Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КЕННЕДИ-ЦЕНТР: ПРЕМИЯ МАРКА ТВЕНА ЗА ВКЛАД В РАЗВИТИЕ АМЕРИКАНСКОГО ЮМОРА
Ладно, Кевин, за дело.
Эти отношения очень искренние.
Мне здорово повезло иметь подобные отношения.
Бесценный кадр.
А их демонстрация на вечере, подобном сегодняшнему, уникальна.
Ты не догадываешься Как сильно тебя любят
Не понимаешь, как важен для них
Ты поразил их своим талантом
И они еле сдерживают возбуждение
Ты возбуждаешь их
Когда шутишь
Когда держишь микрофон
Возбуждение в «Мэдисон-сквер-гарден»
Огонь горит в ночи
Ты возбуждаешь их
Когда они смеются
Пока ты живешь и учишься
Они возбуждены, когда возбужден ты
Какой прекрасный способ сгореть
Какой прекрасный способ
Сгореть
Круто, Робин. Очень круто.
О да!
Самое время нам тут зажечь.
Вы готовы начать вечеринку?
С моим братаном Нелли!
А теперь прошу поприветствовать
лауреата 25-й премии Марка Твена за вклад в развитие американского юмора
- Кевина Харта, моего братана. - Кевин Харт.
Спасибо.
Как дела, малышка?
Он неслучайно снял фильм о поп-тартсах.
Джерри Сайнфелд, прошу любить и жаловать!
Спасибо.
Один из важных принципов шоу-бизнеса – необходимость оказывать услуги.
И прямо сейчас вы видите,
как я оказываю услугу Кевину Харту.
Ничего серьезного.
Но и игнорировать ее нельзя.
Я вообще сюда не собирался.
Сидел себе дома, в комфортной обстановке...
И вот я здесь.
В костюме.
Думаете, я сделал это, поскольку я в долгу у Кевина Харта?
Или, может, мне захотелось сделать так, чтобы Кевин был в долгу передо мной?
Я вам не скажу.
Не могу представить, на что способен ради меня Кевин Харт. А вы можете?
Я не хочу роль в «Джуманджи».
Посмотрите на карьеру Кевина Харта –
не скажешь, что она далась ему с трудом.
Надо просто быть Кевином Хартом,
и у вас всё само собой наладится.
Откуда у него такое прекрасное имя? Оно настоящее?
Надо же, как оно ему подходит. Просто безумие какое-то.
Имя – Кевин. Все Кевины – классные парни. А он еще и Харт.
Он самый приятный человек в истории,
а его фамилия – Харт?
Да ладно! Офигеть.
Если бы он захотел взять псевдоним для шоу-бизнеса,
его звали бы «Кевин Неотразимый».
Лично я его обожаю.
Мне нравится всё, что он делает. Это смешно...
Да.
Он либо в боевике, либо на тренировке.
Неважно, где он, – главное, он в деле.
Это самое главное.
Как только вы видите имя Кевина Харта в титрах,
вы сразу же решаете смотреть этот фильм.
Вас спросят: «Что смотрите?»
А вы такие: «Не знаю, но там Кевин Харт».
И задавший вопрос человек сядет рядом и скажет: «Ладно, я тоже посмотрю».
Пару месяцев назад я наблюдал, как Кевин выступал перед полным залом
безумно богатых бизнесменов
на конференции JP Morgan в Майами.
Они хотели, чтобы он рассказал о своем бизнесе.
Хоть они и миллиардеры,
им всё равно было интересно, как он это делает.
Я тоже был там, хотел понять,
как, чёрт возьми, он это делает?
Я не помню, что он тогда говорил.
Он же Кевин Харт. Этим всё сказано.
Кевин тогда был в потрясающем темном костюме
и без носков.
Он достиг скорости и высоты Чака Йегера,
и его носки слетели.
Не знаю, где они были.
Может, он надел их утром,
но из-за его плотного графика носки не смогли удержаться на ногах.
Это было слишком, и они слетели.
Не знаю, но... Боже.
Кому не нужны носки?
Я скажу кому. Кевину Харту.
Или, может, поскольку он получил всё что мог или что хотел,
он теперь избавляется от вещей, нужных другим,
чтобы показать, что он и в этом лучше них.
Не знаю даже.
Но я точно знаю, что я рад быть сегодня здесь
и оказывать услугу потрясающему человеку.
Что еще я мог бы сделать для Харта?
Что хотел бы сделать Кевин Харт из того, что он еще не делал?
Сегодня мы триумфаторы,
ведь мы нашли то, чего еще нет у Кевина.
- Это премия Марка Твена. - Да.
Мы в предвкушении, ведь сегодня он ее получит.
Похоже, это последний фрагмент
в мозаике Кевина Харта из 1 000 частей.
Он собрал 999 фрагментов,
а сегодня мы положим последний
и скажем, что справились. Мы собрали Кевина Харта.
В коробке было 1 000 фрагментов, и мы собрали прекрасный портрет.
- Поздравляю, Кевин. - Спасибо. Джерри, люблю тебя.
Я тебя люблю. Спасибо.
Джерри Сайнфелд. Ого!
Триумф.
Вы с Джерри здесь, и это триумф.
Джерри Сайнфелд.
То, что я здесь, – настоящее чудо.
Знаете что? Думаю, мы все пришли ради друг друга.
Джей Би похож на менеджера, который нас обчищает.
А комики – уникальная порода шоуменов.
Мы артисты, но при этом мы как все.
Мы появляемся в зависимости от отношений друг с другом.
Такова жизнь комика. Так что
если на тебя приходят смотреть, значит, на то есть причины.
Это всё очень сложно. От клуба «Комик-Стрип»...
- Брось. Надо же! - ...до победы в... Надо же.
Дай доллар.
В последний раз в таком составе мы были на похоронах,
и я рада, что на сей раз все в добром здравии.
Не люблю похороны. Это не мое.
Хотя это идеальное место
для быстрого куннилингуса.
Это из-за нее я не пускаю свою жену в поездки с девочками.
Тиффани Хэддиш.
Что я могу сказать о Кевине, чего нет в интернете?
Он прекрасный отец, талантливый комик, он симпатичный...
Всё так, но это скучно.
Все вы думаете, что знаете Кевина, поскольку подписаны на его «Инстаграм»
или видели его в кино.
Но никто не знает Кевина так, как знаю его я.
Я его сестра в комедии.
Я донашиваю его одежду.
Видите эту куртку?
Это куртка Кевина. Я ее донашиваю.
Приделала подплечники, чтобы куртка выглядела женственно...
Но у меня есть интересная инфа.
Я на 99,9% уверена,
что Кевин – настоящий лепрекон.
Ясно? Это лепрекон там сидит. Вы меня услышали.
Загадочный, таинственный фокусник.
Вот почему он лепрекон,
а вовсе не из-за его роста, ясно, вы, любители обобщать?
Кевин – волшебник. Он знает то, что ему знать не положено.
Он рассказывает мне всё о моих отношениях, все мои личные тайны.
Всё личное.
