Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muy bien, Kevin, vamos allá.
Estas relaciones son auténticas.
Tengo mucha suerte de tener a la gente que tengo.
La gran foto.
Y que estén todos en una noche como esta es alucinante.
No sabías cuánto te querían.
No sabías cuánto les importabas.
Cuando los impresionas con tu talento,
les da una fiebre difícil de aguantar.
Les da fiebre
cuando bromeas.
Fiebre cuando coges el micro.
Fiebre en el Garden.
El fuego arde en la noche.
Les da fiebre
cuando se ríen.
Fiebre cuando vives y aprendes.
Fiebre cuando crepitas.
Qué bonita forma de arder.
Qué bonita forma
de arder.
Bien hecho, Robin. Bien hecho.
¡Oh, sí!
Es hora de calentar el ambiente.
¿Estáis listos para la fiesta?
¡Con mi amigo Nelly!
Y ahora... recibamos al ganador
del 25 Premio Mark Twain al humor estadounidense,
- mi amigo Kevin Hart. - Kevin Hart.
Gracias.
¿Cómo estás, pequeña?
Ha hecho una peli sobre Pop-Tarts, no sé por qué.
Demos la bienvenida a Jerry Seinfeld.
Gracias.
Una de las cosas más importantes del mundo del espectáculo es hacer favores.
Lo que veis ahora...
es a mí haciéndole un favor a Kevin Hart.
No es un gran favor.
Tampoco pequeño.
No es que pasara por aquí.
Estaba en casa, cómodo,
y ahora estoy aquí.
De traje.
¿Creéis que hago esto porque le debo un favor a Kevin Hart?
¿O porque me gusta la idea de que Kevin Hart me deba un favor a mí?
No voy a decíroslo.
No se me ocurren muchas cosas que Kevin pueda hacer por mí. ¿Y a vosotros?
No quiero salir en Jumanji.
Si miráis la carrera de Kevin Hart,
no parece que fuera tan complicada.
Solo tienes que ser Kevin Hart
y todo lo demás viene solo.
¿Cómo puede tener un nombre tan perfecto? ¿Es su nombre real?
Es increíble. Es una locura lo bien que le queda el nombre.
El nombre de pila es Kevin. Todos los Kevin son buena gente. Y Hart.
Es el hombre más simpático de la historia
y se apellida Hart.
Venga ya. Es demencial.
Si hubiera querido adoptar un nombre artístico,
habría sido "Kevin Irresistible".
Yo lo quiero muchísimo.
Me gusta todo lo que hace. Es gracioso...
Sí.
O hay acción o sale ejercitándose.
Da igual, porque sea lo que sea, sale él.
Eso es lo mejor.
Ves el nombre Kevin Hart
y dices directamente: "Sí, quiero verla".
Te preguntan: "¿Qué ves?".
Dices: "No lo sé, pero sale Kevin Hart".
Y esa persona se sienta a tu lado y dice: "Vale, yo también quiero verla".
Hace unos meses, vi a Kevin hablar en una sala abarrotada
de superempresarios gigamillonarios
en la Conferencia JP Morgan de Miami.
Solo querían oírlo hablar de su negocio,
y ya son multimillonarios,
pero querían saber cómo narices lo hacía.
Yo estaba en la sala. Quería saberlo.
¿Cómo narices lo hace?
No recuerdo lo que dijo.
Es Kevin Hart. Así lo hace.
Pero Kevin llevaba un traje oscuro precioso y perfecto,
sin calcetines.
Ya ha alcanzado la altitud y la velocidad de Chuck Yeager.
No lleva calcetines.
No sé dónde los tenía.
Quizá se los puso por la mañana,
pero, como tiene la agenda tan completa, no pudieron aguantarlo.
Era demasiado. Volaron.
No sé, pero... madre mía.
¿Quién no necesita calcetines?
Os diré quién. Kevin Hart.
O quizá, como tiene todo lo que un ser humano quiere o necesita,
se esté deshaciendo de cosas que todos necesitan
solo para demostrar su superioridad.
No lo sé.
Lo qué sé es que estoy emocionado de estar aquí
haciéndole un favor a este hombre maravilloso.
¿Qué más podría hacer por él?
¿Qué querría hacer Kevin Hart que no haya hecho ya?
El triunfo de esta noche
es que hemos descubierto algo que Kevin aún no tiene.
- El Premio Mark Twain. - Sí.
Eso es lo emocionante de lo que va a pasar esta noche.
Parece que estamos completando
un puzle gigante de mil piezas de Kevin Hart.
Él ha colocado 999,
y esta noche todos colocaremos la última
y podremos decir que hemos completado a Kevin Hart.
Mil piezas en una caja, esta noche, un precioso retrato.
- Enhorabuena, Kevin. - Gracias. Te quiero, Jerry.
Te quiero. Gracias.
Jerry Seinfeld. Vaya.
Es una pasada.
Que tú y Jerry estéis aquí es una pasada.
Jerry Seinfeld.
Que esté yo es un puñetero milagro.
¿Sabes qué? Creo que lo importante es que nos apoyamos todos.
J. B. parece el representante que nos roba.
Los cómicos son una clase única de artistas.
Somos artistas, pero también somos como todos los demás.
Aparecemos basándonos en nuestras relaciones.
Esa es la vida de un cómico.
Cuando la gente viene a apoyarte, lo hace por algo.
Esto es importante. De The Comic Strip...
- Vamos, tío. Mírate. - ...a ganar el... Mírate.
Dame un dólar.
La última vez que nos reunimos fue en un funeral,
así que me alegro de que todos estén vivos.
No me gusta ir a funerales. No me va.
Aunque es el lugar perfecto para, ya sabes,
que te hagan un pequeño "congalingus".
Ella es la razón por la que no dejo a mi mujer ir a viajes de chicas.
Tiffany Haddish.
¿Qué puedo decir de Kevin que no esté ya en internet?
Es un gran padre, tiene talento para la comedia y es guapo.
Todo cierto, pero aburrido.
Creéis conocer a Kevin porque lo seguís en Instagram,
o por sus películas.
Pero nadie conoce a Kevin como yo.
Soy su hermana de la comedia.
Heredo cosas de todos sus especiales.
¿Esta chaqueta?
Es de Kevin, ¿vale? La heredé.
Tuve que ponerle hombreras para feminizarla. La feminicé.
Pero yo conozco los cotilleos.
Y estoy segura al 99,9 %
de que Kevin es un duende.
¿Vale? Es un duende. Os lo digo.
Es un embaucador extravagante y misterioso.
Y por eso es un duende,
no por su altura, capullos listillos.
Kevin es mágico. Sabe cosas que no debería.
Me dice un montón de cosas sobre mis relaciones que son privadas.
Cosas privadas.
Una vez empecé a salir con un tío.
No se lo había dicho a nadie.
