Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(รางวัลมาร์ค ทเวน สาขาสุขนาฏกรรมอเมริกัน)
เอาละ เควิน มาเริ่มกันเถอะ
มิตรภาพเหล่านี้จริงใจ
ผมโชคดีมากที่มีเพื่อนแบบนี้
ขอช็อตเจ๋งๆ
และการที่พวกเขามาในคืนสําคัญแบบนี้มันยิ่งใหญ่
ไม่เคยรู้ว่าพวกเขารักนายแค่ไหน
ไม่เคยรู้ว่าพวกเขาแคร์แค่ไหน
พอเราแสดงให้พวกเขาเห็นพรสวรรค์
พวกเขาร้อนรุ่มจนแทบทนไม่ได้
นายทําให้พวกเขาร้อนรุ่ม
ตอนนายยิงมุก
ร้อนรุ่มตอนนายถือไมค์นั้น
ร้อนรุ่มที่เดอะการ์เดน
ร้อนรุ่มตลอดทั้งคืน
นายทําให้พวกเขาร้อนรุ่ม
เวลาพวกเขาหัวเราะ
ร้อนรุ่มตอนนายใช้ชีวิตและเรียนรู้
ร้อนรุ่มตอนนายซู่ซ่า
เป็นการถูกเผาที่น่ารักอะไรอย่างนี้
น่ารักอะไรอย่างนี้
ที่ถูกเผา
เพลงดีนะ โรบิน เพลงดี
โอ้ เย่
ได้เวลาร้อนรุ่มกันแล้ว
ทุกคนพร้อมเริ่มปาร์ตี้หรือยัง
กับเพื่อนของผม เนลลี่
และตอนนี้... ขอต้อนรับผู้ที่ได้รับ
รางวัลมาร์ค ทเวนสาขาสุขนาฏกรรมอเมริกัน
- เพื่อนของผม เควิน ฮาร์ท - เควิน ฮาร์ท
ขอบคุณครับ
เป็นไงบ้าง ลูก
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาสร้างหนังเกี่ยวกับป๊อปทาร์ต
ขอต้อนรับเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์
ขอบคุณครับ
หนึ่งในสิ่งสําคัญที่สุดในวงการบันเทิง คือการช่วยเหลือกัน
สิ่งที่คุณกําลังเห็นอยู่ตอนนี้...
คือผมกําลังช่วยเควิน ฮาร์ท
ไม่ได้ช่วยอะไรใหญ่โต
แต่ก็ถือว่าช่วยเหมือนกัน
ตอนแรกผมไม่ได้ตั้งใจจะมาที่นี่
ผมนอนอยู่บ้านสบายๆ
แต่ผมต้องมาที่นี่
ในชุดสูท
คุณคิดว่าผมทําอย่างนี้ เพราะติดหนี้บุญคุณเควิน ฮาร์ทเหรอ
หรือผมอยากให้เควิน ฮาร์ทติดหนี้บุญคุณผม
ผมไม่บอกคุณหรอก
ผมนึกไม่ออกว่าเควิน ฮาร์ทจะทําอะไรให้ผมได้ คุณนึกออกมั้ย
ผมไม่อยากแสดงในเกมดูดโลก บุกป่ามหัศจรรย์
ถ้าคุณดูอาชีพของเควิน ฮาร์ท
ก็ไม่ได้ดูยากขนาดนั้นนะ
สิ่งที่ต้องทําคือเป็นตัวเควิน ฮาร์ท
หลังจากนั้นทุกอย่างก็ลงตัวเอง
ชื่อเขาน่ะอะไรจะเป๊ะขนาดนั้น เขาชื่อนี้จริงๆ เหรอ
เหลือเชื่อ คนอะไร ชื่อเหมาะกับตัวขนาดนั้น บ้าบอ
ชื่อแรกคือเควิน เควินทุกคนมักเป็นคนดี จากนั้นก็ฮาร์ท
เขาเป็นมนุษย์ที่น่ารักที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
แถมนามสกุลฮาร์ทเนี่ยนะ
ไม่เอาน่า บ้าชะมัด
ถ้าเขาอยากเปลี่ยนชื่อในวงการ
คงต้องเป็นชื่อ "เควิน ห้ามใจไม่อยู่"
ส่วนตัวแล้วผมรักเขามาก
ผมรักทุกอย่างที่เขาทํา มันตลก...
ใช่
ไม่ว่ามีฉากแอ็กชัน หรือเวลาเขาออกกําลังกาย
ไม่สําคัญ เพราะไม่ว่าจะเป็นอะไร เขาพร้อม
นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุด
คุณเห็นชื่อเควิน ฮาร์ทที่ไหน เห็นชื่อเขา
เล่นเรื่องนั้น คุณก็พูดเลยว่า "เออ อยากดูเรื่องนี้"
คนถามว่า "ดูอะไรอยู่"
คุณจะตอบว่า "ไม่รู้ แต่เควิน ฮาร์ทแสดง"
และคนคนนั้นจะนั่งลงข้างคุณแล้วพูดว่า "โอเค ขอดูด้วย"
สองสามเดือนก่อน ผมเห็นเควินพูดในห้องสัมมนาใหญ่
ที่เต็มไปด้วยนักธุรกิจชั้นนําระดับมหาเศรษฐี
ที่การสัมมนาของเจพีมอร์แกนในไมแอมี
พวกนั้นอยากได้ยินเควินพูดเรื่องธุรกิจของเขา
พวกนั้นเป็นมหาเศรษฐีแล้วนะ
แต่ยังอยากรู้ว่า "เขาทําแบบนี้ได้ยังไงวะ"
ผมอยู่ในห้องนั้นด้วย ผมเองก็อยากรู้
เขาทําแบบนั้นได้ยังไงวะ
ผมจําสิ่งที่เขาพูดไม่ได้เลย
ก็เขาคือเควิน ฮาร์ท เขาทําแบบนั้นแหละ
วันนั้นเควินใส่สูทสีเข้มสุดเท่อย่างหล่อ
แต่ไม่ใส่ถุงเท้า
ระดับเขานี่สูงลิ่วเร็วจี๋ เหมือนนักบินเหนือความเร็วเสียงแล้ว
ถุงเท้าหายไปเฉยๆ
ไม่รู้มันไปไหน
เขาอาจใส่ถุงเท้าแล้วตอนเช้า
แต่เพราะตารางงานเขาแน่นมาก มันอยู่ไม่ติดเท้าเขา
งานเยอะเกิน ถุงเท้าเลยปลิวหลุดไปซะเฉยๆ
ไม่รู้สิ แต่ พระเจ้า
มีใครไม่ต้องใส่ถุงเท้าบ้าง
ผมจะบอกให้ เควิน ฮาร์ทไง
หรืออาจเพราะเขามีทุกอย่าง ที่มนุษย์คนหนึ่งต้องการหรือจําเป็นต้องมีแล้ว
เขาก็เลยกําจัดสิ่งที่คนอื่นจําเป็นต้องมี
เพื่อแสดงว่าเขาเหนือกว่าในเรื่องนั้นด้วย
ไม่รู้สิ
สิ่งที่ผมรู้คือคืนนี้ผมตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่
เพื่อช่วยชายน่าทึ่งคนนี้
ผมจะทําอะไรอย่างอื่นให้เควิน ฮาร์ทได้
จะมีอะไรที่เควิน ฮาร์ทยังไม่ได้ทําแต่อยากทํา
ชัยชนะของคืนนี้
คืออย่างน้อยเราก็ได้เจอสิ่งที่เควินยังไม่มี
- รางวัลมาร์ค ทเวน - ใช่
นี่คือความน่าตื่นเต้นของสิ่งที่จะเกิดขึ้นคืนนี้
มันรู้สึกเหมือนเรากําลังจะต่อ
จิ๊กซอว์ 1,000 ชิ้นของเควิน ฮาร์ทเสร็จ
เขาต่อไปแล้ว 999 ชิ้น
คืนนี้เราทุกคนจะต่อตัวสุดท้ายเข้าไป
แล้วได้พูดว่าเราทําได้แล้ว เราต่อเควิน ฮาร์ทสําเร็จ
หนึ่งพันชิ้นในกล่องคืนนี้ ภาพเหมือนอันงดงาม
- ยินดีด้วย เควิน - ขอบคุณ รักนายนะ เจอร์รี่
รักนาย ขอบใจ
เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ ว้าว
นั่นแหละการให้เกียรติ
การที่นายกับเจอร์รี่มาที่นี่ นั่นแหละการให้เกียรติ
เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์
การที่ฉันมาที่นี่ได้ถือเป็นปาฏิหาริย์แล้ว
รู้มั้ย ผมว่าเราทุกคนมาเป็นกําลังใจให้กัน
เจบีดูเหมือนผู้จัดการที่ขูดรีดเรา
นักแสดงตลกเป็นนักแสดงที่มีลักษณะเฉพาะ
เราเป็นศิลปินแต่เราก็เหมือนคนอื่นๆ แหละ
เรามาเพราะมิตรภาพที่มีให้กัน
นั่นคือชีวิตของนักแสดงตลก
เวลามีคนมาให้กําลังใจเรา พวกเขามาเพราะมีเหตุผล
นี่เป็นเรื่องใหญ่ จากคลับแสดงตลก...
- ไม่เอาน่า เพื่อน ดูนายสิ - สู่การได้รับรางวัล... ดูนายสิ
ขอเงินดอลลาร์หนึ่ง
ครั้งสุดท้ายที่เรามารวมตัวกันแบบนี้ คืองานศพ
ฉันดีใจที่คราวนี้ทุกคนยังไม่ตาย
ฉันไม่ชอบไปงานศพ ฉันไม่ชอบเลย
แม้ว่าจะเป็นสถานที่เหมาะกับการ
พบปะกันพร้อมใช้ปากสร้างความพึงพอใจ
เพราะเธอนี่แหละ ผมถึงไม่ยอมให้ เมียผมไปออกทริปกับเพื่อนสาว
ทิฟฟานี่ แฮดดิช
มีอะไรให้ฉันพูดเกี่ยวกับเควิน ฮาร์ท ที่อินเทอร์เน็ตยังไม่ได้พูดถึงบ้าง
เขาเป็นพ่อที่ดี เขามีพรสวรรค์ ในการแสดงตลก เขาหล่อ
จริงหมดแหละ แต่น่าเบื่อสุดๆ
คุณทุกคนคิดว่ารู้จักเควิน เพราะคุณตามไอจีของเขา
หรือเพราะหนังที่เขาเล่น
แต่ไม่มีใครรู้จักเควินเหมือนฉัน
ฉันเป็นน้องสาวในวงการตลกของเขา
ฉันได้รับมรดกจากความพิเศษของเขา
แจ็กเก็ตตัวนี้ไง
ได้มาจากเควิน โอเคมั้ย นี่เป็นของตกทอด
ต้องติดแผ่นเสริมไหล่ แต่งมันให้ดูหญิง ฉันแต่งมันให้ดูหญิง
แต่ฉันมีเรื่องซุบซิบเผ็ดร้อนของจริง
และฉันมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์ว่า
เควินเป็นภูตจิ๋วจริงๆ
โอเคนะ นั่นคือภูตจิ๋ว ได้ยินแล้วนะ
เขาเป็นคนมีกลเม็ด เป็นคนลึกลับ ขี้เล่น
นั่นคือเหตุผลที่เขาเป็นภูตจิ๋ว
ไม่ใช่เพราะส่วนสูง ไอ้พวกเชื่อคนง่ายเอ๊ย
เควินวิเศษมาก เขารู้เรื่องที่ไม่ควรรู้
เขาเล่าสารพัดเรื่องให้ฉันฟัง เกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนตัวของฉัน
เรื่องส่วนตัว
ครั้งหนึ่งนะ ฉันเพิ่งเริ่มเดตผู้ชายคนหนึ่ง
ยังไม่ได้เล่าให้ใครฟังเลย
เควินโดดออกมาจากพุ่มหญ้าได้ไงไม่รู้
แล้วพูดว่า "หมอนั่นมันห่วย เธอหาได้ดีกว่านี้"
แล้วเขาก็เคาะส้นรองเท้าไนกี้ของเขา แล้วก็วิ่งจากไป
สาบานได้ว่ารองเท้าเขามีสายคาดด้วย ไม่รู้เขาขอให้จอร์แดนทําให้ได้ยังไง
แต่เขาขอให้จอร์แดนติดสายคาด ที่ไนกี้ของเขาได้
จากนั้นเขาก็เปิดร้านอาหารมังสวิรัติ
ไม่รู้เขาทําได้ไง
แต่เขาทําให้หญ้ารสชาติเหมือนไก่
เคยลองกันหรือยัง มันอร่อยมากเว่อร์
แล้วทําให้มัน...