Вот, к примеру: я только начала встречаться с парнем,
никому об этом не говорила.
И тут вдруг откуда ни возьмись Кевин:
«Этот парень мудак. Ты заслуживаешь большего».
Потом он щелкает каблуками и убегает в своих кроссах.
Клянусь, на них были пряжки. Не знаю, как он убедил Джордана
приделать их на кроссы, но пряжки там были.
Потом он открыл веганский ресторан.
Не знаю, как он это сделал.
Не знаю, как он это сделал,
но трава в этом ресторане на вкус как курица.
Вы пробовали? Это безумно вкусно.
Он сделал так...
Просто вкуснятина.
А еще Кевин – проказник.
Когда я была начинающим комиком, он меня постоянно дразнил.
Он знает, как трудно добиться успеха в стендапе.
И когда он наконец-то стал зарабатывать деньги,
он буквально махал ими у нас перед носом.
Он держал деньги прямо... Прямо у нас перед носом.
Кевин, помнишь, ты так со мной делал?
Он такой: «Если поймаешь, деньги твои».
«Если поймаешь, деньги твои».
Сначала это был один доллар. Потом двадцать, пятьдесят...
Однажды он взял банкноту в 1 000 долларов
и уронил ее, а я такая...
Представляете, как я бесилась? У него купюра в 1 000 долларов,
а я сплю в гребаной машине!
Я до сих пор злюсь. Простите.
Надо это пережить.
Просто у него деньги в карманах валялись как карамельки.
Знаю, вы все меня поняли, вы ведь белые.
Я хотела было сказать «мятные церковные конфеты», но они не въехали бы.
Но самое главное, почему я считаю его лепреконом,
так это потому, что поймать лепрекона – к удаче.
И, Кевин,
с тех пор как ты появился в моей жизни, мне стала сопутствовать удача.
За исключением последних трех лет. Где ты был?
Ладно. Ничего.
- Где ты был, блин? - Ладно.
Мне нужна помощь.
Когда Кевин занялся продюсированием, я сказала ему, что мечтаю о роли,
и он исполнил мое желание в фильме «Вечерняя школа».
- Он всегда подталкивал меня... - Да.
Он постоянно заставлял меня совершенствоваться и не сдаваться.
Благодаря Кевину я поверила в себя
и пошла к своей мечте.
В конце пути меня ждал горшочек с золотом
и 40 часов общественных работ.
Два часа уже прошли, кстати. Минус два часа.
Кевин, я люблю тебя. Ты заслужил свой успех.
Да, и особенно сегодняшнюю премию.
Ты легендарный лепрекон, и я люблю тебя безумно.
Тифф, я тебя больше.
Обожаю тебя, Тиффани.
КЕВИН РАССКАЗЧИК
- Недавно... - Да.
...ты получил травму и был в инвалидном кресле.
- Да. - Да.
Что случилось? Что это была за травма?
Я сломал член.
Никогда не видел столь открытых и честных людей.
Я в принципе хорош в диалогах, общении...
Мне удается быть открытым.
Я не шутник, я рассказчик.
- Я открытая книга. Я повествую... - Да.
...о себе, о том, кто я есть и что делаю.
- Смело. Очень. - Я либо прорвусь, либо сломаюсь.
Это правда.
Не бред какой-нибудь. Я на 100% честен.
Вот что случилось.
Мы полетели в Мексику. На самолете.
Мы летели... Мои друзья любят возить с собой травку.
Ладно. Берите с собой травы сколько надо.
Супер. До какого-то момента.
Мексиканские собаки унюхали траву и стали обнюхивать чемоданы.
Я бы посмотрел, как вы делаете вид, будто не знаете,
что они унюхали. Что я сделал?
Я всё разрулил. Вот что я сделал.
Кит Робинсон сказал мне: «Говори правду».
Выйди на сцену и говори о жизни.
Как-то мама разрешила мне выругаться.
В школе я вывел из себя учительницу,
и она прицепила мне на грудь записку, сказав: «Пусть мама прочитает».
Дома мама прочитала записку.
Там было написано: «Может, если вы будете
более внимательной к сыну, он не будет идиотом в школе».
Ясно? Мама прочитала это и сказала:
«Передай ей, пусть не суёт свой нос в чужие дела,
а не то я приду в школу и надеру ей задницу».
Я спросил: «Ты хочешь, чтобы я прямо так сказал,
или какие-то фразы лучше опустить?»
Хочу тебя поздравить,
ведь тебе скоро вручат премию Марка Твена в номинации «Комедия».
- Да. - Какая это честь!
Жду не дождусь.
Вообще-то, Джимми, ты приглашен.
Ты мне там нужен. Да.
- Я приду. - Ага.
- С радостью. Почту за честь. - Да.
- Расскажу что-нибудь.
- Я давно тебя знаю. - Нет, говорить там не нужно.
Просто приди, и всё.
А теперь на сцене Джимми Фэллон, который не будет ничего говорить.
Мы все любим этого паренька
Он помещается на ладони
Крупное и важное Всегда в небольшой упаковке
Думаю, вы понимаете
Мы все любим этого популярного Кевина
Несмотря на то, что он метр с кепкой
Он рулит в любой компании
Но сзади выглядит как семилетний пацан
Этого забавного парня не остановить
Каждый его фильм – бестселлер
Он вынесет любую бурю
Просто сядет под зонтик Из-под коктейля, и всё
Да, надо признать
Он умеет зарабатывать деньги
Но после долгого рабочего дня
Он забирается в кровать по лесенке
О нет. Брось, Джимми.
У него есть своя изюминка
Он покупает одежду в магазине игрушек
Джимми, какого хрена?
Он очень скромный и простой парень
Но когда он сидит на стуле Его ноги не достают до пола
Мы так рады, что он появился на свет
Ему на обед Хватает початка мини-кукурузы
Сегодня он приехал вместе со Скалой
Скала нес его в кенгурушке
Блин, Джимми...
Брось, Джимми!
У него столько талантов Неужели это законно?
Он развлекает миллионы людей
Мы очень расстроимся
Если его вдруг унесет орел
Так, ладно.
Хватит, Джимми.
Дай допеть.
Кевин, ты веселый и умный
Мы сразу тебя полюбили
Пусть ты небольшого роста Но все знают
Что у тебя самый большой член
О нет, Джимми.
Поздравляю, Кевин. Ты заслужил эту награду.
Всё то, чего он достиг...
Одна премия, один приз, достижение за достижением –
он достиг таких высот, каких не достигал до него ни один шоумен.
Помнится, мы часто обсуждали, чего хотим добиться в карьере...
Так вот: он превзошел свои самые смелые мечты.
А теперь давайте поприветствуем следующего гостя.
Его сборы в мире составили свыше миллиарда долларов,
он участвовал в ваших любимых проектах –
«Saturday Night», «Поменяться местами»,
«Полицейский из Беверли-Хиллз», «Чокнутый
профессор», «Поездка в Америку».
Номинант на премию «Оскар» за роль в фильме «Девушки мечты».
