Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРЕМІЯ МАРКА ТВЕНА ЗА АМЕРИКАНСЬКИЙ ГУМОР
Гаразд, Кевіне, зробімо це.
Ці стосунки щирі.
Мені дуже пощастило мати тих, кого маю.
Фото на пам'ять.
І те, що вони прийшли в такий вечір, як сьогодні, монументально.
Ти й не знав, як сильно тебе люблять
Не знав, який ти дорогий
Коли їх вразив ти талантом
Вони збудились так, що ледь пережили
Ти їх заводиш
Коли жартуєш
Заводиш, тримаючи цей мікрофон
На Медісон-сквер-ґарден
Вогонь палає цілу ніч
Ти їх заводиш
Коли сміються
Заводиш, поки вчишся і живеш
Заводиш, коли спопеляєш
І так згоріти хочуть всі
І так згоріти
Хочуть всі
А так нічогенько, Робіне. Нічогенько.
О, так!
Час підняти тут градус.
Ви всі готові до початку вечірки?
З моїм хлопчиком Неллі!
А тепер... прошу, привітайте лауреата
цьогоріч 25-ї Премії Марка Твена за американський гумор!
- Мій хлопець Кевін Гарт. - Кевін Гарт.
Дякую.
Як ти, мала?
Він не просто так зняв фільм про Pop-Tarts.
Прошу, вітайте Джеррі Сайнфелда.
Дякую.
Одна з найважливіших штук у шоу-бізнесі — робити послуги.
Просто зараз ви дивитеся...
як я роблю послугу Кевіну Гарту.
Це не дуже велика послуга.
Але й не нікчемна послуга.
Я не те щоб і так їхав сюди.
Я зручненько був удома,
а зараз тут.
У костюмі.
Думаєте, я роблю це, бо завинив послугу Кевіну Гарту?
Чи, може, бо мені подобається думка, що Кевін Гарт буде винен мені?
Я вам не скажу.
Не можу вигадати багато речей, які Кевін Гарт може зробити для мене. А ви?
Я не хочу зніматися в «Джуманджі».
Якщо глянете на кар'єру Кевіна Гарта,
не схоже, що її було дуже важко зробити.
Лише треба бути Кевіном Гартом,
а потім усе просто стане на місця.
Як він отримав таке ідеальне ім'я? Воно справжнє?
Це неймовірно. Те, як це ім'я пасує цьому чоловікові, — це божевілля.
Власне ім'я Кевін. Усі Кевіни — завжди чудові хлопці. А потім Гарт.
Він найсимпатичніша людина у світовій історії,
а його прізвище Гарт?
Та годі. Це божевілля.
Якби він хотів змінити ім'я для шоу-бізнесу,
то хіба на «Кевін Неперевершений».
Особисто я щиро люблю його.
Люблю все, що він робить. Кумедно...
Так.
Якийсь рух, або він робить вправи.
Байдуже, бо що б це не було, він у ділі.
Це найкраще.
Ви бачите ім'я Кевіна Гарта, і він там,
що б це не було, і ви такі: «Так, я хочу це подивитися».
Люди такі: «Що ти дивишся?»
А ви: «Не знаю, але тут є Кевін Гарт».
І ця людина сідає поруч із вами й каже: «Добре, я теж хочу це подивитися».
Кілька місяців тому я бачив, як Кевін виступав перед натовпом
божевільних мільярдерів і супербізнесменів
на конференції JP Morgan в Маямі.
Вони хотіли послухати, як він говорить про свій бізнес,
а вони вже мільярдери,
але і досі хочуть дізнатися: «Як ти, трясця, це робиш?»
Я був у тому залі. Я хотів дізнатися.
Як він, трясця, робить це?
Не пам'ятаю нічого з того, що він сказав.
Він Кевін Гарт. Отак він це робить.
Але Кевін був одягнений у цей ідеальний вишуканий темний костюм,
але без шкарпеток.
Це висота та швидкість Чака Єґера, яких він досягнув.
Його шкарпетки просто зникли.
Не знаю, де вони були.
Може, він одягнув шкарпетки вранці,
але через надто щільний графік вони не втрималися в нього на ногах.
Це було занадто. Вони просто злетіли.
Я не знаю, але боже мій.
Кому не потрібні шкарпетки?
Я скажу вам кому. Кевіну Гарту.
Або, можливо, оскільки він має все, що людина може хотіти чи потребувати,
він позбавляється речей, які потрібні всім іншим,
просто щоб показати свою перевагу і в цьому.
Я не знаю.
Та я знаю ось що: я щасливий бути тут сьогодні,
робити послугу цьому чудовому чоловікові.
Що ще я можу зробити для Кевіна Гарта?
Що б такого хотів зробити Кевін Гарт, чого ще не зробив?
Цей тріумф сьогодні —
щось таке, чого, як ми виявили, Кевін Гарт ще не має.
- Премія Марка Твена. - Так.
Ось що захоплює в тому, що відбудеться сьогодні ввечері.
Відчуття, ніби ми закінчуємо
величезний пазл на 1000 шматків на ім'я Кевін Гарт.
Він склав 999 шматочків,
а сьогодні ми вставимо останній шматок
і скажемо, що ми це зробили. Ми довершили Кевіна Гарта.
У коробці 1000 шматочків, сьогодні, чудовий портрет.
- Вітаю, Кевіне. - Дякую. Люблю тебе, Джеррі.
Люблю тебе. Дякую.
Джеррі Сайнфелд. Ого.
Оце круто.
Той факт, що ви з Джеррі тут, — це круто.
Джеррі Сайнфелд.
Той факт, що я тут — кляте диво.
Знаєте що? Думаю, що ми тут усі викаблучуємося один перед одним.
Джей Бі схожий на менеджера, який нас обкрадає.
Коміки — унікальна порода артистів.
Ми митці, але ми водночас такі, як усі інші.
Ми позери на основі того, які наші стосунки одне з одним.
Таке життя коміка.
Тому якщо люди викаблучуються перед тобою, на це є причина.
Це круто. Він почав на «Комік Стрип»...
- Та ну. Поглянь на себе. - А тепер виграв... А ти на себе.
Дай мені долар.
Востаннє ми всі так збиралися на похороні,
тому я рада, що цього разу всі живі.
Я не люблю ходити на похорони. Це не моє.
Хоч це й ідеальне місце, знаєте,
щоб перепихнутися, полизатися.
Саме через неї я не пущу свою дружину в дівочі подорожі.
Тіффані Гаддіш.
Що я можу сказати про Кевіна такого, чого ще не сказав інтернет?
Він чудовий тато, обдарований комік, вродливий.
Усе правда, але нудно.
Усі ви думаєте, що знаєте Кевіна, бо підписані на нього в інсті,
або через його фільми.
Але ніхто не знає Кевіна так, як я.
Я його сестра по комедії.
Я отримую ношені речі після всіх його сольних виступів.
Цей піджак отут?
Він від Кевіна, ясно? Його ношена річ.
Довелося зробити підкладки на плечах, ожіночнити його. Я ожіночнила.
Але я маю ще ту плітку, добре?
І я на 99,99% певна,
що насправді Кевін леприкон.
Ясно? Ось тут сидить леприкон. Ви мене чули.
Він химерний, таємничий шулер.
І саме тому він леприкон,
не через його зріст, ви, фрукти, що низько висять.
Кевін магічний. Він знає те, чого не має знати.
Він розповідає мені всякі речі про мої стосунки, які особисті.
Особисті речі.
Одного разу я тільки почала зустрічатися з хлопцем.
Ще нікому не казала.
А тут Кевін вистрибує з-за кущів, просто нізвідки,
і каже: «Цей хлопець паскудний. Ти варта кращого».