มันอร่อยมาก
เควินเองก็ซนเหมือนกัน
เขาล้อฉันตลอดสมัยฉันเป็นนักแสดงตลกหน้าใหม่
เขารู้ว่ามันยากแค่ไหนกว่าจะได้เล่นสแตนด์อัป
พอเขาเริ่มหาเงินได้
เขาจะเอามาแกว่งใส่หน้าเราจริงๆ
เขาจะถือแบงก์ตรงหน้าเราเลย
จําตอนนายทําแบบนี้ใส่ฉันได้มั้ย เควิน จําตอนนายเคยทําแบบนี้ได้มั้ย
เขาจะพูดว่า "ถ้าแย่งได้ก็เอาไปเลย"
"ถ้าแย่งได้ก็เอาไปเลย"
ตอนแรกมันเริ่มด้วยแบงก์หนึ่งดอลลาร์ จากนั้นเป็น 20 แล้วก็ 50
มีครั้งหนึ่งเขาดึงแบงก์หนึ่งพันออกมา
แล้วปล่อยมันแบบนี้ แล้วฉันก็...
รู้มั้ยฉันโกรธขนาดไหนตอนเขาดึงแบงก์พันออกมา
ในขณะที่ฉันยังต้องนอนในรถเน่าๆ ของฉัน
ฉันยังโกรธอยู่ โทษที
ต้องปล่อยวางให้ได้
เพราะเขามีเงินเยอะแยะในกระเป๋า ราวกับมันเป็นเวอร์เธอร์ ออริจินัล
ฉันรู้ว่าพวกคุณเข้าใจ เพราะพวกคุณเป็นคนผิวขาว
ฉันว่าจะเทียบกับเปปเปอร์มิ้นต์ของป้าในโบสถ์ แต่ฉันว่าพวกเขาไม่น่าจะเข้าใจ
เหตุผลสําคัญที่สุดที่ฉันคิดว่าเขาเป็นภูตจิ๋วคือ
ถ้าเราจับภูตจิ๋วได้ มันจะทําให้เราโชคดี
และเควิน...
ตั้งแต่นายเข้ามาในชีวิตฉัน ฉันมีแต่โชคดี
ยกเว้นสามปีที่ผ่านมา นายหายหัวไปไหนมา
โอเค เข้าใจ
- นายหายหัวไปไหนมา เพื่อน - เข้าใจ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
พอเควินเริ่มเป็นผู้สร้าง ฉันบอกเขาว่าฉันอยากเล่นหนัง
และเควินจัดให้ด้วยการให้ฉันเล่น ก๊วนเกรียนเรียนภาคค่ํา
- เขาผลักดันฉัน... - ใช่
เขาผลักดันให้ฉันเป็นคนดีขึ้น และไม่ยอมแพ้
เป็นเพราะเควิน ฉันจึงเชื่อมั่นในตัวเอง
ให้ทําตามความฝัน
และปลายทางของมันคือขุมทรัพย์
และการบําเพ็ญสาธารณประโยชน์ 40 ชั่วโมง
ที่ทําอยู่คือสองชั่วโมงในนั้น นี่ตอนนี้ฉันจะได้สองชั่วโมงเลยนะ
รักนายนะ เควิน นายคู่ควรกับความสําเร็จทั้งหมด
จริงๆ และโดยเฉพาะรางวัลในคืนนี้
นายคือภูตจิ๋วในตํานานตัวหนึ่ง และฉันรักนายสุดชีวิต
รักเธอมากกว่า ทิฟ
ฉันก็รักเธอ ทิฟฟานี่
(เควิน นักเล่าเรื่อง)
- สองสามเดือนก่อน... - ใช่
คุณเจอเหตุถึงขั้นต้องใช้รถเข็น
- ใช่ - ใช่
เกิดอะไรขึ้น เกิดอุบัติเหตุอะไร
ผมทําจู๋หัก
ผมไม่เคยได้ยินใคร เปิดเผยและโปร่งใสเท่าคุณเลย
โลกแห่งคําพูด การสื่อสาร
และการเปิดเผยเป็นสิ่งที่ผมว่าผมพัฒนาขึ้นนะ
ผมไม่ใช่นักแสดงตลกแต่เป็นนักเล่าเรื่อง
- ผมเป็นคนเปิดเผย ผมเล่าเรื่อง... - ใช่
เกี่ยวกับตัวเอง ตัวตนและสิ่งที่ผมเจอ
- มันกล้าหาญมาก - ผมอาจจะดังหรือพังก็ได้
นี่คือเรื่องจริง
ไม่ได้โกหก ผมกําลังเล่าเรื่องจริงพันเปอร์เซ็นต์
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เรากําลังไปเม็กซิโก เราขึ้นเครื่องบิน
ระหว่างที่อยู่บนเครื่อง เพื่อนผมชอบเอากัญชาไปด้วย ชอบบินพร้อมมัน
เอาเลย เอากัญชาเฮงซวยไปตามที่นายต้องการ
ก็สนุกดีแต่มันดันเกิดเรื่อง
พอหมาเม็กซิโกเริ่มงาน แล้วเริ่มดมกระเป๋าเรา
อย่าให้ฉันเห็นนายทําตาใส เหมือนไม่รู้ว่าพวกมันได้กลิ่นอะไรนะ
เพราะเดาสิว่าผมจะทําอะไร
จะไขคดีให้ไง นั่นแหละที่จะทํา
คีธ โรบินสันเป็นคนบอกผมว่า "พูดตรงๆ"
ขึ้นเวทีแล้วเล่าเรื่องชีวิตของนาย
ครั้งหนึ่งแม่ผมอนุญาตให้ผมสบถ
ผมอยู่ที่โรงเรียน ทําตัวแย่ ครูผมโกรธมาก
ครูติดโน้ตบนอกผมซึ่งเขียนว่า "ให้แม่เธออ่านโน้ตนี้ด้วย"
ผมกลับถึงบ้าน แม่ได้อ่านโน้ต
โน้ตเขียนว่า "ถ้าคุณแสดงความใส่ใจ
ที่บ้านกับลูกคุณมากกว่านี้ แกคงไม่ทําตัวงี่เง่าที่โรงเรียน"
ใช่ แม่ผมอ่านโน้ตแล้วพูดว่า "แม่จะบอกอะไรลูกอย่างหนึ่งนะ
"ลูกไปบอกให้ครูเลิกยุ่งเรื่องชาวบ้าน
อย่าให้ฉันต้องไปจัดการหล่อนที่โรงเรียน"
ผมคิดว่า "โอเค แม่อยากให้ฉันพูดแบบนั้น
หรืออยากให้ฉันตัดบางคําออกก่อน"
ผมอยากแสดงความยินดี เพราะสิ่งที่กําลังจะเกิดคือ
คุณกําลังจะได้รับ รางวัลมาร์ค ทเวนสาขาสุขนาฏกรรม
- ใช่ - ซึ่งเป็นเกียรติสูงสุด
ผมตั้งตารอ ตื่นเต้นมาก
ที่จริงนะ จิมมี่ คุณได้รับเชิญ เตรียมที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว
ผมอยากให้คุณไปด้วย
- ผมจะไปแน่ - ได้
- ผมอยากไป เป็นเกียรติที่ได้ไป - ได้
- ต้องไปนะ - ผมมีเรื่องจะเล่า
- ผมรู้จักคุณมานาน - ไม่ ผมไม่อยากให้คุณขึ้นพูด
ผมแค่อยากให้คุณมา
เขาไม่ได้มาเพื่อขึ้นพูด จิมมี่ แฟลลอน
เราทุกคนรักชายตัวเล็กคนนี้
เขาเล็กพออยู่ในมือเราได้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่มักอยู่ในอะไรเล็กๆ
ผมว่าคุณเข้าใจนะ
เราทุกคนรักเควินชื่อดังคนนี้
แม้ว่าเขาจะสูงแค่ 90 เซนติเมตร
เขาคุมทุกห้องอยู่หมัด
มองจากข้างหลัง เขาดูเหมือนเด็กเจ็ดขวบ
เราหยุดพ่อหนุ่มอารมณ์ขันคนนี้ไม่ได้
หนังทุกเรื่องขายดิบขายดี
เขาฝ่าพายุทุกลูกได้
เขาแค่ต้องใช้ร่มค็อกเทล
ใช่ เราต้องให้เครดิตเขา
เขาหาเงินเก่งมาก
หลังวันทํางานอันยาวนาน
เขาปีนบันไดหมาขึ้นเตียง...
เฮ้ย ไม่เอาน่า จิมมี่
เขามีรสนิยมบางอย่าง
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านตุ๊กตา
อะไรกันวะ จิมมี่
เขาเจียมตัวและติดดิน
แต่เวลานั่งเก้าอี้ เท้าเขาลอย
เราดีใจมากที่เขาเกิดมา
อาหารเขาคืออาหารเด็กอ่อน
คืนนี้เขามาพร้อมเดอะร็อก
ที่ใช้เป้เด็กอุ้มเขาเข้ามา
ให้ตายสิ จิมมี่
ไม่เอาน่า จิมมี่
มากพรสวรรค์ เป็นไปได้ยังไง
ให้ความบันเทิงแก่คนนับล้าน
เราคงเศร้าใจ
ถ้าเขาถูกนกอินทรีคาบไป
โอเค เอาละ
พอแล้ว จิมมี่ พอแล้ว
ขอฉันร้องให้จบก่อน
เควิน นายทั้งตลกและฉลาด
เรารักนายตั้งแต่แรก
นายอาจตัวเล็ก แต่ทุกคนรู้ว่า
นายมีจู๋ใหญ่ที่สุด
ไม่นะ จิมมี่ ไม่
ยินดีด้วย เควิน นายคู่ควรกับมัน เพื่อน
ได้เห็นเขาไปถึงจุดที่เขาทําได้...
รางวัลแล้วรางวัลเล่า รางวัลเกียรติยศครั้งแล้วครั้งเล่า
เพราะเขาสําเร็จถึงระดับ ที่ไม่มีนักแสดงคนอื่นเคยสําเร็จมาก่อน
ผมจําตอนเราเคยนั่งคุย เรื่องสิ่งที่เราต้องการในอาชีพได้
ตอนนี้เขาสําเร็จเกินทุกอย่างที่เขาเคยฝันไว้
คราวนี้มาร่วมกันต้อนรับแขกคนต่อไป
หนังเขาทําเงินเกินพันล้านในบ็อกซ์ออฟฟิศ
เขาอยู่ในรายการโปรดหลายรายการของเรา
เอสเอ็นแอล รวยคนละที
โปลิศจับตํารวจ ศาสตราจารย์อ้วนตุ๊ต๊ะมหัศจรรย์
มาอเมริกาน่าจะดี
เขาได้รับการเสนอชื่อชิงออสการ์ในดรีมเกิร์ลส์
เควินไม่รู้เรื่องนี้เลย
ลุกจากที่นั่งของคุณซะ
เพื่อดาวตลกผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
เอ็ดดี้ เมอร์ฟีย์
ไม่นะ
ไม่ หุบปาก หยุดได้แล้ว
เอ็ดดี้ เมอร์ฟีย์ไม่มาหานายหรอก
นั่งลงได้แล้ว
ฉันขอโทษ
โดนให้แล้วไง ไอ้เบื๊อก
ฉันขอโทษ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว ไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะโชว์
แต่สัปดาห์ก่อนเควิน ฮาร์ทมาออก รายการหน้ากากนักร้อง
แล้วทําโชว์ผมพัง ผมก็เลยมาพังโชว์ของเขาบ้าง
แก้แค้นไง เผื่อพวกคุณไม่รู้ เขาคือเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดของผม
เราทําสงครามแกล้งกันมาเป็นปีแล้ว
ผมส่งตัวลามาไปบ้านเขาเป็นของขวัญวันเกิด
เขาเลยแกล้งกลับ เอาเบอร์มือถือผม
ไปแปะบนบิลบอร์ดทุกแห่งในอเมริกา แล้วเขียนว่า...
"ต้องการคําแนะนําเรื่องการเป็นพ่อ โทรหานิค แคนนอน เพื่อนสนิทผม"
- โทรศัพท์ผมยังดังอยู่เลย - ฮาดี
นี่คือการรุกฆาต เควิน
คือ ฉันเก่งมาก เรื่องนี้ตลกใช่มั้ยล่ะ บ้าเอ๊ย
พวกเขาต้องให้รางวัลนี้กับฉัน ไม่ใช่นาย
แต่ยังไงก็ตาม เอ็ดดี้ เมอร์ฟีย์ไม่มา
เขาถ่ายหนังอยู่ในแอตแลนตา และเขาส่งความคิดถึงมาให้
เขารักนายเหมือนที่เราทุกคนรัก
เนื่องจากเอ็ดดี้มาไม่ได้
เราขอให้คนที่พิเศษพอกันออกมาแทน
ขอต้อนรับ จากแบล็ค แพนเธอร์
แบล็ค แพนเธอร์ ภาคสอง วาคานด้าจงเจริญ
วอตซ์เลิฟก็อตทูดูวิทอิต และเวตติ้งทูเอกซ์เฮล
แองเจล่า บาสเซตต์
นายเชื่อเรื่องนี้ด้วยเหรอ นายไม่รู้จักแองเจล่า บาสเซตต์ด้วยซ้ํา ไอ้ดํา
ไปตายซะ
- ฉันสิรู้จัก ฉันเคยเล่นหนังกับเธอ - ไปตายซะ นิค
นายจะต้องรอทุกลมหายใจ ให้เธอออกมาที่นี่ ไอ้ดํา
โทษที ผมสัญญา ครั้งสุดท้ายแล้ว ครั้งนี้แหละ ผมจะจบแล้ว
คราวนี้ผมสัญญาจริงๆ
เอาละ ทุกคนรู้ว่านี่คือคนที่ผมรัก อย่างจริงใจและสุดใจ
เราเริ่มงานในวงการนี้ด้วยกัน
แสดงที่คลับแสดงตลก ล้อเลียนกันและกัน
แรปฟรีสไตล์ ยิงมุกสนุก
นั่นคือเหตุผลที่ผมสร้างโชว์เล็กๆ ขึ้นมา
เพื่อช่วยจ่ายค่าเช่าให้เขา ที่ในช่วงแรกเรียกว่าไวลด์แอนด์เอาต์
- ดังนั้นมัน... - เรื่องจริง
แต่เรายังมีงานอยู่จนวันนี้
ฉันรักนายมาก ฉันรักทั้งครอบครัวนาย
ยินดีด้วย เพื่อน นายเป็นแรงขับเคลื่อน วงการตลกอย่างแท้จริง
ไม่ต้องห่วง นายไม่ต้อง... นั่งลงซะ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ของจริงให้นาย
อย่าฟังคําพูดผมว่าหนุ่มร่างเล็กคนนี้น่าทึ่งขนาดไหน
ขอต้อนรับขึ้นเวที
ตํานานวงการตลกซึ่งทุกคนรู้จัก
พี่ชายคนนี้เป็นตํานานอย่างแท้จริง
เข้าสู่วงการตลกในรายการพิเศษต่างๆ
แสดงในหนังทั่วโลก
ผมรักเขามาก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับคริส ร็อก
จริงๆ เขามาจริงๆ
ไม่ได้โกหก สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับคริส ร็อกผู้เป็นตํานาน
ว้าว ขอบคุณครับ
นั่นคือนิค แคนนอนที่ตลกที่สุดที่ผมเคยเห็น
ว้าว
เรามาที่นี่เพื่อเควิน ฮาร์ท
ที่งานแจกรางวัลมาร์ค ทเวนนี้ เควิน...
ชายผู้มีพรสวรรค์ไม่ธรรมดา ดูเขาสิ ดูรอยยิ้มนั่นสิ
แฮปปี้เหมือนได้เมียคนที่สอง
ความแฮปปี้ตอนได้เมียคนที่สองนี่แหละสุขที่สุดละ
เหมือน "เราไม่ได้ลําบากกันเลย"
ใช่ เควินสร้างหนังน่าทึ่งหลายเรื่อง
หนังของเควินเรื่องโปรดของผมคือเดอะอัปไซด์
เคยดูเดอะอัปไซด์กันมั้ย
เควินกับไบรอัน แครนสตันแสดง
เควินเป็นคนงานของไบรอัน
คุณต้องไปหาดู เป็นการแสดงที่ดีที่สุดของเควิน ฮาร์ท
เพราะในหนังเขาต้องแสดงว่า เขามีเงินน้อยกว่าไบรอัน แครนสตัน
มันไม่น่าเชื่อ เขาพูดว่า "ว้าว บ้านหลังนี้สวยมากครับ ท่าน"
"ผมไม่เคยเห็นเฟอร์รารีมาก่อน"
นั่นก็แค่เดนเซลธรรมดาคนหนึ่ง
แล้ว...
ไม่ จริงๆ ผมเจอเควิน ตอนถ่ายหนังวันญาติจุ้นวุ่นตายฮ่ะ
- ใช่ครับ - ผมเจอเควินที่วันญาติจุ้นวุ่นตายฮ่ะ
ผมเห็นเขา...
คุณมีรายการพิเศษในช่องโชว์ไทม์
มีเควินและนักแสดงตลกรุ่นใหม่มากมาย
ผมว่าเราพักช่วงกลางวันหรืออะไรสักอย่าง
เควินเดินมาหาผมเพื่อขอคําแนะนํา
ผมเคยเจอเขาแล้ว... ไม่รู้สิ ผมให้คําแนะนําเขาและมันแปลกมาก
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว...
เควิน ฮาร์ทกับอาซิซ แอนซารี่ เป็นแค่สองคนที่ฟังผม
เขาทําสิ่งที่ผมบอกเขาเป๊ะ
ผมมองเขาแล้วพูดว่า "โย่ เพื่อน นายตลกมาก"
"แต่ปัญหาของนายคือ นายต้องแข่งกับนักแสดงตลกเหล่านี้"
"พวกเขาไม่ใช่เพื่อนนาย นายเก่งกว่าพวกเขาทุกคน"
"แต่นายต้องออกจากวงจรของพวกเขา แล้วพัฒนาตัวตนของตัวเอง"
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกเขา
เรื่องจริง
สาบานได้ ภายใน 800 วัน...
เควิน ฮาร์ทเป็นดาราเบอร์ใหญ่กว่าผมไปแล้ว
ภายใน 800 วัน เขาแย่งบทผม
เขาเล่นหนังกับเดอะร็อก
ขนาดผมมีนามสกุลว่าร็อกนะ
เขาคว้าบทนั้นไปได้ไงวะ
จากนี้ไปเวลาผมเห็นนักแสดงตลกเลือดใหม่ แล้วพวกเขาขอคําแนะนําจากผม
ผมจะพูดว่า "หุบปากไปเลย"
ผมรักเควิน ฮาร์ท
ผมดีใจที่ได้มาที่นี่ในคืนนี้
มีความสุขกับเมียใหม่และลูกๆ นะ ไอ้เวร
ดูแลตัวเองด้วย ทุกคน ขอบคุณครับ
(เควิน นักแสดงตลก)
ฟังนะ ผมจะอยู่บนเวทีนี้อีกพักหนึ่ง
ผมจะพูดอะไรเยอะแยะระหว่างที่อยู่บนนี้
หนึ่งในเรื่องที่ผมจะเล่าคืนนี้จะร้ายมาก
มาเริ่มกันเลย ผ่อนคลายก้นซะ
ขอให้สนุก นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
(อะไรอีก ขําความเจ็บปวดของผม)
(ขออธิบายหน่อย ผมเป็นผู้ใหญ่ตัวเล็ก)
(ไม่รับผิดชอบนะจ๊ะ - เรียลลิตี้เช็ก คนดังเท่านั้น)
พ่อผมไม่เคยใส่กางเกงใน
นี่คือพ่อผมเวลานั่งเก้าอี้ นี่คือสิ่งที่ผมเห็น "โทษที"
วันนี้คุณจะได้เรียนรู้ว่าจู๋ยาวเป็นยังไง
พูดด้วยอกคุณสิ
จริงเหรอ
(ทรีอารีนา - อีริกสันโกลบ เมอร์ซิเดสเบนซ์ - เดอะโอทู - เพิร์ทอารีนา)
(ลินคอล์นไฟแนนเชียล ออร์เฟียม)
ผมมีเพื่อนที่ดีมาก
ผมเชื่อว่าผมจะไม่มาถึงจุดที่ผมอยู่วันนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะกลุ่มคนที่ส่งเสริมผม
ที่ผมประสบความสําเร็จขนาดนี้ เพราะเพื่อนผมช่วยไว้เยอะ
ช่วงฤดูร้อน ผมพาพวกเขาไปญี่ปุ่น
ที่นั่นน่าทึ่งมาก เหตุผลที่ผมประทับใจมากเพราะ...
ผมเป็นคนที่สูงที่สุดในสวนที่นั่น นี่เรื่องจริง
พวกเขาเรียกผมว่าก็อดซิลล่า มี "ก็อดซิลล่า" ด้วย
ผมให้คําแนะนําที่ไม่เคยให้ใคร ด้วยการบอกทุกคนให้ดื่มนม
กินผัก สิ่งที่ผมไม่เคยได้บอกใคร
นี่แหละความสุข ได้ยินผมมั้ย
มันคือความสุข
พอเรามองไปรอบๆ ห้องคืนนี้ สิ่งที่ผมชอบที่สุดคือ
ผมเห็นทุกเชื้อชาติ ทุกวัฒนธรรม ทุกสัญชาติ
ถ้าเราหัวเราะด้วยกันได้ เราก็อยู่ด้วยกันได้
ถ้าเราอยู่ด้วยกันได้ เราก็รักด้วยกันได้
ในเมืองของผม ผมสร้างประวัติศาสตร์ไว้ ให้ตายสิ
ผมถูกบันทึกไว้ในบันทึกสถิติ ได้ยินมั้ย
เรารู้จักและรักเธอ
และบอกตามตรง เธอทําให้ผมกลัวแทบตาย
เชลซี แฮนด์เลอร์
เป็นเกียรติอย่างมากที่ได้มาที่นี่คืนนี้
เพื่อเป็นเกียรติ แก่นักแสดงตลกตัวยงคนโปรดของอเมริกา
ฉันดีใจมากที่เควินเข้ามาในชีวิตฉัน
ไม่เพียงเพราะ เขาเป็นคนมีพรสวรรค์เหลือเชื่อและใจกว้าง
แต่เพราะฉันมักอยากรู้ว่า จะออกมาหน้าตาเป็นยังไง
ถ้าฟิฟตีเซนต์มีลูกกับฉัน
โอเค เอาละ เชลซี
ไม่เอาน่า เชลซี
อย่าพล่ามอะไรงี่เง่าน่า
เควินกับฉันเจอกันครั้งแรก ในทอล์กโชว์แรกๆ ของฉัน
มันคือรายการเชลซีเลตลีย์ และมันชัดเจนตั้งแต่นาทีที่เราเจอกันว่า
เขาเกิดมาเพื่อเป็นซุปตาร์
โดยเฉพาะตอนเขาบอกฉันว่า เขาเกิดมาเพื่อเป็นซุปตาร์
ฉันชื่นชมความกล้าของเขา
และยังคงชื่นชมความกล้าของเขาต่อไป
รวมทั้งแรงกระตุ้นและความมุ่งมั่นของเขา
และการทํางานหนักไม่หยุดหย่อน ซึ่งนําเขามาถึงจุดนี้คืนนี้
ในจุดที่พิธีกรทอล์กโชว์ที่เขาบอกว่า เขาเกิดมาเพื่อเป็นซุปตาร์
ต้องมาเป็นคนแนะนําเขา ขึ้นรับรางวัลเกียรติยศ
เนื่องจากทุกคนที่นี่ในดีซีพูดถึงวิกฤติชายแดน
ฉันว่าฉันน่าจะพูดถึงวิกฤติชายแดนของตัวเอง และมันเกี่ยวข้องกับเควิน
ในช่วงโควิด ฉันอยากไปแคนาดามาก
ด้วยเหตุผลสําคัญมากข้อหนึ่ง
- ฉันอยากเล่นสกี - เชลซี...
แต่แคนาดา... หุบปากเลย เควิน
ตอนนั้นแคนาดามีกฎเข้มงวดมาก เกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าประเทศ
แต่พอฉันดูในอินสตาแกรม
ฉันสังเกตว่าเควินถ่ายหนังอยู่ในแคนาดา
เขาไปๆ มาๆ ระหว่างแคนาดากับอเมริกาตลอดเวลา
วันหนึ่งเขาฉลองวันขอบคุณพระเจ้าในอเมริกา
อีกวันเขากลับไปแคนาดาแล้ว
นี่คือตอนที่มีการกักตัวสองสัปดาห์ด้วยนะ
พอแล้ว
ฉันก็เลยโทรหาเควินแล้วบอกว่า "ไม่รู้นายมีความลับอะไร
แต่ช่วยพาฉันข้ามแดนหน่อย"
นี่คือความดีของเควิน
เขาบอกว่า "ไม่มีปัญหา เชลซี ฉันจัดการให้"
"ฉันจะหางานให้เธอในหนังของฉัน"
ฉันพูดว่า "เยี่ยม หลังหรือหน้ากล้องก็ได้"
"ฉันไม่สน จะให้กํากับก็ยังได้ถ้าจําเป็น"
เขาบอกว่าเขาจะช่วยกรอกเอกสารให้ด้วย
ฉันตื่นเต้นมาก
เขาบอกว่า "ฉันจัดการให้ เชลซี ฉันจัดการให้"
ตอนนั้นเองฉันได้เรียนรู้ว่า ถ้าคุณขอให้เควินช่วย
รับรองได้ว่าคุณจะได้ยินสามคํานั้น
"ฉันจัดการให้"
และรับรองได้ว่าจะไม่ได้คุยกับเขาอีก
ไร้สาระมาก
นั่นคือชายที่พวกเรามาเพื่อยกย่องในคืนนี้
ชายที่ปฏิเสธผู้หญิงรวยผิวขาว
ไม่ให้พักร้อนเล่นสกีในช่วงโรคระบาดทั่วโลก
แต่เรามาที่นี่เพื่อยกย่องเควิน ฉันควรเล่าเรื่องดีๆ เรื่องหนึ่ง
ตอนฉันถ่ายสารคดีให้ Netflix อยู่ ฉันอยากให้เควินอยู่ในสารคดีด้วย
ฉันเลยติดต่อหาทีมเขา เดาสิพวกเขาพูดว่าอะไร
ติดต่อไม่ได้ ไม่มีใครตอบ
วันก่อนถ่ายทํา
ฉันส่งข้อความหาเควินโดยตรง แล้วเล่าสถานการณ์ให้เขาฟังว่า
ทีมของเขาไม่ตอบกลับมาหาเรา
เขาพูดว่า "เชลซี ฉันจัดการให้"
แต่รู้มั้ย ครั้งนี้เขาจัดการให้จริงๆ
เขาขี่สกูตเตอร์คันเล็กของเขามา ในวันถัดไปตอนเก้าโมงเช้า
เขาขี่มาคนเดียว ไม่มีผู้ติดตาม ไม่มีอะไรเลย
และเหมือนทุกครั้ง เขาทํางานสําเร็จ
ใช่แล้ว
ฉันก็อยากด่าเขาเหมือนทุกคนนี่แหละ
แต่พอช่วงสําคัญ เขาก็มาจริงๆ
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คนน่าทึ่งและมีพรสวรรค์ทั้งหมดนี้ มากันในคืนนี้
และเพราะเขาเป็นไอ้เวรใจกว้าง ตลกเป็นบ้า
รักความสนุก ทํางานหนัก ตัวเล็กคนนี้
และฉันจัดการให้ เควิน
- ยินดีด้วย - ฉันรักเธอ เชลซี
ดีใจที่ได้เจอนาย
เก่งมาก เพื่อน
คนต่อไป ชายที่รอดจากสโตรกสองครั้ง เพื่อที่เขาจะได้มาที่นี่ในคืนนี้
คีธ โรบินสันผู้มีอารมณ์ขัน
เอาละ ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย พวกเขาบอกว่าผมมีเวลาสี่นาที
ผมใช้เวลาสามนาทีครึ่งเข้าไปแล้ว เพื่อเดินมาตรงนี้
เคฟ ฉันรักนาย ราตรีสวัสดิ์
ไอ้เบื๊อกคริส ร็อก
เรียกผมว่าสโตรกกี้ โรบินสัน
เขาสารเลวจริงๆ
ผมเจอเคฟ...
ผมเจอเขาครั้งแรกช่วงปี 98-99 ที่ลาฟเฮาส์
ที่จริงผมเจอสองคน
เจย์ โอเคอร์สันตัวเบิ้ม กับไอ้งั่งสารเลวตัวเล็ก
เควิน ฮาร์ท เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
ผมตัดสินใจพาพวกมันไปนิวยอร์ก ในรถบิวอิกปี 85 ของผม
แต่ไอ้สารเลวพวกนี้พยายามเปิดเพลงใหม่ ในรถเก่าของผม
พวกมันเปิดเพลงจาดาคิส เจซี แฟตโจ
ผมเด้งมันออกจากเครื่องเล่นซีดีของผม แล้วโยนมันออกนอกหน้าต่างไปเลย
ผมบังคับให้พวกมันฟังมาเฮเลีย แจ็คสัน
ผมมองกระจกหลัง เห็นพวกมันทําหน้าตารังเกียจ
เหมือนว่า "อะไรวะเนี่ย"
แต่พอเวลาผ่านไป ไอ้งั่งตัวเล็ก เคฟ
มันทําเทปขึ้นมา ผมบอกมันว่า "เอาเทปมา" มันส่งเทปมา
แล้วหาผู้สมัครเป็นผู้จัดการ
ตอนนั้นมันหาได้สองคน
และผมบอกว่า "ฟังนะ อย่าเพิ่งเซ็นกับใคร"
"อย่าเพิ่ง ฉันจะบอกนายเองว่าต้องเซ็นกับใคร"
ในที่สุดมันมาหาผมพร้อมเดฟ เบ็กกี้
ผมบอกเคฟว่า "คนนี้แหละ เซ็นกับเขาเลย"
"แต่เราต้องตัดสัมพันธ์กับผู้จัดการอีกสองคน"
เคฟโทรหาหนึ่งในนั้นแล้วบอกว่า "นี่..."
เคฟตอแหลเก่งมาก
มันพูดว่า "ขอบคุณสําหรับทุกอย่างที่คุณทํา แบบว่า..."
"ทุกอย่างดีมาก"
"แต่ผมต้องเลือกเดฟ เบ็กกี้"
คนแรกพูดว่า "โอเค ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอให้สนุก"
เอาละ เขาโทรหาคนที่สอง
โกหกแบบเดิม "คุณเก่งมาก"
แต่ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า "พูดบ้าอะไรของคุณ"
เคฟเลยตอบว่า "เปล่า ผมเลือกเดฟ เบ็กกี้"
สาบานได้ หล่อนพูดว่า "ไอ้แคระผิวดําเฮงซวย"
"ไอ้แคระเฮงซวย"
"ฉันจะอัดแกให้น่วมเลย"
"อย่าให้เจอนะ" ผมคิดว่า "แย่แล้ว"
สาบานได้ สองสัปดาห์ต่อมา เคฟโทรหาผม
แล้วบอกว่าเขาจะย้ายไปแอลเอ
ผมบอกว่า "อะไรวะ แกกลัวหล่อนขนาดนั้นเลยเหรอ"
การต้องรับมือเคฟ... ผมรักมันมาก ตอนนี้มันเป็นเหมือนครอบครัวผม
ผมจําได้ตอนผมเป็นสโตรก
ผมเข้าโรงพยาบาลช่วงโควิด
จู่ๆ พวกเขาก็พาผมเข้าศูนย์กักตัวโควิด
พวกเขาให้ผมอยู่ในนั้น
แล้วบอกว่า "เราจะพาคุณไปอยู่แผนกโควิด"
ผมคิดว่า "แย่แล้ว"
แม่ของลูกผมโทรมา ผมบอกเธอว่า "ฟังนะ โทรหาเควินที"
เธอบอกว่า "อะไรนะ" ผมบอกว่า "โทรหาเควินที"
ผมพูดว่า "เคฟ พวกเขาจะพาฉันไปแผนกโควิด"
เคฟตอแหลว่า... "อะไรกัน เรื่องบ้าบอชัดๆ"
ผมพูดว่า "ใช่ พวกเขาจะพาฉันไปที่นั่น"
มันบอกว่า "ให้ฉันโทรหาใครก่อน"
ฉันบอกว่า "ได้ พวกเขาเริ่มแล้ว"
มันบอกว่า "เดี๋ยวฉันโทรกลับในสิบนาที"
ผมคิดว่า "แหงละ"
พอวางสายเท่านั้นแหละ ผมคิดว่า "เดี๋ยวนะ"
"มันจะโทรหา... มันจะโทรหาใคร"
ดร.เฟาซีเหรอ อะไรวะเนี่ย
พอผมพ้นจากเรื่องบ้าบอนั่น ผมคิดว่า
"ไอ้แคระผิวดําเฮงซวย"
ใช่
โอ้ พระเจ้า
ผมยังโกรธอยู่นะ
แย่แล้ว
ไม้เท้าผมหล่น
ช่วยที
ช่วยด้วย ให้ตายสิ
เพื่อนฉัน
- นั่นไง - นี่ครับ
อดัม แบล็กสโตน เป็นไง
อดัม...
นี่ อดัม คืนไม้เท้าให้เขา
โทษที ฉันทําผิด
เควิน ฉันรักนาย งานนี้ดีสําหรับนาย
ฉันรักนายมาก งานนี้พิเศษมาก
จริงๆ นะ ครอบครัวนาย ได้เห็นพวกนายนั่งอยู่ตรงนั้น
ลูกชายลูกสาวของนาย ลูกชายลูกสาวของนาย...
ไม่เอาแล้วนะ ไม่เอาลูกเพิ่มแล้วนะ
เอาละ รักนายนะ สันติภาพจงเจริญ ดูแลตัวเองด้วย
ไม่อยากเชื่อว่าคืนนี้เรามีนักแสดง จากพูตี้แทงตั้งสองคน
มาฟังเจบี สมูฟผู้มีอารมณ์ขันกันเถอะ
เอาละ
เควิน ฮาร์ท เพื่อน ดูนายสิ
- เป็นไงบ้าง - สบายดี เพื่อน
ไม่ดีเท่านาย แต่นาย... นายน่าทึ่งมาก เพื่อน
เควินกับผมรู้จักกันมานาน ผมแก่กว่าเควินนิดหน่อย
แต่ผมจําได้ว่า เควินมักอยู่ที่ลาฟเฮาส์ในฟิลาเดลเฟีย
ผมเจอเด็กตาแป๋วคนนี้ที่คลับ
แล้วคิดว่า "โห ใครก็ได้มาที่นี่
มาพาไอ้เด็กคนนี้ออกจากคลับนี้ที ในนี้ขายเหล้าด้วยนะ"
"ใครพาเด็กวัยใสมาคลับแสดงตลก"
แต่นั่นไม่ใช่เด็กวัยใสเลย
นั่นคือเควิน
สมัยนั้นมันเกือบจะใช้ชีวิตอยู่ในคลับนั้นแล้ว นั่งข้างหลัง
จดบันทึก ซึมซับทุกอย่าง
กวนใจทุกคนที่ยอมคุยกับมัน
ผมจําได้ว่าเรานั่งคุยเรื่องตลกกัน
ก่อนผมขึ้นแสดง และยังจําได้ด้วยว่า
หลังผมออกจากคลับเพื่อกลับบ้านในนิวยอร์กซิตี
ผมยังไม่ทันถึงสะพานเบนแฟรงกลิน
ก็ได้รับเพจที่ทําให้ผมต้องจอด
แล้วหาโทรศัพท์สาธารณะโทรหาศูนย์บริการ
เพื่อให้โอเปอเรเตอร์ส่งต่อข้อความให้ฟังว่า
เควินเล่นมุกผมบนเวทีอีกแล้ว
- โอเค ได้ นั่นมัน... - ฉันไม่ได้โกหก
ผมบอกว่า "ขอบคุณสําหรับข้อมูล โอเปอเรเตอร์เจนนี่"
มันนานมากแล้ว
ผมจํามุกที่เควินขโมยไปไม่ได้แล้ว
ประเด็นคือมันขโมยมุกไป
แต่มุกไม่ได้ทําให้แสดงได้
ผมเห็นนักแสดงตลกเหมือนเชฟ
บางคนทําอาหารกูร์เมต์ บางคนทําฟาสต์ฟู้ด
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะทําอะไร มันเป็นสูตรของพวกเขาเอง
การคิดหาเครื่องปรุงที่เหมาะให้ออกต้องใช้เวลา
เควินคิดหาเครื่องปรุงที่เหมาะได้ครบ
ตลอดหลายปี ผมเฝ้าดูเควินเติบโต จากกุ๊กอาหารจานด่วนตัวเตี้ย
ทําเคอร์ลี่ฟรายส์ไหม้
ไปสู่เชฟมิชิลินสตาร์ที่เตี้ยลงไปอีก
ผมเฝ้าดูเขาเติบโตจากการนั่งหลังเวที ที่คลับเล็กๆ ในฟิลลี่
ไปสู่การยืนแสดงบนเวทีที่สนามกีฬาทั่วโลก
คุณคงอยากรู้ว่าเขาทําได้ยังไง มันง่ายมาก
แค่เป็นตัวเขาเอง
และอาจมีความเป็นผมนิดหน่อย
อาจมีความเป็นผมนิดหน่อย แต่ส่วนใหญ่แล้วเป็นตัวเขาเอง
ผมจําทัวร์ครั้งสุดท้ายของเขาได้ เควินชวนชาห์อิดาห์ ภรรยาผม
ไปดูเขาแสดงที่บาร์คลีส์เซ็นเตอร์ ในบรุกลิน นิวยอร์ก
แน่นอน ผู้ชายคนนั้นแสดงได้ดีมาก เขาเอาคนดูทั้งหมดอยู่หมัด
ผมคิดว่า "นี่มันเมืองของฉัน นายกล้ามาทําแบบนี้ที่นี่"
ฉันพูดว่า "โห เด็กคนนั้นร้ายน่าดู"
แต่หลังการแสดง ผมอยู่หลังเวที
เควินเดินมาขอบคุณผมที่มาดูโชว์
และมันมีความหมายกับผมมาก ที่ได้กลับมาที่เมืองของผมเองแล้วดูเขาแสดง
หมอนั่นเริ่มร้องไห้ ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นคือเควินที่คนไม่รู้จัก เขาอ่อนไหวมาก
เขาเริ่มร้องไห้ตรงนั้นเลย คุณน่าจะได้เห็นน้ําตาเขา
หมอนี่ร้องไห้เป็นนมช็อกโกแลต มันสีเข้ม
ผมไม่เคยเห็นน้ําตาสีเข้มขนาดนั้นในชีวิต
มันข้นเหมือนสมูทที
น้ําตาข้นมาก เหมือนเขาร้องไห้เป็นโอวัลติน
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น
ผมรู้ว่าทุกคนเล่นมุกที่เควินเตี้ย ก็สมควรอยู่
แต่ความจริงคือเควินเป็นยักษ์ ยักษ์แคระ
ฉันต้องขอบใจที่ยอมให้ฉัน
ได้ระบายมันออกมา
เพราะสมัยนั้น เราทุกคนพยายามก้าวหน้าไปไหนสักแห่ง
วงการตลกก็เป็นแบบนี้แหละ
เควิน ฉันอยากให้นายรู้ว่าเพราะรัก เพื่อน
เพราะรักเท่านั้น เพื่อน นายรู้ว่าฉันมาที่นี่ทําไม
เพราะรักเท่านั้น รักนายนะ เพื่อน
ยินดีด้วย เควิน นายคู่ควรกับรางวัลนี้
รักนายมาก เพื่อน
ฉันภูมิใจในชีวิตที่ผ่านมาของนาย เพราะฉันเห็นมันมาตั้งแต่ต้น
ฉันรักนายนะ ขอกอดหน่อย มาเร็ว
มาเร็ว
- รักนายนะ เพื่อน - เป็นไงบ้าง ยินดีด้วย
(เควิน ดาราหนัง)
- พร้อมตื่นเต้นหรือยัง - พร้อมแล้ว พร้อมมาก
อะไรก็เป็นไปได้
โอ้ พระเจ้า เขาทําเสียงแบบนั้นอีกแล้ว
เคยฟังคําพูดงี่เง่าของตัวเองบ้างมั้ย
- ใช้เสียงปกติของนายสิ - นี่แหละเสียงปกติของฉัน
- นี่ ไมค์ แม่นายอายุเท่าไหร่ - อะไรนะ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ใช่ อย่างนั้นแหละ
เธออายุเท่าไหร่ ฉันเข้าไปแล้วเธอบอกว่า "อยากกินเหรอ" "กินอะไรดี"
กลุ่มแชตดาราแอ็กชันของผม มีผม, ทอม ครูซ, แฮร์ริสัน ฟอร์ด, เจ็ต ลี
- เราคุยกัน - นายไม่มีเบอร์ของเดอะร็อกด้วยซ้ํา
นายไม่มีเบอร์เดอะร็อกด้วยซ้ํา
ก่อนอื่น ขอพูดอย่างนี้ พูดด้วยความเคารพ ช่างหัวเดอะร็อกมัน
ถอยไปนะ เพื่อน
ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ค่อยดี
นายกําลังบอกฉันว่า นายปล่อยให้กระต่ายอึบนเตียงของเขา
- เพราะส่วนหนึ่ง... - หยุดตรงนั้นก่อน
- ไม่ใช่กระต่าย อึฉันเอง - แล้วนายภูมิใจกับเรื่องนี้เหรอ
ฉันจะจับกุมคุณ
ฉันรักคุณนะ
- นายจะทําอะไร - ฉันกําลังจะจูบเธอ
ไม่มีใครพูดเรื่องจูบสักหน่อย
ฉันจะไปตรวจบริเวณรอบๆ
ผมยังผิวดําอยู่หรือเปล่า
- ใช่ - โอเค
เอาละ เราสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช่ นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จากอะเบาต์ลาสต์ไนต์ที่เควิน ฮาร์ทแสดง
แต่สําคัญกว่านั้น เธอแสดงเลือดตํารวจพันธุ์ดิบกับผม
ขอต้อนรับเรจิน่า ฮอลล์
ขอบคุณค่ะ
ฉันผิดหวังมาก
เพราะคืนนี้เป็นการฉลอง ให้ชีวิตและอาชีพของเควิน
แต่ฉันได้ยินแต่เรื่องด้านลบมากมาย
ฉันได้ยินเรื่องการพูดจาไม่อยู่กับร่องกับรอย
เรื่องที่เขามีจู๋ใหญ่อีก และเรื่องโกหกทั้งนั้น
ไม่
เควิน ไม่
ฉันจะไม่ทําแบบนั้น ฉันไม่มีเรื่องโกหกอะไร
เควิน มองฉันสิ นี่เป็นเมียในวงการของนาย และฉันมาช่วยนายแล้ว
- ขอบคุณ - ฟังนะ ฉันรักนาย
ฉันจัดการให้ นั่นเมียคนน้องของฉัน เอนิโก สวยปังมาก
ทุกคน เราคือครอบครัวฮาร์ท ครอบครัวนี้ที่นี่
ตรงนี้นี่คือหนังสยองหวีดจี้ดีจังหว่า
มันเริ่มตรงนี้แหละ ตอนฉันอายุ 21
ใครจะไปรู้ว่าฉันจะเดินเข้าไปซ้อมอ่านบท
แล้วได้เจออนาคตสามีในวงการของฉัน
ตั้งแต่นั้นมาอาชีพของเควินก็รุ่งโรจน์
ทุกคน... ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน ยกเว้นคนคนหนึ่ง
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ ฉันไม่คาดคิดเลย
บอกตามตรง หลังเรื่องแอร์ป่วนบินเละ
หนังที่ฉันแน่ใจว่าในนี้ไม่มีใครดู...
ใช่มั้ย น่าจะนะ
ไม่เคยได้ยินมันด้วยซ้ํา ใช่ ไม่เป็นไร
คนมากมายลบมันออกจากความทรงจําไปแล้ว ฉันคนหนึ่งละ
และฉันลบเควินจากมือถือไปแล้ว
แต่ไม่เป็นไร เพราะหลายปีที่ผ่านมา เควินพิสูจน์ตัวเองไม่หยุดหย่อนว่า
เขาเป็นนักแสดงภาพยนตร์ชั้นเยี่ยม ด้วยภาพยนตร์กว่า 60 เรื่องและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เราแสดงด้วยกันแปดเรื่อง
เยี่ยม
เลิฟซีนของเรา... เควินกับฉันแสดงเลิฟซีน ด้วยกันหลายฉาก บางฉากเควินขอเอง
ที่จริง ส่วนใหญ่นิโกเป็นคนขอ
โอเค เอาละ
ใช่ เธอบอกฉันว่าเธอเบื่อแล้ว คือ...
ตลอดความสัมพันธ์ของเรา ฉันยืนยันได้ว่า
เควินยังคงใจดีและมีน้ําใจตั้งแต่วันแรก
มันเป็นเรื่องจริง
อีกเรื่องที่จริงคือเควินเป็นพ่อที่ดีมากของลูกๆ
เขาเป็นคนรักครอบครัวที่สุด
- ได้ยินมั้ย - เขาจัดการ...
เรื่องจริง นายทําได้ทุกอย่าง
การเสียสละ ความเพียร และจรรยาบรรณในการทํางานของนาย
ไม่มีใครเทียบได้เพราะเควินใส่ใจจริงๆ
เขาใส่ใจในคุณภาพ... ของเช็กเงิน ไม่ใช่โพรเจกต์
เขาไม่สนใจมันเลย บางเรื่องมันแย่มาก
แต่รู้อะไรมั้ย
ชายคนนี้หาเงินได้เยอะมาก
กว่า 20 ปีตั้งแต่เราเจอกัน
และถึงตอนนี้ ในแคลิฟอร์เนีย เราถือว่าอยู่กินกันตามกฎหมายแล้ว
มันหมายความว่าฉันมีสิทธิ์...
ดูนั่นสิ โอ้ พระเจ้า เป็นไปตามกฎหมาย
ฉันมีสิทธิ์ในอาณาจักรฮาร์ทครึ่งหนึ่ง
โอเค
ถ้าเควินเป็นเจ้าของมัน ถ้าเขาได้เงินจากมัน ฉันก็ได้ด้วย
การเป็นเมียในวงการ เป็นความรับผิดชอบครั้งใหญ่
เบื้องหลังทุกความสําเร็จของเควิน ฮาร์ท
มีเรจิน่า ฮอลล์-ฮาร์ทหน้าเงินอยู่
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ เควิน
ยินดีด้วยกับเกียรติยศครั้งใหญ่นี้
- ฉันรักนายมาก - รักเธอนะ จี
แค่มองคนทั่วไปที่มาที่นี่
เพื่อได้อยู่ใกล้ไอดอลเหล่านี้
ผู้ที่มีอิทธิพลกับผมมาทั้งชีวิต...
- รักนายนะ - รักนายเหมือนกัน เพื่อน
การที่เขาชวนผมให้มามีส่วนร่วม...
เขาเป็นคนที่ตลกที่สุดในโลกสําหรับผมเสมอ
ผมยินดีมาที่นี่เพื่อยกย่องเขาอย่างที่เขาคู่ควร
เอาละ
ขอต้อนรับลิลดิกกี้
ที่จริงผมอยากเล่าเรื่องจริง เกี่ยวกับวันแรกที่ได้เจอเควิน ฮาร์ท
เพราะผมคิดว่ามันบ่งบอกนิสัยของเขาได้ดี
ผมเป็นแรปเปอร์ และผมมีงานแสดงในลาสเวกัส
ที่หนึ่งในปาร์ตี้สวะริมสระน้ํา ตอนกลางวันทั่วไปในลาสเวกัส
นั่นคือสถานที่ ซึ่งเควิน ฮาร์ทเลือกจัดปาร์ตี้สละโสด
ผมว่าเขาชอบอยู่กับคนชั้นต่ําที่สุด
ที่ชอบหนังของเขาทุกเรื่อง
ผมว่าเขาชอบบรรยากาศแบบนั้น
ไม่รู้เขาไปที่นั่นทําไม ตอนนั้นผมยังไม่ได้เจอเขา
ผมกําลังแรปอยู่บนเวที
กําลังอินเลย จู่ๆ ก็ได้ยินคนดูส่งเสียงฮือ
ผมนึกว่าเพราะผมทําอะไรเจ๋งๆ
แต่พอผมหันไปทางขวา
เควิน ฮาร์ทโดดขึ้นเวทีพร้อมไมโครโฟนในมือ
แล้วแสดงกับผมตลอดการแสดงเลย
ฟังนะ ผมโตในฟิลาเดลเฟีย และชื่นชมชายคนนี้มาก
มันเหมือนฝันที่เป็นจริง
ที่มีผู้ชายคนนี้ตัวเป็นๆ โผล่มาจากไหนไม่รู้ และได้เจอเขาบนเวที
เป็นช่วงเวลาที่เจ๋งมากในชีวิตผม
ผ่านไปหลายปี ผมนึกย้อนกลับไป
แล้วพิจารณาว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ความกล้าของชายคนหนึ่ง...
ไม่เคยเจอผู้แสดงมาก่อน
สมมติเอาเองว่าทุกคนอยากให้เขา โดดขึ้นเวทีและร่วมแจม
ช่างเป็นวิธีแสดงออกและสนุกกับชีวิตที่น่าขันสิ้นดี
ผมไม่รู้ว่าเขารอดมาได้ยังไง แต่ก็รอดมาได้ น่าทึ่งมาก
แต่เขาคิดถูก เขาโดดขึ้นเวที
ทุกคนคลั่งอย่างที่รู้กัน
ที่จริงเขาก้าวขึ้นมาผลิตรายการทีวีของผม
ตอนนี้เขาหาเงินได้มากขึ้นไปอีก
และเขาทํานาบนหลังผมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เควิน ผมโตในฟิลาเดลเฟียจริงๆ
และไม่มีนักแสดงตลกหรือนักแสดงมากนัก
ที่เราจําช่วงเวลาที่เราดูเขาเป็นครั้งแรกได้
แต่ผมจําได้ว่านั่งอยู่ในห้องใต้ดิน ของคริส คลาฟฟีย์ เพื่อนของผม
นายโผล่ขึ้นมาบนจอ และนายมีพลังและน่าทึ่ง
นายเป็นนักแสดงตลกที่แท้จริงคนหนึ่ง
ที่ปูทางให้ทุกคนหลังจากเขา
ผมพูดได้เต็มปากเพราะนายปูทางให้ฉัน
นายเปิดทางให้ทั้งๆ ที่ไม่ต้องทําก็ได้
- ดังนั้น ใช่ - ว้าว รักนายนะ
ผมว่ามันน่าจะเหมาะดี ที่จะร้องเพลงที่นายขึ้นเวทีมาร้องด้วย
มันชื่อ "เซฟแดทมันนี่"
- ครั้งเดียว - เพลงนี้สําหรับเควิท ฮาร์ท
ทุกคน ลุกขึ้น
- ลุกขึ้น นี่ให้ลุกจริงๆ - ยกมือขึ้น
- ไม่ได้พูดเล่นนะ ลุกขึ้น - ยกมือขึ้น
- ยกมือขึ้น
- ฉันรักนายมาก เพื่อน - รักนายมากกว่า
- นายคู่ควรกับทั้งหมดนี้ - ฉันรักนายมากกว่า
ลิลดิกกี้
นายเล่นได้ดีมาก อดัม
ขอต้อนรับเควิน ฮาร์ท และเดอะพลาสติกคัปบอยซ์
เดอะพลาสติกคัปบอยซ์ คณะของเรา
ถ้าเป็นคลับ นั่นคือเป็นชื่อคลับเฮาส์ของเรา
ฉันไม่ได้ทําโชว์นี้คนเดียว
ฉันอยู่กับทีม เพื่อน และพี่น้องของฉันเสมอ
เพื่อนที่เราเก็บไว้ใกล้ตัว เป็นตัวแทนตัวตนของเรา
- ฉันจะไปเอาให้เดี๋ยวนี้แหละ - อย่ายุ่งกับมัน
เราอยู่ด้วยกันมากกว่าครอบครัวจริงๆ ซะอีก
เราทําคนเดียวไม่ได้ ต้องมีทีม
ขอเสียงให้เดอะพลาสติกคัปบอยซ์
ใช่ ค่ํานี้เป็นไงบ้าง ทุกคนเป็นไงบ้าง
เราออกทัวร์... ไม่รู้ว่าพวกคุณจะเชื่อมั้ย
เราออกทัวร์กับเควินมา 17 ปีแล้ว
เหมือนกัน
หลายคนไม่รู้จักพวกเรา เพราะเราดังในหมู่คนผิวดํา
ถ้าเป็นช่องบีอีที เราดังมาก
เฮ้ย งานแบบนี้สุดติ่งเลยบนช่องบีอีที
ถ้าไม่นับการเล่นตลก เควินรักการเป็นพ่อที่สุด
ใช่ครับ
โดยเฉพาะเวลาเราออกทัวร์ เราแค่ต้องเฟซไทม์เท่านั้น
ใช่
- อะไรวะ - ไม่
อย่างที่เห็น เราเป็นคณะ
เควินเป็นหัวหน้า เขาเป็นไมเคิล แจ็คสันของคณะเรา
แต่เช่นเดียวกับทุกคณะ เรามีตัวปัญหา
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เจอร์เมน แจ็คสัน
นั่นไง
เขานั่นแหละ
พวกมันเรียกผมว่าบ็อบบี้ บราวน์ของคณะ
เดวิด รัฟฟิน คนที่อยากแยกวง
แต่นั่นสะท้อนถึงผู้นําของเรา
ถ้าผู้นําของเราไม่ดึงความกระหาย
ในตัวเราออกมามากขึ้น เขาถือผู้นําจริงหรือ
หรือเป็นแค่ผู้สร้างมือสมัครเล่น อย่างเช่น โจอี้กับสแปงก์
ฉันเห็นความสามารถในตัวเอง เพราะฉันเห็นความสามารถในตัวนาย
- รักนายนะ เพื่อน - รักนายคืน
ที่ผ่านมาในคืนนี้มีมุกเกี่ยวกับเควินมากมาย
เราได้ยินพวกเขาทุกคน มุกเตี้ยและสารพัด
แต่ไม่มีใครชอบมุกตลกมากกว่าเควิน
ดังนั้นในนามของเดอะพลาสติกคัปบอยซ์
ทุกคน ยกแก้วขึ้น
นั่นไง ดีมาก
แด่ชายที่ผลิตเตกีล่าที่ดีที่สุดในโลก...
จอร์จ คลูนีย์
จากใจพวกเรา...
แด่เควิน ฮาร์ท
เพื่อน เรารักนายจริงๆ และนายคู่ควรกับรางวัลนี้
- ยินดีด้วย เพื่อน ทุกคน - ยินดีด้วย เพื่อน
ดื่ม
ขอบใจ
(เควิน คนเจ๋ง)
อารมณ์ขันเป็นกุญแจสําคัญ สู่ประตูทุกบานที่ผมเดินผ่าน
เราไม่จําเป็นต้องทําเพียงอย่างเดียว
เราเก่งในหลายเรื่องได้
อีกวัน อีกวันถ่ายทํา
พร้อม และแอ็กชัน
- คุณไม่หยุดเลย - ใช่
ว่าไง ทุกคน ว่าไง โลก
(ฮาร์ท)
เราไม่รู้ว่าเราเก่งหลายด้าน
จนกว่าจะได้ลองทําหลายอย่าง
จริงเหรอ ศาลสูงสุด
อย่าคิดว่าคุณเรียกได้... อย่าคิดว่าเรียกไม่ได้...
ให้ตายสิ เควิน ฉันทําได้
ความงดงามของชีวิตคือการใช้มันและเรียนรู้
ตอนนี้ผมได้ใช้มัน แต่ยังเรียนรู้อยู่
(เรื่องจริง ดาย ฮาร์ท)
ยินดีด้วยที่ถูกเสนอชื่อเข้าชิงแกรมมี่
- มันดีมากเลย เพื่อน - ขอบใจ
เรามีชีวิตเดียว
เรามีโอกาสได้ดูแลตัวเอง
และใช้ชีวิตนั้นให้เต็มที่
ฝันสิ ไอ้หนู
การศึกษา
เราไม่ควรกลัวที่จะเป็นตัวเอง
งานนี้ใหญ่แน่
โอบรับ ทําให้เห็น และปลูกฝังความมั่นใจให้คนอื่น
ผมทําหน้าที่ของผมแล้ว
นายเป็นหนุ่มตัวใหญ่คนนั้น
ความมั่นใจและเชื่อมั่นในตัวเอง
วิธีนี้แหละจะพาเราถึงฝัน
ถ้าสุนทรพจน์ของคนนี้ใช้เวลานานมาก
มันถือเป็นรายการพิเศษอีกรายการ ของ Netflix ได้เลย
ขอต้อนรับเดฟ ชาพเพลล์
ขอบคุณครับ
เควิน นี่เป็นเรื่องแปลก
การได้รางวัลแบบนี้ในขณะที่นายยังทํางานอยู่
แต่ฉันขอบอกอะไรนายหน่อย
ทุกคนพูดแต่ว่านายคู่ควรกับมัน มันหมายความว่าอะไรวะ
พระเจ้า แน่นอนนายคู่ควร
เควิน ฮาร์ทโตในฟิลาเดลเฟีย กับชีวิตวัยเยาว์อันแร้นแค้น
ถ้าจะมีมาสคอตสําหรับการเอาตัวรอด คงต้องเป็นเขา
เขาดูเหมือนต้องรักษาชีวิตไว้มากกว่า
ชายตัวเล็กในนอร์ทฟิลาเดลเฟีย
แข็งแรงแต่น่าจะต่อสู้ไม่เป็น
เอาตัวรอดด้วยมุกตลก
และความคะนอง
ถ้าคุณได้รู้ว่าเขาเป็นยังไงในชุมชนของเรา
คุณจะรู้ว่าทําไมทุกคนถึงพร้อมใจกันมาที่นี่ในคืนนี้
เขาทําให้ผมรู้สึกว่าโลกยังโอเค
เขาคิดบวกเสมอ
วงการตลกมันยาก และนักแสดงตลกมันร้าย เป็นมนุษย์ที่ร้ายกาจ
แต่ไม่ใช่นาย
นายเดินเข้าหาทุกสถานการณ์เสมอ
และทําให้เรารู้สึกคะนองและสบายใจ โดยส่วนตัว นายเตือนใจฉัน
ทุกครั้งที่ฉันเจอนายว่า ทําไมฉันถึงรักการแสดงตลกนัก
ไม่มีใครให้เครดิตนายว่า
เป็นนักแสดงตลกที่โดดเด่นขนาดไหน
เควิน สิ่งที่นายทําสําเร็จในอาชีพของนาย
ไม่ใช่แค่เศษเสี้ยวของนายด้วยซ้ํา
นายไม่เพียงคู่ควรกับรางวัลนี้เท่านั้น
แต่คนไม่เข้าใจว่านายทําอะไรให้วงการบ้าง
นายรู้มั้ยว่านายขายบัตรได้เท่าไหร่ ตั้งแต่เริ่มจัดแสดง
ฉันโทรไปเช็กแล้ว ฉันก็รู้เหมือนกัน
ห้าร้อยล้าน
ห้าร้อยล้านคน
ได้ดูผู้ชายคนนี้แสดงต่อหน้า
และทําให้พวกเขาหัวเราะ
เควินเป็นหนึ่งในนักแสดงตลก ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเห็น
แถมเควินยังเป็นหนึ่งในคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ผมเคยเจอด้วย
สวัสดี เจอร์รี่
นายนําความสุขมาให้คนที่ห้อมล้อมนาย
คนทั่วไปไม่รู้ว่านักแสดงตลกต้องเจอกับอะไร
ลําบากแค่ไหน หนักแค่ไหนที่ต้องสวมมงกุฎไว้
แต่สาบานได้เลยว่านายทํามัน ด้วยพระเดชและพระคุณล้นหลาม
ฉันรู้เรื่องของนักแสดงตลกทุกคนที่นายช่วยไว้
ฉันรู้ว่านายกลับฟิลาเดลเฟีย และช่วยชุมชนของนาย
ฉันรู้ว่าบางครั้งนายรู้สึกแย่ในใจ
แต่นายก็ไม่เคยทําสีหน้าว่ารู้สึกแย่ ไม่เคยรู้สึกเลยเวลาอยู่กับนาย
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จักคนอย่างนาย
ฉันได้แต่หวังว่านายจะมาในวันที่ฉันรับรางวัลนี้
ไม่ ไอ้ดํามันงานยุ่ง
ฉันพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับตัวเอง แต่มันเป็นเรื่องจริง...
เรื่องเพื่อนร่วมวงการหลายคน เพื่อนร่วมวงการทุกคนที่อยู่ที่นี่ในคืนนี้
ในชีวิตนาย ตอนไหนก็ตาม
ฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงเวลานั้น ครองช่วงเวลานั้น
และพระเจ้า เควิน ฮาร์ท
นายเป็นคนมีฝันที่ทรงพลังมาก
ฉันรักนายมาก
และอย่าลืมว่าฉันพูดมันแล้ว เพราะเราได้คุยกันแค่ในพอดแคสต์
ฉันล้อเล่นกับนายน่ะ
ถ้านายโทรหาเพื่อน ฉันจะรีบมาหา
นายคู่ควรกับมัน และนายสมควรได้รับมัน
และนายสมควรได้รางวัลนี้
สิ่งที่นายทําให้วงการนี้มองข้ามไปไม่ได้
เป็นครั้งแรกในชีวิต ฉันได้แสดงในสนามกีฬากับคริส ร็อก
ฉันไม่เคยแสดงในสนามกีฬาจนได้เห็นนายทํา
นายทําให้ฉันฝันใหญ่ขึ้น แต่นายเด็กกว่าฉัน น่าอายมาก
มันให้แรงบันดาลใจ
ฉันหวังว่า ช่วงเวลานี้จะมีความหมายอย่างมากกับนาย
และผมขอเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง
ตอนผมเลิกชาพเพลล์ โชว์ เรื่องยากที่สุดของมัน...
ไม่ใช่ยากที่สุด แต่เรื่องยากของมันคือ
ผมต้องเห็นโลกหมุนต่อไปโดยไม่มีผม
พอผ่านไประยะหนึ่ง ผมเริ่มชินกับมัน
จนวันหนึ่ง
ลูกชายผมมาที่บ้านแล้วมองผมราวกับผมเป็นคนบ้า
ผมพูดว่า "ทําหน้าอย่างนั้นแปลว่าอะไร"
แกตอบว่า "เควิน ฮาร์ทเพิ่งให้สัมภาษณ์ว่า
พ่อเป็นหนึ่งในนักแสดงตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"
และผมพูดว่า "เออๆ" แต่ในใจผมคิดว่า "เขาพูดเหรอ"
ฉันคิดกับตัวเองว่าถ้ามีโอกาสให้เกียรตินาย
ต่อหน้าครอบครัวนาย ฉันจะรีบมาเลย
ฉันแค่หวังว่าไม่น่าจะเป็นวันอาทิตย์นี้ เพราะฉันควรไปจาไมกา
เควิน นายทําให้ฉันฝันใหญ่ขึ้น
นายเป็นแรงบันดาลใจและเตือนใจฉันว่า ทําไมฉันรักสิ่งที่ฉันรักในชีวิต
วงการนี้ วิธีที่นายทําน่าชื่นชมมาก
นายเป็นหนึ่งในคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการ
จากก้นบึ้งของหัวใจฉัน ขอบใจ
ขอเสียงให้ผู้รับรางวัล
มาร์ค ทเวนคนล่าสุด
เควิน ฮาร์ท
เอาเลย
ขอต้อนรับเดวิด รูเบนสไตน์ ประธานศูนย์เคนเนดี้
มีสักกี่คนที่อยากขึ้นเวทีหลังเดฟ ชาพเพลล์
ไม่ง่ายเลย
ถ้าวันนี้มาร์ค ทเวนอยู่ที่นี่ เขาอาจไม่เข้าใจ
ความสําคัญของสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนี้สักเท่าไหร่
แต่นั่นเป็นเพราะเขาคงอายุ 214 ปี
อายุถึงลงสมัครเป็นประธานาธิบดีได้พอดี
คืนที่มีพิธีมอบรางวัลปีแรกๆ
เควิน ฮาร์ทอายุแค่ 19 ปี
เขาอาจได้ดูริชาร์ด ไพรเออร์ ได้รับรางวัลครั้งแรก
คืนนั้นเขาอาจอยู่ที่คลับตลกสักแห่ง
กําลังเริ่มต้นการเดินทาง ที่นําเขามาถึงจุดนี้ในคืนนี้
ผมว่าสมัยนั้นเขาคงไม่นึกว่า เขาจะมาถึงจุดนี้ได้
แต่เขาคู่ควรกับมันในหลายด้าน
สําหรับอิทธิพลของเขาต่อสังคม ที่ประเมินค่าไม่ได้
ทุกอย่างที่เควินทํา
ไม่ว่าจะในทีวีหรือในภาพยนตร์ ในคลับตลกเล็กๆ หรือสนามกีฬาขนาดใหญ่
เขาทําให้เราหัวเราะ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้มอบรางวัลมาร์ค ทเวนปี 2024
ในสาขาสุขนาฏกรรมแก่เควิน ฮาร์ท
ว้าว
ก่อนอื่น ก่อนผมจะพูดอะไร ผมต้องเอ่ยถึง...
เพื่อนๆ ของผม
ผมอยากทักทายเนลลี่ โรบิน ธิก
ผมอยากทักทายทิฟฟานี่ แฮดดิก
เชลซี แฮนด์เลอร์ คริส ร็อก เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ เดฟ ชาพเพลล์
คีธ โรบินสัน เดอะพลาสติกคัปบอยซ์
คืนนี้พวกเขาทําให้เวทีนี้มีสีสัน
เหตุผลที่ผมเริ่มแบบนี้
ก่อนเข้าสู่สุนทรพจน์จริงๆ คือ
ความสําเร็จไม่มีค่าถ้าไม่มีคนที่รู้จักเราจริงๆ
และเข้าใจสิ่งที่เราได้เจอมา
ผมจะขยายความเรื่องนี้ทีหลัง
แต่สําหรับคนที่มาในคืนนี้ มีคุณค่าในนั้น
- และผมซาบซึ้งใจ - นายลืมฉัน ไอ้เวร
- เฮ้ย ฉันด้วย - ว่าแต่...
- โอเค - เควิน
ว่าแต่ เรื่องสําคัญก็คือ
- ฉัน - นายคิดว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ไปตายซะ นิค
โอเคมั้ย
ฉันนึกว่าเอ็ดดี้ เมอร์ฟีย์มาจริงๆ ไปตายซะ นิค
ถ้านายคิดว่าฉันจะไม่ตัดต่อหน้าเหวอฉันออก...
และนาย... ไปตายซะ นิค แคนนอน
และเจบี นายบอกทุกคนว่า ฉันขโมยมุกจากนาย
ไปตายซะ เจบี
คืนนี้คือการเฉลิมฉลอง ฉันอุตส่าห์ลืมๆ มันไป
รู้อะไรมั้ย นายก็ทําเหมือนกันแหละ
หน้าเหวอที่ฉันทํา นายทั้งสองคนก็ทํา
ใช่ ไปตายซะทั้งคู่เลย ใช่แล้ว
กลับมาที่เรื่องจริงจังดีกว่า
คืนนี้เป็นคืนแห่งความรัก
คืนนี้เราจะไม่ทนคนที่ไม่น่ารัก
เราจะไม่สนใจเรื่องนั้น
พูดถึงเรื่องจริงจัง ไม่มุกแล้ว...
เราซื้อกําลังใจไม่ได้ เราแกล้งทํามันไม่ได้
คืนนี้จึงพิเศษมาก ไม่เพียงเพราะรางวัลนี้
แต่เพราะกําลังใจ
ผมจึงอยากบอกก่อนอื่นเลยว่า...
เรจิน่า ให้ตายสิ คือ...
มันมีความหมายมากที่ได้เห็น คนที่ฉันจะพร้อมไปให้กําลังใจมาให้กําลังใจฉัน
มันคือคุณค่า
และสําหรับฉันในตอนนี้ ฉันอยากทําให้แน่ใจว่าเธอรู้สึก
และเข้าใจเรื่องนี้ ไม่เล่นมุกละนะ
ขอบคุณที่มาให้กําลังใจในคืนที่เจ๋งมาก
ซึ่งจะไม่เจ๋งขนาดนี้
ถ้าไม่มีมิตรภาพและพลังงานดีๆ
ฉันมีเพื่อนดีๆ ทางนั้น
และฉันมีเพื่อนดีๆ ทางนี้
ไหนๆ ก็พูดแล้ว...
ขอบคุณที่มา คีธ...
ให้ตายสิ เพื่อน คนเขาไม่รู้ว่า นายเป็นใครหรือมีความหมายอะไรกับฉัน
พวกเขาไม่รู้
เราจะตัดต่อให้นายขึ้นเวทีเร็วขึ้น
มันจะต้องเร็วขึ้น จะดูดีมาก
และฉันเป็นไอ้... นั่นแหละคีธ
ฉันจัดการให้ เชลซี
ฉันจะจัดการให้ คีธ
ฉันจะทําให้นายเดินมาเร็วขึ้น
ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้าทําให้ผมรู้ว่าแม่สําคัญขนาดไหน
เพราะแม่ผมทําให้ผมรู้ว่าพระเจ้าสําคัญขนาดไหน
เพราะแม่วางแผนไว้แล้วว่าจะจากไปตอนไหน
และพระเจ้าเป็นคนที่ผมพึ่งพา และสร้างสัมพันธ์ด้วย
ดังนั้นขอบคุณพระเจ้า ที่ทําให้แม่ผมเป็นอย่างที่ท่านเป็น
ทําให้แม่ผมปลูกฝังให้ผมทําได้แบบนี้
ผมอยากขอบคุณพ่อผมด้วย
ผมไม่ได้แสดงความรักกับพ่อบ่อยๆ
พ่อกับแม่ผมไม่อยู่ที่นี่แล้ว
แม่ผมทําให้ผมเข้าใจคุณค่าของตัวเอง
และบอกผมว่าผมเป็นเด็กดี
ผมเป็นเด็กดีมาก และผมจะทําอะไรก็ได้ที่อยากทํา
และเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น ผมเชื่อมัน
เด็กบางคนไม่เชื่อ แต่ผมเชื่อ
การยึดมั่นกับความเชื่อนั้นทําให้ผม...
เป็นคนแบบที่ผมเป็นวันนี้ และเจอคนที่ผมได้เจอ
ผมไม่ได้เริ่มทําสิ่งที่เริ่มทําเพื่อให้ได้รางวัล
ผมรักในการแสดงตลก
และการหลงรักการแสดงตลก ทําให้ผมพูดว่า "โอ้ พระเจ้า"
"ฉันรักในสิ่งที่ฉันทําได้ไปตลอดชีวิต" นั่นแหละชัยชนะ
ผมรักในสิ่งที่ผมเก่ง
ผมฉวยและเก็บมันไว้ได้
ผมเก่งขึ้น
แล้วพอเริ่มเก่ง
ผมก็คิดหาวิธีต่อยอดให้ใหญ่ขึ้นและดีขึ้นได้
แด่คนที่ดูงานในคืนนี้อยู่ มันไม่เกี่ยวกับรางวัล
แต่เป็นการได้มีความสุขกับคุณ
มันเป็นเรื่องของการมีความสุข กับสิ่งที่เราเข้าใจ
และสิ่งที่เรายึดมั่น
ผมยึดมั่นกับการแสดงตลก
ผมยึดมั่นกับการพูดว่าต้องเป็นตลกไม่งั้นก็ไม่ทํา
ผมทุ่มเททุกอย่างลงไป
ไม่ว่ามันจะเวิร์กหรือไม่ ผมพอใจกับทางเลือกของผม
โอ้ พระเจ้า ทางเลือกของผม ให้อะไรมากกว่าที่ผมเคยคิดว่ามันจะให้
แต่ก็เป็นเพราะผมพูดได้ว่า ต้องเป็นตลกไม่งั้นไม่ทํา
การพนันชีวิตครั้งนั้นเป็นครั้งที่ผมยอมรับได้
และบทเรียนสําหรับทุกคนที่ดูอยู่หรือจะได้ดู...
คนบางคนไม่อยากพนันชีวิต
ชีวิตที่ไร้การความเสี่ยงมันแปลก
เพราะมันเหมือนแสร้งทําเป็นว่าเรารู้ แต่เราไม่รู้หรอก
เราไม่รู้ว่าอะไรจะเวิร์ก
เราไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง
เราไม่มีคําตอบ
บางครั้งการพนันชีวิตเป็นทางที่ดีที่สุด ที่จะกําหนดว่าเราจะเป็นอะไร
หรือสุดท้ายแล้วจะเป็นเราในแบบที่ดีที่สุด
ผมเป็นตัวอย่างของการพนันชีวิตที่ดีและไม่ดี
ผมทั้งชนะและแพ้มาแล้ว
แต่ไม่มีชัยชนะอะไร
เหนือกว่าชัยชนะของการเลือก
ผมเลือกทางที่ถูก
และทางที่ถูกนําผมไปสู่ครอบครัวที่ถูกต้อง
ภรรยา ลูก รากฐานของผม
ผมไม่สามารถทําสิ่งที่ผมทําได้ โดยไม่มีรากฐานที่ดี
ดังนั้น แด่ภรรยาของผม ผมรักที่คุณอดทน
กับความไม่สม่ําเสมอและทางเลือกของผม
แต่สุดท้ายแล้วกลับเชื่อว่าผมจะทําสิ่งที่ถูกต้อง
แด่ลูกๆ ของผมที่เข้าใจว่า พ่อของพวกแกเป็นอย่างนี้แหละ
พ่อเป็นพ่อของลูก
ไม่มีพ่อก็ไม่มีลูก
ไม่มีอะไรเหลือในตัวพ่อ...
ถ้าไม่มีลูก
พ่อหายใจเพื่อลูก พ่ออยู่เพื่อลูก
แด่พี่ชายผม...
ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับพี่ชายผม
ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับคนที่ดีกว่าผม
กําลังใจที่ดี
ลุงที่ดี
กําลังใจที่ดีเป็นบ้า
เวลาพ่อแม่ล้ม นายคอยช่วย
เวลาพ่อแม่ป่วย นายคอยช่วย
ในทุกอย่างที่ผมเลือก
ผมเลือกถูกที่จะพูดว่าผมจะอยู่ตรงนั้น...
และผมจะสู้เพื่อพี่เพราะพี่ผมสู้เพื่อเรา
นามสกุลฮาร์ทนั่นจะมีความหมายมาก
เพราะความมุ่งมั่นของพี่
และฉันไม่ชอบใช้คํานี้ต่อหน้าคนขาวพวกนี้
แต่พี่ดีที่สุดเลย ไอ้ดํา
พี่ดีที่สุด
และ... ลูกๆ ของฉันดีขึ้นเพราะพี่
แด่เดฟ คริส เจอร์รี่
เฮ้ย เพื่อน ฉันเป็นนักเรียนวงการตลก
เมื่อเรามีคนเก่งมาสนับสนุนเราในทุกทาง
มันทําให้เรารู้สึกว่าเราทําได้ดี
ฉันยกเลิกแผนไปแล้ว
มันทําให้เรารู้สึกว่าเราทําได้ดี
แม้ว่ารางวัลนี้จะมีความหมายมาก และผมจะไม่มีวันเห็นมันเป็นของตาย
แต่มันไม่ได้มีความหมายมากไปกว่า การมองไปตรงนั้นแล้วพูดว่า
"โห ฉันมีเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ คริส ร็อก และเดฟ ชาพเพลล์
ที่มางานคืนนี้เพื่อฉัน"
ไม่มีอะไร...
ไม่มีอะไรมีความหมายมากกว่านั้น
และ... ผมไม่อยากซึ้งไปกว่านี้
แต่อารมณ์มันพาไปด้วยความคิดที่ว่า
"ฉันไม่ควรมาถึงจุดนี้ได้"
ดังนั้นเมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว
เราเป็นตัวอย่างว่าเรามาถึงจุดนี้ได้
เราคือตัวอย่างของฝันที่เป็นจริง
ความฝันของผมเป็นจริง และมันไม่หยุดอยู่แค่วันนี้
ความฝันของผมถูกสานต่อ
ผมร้องไห้เพราะลูกๆ ของผมมีโอกาสได้เห็นมัน
คืนนี้พิเศษมาก และผมขอบคุณทุกกําลังใจ
ไม่รู้จะนิยามความรู้สึกนี้ยังไง
และคืนนี้พวกนายทําให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น
อย่างที่ว่า นี่เป็นครั้งแรกในวงการนี้
ที่ผมเห็นคนที่ผมชื่นชมก้าวขึ้นมาแสดง
ในเวลาที่มีโอกาส
ผมไม่รู้ว่าโอกาสแบบนี้จะมีอีกมั้ย
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
แต่ถ้ามี...
นายทําให้มันเกิดผล นายทําให้มันมีความหมาย
เพราะนายทํามันต่อหน้าฉันและคนของฉัน
และฉันขอบคุณตลอดไป
ดังนั้นผมขอรับรางวัลนี้
และยิ่งไปกว่านั้น ผมรักคุณ
ขอบคุณทุกคนสําหรับค่ําคืนแสนวิเศษ
รักทุกคน ขอบคุณ ทุกคน
คําบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์