Полная неожиданность для Кевина.
Встаньте со своих гребаных кресел
и поприветствуйте величайшего актера всех времен и народов,
Эдди Мёрфи!
О нет...
Нет, заткнитесь. Хватит.
Эдди Мёрфи не приедет ради твоей задницы.
Садитесь обратно.
Извините.
Попался, сучонок.
Извините. Это у нас личное. Я не хотел прерывать шоу.
Кевин Харт пришел на прошлой неделе на шоу «Маска»
и испортил мое выступление, а теперь я ему мщу.
Час расплаты. Если вы не знали, поясню: он мой лучший заклятый друг.
Мы годами всячески друг друга разыгрываем.
На день рождения я отправил ему домой ламу.
Он в отместку повесил мой номер мобильного
на рекламные щиты по всей Америке с текстом:
«Если нужен отеческий совет, позвоните моему лучшему другу Нику Кэннону».
- Мне до сих пор звонят. - Классный розыгрыш.
Но это шах и мат, Кевин.
В том смысле, что я крут. Классно получилось, да?
Это мне должны были дать гребаную награду, а не тебе.
В общем, Эдди Мёрфи не приедет.
Он на съемках в Атланте, но передает тебе поздравления.
Он любит тебя так же, как все мы.
В общем, поскольку Эдди приехать не смог,
мы позвали не менее особого гостя.
Приветствуйте героиню фильмов «Черная пантера»,
«Черная пантера: Ваканда навеки»,
«На что способна любовь?» и «В ожидании выдоха»
Анджелу Бассетт!
Ты опять купился? Ты, чувак, и Анджелу Бассетт-то не знаешь.
Да пошел ты!
- А я знаю. Я с ней снимался. - Пошел ты, Ник.
Будешь сидеть тут в ожидании выдоха и ждать ее выхода, чувак.
Извините. Обещаю, это был последний раз. Всё.
Теперь серьезно. Клянусь.
Вы знаете, как я искренне и глубоко люблю этого человека.
Мы затеяли всё это вместе –
выступления в клубах комедии, взаимные шутки...
Фристайл в рэпе, улетные шутки...
Я придумал шоу под названием
«Wild'N Out», чтобы помочь ему с оплатой аренды.
- Так что это, ну... - Да.
Но мы и по сей день зажигаем.
Я тебя обожаю, люблю всю твою семью.
Поздравляю тебя, чувак. Ты реально огонь в комедии.
Но не волнуйся. Ты не... Посади свою маленькую задницу.
У меня для тебя настоящий сюрприз.
Не верьте мне на слово, когда я говорю, что этот паренек потрясающий.
Давайте вместе поприветствуем на этой сцене
легенду комедии, которая не нуждается в представлении.
Этот братан – настоящая легенда,
он побил все рекорды в жанре комедии,
снялся в многочисленных мировых бестселлерах...
Я его обожаю. Вы – тоже.
Дамы и господа, поприветствуйте Криса Рока.
Нет, правда, он здесь.
Я не вру. Дамы и господа, приветствуйте легендарного Криса Рока.
Ого. Спасибо.
Никогда не видел Ника Кэннона таким смешным.
Ого.
Мы здесь чествуем Кевина Харта.
Лауреата премии Марка Твена, Кевина,
человека, обладающего уникальными талантами. Посмотрите на его улыбку.
Эдакое счастье второй жены.
Ничто не сравнится со счастьем второй жены.
Типа: «Мы особо ничего и не сделали».
Да. Кевин снялся в потрясающих фильмах.
Мой любимый – «1+1: Голливудская история».
Вы его смотрели?
Там снимались Кевин и Брайан Крэнстон.
Кевин сыграл его помощника.
Обязательно посмотрите. Кевин там сыграл лучше, чем когда-либо.
Ведь в фильме ему пришлось изображать, что у него денег меньше, чем у Брайана.
Это невероятно. Он такой: «Ого. Красивый дом, мистер».
«Я ни разу в жизни не видел "Феррари"».
Прямо как Дензел.
А теперь...
Нет, серьезно. Я познакомился с Кевином на съемках «Смерти на похоронах».
- Да. - Там я познакомился с Кевином.
Я видел его...
У тебя была программа на Showtime.
Там было много молодых комиков и Кевин.
У нас был, кажется, обеденный перерыв,
и Кевин подошел ко мне попросить совета.
Я увидел его и... Не знаю даже. Что-то ему посоветовал, и это странно.
Он единственный...
Кевин Харт и Азиз Ансари – единственные, кто меня послушался.
Он сделал в точности так, как я ему посоветовал.
Я посмотрел на него и сказал: «О, ты реально смешной.
Твоя проблема в том, что ты соревнуешься только с другими комиками.
Они тебе не ровня. Ты гораздо лучше них.
Выйди из этого замкнутого круга и обрети собственный голос».
Вот что я ему сказал.
Это правда.
Богом клянусь, через 800 дней
Кевин Харт стал популярнее меня.
Через 800 дней он стал отбирать у меня роли.
Снялся в фильме со Скалой.
Моя фамилия – Рок, «скала».
Как он умудрился заполучить эту гребаную роль?
С тех пор, когда молодые комики просят у меня совета, я говорю:
«Заткнитесь на хрен».
В общем, я люблю Кевина Харта.
Я рад быть сегодня здесь.
Наслаждайся новой женой и радуйся детям, гад.
Берегите себя, народ. Спасибо.
КЕВИН КОМИК
Так, я побуду немного здесь.
Я о многом расскажу, пока я здесь.
Кое-что из сказанного кого-то обидит.
Ну и пусть. Расслабьте булки.
Развлекайтесь. Вы же за этим сюда пришли.
И ЧТО? СМЕХ НАД МОЕЙ БОЛЬЮ
Я ОБЪЯСНЮ Я ВЗРОСЛЫЙ ЛИЛИПУТ
БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ – СВЕРКА С РЕАЛЬНОСТЬЮ ЗАГОЛОВКИ
Мой отец не носил трусы.
Вот как он шел к месту в транспорте. Вот что я видел. «Извините».
Сегодня вы поймете, что такое длинный член.
Из грудной клетки.
Правда?
У меня классные друзья.
Я искренне верю, что без их поддержки
я не добился бы всего этого.
Друзья помогли мне достичь такого успеха.
Летом я повез их в Японию.
Это было офигенно. Меня сразило наповал то,
что я был самым высоким человеком в парке. Правда.
Меня называли Годзиллой. Типа: «Эй, Годзилла!»
Я давал там советы, которых никому никогда не давал, –
пить молоко, есть овощи...
Вот он, момент истины. Вы меня слышите?
Это момент истины.
Мне нравится, что на этом стадионе я вижу
представителей разных рас, разных этнических групп и национальностей.
Вы вместе смеетесь – значит, можете вместе жить.
Можете вместе жить – значит, можете и любить.
Я пишу историю в моём городе, вот же блин.
Я попал в книгу рекордов. Слышите?
Мы знаем и любим ее.
Если честно, она меня до чертиков пугает.
Челси Хэндлер.