А потім цокає підборами й тікає у своїх найках,
і клянуся, на них були пряжки. Не знаю, як він змусив до цього Джордана,
але він змусив причепити пряжки до його найків.
Потім він відкрив веганський ресторан.
І я не знаю, як він це зробив.
Не знаю, як він це зробив,
але він змусив траву смакувати куркою.
Ви її пробували? Вона магічно смачна.
І робить це...
Це так круто.
А ще Кевін пустотливий.
Він весь час дражнив мене, коли я починала в комедії.
Він знає, як складно зробити стендап.
Отож, коли він нарешті почав заробляти гроші,
він розмахував ними буквально в нас перед обличчями.
Він тримав гроші отак... Перед нашими обличчями.
Пам'ятаєш, як робив так зі мною, Кевіне? Пам'ятаєш, як ти так робив?
Він був такий: «Якщо впіймаєш — вони твої».
Це почалося з одного долара. Потім була двадцятка, потім п'ятдесят.
А якось він дістав купюру 1000 доларів
і підвісив її отак, а я така...
Знаєте, як я розлютилася, коли він дістав купюру в 1000 доларів,
а я сплю у своїй клятій машині?
Я досі розлючена. Даруйте.
Це слід забути.
Бо гроші в нього в кишені валяються так, ніби вони іриски.
Я знала, що ви це зрозумієте, бо ви всі білі.
Збиралася сказати про м'ятні льодяники у парафіянки, але вони б не зрозуміли.
Найбільша причина, чому я вважаю його леприконом —
коли ловиш леприкона, він приносить тобі щастя.
І Кевіне...
відколи ти в моєму житті, мені постійно щастить.
Окрім останніх трьох років. Де ти, трясця, був?
Добре. Гаразд.
- Де ти, трясця, був, чоловіче? - Гаразд.
Мені потрібна допомога.
Коли Кевін почав продюсувати, я сказала йому, що мрію знятися в фільмі,
і Кевін обіцяв зняти мене в «Школі для дорослих».
- Він завжди підштовхував мене... - Ага. Так.
Він завжди підштовхував мене бути кращою і не здаватися.
І завдяки Кевіну я вірила в себе
і йшла своєю веселкою.
А в кінці неї був горщик із золотом
і 40 годин громадських робіт.
І це дві години з них, оце зараз. Тепер на дві години менше.
Я люблю тебе, Кевіне. Ти заслуговуєш на весь цей успіх.
Так і є, а особливо на цю премію сьогодні.
Ти легендарний леприкон, і я люблю тебе до смерті.
Я люблю тебе більше, Тіфф.
Люблю тебе навзаєм, Тіффані.
КЕВІН ОПОВІДАЧ ІСТОРІЙ
- Кілька місяців тому... - Так.
...з тобою трапився інцидент, і ти опинився у візку.
- Так. - Так.
І що сталося? Який нещасний випадок?
Я зламав член.
Я ніколи не чув, щоб хтось був таким відкритим і прозорим, як ти.
Світ діалогу, спілкування
та просто відкритості — це те, у чому, вважаю, я став кращим.
Я не жартівник, а оповідач історій.
- Я відкрита книга. Розповідаю історії... - Точно.
...про себе, про те, хто я і через що проходжу.
- Це дуже сміливо. - Це мене зміцнить або зламає.
Це правдива історія.
Це не нісенітниця. Я чесний на 1000% зараз.
От що сталося.
Ми їдемо в Мексику. Ми в літаку.
Ми в літаку, мої друзі люблять брати траву, люблять літати з травою.
Та вперед. Беріть стільки трави, скільки хочете.
Це весело й прикольно, але до межі.
Тоді маленькі мексиканські песики активізуються, починають нюхати сумки.
Я не хочу, щоб ви дивилися вгору, ніби не знаєте, чим вони пахнуть,
бо вгадайте, що я робитиму.
Я розкрию справу. От що я робитиму.
Кіт Робінсон, це він сказав мені: «Будь чесним».
Іди на сцену й говори про своє життя.
Якось мама дозволила мені лаятися.
Я в школі, я поганець, моя вчителька оскаженіла.
Прикріпила до моїх грудей записку. Сказала: «Мама має прочитати записку».
Приходжу додому, мама читає записку.
Там написано: «Може, якщо ви приділите сину
більше уваги вдома, він не поводитиметься, як ідіот, у школі».
Так? Мама читає записку, каже: «Дозволь-но сказати дещо.
Скажи їй займатися своїми клятими справами,
поки я не прийшла туди й не надерла їй зад».
Я сказав: «Добре, ти хочеш, щоб я переказав це саме так,
чи хочеш, щоб я щось прибрав із речення?»
Я хочу привітати тебе, бо виявилося,
що ти маєш отримати Премію Марка Твена в комедії.
- Так. - А це велика честь.
Не можу дочекатися. Захват.
Якщо чесно, Джиммі, ти запрошений. Для тебе є місце.
Ти там маєш бути. Так.
- Я прийду. - Так.
- Радо прийду. Це для мене честь. - Так.
- Ти мусиш. - У мене є історії.
- Я знаю тебе вже давно. - Ні, я не хочу, щоб ти говорив.
Просто хочу, щоб прийшов.
А зараз тут не для того, щоб говорити, Джиммі Феллон.
Ми всі любимо цього коротуна
Він в долоню поміщається
Великі речі в малих пакунках
Думаю, ви розумієте
Ми всі любимо відомого Кевіна
Хай навіть він менший метра
Та керує скрізь
Але ззаду здається, що йому сім років
Цього кумедного хлопця не спиниш
Кожен фільм його бестселер
Він може витримати всі бурі
Сховавшись під парасолькою від коктейлю
Так, визнати нам слід
На хліб він добре заробляє
А після робочого довгого дня
Собачими сходами в ліжко повзе
Агов, ні. Годі, Джиммі. Годі.
Він має певний нюх
Купує одяг в магазині для ляльок
Що за чорт, Джиммі?
Він такий скромний і приземлений
Та його ноги не дістають до землі Зі стільця
Ми такі раді, що він народився
Наїдається малим качанчиком кукурудзи
Він зі Скелею прийшов
Той у слінгу його ніс
Трясця тобі, Джиммі.
Годі, Джиммі.
Хіба можна бути Таким талановитим?
Розважає мільйони людей
Ми дуже засмутимося
Якщо його забере орел
Добре, гаразд.
Годі, Джиммі. Годі вже.
Дай мені закінчити.
Кевіне, ти блискучий і розумний
Ми любили тебе від початку
Ти можеш бути малим Проте всі знають
Що в тебе найбільший пеніс
Ні, Джиммі, ні.
Вітаю, Кевіне. Ти це заслужив, брате.
Бачити, як він досягає цих рівнів...
Це одна нагорода, одна премія, одне визнання за іншим,
бо він досягає рівнів, яких інші шоумени не сягали раніше.
Пам'ятаю, як ми сиділи й говорили, чого хочемо від наших кар'єр,
і він перевершив усе, про що коли-небудь мріяв.
А зараз, прошу, допоможіть мені привітати наступного гостя.
Він заробив понад мільярд доларів у прокаті,
був у ваших найулюбленіших проєктах
«Суботнього вечора в ефірі», «Помінятися місцями»,
«Коп із Беверлі-Гіллз», «Божевільний професор»,
«Поїздка до Америки»,
його номінували на довбаного Оскара за «Дівчат мрії».
Це повний сюрприз для Кевіна.
Зістрибуйте з ваших паскудних крісел
для найвидатнішого всіх часів
Едді Мерфі!
Ні-ні.
Ні, замовкніть. Годі.
Едді Мерфі не прийде побачити твою малу дупу.