Y Kevin sale de pronto de entre los arbustos
y me dice: "Ese tío es basura. Te mereces algo mejor".
Luego chocó los talones y salió corriendo con sus Nikes,
y juro que tenían hebillas. No sé cómo lo consiguió,
pero hizo que Jordan les pusiera hebillas.
Luego abrió un restaurante vegano.
Y no sé cómo lo hizo.
No sé cómo lo hizo,
pero consiguió que la hierba supiera a pollo.
¿La habéis probado? Es magia, está buenísima.
Y hace...
Está buenísima.
Kevin también es malvado.
Se metía conmigo cuando era una cómica joven.
Sabe lo difícil que es hacer monólogos.
Y cuando por fin empezó a ganar dinero,
nos lo restregaba por la cara, literalmente.
Nos ponía el dinero delante de la cara.
¿Recuerdas cuando me hacías eso, Kevin?
Decía: "Si lo coges, puedes quedártelo".
"Si lo coges, puedes quedártelo".
Empezó con un dólar. Luego 20, y después 50.
Una vez sacó un billete de mil dólares,
lo dejó caer así, y yo hice...
¿Sabéis cuánto me enfadé cuando sacó los mil dólares
mientras yo dormía en el coche?
Sigo enfadada. Lo siento.
Tengo que superarlo.
Porque lo llevaba en el bolsillo como si fueran Werther's Originals.
Sabía que lo pillaríais porque sois blancos.
Iba a decir caramelos de la señora de la iglesia, pero no lo entenderían.
La razón principal de que sea un duende
es que, cuando atrapas a uno, te trae suerte.
Y, Kevin...
desde que estás en mi vida solo he tenido buena suerte.
Salvo los últimos tres años. ¿Dónde estabas?
Vale.
- ¿Dónde narices estabas, tío? - Bueno.
Necesito ayuda.
Cuando Kevin empezó a producir, le dije que mi deseo era salir en una película,
y Kevin me lo concedió con Escuela para fracasados.
- Siempre me ha impulsado... - Sí.
Siempre me ha impulsado a ser mejor y no rendirme nunca.
Por Kevin confié en mí misma
y seguí mi arcoíris.
Y al final había una olla de oro
y 40 horas de servicio comunitario.
Con esto son dos horas menos.
Te quiero, Kevin. Te mereces todo el éxito.
Sí, y sobre todo el premio de esta noche.
Eres un duende de leyenda, y te quiero a rabiar.
Yo te quiero más, Tiff.
Yo también te quiero.
KEVIN EL NARRADOR
Hace unos meses,
acabaste en una silla de ruedas.
- Sí. - Sí.
¿Qué pasó? ¿Qué accidente tuviste?
Me rompí la polla.
Nunca había oído a alguien tan abierto y transparente como tú.
El mundo del diálogo, la comunicación
y la franqueza, creo que es lo que mejor se me da.
No cuento chistes, cuento historias.
Soy un libro abierto. Cuento historias
sobre mí, sobre quién soy y lo que me pasa.
- Eso es muy valiente. - O triunfo o fracaso.
Esto es real.
No es mentira. Soy totalmente sincero.
Esto es lo que pasó.
Vamos a México. Estamos en un avión.
A mis amigos les encanta llevar hierba cuando vuelan.
Adelante. Traed toda la hierba que queráis.
Todo son risas hasta que no lo son.
Los perros mexicanos empiezan a oler nuestras bolsas.
No miréis a otro lado como si no supierais cómo huele,
porque adivinad qué voy a hacer.
Voy a resolver el caso.
Keith Robinson fue quien me dijo: "Sé sincero".
Subo al escenario y hablo de mi vida.
Mi madre me dejó decir tacos una vez.
Me porté mal en el cole y mi profesora se cabreó.
Me grapó una nota en el pecho y dijo: "Que tu madre la lea".
Llegué a casa y mi madre la leyó.
Decía: "Quizá si le prestara a su hijo
más atención en casa, no haría el tonto en el colegio".
¿Vale? Mi madre la lee y dice: "Te diré algo.
Dile que se meta en sus puñeteros asuntos
si no quiere que vaya y le dé una paliza".
Pensé: "Vale, ¿quieres que lo diga así
o quieres que omita algo?".
Quiero darte la enhorabuena porque pronto
vas a recibir el Premio Mark Twain de comedia.
- Sí. - Lo cual es un gran honor.
Estoy muy emocionado.
De hecho, estás invitado. Tienes un asiento.
Te quiero allí. Sí.
- Allí estaré. - Sí.
- Me encantará. Será un honor. - Sí.
- Ven. - Tengo anécdotas.
- Te conozco hace mucho. - No, no quiero que hables,
solo que vengas.
Y ahora, Jimmy Fallon, que no va a hablar.
Todos queremos a este ser humano.
Cabe en la palma de una mano.
Lo bueno viene en frascos pequeños,
ya lo sabes, hermano.
Todos queremos a este genio,
aunque mida metro y medio.
Es el rey en todos lados,
aunque por detrás parezca que va al colegio.
Nadie puede con él,
cada película suya triunfa.
Puede capear cualquier tormenta
con el paraguas de un cóctel.
Sí, hay que reconocerle
que el dinero bien lo gana.
Y tras un largo día de trabajo,
sube los escaloncitos hasta la cama.
Oye, no. Venga, Jimmy.
Tiene un no sé qué,
se compra la ropa en tiendas de bebé...
¿Qué cojones, Jimmy?
Es muy humilde y muy bueno,
aunque sentado los pies no le llegan al suelo.
Nos alegra este muchachillo,
que se sacia solo con un pepinillo.
Ha venido aquí con The Rock,
que lo traía en un bolsillo.
Joder, Jimmy.
Venga ya.
Más talento no le cabe.
Divierte a millones de personas.
Nos dolería mucho
que se lo llevara volando un ave.
Vale, muy bien.
Ya vale, Jimmy.
Déjame acabar.
Kevin, eres gracioso e inteligente.
Te queremos desde siempre.
Quizás seas pequeño, pero que a nadie le asombre
que tengas un pene enorme.
No, Jimmy, no.
Enhorabuena, Kevin. Te lo mereces, hermano.
Verlo alcanzar el nivel que tiene...
Es un premio, un galardón tras otro,
porque está alcanzando un nivel que ningún otro artista ha logrado nunca.
Recuerdo cuando hablábamos de qué queríamos hacer en nuestra carrera.
Él ha superado todos sus sueños.
Y ahora recibamos al siguiente invitado.
Ha ganado más de mil millones de dólares en taquilla,
sale en algunos de vuestros proyectos favoritos,
SNL, Entre pillos anda el juego,
Superdetective en Hollywood, Nutty Proffesor
o El príncipe de Zamunda,
y fue nominado a un Óscar por Dreamgirls.
Es una sorpresa total para Kevin.