Быть сегодня здесь – большая честь для меня.
Возможность выразить признательность знаменитой динамо-машине комедии.
Я очень рада тому, что Кевин появился в моей жизни,
не только потому, что он невероятно талантлив и щедр,
но также и потому, что я давно хотела понять: как оно было бы,
если бы у нас с 50 Cent был ребенок.
Так, ладно, Челси.
Да брось, Челси!
Не начинай.
Мы с Кевином познакомились на моём первом ток-шоу.
Оно называлось «Chelsea lately». Мне с самого начала было ясно,
что он станет суперзвездой.
Особенно когда он сказал мне, что будет суперзвездой.
Его смелость
поразила меня тогда и продолжает поражать сейчас.
Его драйв, целеустремленность,
работоспособность позволили ему добиться сегодняшнего успеха
и привели его сюда, где ведущая ток-шоу, которой он сказал, что станет
суперзвездой, объявляет получение им жизненно важной награды.
В Вашингтоне все сейчас говорят о кризисе границ,
и я решила обсудить с вами мой кризис границ, который связан с Кевином.
Во время ковида я отчаянно пыталась попасть в Канаду.
У меня была важная причина:
- я хотела покататься на лыжах. - Челси...
А Канада... Заткнись, Кевин.
В Канаде тогда были очень жесткие ограничения. Попасть туда было нельзя.
В «Instagram» я увидела,
что Кевин в тот момент снимался в Канаде.
Он постоянно летал туда-сюда, из Канады в Америку и обратно.
Как-то он был в Америке на День благодарения
и на следующий день должен был лететь в Канаду.
Тогда двухнедельный карантин был обязателен.
Хватит.
Я позвонила Кевину, сказав: «Не знаю, как ты это делаешь,
но мне нужна твоя помощь в пересечении границы».
Кевин реально обалденный!
Он ответил: «Не вопрос, Челси. Я понял.
Я дам тебе роль в моём фильме».
Я сказала: «Супер. За камерой,
впереди... Я даже могу ее двигать, не вопрос».
Он сказал, что поможет мне даже с документами.
Я была очень рада.
Он сказал: «Я всё сделаю, Челси».
Вот когда я поняла, что, попросив у Кевина помощи,
я всегда могу рассчитывать услышать эти три слова.
«Я всё сделаю».
А потом можно рассчитывать, что он больше не выйдет на связь.
Это нелепо.
Вот какого человека мы сегодня чествуем.
Человека, который легко откажет богатой белой даме
в ее желании покататься на лыжах во время пандемии.
Но сегодня мы чествуем Кевина, значит, надо сказать о нём что-то хорошее.
Как-то я делала документалку для Netflix и хотела снять Кевина.
Я позвонила его команде. Что они сказали?
Ничего. Никто не ответил.
Короче, за день до съемок
я написала СМС Кевину напрямую, объяснив ситуацию
и сказав, что его люди не отвечают.
Он сказал: «Челси, я всё сделаю».
И знаете что? На сей раз он правда всё сделал.
На следующий день он приехал на скутере к 9:00
один, без сопровождения.
И всё сделал, как всегда.
Точно.
Я, конечно, люблю его подкалывать, как и все мы,
но он всегда появится, когда надо.
Вот почему сегодня сюда пришли все эти замечательные и талантливые люди.
Они пришли еще и потому, что он безумно душевный, дико смешной,
веселый... Он трудяга, этот маленький говнюк.
И, Кевин, я всё сделаю.
- Так что поздравляю. - Люблю тебя, Челси.
Рада встрече.
Молодец, дружище.
Далее выступит человек, который пережил два инсульта, чтобы попасть сюда.
Дико смешной Кит Робинсон.
Так, ладно. Чёрт.
Мне сказали, что у меня четыре минуты.
А я дошел сюда за три с половиной.
Кев, я люблю тебя. Спокойной ночи.
Гребаный Крис Рок.
Обзывает меня инсультным Робинсоном.
Он мудак.
Я познакомился с Кевом
примерно в 1998 или 1999 году на шоу «Laff House».
Я тогда познакомился с двумя парнями:
с большим Джеем Оакерсоном и мелким дебилом, этим придурком.
Кевином Хартом. Понимаете, о чём я?
Я решил отвезти этих ребят в Нью-Йорк на своем «бьюике» 1985 года выпуска.
Но эти засранцы пытались включить в старой машине современный музон.
Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe...
Я вытащил диск из магнитолы и выбросил в окно.
И заставил их слушать Махалию Джексон.
Я смотрел на них в зеркало и видел их кислые рожи.
Типа: «Что за дерьмо?»
А потом Кевин, маленький дебил,
записал диск. Я сказал ему: «Запиши диск», и он выпустил диск.
Потом он получил предложения от разных менеджеров.
Два, если быть точным.
Я сказал ему: «Ни с кем ничего не подписывай.
Не вздумай. Я скажу тебе, с кем подписать контракт».
В конце концов он заявился ко мне с Дэйвом Бекки.
Я сказал Кеву: «Вот этот. Подпиши с ним контракт.
Но разорви соглашения с другими двумя менеджерами».
В общем, Кев позвонил одному из менеджеров и сказал: «Привет».
Кев вообще умеет ездить по ушам, правда?
Он сказал: «В общем, спасибо за всё, что вы сделали. Понимаете...
Всё было супер.
Просто я буду работать с Дэйвом Бекки».
Первый менеджер сказал: «Ладно. Бог с тобой. Удачи».
Хорошо. Он позвонил второму.
Наплел то же самое. Типа, «вы просто супер».
А женщина ему ответила: «Это что еще за хрень?»
Кев сказал: «Я буду работать с Дэйвом Бекки».
Богом клянусь, она ответила: «Ты маленький черный карлик-засранец.
Карлик-засранец.
Я ногу тебе в задницу засуну.
Чтоб глаза мои тебя больше не видели».
Я такой: «Блин». Богом клянусь, через две недели Кевин позвонил
и сказал, что переезжает в Лос-Анджелес.
Я такой: «Какого хрена? Она тебя так напугала?»
Общаться с Кевом... Я обожаю его. Он теперь член моей семьи.
Помню, когда у меня был инсульт...
Я лежал в больнице, дело было во время ковида.
И вдруг меня переводят в ковидное отделение.
Типа, меня туда переводят.
Ставят перед фактом.
Я такой: «Вот блин».
Мне позвонила мать моего ребенка, и я велел ей связаться с Кевином.
Она такая: «Что?» А я говорю: «Позвони Кевину».
Я сказал Кеву, что меня переводят в ковидное отделение.
А Кев такой: «Да ладно! Что за бред?»
Я такой: «Да, чувак, меня туда переводят».
Он такой: «Я кое-кому позвоню».
Я такой: «Да, сейчас они зашевелятся».
Он сказал: «Я перезвоню через десять минут».
Я такой: «Отлично, блин».
Он положил трубку, а я задумался:
«Минутку. Кому это он будет звонить, блин?
Доктору Фаучи? Какого хрена?»
