Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadi Kevin, başlayalım.
Bu ilişkiler çok hakiki.
Sahip olduklarım için çok şanslıyım.
Poz verin.
Böyle bir gecede kalkıp gelmeleri de muazzam bir şey.
Hiç bilmezdin seni ne kadar sevdiklerini
Hiç bilmezdin ne kadar önemsediklerini
Yeteneğini gözler önüne serdiğinde
Dayanılmaz bir ateş basar herkesi
Yakıyorsun hepsini
Espri yaparken
Şu mikrofonu tutarken, yakıyorsun ortamı
Garden'da yakıyorsun ortamı
Gece boyu alev alev
Yakıyorsun ortamı
Herkes gülerken
Yakıyorsun ortamı yaşayıp öğrenirken
Yakıyorsun kavrulurken
Böyle yanmaya can kurban
Böyle yanmaya
Can Kurban
Çok iyi Robin. Çok iyi.
İşte bu!
Ortam kızışmak üzere.
Partiyi başlatmaya hazır mısınız?
Kankam Nelly'yle beraber!
Şimdi huzurlarınızda
25. Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü sahibi
- dostum Kevin Hart. - Kevin Hart.
Teşekkürler.
Ne haber kızım?
Nedense Pop-Tarts'la ilgili bir film yaptı.
Huzurlarınızda Jerry Seinfeld.
Teşekkürler.
Eğlence dünyasındaki en önemli şeylerden biri iyilik yapmaktır.
Şu an ben de
Kevin Hart'a bir iyilik yapıyorum.
O kadar büyük bir iyilik değil.
Önemsiz bir iyilik de değil.
Aslında buraya geleceğim yoktu.
Evimde rahat rahat takılıyordum.
Ama şimdi buradayım.
Takım elbiseyle.
Sizce bunu Kevin Hart'a iyilik borcum var diye mi yapıyorum?
Ya da belki Kevin Hart'ın bana iyilik borcu olmasını istiyorumdur.
Söylemem.
Kevin Hart benim için ne yapabilir ki? Değil mi yani?
Jumanji'de oynamak istemem.
Kevin Hart'ın kariyerine bakarsak
pek zorluk yaşamış gibi görünmüyor.
Kevin Hart olsan yeter,
sonra her şey kendiliğinden olur.
O şahane ismi nasıl almış? Gerçek ismi mi?
İnanılmaz doğrusu. Adamın o isimle uyumu çok acayip.
Adı Kevin. Bütün Kevin'lar harikadır. Soyadı da Hart.
Adam zaten dünya tarihinin en sevilen insanı.
Soyadı da Hart, olacak iş mi?
Yuh yani. Çok acayip.
Eğlence dünyası için adını değiştirmek istese
"Kevin Dayanılmaz" yapması gerekir.
Kendisini öyle çok seviyorum ki.
Yaptığı her şeyi seviyorum. Komik...
Evet.
Aksiyon olması, spor yapması fark etmez.
Kevin varsa o şeyin ne olduğu fark etmez.
En güzel yanı da bu.
Kevin Hart adını görünce
o şey ne olursa olsun izleyesin geliyor.
Ne izlediğini soruyorlar.
"Bilmiyorum ama Kevin Hart var."
Yanındaki kişi de "Tamam, ben de izleyeyim o zaman" diyor.
Birkaç ay önce Kevin'ı Miami'deki JP Morgan Konferansı'nda
koca bir salon dolusu deli, zilyoner, süper iş adamına
konuşma yaparken izledim.
İşiyle ilgili konuşmasını dinlemek istemişler.
Adamlar zaten milyarder,
yine de Kevin'ın bunu nasıl becerdiğini çok merak etmişler.
Ben de merak ettiğimden oradaydım.
Bunu nasıl beceriyor yahu?
Tek kelimesini hatırlamıyorum.
Adam Kevin Hart. Öyle yapıyor işte.
Ama Kevin'ın üstünde muhteşem, çok şık koyu bir takım vardı.
Ayağında çorap yoktu.
Chuck Yeager seviyesinde irtifa ve hıza ulaşmıştı.
Çorabı yoktu işte.
Kim bilir nereye gitti.
Belki sabah çorap giymiştir
ama programı çok yoğun olduğundan çorap ayağında duramamıştır.
Çok daralınca çekip gitmiştir.
Bilemem ama ilginçti yani.
Çorapsız olur mu ya?
Kevin Hart için oluyormuş.
Belki de istenebilecek veya gereken her şeye sahip olduğundan
o açıdan da üstün olduğunu göstermek için
herkese gereken şeyleri çıkarıp atıyordur.
Bilmiyorum yani.
Tek bildiğim, burada bu harika adama
iyilik yapıyor olmaktan çok mutluyum.
Kevin Hart için başka ne yapılır ki?
Kevin Hart zaten yapmamış olduğu neyi yapmak isteyebilir?
Bu gecenin başarısı da
en azından Kevin'ın zaten sahip olmadığı bir şey bulmuş olmamız.
- Mark Twain Ödülü. - Evet.
Bu gece olacakların heyecan verici yanı da bu.
Sanki bir yapbozu tamamlıyoruz.
Bin parçalı, devasa bir Kevin Hart yapbozunu.
Kendisi 999 parçayı yerleştirmiş.
Biz de bu gece hep beraber son parçayı koyup
"Oldu işte" diyebileceğiz. "Kevin Hart'ı tamamladık."
Kutudaki bin parça bu gece tamamlandı. Güzel bir portre.
- Tebrikler Kevin. - Teşekkürler. Seni seviyorum Jerry.
Seni seviyorum. Teşekkürler.
Jerry Seinfeld. Vay be.
Resmen gösteriş.
Jerry'yle senin burada olmanız gösteriş resmen.
Jerry Seinfeld.
Benim burada olmam resmen mucize yahu.
Bence asıl olay şu, hepimiz birbirimizi destekliyoruz.
J.B. bizi dızlayan menajere benzemiş.
Komedyenler eşsiz türde göstericilerdir.
Sanatçı olsak da sıradan insanlarız.
Aramızdaki ilişkiye göre birbirimize destek oluruz.
Komedyen hayatı böyledir.
Millet senin için kalkıp geliyorsa bir sebebi vardır.
Büyük olay. Comic Strip'ten...
- Kendine bir baksana. - ...ödül... Sen bak asıl.
Bir dolar versene.
En son cenazede böyle bir araya gelmiştik.
Bu kez herkesin sağ olmasına sevindim.
Cenazeye gitmeyi sevmem. Bana göre değil.
Şey için ideal yer olsa da sevmem...
Şipşak oral seks için.
Bu kadın yüzünden eşimin kız kıza tatile çıkmasına izin vermiyorum.
Tiffany Haddish.
İnternette her şey söylenmişken Kevin hakkında ne diyebilirim ki?
Harika bir baba, yetenekli bir komedyen, yakışıklı.
Hepsi doğru ama sıkıcı.
Instagram'da takip ettiğiniz ya da filmlerini izlediğiniz için
Kevin'ı tanıdığınızı sanıyorsunuz.
Ama onu benim gibi tanıyan yoktur.
Komedi ortamındaki kardeşiyim.
Gösterilerde giydiği her şey bana kalıyor.
Şu ceket var ya?
Bu da Kevin'ın. Onun eskisi.
Kadınsı bir hava katmak için vatka koymam gerekti.
Ama asıl bombayı söyleyeyim mi?
Yüzde 99,9 eminim ki
Kevin gerçekten de bir leprikon.
Tamam mı? Adam resmen leprikon. Cidden.
Kaprisli, gizemli bir üçkâğıtçı.
O yüzden leprikon yani.
Boyundan dolayı değil, sizi gidi saftirik lavuklar.
Kevin'a akıl sır ermez. Bilmemesi gereken şeyleri bilir.
İlişkilerimle ilgili özel olan ne varsa hepsini bana söyler.
Özel şeyleri.
Mesela yeni çıkmaya başladığım bir çocuk vardı.
Kimseye söylememiştim.
Kevin pat diye ortaya çıkıverip
"O çocuk işe yaramaz. Daha iyisine layıksın" dedi.