Садіть назад свої дупи.
Даруйте.
Підловили тебе, стерво.
Даруйте. Це особисте. Я не хотів переривати шоу.
Але Кевін Гарт прийшов минулого тижня на «Співака в масці»
і зіпсував моє шоу, тож тепер я псую твоє шоу.
Відплата. Якщо ви всі не знаєте, це мій найкращий вородруг.
Ця війна пранків між нами триває роками.
Я надіслав ламу йому додому на день народження.
Натомість він розмістив мій номер мобільного
на всіх білбордах Америки з текстом...
«За батьківськими порадами дзвоніть моєму найкращому другу Ніку Кеннону».
- Та штука досі дзвонить. - Це класний пранк.
Але це шах і мат, Кевіне.
Тобто я ж крутий. Це було блискуче, так? Чорт.
Вони мали дати мені цю кляту премію, не тобі.
Але однаково Едді Мерфі не прийде.
Він знімається в Атланті й точно шле свої вітання.
Він любить тебе так, як ми всі.
Отож, знаєш, оскільки Едді не може бути присутнім,
ми попросили прийти декого такого ж особливого,
тож прошу, вітайте зірку «Чорної пантери»,
«Чорної пантери: Ваканда назавжди»,
«До чого тут кохання?» і «В очікуванні виходу»
Анджелу Бассет!
Ти й на це купився? Ти навіть не знайомий з Анджелою Бассет, нігере.
Пішов ти, чуваче.
- Я знайомий. Я знімав з нею фільм. - Пішов ти, Ніку.
Ти чекатимеш, затамувавши подих, поки вона не вийде сюди, нігере.
Даруйте. Обіцяю, це останнє. Чесно. Я все.
Обіцяю, тепер серйозно.
Гаразд, усі ви знаєте, що це хтось, кого я люблю сильно й щиро.
Ми починали в цій грі разом, друже,
виступали в комедійних клубах, кепкуючи одне з одного.
Фристайл реп, жарти.
І тому я організував маленьке шоу,
щоб допомогти сплатити оренду, — шоу «Дикий вхід».
- Отож, ти знаєш... - Так і є.
Але ми дружимо донині.
Я дуже люблю тебе. Люблю всю твою сім'ю.
Вітаю, друже. Ти справжня комедійна сила.
Але не хвилюйся. Ти не маєш... Посади свою малу дупу.
У мене для тебе справжній сюрприз.
Не вірте мені на слово в тому, який класний цей коротун.
Прошу, приєднайтеся до мене та привітайте на сцені
легенду комедії, яку не треба представляти.
Цей брат — справжня ікона,
який б'є усі рекорди спеціальних комедійних випусків,
знімається у фільмах по всьому світу.
Я його люблю, ти його любиш.
Пані й панове, прошу, вітайте Кріса Рока.
Ні, чесно, він тут.
Я не брешу. Пані й панове, вітайте легендарного Кріса Рока.
Ого. Дякую.
Таким кумедним Ніка Кеннона я ще не бачив.
Овва.
Ми тут заради Кевіна Гарта.
Це Премія Марка Твена, Кевіне...
Людина неймовірних талантів. Гляньте на нього. Гляньте на цю усмішку.
Оце щастя другої дружини.
Немає нічого такого, як щастя другої дружини.
Типу: «Ми взагалі не сварилися».
Так. Кевін робив чудові фільми.
Але мій улюблений Кевінів фільм — «1+1: Нова історія».
Ви взагалі бачили цей фільм?
Із Кевіном і Браяном Кренстоном.
Кевін його помічник.
Ви маєте його подивитися. Там Кевін зіграв найкраще.
Бо в фільмі він мав грати, ніби в нього менше грошей, ніж у Браяна Кренстона.
Це неймовірно. Він такий: «Ого. Гарний будинок, пане».
«Я раніше не бачив "Феррарі"».
Там звичайний Дензел.
Тепер...
Ні, серйозно. Я познайомився з Кевіном на зйомках фільму «Смерть на похороні».
- Так, пане. -«Смерть на похороні», знайомство.
Я бачив його...
Ти виступав на «Часі для шоу».
Там був гурт молодих коміків і Кевін.
І думаю, що в нас була перерва на обід абощо,
і Кевін підійшов до мене й попросив пораду.
Я побачив його і... Я не знаю. Я дав йому пораду, і це дивно.
Він єдиний хлопець...
Кевін Гарт та Азіз Ансарі єдині хлопці, які мене колись слухали.
І він буквально зробив те, що я, трясця, сказав йому.
Я подивився на нього. Сказав: «Чуваче, ти дуже кумедний.
Але твоя проблема в тому, що ти конкуруєш з іншими коміками.
Вони тобі не рівня. Ти кращий, ніж вони всі.
Але ти маєш вийти з їхнього кола й розвинути власний голос».
Це я сказав йому, так?
Правда.
Богом клянуся, через 800 днів...
Кевін Гарт був більшою зіркою, ніж я.
Протягом 800 днів він забирав у мене деталі.
Він у фільмі зі Скелею.
Моє прізвище Рок, тобто «скеля».
Як він, трясця, отримав ці деталі?
Відтепер, коли бачу молодого коміка, який питає мене про пораду,
я кажу: «Замовкни, дідько».
Що ж, я люблю Кевіна Гарта.
Радий, що я тут сьогодні.
Насолоджуйся новою дружиною і дітьми, вилупку.
Пильнуйте. Дякую.
КЕВІН КОМІК
Слухайте, я тут трохи побуду
й говоритиму про різні штуки, поки тут.
Деякі штуки, які я скажу сьогодні, будуть злі.
Хай так і буде. Розтисніть дупу.
Розважтеся. Для цього ви тут.
ЩО ТЕПЕР? СМІЙСЯ З МОГО БОЛЮ
Я ПОЯСНЮ Я ДОРОСЛИЙ КОРОТУН
БЕЗВІДПОВІДАЛЬНИЙ — ПЕРЕВІРКА РЕАЛЬНІСТЮ ЛИШЕ КРУТІ
Мій тато ніколи не носив кальсони.
Це мій тато сідає. Це все, що я бачу. «Даруйте».
Сьогодні ви дізнаєтеся, як виглядає довгий член.
Скажи це грудьми.
Справді?
У мене є чудові друзі, люди.
Я справді вірю, що не був би там, де є сьогодні,
якби не моя група підтримки.
Мої друзі сильно доклали рук до мого рівня успіху.
Улітку я повіз їх до Японії.
Там було офігезно. Причина, чому я був такий вражений...
Я був найвищою людиною в парку. Це правда.
Вони називали мене Ґодзилою. Вони такі: «Ґодзила».
Я давав поради, яких ніколи не давав раніше, казав пити молоко,
їсти городину, я такого ще не казав.
Ось ця мить. Чуєте мене?
Ось ця мить.
Якщо роззирнутися по цьому залу сьогодні, найкраще тут те,
що я бачу всі можливі раси, етноси, національності.
Якщо ви можете сміятися разом, то й жити теж можете.
Якщо можете жити разом, то можете любити разом.
У своєму рідному місті я творю кляту історію, чорт забирай.
Я в книзі рекордів. Чуєте мене?
Ми її знаємо й любимо.
І, якщо чесно, вона лякає мене до всирачки.
Челсі Гендлер.
Це така честь бути сьогодні тут,
щоб віддати належне улюбленій комедійній динамомашині Америки.
Я дуже рада, що Кевін прийшов у моє життя,
не тільки тому, що він неймовірно талановита й щедра людина,
але й тому, що мені завжди було цікаво знати, що вийшло б,
якби ми з 50 Cent мали дитину.
Добре. Гаразд, Челсі.
Та ну, Челсі.