И когда я наконец выкарабкался, то сказал:
«Ах ты черный карлик-засранец».
Да.
Боже мой.
Я до сих пор злюсь, кстати.
Вот блин...
Палка упала.
Мне нужна помощь.
Блин, мне нужна помощь.
Мой мальчик...
- Вот так. - Вот так.
Адам Блэкстоун. Как вам такое?
Адам...
Эй, Адам, отдай ему палку.
Извини, чувак. Это было неправильно с моей стороны.
Кевин, чувак, я тебя люблю. Хорошо, что тебя наградили.
Люблю тебя безумно. Это нечто особенное.
Правда. Твоя семья видит, как вы все там сидите.
Твой сын, твоя дочь, твой сын, твоя дочь...
Хватит, чувак. Не надо больше детей.
Ладно, люблю тебя, чувак. Пока! Береги себя.
Не могу поверить, что сегодня здесь два актера, снявшихся в фильме «Пути Тэнг».
Давайте поаплодируем веселому Джей Би Смуву.
Так!
Кевин Харт, чувак. Вы только взгляните на него!
- Как дела? - Супер, братан.
Не так, как у тебя, конечно, – у тебя-то... Ты красавчик.
Мы с Кевином знакомы очень давно. Я немного старше его.
Помню, как Кевин был завсегдатаем «Laff House» в Филадельфии.
Я постоянно видел в клубе этого парнишку с глазками-бусинками.
Я такой: «Блин, почему никто не заберет
отсюда этого гребаного ребенка? Здесь ведь продают алкоголь.
Кто водит подростка по гребаным клубам комедии?»
Оказывается, это был не подросток.
Это был Кевин.
Тогда он практически жил в этом клубе. Сидел на задних рядах,
делал записи, впитывал буквально всё,
приставал ко всем, кто с ним заговаривал...
Помню, как он рассуждал о комедии
перед моим выступлением... А еще я помню,
как я уехал из клуба обратно в Нью-Йорк,
но даже до моста Франклина не доехал,
как получил на пейджер сообщение. Мне пришлось остановиться,
найти телефон-автомат и позвонить на мой автоответчик,
и всё это, чтобы услышать от оператора,
что Кевин на сцене, и он опять крадет мои шутки.
- Так. Ладно. Это... - Я не вру.
Я сказал: «Спасибо за инфу, оператор Дженни».
Это было так давно,
я уже и не помню, какие шутки позаимствовал у меня тогда Кевин.
Главное, он их позаимствовал.
Однако успех не зависит только от шуток.
Я сравниваю комиков с поварами.
Одни повара готовят изысканные блюда, другие – фастфуд.
Но что бы они ни делали, это их личные рецепты.
А чтобы найти правильные ингредиенты, требуется время.
Кевину пришлось искать эти ингредиенты.
Годами я наблюдал за тем, как Кевин из повара фастфуда,
готовящего картошку фри,
превращается в повара мишленовского ресторана.
Я наблюдал, как мальчик, сидевший на задних рядах второсортных клубов,
превращается в звезду, собирающую стадионы.
Как он это сделал, спросите вы? Элементарно.
Он просто был самим собой.
И, может быть, немного мной.
Может, совсем немного мной, а большей частью собой.
Помню, как во время последнего турне Кевин пригласил
мою жену Шахиду на свой концерт в Бруклине, в Нью-Йорке.
Конечно, он там зажег. Он всех порвал.
Я такой: «Это мой город, а ты тут такое устраиваешь?
Этот чувак ужасен!»
После шоу я зашел к нему за кулисы.
Кевин подошел и поблагодарил за то, что я пришел на концерт.
Я сказал, что для меня было важно посмотреть его концерт в моём городе.
Он прослезился. Я глазам своим не верил.
Такого Кевина никто не знает. Он эмоционален.
Он расплакался прямо там. Видели бы вы его гребаные слёзы.
Он плакал шоколадным молоком. Было ведь темно.
Таких темных слёз я в жизни не видел.
Консистенция смузи.
Густые слёзы, как шоколадное молоко.
Не знаю, что тогда с ним случилось.
Я знаю, над ним часто подшучивают, и не зря.
Но на самом деле Кевин – гигант. Миниатюрный гребаный гигант.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что помог мне
выплеснуть всё это из себя.
Ты ведь помнишь, мы все из кожи вон лезли, чтобы пробиться.
Таковы правила игры в индустрии комедии.
Кевин, я хочу, чтобы ты знал: это всё любовь.
Это всё любовь. Ты знаешь, почему я здесь.
Это всё любовь. Люблю тебя, чувак.
Поздравляю, Кевин. Ты заслужил это, братан.
Люблю тебя, чувак.
Я горжусь твоими достижениями, так как видел, как ты начинал.
Люблю тебя, чувак. Обнимемся. Ну же.
Выходи, чувак.
- Люблю тебя, братан. - Как дела? Поздравляю.
КЕВИН КИНОЗВЕЗДА
- Готов взорвать мозг? - Готов. Полностью.
Нет ничего невозможного!
Что он делает со своим голосом?
Ты вообще слушаешь, что извергается из твоего рта?
- Говори нормальным голосом. - Это мой обычный голос.
- Эй, Майк. Сколько лет твоей маме? - Что?
Нет, не так. Нет, так.
Сколько ей лет? Я зашел, а она: «Есть будешь?» Что есть-то?
Мой чат с кинозвездами. Я, Том Круз, Харрисон Форд, Джет Ли.
- Мы все общаемся. - А номера Скалы нет...
У тебя нет номера Скалы.
Во-первых, скажу со всем уважением, да пошел он, этот Скала.
Держись, чувак.
Плохое предчувствие...
Ты говоришь, что разрешаешь кролику срать в его кровать,
- так как часть... - Здесь я тебя прерву.
- Это был не кролик. Это мое говно. - Ты этим гордишься?
Ты арестован.
Я правда тебя люблю.
- Что ты делаешь? - Целую тебя.
Никто не говорил о поцелуях.
Я проверю периметр.
Я всё еще черный?
- Да. - Ладно.
Так. Всё в порядке. Мы в порядке.
Да. Эй, всё супер.
Она снималась в фильме «Что случилось прошлой ночью»
с Кевином Хартом, но главное, она снялась со мной в «Шафте».
Прошу любить и жаловать – Реджина Холл.
Спасибо.
Знаете, я уже разочарована,
ведь сегодня мы чествуем жизнь и карьеру Кевина,
а я слышала здесь много негатива.
Я узнала, что он непоследователен в общении,
что у него большой член, но всё это ложь.
Нет.
Кевин, нет.
Я расставлю все точки над «и». Я не потерплю лжи.
Кевин, посмотри на меня. Я твоя рабочая жена. Я здесь, чтобы спасти тебя.
- Спасибо. - Слушай, я ведь люблю тебя.
Я за нас горой. Это моя сестра-жена, Энико. Прекрасно.
Народ, мы Харты, перед вами вся семья.
А это – «Очень страшное кино 3».
Тогда-то всё и началось. Мне был 21 год.