Levantaos del puto asiento
para recibir al más grande de la historia,
¡Eddie Murphy!
No.
No, callaos. Parad.
Eddie Murphy no va a venir a verte.
Sentaos.
Lo siento.
Te he pillado, tío.
Lo siento. Esto es personal. No quería interrumpir,
pero Kevin vino a The Masked Singer el otro día
y me jodió el programa, así que voy a joderle el suyo.
La revancha. Por si no lo sabéis, este es mi mejor "amienemigo".
Llevamos años con este pique.
Le envié una llama a casa por su cumpleaños.
A cambio, él puso mi número de móvil
en todas las vallas publicitarias del país, y puso...
"Para cualquier consejo paternal, llame a mi mejor amigo Nick Cannon".
- Aún me llaman. - Es una buena broma.
Pero esto es un jaque mate.
Soy bueno. Ha sido tronchante, ¿no?
Deberían darme el premio a mí y no a ti.
En fin, Eddie Murphy no va a venir.
Está rodando en Atlanta, pero te manda saludos.
Te quiere, igual que todos.
Como Eddie no podía venir,
se lo pedimos a alguien igual de especial.
La hemos visto en Black Panther,
Black Panther: Wakanda Forever,
Tina y Esperando un respiro.
¡Angela Bassett!
¿Has caído otra vez? Ni siquiera conoces a Angela Bassett.
Que te den, tío.
- Yo sí. Trabajé con ella en una peli. - Que te den.
Tendrás que esperar un respiro para que venga, tío.
Perdona. Prometo que era la última. Ya he acabado.
Prometo ponerme serio.
Bueno, sabéis que es alguien a quien quiero mucho de verdad.
Empezamos juntos en esto, tío,
haciendo monólogos y riéndonos el uno del otro.
Rapeando y haciendo chistes.
Y por eso creé un programita
para ayudarle a pagar la renta, Wild 'N Out.
- Así que... - Así es.
Pero seguimos luchando.
Te quiero mucho. Quiero a toda tu familia.
Enhorabuena, tío. Eres una inspiración para la comedia.
Pero tranquilo. No vas a... Siéntate un poco.
Te tengo una sorpresa de verdad.
No me creáis a mí lo increíble que es este hombrecillo.
Por favor, demos la bienvenida al escenario
a una leyenda de la comedia que no necesita presentación.
Este tío es todo un icono
que bate récords en especiales de comedia
e interpretando películas en todo el mundo.
Lo quiero, y tú también.
Señoras y señores, recibamos a Chris Rock.
No, de verdad, está aquí.
No miento. Señoras y señores, recibamos al legendario Chris Rock.
Vaya. Gracias.
Es lo más gracioso que le he visto a Nick Cannon.
Vaya.
Estamos aquí por Kevin Hart.
Aquí, en el Premio Mark Twain, Kevin...
Un hombre con talentos extraordinarios. Miradlo. Mirad qué sonrisa.
Es la felicidad de las segundas nupcias.
No hay nada como esa felicidad.
Es como decir: "No hemos tenido problemas".
Sí. Kevin ha hecho películas increíbles.
Mi favorita es The Upside.
¿La habéis visto?
Con Kevin y Bryan Cranston.
Kevin es su cuidador.
Tenéis que verla. Es la mejor actuación de Kevin Hart.
Porque tenía que actuar como si tuviera menos dinero que Bryan Cranston.
Es increíble. Dice: "Vaya. Qué casa tan bonita, señor.
Nunca he visto un Ferrari".
Muy típico de Denzel.
Bueno...
No, en serio. Conocí a Kevin en el set de la película Un funeral de muerte.
- Sí, señor. - Ahí conocí a Kevin.
Lo había visto...
Tenías un especial en Showtime.
Éramos un grupo de cómicos jóvenes y Kevin.
Y creo que fue en la pausa para comer,
Kevin se me acercó y me pidió consejo.
Yo lo había visto y... No sé. Le di un consejo, y fue curioso.
Es el único...
Kevin Hart y Aziz Ansari son los únicos que me han escuchado.
Hizo exactamente lo que le dije.
Lo miré y le dije: "Tío, eres muy gracioso.
Pero tu problema es que estás compitiendo con estos otros cómicos.
No son tus iguales. Eres mejor que todos ellos.
Pero tienes que salir de su círculo y desarrollar tu propia voz".
Eso le dije, ¿no?
Es cierto.
Juro por Dios que a los 800 días...
Kevin Hart era más famoso que yo.
A los 800 días me quitaba papeles.
Actúa en una peli con The Rock.
Yo me apellido Rock.
¿Cómo coño consigue él el papel?
A partir de ahora, cuando un cómico joven me pida consejo,
diré: "Cierra el pico".
Bueno, quiero a Kevin Hart.
Y me alegra estar hoy aquí.
Disfruta de tu nueva mujer e hijos, capullo.
Cuidaos. Gracias.
KEVIN EL CÓMICO
Escuchad, voy a estar aquí un rato
y voy a decir muchas tonterías.
Algunas cosas serán muy bordes.
Que así sea. Relajad el culo.
Pasadlo bien. Para eso estáis aquí.
SOLO ESTRELLAS EN EL ESCENARIO
Mi padre no usaba calzoncillos.
Así iba a su asiento. Esto es lo que veía. "Perdón".
Hoy vais a saber lo que es una polla larga.
Dilo con el pecho.
¿De verdad?
Tengo unos amigos geniales.
Creo que no estaría aquí hoy
de no ser por mi grupo de apoyo.
Mis amigos tienen mucho que ver con mi éxito.
En verano los llevé a Japón.
Fue increíble. La razón por la que flipé fue porque...
Era la persona más alta del parque. Es cierto.
Me llamaban Godzilla. Me decían: "Godzilla".
Daba consejos que nunca he dado. Beber leche
y comer verdura. Nunca digo eso.
Este es el momento. ¿Sabéis?
Es el momento.
Cuando miro alrededor, lo que más me gusta
es que veo todas las razas, etnias y nacionalidades posibles.
Si podéis reír juntos, podéis vivir juntos.
Si podéis vivir juntos, podéis amar juntos.
He hecho historia en mi ciudad, joder.
Estoy en el libro de los récords.
La conocemos y la queremos.
Y, sinceramente, a mí me acojona.
Chelsea Handler.
Es un honor estar aquí esta noche
para homenajear al motor de la comedia estadounidense.
Me alegra mucho que Kevin entrara en mi vida,
no solo porque es una persona con mucho talento y muy generosa,
también porque siempre quise saber cómo sería
un hijo de 50 Cent y mío.
Vale, Chelsea.
Venga, Chelsea.
No empieces.
Kevin y yo nos conocimos en mi primer programa.
Se llamaba Chelsea Lately, y estaba claro desde que nos conocimos
que estaba destinado a ser una superestrella.