Не починай свого лайна.
Ми з Кевіном вперше зустрілися на моєму першому ток-шоу.
Воно називалося «Останнім часом з Челсі», і з нашої зустрічі було ясно,
що йому судилося стати суперзіркою.
Особливо коли він сказав мені, що йому судилося стати суперзіркою.
Мене вразила його сміливість
і далі вражає сміливість Кевіна,
як і його пристрасть та відданість
і невпинна важка праця, які привели його сюди сьогодні,
до місця, де ведуча ток-шоу, якій він казав, що має стати суперзіркою,
представляє його на врученні нагороди за життєві досягнення.
Оскільки всі тут, у Вашингтоні, говорять про прикордонну кризу,
думаю, я теж поговорю про прикордонну кризу за участі Кевіна.
Під час ковіду я відчайдушно прагнула потрапити в Канаду,
і на це була серйозна причина.
- Покататися на лижах. - Челсі...
А Канада... Мовчи, Кевіне.
У Канаді тоді були дуже суворі правила. Туди майже неможливо було потрапити.
Але погортавши інстаграм,
я помітила, що Кевін знімав фільм у Канаді.
І він їздив туди-назад між Америкою і Канадою весь час.
Одного дня він був в Америці на День подяки,
а наступного знову в Канаді.
І це тоді, коли був обов'язковий двотижневий карантин.
Годі.
Тому я подзвонила Кевіну й сказала: «Не знаю, у чому твій секрет,
але мені потрібна допомога, щоб перетнути кордон».
І от який чудовий Кевін.
Він сказав: «Без проблем, Челсі. Я все зроблю.
Просто дам тобі роль у фільмі».
Я така: «Чудово. Хоч за камерою, хоч перед.
Байдуже. Я можу бути режисеркою, якщо треба».
Він сказав, що навіть допоможе заповнити папери.
Я була в такому захваті.
Він сказав: «Я все зроблю, Челсі. Зроблю».
І так я зрозуміла, що коли просите Кевіна про послугу,
то завжди можете розраховувати почути ці три слова.
«Я все зроблю».
А потім можете розраховувати більше ніколи його не побачити.
Це недолуго.
Отакий чоловік, якого ми вшановуємо сьогодні.
Такий чоловік, що відмовить багатій білій дамі
у відпустці на лижах під час глобальної пандемії.
Але ми тут, щоб ушанувати Кевіна, тож я маю розповісти гарну історію.
Я знімала документалку для Netflix і хотіла, щоб Кевін узяв у ній участь.
Зв'язалася з його командою. І що вони сказали?
Нічого. Ніхто не відповів.
Отож, у день перед зйомками
я написала прямо Кевіну й описала ситуацію,
що його команда з нами не зв'язалася.
І він сказав: «Челсі, я все зроблю».
Але вгадайте що. Цього разу він зробив.
Він приїхав наступного ранку о дев'ятій на маленькому скутері,
яким кермував сам, без антуражу, без нічого.
І, як завжди, він не підвів.
Саме так.
І я розповіла б про нього купу всього, як і ми всі,
але він завжди з'являється, коли це важливо.
Саме тому всі ці чудові й талановиті люди з'явилися тут сьогодні.
А ще тому, що він добросердий і неймовірно смішний,
залюблений у веселощі, працелюбний малий вилупок.
І я це зроблю, Кевіне.
- Отож, вітаю. - Люблю тебе, Челсі.
Рада тебе бачити.
Молодець, друже.
Наступний чоловік вижив після двох інсультів, щоб бути сьогодні тут.
Блискучий Кіт Робінсон.
Гаразд. Трясця.
Чорт. Мені сказали, що в мене чотири хвилини.
І три з половиною пішло на те, щоб дійти сюди.
Кеве, люблю тебе. Доброго вечора.
От клятий Кріс Рок.
Зве мене Інсультний Робінсон.
Він вилупок, друже.
Я познайомився з Кевом...
Це було десь у 98-му чи 99-му в клубі Laff House.
Я познайомився з двома людьми.
З Біґом Джеєм Окерсоном і малим пустотливим вилупком.
Кевін Гарт. Знаєте, про що я?
І я вирішив взяти цих хлопців у Нью-Йорк у своєму «б'юіку» 85-го року.
І ці вилупки спробували поставити сучасну музику в моїй старопердунській машині.
Вони ставили Jadakiss, Jay-Z. Fat Joe.
Я вийняв це зі свого плеєра й викинув у довбане вікно.
І я змусив їх слухати Махалію Джексон.
Я дивлюся у своє дзеркало заднього виду, а їм типу огидно.
Типу: «Що за фігня?»
Але з часом, люди, Кев, малий пустун,
зробив запис. Я сказав йому: «Запишися». Він прислав запис.
І в нього з'явилися пропозиції менеджерів.
Із двома з них він домовився.
І я сказав: «Слухай, не підписуй контракт ні з ким.
Не роби цього. Я скажу тобі, з ким підписати».
І зрештою він прийшов до мене з Дейвом Бекі.
Що ж, я сказав Кеву: «Це той хлопець. Із ним підписуй.
Але маєш порвати з іншими двома менеджерами».
Отож, Кев подзвонив одному з менеджерів і сказав: «Слухай...»
Кев дуже добре вміє молоти нісенітниці, так?
Він сказав: «Тобто дякую тобі за все, що ти зробив. Знаєш...
Усе було добре.
Але, знаєш, я продовжу з Дейвом Бекі».
Перший такий: «Добре. Благослови тебе Бог. Розважайся».
Гаразд. Він подзвонив другому.
Те саме лайно. Знаєте: «Ти була молодцем».
І жінка така: «Про що ти, трясця, говориш?»
І Кев сказав: «Я далі з Дейвом Бекі».
Богом клянуся, вона сказала: «Ти, малий чорний ліліпуте.
Ти, малий ліліпуте.
Я запхаю ногу тобі в дупу.
Краще мені тебе не бачити». Я такий: «От чорт».
І богом клянуся, за два тижні Кев подзвонив мені
й сказав, що переїздить у Лос-Анджелес.
Я йому: «Що за фігня? Вона аж так тебе залякала?»
Мати справу з Кевом... Я збіса люблю його. Він нині моя сім'я.
Пам'ятаю, як у мене стався інсульт.
Я був у лікарні саме під час ковіду.
І вони помістили мене в центр для хворих на ковід.
Вони помістили мене туди
й такі: «Ми розмістимо вас у відділенні ковід».
Я такий: «От чорт».
Мати моєї дитини подзвонила мені, а я сказав: «Слухай, дзвони Кевіну».
Вона сказала: «Що?» Я сказав: «Дзвони Кевіну».
І я сказав: «Кевіне, вони помістили мене у відділення ковід».
І Кев обурився... «Що? Це маячня».
Я такий: «Так, мене туди покладуть, друже».
Він сказав: «Дозволь мені подзвонити».
Я такий: «Так, зараз вони побачать».
Він сказав: «Я передзвоню тобі за десять хвилин».
Я такий: «Трясця, так».
А потім, коли я поклав слухавку, я такий: «Хвилиночку.
Хто він такий... Кому він дзвонитиме?»
Лікареві Фосі? Що за чорт?
І коли я нарешті вибрався звідтіля, я такий:
«Ти, малий чорний ліліпуте».
Так.
Боже мій.
Я досі злюся, до речі.
От чорт.
Мій ціпок упав.
Допоможіть.
Допоможіть, чорт забирай.
Мій мужик.
- Отак, чоловіче. - Тримай.
Адам Блекстон. Як щодо цього?
Адам...
Агов, Адаме, поверни йому ціпок.
Вибач, чоловіче. Знаєш, це було неправильно. Неправильно.