Кто же знал, что на читке
я встречу своего будущего рабочего мужа?
С того момента карьера Кевина взлетела ввысь.
Народ, никто этого не ожидал. Кроме одного человека.
Это была не я. Нет. Я вообще такого не ожидала.
Если честно, после фильма «Улетный транспорт»,
который, я уверена, не смотрел никто...
Да, верно? Скорее всего.
Даже не слышали о таком? Ничего. Нормально.
Многие забыли об этом фильме, стерли его из памяти. Я тоже.
Я удалила номер Кевина из своего мобильного.
Ничего страшного, ведь Кевин годами неустанно доказывал,
что он настоящая кинозвезда. Он снялся в 60 фильмах, и это число возрастает.
В восьми фильмах мы снялись вместе.
Супер.
А любовные сцены... У нас с Кевином их было много. Некоторые просил сам
Кевин, но в основном это была Нико.
Так. Ладно.
Да. Она сказала мне, что устала от него. Я такая...
Мы дружим много лет, и я подтверждаю:
Кевин остался таким же добрым и милым, каким был в начале своей карьеры.
Это правда.
А еще правда в том, что он потрясающий отец.
Он изумительный семьянин.
- Слышите? - Он умудряется...
Это так. Ты всё это делаешь.
Твоя жертвенность, твое упорство, твое трудолюбие...
Они ни с чем не сравнимы, ведь Кевин заботлив.
Кевин заботится о качестве... чека, не проекта.
На проект ему плевать. Некоторые из них весьма посредственны.
Но знаете что?
Этот мужик делает огромные деньги.
Прошло более 20 лет с тех пор, как мы познакомились,
а сейчас в Калифорнии англосаксонское право...
А это значит, что мне причитается...
Посмотрите туда. Боже. Это законно.
Мне причитается половина империи Харта.
Хорошо.
Если что-то принадлежит Кевину, если ему платят, то это и мое тоже.
Быть рабочей женой – большая ответственность.
За каждым успехом Кевина Харта
стоит старательная Реджина Холл-Харт.
Я серьезно, Кевин.
Поздравляю со столь невероятной наградой.
- Я тебя безумно люблю. - Люблю тебя, Джи.
Если просто взглянуть на всех этих людей,
осознать, что ты находишься среди таких легенд,
на которых равнялся всю свою жизнь...
- Люблю тебя. - А я тебя, братан.
То, что он пригласил меня сюда, просто...
Для меня он был и есть самый смешной человек в мире.
Поэтому я рад возможности подарить ему цветы, которые он заслужил.
Так...
Поприветствуйте Лила Дикки.
Я хочу рассказать о том, как познакомился с Кевином Хартом.
Думаю, эта история много скажет о его характере.
Я рэпер, и как-то меня позвали выступать в Лас-Вегасе,
на одной из тех ужасных дневных вечеринок у бассейна.
Именно там Кевин Харт решил провести мальчишник.
Думаю, ему просто нравится быть среди тех,
кто любит его фильмы,
нравится такая атмосфера.
Не знаю, почему он там был. Тогда я его еще не знал.
Я читал рэп со сцены.
Ну, в специальной зоне. Вдруг толпа заревела.
Я решил, что сделал что-то очень крутое,
но потом посмотрел направо: оказывается,
Кевин Харт выпрыгнул с микрофоном на сцену
и выступал вместе со мной в течение всего шоу.
Я рос в Филадельфии и буквально молился
на него. У меня сбылась мечта –
этот парень материализовался ниоткуда, и я столкнулся с ним лицом к лицу.
Это был очень классный момент.
Прошли годы, я сделал шаг назад
и понял, что же произошло в тот день.
Наглая выходка человека,
незнакомого с артистом.
Этот человек просто хотел убедиться, что популярен, вот и вылез на сцену.
Глупое поведение, жалкая жизнь...
Не знаю, как ему такое сходит с рук, но это факт. Невероятно.
Он был прав. Выскочил на сцену,
все офигели... Конец истории.
Он был исполнительным продюсером моего телешоу.
Сейчас он получает больше,
а его рука с тех пор в моём кармане.
Кевин, серьезно, я ведь правда вырос в Филадельфии.
Мало с кем из комиков или шоуменов
познакомишься и запомнишь этот момент на всю жизнь.
Помню, как сидел в подвале у моего друга Криса Клэффи.
Тебя показывали по телику, ты был невероятен...
Ты из тех настоящих комиков,
которые прокладывают путь остальным.
Я это подтверждаю. Ты поступил так
со мной, открыв двери. Ты не обязан был...
- Так что да. - Люблю тебя.
Я решил, что успею спеть песню, с которой ты тогда вышел на сцену.
Это «$ave dat money».
- Один раз. - Это для Кевина Харта.
Народ, встаньте.
- Это не метафора. - Руки вверх.
- Это не метафора, вставайте. - Руки вверх.
- Вверх.
- Люблю тебя, чувак. - Я – больше.
- Ты заслужил это всё. - Нет, я больше.
- Ты заслужил это всё. - Люблю тебя больше.
Лил Дикки.
Ты реально зажег, Адам.
Поаплодируйте Кевину Харту и «Plastic Cup Boyz».
«Plastic Cup Boyz», наши любимые.
Если бы у нас был клуб, он назывался бы именно так.
Я не один делаю эти шоу.
Мне всегда помогают мои парни, друзья, братья...
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
- Сейчас достану. - Отстаньте от него.
Мы проводим вместе больше времени, чем со своими семьями.
Одному такое не провернуть. Тут нужна команда.
Поаплодируйте «Plastic cup boyz».
Да. Как настроение? Как жизнь?
Мы гастролируем... Не знаю, поверите ли вы.
Мы гастролируем с Кевином вот уже 17 лет.
Одно и то тоже.
Многие из вас нас не знают. Мы популярны среди черных.
На сайте BET мы сразу выскакиваем.
На BET мы очень популярны.
Кроме шуток: больше всего на свете Кевин любит быть отцом.
Да, сэр.
Особенно когда мы на гастролях. Сплошной «FaceTime».
Ага.
- Что такое? - Нет.
Мы группа, как видите.
Кевин – солист. Он Майкл Джексон этой группы.
Как и в любой группе, у нас есть недовольные.
Дамы и господа, Джермейн Джексон – младший.
Вот он.
Меня называют Бобби Браун команды,
Дэвидом Раффином... Тем, кто хочет петь один.
Это побочный эффект твоего лидерства.
Если лидер не утоляет голод остальных,
а думает только о себе, то что это за лидер?
Или он порождает бездарность? Типа Джоуи и Спанка.
Я вижу в себе потенциал, потому что вижу его в тебе.
- Люблю тебя. - А я – тебя.
В общем, сегодня здесь много шутили о Кевине.
Мы слышали все эти шутки,
но никто не ценит их так, как сам Кевин.
Так что от лица «Plastic Cup Boyz» мы просим всех
поднять стаканы...
Да. Молодцы.
...за человека, который делает лучшую текилу в мире.
За Джорджа Клуни.