Sobre todo cuando me dijo que estaba destinado a ser una superestrella.
Y admiré su coraje,
y he seguido admirando el coraje de Kevin,
además de su fuerza y determinación
y el incansable trabajo que le ha traído hasta aquí,
donde la presentadora a la que dijo estar destinado a ser una superestrella
está presentándolo en la gala de un premio a su trayectoria.
Ya que aquí todos hablan de la crisis fronteriza,
hablaré de una crisis fronteriza propia, en la que participó Kevin.
Durante la COVID, estaba desesperada por ir a Canadá
por un motivo muy importante.
- Necesitaba esquiar. - Chelsea...
Y Canadá... Cállate, Kevin.
Canadá tenía normas muy estrictas. Era casi imposible entrar.
Pero miré en Instagram
y vi que Kevin estaba rodando una película en Canadá.
Iba y venía de Canadá a Estados Unidos continuamente.
Un día estaba aquí en Acción de Gracias
y al otro estaba de vuelta en Canadá.
Y era durante el confinamiento obligatorio de dos semanas.
Ya vale.
Así que llamé a Kevin y le dije: "No sé cuál es tu secreto,
pero necesito tu ayuda para cruzar la frontera".
Y así de grande es Kevin.
Me dijo: "No hay problema. Yo te ayudo.
Te conseguiré algo en mi peli".
Dije: "Genial. De lo que sea,
me da igual. La dirigiré si hace falta".
Dijo que hasta me ayudaría con el papeleo.
Estaba emocionada.
Dijo: "Yo te ayudo, Chelsea. Yo te ayudo".
Y entonces descubrí que si le pides un favor a Kevin,
siempre puedes contar con oír esas tres palabras.
"Yo te ayudo".
Y luego puedes contar con no volver a saber de él.
Eso es ridículo.
Ese es el tipo de hombre que estamos homenajeando hoy.
El tipo de hombre que le negaría a una mujer blanca rica
unas vacaciones de esquí durante una pandemia global.
Pero estamos aquí para honrarlo, así que debería contar algo bonito.
Iba a rodar un documental para Netflix y quería que Kevin participara.
Y llamé a su equipo. ¿Sabéis qué dijeron?
Nada. Nadie respondió.
El día antes del inicio,
le envié un mensaje a Kevin, le conté la situación
y que su equipo no nos contestaba.
Me dijo: "Chelsea, yo te ayudo".
Pero ¿sabéis qué? Esta vez sí me ayudó.
Apareció al día siguiente a las 9:00 en su motillo
que conducía él, sin séquito ni nada.
Y, como siempre, cumplió.
Así es.
Y me gusta mucho tomarle el pelo, como a todos,
pero aparece para las cosas importantes.
Por eso tantas personas estupendas y con talento han venido aquí hoy.
Y también porque es un pequeño capullo con un corazón gigante,
graciosísimo, divertido y trabajador.
Y yo te ayudo, Kevin.
- Enhorabuena. - Te quiero, Chelsea.
Qué alegría.
Buen trabajo.
A continuación, un hombre que superó dos apoplejías solo para poder estar aquí.
El hilarante Keith Robinson.
Bueno. Vaya.
Mierda. Me han dado cuatro minutos.
Y he tardado tres y medio en llegar.
Kev, te quiero. Buenas noches.
Puto Chris Rock.
Me llama Strokey Robinson.
Es un gilipollas.
Conocí a Kev...
Lo conocí en el 98 o el 99 en el Laff House.
Bueno, conocí a dos tíos.
Al gran Jay Oakerson y al pequeñín, al cabrón.
Kevin Hart. ¿Me entendéis?
Y decidí llevarlos a Nueva York en mi Buick del 85.
Pero los gilipollas intentaron poner música nueva en mi viejo coche.
Pusieron a Jadakiss, Jay-Z y Fat Joe.
Saqué el CD y lo tiré por la puta ventanilla.
Les hice escuchar a Mahalia Jackson.
Miraba por el retrovisor y los veía indignados.
"¿Qué cojones es esto?".
Pero más adelante, Kev, el pequeñín,
hizo un vídeo. Le dije: "Haz un vídeo". Y lo mandó.
Y tuvo algunas propuestas de representantes.
Tenía dos.
Le dije: "Mira, no firmes con nadie.
No lo hagas. Yo te diré con quién firmar".
Y al final me habló de Dave Becky.
Le dije a Kev: "Ese es el adecuado. Firma con él.
Pero tienes que romper con los otros dos".
Kev llamó al primero y le dijo: "Oye..."
Se le da muy bien soltar rollos.
Dijo: "Gracias por todo lo que has hecho.
Todo ha estado bien.
Pero, verás, me he decidido por Dave Becky".
El primero dijo: "Vale. Que Dios te bendiga. Que te vaya bien".
Bueno. Llamó a la segunda.
El mismo rollo. "Lo has hecho muy bien".
Y ella le dijo: "¿De qué coño hablas?".
Y Kev dijo: "Me he decidido por Dave Becky".
Juro por Dios que le contestó: "Enano negro cabrón.
Enano cabrón.
Voy a darte una patada en el culo.
Que no te vea". Pensé: "Mierda".
Y juro por Dios que, dos semanas después, Kev me llamó
y me dijo que se mudaba a Los Ángeles.
Le dije: "¿Qué cojones? ¿Tanto te ha asustado?".
Tratar con Kev... Lo quiero a rabiar. Es mi familia.
Recuerdo cuando tuve la apoplejía.
Estaba en el hospital justo durante la COVID.
Y de repente me llevaron a la planta COVID.
Me llevaron allí
y me dijeron: "Vamos a ponerte en la zona COVID".
Pensé: "Mierda".
La madre de mi hijo me llamó y le dije: "Llama a Kevin".
Dijo: "¿Qué?". "Llama a Kevin".
Le dije: "Kev, van a ponerme en la zona COVID".
Y Kev, con su rollo... "¿Qué? Eso es un rollo".
Dije: "Sí, van a ponerme ahí, tío".
Dijo: "Déjame hacer una llamada".
Pensé: "Sí, se van a enterar".
Dijo: "Te vuelvo a llamar dentro de diez minutos".
Dije: "Toma ya".
Y cuando colgó, pensé: "Un momento.
¿A quién coño va a...? ¿A quién va a llamar?
¿Al doctor Fauci? ¿Qué cojones?".
Y cuando por fin recapacité, dije:
"Enano negro cabrón".
Sí.
Madre mía.
Sigo enfadado, por cierto.
Mierda.
Se me ha caído el bastón.
Necesito ayuda.
Necesito ayuda, joder.
Amigo.
- Muy bien. - Toma.
Adam Blackstone. ¿Qué te parece?
Adam...
Oye, Adam, dale el bastón.
Lo siento, tío. Eso ha estado mal.