Кевіне, я люблю тебе, чоловіче. Із цим тобі пощастило.
Люблю тебе до сказу. А це дуже особливо, чоловіче.
І це правда. Твоя сім'я дивиться, як ти там сидиш.
Твій син, твоя дочка, твій син, твоя дочка...
Годі, чоловіче. Годі дітей.
Гаразд, люблю тебе, чоловіче. Мир тобі. Пильнуй.
Не можу повірити, що в нас тут сьогодні двоє людей з команди «Путі Танґ».
Послухаймо блискучого Джей Бі Смува.
Гаразд.
Кевіне Гарте, чуваче. Глянь на себе, малий.
- Як ти? - Я добре, чоловіче.
Не так добре, як ти, але ти... Ти неймовірний, чуваче.
Повернімося назад, чоловіче. Я трохи старший, ніж Кевін.
Але я пам'ятаю, що Кевін завжди був у Laff House у Філадельфії.
Я бачив цього малого в клубі з його дрібними очима-намистинками.
І я такий: «Боже, якщо ніхто не прийде
і не забере цю довбану дитину з клубу... Тут же продають алкоголь.
Хто привів підлітка в клятий комедійний клуб?»
Але це був ніякий не підліток.
Це був Кевін.
Тоді він практично жив у клубі, сидів позаду,
робив нотатки, проникав у все,
приклеювався до всіх, хто хотів поговорити з його дупою.
Пам'ятаю, як ми сиділи й говорили про комедію,
перш ніж я ішов виступати, а ще пам'ятаю,
коли я залишив клуб і поїхав до Нью-Йорка,
і ще навіть не проїхав міст Бена Франкліна,
перш ніж почув про те, що змусило мене з'їхати з дороги,
знайти платний телефон і подзвонити на свій автовідповідач,
щоб оператор зміг передати мені повідомлення,
що Кевін був на сцені й знову крав мої жарти.
- Добре. Гаразд. Це... - Я не брешу.
Я сказав: «Дякую, операторко Дженні, за інформацію».
Це було дуже давно,
насправді я не пам'ятаю всі шматки, які Кевін позичив.
Суть у тому, що він позичав жарти.
Але бачите, жарти не... не виступають.
Я бачу в коміках шеф-кухарів.
Хтось готує страви високої кухні, а хтось — фаст-фуд.
Але що б вони не готували, це їхній рецепт.
Щоб знайти правильні інгредієнти, потрібен час.
Кевін знайшов усі правильні інгредієнти.
Роками я спостерігав, як Кевін ішов від малого кухаря, що готує із заморозки,
спалюючи картоплю-фрі,
до ще меншого мішленівського кухаря.
Я бачив, як він рухався від посиденьок у задніх рядах малих клубів у Філі
до стояння на сценах і стадіонах по всьому клятому світу.
І як він це зробив, спитаєте ви? Це було просто.
Він лише був собою.
І, може, трішечки мною.
Може, трішечки мною, але здебільшого — довбаним собою.
Пам'ятаю, під час останнього туру Кевін запросив мою дружину Шахіду
подивитися на нього в «Берклі-центрі» в Брукліні, Нью-Йорк.
Звісно, цей чоловік запалював. Цей чоловік порвав натовп.
Я такий: «Це моє місто. А ти приходиш сюди й робиш це».
Я сказав: «Цей хлопець — пекельний поганець».
Але після шоу я був за сценою.
Кевін підійшов і подякував мені за те, що я прийшов на шоу.
І що це так багато для нього значить, що у своєму місті я подивився його виступ.
Чоловік почав плакати. Я не міг у це повірити.
Це Кевін, якого люди не знають. Він дуже емоційний.
Він почав плакати просто там. Ви мали бачити ті кляті сльози.
Цей чоловік почав плакати шоколадним молоком. Сльози були темні.
Я ще не бачив таких темних сліз у житті.
Вони були консистенції смузі.
Густі сльози, ніби він плакав «Несквіком».
Не знаю, що було з цим чуваком.
Знаю, люди жартують щодо зросту Кевіна, і не без причини.
Але правда в тому, що Кевін гігант. Клятий мініатюрний гігант.
Маю подякувати вам, знаєте, що дали мені
висловити це все.
Бо знаєте, як воно було раніше. Ми всі намагалися кудись дістатися.
І саме так виглядає гра в комедію.
І, Кевіне, я хочу, щоб ти це знав: це все з любові.
Тут суцільна любов, брате. Ти знаєш, чому я тут.
Бо це любов. Я люблю тебе, друже.
Вітаю, Кевіне. Ти це заслужив, брате.
Я так тебе люблю.
Я так пишаюся твоїм шляхом, бо бачив його від початку.
Я люблю тебе, чоловіче. Обійми мене. Ну-бо, друже.
Ну-бо, чоловіче.
- Люблю тебе, брате. - Як ти? Вітаю.
КЕВІН КІНОЗІРКА
- Готові, щоб ваш мозок вибухнув? - Готовий. Ще й як.
Усе можливо!
О боже. Він робить цю штуку своїм голосом.
Ти хоч колись чув те лайно, що вилітає з твого рота?
- Користуйся звичайним голосом. - Це мій звичайний голос.
- Агов, Майку. Скільки років твоїй мамі? - Що?
Ні, я не про це. Ні, про це. Саме про це.
Скільки їй років? Я зайшов, а вона така: «Хочеш їсти?» «Що їсти?»
Мій зірковий груповий знімальний чат. Я, Том Круз, Гаррісон Форд, Джет Лі.
- Ми всі розмовляємо. - Навряд чи в тебе є номер Скелі.
Навряд чи в тебе є номер Скелі.
По-перше, я кажу це й кажу з повною повагою: у дупу Скелю.
Назад, чоловіче.
Маю погане передчуття.
Ти кажеш мені, що поклав кроляче лайно йому в ліжко.
- І це тому, що... - Дозволь спинити тебе тут.
- Не кроляче. Своє лайно. - Ти цим пишаєшся?
Я заберу тебе під варту.
Я кохаю тебе.
- Що ти робиш? - Збираюся поцілувати тебе.
Ніхто не говорив про поцілунки.
Я перевірю периметр.
Я досі чорний?
- Так. - Добре.
Гаразд. Усе добре. Усе гаразд.
Так. Агов, усе добре.
Зі «Що сталося минулої ночі» з Кевіном Гартом
і, що значно важливіше, з «Шафта» зі мною,
прошу, вітайте Реджину Голл.
Дякую.
Знаєте, я дуже розчарована,
бо сьогодні ми святкуємо життя і кар'єру Кевіна,
а я почула багато негативного.
Чула про його непослідовну комунікацію,
про його великий пеніс, і це брехня.
Ні.
Кевіне. Ні-ні-ні.
Я це не толеруватиму. Я не брехатиму.
Кевіне, глянь на мене. Це твоя робоча дружина. І я тут, щоб тебе врятувати.
- Дякую. - Слухай, я тебе люблю.
Я за нас. Це моя дружина-посестра Еніко. Красуня.
Усі ми Гарти, ця сім'я тут.
Отут от «Дуже страшне кіно 3».
Там усе почалося. Мені був 21 рік.
Хто міг знати, що я прийду на читання сценарію
і зустріну свого майбутнього робочого чоловіка?
Відтоді кар'єра Кевіна злетіла, мов ракета.
І всі ми... Ніхто цього не передбачив. Крім однієї людини.
І це була не я. Ні. Я цього не уявляла.
Якщо чесно, після «Ульотного транспорту»,
фільму, який, я певна, ніхто тут не бачив...
Так і є? Імовірно.
І не чули про нього ніколи? Так, це нормально. Нормально.
Багато людей стерло його з пам'яті. Я стерла.
І я стерла Кевіна зі свого мобільного.
І це нічого, бо роками Кевін невтомно доводив,
що він добросовісна кінозірка з понад 60-ма фільмами на цю мить.
У восьми з них ми знімалися разом.
Гарно.
І наші любовні сцени... У нас було багато любовних сцен, деякі — на прохання Кевіна,
насправді більшість — на прохання Еніко.
Добре. Гаразд.
Так. Вона сказала мені, що втомилася від цього. Тобто...
Протягом усієї дружби я можу засвідчити той факт,
що Кевін був таким самим милим і щедрим, як у перший день.
Це правда.
А ще правда, що Кевін — неймовірний батько для своїх дітей.
Він неймовірний сім'янин.
- Чули це? - Йому вдається...
Це правда. Ти все це робиш.
Твоя жертовність, твоя наполегливість, твоя робоча етика.
Це ні з ким не порівняєш, бо Кевін дбає.
Кевін справді дбає про... платню, не проєкт.
На це йому начхати. Деякі його проєкти хрінові.
Але знаєте що?
Цей чоловік добре заробляє.
Зараз минуло понад 20 років з нашого знайомства,
і з цього погляду в Каліфорнії на нас діє загальне право.
І це означає, що я можу претендувати...
Погляньте на це. О боже. Усе законно.
Я можу претендувати на половину імперії Гарта.
Добре.
Якщо нею володіє Кевін, якщо йому платять, то й мені теж.
Бути робочою дружиною — велика відповідальність.
І за кожним успіхом Кевіна
стоїть золотошукачка Реджина Голл-Гарт.
І я серйозно, Кевіне.
Вітаю з цією неймовірною велетенською честю.
- І я так тебе люблю. - Люблю тебе, Джи.
Просто дивитися на людей, які тут зібралися,
просто бути в компанії цих ідолів,
які все моє життя найбільше впливали на мене...
- Люблю тебе. - І я тебе, брате.
А він запросив мене бути частиною цього...
Для мене він завжди був найкумеднішим чоловіком у світі.
Тому я радий бути тут і вручити йому квіти, на які він так заслуговує.
Гаразд.
Прошу, зустрічайте Ліла Дікі.
Я справді хочу розповісти правдиву історію про нашу першу зустріч із Кевіном Гартом,
бо, думаю, це багато про нього говорить.
Я репер, і мене запросили виступити в Лас-Веґасі
на одній із цих суперпаскудних денних загальних вечірок у басейні в Лас-Веґасі.
Там Кевін Гарт вирішив провести свою справжню парубоцьку вечірку.
Думаю, він хотів побути серед найменшого спільного знаменника
людей, які люблять усі його фільми.
Думаю, йому подобається цей вайб.
Не знаю, чому він був там. Проте ми ще не зустрічалися.
Я читав реп на сцені.
Знаєте, у тій зоні. Я почув, як раптом скрикнув натовп.
Припустив, що це сталося через те, що я зробив щось круте.
Але я повернувся, і ні,
насправді це сталося, бо Кевін Гарт стрибнув на сцену з мікрофоном у руці
та виступав зі мною протягом усього шоу.
Слухайте, я ріс у Філадельфії, цей чоловік — мій ідол,
отож це було здійсненням мрії:
цей хлопець матеріалізувався з повітря, і ми зустрілися на сцені.
Дуже крутий момент мого життя.
Коли минули роки, я замислився
й проаналізував, що насправді сталося того дня.
Зухвалість чоловіка...
не знайомого з артистом,
який просто припустив, що всі хочуть його, тому стрибнув на сцену й виступив.
Це взагалі дивний спосіб поводитися й жити життя.
Не знаю, як йому це зійшло з рук, але зійшло. І це неймовірно.
І він мав рацію. Він стрибнув на сцену,
усі мов здуріли, а решта — історія.
Він справді став виконавчим продюсером мого телешоу.
Зараз він заробляє ще більше,
і відтоді його рука в моїй кишені.
Проте серйозно, Кевіне, я справді виріс у Філадельфії,
і є не так багато коміків чи артистів,
про яких ти пам'ятаєш мить, коли побачив їх уперше,
але я правда пам'ятаю, як сидів у підвалі свого друга Кріса Клефі.
Ти з'явився на екрані й був таким динамічним і неймовірним.
І ти був одним зі справжніх коміків,
який проклав шлях усім за собою.
Я можу це казати, бо ти зробив це для мене,
відчинив двері, хоч не мусив цього робити.
- Тому так. - Ого. Люблю тебе.
Подумав, що доречно буде виконати пісню, до якої ти долучився на сцені.
Вона називається $ave Dat Money.
- Один раз. - Це для Кевіна Гарта.
Уставайте всі.
- Уставайте. Це не метафора. - Руки вгору.
- Це не метафора. Уставайте. - Руки вгору.
- Руки вгору.
- Люблю тебе чоловіче. - Я тебе більше.
- Ти заслужив усе це. - Люблю тебе більше.
Ліл Дікі.
Ти порвав, Адаме.
Прошу, зустрічайте Кевіна Гарта й Plastic Cup Boyz.
Plastic Cup Boyz. Це наш гурт.
Якби ми були клубом, так би називався наш клубний дім.
Я не роблю це шоу сам.
Завжди з моїми хлопцями, друзями, братами.
Гурт, який навколо тебе, це віддзеркалення тебе.
- Я зараз візьму. - Облиште його.
Ми насправді більше разом, ніж із нашими сім'ями.
Ти не можеш зробити це сам. Ти знаєш, що тобі потрібна команда.
Вітайте Plastic Cup Boyz.
Так. Так. Як минає вечір? Як усі?
Ми виступаємо... Не знаю, чи повірите ви в це.
Ми виступаємо з Кевіном 17 років.
Те саме.
Багато хто з вас нас не знає, бо ми відомі серед чорних.
Якби ми були на чорному телебаченні, то всі б нас знали.
Так, на чорному ТБ це просто шаленство.
Але годі жартів, найбільше в житті Кевін любить бути батьком.
Це так.
Особливо коли ми в турі. Треба лише дзвонити по FaceTime.
Так.
- Що таке? - Ні.
Як бачите, ми гурт.
А от Кевін — лідер, він Майкл Джексон цього гурту.
Але, як у всіх гуртах, у нас є невдоволений.
Пані й панове, Джермейн Джексон-молодший.
Ось він.
Он він.
Вони називають мене Боббі Брауном команди,
Девідом Раффіном, тим, хто прагне сольної кар'єри.
Але це відображення вашого лідерства.
Якщо ваш лідер не може викликати у вас
жагу більшого, чи справжній він лідер?
Чи, може, джерело посередності? Наприклад, Джої та Спанк.
Я бачу велич у собі, бо бачу велич у вас.
- Люблю тебе, брате. - І я тебе.
Отож, сьогодні багато жартували про Кевіна.
Ми чули їх усі, ці жарти про зріст тощо,
а ніхто не любить жарти більше, ніж Кевін.
Отож від імені Plastic Cup Boyz,
підійміть ваші горнятка.
Так. Молодці.
За чоловіка, який найкраще у світі подає текілу...
За Джорджа Клуні.
Від щирого серця...
за Кевіна Гарта.
Брате, ми щиро тебе любимо, і це заслужено.
- Вітаю, друже. Люди. - Вітаємо, брате.
Будьмо.
Дякуємо.
КЕВІН ЛЮДИНА
Гумор відчиняв усі двері, крізь які я проходив.
Ти не мусиш робити щось одне.
Ти можеш досягнути успіху в багатьох сферах.
Новий день, нові зйомки.
Готові. І знімаємо.