Sonra topuklarını birbirine vurup fırladı.
Ayağındaki Nike ayakkabıda toka vardı. Nasıl becerdi bilmem
ama Jordan'ın Nike'ına toka ekletmiş.
Sonra da vegan restoran açtı.
Onu nasıl becerdiğini de bilmiyorum.
Nasıl becerdi bilmem
ama ota tavuk tadı vermeyi başarmış.
Tadına baktınız mı? İlginç şekilde leziz.
Şöyle yapıyor...
Çok güzel.
Kevin muziptir de.
Ben genç bir komedyenken benimle sürekli uğraşırdı.
Stand-up'ta başarılı olmanın ne kadar zor olduğunu biliyor.
Sonunda para kazanmaya başladığında
parayı sallayıp resmen gözümüze sokuyordu.
Parayı şöyle tutup gözümüze sokuyordu.
Bana böyle yapışını hatırlıyor musun Kevin?
"Yakalarsan senindir" derdi.
Bir dolarla başladı. Sonra 20 dolar, 50 dolar oldu.
Hatta bir kez binlik banknot çıkarıp
atınca şöyle oldum...
Nasıl sinir oldum anlatamam. Adam binlik banknot çıkarıyor,
bense arabamda yatıyorum.
Hâlâ sinirliyim. Pardon.
Bunu aşmam lazım.
Sonuçta cebinde karamelli şeker taşır gibi para taşıyor.
Beyazsınız ya, anlayacağınızı biliyordum.
Kilisedeki teyzelerin naneli şekerini diyecektim ama kesin anlamazlardı.
Leprikon olmasının en büyük nedenini söyleyeyim.
Leprikon yakalarsanız size uğur getirir.
Kevin...
Sen de hayatıma girdiğinden beri bana hep şans getirdin.
Son üç yıl hariç. Nerelerdeydin lan?
Tamam.
- Nerelerdeydin be oğlum? - Tamam.
Yardıma ihtiyacım var.
Kevin yapımcılığa başladığında bir filmde oynama hayalimden bahsettim.
Hayalimi gerçekleştirip Akşam Okulu'nda oynattı.
- Beni hep daha iyi... - Evet.
Beni hep daha iyi olmaya ve asla pes etmemeye zorladı.
Kendime güvenip bildiğimi okumam da
Kevin sayesindedir.
Sonucunda bir çömlek dolusu altın
ve 40 saat kamu hizmeti cezası aldım.
Bugün burada bulunmam da o cezanın iki saatine sayılacak.
Seni seviyorum Kevin. Başarıyı sonuna kadar hak ediyorsun.
Cidden. Özellikle de bu geceki ödülü.
Efsanevi leprikonum benim, seni ölesiye seviyorum.
Ben seni daha çok seviyorum.
Ben de seni Tiffany.
ÖYKÜCÜ KEVIN
- Bir süre önce... - Evet.
...tekerlekli sandalye kullanman gerekti.
- Evet. - Evet.
Ne olmuştu? Ne kazasıydı?
Pipim kırıldı.
Senin kadar net ve şeffaf konuşanı hiç duymadım.
Diyalog, iletişim ve açıklık dünyasında
kendimi geliştirdiğimi düşünüyorum.
Fıkracı değilim ben, öykücüyüm.
- İçim dışım bir. Öykü anlatırım. - Evet.
Kendimle, yaşadıklarımla ilgili öyküler.
- Çok cesurca. - Bu beni ya vezir edecek ya rezil.
Gerçek bir hikâye.
Uydurma değil. Şu an tamamen dürüst oluyorum.
Olayı anlatayım.
Meksika'ya gitmek için uçağa bindik.
Arkadaşlarım uçağa yanlarında otla binmeye bayılır.
Sorun yok, herkes istediği kadar ot getirsin.
Bir yere kadar şamata falan.
Meksikalı köpekler harekete geçip çantaları koklayana kadar.
Nasıl koktuğunu bilmiyormuş gibi yapma sakın.
Yoksa ne yapacağımı söyleyeyim.
Vakayı aydınlatırım. Aynen öyle.
Dürüst olmamı söyleyen kişi Keith Robinson'dı.
Sahneye çıkıp hayatını anlat, dedi.
Annem bir kez küfretmeme izin verdi.
Okulda yaramazlık yapınca öğretmen kızdı.
Göğsüme bir not zımbalayıp "Annen notu mutlaka okusun" dedi.
Eve gittim, annem notu okudu.
Notta şöyle yazıyordu, "Evde oğlunuza
biraz daha ilgi gösterseniz okulda aptalca davranmaz."
Tamam mı? Annem notu okuyup "Bak şimdi" dedi.
"Söyle o kadına, kendi işine baksın.
Yoksa oraya gelip bacaklarını cart diye ayırırım."
"Aynen böyle mi söyleyeyim
yoksa bazı yerleri çıkarayım mı?" dedim.
Tebriklerimi sunmak istiyorum
çünkü yakın zamanda Mark Twain Mizah Ödülü'nü alacaksın.
- Evet. - Muazzam bir onur.
Heyecanla bekliyorum.
Aslında sen de davetlisin Jimmy. Yerin hazır.
Gelmen lazım. Evet.
- Geleceğim. - Evet.
- Gelmeyi çok isterim. Onur duyarım. - Evet.
- Mecbursun. - Çıkıp konuşurum.
- Seni epeydir tanıyorum. - Yok, konuşmayacaksın.
Gelsen yeter.
Şimdi huzurlarınızda, konuşmayacak olan Jimmy Fallon.
Bu küçük adamı severiz hepimiz
Avuç içi kadardır topu topu
Büyük şeyler küçük paketlerde gelir
Anladınız siz onu
Hepimiz severiz meşhur Kevin'ı
Doksan santim olsa da kendisi
Sözü geçer her ortamda
Fakat arkadan yedi yaşında gibidir âdeta
Zapt edilemez bu komik arkadaş vallahi
Büyük sükse yapar her filmi
Her zorluğa göğüs gerebilir
Şemsiye kürdanı olsa kâfidir
Evet, hakkını teslim etmek lazım
Mangır kazanmakta ustadır
Yorucu bir iş gününün ardından
Yatağa köpek merdiveniyle tırmanır
Ayıp oluyor ama Jimmy. Ayıp ya.
Vardır özel bir yeteneği
Oyuncakçıdan giyinir kendisi
Ne oluyoruz Jimmy?
Çok mütevazıdır, ayakları yere basar
Ama sandalyedeyken ayakları yere değmez
İyi ki doğmuş bizimki
Karnı doyar bebek mısır yedi mi
Bu gece The Rock'la birlikte geldi
The Rock'ın kucağında yani
Ayıp oluyor ama Jimmy.
Abartma Jimmy.
Bu kadar yetenekli olması legal mi?
Eğlendiriyor milyonlarca kişiyi
Paramparça olur içimiz
Bir kartal kapıverse bizimkini
Tamam ya, tamam.
Yeter Jimmy. Yeter.
Dur da bitireyim.
Kevin, çok komik ve zekisin inan ki
En baştan sevdik seni
Küçük olabilirsin Ama herkes bilir ki
En büyük penis sendedir
Hayır Jimmy ya.
Tebrikler Kevin. Ödülü hak ediyorsun kardeşim.
O yerlere geldiğini görmek...
Adam ödül üstüne ödül alıyor
çünkü daha önce hiçbir göstericinin gelmediği seviyelere geldi.
Kariyer planlarımızdan konuştuğumuz zamanları hatırlıyorum da,
Kevin bütün hayallerinin ötesine geçmiş durumda.
Sıradaki konuşmacımızı alkışlarınızla sahneye davet ediyoruz.
Gişede bir milyar dolardan fazla hasılat elde etmiş,
Saturday Night Live, Zengin ve Sefil,
Sosyete Polisi, Çatlak Profesör,
Amerika Rüyası gibi sevilen yapımlarda
yer almış biri.
Rüya Kızlar'daki rolüyle Oscar'a da aday olmuştu.
Kevin için tam bir sürpriz olacak.
Herkes ayağa kalksın ulan.
Tüm zamanların en iyisi geliyor.
Eddie Murphy!
Hayır.
Hayır, susun. Durun.
Eddie Murphy senin minik götünü görmeye gelmiyor.
Oturun lan.
Özür dilerim.
Nasıl kandırdım ama!
Özür dilerim. Şahsi bir şey bu. Şovu bölmek istememiştim.
Kevin geçen hafta Maske Kimsin Sen'e gelip
şovumun içine etmişti. Ben de seninkine ediyorum.
Öcümü aldım. Bilmiyorsanız söyleyeyim, şu kişi en yakın dost görünen düşmanımdır.
Yıllardır süren bir şaka savaşımız var.
Doğum gününde evine lama gönderdim.
O da karşılık olarak cep telefonu numaramı
şu yazıyla birlikte Amerika'daki her panoya koydu.
"Her tür baba nasihati için kankam Nick Cannon'ı arayın."
- Telefonum susmak bilmedi. - İyi şakaydı.
Ama bununla seni mat ettim.
Süperim ya. Çok komik değil miydi?
Bu ödülü senin yerine bana vermeleri gerek.
Neyse işte, Eddie Murphy gelmiyor.
Atlanta'da film çekimindeymiş, selamlarını iletti.
Hepimiz gibi o da seni seviyor.
Eddie gelemediği için
en az onun kadar özel birini çağırdık.
Şimdi huzurlarınızda Kara Panter,
Kara Panter 2: Yaşasın Wakanda,
Aşkın Bununla Ne İlgisi var? ve Bir Oh Desem gibi filmlerde oynamış
Angela Bassett!
Buna da mı kandın? Angela Bassett'ı tanımıyorsun bile.
Siktir git lan.
- Ben tanıyorum. Aynı filmdeydik. - Siktir git Nick.
Angela'nın buraya gelmesi için bir oh demen gerekecek.
Özür dilerim. Söz, bu sondu. Başka şaka yok.
Vallahi. Şimdi ciddileşeyim.
Evet, bu arkadaşı hakikaten çok sevdiğim hepinizin malumu.
Bu işe birlikte başladık.
Komedi kulüplerinin önünde şakalaşırdık.
Doğaçlama rap yapar, eğlenirdik.
İlk zamanlar kirasını ödeyebilsin diye
Wild 'N Out adlı bir program yapmıştım.
- Şey için yani... - Aynen öyle.
Ama bugün hâlâ dimdik ayaktayız.
Seni ve tüm aileni çok seviyorum.
Tebrikler dostum. Cidden komedinin güçlü isimlerindensin.
Ama merak etme. Şeye gerek yok... Otur bakayım.
Sana cidden bir sürprizim var.
Bu küçük adamın ne kadar harika olduğuna dair benim sözüme güvenmeyin.
Sıradaki konuğumuzu alkışlarınızla sahneye davet ediyoruz.
Takdime gerek olmayan bir komedi efsanesi.
Gerçek bir ikon olan bu kardeşimiz
komedi gösterilerinde rekor kırıyor,
dünyanın dört bir yanında filmlerde oynuyor.
Onu hepimiz seviyoruz.
Hanımlar ve beyler, huzurlarınızda Chris Rock.
Yok, cidden burada.
Yalan değil. Hanımlar ve beyler, huzurlarınızda efsanevi Chris Rock.
Vay be. Teşekkür ederim.
Nick Cannon'ı ilk kez bugün komik buldum.
Vay be.
Kevin Hart için bir araya geldik.
Burada, Mark Twain Ödülü, Kevin...
Olağanüstü yeteneklere sahip bir adam. Şu gülümsemeye baksanıza.
İkinci eşi almanın sevinci yüzüne vurmuş.
İkinci eşi almanın sevinci gibisi yoktur.
"Hiç zorluk yaşamadık" der gibi.
Evet. Kevin şahane filmlerde rol aldı.
Kevin'ın en sevdiğim filmi Olacak İş Değil.
O filmi izlediniz mi?
Başrollerde Kevin ve Bryan Cranston var.
Kevin, Bryan'ın yardımcısı.
Mutlaka izlemelisiniz. Kevin'ın gelmiş geçmiş en iyi performansı.
Çünkü filmde Bryan Cranston'dan fakirmiş gibi davranmak zorunda.
İnanılmaz. "Vay. Eviniz çok güzelmiş" falan diyor.
"Daha önce hiç Ferrari görmemiştim."
Denzel'e dönüşmüş gibiydi resmen.
Şimdi...
Şaka bir yana, Kevin'la Cenazede Ölüm filminin setinde tanıştım.
- Aynen. - Cenazede Ölüm'de tanıştık.
Onu daha önce...
Showtime'da bir gösterin vardı.
Bir grup genç komedyen ve Kevin vardı.
Sanırım öğle arası vermiştik.
Kevin yanıma gelip tavsiye istedi.
Onu daha önce sahnede izlemiştim. Tavsiye verdim. Tuhaf olanı söyleyeyim.
Bir tek o...
Bir tek Kevin Hart ve Aziz Ansari benim lafımı dinledi.
Ona ne dediysem harfi harfine yaptı.
Ona bakıp "Oğlum, cidden komiksin" dedim.
"Ama şöyle bir sorunun var, diğer komedyenlerle aşık atıyorsun.
Onlar senin dengin değil. Sen hepsinden daha iyisin.
Onların ortamından çıkıp kendi tarzını yaratman gerek."
Öyle dedim, değil mi?
Doğru diyor.
Yemin ederim, ondan 800 gün sonra
Kevin Hart benden daha ünlü olmuştu.
Sekiz yüz günde benim rolleri kapmaya başladı.
The Rock'la aynı filmde oynadı.
Benim soyadım Rock.
Rolü nasıl o aldı yahu?
Artık benden tavsiye isteyen genç komedyen olursa
direkt "Kes lan" diyorum.
Kevin Hart'ı seviyorum.
Bu gece burada olmaktan mutluyum.
Yeni eşin ve çocukların hayırlı olsun piç herif.
Kendinize iyi bakın. Teşekkürler.
KOMEDYEN KEVIN
Bakın, bir süre sahnedeyim.
Birçok şeyden bahsedeceğim.
Bazı acımasız şeyler de söyleyeceğim.
Kendinizi kasmayın, gevşeyin.
Keyfinize bakın. Bunun için geldiniz.
Babam don giymezdi.
Babam yerine hep şöyle geçerdi. "Affedersiniz."
Uzun sikin neye benzediğini bugün öğreneceksiniz.
Haykırarak söyleyin.
Gerçekten mi?
Harika dostlarım var.
Cidden, destek grubum olmasaydı
bugünlere gelemezdim.
Başarımda dostlarımın büyük katkısı var.
Yazın onları Japonya'ya götürdüm.
Akıl almaz bir şeydi. Hayrete düşmemin nedeni...
Parktaki en uzun kişi bendim. Cidden bak.
Bana Godzilla diyorlardı. "Godzilla!"
İlk kez öyle tavsiyeler verip laflar ettim.
"Süt için, sebze yiyin" dedim.
Şu an çok önemli bir an. Tamam mı?
Çok önemli bir an.
Bu gece şu ortama bakınca en hoşuma giden şey
her ırk, etnik grup ve milletten kişiler görmek.
Beraber gülebiliyorsak beraber yaşayabiliriz.
Beraber yaşayabiliyorsak beraber sevebiliriz.
Kendi şehrimde tarih yazdım ulan.
Rekor kitaplarına girdim. Duydunuz mu?
Onu hepimiz tanıyor, seviyoruz.
Açıkçası ondan ödüm kopuyor.
Chelsea Handler.
Amerika'nın en sevilen komedi ustasını
onurlandırmak üzere bu gece burada olmaktan onur duyuyorum.
Kevin hayatıma girdiği için çok mutluyum.
Hem son derece yetenekli ve cömert olduğu için
hem de 50 Cent'ten çocuğum olsa neye benzerdi diye
hep merak ettiğim için.
Tamam Chelsea. Tamam.
Yapma Chelsea.
Saçmalama bak.
Kevin'la ilk tolkşovumda tanıştık.
Adı Chelsea Lately idi. Tanışır tanışmaz anladım ki
bu adamın kaderinde süperstarlık var.
Bilhassa kaderinde süperstarlık olduğunu bana söylediğinde.
Cesaretine hayran kaldım.
Kevin'ın cesaretinin yanı sıra
hırsına ve azmine de hep hayranlık duydum.
Yılmadan çalışması sayesinde bu gece burada,
kaderinde süperstarlık olduğunu söylediği tolkşov sunucusunun elinden
yaşam boyu başarı ödülü alacağı yerde bulunuyor.
Başkentin gündeminde sınır krizi olduğundan
Kevin'ın da olduğu kendi sınır krizimden bahsedeyim dedim.
COVID döneminde çok önemli bir sebepten ötürü
Kanada'ya gitmeye çalışıyordum.
- Kayak yapmam lazımdı. - Chelsea...
Ve Kanada... Sus Kevin.
Kanada'daki kurallar çok sıkıydı. Ülkeye giriş neredeyse imkânsızdı.
Ama Instagram'a bakınca
Kevin'ın Kanada'da film çektiğini gördüm.
Kanada ve Amerika arasında sürekli mekik dokuyormuş.
Bir gün Şükran Günü için Amerika'dayken
ertesi gün tekrar Kanada'ya gidiyordu.
Hem de iki haftalık zorunlu karantina olduğu zamanlarda.
Yeter.
Ben de Kevin'ı arayıp "Sırrın ne bilmiyorum
ama sınırı geçmeme yardım etmelisin" dedim.
Canım Kevin şöyle dedi.
"Hiç sorun değil Chelsea. Hallederiz.
Filmimde sana rol ayarlarız."
"Süper. Kamera arkası, kamera önü
fark etmez. Gerekirse yönetirim de."
Evrakları doldurmana da yardım ederim, dedi.
Çok heyecanlandım.
"Hallederiz Chelsea. Hallederiz. Hallederiz" dedi.
O zaman öğrendim ki Kevin'dan bir iyilik isteyince
şu lafı duymak garantiymiş.
"Hallederiz."
Sonra ondan hiç ses çıkmaması da garantiymiş.
Saçmalama ya.
Bu gece böyle bir adamı onurlandırıyoruz yani.
Zengin bir beyaz kadını pandemi döneminde
kayak tatilinden mahrum eden bir adamı.
Ama madem Kevin'ı onurlandırmaya geldik, güzel bir hikâye de anlatayım bari.
Netflix'e çektiğim bir belgeselde Kevin'ın yer almasını istedim.
Ekibine ulaştım. Peki ne dediler?
Hiçbir şey. Cevap veren olmadı.
Çekimden bir gün önce
direkt Kevin'a mesaj atıp durumu anlattım,
ekibinin dönüş yapmadığını söyledim.
"Chelsea, hallederiz" dedi.
Ama bu kez gerçekten de halletti.
Ertesi gün sabah dokuzda mopediyle geldi.
Arkadaşları falan olmadan tek başına gelmişti.
Her zamanki gibi sözünde durdu.
Aynen öyle.
Hepimiz gibi ben de onu eleştirmeye bayılsam da
önemliyse cidden kalkıp geliyor.
Bu gece bunca harika ve yetenekli kişinin kalkıp gelmesinin sebebi de bu.
Bir başka sebebi de Kevin'ın koca yürekli, aşırı komik,
sefa düşkünü, çalışkan bir küçük yavşak olması.
Hallederiz be Kevin.
- Tebrik ederim. - Seni seviyorum Chelsea.
Canım benim.
Çok iyiydin.
Şimdi sırada bu gece burada olabilmek için iki felç atlatan bir adam var.
Matrak Keith Robinson.
Evet. Vay canına.
Of ya. Dört dakikan var, dediler.
Buraya gelmem üç buçuk dakika sürdü.
Kev, seni seviyorum. İyi akşamlar.
Ağzına tükürdüğümün Chris Rock'ı.
Bana Felçli Robinson diyor.
Şerefsizin önde gideni.
Kev'le şeyde tanıştık...
1998, 1999'da falan Laff House'ta tanıştık.
Aslında iki adamla tanıştım.
Big Jay Oakerson ve şu güdük, gerzek piç kurusuyla.
Kevin Hart. Öyle işte.
Bu arkadaşları 1985 model Buick'imle New York'a götürmeye karar verdim.
Ama yavşak herifler külüstür arabamda yepyeni şarkılar çalmaya kalktı.
Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe falan açtılar.
CD çalardan lap diye çıkarıp camdan fırlatıp attım.
Sonra onlara Mahalia Jackson dinlettim.
Dikiz aynasından baktım, resmen tiksinmişlerdi.
"Bu ne lan?" der gibi.
Ama ilerleyen zamanlarda bizim Kev salağı
bir kaset yaptı. Kaset yap, demiştim. Bu da yapıp göndermiş.
Hem de görüştüğü menajerler varmış.
İkisiyle anlaşma aşamasına gelmiş.
"Bak, sakın kimseyle anlaşma yapma" dedim.
"Sakın ha. Kiminle yapacağını ben söyleyeceğim."
Sonunda Dave Becky'yle birlikte bana geldi.
"İşte bu adamla anlaşma yapacaksın" dedim Kev'e.
"Ama diğer iki menajerle yolları ayırmalısın."
Kev de menajerlerden birini arayıp "Selam..." dedi.
Yalan dolan konusunda Kev cidden çok iyidir.
"Tüm yaptıkların için çok sağ ol. Öyle yani" falan dedi.
"Her şey güzeldi.
Ama Dave Becky'yle devam edeceğim."
İlki "Tamam, canın sağ olsun. Hadi kolay gelsin" dedi.
Tamam. İkincisini aradı.
Aynı palavrayı sıktı. "Çok iyiydin" falan dedi.
Kadın da "Ne diyorsun lan sen?" dedi.
Kev de "Yok, Dave Becky'yle devam edeceğim" dedi.
Yemin ederim, kadın şöyle dedi. "Şerefsiz siyahi cüce bozuntusu.
Şerefsiz cüceye bak ya.
Senin ağzına sıçarım lan.
Gözüm görmesin seni." Eyvah, dedim.
Yemin ederim, Kev iki hafta sonra beni arayıp
Los Angeles'a taşınacağını söyledi.
"Oha! Kadın o kadar mı korkuttu?" dedim.
Kev'le iş yapmak... Onu ölesiye seviyorum. Ailemden biri gibi oldu.
Felç geçirdiğim zamanı hatırlıyorum.
COVID dönemi hastanedeydim.
Birden beni COVID karantina merkezine götürdüler.
Beni oraya götürüp
"Sizi COVID bölümüne yatıracağız" dediler.
Eyvah, dedim.
Çocuğumun annesi beni aradı. Kevin'ı aramasını söyledim.
"Ne?" dedi. "Kevin'ı ara" dedim.
"Kev, beni COVID bölümüne yatıracaklar" dedim.
Kev de yalandan şaşırarak "Ne? Saçmalığa bak" dedi.
"Evet, beni oraya yatıracaklar" dedim.
"Birilerini arayayım" dedi.
"İşte şimdi hapı yuttular" dedim.
"Seni 10 dakikaya geri arayacağım" dedi.
Havalara uçtum tabii.
Telefonu kapattı. "Bir dakika ya" dedim.
"Ulan bu herif... Kimi arayacak ki?
Doktor Fauci'yi mi arayacak? Ne oluyoruz?"
Sonunda o saçmalıktan kurtulduğumda
"Şerefsiz siyahi cüce bozuntusu" dedim.
Evet.
Çok fena.
Hâlâ kızgınım bu arada.
Eyvah.
Bastonum düştü.
Yardım lazım.
Yardım lazım ulan.
Koçum benim.
- Eksik olma. - Al bakalım.
Adam Blackstone. Olacak iş mi?
Adam...
Adam, bastonunu versene.
Kusura bakma. Ayıp ettim. Cidden ayıp ettim.
Kevin, seni seviyorum. Senin adına çok sevindim.
Seni ölesiye seviyorum. Bu çok özel bir şey.
Cidden seviyorum. Tüm ailen oturmuş seni izliyor.
Oğlun, kızın, oğlun, kızın...
Yeter be oğlum. Daha çocuk yapmayın.
Seni seviyorum dostum. Hepiniz sağlıcakla kalın.
Pootie Tang'den iki oyuncunun bu gece aramızda olduğuna inanamıyorum.
Komedi ustası J.B. Smoove için bir alkış alalım.
Tamam.
Canım Kevin Hart'a bakın hele.
- Ne haber? - İyidir.
Senin kadar iyi olmasa da... Harikasın.
Kevin'la çok eskiden tanışıyoruz. Ondan biraz büyüğüm.
Ama Kevin'ın sürekli Philadelphia'daki Laff House'ta olduğunu hatırlıyorum.
Kulübe ne zaman gitsem boncuk gibi gözleri olan bir çocuk vardı.
"Şu çocuğun anası babası kimse
gelip alsın artık. Alkollü mekânda çocuğun işi ne?" diyordum.
"Komedi kulübüne çocuk mu getirilir?"
Meğerse çocuk falan değilmiş.
Kevin'mış.
O zamanlar âdeta o kulüpte yaşıyordu. Arkada oturup
notlar alıyor, hepsini ezberliyor,
kendisiyle konuşmak isteyenlerin kafasını ütülüyordu.
Ben kalkıp sahne almadan önce
oturup komediden konuşurdu. Şunu da hatırlıyorum,
New York'a dönmek üzere kulüpten çıktıktan sonra
Ben Franklin Köprüsü'ne bile gelmeden
bir çağrı alıp kenara çekmem gerekirdi.
Sonra ankesörlü telefon bulup mesajı dinlemek için
çağrı yanıtlama servisini aradığımda
Kevin'ın yine esprimi arakladığını öğrenirdim.
- Tamam ya. Yeter. Bu... - Yalan söylemiyorum.
"Bilgi için teşekkürler Operatör Jenny" derdim.
O kadar uzun zaman oldu ki
Kevin'ın ödünç aldığı esprileri hatırlamıyorum aslında.
Sonuçta espri ödünç alıyordu işte.
Fakat gösteriyi gösteri yapan espriler değildir.
Komedyenleri aşçıya benzetirim.
Kimisi gurme yemek, kimisi fast food yapar.
Ama ne yaptıkları fark etmez, asıl olay tariftir.
Doğru malzemeleri bulmak da zaman alır.
Kevin da doğru malzemeleri bulmalıydı.
Yıllar içinde Kevin'ın patates kızartması yakan şipşak yemek aşçısından
daha da şipşak
Michelin yıldızlı aşçıya dönüşmesini izledim.
Bir zamanlar Philly'deki küçük kulüplerde arkada oturan bu adam
şu an dünya çapında arenalarda sahne alıyor.
Peki bunu nasıl başardı? Basitti.
Kendisi olarak.
Belki biraz da ben olarak.
Belki biraz da ben olarak ama çoğunlukla kendi olarak.
Kevin son turnesinde eşim Shahidah'yı
Brooklyn, New York'taki Barclays Center'daki şovuna davet etti.
Kalabalığı gülmekten kırdı geçirdi tabii.
"Burası benim şehrim. Ayıp olmuyor mu?
Bu çocuktan korkulur" dedim.
Ama o şovdan sonra kuliste yanıma gelip
şova teşrif ettiğim için teşekkür etti.
Kendi şehrimde gidip onu izlememin onun için çok özel olduğunu söyledi.
Adam ağlamaya başladı. İnanamadım.
Kevin'ın bu duygusal yönü çok bilinmez.
Resmen ağlamaya başladı. O gözyaşlarını görmeliydiniz.
Şu adam çikolatalı süt gibi gözyaşları dökmeye başladı. Koyu koyu.
Hiç o kadar koyu gözyaşı görmemiştim.
Smoothie kıvamındaydı.
Dolu dolu, kıvamlı gözyaşı döktü.
Ona ne olduğunu anlayamadım.
Millet haklı olarak Kevin'ın güdüklüğüyle ilgili espriler yapıyor.
Ama işin aslı, Kevin tam bir dev. Minyatür bir dev.
Bunları söyleyip rahatlamama izin verdiğin için
teşekkür ederim.
Sonuçta o zamanki ortam malum. Hepimiz ünlü olma peşindeydik.
Komedi işi de böyledir işte.
Kevin, hepsini sevdiğimden söylediğimi bilmeni isterim.
Sırf sevdiğimden. Burada olma nedenim belli.
Sırf sevdiğimden. Canımsın.
Tebrikler Kevin. Bunu hak ediyorsun kardeşim.
Seni çok seviyorum.
Yolculuğunla çok gurur duyuyorum çünkü başından beri takipteyim.
Seni seviyorum. Gel bir sarılalım. Hadi.
Hadi gel.
- Seni seviyorum. - Ne haber? Tebrikler.
FİLM YILDIZI KEVIN
- Şaşırmaya hazır mısın? - Hazırım. Kesinlikle hazırım.
Her şey mümkündür!
Olamaz. Yine o sesi yapıyor.
Ağzından çıkanları kulağın duyuyor mu hiç?
- Normal sesinle konuş. - Bu normal sesim zaten.
- Mike. Annen kaç yaşında? - Ne?
Öyle değil ya. Yok, öyle aslında.
Kaç yaşında? İçeri girdim, "Yer misin? dedi. "Neyi?"
Aksiyon oyuncuları grup sohbetim. Ben, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.
- Hepimiz konuşuyoruz. - The Rock'ın numarasını
zar zor aldın.
Yani çok affedersin ama sikmişim the Rock'ı.
Geri çekil.
Hiç içime sinmedi.
Tavşanın adamın yatağına sıçmasına izin verdin yani.
- Sebebi de... - Orada dur bakalım.
- Bok tavşanın değil, benimdi. - Bununla övünüyor musun?
Seni gözaltına alıyorum.
Seni cidden seviyorum.
- Ne yapıyorsun? - Seni öpeceğim.
Öpüşmek hesapta yoktu.
Etrafı kolaçan edeyim.
Hâlâ siyahi miyim?
- Evet. - Peki.
Tamam, iyiyiz yani. Her şey yolunda.
Evet. Bir sıkıntı yok.
Kevin Hart'la Dün Gece Hakkında'da rol almış
ama daha da önemlisi benimle Shaft'ta oynamış
Regina Hall için bir alkış alalım.
Teşekkürler.
Aslında düş kırıklığına uğradım
çünkü güya Kevin'ın hayatını ve kariyerini kutluyoruz
ama bu gece birçok olumsuz şey söylendi.
Tutarsız iletişiminden bahsedenler oldu.
Penisinin büyük olduğu söylendi. Hepsi yalan.
Hayır.
Kevin. Hayır.
Buna seyirci kalamam. Yalanlara göz yummam.
Kevin, bana bak. İşteki eşinim ben. Hemen imdadına yetiştim.
- Eksik olma. - Bak, seni severim.
Ben hallederim. Kardeşim gibi gördüğüm eşin Eniko da burada. Ne güzel.
Bakın, şöyle Hart ailesiyiz biz.
Korkunç Bir Film 3'ten bir kare.
Her şey burada başladı. 21 yaşındaydım.
Kim bilirdi ki senaryo okuma provasında
müstakbel iş kocamla tanışacağım.
O günden sonra Kevin'ın kariyeri patladı.
Kimse bunu beklemiyordu. Bir kişi hariç.
O kişi ben değilim. Hayır. Ben kesinlikle beklemiyordum.
Açıkçası Uçakta Şenlik Var'dan sonra...
O filmi hiçbiriniz izlememişsinizdir.
Değil mi? Muhtemelen.
Hiç duymamışsınızdır da, değil mi? Hiç sorun değil.
Çoğu kişi o filmi hafızasından sildi. Ben sildim mesela.
Kevin'ı da cep telefonumdan sildim.
Ama sorun değil çünkü Kevin yıllarca hiç yılmadan devam etti
ve 60'tan fazla filme imza atarak usta bir oyuncu olduğunu kanıtladı.
Bunların sekizinde birlikte rol aldık.
Ne güzel.
Kevin'la birçok sevişme sahnemiz oldu ve bazılarını Kevin istemişti.
Aslında çoğunu Niko istemişti.
Tamam. Peki.
Cidden. Kadın bıktığını söyledi yani.
Dostluğumuz boyunca gördüğüm kadarıyla şunu onaylayabilirim,
Kevin ilk günkü iyi niyetini ve kibarlığını hiç kaybetmedi.
Gerçekten.
Çocuklarına çok iyi babalık yaptığı gerçeği de var.
Olağanüstü bir aile babası.
- Duydunuz mu? - Şeyi başarıyor...
Öyle ama. Hepsinde iyisin.
Özverin, azmin, iş ahlakın.
Bunlar hiçbir şeyle kıyaslanamaz çünkü Kevin önemsiyor.
Kevin'ın gerçekten önemsediği şey para, projenin kalitesi değil.
Onu taktığı falan yok. Bazı işleri cidden çok kötü.
Ama şu da var.
Bu adam paraya para demiyor.
Yirmi yıldan fazladır tanışıyoruz.
Dolayısıyla şu an ilişkimiz Kaliforniya'da nikâhsız evlilik sayılıyor.
Bunun anlamı da şu, aslında ben...
Şuna bakın. Amanın. Yasal işte.
Aslında Hart imparatorluğunun yarısında hak sahibiyim.
Peki.
Bir şey Kevin'a aitse, Kevin onun için para alıyorsa ben de alırım.
İşteki eş olmak büyük bir sorumluluk.
Ve her başarılı Kevin Hart'ın arkasında
servet avcısı bir Regina Hall-Hart vardır.
Çok ciddiyim Kevin.
Bu muazzam onur için seni tebrik ederim.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni G.
Şu an burada olan kişilere bakıyorum da,
hayatım boyunca bana ilham vermiş
bu idollerle aynı ortamda olmak...
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Ve bunun bir parçası olarak beni davet etmesi...
Benim için hep dünyanın en komik adamı olmuştur.
Fazlasıyla hak ettiği övgüleri sunacağım için çok mutluyum.
Hadi bakalım.
Şimdi huzurlarınızda Lil Dicky.
Kevin Hart'la tanıştığım gün yaşanan gerçek bir olayı anlatayım
çünkü bence kişiliğini çok iyi özetliyor.
Rapçiyim ve Las Vegas'ta konserim vardı.
Gündüz gerçekleşen, leş gibi, adi Las Vegas havuz partilerinden biriydi.
Meğerse Kevin Hart bekârlığa veda partisi için orayı seçmiş.
Bence tüm filmlerini seven, aşırı bayağı tiplerin
etrafında olmayı seviyor.
Bence o ortamı seviyor.
Niye oradaydı, bilmiyorum. Neyse, daha tanışmamıştık.
Ben sahnede rap yapıyordum.
Kendimi şarkıya kaptırmışım falan. Derken millet çığlık attı.
Havalı bir şey yaptım diye aşka geldiler sandım.
Fakat sağa bir döndüm, ne göreyim?
Meğerse Kevin Hart elinde mikrofonla sahneye fırlamış.
Konserin geri kalanında da birlikte şarkı söyledik.
Philadelphia'da bu adamı örnek alarak büyüdüm.
Yani birden ortaya çıkınca
ve ikimiz sahnede tanışınca hayallerim gerçek oldu.
Hayatımın en süper anlarından.
Yıllar sonra dönüp baktığımda
o gün aslında ne olduğunu analiz ettim.
Nasıl bir terbiyesizlik...
Tanımadığı birinin sahnesine fırlıyor
ve herkesin bunu istediğini, onunla takılmaya can attığını sanıyor.
Ne kadar saçma bir tavır ve hayat tarzı.
Bundan nasıl yırtıyor bilmem ama yırtıyor işte. Bu da inanılmaz.
Haklıydı da. Sahneye fırlayınca
herkes çıldırdı. Zaten gerisi malum.
Dizimin baş yapımcılığını üstlendi.
Artık daha fazla kazanıyor
ve o gün bugündür eli cebimde.
Cidden Philadelphia'da büyüdüm Kevin.
İlk gördüğün anı net hatırladığın
çok fazla komedyen ya da gösterici yoktur.
Ama arkadaşım Chris Claffey'nin bodrumunda otururken
seni ekranda gördüğümü hatırlıyorum. Müthiştin.
Senden sonra gelen neslin
önünü açan gerçek komedyenlerdensin.
Cidden öyle, benim önümü açtın
ve işimi kolaylaştırdın. Mecbur değildin.
- Öyle yani. - Vay. Canımsın.
Sahneye çıkıp bir kez daha o şarkıyı söylesen çok yerinde olur.
Adı "$ave Dat Money."
- Bir kezdi. - Kevin Hart için.
Herkes ayağa kalksın.
- Oturmaya gelmedik. - Eller havaya.
- Oturmaya gelmedik. Kalkın. - Eller havaya.
- Hadi.
- Seni çok seviyorum. - Ben daha çok.
- Hepsi hakkın. - Ben daha çok seviyorum.
Lil Dicky.
Çok iyiydin Adam.
Huzurlarınızda Kevin Hart ve Plastic Cup Boyz.
Plastic Cup Boyz. Grubumuzun adı bu.
Kulüp olsaydık lokalimizin adı bu olurdu.
Bu şovu tek yapmıyorum.
Dostlarım, kardeşlerim hep yanımda.
Yakın çevreniz kim olduğunuzun göstergesidir.
- Hemen alıyorum. - Adamı rahat bırakın.
Birbirimizle öz ailelerimizden daha fazla takılıyoruz.
Tek başına olmaz. Bir ekip lazım.
Plastic Cup Boyz için alkış alalım.
Evet. Nasılsınız? Herkesin keyfi yerinde mi?
Turneye... İnanır mısınız bilmem
ama 17 yıldır Kevin'la turneye çıkıyoruz.
Aynen öyle.
Siyahi ortamında ünlüyüz ya, çoğunuz bizi bilmiyordur.
Siyahilere özel eğlence kanalı BET'te çok ünlüyüz.
BET'teki şey zıvanadan çıktı.
Şaka bir yana, Kevin'ın şu hayatta en çok sevdiği şey babalıktır.
Aynen öyle.
Hele turnedeysek. Görüntülü görüşmek yetiyor.
Evet.
- Ne dedin? - Hayır.
Gördüğünüz gibi, biz bir grubuz.
Kevin da liderimiz. Bu grubun Michael Jackson'ı gibi.
Ama her grupta olduğu gibi bizde de bir mızmız var.
Hanımlar ve beyler, Jermaine Jackson Jr.
İşte burada.
İşte geldi.
Bana ekibin Bobby Brown'ı,
solo takılmak isteyen David Ruffin'i diyorlar.
Ama bu senin liderliğinin yansıması.
Liderin, senin içindeki açlığı
daha fazla ortaya çıkarmazsa gerçekten lider midir?
Yoksa vasatlığa davetiye çıkaran biri mi? Mesela Joey ve Spank.
Sendeki yüceliği gördüğüm için kendimdekini görüyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bu gece Kevin'la ilgili bir sürü espri yapıldı.
Ne kadar espri varsa hepsini duyduk.
Espriyi de Kevin'dan daha iyi anlayan yoktur.
Plastic Cup Boyz adına
herkes bardağını kaldırsın.
Evet. Bravo.
Dünyanın en iyi tekilasını yapan adama...
George Clooney'ye.
Kevin Hart'a
sevgilerimizle.
Kardeşim, seni çok seviyoruz. Bu ödülü hak ettin.
- Tebrikler dostum. Kaldırın. - Tebrikler.
Şerefe!
Teşekkürler.
ADAMIN DİBİ KEVIN
Mizah, karşıma çıkan her kapıyı açmamı sağladı.
Tek bir şey yapmak zorunda değilsin.
Birçok farklı şeyde iyi olabilirsin.
Bugün de başka bir çekimdeyiz.
Hazır. Kayıttayız.
- Durmuyorsun. - Aynen.
Ne habersiniz? Ne haber dünya?
Birçok farklı şey denemezsen
birçok farklı şeyde iyi olduğunu bilemezsin.
Yok artık, Yüksek Mahkeme mi?
Arayabileceğini sanmam... Arayamayacağını sanmam...
Aman be Kevin. Tamam.
İşin güzel yanı, insan yaşadıkça öğreniyor.
Şu an yaşıyorum ve hâlâ öğreniyorum.
Grammy adaylığın hayırlı olsun.
- İyiydi be dostum. - Teşekkürler.
Tek bir hayatınız var.
Kendinize iyi bakma ve hayatı dolu dolu yaşama
fırsatınız var.
Hayal kur.
Eğitim.
Özünüzdeki kişi olmaktan korkmamalısınız.
Efsane olacak.
Öz güven havası yay. Bunu somutlaştır.
Üstüme düşeni yaptım.
Asıl büyük adam sensin.
Öz güven ve inanç.
Düşler böyle gerçekleşir.
Bu sunucunun konuşması çok sürerse
başka bir Netflix özel yayını sayılır.
Şimdi huzurlarınızda Dave Chapelle.
Teşekkürler.
Kevin, garip bir durum aslında.
Kariyerinde hâlâ aktifken böyle bir ödül almanı diyorum.
Ama sana bir şey diyeyim.
Herkes ödülü hak ettiğini söylüyor. O ne demek lan?
Tabii ki ediyorsun yahu.
Kevin Hart, Philadelphia'da büyüdü. Çocukluğu yoksulluk içinde geçti.
Mücadeleciliğin maskotu olsa o, Kevin olurdu.
"Yıkılmadım, ayaktayım" havası var.
Kuzey Philadelphia'daki güdük bir adam.
Güçlü ama muhtemelen dövüşemez.
Mizahla hayatta kalmış.
Ve kalenderlikle.
Bizim camiadaki konumunu bilseniz
bugün niye herkesin buraya koşa koşa geldiğini anlardınız.
Dünya iyi durumdaymış gibi hissettiriyor.
Hep iyimser.
Komedi zor iş. Komedyenler de çok fena insanlar.
Sen hariç.
Her durum karşısında
kalender olmamızı sağlayıp içimizi rahatlatıyorsun. Seni görünce
komediyi niye bu kadar sevdiğimi hatırlıyorum.
Ne kadar olağanüstü bir komedyen olduğuna dair
hak ettiğin övgüyü almadığını düşünüyorum.
Kevin, kariyerinde başardıkların
senin kim olduğunun binde biri bile değil.
Bu ödülü hak etmenin yanı sıra şu da var,
kimse sektöre olan katkının farkında değil.
Konser salonlarında çıktığından beri kaç bilet sattığını biliyor musun?
Arayıp sordum. Ben de biliyorum.
Yarım milyar.
Yarım milyar insan
bu adamı sahnede izleyip
esprilerine gülmüş.
Kevin gördüğüm en iyi komedyenlerden biri.
Kevin ayrıca tanıdığım en iyi adamlardan biri.
Merhaba Jerry.
Ortamımıza neşe katıyorsun.
Komedyenlerin tam olarak neler yaşadığını,
lider olmanın ne kadar meşakkatli olduğunu bilen yok.
Ama sen bunu öyle zariflik ve incelikle yapıyorsun ki.
Yardım ettiğin bütün komedyenlerin hikâyesini biliyorum.
Philadelphia'ya dönüp mahallene nasıl yardım ettiğini biliyorum.
Bazen içten içe kötü hissettiğini de biliyorum
ama bunu ne dışarı belli ettin ne de yanındayken hissettirdin.
Senin gibi birini tanımaktan onur duyuyorum.
Keşke ben bu ödülü aldığımda gelseydin.
Yok ya. Arkadaş meşgulmüş.
Kendim için öyle dedim ama aslında
bugün burada bulunan tüm meslektaşlarım için aynısı geçerli.
Hayatının herhangi bir anında
o andaki en güçlü hayal o anı kazanır.
Kevin Hart,
sen de çok güçlü bir hayalperestsin.
Seni çok seviyorum.
Bunu dediğimi de hiç unutma çünkü sırf podcast'lerde konuşabiliyoruz.
Takılıyorum ya.
Bu kardeşine bir alo desen yeter, koşa koşa gelirim.
Bunu hak ediyorsun. Bunu hak ettin.
Bunu da hak ettin.
Komedi için yaptıkların aşikâr.
Hayatımda ilk kez Chris Rock'la arenalarda sahne aldım.
Senin arenada sahne aldığını görmesem hayatta yapmazdım.
Yaşça küçüğümsün ama senin sayende büyük düşler kurdum. Ağırıma gidiyor.
Ama teşvik edici bir şey.
Umarım bu an senin için çok önemlidir.
Şunu da anlatmazsam olmaz.
Chapelle's Show'u bırakmamın en zor yanı...
En zor yanı değil de zor yanı,
dünyanın bensiz de döndüğünü görmek olmuştu.
Bir süre sonra buna alıştım.
Derken bir gün
oğlum okuldan eve geldi, bana deliymişim gibi baktı.
"O bakış ne öyle?" dedim.
Şöyle dedi, "Az önce Kevin Hart bir röportajda
senin gelmiş geçmiş en iyi komedyenlerden olduğunu söyledi."
Evet, dedim. Ama içimden şöyle oldum. "Öyle mi dedi?"
Ve kendime dedim ki, Kevin'ı ailesinin önünde
onurlandırma fırsatım olursa koşa koşa giderim.
Pazara denk gelmese iyiydi. Jamaika'da olmam gerekiyordu da.
Kevin, daha büyük düşler kurmamı sağlıyorsun.
Bana ilham veriyorsun ve hayatımın aşkını niye sevdiğimi bana hatırlatıyorsun.
Bu türü. Komediye yaklaşımın ustalıklı.
Bu sektörün en iyilerindensin.
En içten teşekkürlerimi sunuyorum.
Bu yılki Mark Twain Ödülü'ne layık görülen kişi için
büyük bir alkış alalım.
Kevin Hart.
Hadi bakalım.
Kennedy Center başkanı David Rubenstein'ı sahneye davet ediyoruz.
Kaçınız Dave Chapelle'in izinden gitmek ister?
Kolay değil.
Mark Twain bugün aramızda olsaydı bu geceki şeyin önemini
tam olarak anlamayabilirdi.
Çünkü bugün yaşasaydı 214 yaşında olacaktı.
Tam da başkanlığa aday olunacak yaş.
İlk ödül töreninin olduğu gece
Kevin Hart 19 yaşındaydı.
İlk ödülü Richard Pryor'ın alışını belki izlemiştir.
Belki o gece bir komedi kulübünde
bu sahneye uzanan bir yolculuğa başlamıştı.
Eminim ki bu mertebeye erişeceği o zamanlar hiç aklına gelmezdi.
Fakat toplumumuza
sonsuz katkılarından ötürü bunu birçok açıdan hak ediyor.
Televizyon, sinema,
küçük komedi kulübü, dev stat fark etmez. Kevin yaptığı her işte
bizi güldürmeyi başardı.
2024 Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü Kevin Hart'a takdim etmekten
büyük onur duyuyorum.
Vay canına.
Konuşmama başlamadan önce teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Sadece dostlarıma.
Nelly, Robin Thicke,
Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chapelle,
Keith Robinson ve Plastic Cup Boyz'a teşekkürler.
Sahneyi şereflendirdiler.
Asıl konuşmama geçmeden önce
buradan başlama nedenimi söyleyeyim.
Seni gerçekten tanıyan ve neler yaşadığını anlayan insanlar yoksa
başarının hiçbir önemi yoktur.
Ona da az sonra değineceğim.
Ama bu kişilerin bu gece kalkıp buraya gelmesi çok değerli.
- Çok teşekkür ederim. - Beni unuttun lan yavşak.
- Beni de unuttun. - Bu arada...
- Tamam. - Kevin.
Bu arada asıl bombayı söyleyeyim.
- Ben. - Kazara olduğunu sansanız da...
Siktir git Nick.
Tamam mı?
Eddie Murphy sahiden geldi sandım. Siktir git Nick.
Şu tepkimin olduğu kısmı çıkartmayacağımı sanıyorsan...
Bir de utanmadan... Siktir git Nick Cannon.
JB, sen de herkese tarzını arakladığımı söyledin.
Siktir git J.B.
Kutlama gecesi bu. Hepsini çıkardım.
Neden peki? Sen de aynı benim gibi yaptın.
İkiniz de aynı benim gibi yaptınız.
Evet. İkiniz de siktirin gidin.
Asıl olaya dönelim.
Sevgi dolu bir gecedeyiz.
Bu gece sevgi dışında hiçbir şeye yer yok.
Bugünkü olayımız bu değil.
Bu arada şaka bir yana...
Destek satın alınmaz. Yalandan destek olunmaz.
Yani bu geceyi özel kılan tek şey ödül değil.
Destek de var.
O yüzden başka bir şey demeden önce...
Regina, of yani. Nasıl desem...
Her zaman destek olacağım kişilerin gelip beni desteklemesi öyle değerli ki.
Çok değerli.
Bunu hissetmenizi ve anlamanızı istiyorum.
O yüzden şakalar bir yana,
böyle şahane bir gecede kalkıp geldiğiniz için teşekkürler.
Gerçek ilişkiler
ve gerçek enerji olmasa böyle şahane olmazdı.
Şuradakilerle olan ilişkim de gerçek.
Şuradakilerle olan da gerçek.
Dolayısıyla diyorum ki...
Geldiğiniz için teşekkürler. Keith...
Var ya, benim gözümde kim olduğunu, benim için önemini bilen yok.
Bilen yok.
Sahneye yürüyüşünü hızlandırmak için kurguda çok uğraşacağız.
Hızlandıracağız, güzel görünecek.
Cidden bak... Keith işte.
Hallederiz. Chelsea.
Bizzat ilgileneceğim Keith.
Sahneye yürüyüşünü hızlandıracağım.
Tanrı'ya şükür.
Tanrı sayesinde annemin önemini anlıyorum
çünkü annem sayesinde Tanrı'nın önemini anlamıştım.
Annem belli bir zamanda göçüp gitmeyi planlamıştı
ve sığındığım, medet umduğum kişinin de Tanrı olması şarttı.
Tanrım, annemi öyle yarattığın için,
annemin bana aşıladığı şeyler için şükürler olsun.
Babama da teşekkür edeyim. Değil mi?
Babama da teşekkür edeyim.
Babama sevgimi pek göstermezdim.
Annemle babam artık aramızda değiller.
Annem sayesinde kendi değerimi anladım.
Mesaj da şuydu. İyi bir çocuğum,
harika bir çocuğum, istediğimi yapabilirim,
ne istersem olabilirim. Buna inandım.
Bazı çocuklar inanmıyor. Ben inandım.
Ve buna tutunmak işime yaradı.
Bugün olduğum kişi olmamı, hayatımdaki kişilerle tanışmamı sağladı.
Bu işe ödül almak için başlamadım.
Komedi fikrine âşık oldum.
Komedi fikrine âşık olunca "Vay be" dedim.
"Ömür boyu yapabileceğim bir şeye âşık oldum." Mühim olan bu.
Uyum sağlayabileceğim,
sımsıkı tutunup sürdürebileceğim bir şeye âşık oldum.
Bu konuda ustalaştım.
Ustalaştıkça da
bunu güçlendirip büyütmenin, geliştirmenin yollarını buldum.
Bu gece bunu izleyenlere şunu söyleyeyim, asıl olay ödül değil.
Asıl olay hâlinden memnun olmak.
Anladığın ve kendini adadığın şeyle
mutlu olma fikri.
Ben kendimi komediye adadım.
Kendimden ödün vermemeye adadım kendimi.
Varımı yoğumu ortaya koydum.
İşe yarasa da yaramasa da seçimimden memnunum.
Var ya, seçimim tahmin ettiğimden çok daha iyi yerlere gelmemi sağladı.
Ama bunun nedeni de kendimden ödün vermemiş olmam.
O kumarın sonuçlarına katlanmaya razıydım.
Şu an bunu izleyenlere ve izleyecek olanlara tavsiyem de...
Bazısı kumarı tasvip etmez.
Kumarsız hayat bir garip olur.
Bilmesen de biliyormuş gibi yapmaktır.
Neyin işe yarayacağını bilemezsin.
Geleceğinin nasıl olacağını bilemezsin.
Sorularının cevabı yoktur.
Yani kumar bazen neye dönüşeceğini ya da sonunda
en iyi hâlinin ne olacağını belirlemenin en iyi yoludur.
Kumara hem iyi hem kötü örneğim.
Hem kazandım hem kaybettim.
Ama seçiminin doğru çıkmasından
daha büyük kazanç yoktur.
Doğru seçimi yaptım.
Doğru seçim de beni doğru yuvaya yönlendirdi.
Eşim, çocuklarım, dayanağım.
Doğru dayanak olmadan bunu başaramam.
Sevgili eşim, tutarsızlığıma ve kararsızlığıma
sabırla katlansan da sonunda doğru olanı yapacağıma
inandığın için seni seviyorum.
Babalarının aynen öyle olacağını anlayan çocuklarımı da.
Ben sizin babanızım.
Sizsiz bir hiçim.
Siz olmazsanız
hayata küserim.
Sizin için nefes alıyor ve yaşıyorum.
Abim...
Abime diyecek laf bulamıyorum.
Bence ondan daha iyi biri yok.
Daha iyi bir destek.
Daha iyi bir amca.
Ondan daha iyi bir dayanak yok.
Anne baba dağılınca destekledin.
Anne baba hastalanınca destekledin.
Yaptığım tüm seçimler içinde
sen de şöyle diyerek doğru seçimi yaptın.
"Ne olursa olsun kardeşime destek olacağım çünkü o bize oluyor."
Hart soyadı da senin bağlılığın sayesinde
o kadar değerli olacak ki.
Şu Kongreci beyazların önünde bu kelimeyi söylemek istemezdim
ama canımsın zenci abim benim.
Canımsın.
Sayende çocuklarım daha iyi yetişti.
Dave, Chris, Jerry.
Ben bir komedi öğrencisiyim.
Ve sizin gibi büyük ustalar böyle desteklemeye gelince
insan büyük işler yaptığını hissediyor.
Planımı iptal ettim.
İnsan büyük işler yaptığını hissediyor.
Bu ödül çok önemli olsa da, her zaman değerini bilecek olsam da
şuraya bakıp şöyle demekten daha önemli değil.
"Vay be. Jerry Seinfeld, Chris Rock ve Dave Chapelle
böyle bir gecede beni desteklemeye geldi."
Bundan...
Bundan daha değerli bir şey olamaz.
Fazla duygusala bağlamak istemem
ama duygulanmamın nedeni
burada olmayı hak etmediğimi düşünmem.
Buraya çıkıp
burada olabileceğini gösterdiğinde ise
hayalin aslında kendin olduğunu görüyorsun.
Hayalim gerçek oldu ve hayalim burada bitmiş değil.
Hayalim daha da güçlendi.
Çocuklarım bunu görebildiği için ağlıyorum.
Harika bir gece, desteğiniz için çok teşekkürler.
Tarif edilemez bir his.
Ve bu gece bana o hissi yaşattınız.
Dedim ya, kariyerim boyunca ilk kez
büyük hayranlık duyduğum kişilerin böyle bir fırsat sunulduğunda
kalkıp geldiğini gördüm.
Bir daha elime böyle bir fırsat geçer mi bilmem.
Sonuncu olabilir.
Öyle olsa bile
bunu etkileyici ve anlamlı kıldınız.
Bunu benimle ailemin önünde yaptığınız için.
Bunun için sonsuz teşekkürler.
Bu ödülü gururla kabul ediyorum.
Daha da önemlisi, sizi seviyorum.
Bu şahane gece için sağ olun.
Hepinizi seviyorum. Sağ olun.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol