Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMIUL MARK TWAIN
Bine, Kevin, hai s-o facem!
Relațiile astea sunt autentice.
Sunt foarte norocos să le am.
Moment-cheie.
Este magnific să îi am alături de mine într-o astfel de seară.
N-ai știut ce mult te-au iubit
N-ai știut ce mult le-a păsat
Când îi lovești cu al tău talent
Îi trec frisoane virulent
Le dai frisoane
Când glumești
Frisoane când ții microfonul
Febră la Grădina de Vară
Un foc ce toată seara te-nfioară
Le dai frisoane
Când râd
Frisoane când trăiești și înveți
Frisoane când te emoționezi
Frumos e să te-nflăcărezi
Frumos e
Să te înflăcărezi
Tare, Robin! Tare de tot!
Da!
Hai să încingem atmosfera!
Sunteți gata să începem petrecerea?
Cu băiatul meu, Nelly!
Și acum... să îl întâmpinăm pe câștigătorul
celei de-a 25-a ediții a Premiului Mark Twain,
- ...amicul meu, Kevin Hart! - Kevin Hart!
Vă mulțumesc.
Ce faci, scumpo?
Nu știu de ce, dar a făcut un film despre Pop-Tarts.
Să îi urăm bun-venit lui Jerry Seinfeld!
Mulțumesc.
Unul dintre cele mai importante lucruri din showbiz este să faci favoruri.
Ceea ce vedeți acum...
este o favoare pe care i-o fac lui Kevin Hart.
Nu e o favoare foarte mare.
Dar nici foarte mică.
Nu eram în drum încoace.
Stăteam comod acasă la mine,
iar acum sunt aici.
La costum.
Credeți că o fac pentru că îi datorez o favoare lui Kevin Hart?
Sau poate că îmi place ideea ca el să-mi datoreze o favoare.
N-o să vă spun.
Nu văd ce ar putea face Kevin Hart pentru mine. Știți cumva?
Nu vreau să joc în Jumanji.
Dacă analizați cariera lui Kevin Hart,
nu pare să fi fost prea complicată.
E suficient să fii Kevin Hart
și totul curge de la sine, în mod natural.
De unde are numele ăsta perfect? Chiar așa îl cheamă?
E incredibil! Nu pot să cred cât de bine i se potrivește numele ăsta!
Cei cu prenumele Kevin sunt băieți de treabă. Și apoi Hart.
E cel mai plăcut om din istoria omenirii,
iar numele de familie este Hart?
Dă-o încolo de treabă!
Dacă ar fi vrut să-și schimbe numele pentru showbiz,
ar fi fost „Kevin Irezistibilul”.
Personal, îl ador.
Îmi place tot ce face. Chestii comice...
Da.
Sau de acțiune, sau dacă face sport...
Nu contează. Orice ar fi, el e pe felie.
Asta e partea cea mai tare.
Vezi numele Kevin Hart și, uite-așa,
vrei și tu să te uiți la chestia aia.
Ești întrebat la ce te uiți.
„Nu știu, dar e cu Kevin Hart.”
Iar omul se așază lângă tine și zice: „Bine, mă uit și eu.”
Acum câteva luni, l-am văzut pe Kevin vorbind în fața unei săli pline
de super businessmeni miliardari
la Conferința JP Morgan din Miami.
Voiau să-l audă vorbind despre afacerile lui,
iar ei sunt deja miliardari.
Dar tot vor să audă cum dracu' reușește.
Eram în sală. Și eu voiam să știu.
Cum dracu' reușește?
Nu-mi amintesc nimic din ce a zis.
E Kevin Hart. Așa face el.
Kevin purta un costum superb, închis la culoare,
și nu purta șosete.
A atins o viteză și o altitudine à la Chuck Yeager,
de i-au zburat șosetele!
Nu știu unde erau.
Și-o fi pus șosetele de dimineață,
dar, având un program super încărcat, le-a pierdut pe drum.
Era prea mult. Și-au luat zborul.
Nu știu ce să zic, dar, Dumnezeule,
cine nu are nevoie de șosete?
Vă zic eu: Kevin Hart.
Sau poate că, având tot ce și-ar putea dori un om,
renunță la lucrurile de care au nevoie ceilalți
doar ca să-și arate superioritatea.
Nu știu sigur.
Dar știu că sunt încântat să fiu aici în seara asta
și să-i fac o favoare acestui om minunat.
Ce altceva aș putea face pentru el?
Ce ar vrea să facă Kevin Hart și nu a făcut până acum?
Triumful din această seară
este că măcar am găsit ceva ce Kevin nu are.
- Premiul Mark Twain. - Da.
Asta va fi interesant în această seară.
Parcă am termina
un puzzle de o mie de piese cu Kevin Hart.
El a potrivit cele 999 de piese,
iar noi vom completa ultima piesă a puzzle-ului
și vom putea spune că am reușit să-l terminăm pe Kevin Hart.
Un portret minunat de o mie de piese în seara aceasta.
- Felicitări, Kevin! - Mulțumesc. Te iubesc, Jerry.
Te iubesc. Mulțumesc.
Jerry Seinfeld!
E colosal.
Faptul că tu și Jerry sunteți aici e colosal.
Jerry Seinfeld.
Faptul că sunt și eu aici e un miracol.
Cred că, de fapt, ne susținem unii pe alții.
J.B. seamănă cu managerul care ne jefuiește.
Comicii sunt o rasă unică de artiști de divertisment.
Suntem artiști, dar, în același timp, suntem ca toți ceilalți.
Ne susținem în funcție de relația dintre noi.
Asta e viața comicilor.
Când cineva vine pentru tine, o face dintr-un motiv.
Chiar e mare lucru! De la clubul Comic Strip...
- Hai, omule! - ...la câștigarea... Ia uite!
Dă-mi un dolar!
Ultima oară când ne-am adunat așa, a fost la o înmormântare.
Mă bucur că sunt toți în viață acum.
Nu prea le am cu înmormântările.
Deși e locul cel mai potrivit
să agăți pe cineva.
Din cauza ei, n-aș lăsa-o pe nevastă-mea să plece în vacanță cu fetele.
Tiffany Haddish!
Ce pot spune despre Kevin și n-a fost deja spus pe internet?
E un tată fantastic, are talent ca actor de comedie, e frumos.
Toate astea sunt adevărate, dar plictisitoare.
Credeți toți că îl cunoașteți pe Kevin, deoarece îl urmăriți pe Instagram
sau pentru că i-ați văzut filmele.
Dar nimeni nu îl cunoaște ca mine.
Eu sunt sora lui de comedie.
Primesc hainele purtate de el la spectacole.
Geaca asta?
E de la el. E o haină de căpătat.
A trebuit să-i pun niște pernițe ca s-o fac mai feminină.
Dar o să vă zic o bârfă tare.
Sunt sigură 99,9%
că Kevin este un spiriduș.
Ăla de acolo e un spiriduș. Ați auzit bine.
E un pungaș fantezist și misterios.
De-aia este un spiriduș,
nu din cauza înălțimii. Ați tras repede concluzii, ticăloșilor!
Kevin este magic. Știe lucruri pe care nu ar trebui să le știe.
Îmi spune tot felul de chestii despre relațiile mele private.
Chestii private.
Tocmai începusem să ies cu un tip,
nu spusesem nimănui,
iar Kevin apare din senin
și zice: „E un tip de rahat. Poți găsi unul mai bun.”
A pocnit din călcâie și a șters-o cu perechea lui de Nike.
Și aveau catarame, jur. Nu știu cum l-a convins pe Jordan,
dar i-a pus catarame pe Nike.
Apoi a deschis un restaurant vegan.
Nu știu cum a reușit.
Nu știu cum,
dar iarba lui are gust de pui.
Ați gustat? E magnific de delicioasă.
Și apoi...
E ca lumea!
Kevin e și răutăcios.
Mă tachina mereu când eram o tânără comediană.
Știe cât este de greu să ai succes când faci comedie stand-up.
Și, când a început să facă bani,
ni-i flutura prin fața ochilor.
Ținea banii așa... în fața noastră.
Mai ții minte, Kevin? Mai știi când făceai așa?
Zicea: „Dacă o prinzi, e a ta.
Dacă o prinzi, e a ta.”
A început cu bancnota de un dolar. Apoi cu 20$, apoi cu 50$.
Odată a scos o bancnotă de o mie de dolari
și i-a dat drumul așa. Iar eu...
Știți cât m-a enervat când a scos bancnota de o mie de dolari,
iar eu dormeam în mașină?
Sunt furioasă și acum.
Trebuie să-mi treacă.
Avea la bani în buzunar de parcă erau caramele cu lapte.
Știam că pricepeți gluma, fiindcă sunteți albi.
Voiam să spun „mentosane de la femei bisericoase”, dar n-ar fi priceput gluma.
Motivul principal pentru care cred că e spiriduș
e faptul că, atunci când prinzi un spiriduș, îți poartă noroc.
Și, Kevin...
de când ești în viața mea, am avut foarte mult noroc.
Mai puțin în ultimii trei ani. Unde naiba ai fost?
Bine.
- Unde naiba ai fost? - Bine.
Am nevoie de ajutor.
Când Kevin a devenit producător, i-am zis că îmi doresc să joc în filme,
iar el m-a distribuit în Loserii de la seral.
- M-a încurajat întotdeauna... - Da.
M-a încurajat mereu să fiu mai bună și să nu mă dau bătută.
Datorită lui Kevin am avut încredere în mine
și mi-am urmat destinul.
În final, m-am ales cu un bol cu aur
și 40 de ore în serviciul comunității.
Astea două ore sunt trecute în cont. O să-mi scadă două ore.
Te iubesc, Kevin. Meriți tot succesul.
Și mai ales premiul din această seară.
Ești un spiriduș legendar și te iubesc la nebunie.
Eu te iubesc și mai mult.
Te iubesc, Tiffany.
KEVIN NARATORUL
Acum câteva luni,
ai ajuns într-un scaun cu rotile.
- Da. - Da.
Ce-ai pățit? Ce accident ai avut?
Mi-am frânt scula.
N-am mai auzit pe nimeni atât de deschis și de transparent ca tine.
Am devenit mai priceput în a dialoga,
a comunica și a mă deschide.
Nu spun glume, spun povești.
- Sunt o carte deschisă. Spun povești... - Da.
...despre mine, despre cine sunt și ce simt.
- Foarte curajos. - Ori dau lovitura, ori o iau în barbă.
E o poveste adevărată.
Nu-s abureli. Sunt sincer mie-n sută.
Uite ce s-a întâmplat!
Ne ducem în Mexic. Suntem în avion.
Prietenilor mei le place să aducă iarbă, să zboare cu iarbă.
Adu, frate, câtă iarbă vrei!
Toate bune până la un moment dat.
Câinii mexicani intră în priză și încep să-ți adulmece valiza.
Nu vreau să te văd că te faci că nu știi ce adulmecă,
așa că ghici ce fac?
Rezolv cazul, asta fac.
Keith Robinson mi-a zis să fiu sincer.
Să povestesc despre viața mea.
Mama mi-a permis să înjur doar o dată.
Am fost obraznic și profesoara s-a enervat.
Mi-a prins un bilețel pe piept. A zis: „Vezi să-l citească mama ta!”
Ajung acasă, mama citește biletul.
Scria: „Dacă i-ați acorda fiului dv.
mai multă atenție acasă, nu s-ar comporta prostește la școală.”
Mama a citit biletul și a zis: „Să-ți zic ceva!
Spune-i să-și vadă dracu' de treaba ei,
până nu vin la școală și o cotonogesc.”
M-am gândit: „Vrei să-i spun cuvânt cu cuvânt
sau vrei să omit ceva?”
Vreau să te felicit pentru că urmează
să primești Premiul Mark Twain pentru comedie.
- Da. - O onoare imensă.
De-abia aștept.
Auzi, Jimmy? Ești invitat. Îți țin un loc.
Am nevoie de tine. Da.
- O să vin. - Da.
- Mi-ar plăcea. Aș fi onorat. - Bine.
- Trebuie. - Am ce povesti.
- Te știu de mult. - Nu vreau să vorbești.
Vreau doar să vii.
Iar acum, nu ca să vorbească, Jimmy Fallon.
Cu toții îl iubim pe acest omuleț
Îți încape în palmă, bineînțeles
Esențele tari sunt în sticluțe mici
Cred că ați înțeles
Pe celebrul Kevin toți îl îndrăgim
Chiar dacă nici la un metru n-ajunge
Oriunde se duce, e un baștan
Deși, din spate, zici că-i liliputan
Nu-l poți opri pe acest om haios
Fiecare film e un succes
Stăpânește orice furtună
C-o umbreluță de cocktail în mână
Da, trebuie să recunoaștem
Știe să-și câștige traiul
Și, dup-o zi lungă de lucrat
Urcă cu scărița până-n pat
Haide, Jimmy!
Are un defect, totuși
Poartă hăinuțe de păpuși
Dă-o dracu', Jimmy!
E modest și cu picioarele pe pământ
Dar, ca să urce pe scaun, își ia avânt
Că s-a născut ne bucurăm
Cu un știulete îl săturăm
Cu The Rock astă-seară a sosit
Într-un marsupiu l-a-nghesuit
La naiba, Jimmy!
Haide!
Tot acest talent Nu s-a mai pomenit
Milioane de oameni a înveselit
Ne-ar frânge inima tuturor
Dacă un vultur l-ar răpi în zbor
În regulă.
Ajunge, Jimmy!
Lasă-mă să termin!
Kevin, comic și deștept mai ești
Te-am iubit toți de la început
Oi fi tu scund Dar toată lumea știe
Ai cel mai mare penis din istorie
Nu, Jimmy!
Felicitări, Kevin! Meriți, frate.
Să îl văd că ajunge la nivelul la care a ajuns...
Un premiu, o distincție, elogiu după elogiu,
atingând un nivel care n-a mai fost atins de alți artiști de comedie.
Îmi amintesc când vorbeam despre carierele noastre,
iar el a depășit tot ce a visat vreodată.
Iar acum, ajutați-mă să îl prezint pe următorul oaspete!
A încasat peste un miliard de dolari la box-office,
a participat la proiecte îndrăgite de toți,
Saturday Night Live, Schimb de locuri,
Polițistul din Beverly Hills,
Un prinț în America.
A fost nominalizat la Oscar pentru Dreamgirls!
Este o surpriză absolută pentru Kevin.
Ridicați-vă dracu' de pe scaunele alea
ca să-l aclamați pe regele tuturor timpurilor,
Eddie Murphy!
Nu!
Nu, terminați! Stați!
Nu vine Eddie Murphy să vadă o piticanie!
Luați loc!
Iertați-mă!
Ți-am făcut-o, panaramă!
Scuzați-mă, e ceva personal. Nu voiam să întrerup spectacolul.
Dar a venit la The Masked Singer săptămâna trecută
și mi-a stricat spectacolul. Acum ți-l stric eu.
M-am răzbunat. Dacă nu știți, e cel mai bun prieten-dușman al meu.
De ani de zile, ne facem farse unul altuia.
Eu i-am trimis o lamă acasă, de ziua lui.
Ca să se răzbune, el mi-a pus numărul de mobil
pe toate panourile publicitare din America.
„Dacă nu știți să vă creșteți copiii, sunați-l pe prietenul meu, Nick Cannon.”
- Încă-mi sună telefonul. - A fost o poantă bună.
Dar acum ți-am dat șah-mat.
Ce bun sunt! Să mori de râs, nu? Drace!
Ar trebui să-mi dea mie premiul ăsta, nu ție.
În orice caz, Eddie Murphy nu vine.
Filmează în Atlanta și îți transmite salutări.
Te iubește, așa cum te iubim noi.
Dacă Eddie nu a putut să vină,
am rugat pe cineva la fel de special,
așa că îi urăm bun-venit actriței din Pantera neagră,
Pantera neagră: Wakanda pentru totdeauna,
Eu, Tina Turner și Unde ne sunt bărbații?,
Angela Bassett!
Ai picat iar de fraier? Nici nu știi cine e Angela Bassett!
Du-te dracu'!
- Eu o cunosc. Am făcut un film cu ea. - Du-te dracu'!
Poți s-o aștepți mult și bine, cioară!
Scuze! Promit că nu mai fac. A fost ultima.
Pe bune, sunt serios acum.
Știți cu toții că îl iubesc sincer, din toată inima.
Am început împreună meseria asta,
ne-am luat la mișto în cluburile de comedie.
Am făcut rap freestyle, am spus glume.
De-aia am și creat pe atunci emisiunea
Wild 'N Out, să-l ajut să-și plătească chiria.
- Așa a fost... - Da, ai dreptate.
Dar rezistăm și în ziua de azi.
Te iubesc mult. Îți iubesc toată familia.
Felicitări, omule! Ești o forță a industriei de comedie.
Dar stai liniștit. Încă nu... Pune-ți poponețul pe scaun!
Chiar am o surpriză pentru tine.
Nu e nevoie să mă credeți pe cuvânt că acest om este extraordinar.
Să întâmpinăm pe această scenă
o legendă a comediei care nu are nevoie de introducere!
Omul ăsta este un adevărat mit,
spărgând recordurile la spectacolele de comedii
și jucând în filme din toată lumea.
Îl iubim cu toții.
Doamnelor și domnilor, bun-venit lui Chris Rock!
Pe bune, chiar e aici!
Nu mint. Bun-venit legendarului Chris Rock!
Mulțumesc.
Cel mai comic moment al lui Nick Cannon.
Suntem aici pentru Kevin Hart.
Aici, la Premiul Mark Twain, Kevin...
Un om cu talente extraordinare. Uitați-vă la el! Uitați ce zâmbet are!
Fericirea aia când ai a doua soție.
Nimic nu se compară cu fericirea aia.
„Nu ne-am străduit deloc.”
Da. Kevin a făcut filme nemaipomenite.
Filmul meu preferat este Asistent de (ne)voie.
L-ați văzut?
Cu Kevin și Bryan Cranston.
Kevin este asistentul lui.
Trebuie să-l vedeți. E cel mai tare rol al lui Kevin Hart.
În filmul ăla se preface că are mai puțini bani decât Bryan Cranston.
Incredibil! Ceva în genul: „Mamă, ce casă frumoasă, dle!
N-am mai văzut un Ferrari până acum.”
E Denzel în toată regula.
Așadar...
serios vorbind, l-am cunoscut pe platoul filmului Înmormântare cu peripeții.
- Da, așa e. - Acolo l-am cunoscut.
Îl văzusem...
Ai avut un spectacol de televiziune la Showtime.
Erau mai mulți actori de comedie și Kevin.
Cred că eram în pauza de prânz sau așa ceva.
Kevin a venit la mine să-mi ceară sfaturi.
Îl văzusem cum joacă și... Nu știu, i-am dat niște sfaturi. E ciudat.
E singurul...
Kevin Hart și Aziz Ansari sunt singurii care m-au ascultat vreodată.
Și a făcut exact ceea ce i-am zis eu.
M-am uitat la el și am zis: „Ești foarte comic,
dar concurezi cu comedianții ăștia.
Ăștia nu-s la nivelul tău. Ești mai bun decât toți.
Trebuie să ieși din cercul lor și să-ți dezvolți propriul stil.”
Așa i-am zis. Nu?
E adevărat.
Jur pe Dumnezeu că, după 800 de zile...
Kevin Hart era mai celebru decât mine.
După 800 de zile, îmi fura rolurile.
A jucat într-un film cu The Rock.
Numele meu de familie e Rock!
Cum dracu' a obținut el rolul ăla?
De-acum încolo, când văd vreun comic tânăr care-mi cere sfaturi,
îi zic să-și țină fleanca.
Îl iubesc pe Kevin Hart.
Mă bucur că sunt aici.
Bucură-te de noua soție și de copii, ticălosule!
Numai bine! Vă mulțumesc.
KEVIN COMICUL
O să stau pe-aici o vreme.
O să vorbesc despre multe, dacă tot am venit.
O să zic și chestii răutăcioase.
Relaxați-vă bucile curului!
Distracție plăcută! De-aia sunteți aici.
Tata nu purta chiloți.
Uitați cum făcea tata când mergea la locul lui: „Dați-mi voie!”
O să aflați azi ce e aia o sculă lungă.
Spune-o din piept!
Serios?
Am prieteni fantastici.
Sunt convins că n-aș fi unde sunt acum
dacă n-aș avea grupul meu de sprijin.
Prietenii sunt parte a succesului meu.
Vara trecută, i-am dus în Japonia.
A fost incredibil. Am rămas atât de uimit pentru că...
eram cel mai înalt de-acolo. Vorbesc serios.
Îmi ziceau Godzilla. „Uite-l pe Godzilla!”
Dădeam sfaturi pe care nu le mai dădusem: „Beți lapte,
mâncați legume.” Prostii de-astea.
E un moment special, mă auziți?
E un moment special.
Când mă uit la arena asta, ce îmi place cel mai mult
este că văd toate rasele, etniile și naționalitățile posibile.
Dacă puteți râde împreună, puteți trăi împreună.
Și deci puteți iubi împreună.
În orașul meu, am scris o pagină de istorie, la naiba!
Sunt în cartea recordurilor.
O cunoaștem și o iubim.
Și, sincer să fiu, mă sperie de moarte.
Chelsea Handler.
E o mare onoare să fiu aici
să îl omagiez pe cel mai dinamic și îndrăgit comic american.
Mă bucur că Kevin face parte din viața mea,
nu doar pentru că este un om incredibil de talentat și generos,
dar și pentru că am fost mereu curioasă cum ar arăta un copil
pe care l-aș avea cu 50 Cent.
Bine, ajunge, Chelsea!
Haide!
Termină cu prostiile!
L-am cunoscut pe Kevin la primul meu talk-show.
Se numea Chelsea Lately și a fost clar din clipa când ne-am văzut
că era destinat celebrității.
Mai ales când mi-a spus și el că este destinat celebrității.
Îi admiram tupeul
și am continuat să admir tupeul lui Kevin,
ambiția și determinarea lui,
și munca neobosită datorită căreia a ajuns aici, în această seară,
într-un loc unde gazda talk-show-ului care i-a spus că e destinat celebrității
îi oferă acum premiul pentru realizările din întreaga carieră.
Tot Washingtonul vorbește despre criza de la graniță.
M-am gândit să o relatez și eu pe a mea, având legătură cu Kevin.
În timpul COVID-ului, voiam să ajung neapărat în Canada
dintr-un motiv întemeiat.
- Voiam să schiez. - Chelsea...
Și Canada... Taci, Kevin!
Canada avea reguli stricte pe atunci. Era imposibil să intri în țară.
Când m-am uitat pe Instagram,
am observat că Kevin lucra la un film în Canada.
Și făcea naveta între Canada și America.
Ba era în America de Ziua Recunoștinței,
ba era în Canada a doua zi.
Iar asta când era obligatorie carantina de două săptămâni.
Termină!
L-am sunat și i-am zis: „Nu știu care e secretul tău,
dar am nevoie să mă ajuți să trec granița.”
Iar Kevin a fost minunat.
A zis: „Nicio problemă, Chelsea. Mă ocup eu.
Îți găsesc un rol în film.”
„Perfect. În spatele camerei, în față.
Nu contează. Și regizez, dacă trebuie.”
A zis că mă ajută să completez formularele.
Eram entuziasmată.
A zis: „Mă ocup eu, Chelsea.”
Și atunci am aflat că, dacă îi ceri o favoare lui Kevin,
fii sigur că vei auzi aceste trei cuvinte:
„Mă ocup eu.”
Și apoi fii sigur că nu vei mai auzi de el.
E ridicol.
Vedeți pe cine omagiem în seara asta?
Genul de om care îi refuză unei albe bogate
o vacanță la schi în timpul unei pandemii globale.
Dar suntem aici să-l omagiem pe Kevin, ar trebui să povestesc ceva frumos.
Filmam un documentar pentru Netflix și voiam să participe și Kevin.
I-am contactat echipa. Știți ce-au zis?
Nimic. N-a răspuns nimeni.
Cu o zi înainte de filmări,
i-am scris lui Kevin și i-am zis
că nu mi-a răspuns echipa lui.
Mi-a zis: „Chelsea, mă ocup eu.”
Dar să știți că de data asta chiar a făcut-o.
A venit a doua zi, la ora 9:00, pe scuterul lui mic
pe care îl conducea el, fără nimeni pe lângă el.
Și, ca întotdeauna, a fost fantastic.
Așa e!
Îmi place să fac mișto de el, cum ne place tuturor,
dar chiar îți e alături când contează.
De-aia au venit azi atâția oameni minunați și talentați.
Și pentru că este un nemernic cu o inimă mare, extrem de haios,
iubitor de distracții și foarte muncitor.
M-am ocupat și eu de tine, Kevin!
- Felicitări! - Te iubesc, Chelsea.
Ce plăcere!
Bravo, amice!
În continuare, omul care a supraviețuit după două infarcturi doar ca să vină aici.
Comicul Keith Robinson.
În regulă, la naiba!
Mi-au zis că am patru minute.
Mi-a luat trei minute și jumătate să ajung aici.
Kev, te iubesc. Seară bună!
Al dracului Chris Rock!
Îmi zice Robinson Șontorogu'.
E un dobitoc.
L-am cunoscut pe Kev...
L-am cunoscut prin '98 sau '99, la clubul Laff House.
De fapt, am cunoscut doi tipi.
Pe marele Jay Oakerson și pe prostănacul ăsta mic și ticălos,
Kevin Hart. Mă înțelegeți?
Și m-am hotărât să-i duc pe tipii ăștia la New York, cu Buickul meu din '85.
Dar nenorociții voiau să pună muzică nouă în mașina mea veche.
Au pus Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe.
Am scos CD-ul și l-am aruncat pe geam.
Și i-am pus să asculte Mahalia Jackson.
Când m-am uitat în oglinda retrovizoare, erau scârbiți.
„Ce dracu' e asta?”
Și tot așa, până când Kev, prostănacul ăla mic,
și-a pregătit o înregistrare, cum îi zisesem, și a trimis-o unor agenți.
Și a primit niște oferte.
A primit două oferte.
I-am zis: „Ascultă, nu semna cu nimeni!
N-o face! Îți zic eu cu cine să semnezi.”
Și, într-o zi, vine cu o propunere de la Dave Becky.
I-am zis lui Kev: „El e! Cu el trebuie să semnezi.
Dar trebuie să renunți la ceilalți doi agenți.”
Kev l-a sunat pe unul dintre ei și i-a zis: „Ascultă...”
Kev se pricepe să te aburească.
A zis: „Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut. Știi...
A fost în regulă,
dar o să lucrez cu Dave Becky de-acum.”
Primul i-a zis: „Să-ți fie de bine! Distracție plăcută!”
Apoi, l-a sunat pe al doilea.
Aceleași abureli. „Ai fost foarte bună.”
Iar tipa i-a zis: „Ce dracu' îndrugi acolo?”
Iar Kev i-a răspuns: „O să lucrez cu Dave Becky de-acum.”
Jur pe Dumnezeu că ea a zis: „Fir-ai al dracu' de negru pitic!
Piticanie nenorocită!
O să-ți trag un șut în fund!
Poate dau cu ochii de tine!” Iar eu: „Aoleu!”
Și jur că, după două săptămâni, Ken m-a sunat
și mi-a zis că se mută la LA.
I-am zis: „Ce dracu'? Chiar așa de rău te-a speriat?”
Să ai de-a face cu Kev... Îl iubesc din suflet. E un membru al familiei acum.
Când am avut atacul cerebral,
eram la spital, exact pe vremea COVID-ului.
Și, din senin, m-au mutat la centrul de izolare COVID.
M-au dus acolo
și mi-au zis că mă bagă într-o secție de izolare COVID.
M-am speriat.
M-a sunat mama copilului meu și i-am zis: „Sună-l pe Kevin!”
M-a întrebat de ce. I-am zis să-l sune.
Am zis: „Kev, o să mă bage cu bolnavii de COVID.”
Iar Kev mă ia cu vrăjeala lui: „Ce? Aiurea!”
I-am zis: „Da, o să mă bage acolo, omule.”
Iar el mi-a zis: „Stai că dau un telefon.”
M-am gândit că o să vadă ei acum.
A zis: „Te sun peste zece minute.”
M-am gândit: „Așa le trebuie!”
Și, când a închis, m-am gândit: „Stai puțin!
Pe cine dracu' o să sune?
Pe d-rul Fauci? Ce mama dracului?”
Și, când am scăpat de porcăria aia, am zis:
„Fir-ar al dracului de negru chircit!”
Da!
Vai, Doamne!
Apropo, sunt supărat și acum.
La naiba!
Mi-a căzut bastonul.
Să mă ajute cineva!
Ajutor, ce naiba!
Frate!
- Așa, frate. - Poftim!
Adam Blackstone. Ca să vezi!
Adam...
Adam, dă-i bastonul!
Iartă-mă, frate! N-a fost frumos din partea mea.
Kevin, te iubesc. Este frumos ce ți se întâmplă.
Te iubesc din suflet. E ceva special.
Chiar este. Mă uit la toată familia ta de acolo.
Fiul tău, fiica ta, fiul tău, fiica ta...
Gata, frate! Ajunge cu atâția copii!
Te iubesc. Pace! Toate cele bune!
Nu pot să cred că avem doi actori din Pootie Tang în seara asta.
Aplauze pentru comicul J.B. Smoove!
Bine așa!
Kevin Hart, uită-te la tine, puiule!
- Ce faci? - Bine, omule.
Nu la fel de bine ca tine. Ești fantastic.
Eu și Kevin ne cunoaștem de mult timp. Eu sunt puțin mai mare.
Și îmi amintesc că era mereu la clubul Laff House din Philadelphia.
Îl vedeam pe puștiul ăla la club, cu ochii ca două mărgele,
și mă gândeam: „Frate, nu vine nimeni
să-și ia copilul de la club. Se vinde alcool aici.
Cine aduce un adolescent la un club de comedie?”
Dar nu era un adolescent.
Era Kevin.
Pe-atunci, mai că locuia la club, stătea în spate,
lua notițe, asimila totul,
șicanând pe oricine încerca să-i distragă atenția.
Îmi amintesc că discutam despre comedie
înainte să-mi fac numărul, dar îmi amintesc și că,
după ce plecam de la club și mă îndreptam spre New York,
nici nu ajungeam bine la podul Ben Franklin,
că și primeam un mesaj pe pager care mă făcea să opresc mașina
și să sun la centrală, de la un telefon public,
doar ca operatoarea să-mi transmită mesajul
că Kevin era pe scenă cu glumele mele.
- Da, mă rog, nu chiar... - Nu mint.
Am zis: „Mersi pentru informație, operatoare Jenny.”
A trecut multă vreme
și nici nu-mi mai amintesc câte poante a luat cu împrumut Kevin.
Ideea este că lua glume cu împrumut.
Dar, vedeți voi, nu glumele fac spectacol.
Comedianții sunt ca bucătarii.
Unii fac preparate gurmet, alții prepară fast-food.
Dar, orice ar face, rețeta este a lor.
Și e nevoie de timp să găsești ingredientele potrivite.
Kevin a trebuit să găsească ingredientele potrivite.
Kevin a trecut de la un bucătar care pregătea mâncăruri rapide,
unde prăjea cârlionți de cartofi,
la un bucătăraș cu stele Michelin.
Am văzut cum a trecut de pe ultimul rând al cluburilor mici din Philly,
pe arenele mari din întreaga lume.
Și o să mă întrebați cum a reușit. Simplu.
Fiind el însuși.
Și copiindu-mă puțin pe mine.
Puțin de tot, dar cel mai mult fiind el însuși.
La ultimul său turneu, Kevin m-a invitat cu soția mea, Shahidah,
să-l vedem la Barclays Center în Brooklyn, New York.
Normal că a fost mortal. I-a făcut praf pe toți.
Mă gândeam: „E orașul meu, iar tu vii și faci asta?”
Ziceam: „E dat dracului, frate!”
După spectacol, eram în culise.
Kevin a venit să-mi mulțumească că m-am dus la spectacol.
Și a însemnat enorm pentru mine să-i văd spectacolul în orașul meu.
A început să plângă. Nu-mi venea să cred.
Lumea nu-i cunoaște latura asta. E foarte emotiv.
A început să plângă acolo. Să fi văzut ce lacrimi avea!
Plângea cu lacrimi de lapte cu cacao. Erau închise la culoare.
N-am mai văzut astfel de lacrimi.
Aveau consistența unui smoothie.
Lacrimi groase, ca de ciocolată caldă.
Nu știu ce îl apucase pe tip.
Știu că lumea face glume pe seama faptului că e scund, și pe bună dreptate.
Dar adevărul e că este un uriaș. Un uriaș în miniatură.
Îți mulțumesc, frate, că m-ai lăsat
să-mi vărs năduful.
Știi și tu cum era pe vremuri. Încercam toți să realizăm ceva.
Asta înseamnă să faci comedie.
Și, Kevin, vreau să știi că e doar din dragoste, puiule.
Doar din dragoste. Știi de ce sunt aici.
Din dragoste. Te iubesc.
Felicitări, Kevin! Meriți toate astea.
Te iubesc din suflet.
Sunt mândru de evoluția ta, căci am asistat la ea de la bun început.
Te iubesc! Vino să mă îmbrățișezi, hai!
Haide, frate!
- Te iubesc, frate. - Felicitări!
KEVIN VEDETA DE CINEMA
- Ești pregătit să cazi pe spate? - Sunt foarte pregătit.
Orice este posibil!
Doamne, face țipătul ăla!
Asculți vreodată tâmpeniile care-ți ies pe gură?
- Folosește-ți vocea obișnuită. - Asta e vocea mea.
- Mike, câți ani are maică-ta? - Ce?
Nu în sensul ăla. Adică în sensul ăla.
Câți ani are? M-a întrebat: „Vrei să mănânci?” „Ce anume?”
Am un grup cu vedete din filme de acțiune: eu, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet li.
- Vorbim pe grup. - N-ai numărul lui The Rock.
N-ai nici numărul lui The Rock.
În primul rând, o s-o spun cu respect: la dracu' cu The Rock!
Nu te apropia!
Am un presentiment nasol.
Adică ai lăsat un iepure să se cace în patul lui
- ...pentru că... - Oprește-te!
- Nu s-a căcat un iepure, ci eu. - Și ești mândru?
Te arestez.
Chiar te iubesc.
- Ce faci? - Te sărut.
N-a fost vorba de niciun sărut.
Mă duc să verific zona.
Mai sunt negru?
- Da. - Bine.
Bine. E în regulă.
Da. Nu e nicio problemă.
A jucat în Spune-mi ce ai făcut azi-noapte!
cu Kevin Hart și în Shaft alături de mine!
Să o aplaudăm pe Regina Hall!
Mulțumesc.
Sunt foarte dezamăgită,
fiindcă sărbătorim viața și cariera lui Kevin,
iar eu am auzit multe lucruri negative.
Am auzit despre modul lui inconsecvent de comunicare,
despre penisul lui mare, și sunt numai minciuni.
Nu.
Kevin... Nu!
N-o să accept asta, n-o să accept minciunile.
Uită-te la mine! Sunt soția ta de la muncă. Și am venit să te salvez.
- Mulțumesc. - Să știi că te iubesc.
Lasă-mă s-o fac! Uite-o și pe Eniko, cealaltă soție! Superbă!
Oameni buni, suntem familia Hart.
Iar asta e Comedia de groază 3.
Așa a început totul. Aveam 21 de ani.
Cine ar fi zis că o să mă duc la o audiție
și o să-mi cunosc viitorul soț de la muncă?
De atunci, cariera lui Kevin a luat mare avânt.
Nu se aștepta nimeni. Cu excepția unei persoane.
Nu a mea. Nu. Eu chiar nu mă așteptam.
Sinceră să fiu, după Petrecere la bord,
pe care nu cred că l-a văzut cineva...
Nu-i așa? Probabil.
Nici n-ați auzit de el? Bine, nu-i nimic.
Mulți l-au șters din memorie. Inclusiv eu.
Am șters și numărul lui Kevin din telefon.
Dar nu contează, fiindcă, de-a lungul vremii, Kevin a demonstrat
că este o adevărată stea de cinema, cu peste 60 de filme la activ.
În opt filme am jucat împreună.
Frumos!
Eu și Kevin am făcut multe scene de dragoste, unele cerute de Kevin,
de fapt, cele mai multe cerute de Niko.
Da, cum să nu!
Da. Mi-a zis că s-a cam săturat.
De-a lungul prieteniei noastre, pot garanta faptul
că Kevin a rămas la fel de bun și de amabil ca în prima zi.
E adevărat.
Este adevărat și faptul că este un tată incredibil.
Este un familist excepțional.
- Ați auzit? - Reușește să...
E adevărat. Le faci pe toate.
Sacrificiile, perseverența, etica muncii...
Nu se compară cu nimeni altul deoarece lui Kevin îi pasă.
Lui Kevin îi pasă cu adevărat de calitatea... cecului, nu a proiectului.
Îl doare în cot de proiect. A făcut multe filme proaste.
Dar știți ceva?
Omul ăsta face o grămadă de bani.
Ne-am cunoscut acum mai bine de 20 de ani,
iar, în California, se consideră că suntem în concubinaj.
Acest lucru înseamnă că am dreptul...
Ia uitați! Doamne, e oficial!
Am dreptul la jumătate din imperiul Hart.
Bine.
Dacă Kevin este plătit pentru ceva, sunt plătită și eu.
Este o mare răspundere să fiu soția de la muncă.
În spatele fiecărui succes al lui Kevin Hart,
se află o oportunistă pe nume Regina Hall-Hart.
Vorbesc serios, Kevin.
Felicitări pentru această onoare incredibilă!
- Și te iubesc mult de tot. - Și eu, G.
Să îi văd pe oamenii care vin la aceste evenimente,
să fiu alături de acești idoli
care au avut o influență enormă asupra vieții mele...
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Și faptul că m-a invitat să particip...
Pentru mine, a fost mereu cel mai haios om din lume.
Sunt fericit să vin și să-i dau florile pe care le merită.
Bine.
Să-i urăm bun-venit lui Lil Dicky!
Vă spun o întâmplare adevărată de când l-am cunoscut pe Kevin Hart,
deoarece cred că îi reflectă personalitatea.
Sunt rapper și mi s-a propus să cânt în Las Vegas,
la o petrecere cu piscină, din alea de prost-gust, pe timpul zilei.
Acolo se hotărâse Kevin Hart să țină petrecerea burlacilor.
Cred că îi place să fie în preajma ălora de spiță joasă
care îi îndrăgesc filmele.
Îi place atmosfera aia.
Nu știu ce căuta acolo. Mă rog, nici nu-l cunoscusem.
Eram pe scenă și cântam rap.
Mă luase valul, când, deodată, am auzit mulțimea urlând.
Am presupus că făcusem eu ceva spectaculos,
dar, când m-am întors spre dreapta,
am văzut că Kevin Hart sărise pe scenă cu microfonul în mână
și a cântat cu mine pe toată durata concertului.
Am crescut în Philadelphia idolatrizându-l,
așa că nu-mi credeam ochilor
că omul ăsta apăruse din senin pe scena mea.
A fost un moment bestial.
Dar, pe măsură ce au trecut anii,
am analizat ceea ce se întâmplase în ziua aia.
Să ai atâta tupeu...
când nici nu-l cunoști pe cântăreț,
și să crezi că toți vor să sari pe scenă și să interacționezi!
E un comportament absolut ridicol.
Nu știu cum îi ține figura, dar îi ține. Și este incredibil.
Și a făcut bine. A sărit pe scenă,
lumea a început să urle, iar restul îl cunoaștem.
A fost și producătorul executiv al emisiunii mele.
Acum face și mai mulți bani
și s-a învățat cu mâna în buzunarul meu.
Serios vorbind, Kevin, eu am crescut în Philadelphia
și nu sunt mulți actori de comedie
despre care îți amintești exact când i-ai văzut prima oară,
dar îmi amintesc că eram la demisol, la prietenul meu, Chris Claffey.
Ai apărut pe ecran și ai fost incredibil de energic.
Ești unul dintre acei comici
care deschid calea celorlalți.
A fost și cazul meu.
Ai deschis multe uși, deși nu erai obligat.
- Da. - Te iubesc.
Mă gândeam că ar fi frumos să cântăm cântecul când te-ai urcat pe scenă.
Se numește „$ave Dat Money”.
- Bingo! - Pentru Kevin Hart.
Să se ridice toată lumea!
- Nu e o metaforă. - Sus mâinile!
- Nu e o metaforă. În picioare! - Sus mâinile!
Sus mâinile!
- Te iubesc, frate. - Și eu te iubesc.
- Meriți totul. - Și eu te iubesc.
- Chiar meriți. - Te iubesc.
Lil Dicky.
Ai fost mortal, Adam.
Bun-venit lui Kevin Hart și Plastic Cup Boyz!
Plastic Cup Boyz. E grupul nostru.
Dacă am fi avut un club, așa s-ar fi numit.
Nu fac spectacolul singur.
Sunt mereu cu băieții mei, cu frații mei.
Grupul de prieteni care îți e mereu alături te reprezintă.
- Bine, s-a făcut. - Lăsați-l în pace!
Nici cu familiile noastre nu stăm atât.
N-ai cum să reușești singur. Ai nevoie de o echipă.
Aplauze pentru Plastic Cup Boyz!
Bine așa! Ce faceți? Sunteți bine?
Mergem în turnee... Vă vine să credeți?
Mergem în turnee cu Kevin de 17 ani.
Mereu același lucru.
Mulți nu ne cunoașteți, suntem celebri printre negri.
Dacă erau premiile BET, făceam furori acum.
Situația o ia razna la BET.
Lăsând glumele la o parte, Kevin adoră să fie tată.
Pe bune.
Mai ales în turneu, unde te conectezi pe FaceTime.
Da.
- Adică? - Nu.
După cum vedeți, suntem un grup.
Kevin este liderul, Michael Jackson al acestui grup.
Dar, ca în toate grupurile, unul e mereu nemulțumit.
Doamnelor și domnilor, Jermaine Jackson!
Poftim!
El e!
Mă consideră Bobby Brown al grupului
sau David Ruffin, pentru că vreau o carieră solo.
Dar asta doar datorită calității tale de lider.
Dacă un lider nu te stimulează
să pretinzi mai mult de la tine, e un adevărat lider?
Sau favorizează mediocritatea? Cum e cazul lui Joey și Spank.
Am văzut cât sunt eu de măreț pentru că ți-am văzut ție măreția.
- Te iubesc, frate. - Și eu.
În seara asta, s-au spus multe glume pe seama lui Kevin,
inclusiv legate de statura lui și altele.
Nimeni nu apreciază glumele mai mult decât Kevin.
În numele grupului Plastic Cup Boyz,
toată lumea să ridice paharul!
Da, bravo!
Pentru cel care face cea mai bună tequila din lume...
George Clooney!
Din adâncul inimii...
pentru Kevin Hart!
Frate, te iubim din suflet și meriți acest premiu.
- Felicitări, prieteni! - Felicitări!
Noroc!
Mulțumesc.
Mersi.
KEVIN OMUL
Umorul a fost cheia care mi-a deschis toate ușile.
Nu trebuie să faci doar un lucru.
Poți fi bun la mai multe lucruri.
Altă zi, altă filmare.
Gata! Acțiune!
- Nu te oprești. - Nu.
Ce faceți, oameni buni?
Nu știi dacă te pricepi să faci alte lucruri
decât dacă încerci să faci lucruri diferite.
Pe bune, Curtea Supremă?
Nu ar trebui să apelați... Să nu apelați...
Hai că poți, Kevin!
Partea frumoasă e că omul cât trăiește învață.
Eu trăiesc și încă învăț.
POVESTE ADEVĂRATĂ GREU DE UCIS
Nominalizarea la Grammy
- ...a fost tare. Felicitări! - Mulțumesc.
O viață are omul.
Ai ocazia să ai grijă de tine
și să trăiești din plin.
Visează, băiete!
Educație.
Nu trebuie să-ți fie frică să fii cine ești.
O să fie colosal.
Să personifici, să încarnezi și să concretizezi încrederea.
Mi-am făcut treaba.
Tu ești ăla tare.
Încredere în sine și credință.
Așa îți împlinești visurile.
Dacă o să vedeți des discursul acestui prezentator,
tehnic, ar putea fi considerat un eveniment Netflix.
Să îi urăm bun-venit lui Dave Chappelle!
Mulțumesc.
Kevin, e o chestie ciudată.
Să primești un astfel de premiu în plină carieră.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
Toți zic că meriți. Ce dracu' înseamnă asta?
Doamne, normal că meriți!
Kevin Hart a crescut în Philadelphia și a fost sărac în copilărie.
Și, dacă supraviețuirea ar avea o mascotă, el ar fi aceea.
Deși pare viu.
Un pișpirică din nordul Philadelphiei.
Puternic, fără să știe să se bată.
Supraviețuind datorită umorului.
Și veseliei.
Dacă ați ști ce însemna pentru comunitate,
ați înțelege de ce s-au înghesuit toți să vină azi, aici.
Mă face să simt că lumea e în regulă.
E mereu optimist.
E greu să faci comedie, iar actorii de comedie sunt oameni îngrozitori.
Dar nu și tu.
Înfrunți mereu orice situație,
ne faci să privim lucrurile cu detașare, iar mie, personal, îmi amintești
de fiecare dată când te văd de ce ador comedia.
Nu ți se recunosc meritele așa cum trebuie,
având în vedere ce comic incredibil ești.
Kevin, ceea ce ai realizat în carieră
te reprezintă doar în mod superficial.
Nu numai că meriți acest premiu,
dar lumea trebuie să înțeleagă și ce ai făcut pentru noi.
Știi câte bilete ai vândut de când ai început cu concertele?
M-am informat. Știu și eu.
Jumătate de miliard.
O jumătate de miliard de oameni
l-au văzut pe acest om
care i-a făcut să râdă.
Kevin e unul dintre cei mai mari comici pe care i-am văzut.
Și e unul dintre cei mai mari oameni pe care i-am cunoscut.
Salut, Jerry!
Aduci bucurie în viața noastră.
Lumea nu știe toate lucrurile prin care trec comicii
și cât e de dificil și de apăsător să porți coroana.
Dar jur că tu o faci cu multă grație și generozitate.
Cunosc toate relatările comicilor pe care i-ai ajutat.
Știu că te întorci în Philadelphia și îți ajuți cartierul.
Și știu că uneori te simți groaznic,
dar n-ai arătat și n-am bănuit acest lucru niciodată.
Sunt onorat să cunosc pe cineva ca tine.
Păcat că n-ai venit când am câștigat eu premiul.
Nu. Tuciuriul avea treabă.
Am zis-o despre mine, dar e adevărat...
pentru mulți colegi de-ai mei, pentru toți colegii mei de aici.
În viață, la un moment dat,
cel mai puternic vis domină acel moment.
Și, Kevin Hart,
tu ești un mare visător.
Te iubesc foarte mult
și să nu uiți că am spus-o, pentru că acum vorbim mereu pentru podcasturi.
Fac mișto de tine.
Dacă o să mă chemi, o să dau fuga.
Meriți. Ai câștigat toate astea.
Și ai câștigat locul ăsta.
Nu poate fi pus la îndoială ce ai făcut pentru acest gen.
Pentru prima oară în viață, am ținut spectacole pe stadioane cu Chris Rock.
Nu ținusem spectacole pe stadioane, înainte să te văd pe tine.
M-ai făcut să visez la mai mult, și ești mai tânăr decât mine.
Mă inspiri, omule.
Sper ca acest moment să însemne enorm.
Să vă povestesc ceva.
Când n-am mai făcut emisiunea Chappelle's Show,
mi-a venit foarte greu
să văd că lumea merge înainte și fără mine.
După o vreme, m-am obișnuit.
Într-o zi,
a venit fiul meu și s-a holbat la mine ca la nebuni.
L-am întrebat: „Ce e cu fața asta?”
Iar el a zis: „Kevin Hart a zis într-un interviu
că ai fost printre cei mai mari comici care au existat.”
M-am făcut că plouă, dar, în sinea mea: „Pe bune?”
Și m-am gândit că, dacă voi avea ocazia să te omagiez și eu
în fața familiei, o să dau fuga.
Păcat că a picat duminica asta, când trebuia să plec în Jamaica.
Kevin, mă faci să visez la mai mult.
Mă inspiri și îmi amintești de ce iubesc iubirea vieții mele.
Acest gen comic. Tu ești un adevărat maestru.
Ești unul dintre cei mai mari comici ai momentului.
Din adâncul sufletului, îți mulțumesc.
Să-l aplaudăm pe cel mai recent laureat
cu Premiul Mark Twain!
Kevin Hart.
Haideți!
Să îi urăm bun-venit lui David Rubenstein, președinte al Kennedy Center.
Vrea cineva să vorbească după Dave Chappelle?
Nu e simplu.
Dacă Mark Twain ar fi aici, poate că n-ar înțelege pe deplin
ceea ce se întâmplă în această seară.
Și asta pentru că ar avea 214 ani.
Vârsta la care s-ar putea candida la președinție.
În seara primei ediții a acestor premii,
Kevin Hart avea 19 ani.
Poate l-a văzut pe Richard Pryor primind acest premiu.
Sau poate era într-un club de comedie,
unde își începea călătoria care a dus la momentul din această seară.
Bănuiesc că nu avea cum să-și închipuie că o să ajungă aici.
Dar merită acest premiu din multe motive,
căci impactul lui asupra societății este incomensurabil.
Orice ar face Kevin,
fie că e vorba de televiziune sau cinema, spectacole în cluburi sau pe stadioane,
ne-a făcut mereu să râdem.
Este o mare onoare pentru mine să înmânez Premiul Mark Twain 2024
pentru umor american lui Kevin Hart.
În primul rând, înainte de a adăuga altceva, aș dori să-mi enumăr...
prietenii.
Vreau să le mulțumesc lui Nelly, Robin Thicke,
lui Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson, Plastic Cup Boyz.
M-au onorat cu prezența lor.
Am început cu asta,
înainte de a ține un discurs serios,
pentru că succesul nu înseamnă nimic fără cei care te cunosc cu adevărat
și care înțeleg prin ce ai trecut.
Și o să revin imediat la asta.
Dar îi apreciez pe cei care m-au onorat cu prezența în seara asta.
- Le mulțumesc. - Pe mine m-ai uitat, ticălosule!
- Și pe mine. - Apropo...
- Bine. - Kevin!
Apropo, știi ceva?
- Pe mine! - Crezi că te-am uitat...
Du-te dracu'!
Da?
Chiar am crezut că venise Eddie Murphy. Să te ia dracu', Nick!
Dacă îți închipui că n-o să elimin reacția mea...
Du-te-n mă-ta, Nick Cannon!
Și tu, J.B., le-ai zis tuturor că ți-am furat stilul.
Du-te dracu', J.B.!
Azi sărbătorim ceva. Am lăsat de la mine.
Știți ceva? Și voi ați avut aceeași reacție.
Ați făcut fața pe care am făcut-o eu.
Duceți-vă dracului amândoi! Așa.
Să revenim la ale noastre!
E o seară a iubirii.
În seara asta, tolerăm doar iubirea.
Nu acceptăm altceva.
Lăsând glumele la o parte...
Nu poți cumpăra susținerea. Nu poți păcăli cu asta.
Seara asta este specială nu doar pentru premiu,
ci și pentru susținere.
Înainte de altceva, vreau să spun...
Regina, la naiba...
Înseamnă enorm pentru mine să văd că mă omagiază cei pe care i-aș omagia eu.
E prețios.
Și, în acest moment, vreau să mă asigur că simțiți
și înțelegeți acest lucru. Fără glumă,
vă mulțumesc că ați venit într-o seară formidabilă,
care n-ar fi așa formidabilă
fără relații adevărate și atâta suflet.
În partea aia a sălii, sunt prieteni adevărați,
la fel și în partea asta.
Astea fiind spuse...
vă mulțumesc că ați venit. Keith...
Frate, oamenii nu știu exact cât de mult însemni pentru mine.
Nu știu.
O să facem montajul în așa fel încât să ajungi mai repede pe scenă.
O să ajungi mai repede. O să dea bine.
O să... Doar e vorba de Keith.
Mă ocup eu. Chelsea.
O să mă ocup eu, Keith.
O să mergi mai repede.
Slavă Domnului!
Dumnezeu mă face să-mi dau seama cât a contat mama,
iar mama m-a făcut să realizez cât contează Dumnezeu.
Mama urma să plece dintre noi la un moment dat,
iar Dumnezeu a fost cel la care am apelat și pe care m-am bazat.
Îți mulțumesc, Doamne, că ai făcut-o pe mama așa,
că ai făcut-o mai bună decât mine.
Vreau să-i mulțumesc și tatălui meu.
Vreau să-i mulțumesc și lui.
Pe vremuri, nu prea i-am demonstrat că-l iubesc.
Mama și tata nu mai sunt printre noi.
Mama m-a făcut să înțeleg valoarea sinelui.
Mesajul era că sunt un copil bun,
că sunt un copil grozav și că pot să fac orice
și să fiu ce-mi doresc. Și am crezut.
Unii copii nu cred. Eu am crezut.
Și, crezând acest lucru...
m-am plăsmuit și am devenit cine sunt azi, alături de cei pe care i-am cunoscut.
N-am început să fac ce am făcut ca să primesc premii.
M-am îndrăgostit de comedie
și, îndrăgostindu-mă de ideea de comedie, am zis: „Doamne!
Iubesc ceva ce pot să fac toată viața.” Ăsta e avantajul.
M-am îndrăgostit de ceva la care mă puteam adapta,
de care mă puteam agăța, ceva ce puteam păstra.
Și am devenit bun la asta.
Devenind bun,
am început să găsesc căi de extindere și progresare.
Celor care ne urmăresc vreau să le spun că nu premiul contează,
ci să fii fericit cu tine însuți.
Să fii fericit că faci ceea ce știi să faci
și ceea ce ai vrut să faci.
Eu am vrut să fac comedie.
M-am angajat să fac ori asta, ori nimic.
Am pariat totul pe o singură mână.
Indiferent dacă îmi iese sau nu, sunt fericit de alegere.
Doamne! Alegerea mea a devenit o chestie mult mai mare decât mi-aș fi închipuit.
Și asta pentru că am vrut să pariez totul pe asta.
Și am fost dispus să trăiesc cu acest pariu.
Lecția mea pentru toți cei care ne urmăresc și ne vor urmări...
Unii se încruntă când e vorba de pariuri.
Viața fără pariuri e ciudată.
N-ai de unde să știi ce o să urmeze.
Nu știi ce o să meargă.
Nu știi ce viitor te așteaptă.
Nu ai răspunsurile.
Așadar, uneori, un pariu poate să decidă ceea ce vei deveni
sau momentul cel mai bun al vieții tale.
Eu sunt un exemplu de pariuri bune și rele.
Am câștigat și am pierdut.
Dar nu există un câștig mai mare
decât atunci când alegi tu.
Am făcut alegerea bună,
iar asta m-a ajutat să-mi construiesc o viață bună.
Soția mea, copiii mei, temelia mea.
N-aș putea să fac ce fac fără o temelie solidă.
Soției mele vreau să îi spun că o iubesc pentru răbdarea ei,
deși sunt atât de inconsecvent și nehotărât,
și pentru încrederea că, în final, iau decizia corectă.
Copiilor mei le mulțumesc că au înțeles că tatăl lor va fi exact asta:
tatăl vostru.
Nu exist fără voi.
Nu există viață în mine...
fără voi.
Respir pentru voi. Trăiesc pentru voi.
Fratelui meu...
N-am cuvinte pentru fratele meu.
Nu există un om mai bun.
Un sprijin mai bun.
Un unchi mai bun.
Un reazem mai bun.
Când au căzut părinții, te-ai ridicat tu.
Când s-au îmbolnăvit, ai fost tu.
Pe lângă alegerile mele,
tu ai făcut alegerea corectă, fiindu-mi alături...
Și eu o să-i fiu mereu alături, căci el nu ne-a părăsit niciodată.
Și numele Hart înseamnă atât de mult
datorită devotamentului tău.
Nu-mi place să spun asta în fața atâtor congresmeni albi,
dar, frate, ești cel mai bun.
Ești cel mai bun.
Și... copiii mei sunt mai buni datorită ție.
Dave, Chris și Jerry...
Fraților, sunt student la comedie.
Și, când oamenii de valoare vin să te sprijine și să te modeleze,
simți că faci și tu ceva semnificativ.
Mi-am anulat planurile.
Simți că faci ceva semnificativ.
Deși acest premiu înseamnă enorm și nu consider că-l merit,
nu e mai important decât faptul că mă uit acolo și zic:
„Frate, Jerry Seinfeld, Chris Rock și Dave Chappelle
au venit special pentru mine în seara asta.”
Nimic...
Nimic nu contează mai mult decât asta.
Și... Nu vreau să mă emoționez prea tare,
dar emoțiile mele sunt provocate de convingerea
că n-am ce să caut aici.
Când ajungi aici
și ești un exemplu că se poate ajunge aici,
îi faci pe toți să realizeze ce înseamnă să visezi.
Visul meu este real și nu se oprește astăzi.
Visul meu se amplifică.
Îmi curg lacrimile pentru că mă privesc copiii mei.
Seara asta este uluitoare și vă mulțumesc pentru susținere.
N-am cuvinte să vă spun cum mă simt.
Iar voi m-ați făcut să mă simt așa.
Cum am spus, pentru mine a fost prima oară
când i-am văzut pe cei pe care îi admir venind să mă susțină
când au avut această ocazie.
Nu știu dacă va mai fi vreo ocazie.
Poate fi ultima.
Dar chiar și așa...
datorită vouă, a fost de mare impact,
deoarece a avut loc în fața mea și a familiei.
Și vă mulțumesc pe veci.
Accept acest premiu
și, cel mai important, vă iubesc.
Vă mulțumesc pentru o seară magnifică!
Vă iubesc. Mulțumesc mult.
Subtitrarea: Aurelia Costache