От души –
за Кевина Харта.
Братан, мы искренне тебя любим. Ты заслужил эту награду.
- Поздравляем, дружище. - Поздравляем.
Ваше здоровье!
Спасибо.
КЕВИН ЧЕЛОВЕК
Юмор – ключ ко всем дверям, которые я открыл.
Не надо зацикливаться на чём-то одном.
Можно проявить себя не разных поприщах.
Еще один день, опять съемки.
Приготовились... Мотор!
- Без остановки? - Да.
Как дела, народ? Как ты, мир?
ХАРТ
Ты не узнаешь, что тебе удается,
пока не попробуешь.
Да ладно. Верховный суд?
Не думай, что можешь называть... Что не можешь называть...
Чёрт, Кевин, я сделаю.
Прелесть жизни в том, что ты всегда учишься.
Я сейчас живу, но всё еще учусь.
ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ КРЕПКИЙ ХАРТ
Поздравляю с номинацией.
- Это круто. - Спасибо.
Жизнь одна.
У человека есть шанс позаботиться о себе и прожить жизнь
в полной мере.
Мечтай, парень!
Образование.
Не нужно бояться того, кем вы являетесь.
Это будет нечто.
Зафиксируй, реализуй, укрепи уверенность ради других.
Моя часть сделана.
Ты главный.
Уверенность в себе и вера.
Только так мечта сбудется.
Если эту речь комментатора передадут несколько раз,
технически она будет считаться программой Netflix.
Поприветствуйте Дэйва Шаппелла.
Спасибо.
Кевин, вот что странно.
Тебя наградили, хоть ты пока еще выступаешь.
Но я хочу тебе кое-что сказать.
Все говорят, что ты заслужил эту награду. Что это значит, блин?
Господи, конечно, ты заслужил.
Кевин Харт вырос в Филадельфии, и его детство прошло в бедности.
Если бы у выживания был талисман, им бы был Кевин.
Он вроде выжил.
Парнишка из Северной Филадельфии.
Он сильный, но не умеет драться.
Он выжил благодаря юмору.
И легкому характеру.
Если бы вы знали, кем он был
в нашем сообществе, вы бы поняли, почему все здесь собрались.
Он дарит ощущение, будто в мире всё хорошо.
Он по жизни оптимист.
Комедия – суровая индустрия, а комики – ужасные люди.
Но не ты.
Ты в любой ситуации
излучаешь легкость и свет. Лично мне ты всё время напоминаешь,
почему я полюбил комедию.
Никто тебя не оценил по достоинству,
а ведь ты великий комик.
Кевин, то, чего ты достиг в карьере,
не идет ни в какое сравнение с тем, какой ты человек.
Ты не просто достоин этой награды –
никто не понимает, что ты сделал во имя этой индустрии.
Ты знаешь, сколько продал билетов с тех пор, как начал выступать?
Я позвонил и спросил. Теперь я тоже знаю.
Полмиллиарда.
Полмиллиарда людей
смотрели, как этот человек стоит перед ними
и смешит их.
Кевин – один из величайших комиков, которых я видел.
Кевин – один из величайших людей, которых я видел.
Привет, Джерри.
Ты даришь радость окружающим.
Никто не знает, через что приходится проходить комикам,
какая тяжелая у них корона и как трудно ее удержать.
Но, клянусь, ты делаешь это с такой грацией и добротой!
Я знаю истории всех комиков, которым ты помог.
Я знаю, что ты помогаешь своему району в Филадельфии.
И я знаю: иногда тебе горько на душе,
но эта горечь никогда не отражается на твоем лице, она не бывает видна.
Для меня честь быть знакомым с тобой.
Жаль, что ты не пришел, когда я получал эту награду.
Нет. Чувак был занят.
Я сказал это о себе, но многие мои коллеги,
присутствующие здесь, думают то же самое.
В жизни в любой момент
самая яркая мечта момента захватывает его.
А ты, Кевин, –
великий мечтатель.
Я тебя безумно люблю.
Не забывай, что я это сказал, а то мы общаемся только в подкастах.
Я с тобой, блин.
Позвони своему брату, и я тут же прибегу.
Ты заслуживаешь этого.
И это ты тоже заслужил.
Невозможно недооценить твой вклад в этот жанр.
Впервые в жизни я выступал на стадионе с Крисом Роком.
Я бы никогда не вышел на стадион, если бы ты этого не сделал.
Ты убедил меня мечтать смелее, а ты ведь моложе меня. Обидно.
Но ты меня вдохновляешь.
Надеюсь, этот момент для тебя важен.
Расскажу вам одну историю.
Когда я закрыл свое шоу, самым сложным было...
Не самым сложным, а просто сложным было смотреть,
как мир живет без меня.
Но потом я привык.
А однажды
мой сын посмотрел на меня как на больного
и спросил: «Что это у тебя за вид?»
Он сказал: «Кевин Харт только что сказал в интервью,
что ты один из величайших комиков, живших когда-либо».
И я такой: «Да». А про себя думаю: «Он правда так сказал?»
И я подумал: если однажды мне выпадет шанс отдать тебе честь
перед твоей семьей, я тут же примчусь.
Надеюсь, только не в это воскресенье, а то у меня дела на Ямайке.
Кевин, ты убедил меня мечтать смелее.
Ты вдохновил меня и напомнил, почему я люблю любовь всей моей жизни,
этот жанр... Твой подход шедеврален.
Ты один из лучших в этом жанре.
От всего сердца благодарю тебя.
Поаплодируйте последнему лауреату
премии Марка Твена,
Кевину Харту.
Погнали.
Поприветствуйте главу Кеннеди-центра Дэвида Рубенштейна.
Кто из вас последовал бы примеру Дэйва Шаппелла?
Это непросто.
Если бы Марк Твен был жив,
он вряд ли понял бы значимость происходящего.
А всё потому, что ему было бы 214 лет.
Подходящий возраст, чтобы баллотироваться в президенты.
Первую награду
Кевин получил в 19 лет.
Возможно, он видел, как Ричард Прайор получал свою первую награду.
Может, в тот вечер он был
в клубе комедии, отправляясь в путешествие, приведшее его сюда.
Подозреваю, он и мечтать не мог о том, что однажды окажется здесь.
Однако он заслужил это,
его вклад в развитие нашего общества неоценим.
Что бы Кевин ни делал –
телешоу, фильмы, выступления в клубах комедии или на стадионах –
он всегда нас смешит.
Для меня великая честь вручить премию Марка Твена за вклад в развитие
американского юмора за 2024 год Кевину Харту.
Ого.
Прежде всего я хочу отметить
своих друзей.
Нелли, Робина Тика,
Тиффани Хэддиш,
Челси Хэндлер, Криса Рока, Джерри Сайнфелда, Дэйва Шаппелла,
Кита Робинсона, группу «Plastic Cup Boyz»...
Они украсили эту сцену.
Я начал именно с них,
а не с традиционной речи,
потому, что успех невозможен без близких людей,
которые понимают, через что ты прошел.
Я потом поясню.
Я ценю всех тех, кто пришел сюда сегодня.
- И благодарю их. - Ты меня забыл, придурок.
- И меня. - Между прочим...
- Так. - Кевин.
Между прочим, тут есть кое-кто важный.
- Меня. - Думаете, это случайно...
Да пошел ты, Ник.
Понял?
Я правда поверил, что приехал Эдди Мёрфи. Пошел ты, Ник.
Если ты думал, что я не отреагирую...
И ты хотел... Пошел ты, Ник Кэннон.
А ты, Джей Би, заявил всем, что я украл у тебя твой стиль.
Пошел ты, Джей Би.
Сегодня праздник. Я на всё это забил.
И знаете что? Вы сделали в точности как я.
У вас сейчас такое же лицо, как у меня тогда.
Да. Идите вы оба! Точно.
Вернемся к теме разговора.
Это вечер любви.
Сегодня мы нетерпимы ко всему, кроме любви.
Всё остальное сегодня лишнее.
Если серьезно, без шуток...
Нельзя купить поддержку. Нельзя ее изобразить.
Сегодня особый вечер, но не только из-за премии,
а также из-за поддержки.
Так что прежде всего я хотел сказать...
Реджина, твою мать. Типа...
Мне очень важно видеть здесь тех, к кому на награждение пошел бы я сам.
Это важно.
Для меня важно, чтобы вы это почувствовали
и поняли. Так что без шуток:
я благодарен вам за то, что вы пришли сюда в этот чудесный вечер,
который не был бы чудесным
без настоящей дружбы и подлинной энергетики.
С этой стороны офигенные люди,
и с той тоже.
Так что на этом...
Спасибо, что пришли. Кит...
Блин, чувак. Никто не знает, как ты важен для меня, кто ты для меня.
Они не знают.
Мы сто раз отредактируем запись, чтобы вывести тебя на сцену быстрее.
Ты выйдешь быстрее. Будет красиво.
И я, блин... Это Кит.
Челси, я всё сделаю.
Кит, я всё улажу.
Ты выйдешь быстрее.
Слава богу.
Бог дал мне понять, как важна была для меня мама,
потому что мама дала мне понять, как важен Бог.
Мама хотела уйти в определенное время,
и Бог стал для меня наставником и опорой.
Спасибо тебе, Господи, за то, что сделал маму такой,
и что она воспитала меня таким, каким я вырос.
Хочу поблагодарить и своего гребаного отца.
Хочу поблагодарить отца.
Я редко проявляю чувства по отношению к нему.
Моих родителей здесь нет.
Мама объяснила мне ценность личности.
Она дала мне понять, что я хороший,
даже чудесный, что я могу делать всё, что захочу,
и стать тем, кем захочу. Я поверил в это.
А некоторым детям это не дано. Я поверил.
И это помогло мне
стать тем, кем я являюсь сейчас, и встретить тех, кого я встретил.
Я затеял всё это не ради наград.
Я влюбился в саму идею комедии,
а влюбившись в нее, воскликнул: «Боже!
Я полюбил то, чем смогу заниматься до конца своих дней». Это победа.
Я влюбился в то, подо что могу подстроиться,
во что могу вцепиться, что могу сохранить.
Я стал в этом профи.
А став профи,
я нашел больше способов изложить комедию, стать больше и лучше.
Тем, кто сегодня это смотрит: дело не в наградах,
а в идее, которая тебе по душе.
Надо быть счастливым от того, что ты делаешь,
от того, чему ты предан.
Я предан комедии.
Я говорю так: либо комедия, либо ничего.
Я положил в эту корзину все свои яйца.
Получится или нет – я доволен своим выбором.
Мой выбор привел меня на высоты, о которых я и помыслить не мог.
А всё потому, что я смог сказать: «Либо это, либо ничего».
Я хотел жить только ради этой цели.
Мой совет тем, кто смотрит или будет смотреть.
Некоторые не одобряют азартные игры.
Но жизнь без азарта выглядит странно.
Это движение, действие, вы же знаете.
Никогда не знаешь, что выстрелит.
Никогда не знаешь, каким будет будущее.
Ответов на эти вопросы нет.
Так что иногда азартные игры – лучший способ определить, кем ты будешь,
или стать лучшей версией самого себя.
Я пример хороших и плохих результатов азартных игр.
Я выигрывал и терял.
Однако нет лучшего выигрыша,
чем возможность выбора.
Я сделал
правильный выбор, и он привел меня в правильное место.
К моей жене, детям, моим основам...
Без этих основ я не могу делать того, что делаю.
Жена, я люблю тебя за терпение к моей треклятой непоследовательности
и нерешительности при выборе,
но я искренне верю, что всё делаю правильно.
Дети, благодарю вас за то, что принимаете меня как отца.
Я ваш отец.
Без вас меня не было бы.
Без вас во мне
не было бы жизни.
Я дышу ради вас. Я живу ради вас.
Брат...
Блин, мне нечего сказать брату.
Нечего сказать тому, кто и так хорош.
Ты моя поддержка.
Ты лучший в мире дядя.
Ты лучшая поддержка.
Родители ушли, и ты занял их место.
Заболели, и ты занял их место.
Пока я делал выбор,
ты сделал свой и сказал, что будешь рядом...
Я буду поддерживать брата, потому что он поддерживает нас.
Благодаря тебе
фамилия Харт так много значит.
Не хочу произносить это слово перед залом, полным белых,
но, чувак, ты лучший.
Ты лучший.
И мои дети лучшие благодаря тебе.
Дэйв, Крис, Джерри.
Я студент комедии.
Когда такие известные личности приходят тебя поддержать,
ты чувствуешь, что сделал что-то хорошее.
Я отменил свои планы.
Это вселяет надежду, что я сделал что-то хорошее.
И хотя эта награда много для меня значит, я не получил бы ее просто так,
всё равно для меня важнее посмотреть туда и сказать:
«Ого. Там Джерри Сайнфелд, Крис Рок и Дэйв Шаппелл,
они пришли сегодня ко мне».
Ничто...
Ничто не может быть важнее.
И... Не хочу распускать тут нюни,
но мои эмоции – исключительно от мысли,
что меня здесь быть не должно.
Но я здесь,
и я доказал, что могу быть здесь,
что это не просто мечта...
Моя мечта сбылась, но это не конец.
Моя мечта стала сильнее, ярче.
Я плачу, потому что на меня смотрят мои дети.
Это потрясающий вечер, я высоко ценю вашу поддержку.
Не описать словами, каково это.
Сегодня вы все даровали мне это чувство.
Как я сказал, я впервые вижу в этом бизнесе, как те,
кем я восхищаюсь, пришли ко мне
при первой же возможности.
Не знаю, будет ли еще такая возможность.
Возможно, нет.
Но если будет...
Вы сделали ее эффективной, значимой
передо мной и моими близкими. И я всегда
буду вас за это благодарить.
Я принимаю эту награду,
но главное – я люблю вас.
Спасибо за прекрасный вечер.
Я вас всех люблю. Спасибо.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева