consigo fazer o que faço
sem a base certa.

1149
01:14:28,547 --> 01:14:32,217
Por isso, à minha mulher:
amo-te por seres paciente

1150
01:14:33,010 --> 01:14:36,013
com as minhas escolhas
e falta de consistência,

1151
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
mas, ainda assim,
acreditares que farei a coisa certa.

1152
01:14:38,724 --> 01:14:42,603
Aos meus filhos, por perceberem
que o pai deles é exatamente isso.

1153
01:14:42,603 --> 01:14:43,979
Sou o vosso pai.

1154
01:14:44,813 --> 01:14:46,565
Eu não existo sem vocês.

1155
01:14:47,524 --> 01:14:50,110
Não há vida em mim...

1156
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
... sem vocês.

1157
01:14:54,031 --> 01:14:56,742
Respiro por vocês. Vivo por vocês.

1158
01:15:01,288 --> 01:15:02,706
Ao meu irmão...

1159
01:15:06,460 --> 01:15:08,879
Não tenho palavras para o meu irmão.

1160
01:15:10,005 --> 01:15:12,257
Não há uma pessoa melhor.

1161
01:15:13,342 --> 01:15:14,426
Um apoio melhor.

1162
01:15:15,719 --> 01:15:16,845
Um tio melhor.

1163
01:15:18,680 --> 01:15:20,557
Um exemplo melhor.

1164
01:15:21,517 --> 01:15:23,644
Os pais morreram, chegaste-te à frente.

1165
01:15:24,478 --> 01:15:26,313
Ficaram doentes, chegaste-te à frente.

1166
01:15:27,189 --> 01:15:28,690
De todas as minhas escolhas,

1167
01:15:28,690 --> 01:15:31,151
tu fizeste a escolha certa ao dizer:
"Vou estar lá

1168
01:15:31,902 --> 01:15:35,739
e apoiar o meu irmão,
porque ele está a fazer isto por nós."

1169
01:15:35,739 --> 01:15:38,992
E o apelido Hart vai ter tanto significado

1170
01:15:38,992 --> 01:15:41,495
devido ao teu empenho.

1171
01:15:41,495 --> 01:15:45,165
E detesto usar esta palavra
à frente destes branquelas,

1172
01:15:45,165 --> 01:15:47,167
mas és o maior, <i>nigga.</i>

1173
01:15:48,043 --> 01:15:49,336
És o maior.

1174
01:15:50,754 --> 01:15:52,256
És o maior.

1175
01:15:53,799 --> 01:15:58,011
E... os meus filhos são melhores
por tua causa.

1176
01:15:59,304 --> 01:16:02,474
Ao Dave, ao Chris, ao Jerry.

1177
01:16:05,060 --> 01:16:07,145
Ouçam, sou um estudante de comédia.

1178
01:16:07,145 --> 01:16:10,774
E quando temos os maiores
a apoiar-nos de alguma forma,

1179
01:16:10,774 --> 01:16:13,110
faz-nos pensar que somos espetaculares.

1180
01:16:13,110 --> 01:16:14,403
Cancelei planos.

1181
01:16:18,490 --> 01:16:21,285
Faz-nos pensar que somos espetaculares.

1182
01:16:22,160 --> 01:16:26,957
E, embora este prémio signifique tanto
e lhe dê o devido valor,

1183
01:16:26,957 --> 01:16:30,377
não significa mais
do que olhar para ali e dizer:

1184
01:16:30,377 --> 01:16:34,464
"Ena! O Jerry Seinfeld,
o Chris Rock e o Dave Chappelle

1185
01:16:34,464 --> 01:16:37,134
vieram esta noite, por mim."

1186
01:16:43,181 --> 01:16:44,683
Não há nada...

1187
01:16:45,809 --> 01:16:48,186
Não há nada
que signifique mais do que isso.

1188
01:16:48,186 --> 01:16:52,274
E... não quero ficar muito emotivo,

1189
01:16:53,358 --> 01:16:56,862
mas as minhas emoções vêm da sensação de:

1190
01:16:56,862 --> 01:16:59,323
"Eu não devia estar aqui."

1191
01:17:00,240 --> 01:17:02,284
Por isso, quando chegamos aqui

1192
01:17:02,284 --> 01:17:04,995
e somos um exemplo
de que podemos estar aqui,

1193
01:17:04,995 --> 01:17:08,415
o sonho é mesmo esse.

1194
01:17:08,415 --> 01:17:11,460
O meu sonho é real e não acaba hoje,

1195
01:17:11,460 --> 01:17:13,503
o meu sonho foi ampliado.

1196
01:17:13,503 --> 01:17:17,466
Choro porque os meus filhos
assistiram a isto.

1197
01:17:18,175 --> 01:17:21,928
Esta noite é fantástica
e agradeço o apoio.

1198
01:17:21,928 --> 01:17:24,264
Não há palavras que descrevam a sensação.

1199
01:17:24,264 --> 01:17:27,142
E, esta noite,
vocês fizeram-me sentir isso.

1200
01:17:27,142 --> 01:17:32,022
Como eu disse,
foi a primeira vez nesta indústria

1201
01:17:32,022 --> 01:17:36,234
que vi as pessoas que admiro realmente
aparecerem e apoiarem-me

1202
01:17:36,234 --> 01:17:38,153
quando houve uma oportunidade.

1203
01:17:38,153 --> 01:17:41,114
E não sei se haverá
outra oportunidade assim.

1204
01:17:41,114 --> 01:17:42,824
Esta pode ter sido a última.

1205
01:17:42,824 --> 01:17:44,159
Mas, se foi,

1206
01:17:44,993 --> 01:17:47,663
vocês deram-lhe importância e significado.

1207
01:17:47,663 --> 01:17:49,998
Porque o fizeram
à minha frente e dos meus.

1208
01:17:49,998 --> 01:17:51,750
E agradeço-vos eternamente.

1209
01:17:51,750 --> 01:17:54,753
Por isso, aceito este prémio,

1210
01:17:54,753 --> 01:17:57,673
e, mais importante do que isso, adoro-vos.

1211
01:17:57,673 --> 01:17:59,841
Obrigado por uma noite fantástica.

1212
01:18:01,259 --> 01:18:03,095
Adoro-vos a todos. Obrigado, malta.

1213
01:19:09,786 --> 01:19:11,788
{\an8}Legendas: Teresa Silva