Kevin, te quiero, tío. Esto es bueno para ti.
Te quiero a rabiar. Esto es muy especial, tío.
De verdad. Con toda tu familia ahí viéndote.
Tu hijo, tu hija, tu hijo, tu hija...
Ya no más, tío. No más hijos.
Bueno, te quiero, tío. Hasta luego. Cuídate.
No me puedo creer que haya dos actores de Pootie Tang aquí esta noche.
Un aplauso para el hilarante J. B. Smoove.
Bueno.
Kevin Hart, tío. Mírate.
- ¿Cómo estás? - Genial, tío.
No tan bien como tú, pero estás... Eres increíble, tío.
Kevin y yo nos conocemos hace mucho. Soy un poco mayor que él.
Pero recuerdo que siempre estaba en el Laff House de Filadelfia.
Veía a un chico en el club con los ojitos brillantes.
Pensaba: "Tío, si no viene alguien
a sacar a su hijo de este club... Aquí se vende alcohol.
¿Quién trae a un adolescente a un club de comedia?".
Pero no era un adolescente.
Era Kevin.
En aquel entonces vivía allí prácticamente. Se sentaba al final,
tomaba notas, se empapaba de todo
y acribillaba a quien quisiera hablarle.
Recuerdo que hablábamos de la comedia
antes de que yo actuara, y también recuerdo que,
cuando dejé el club para volver a Nueva York,
antes de llegar al puente Ben Franklin,
recibí un aviso del busca que me hizo parar
y buscar una cabina para llamar a mi contestador
para que la operadora me diera el mensaje
de que Kevin estaba robándome mi material.
- Vale. Bueno. Eso... - No miento.
Dije: "Gracias por la información, operadora Jenny".
Hace mucho tiempo,
y no recuerdo bien qué fragmentos usó.
Lo importante es que usó mis chistes.
Pero los chistes no hacen una actuación.
Yo comparo a los cómicos con los chefs.
Algunos hacen platos gourmet y otros comida rápida.
Pero hagan lo que hagan, es su receta.
Y encontrar los ingredientes adecuados lleva tiempo.
Kevin tuvo que encontrarlos.
Con los años, he visto a Kevin pasar de ser un cocinero de comida rápida
que quema las patatas fritas
a un chef de estrella Michelin.
Lo he visto pasar de sentarse al final de pequeños clubes en Filadelfia
a actuar en estadios de todo el mundo.
Os preguntaréis cómo lo hizo. Muy sencillo.
Siendo él mismo.
Y quizá un poco yo.
Quizá un poco yo, pero sobre todo él mismo.
Recuerdo que en su última gira invitó a mi mujer, Shahidah,
a verlo en el Barclays Center de Brooklyn, Nueva York.
Por supuesto lo petó. El tío arrasó.
Y pensé: "Es mi ciudad. ¿Vienes aquí y haces esto?
Este tío es un demonio".
Pero, tras el espectáculo, fui al camerino.
Kevin se acercó y me dio las gracias por ir.
Y significó mucho para mí ir a verlo actuar en mi ciudad.
El hombre empezó a llorar. No me lo podía creer.
La gente no sabe que Kevin es muy sensible.
Empezó a llorar. Deberíais haber visto esas lágrimas.
Empezó a llorar leche con chocolate. Eran muy oscuras.
Nunca he visto algo tan oscuro.
Tenían la consistencia de un licuado.
Lágrimas gruesas, como si llorara batido.
No sé qué le pasaba.
Sé que los amigos hacen bromas con la estatura de Kevin, y con razón.
Pero la verdad es que Kevin es un gigante. Un gigante en miniatura.
Quiero darte las gracias por permitirme
sacar todo esto de dentro.
Porque sabes cómo eran las cosas antes. Intentábamos llegar a algo.
Y así es la comedia.
Kevin, quiero que sepas que esto es amor.
Esto es amor, tío. Sabes por qué estoy aquí.
Es todo amor. Te quiero, tío.
Enhorabuena, Kevin. Te lo mereces, hermano.
Te quiero mucho, tío.
Estoy orgulloso de tu trayectoria, porque la he visto desde el inicio.
Te quiero, tío. Dame un abrazo. Venga.
Venga, tío.
- Te quiero, hermano. - ¿Qué tal? Enhorabuena.
KEVIN LA ESTRELLA DE CINE
- ¿Estás listo para flipar? - Totalmente.
¡Todo es posible!
Vaya. Está haciendo eso con la voz.
¿Alguna vez escuchas lo que sueltas por la boca?
- Habla con tu voz normal. - Esta es mi voz normal.
- Oye, Mike. ¿Qué edad tiene tu madre? - ¿Qué?
No, no es eso. No, sí lo es. Es eso.
¿Qué edad tiene? Entro y me dice: "¿Quieres comer?". "¿Comer qué?".
Mi grupo de chat de actores de acción. Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li y yo.
- Hablamos. - No tienes el número de The Rock.
No tienes el número de The Rock.
En primer lugar, y lo digo con respeto, que le den a The Rock.
Atrás, tío.
Esto me da mala espina.
¿Dices que dejaste caca de conejo en su cama
- porque parte de...? - Un momento.
- No era de conejo. Era mía. - ¿Estás orgulloso?
Voy a detenerte.
Te quiero.
- ¿Qué haces? - Iba a besarte.
Nadie ha hablado de besos.
Iré a comprobar el perímetro.
¿Sigo siendo negro?
- Sí. - Vale.
Muy bien. Estamos bien. Todo va bien.
Sí. Oye, no pasa nada.
Actuó en ¿Qué pasó anoche? con Kevin Hart,
pero, sobre todo, conmigo en Shaft.
Demos la bienvenida a Regina Hall.
Gracias.
Estoy muy decepcionada
porque esto es un homenaje a la vida y carrera de Kevin
y he oído muchas cosas desagradables.
He oído hablar de su comunicación errática
y de su gran pene, y todo es mentira.
No.
Kevin. No.
No voy a consentirlo. No aguanto las mentiras.
Kevin, mírame. Esta es tu vida laboral. Y vengo a tu rescate.
- Gracias. - Mira, te quiero.
Ahí está mi coesposa, Eniko. Guapa.
Somos los Hart.
Esto es Scary Movie 3.
Aquí empezó todo. Yo tenía 21 años.
¿Quién iba a saber que iría a una lectura de guion
y conocería a mi futuro marido del trabajo?
Desde entonces, la carrera de Kevin se ha disparado.
Nadie lo vio venir. Pero una persona sí.
No fui yo. No. No lo vi en absoluto.
Sinceramente, después de Soul Plane,
una película que seguro que nadie ha visto...
Sí, ¿verdad? Probablemente.
¿Tampoco habéis oído hablar de ella? Ya, no pasa nada.
Mucha gente la ha borrado de su memoria. Yo lo hice.
Y borré a Kevin de mi móvil.
Pero con los años, Kevin ha demostrado sin descanso
que es un actor genuino con más de 60 películas y subiendo.
Ocho de las cuales hemos protagonizado juntos.
Bien.
Y las escenas de amor... Hemos hecho muchas, algunas solicitadas por Kevin,
la mayoría solicitadas por Niko.
Vale. Bien.
Sí. Me dijo que ella ya estaba cansada.
Durante nuestra amistad, puedo atestiguar
que Kevin ha seguido siendo tan amable y atento como el primer día.
Es cierto.
También es cierto que es un padre estupendo.
Es un hombre de familia excepcional.
- ¿Lo habéis oído? - Consigue hacer...
Es verdad. Lo tienes todo.
Tu sacrificio, tu perseverancia, tu ética de trabajo...
No tienen comparación porque Kevin se preocupa.
Kevin se preocupa por la calidad... de la facturación, no del proyecto.
Eso no le importa nada. Algunos son muy malos.
Pero ¿sabéis qué?
Este hombre gana mucho dinero.
Hace más de 20 años que lo conozco,
y en este momento, en California, somos pareja de hecho.
Eso significa que tengo derecho a...
Mirad eso. Madre mía. Es oficial.
Tengo derecho a la mitad del imperio Hart.
Vale.
Si Kevin compra algo, si le pagan algo, a mí también.
Ser la mujer del trabajo es una gran responsabilidad.
Y detrás de cada éxito de Kevin Hart,
hay una Regina Hall-Hart cazafortunas.
Y lo digo en serio, Kevin.
Enhorabuena por este tremendo honor.
- Te quiero mucho. - Te quiero, G.
Solo viendo la gente que hay aquí
y estar con estos ídolos
que han sido mis grandes referentes toda mi vida...
- Te quiero. - Yo también.
Y que me invite a participar en esto es...
Para mí siempre ha sido el tío más gracioso del mundo.
Por eso me encanta estar aquí para darle el homenaje tan merecido.
Muy bien.
Démosle la bienvenida a Lil Dicky.
Quiero contar una anécdota del primer día que conocí a Kevin Hart,
porque creo que dice mucho de su personalidad.
Soy rapero, y tenía una actuación en Las Vegas,
en una de esas fiestas horteras de día en piscinas.
Que es donde Kevin Hart decidió hacer su despedida de soltero.
Creo que le gusta rodearse del populacho
al que le gustan sus películas.
Le gusta ese rollo.
No sé por qué estaba allí. En fin, no lo conocía.
Yo estaba rapeando.
En plena actuación. De pronto, oí gritar a la multitud.
Supuse que era porque había hecho algo guay.
Pero me giré a la derecha y no,
era porque Kevin Hart saltó al escenario, micrófono en mano,
y actuó conmigo todo el tiempo hasta que acabé.
Crecí en Filadelfia, idolatrando a este hombre,
así que fue un sueño hecho realidad
que apareciera allí de pronto y conocerlo en el escenario.
Un gran momento de mi vida.
Con los años, me puse a pensar
y analicé lo que ocurrió ese día.
La audacia de un hombre...
que no conocía al artista,
para suponer que todos querían que saltara al escenario e interactuar.
Es una forma muy ridícula de comportarse y vivir.
No sé cómo sale bien parado, pero lo hace. Y es increíble.
Y tenía razón. Saltó al escenario,
todos se volvieron locos, y el resto es historia.
Produjo mi programa de televisión.
Ahora gana más dinero
y me sigue metiendo la mano en el bolsillo.
En serio, Kevin, crecí en Filadelfia,
y no hay muchos cómicos o artistas
de los que recuerdes el momento que los viste por primera vez,
pero yo estaba en el sótano de mi amigo Chris Claffey.
Saliste en la tele y estuviste increíble.
Eres uno de los cómicos
que han allanado el camino para los demás.
Lo hiciste conmigo,
me abriste puertas y no tenías por qué hacerlo.
- Sí. - Vaya. Te quiero.
Pensé que sería apropiado cantar aquella canción.
Se llama "$ave Dat Money".
- Fue una vez. - Es para ti.
Levantaos.
- Esto no es una metáfora. - Esas manos.
- No es una metáfora. Arriba. - Manos arriba.
Las manos arriba.
- Te quiero mucho, tío. - Yo más.
- Te lo mereces. - Yo te quiero más.
Lil Dicky.
Lo has bordado, Adam.
Recibamos a Kevin Hart y los Plastic Cup Boyz.
Los Plastic Cup Boyz. Es nuestro grupo.
Si fuéramos un club, ese sería el nombre de nuestra sede.
Yo no hago esto solo.
Siempre con mis chicos, mis amigos, mis hermanos.
El grupo del que te rodeas es la representación de quién eres.
- Os vais a enterar. - Dejadlo en paz.
Pasamos más tiempo juntos que con nuestra familia.
No puedes hacerlo solo. Necesitas un equipo.
Un aplauso para los Plastic Cup Boyz.
Sí. ¿Cómo estáis hoy? ¿Qué tal?
Hemos estado de gira... No sé si lo creeréis.
Llevamos 17 años haciendo giras con Kevin.
Siempre igual.
Muchos no nos conocéis porque somos negros famosos.
Si fueran los BET, nos conocería todo el mundo.
Sería una locura en los BET.
Bromas aparte, no hay nada que Kevin ame más que ser padre.
Sí, señor.
Sobre todo de gira. Solo tienes que hacer FaceTime.
Sí.
- ¿Qué es eso? - No.
Como veis, somos un grupo.
Kevin es el líder, es el Michael Jackson del grupo.
Pero, como todo grupo, tenemos un insatisfecho.
Señoras y señores, Jermaine Jackson Jr.
Ahí está.
Me llaman el Bobby Brown del grupo,
el David Ruffin, el que quiere ir por libre.
Pero eso es un reflejo de tu liderazgo.
Si tu líder no saca tus ansias
de llegar a más, ¿es realmente un líder?
¿O está propiciando la mediocridad? Por ejemplo, Joey y Spank.
Veo la grandeza en mí porque la veo en ti.
- Te quiero, tío. - Y yo a ti.
Esta noche se han hecho muchos chistes de Kevin.
Los hemos oído todos, los de su estatura y todo eso,
y nadie valora un chiste más que Kevin.
En nombre de los Plastic Cup Boyz,
levantad todos los vasos.
Sí. Bien hecho.
Por el hombre que hace el mejor tequila del mundo...
George Clooney.
De corazón...
por Kevin Hart.
Hermano, te queremos y te lo mereces mucho.
- Enhorabuena, amigo. Todos. - Enhorabuena.
¡Salud!
Gracias.
KEVIN EL HOMBRE
El humor ha sido la llave maestra que me ha abierto todas las puertas.
No solo tienes que hacer una cosa.
Puedes ser bueno en muchas cosas.
Otro día, otro rodaje.
Listos. Y acción.
- No paras. - No paro.
¿Cómo estáis? ¿Qué tal, mundo?
No sabes si eres bueno en muchas cosas distintas
si no pruebas muchas cosas distintas.
¿En serio, Tribunal Supremo?
No creas que puedes llamar... No creas que no puedes llamar...
Por Dios, Kevin. Ya.
La belleza de la vida es que vives y aprendes.
Ahora estoy viviendo, pero sigo aprendiendo.
Estás nominado a un Grammy.
- Bien hecho. - Gracias.
Tienes una vida.
Tienes la oportunidad de cuidarte
y vivirla al máximo.
Sueña, chico.
Educación.
No deberías tener miedo de ser quien eres.
Esto va a ser épico.
Encerrar, encarnar e integrar la confianza de los demás.
Yo lo hice.
Tú eres el adulto.
Autoconfianza y fe.
Así se consiguen los sueños.
Si el discurso de este presentador llena mucho tiempo,
cuenta técnicamente como otro especial Netflix.
Demos la bienvenida a Dave Chappelle.
Gracias.
Kevin, esto es raro.
Conseguir este premio mientras sigues en activo.
Pero tengo algo que decirte.
Todos te dicen que te lo mereces. ¿Qué coño significa eso?
Por Dios, claro que sí.
Kevin Hart creció en Filadelfia y sufrió pobreza en su infancia.
Y si la supervivencia tuviera una mascota, sería él.
Parece que ha sobrevivido.
Un chico del norte de Filadelfia.
Fuerte pero que no sabe pelear.
Y sobrevive con humor.
Y ligereza.
Si supierais lo que era en la comunidad,
sabríais por qué todos han venido esta noche.
Hace que el mundo me parezca bien.
Siempre es optimista.
La comedia es dura, y los cómicos son seres humanos horribles.
Pero tú no.
Tú siempre encaras cualquier situación
y nos haces sentir aliviados, y, a mí personalmente, me recuerdas,
cada vez que te veo, por qué amo tanto a la comedia.
Nadie te da el mérito que mereces
por el cómico tan excepcional que eres.
Kevin, lo que has logrado en tu carrera
no es ni una milésima parte de quien eres.
No solo te mereces mucho este premio,
sino que la gente no entiende lo que has hecho por la industria.
¿Sabes cuántas entradas has vendido desde que empezaste a dar conciertos?
Llamé y lo comprobé. Lo sé también.
Quinientos millones.
Quinientos millones de personas
han visto a este hombre delante de ellos
y se han reído con él.
Kevin es uno de los mejores cómicos que he visto.
Y uno de los mejores hombres que conozco.
Hola, Jerry.
Das alegría a tu entorno.
La gente no sabe por lo que pasan los cómicos
y lo difícil y pesado que es llevar la corona.
Pero juro por Dios que tú lo haces con mucho arte y mucho encanto.
Sé todas las anécdotas de los cómicos a los que ayudas.
Sé que vas a Filadelfia a apoyar a tu barrio.
Y sé que, por dentro, te sientes fatal a veces,
pero nunca te lo he notado en la cara ni lo he sentido en tu presencia.
Y es un honor conocer a alguien como tú.
Ojalá hubieras venido cuando yo gané este premio.
No. El tío estaba ocupado.
Lo he dicho por mí, pero vale
para muchos de mis colegas y todos los que están hoy aquí.
En tu vida, en un momento dado,
el sueño más intenso gana en ese momento.
Y, madre mía, Kevin Hart,
tienes unos sueños enormes.
Te quiero mucho,
y nunca lo olvides, porque solo hablamos en los pódcast.
Es coña.
Si llamas a tu hermano, vendré corriendo.
Te lo mereces. Te lo has ganado.
Y te has ganado esto.
Lo que has hecho por este género es inconfundible.
Por primera vez en mi vida, actué en estadios con Chris Rock.
No lo habría hecho si no te hubiera visto a ti hacerlo.
Hiciste que aspirara a más, y eres más joven que yo. Es humillante.
Pero también inspirador.
Espero que este momento sea importante para ti.
Y tengo que contarte algo.
Cuando dejé Chappelle's Show, lo más difícil fue...
No lo más difícil, pero sí difícil,
fue que tuve que ver cómo el mundo seguía sin mí.
Después de un tiempo me acostumbré.
Y un día
mi hijo llegó a casa y me miró como si yo estuviera loco.
Y dije: "¿Por qué me miras así?".
Dijo: "Kevin Hart ha dicho en una entrevista
que eras uno de los mejores cómicos de la historia".
Y dije: "Ya". Pero por dentro pensé: "¿Sí?".
Y pensé que si alguna vez podía homenajearte
delante de tu familia, vendría volando.
Aunque no este domingo, porque tendría que estar en Jamaica.
Kevin, tu me haces aspirar a más.
Me inspiras y me recuerdas por qué amo al amor de mi vida.
Este género. Lo enfocas de forma magistral.
Y eres uno de los mejores de esta industria.
Desde el fondo de mi corazón, gracias.
Por favor, un aplauso para el último ganador
del Premio Mark Twain.
Kevin Hart.
Vamos.
Demos la bienvenida al presidente del Kennedy Center, David Rubenstein.
¿A cuántos os gustaría entender a Dave Chappelle?
No es fácil.
Si Mark Twain estuviera aquí hoy, quizá no entendería del todo
la importancia de lo que está pasando.
Pero porque tendría 214 años.
Justo la edad para poder presentarse a presidente.
La noche de la primera ceremonia de este premio,
Kevin Hart tenía 19 años.
Quizá viera a Richard Pryor recibir ese primer premio.
O quizá estaba en un club de la comedia
iniciando la trayectoria que lo ha traído hoy hasta aquí.
Sospecho que no podía imaginar entonces que acabaría aquí.
Pero se lo merece con creces,
porque su impacto en la sociedad es inconmensurable.
Con todo lo que hace Kevin,
ya sea en televisión, en cine, en pequeños clubes o en grandes estadios,
nos ha hecho reír.
Es un gran honor entregar el Premio Mark Twain 2024
al humor estadounidense a Kevin Hart.
Vaya.
En primer lugar, antes de decir nada, voy a hacer un repaso de...
mis amigos.
Quiero saludar a Nelly, Robin Thicke,
Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson y los Plastic Cup Boyz.
Todos se han subido aquí.
Y la razón por la que empiezo así
antes de ir a la parte seria de mi discurso es
que el éxito no es nada sin la gente que de verdad te conoce
y puede entender por lo que has pasado.
Volveré sobre eso en un momento.
Pero que estas personas estén aquí esta noche es importante.
- Y lo agradezco. - Te has olvidado de mí, cabrón.
- Y de mí. - Por cierto...
- Vale. - Kevin.
Por cierto, esto es lo importante.
- Y de mí. - Creéis que ha sido un error...
Que te den, Nick.
¿Vale?
Creí que Eddie Murphy estaba aquí de verdad. Que te den, Nick.
Si crees que no voy a cortar mi reacción...
Y tú diciéndome... Que te den, Nick Cannon.
Y J. B. Les has dicho a todos que te robé tu estilo.
Que te den, J. B.
Esto es una celebración. Omití todo eso.
¿Sabéis qué? Habéis hecho lo mismo que yo.
Habéis puesto la misma cara.
Sí. Que os den a los dos. Eso es.
Volvamos a lo serio.
Es una noche de amor.
Todo lo que no sea amor no se tolera esta noche.
No estamos aquí para eso.
Ahora en serio, bromas aparte...
No puedes comprar el apoyo. Eso no puede fingirse.
Por eso esta noche es especial, no solo por el premio,
sino por el apoyo.
Quiero decir antes de nada...
Regina, joder.
Significa mucho para mí ver aquí a la gente a la que yo iría a ver.
Lo valoro.
Y quiero asegurarme de que lo sentís
y lo entendéis. Bromas aparte,
gracias por venir esta noche tan increíble,
que no lo sería tanto
sin relaciones reales ni energía real.
Pero tengo gente muy importante en ese lado
y también en este.
Dicho esto,
gracias por venir. Keith...
Joder, tío. La gente no sabe de verdad quién eres ni lo que eres para mí.
No lo saben.
Vamos a editar esto para que llegues más rápido al escenario.
Va a ser más rápido. Va a quedar bien.
Y voy a... Ese es Keith.
Yo te ayudo. Chelsea.
Yo lo arreglo, Keith.
Te llevaré más rápido al escenario.
Gracias a Dios.
Dios me enseña lo importante que fue mi madre,
porque mi madre me enseñó lo importante que era Dios.
Porque ella planeó irse en un momento dado
y que Dios fuera en quien me apoyara y a quien recurriera.
Gracias, Dios, por hacer de mi madre quien era
y por inculcarle a mi madre lo que ella me inculcó a mí.
Quiero darle las gracias a mi padre.
Quiero dárselas también a él.
No le demuestro amor a menudo.
Mis padres no están aquí.
Mi madre me hizo entender el valor de uno mismo.
Me transmitió que era un buen niño,
un gran niño, y podría hacer lo que quisiera
y ser lo que quisiera. Y lo creí.
Algunos niños no lo creen. Yo sí.
Y aferrarme a eso me ayudó
a convertirme en la persona que soy hoy y conocer a la gente que conozco.
No empecé a hacer lo que hago para conseguir premios.
Me enamoré de la comedia
y al hacerlo, pensé: "Dios mío.
Estoy enamorado de algo que puedo hacer toda mi vida". Es un éxito.
Me enamoré de algo a lo que me podía adaptar,
a lo que me puedo agarrar y puedo guardar.
Llegué a hacerlo bien.
Y al hacerlo,
descubrí más formas de ampliarla y mejorarla.
Para quienes estén viendo esto, no se trata del premio.
Se trata de ser feliz contigo mismo.
De ser feliz con lo que entiendes
y con lo que estás comprometido.
Yo me comprometí con la comedia.
Me comprometí a decir que era esto o nada.
Me lo jugué todo a una carta.
Funcione o no, estoy contento con mi elección.
Madre mía. Mi elección acabó siendo mucho mejor de lo que imaginé.
Pero es porque fui capaz de decir que esto o nada.
Me arriesgué y estaba dispuesto a vivir con ello.
Y mi lección para los que estáis viendo esto o lo veáis después...
Muchos no ven bien arriesgarse.
La vida sin riesgos es rara.
Porque es como si supieras qué va a pasar.
No sabes qué cojones funcionará.
No sabes cuál será tu futuro.
No tienes las respuestas.
A veces arriesgar es la mejor manera de definir lo que serás
o de ser tu mejor versión.
Yo soy un ejemplo de arriesgarse para bien y para mal.
He ganado y he perdido.
Pero no hay mayor logro
que el de poder elegir.
Yo elegí bien,
y esa elección me llevó al hogar correcto.
Mi mujer, mis hijos, mi pilar.
No puedo hacer lo que hago sin el pilar adecuado.
A mi mujer, te quiero por ser paciente
con mi maldita falta de coherencia y mi indecisión,
aunque siempre creo que haré lo correcto.
A mis hijos, por entender que su padre va a ser exactamente eso.
Soy vuestro padre.
Yo no existo sin vosotros.
No tengo vida...
sin vosotros.
Respiro por vosotros. Vivo por vosotros.
A mi hermano...
No tengo palabras para mi hermano.
No tengo palabras para una mejor persona.
Un mejor apoyo.
Un mejor tío.
Un mejor pilar.
Los padres caen, tú aguantas.
Los padres enferman, tú aguantas.
En todas mis decisiones,
tú has estado a mi lado...
y voy a estar al lado de mi hermano porque él siempre está al nuestro.
El apellido Hart será muy importante
por tu compromiso.
Odio usar esta palabra delante de todos estos blancos,
pero, negro, eres el mejor.
Eres el mejor.
Y mis hijos son mejores gracias a ti.
A Dave, Chris y Jerry.
Soy un principiante.
Y cuando los grandes vienen y me apoyan como sea,
sientes que estás haciendo algo importante.
Yo he cancelado planes.
Sientes que estás haciendo algo importante.
Aunque este premio significa mucho para mí y nunca vaya a subestimarlo,
no significa más que mirar alrededor y pensar:
"Vaya. Jerry Seinfeld, Chris Rock y Dave Chappelle
han venido aquí esta noche por mí".
No hay nada...
No hay nada más importante que eso.
Y... no quiero emocionarme mucho,
pero me emociono porque pienso:
"Yo no debería estar aquí".
Y cuando estás aquí
y eres un ejemplo de que puedes lograrlo,
te das cuenta de cuál es tu sueño.
Mi sueño es real. Y mi sueño no acaba hoy.
Mi sueño se amplía.
Lloro porque mis hijos han podido verlo.
Esta noche es increíble y agradezco el apoyo.
No puedo describir cómo me siento.
Y lo habéis hecho vosotros.
Es la primera vez en esta industria
que veo a las personas que admiro ofrecerse a acompañarme
cuando han tenido la oportunidad.
Y no sé si habrá otra.
Quizá esta sea la última.
Pero si lo fuera...
habéis hecho que sea impactante y valiosa.
Porque ha sido delante de mí y de los míos.
Y siempre os lo agradeceré.
Acepto este premio
y, lo más importante, os quiero.
Gracias por esta maravillosa noche.
Os quiero a todos. Gracias.
Subtítulos: Auxi Carrillo