- Ти не спиняєшся. - Ні.
Що там, люди? Що, світе?
ГАРТ
Ти не знаєш, що талановитий у багатьох сферах,
поки не спробуєш себе в них.
Серйозно, Верховний суде?
Не думаю, що ти можеш називати... Не думаю, що не можна...
Трясця, Кевіне. Я зрозумів.
Бачите, краса життя в тому, що ти живеш і вчишся.
Зараз я живу, але я досі вчуся.
ПРАВДИВА ІСТОРІЯ МІЦНИЙ ГАРТ
Вітаю з номінацією на Ґреммі, до речі.
- Це добре, друже. - Дякую.
У тебе одне життя.
Ти маєш нагоду подбати про себе
й прожити це життя якнайповніше.
Мрій, хлопче.
Освіта.
Не треба боятися бути собою.
Це буде епічно.
Замикайтеся, втілюйте та закладайте простір довіри для інших.
Я зробив свій внесок.
Ти великий хлопець.
Самовпевненість і віра.
Так зустрічають мрії.
Якщо цей виступ триватиме довго,
він вважатиметься ще одним спецвипуском на Netflix.
Прошу, вітайте Дейва Шапела.
Дякую.
Кевіне, це дивна штука.
Отримати таку премію, доки ти досі активно працюєш.
Але маю дещо тобі сказати, чоловіче.
Усі кажуть, що ти це заслужив. Що це, трясця, означає?
Боже, ясно, що заслужив.
Кевін Гарт ріс у Філадельфії і пережив бідність у дитинстві.
І якби у тих, хто вижив, був маскот, то ним би був він.
Він виглядає як той, хто вижив.
Малий хлопець у північній Філадельфії.
Сильний, але, імовірно, не вміє битися.
І виживає завдяки гумору.
І легковажності.
Якби ви знали, чим він був у нашій громаді,
то знали б, чому всі прийшли сюди сьогодні.
Він дарує мені відчуття, що світ нормальний.
Він завжди оптимістичний.
Комедія — важка справа, а коміки жахливі людські істоти.
Але не ти.
Ти завжди приходиш у будь-якій ситуації
і допомагаєш нам почуватися легковажно й легко, а мені особисто ти нагадуєш
щоразу, коли я тебе бачу, чому я так люблю комедію.
Ніхто не віддав тобі належного
за те, який ти неймовірний комік.
Кевіне, те, чого ти досягнув у своїй кар'єрі,
навіть поверхово не розкриває того, ким ти є.
Ти не просто дуже сильно заслуговуєш на цю премію,
але люди не розуміють, що ти зробив для бізнесу.
Ти знаєш, скільки квитків ти продав відтоді, як почав виступати з концертами?
Я подзвонив і перевірив. Я теж знаю.
Пів мільярда.
Пів мільярда людей
дивилося, як цей чоловік стояв перед ними
й змушував їх сміятися.
Кевін — один із кращих коміків, яких я колись бачив.
І Кевін один із кращих людей, яких я колись знав.
Привіт, Джеррі.
Ти приносиш радість у наше середовище.
Люди не знають усього того, через що проходять коміки,
і як складно, як важко носити корону.
Але, чуваче, богом клянуся, ти робиш це із таким благородством, такою добротою.
Чуваче, я знаю всі історії про всіх коміків, яким ти допоміг.
Я знаю, як ти приїздиш у Філадельфію і допомагаєш своєму кварталу.
І знаю, що в душі ти іноді почуваєшся жахливо,
але я ніколи не бачив цього в тебе на лиці і не відчував у твоїй присутності.
І для мене честь знати таку людину, як ти.
Я б дуже хотів, щоб ти прийшов, коли я виграв цю премію.
Ні. Нігер був зайнятий.
Я сказав про себе, але це правда...
щодо багатьох моїх колег, усіх моїх колег тут сьогодні.
У твоєму житті в певний момент
найбільша мрія того моменту більша за той момент.
І боже мій, Кевіне Гарте,
ти дуже сильний мрійник.
Я так тебе люблю,
і ніколи не забувай, що я це сказав, бо ми розмовляємо тільки в подкастах.
Я, трясця, з тобою.
Якщо покличеш брата, я прибіжу.
І ти на це заслужив. І ти це заробив.
І ти заробив оце.
Не можна помилитися щодо того, що ти зробив для цього жанру.
Уперше у своєму житті я був на одній сцені з Крісом Роком.
І я ніколи не виступав на стадіоні, поки не побачив, як це робиш ти.
Ти змусив мене мріяти масштабніше, а ти молодший, ніж я. Це принизливо.
Але й надихає, чоловіче.
Маю надію, ця мить для тебе варта цілого світу.
І маю розповісти тобі одну історію.
Коли я пішов із «Шоу Шапела», найважчим у цьому було...
Не найважчим, але важким
було те, що я мав дивитися, як світ рухається без мене.
І з часом я до цього звик.
І одного дня
мій син прийшов додому і вирячився на мене, ніби я збожеволів.
І я сказав: «Що за вираз у тебе на обличчі?»
А він відповів: «Кевін Гарт щойно сказав у інтерв'ю,
що ти один із найвидатніших коміків у історії».
І я такий: «Авжеж». А в голові крутилося: «Він таке сказав?»
І я подумав собі, що якщо матиму шанс віддати тобі честь
на очах у твоєї сім'ї, хлопче, я примчу.
Хотілось би тільки, щоб це була не ця неділя, бо я мав бути на Ямайці.
Кевіне, ти змушуєш мене мріяти масштабніше.
Ти надихаєш мене й нагадуєш мені, чому я люблю любов свого життя.
Цей жанр. Ти підходиш до нього майстерно.
І ти один із найвидатніших у цій галузі.
Від щирого серця дякую тобі.
Прошу, погаласуйте трохи для цьогорічного лауреата
Премії Марка Твена.
Кевіна Гарта.
Погнали.
Будь ласка, привітайте голову Кеннеді-центру Девіда Рубенштайна.
Скільки із вас хотіли б піти за Дейвом Шапелом?
Непросто.
Якби Марк Твен був сьогодні тут, він міг би не зрозуміти до кінця
значення того, що сьогодні відбувається.
Але це тому, що йому було б 214 років.
Саме той вік, коли він міг би балотуватися в президенти.
У вечір, коли відбулася перша церемонія вручення премії,
Кевіну Гарту було 19 років.
Можливо, він дивився, як Ричард Прайор отримав ту першу премію.
Можливо, він був тоді в комедійному клубі,
на початку шляху, який привів його на цю сцену сьогодні.
Підозрюю, тоді він не міг уявити, що опиниться тут.
Але він має багато підстав для цього,
бо його вплив на наше суспільство важко виміряти.
У всьому, що робить Кевін,
на телебаченні чи в кіно, у маленьких комедійних клубах чи на великих стадіонах,
він змушує нас сміятися.
І для мене велика честь вручити Премію Марка Твена 2024 року
за американський гумор Кевінові Гарту.
Ого.
Перше й найважливіше, перш ніж я щось скажу, я маю віддати належне...
просто своїм друзям.
Я хочу назвати Неллі, Робіна Тіка,
хочу назвати Тіффані Гаддіш,
Челсі Гендлер, Кріса Рока, Джеррі Сайнфелда, Дейва Шапела,
Кіта Робінсона, Plastic Cup Boyz.
Вони сьогодні прикрашали сцену.
І причина, чому я починаю з цього,
перш ніж перейду до основної частини промови,
знаєте, успіх ніщо без людей, які справді знають тебе
і можуть зрозуміти, через що ти пройшов.
І за секунду я поясню докладніше.
Але для людей, які сьогодні тут з'явилися, у цьому є цінність.
- І я вдячний за це. - Ти забув мене, вилупку.
- Агов, і мене теж. І мене. - До речі...
- Добре. - Кевіне.
До речі, ось що важливо.
- Мене. - Ви думаєте, це було випадково...
Пішов ти, Ніку.
Добре?
Я правда подумав, що тут Едді Мерфі. Пішов ти, Ніку.
Якщо ти не думав, що я приберу свою реакцію...
І ти зможеш... Пішов ти, Ніку Кенноне.
І, Джею Бі, ти сказав усім, що я вкрав свій стиль у тебе.
Пішов ти, Джею Бі.
Сьогодні святкування. Я це все облишив.
І знаєте що? Ви зробили те саме, що і я.
У вас обох були такі ж обличчя, як у мене.
Так. Пішли ви обоє. Точно.
А тепер повернемося до важливого.
Це вечір любові.
Тому всьому, окрім любові, сьогодні не раді.
Із цим ми не матимемо діла.
А тепер серйозно, без жартів...
Підтримку не купиш. Таке не підробиш.
Тому цей вечір особливий не тільки через премію,
а через підтримку.
І я хочу сказати, перш ніж скажу все інше...
Реджино, чорт. Ну...
Так важливо бачити, що заради мене з'явилися люди, заради яких з'явився б я.
Це цінно.
І просто зараз я хочу пересвідчитися, що ви відчуваєте це
і розумієте це. Тому без жартів,
дякую, що з'явилися в такий чудовий вечір,
який не був би таким чудовим
без справжніх взаємин і справжньої енергії.
Але в мене є дещо круте по цей бік
і є дещо круте по цей бік.
Отож, коли це сказано...
Дякую, що з'явилися. Кіте...
Трясця, чоловіче. Люди й не знають, хто ти й що ти для мене.
Вони не знають.
Ми добряче змонтуємо все, щоб ти опинився на сцені швидше.
Це буде швидше. Матиме гарний вигляд.
І я, трясця... Це Кіт.
Я зроблю це. Челсі.
Я розберуся з цим, Кіте.
Зроблю, щоб ти з'явився швидше.
Слава Богу.
Бог дає мені зрозуміти, якою важливою була моя мама,
бо моя мама дала мені зрозуміти, яким важливим був Бог.
Бо мама планувала піти в певний час,
а Бог мав стати тим, на кого б я покладався і до кого звертався.
Отож дякую, Боже, що зробив мою маму тією, ким вона була,
і змусив мою маму засвоїти те, що вона передала й мені.
Я хочу подякувати своєму довбаному батьку. Гаразд?
Я і тату хочу подякувати.
Я не часто показую татові свою любов.
Моїх мами й тата немає тут.
Моя мама навчила мене розуміти власну цінність.
І її посланням було те, що я хороший малий,
я чудовий малий, і я можу робити, що хочу,
і бути тим, ким хочу. Я вірив у це.
Якісь діти не вірять. Я вірив.
І триматися за це допомагало мені, як...
фактично стати тією людиною, якою я є, і зустріти людей, яких я зустрів.
Я не починав робити те, що почав робити, щоб отримувати премії.
Я закохався в ідею комедії,
і закоханість в ідею комедії змусила мене сказати: «Боже мій.
Я закохався у щось, що можу робити до кінця своїх днів». Це перемога.
Я закохався в щось, до чого можу адаптуватися,
за що можу триматися і що можу утримати.
Я став хорошим у цьому.
І ставши хорошим у цьому,
я знайшов більше шляхів посилювати це, робити більшим і кращим.
Кажу людям, які дивляться це сьогодні: люди, мова не про премію.
Це про ідею бути щасливим із вами.
Це про ідею бути щасливим із тим, що ти розумієш,
і з тим, із чим ти пов'язаний.
Я пов'язаний із комедією.
Я пов'язаний настільки, щоб сказати, що або це, або нічого.
Усі мої яйця в цьому кошику.
Працює це чи ні, я щасливий зі своїм вибором.
Боже мій. Мій вибір зрештою став чимось значно більшим, ніж я міг уявити.
Але це тому, що я зміг сказати, що або це, або нічого.
І ця азартна гра була тією, із якою я хотів жити.
І мій урок для всіх, хто дивиться чи дивитиметься...
Дехто насупився на азартну гру.
Життя без азартних ігор дивна штука, люди.
Бо це діяти так, ніби ти знаєш. А ти не знаєш.
Ти не знаєш, що, трясця, спрацює.
Ти не знаєш, яким буде майбутнє.
У тебе немає відповідей.
Тому іноді азартна гра — найкращий спосіб визначити, що буде тобою
або зрештою стане кращою версією тебе.
Я приклад хороших і поганих азартних ігор.
Я вигравав і програвав.
Але немає більшої перемоги,
ніж перемога вибору.
Я зробив правильний вибір,
і правильний вибір привів мене на правильне обійстя.
Моя дружина, мої діти, моя основа.
Я не можу робити того, що роблю, без правильної основи.
Отож, моїй дружині: я люблю тебе за терплячість
до мого клятого браку послідовності й вибору,
але й за остаточну віру, що я вчиню правильно.
Моїм дітям — за розуміння, що їхній тато буде саме таким.
Я ваш тато.
Мене без вас немає.
У мені немає життя...
без вас.
Я дихаю для вас. Я живу для вас.
Моєму брату...
Люди, у мене немає слів для брата.
Немає слів для найкращої людини.
Найкращої підтримки.
Найкращого дядька.
Найкращого довбаного прикриття.
Батьки не змогли, а ти вистояв.
Батьки захворіли, а ти вистояв.
З усіма зробленими мною виборами
ти зробив правильний вибір сказати, що я маю бути там...
і я підтримуватиму свого брата, бо він завжди підтримує нас.
І прізвище Гарт так багато означає
через зв'язок із тобою.
І я не хочу казати це перед цілим конгресом білих людей,
але, нігере, ти найкращий.
Ти найкращий.
І... мої діти кращі завдяки тобі.
Дейве, Крісе, Джеррі.
Агов, люди, я учень в комедії.
І коли видатні приходять і підтримують тебе будь-яким чином чи формою,
це дає відчуття, що ти робиш щось чудове.
Я змінив плани.
Це дає відчуття, що ти робиш щось чудове.
І хоч ця премія так багато означає і я ніколи не вважатиму її за належне,
вона не важить більше, ніж дивитися туди й думати:
«Ого. У мене там Джеррі Сайнфелд, Кріс Рок і Дейв Шапел,
які прийшли на мій вечір».
Немає нічого...
Немає нічого, що може важити більше за це.
І... Я не хочу бути надто емоційним,
але мої емоції ідуть від оцього простого
«Мене не має тут бути».
Отож, коли ви десь,
ви приклад того, що ви можете тут бути,
і ви, трясця, те, про що мріють.
Моя мрія збулася, і вона не закінчується сьогодні.
Моя мрія посилюється.
У мене течуть сльози, бо мої діти можуть це бачити.
Сьогодні чудовий вечір, і я вдячний за підтримку.
Немає слів, щоб описати ці відчуття.
І сьогодні ви, друзі, дали мені це відчуття.
Як я кажу, це вперше в цьому бізнесі,
коли люди, котрими я захоплююся, всі виявили бажання прийти,
коли випала така нагода.
І я не знаю, чи буде ще така нагода.
Може, це востаннє.
Але якщо й так...
ви зробили це важливим, ви зробили це значущим.
Бо зробили це на очах у мене й моїх близьких.
І я довіку вдячний за це.
Отож, я приймаю цю премію
і, що важливіше, люблю вас.
Дякую, люди, за чудовий вечір.
Я люблю вас усіх. Дякую, друзі.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк