Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GIẢI THƯỞNG MARK TWAIN
Kevin, bắt đầu nào.
Toàn là các mối quan hệ chân thật.
Tôi rất may mắn khi có những mối quan hệ này.
Bức ảnh triệu đô.
Việc họ xuất hiện vào buổi tối như thế này là vô cùng ý nghĩa.
Chưa từng biết họ yêu ta ra sao
Chưa từng biết họ quan tâm thế nào
Khi tài năng của anh khiến họ ngạc nhiên
Họ khó cưỡng lại sự hào hứng này
Anh đem lại sự hào hứng
Khi thả câu chuyện đùa
Hào hứng khi anh cầm mic
Hào hứng ở nhà thi đấu Garden
Cả buổi tối cháy hết mình
Anh đem lại sự hào hứng
Khi họ cười
Hào hứng khi anh sống và học hỏi
Hào hứng khi anh gây ấn tượng
Một cách để cháy hết mình
Một cách
Để cháy hết mình
Hay quá, Robin.
Phải rồi!
Hãy làm nóng khán phòng này.
Mọi người sẵn sàng bắt đầu chưa?
Với anh bạn của tôi, Nelly!
Và giờ, hãy đón chào
người nhận Giải thưởng Mark Twain về Hài Kịch Mỹ lần thứ 25,
- bạn của tôi, Kevin Hart. - Kevin Hart.
Cảm ơn.
Con sao rồi?
Chả hiểu sao mà ông có một bộ phim về Pop-Tarts.
Hãy chào đón Jerry Seinfeld.
Cảm ơn.
Một trong những điều quan trọng nhất ở ngành giải trí là giúp người khác.
Giờ các bạn đang chứng kiến
việc tôi đang giúp đỡ Kevin Hart.
Không phải là điều to tát.
Nhưng cũng không hề nhỏ.
Vấn đề là tôi cũng không hề tiện đường.
Tôi đang thoải mái ở nhà
và giờ tôi ở đây.
Mặc com lê.
Mọi người nghĩ tôi làm chuyện này vì tôi nợ Kevin Hart
hay vì tôi thích để Kevin nợ tôi?
Tôi sẽ không tiết lộ.
Tôi cũng chả biết Kevin Hart thì giúp được gì cho tôi. Có không nhỉ?
Tôi không muốn đóng Jumanji.
Nếu nhìn vào sự nghiệp của Kevin Hart,
có vẻ cũng không đến mức khó khăn lắm.
Chỉ cần làm Kevin Hart
là mọi chuyện đâu sẽ vào đấy.
Sao cậu ấy lại có cái tên hay thế nhỉ? Là tên thật sao?
Thật khó tin. Cái tên cũng đúng như người, kỳ lạ thật.
Tên là Kevin. Ai mang tên Kevin cũng đều tốt. Rồi Hart.
Cậu ấy là người dễ mến nhất thế giới
và họ lại là Hart?
Nào. Thật điên rồ.
Nếu muốn đổi tên trong ngành nghệ thuật,
cậu ấy nên lấy tên "Kevin Khó Cưỡng".
Bản thân tôi thực sự mến cậu ấy.
Tôi thích mọi thứ cậu ấy làm. Rất hài hước...
Phải đó.
Khi có phần hành động hoặc lúc cậu ấy tập thể dục.
Không quan trọng vì chương trình gì cũng có mặt cậu ấy.
Đó là điều tuyệt nhất.
Chương trình nào có tên Kevin Hart đều có mặt cậu ấy
và ai cũng muốn xem.
Khi ai đó hỏi ta xem cái gì,
ta nói, "Chả biết, nhưng có Kevin Hart".
Thế là người kia cũng ngồi xuống và nói, "Ừ, tôi cũng muốn xem".
Vài tháng sau, tôi thấy Kevin nói chuyện trong một phòng lớn
đầy các nhà kinh doanh siêu tỷ phú
ở Hội nghị của JP Morgan ở Miami.
Họ chỉ muốn nghe ý tưởng kinh doanh của cậu ấy
và họ đã là tỷ phú rồi,
mà họ vẫn muốn biết "Anh làm chuyện này thế quái nào vậy?"
Tôi đã ở đó nên tôi muốn biết.
Sao cậu ấy có thể làm vậy?
Tôi chả nhớ cậu ấy đã nói gì.
Cậu ấy là Kevin Hart. Đó là cách của cậu ấy.
Nhưng Kevin mặc bộ com lê tối màu vừa vặn và tuyệt đẹp,
mà không đi tất.
Đây là phong thái và vận tốc của Chuck Yeager mà cậu ấy đã đạt được.
Mất hết cả tất.
Tôi chả biết tất đâu.
Có lẽ cậu ấy đi tất vào buổi sáng,
nhưng vì lịch kín quá nên chạy bay mất cả tất.
Nhiều việc quá nên tất cứ bay mất.
Tôi chả biết, nhưng Chúa ơi.
Ai lại không cần tất chứ?
Các bạn biết ai rồi đấy. Kevin Hart.
Hoặc có lẽ, vì cậu ấy đã có mọi thứ mà người bình thường muốn hoặc cần,
cậu ấy sẽ bỏ đi những thứ người khác cần
để cho thấy mình khá hơn người khác.
Tôi không biết.
Chỉ biết là tôi rất hào hứng khi được ở đây tối nay,
để giúp đỡ anh chàng tuyệt vời này.
Tôi còn có thể làm gì cho Kevin Hart?
Còn gì Kevin Hart muốn mà chưa làm đâu?
Niềm hân hoan của tối nay
là vì ít nhất ta biết về thứ mà Kevin chưa có được.
- Giải thưởng Mark Twain. - Phải.
Đó là điều hào hứng sắp xảy ra vào tối nay.
Cảm giác như ta đã hoàn thành
bộ xếp hình Kevin Hart khổng lồ có một ngàn miếng ghép.
Cậu ấy đã ghép 999 mảnh,
tối nay ta sẽ cùng ghép nốt mảnh cuối,
và nói rằng ta đã hoàn thành. Ta đã hoàn thiện Kevin Hart.
Một ngàn miếng ghép trong hộp, nay đã là một bức chân dung tuyệt đẹp.
- Chúc mừng, Kevin. - Cảm ơn. Tôi yêu ông, Jerry.
Tôi yêu ông. Cảm ơn.
Jerry Seinfeld. Chà.
Đúng là khoe khoang.
Có cả anh và Jerry ở đây, đúng là khoe khoang.
Jerry Seinfeld.
Việc tôi ở đây đúng là điều kỳ diệu.
Tôi nghĩ điều quan trọng là chúng tôi đều đến vì nhau.
JB giống gã quản lý bóc lột chúng ta vậy.
Diễn viên hài là kiểu người làm nghề giải trí đặc biệt.
Chúng tôi là nghệ sĩ, nhưng cũng giống mọi người.
Chúng tôi xuất hiện vì mối quan hệ với nhau.
Đó là cuộc đời của diễn viên hài.
Mọi người xuất hiện để ủng hộ ta đều có lý do cả.
Đúng là một sự kiện lớn. Từ CLB Comic Strip...
- Chào. Nhìn anh này. - ...đến đạt giải... Nhìn anh đi.
Cho tôi một đô.
Lần cuối chúng tôi có mặt đầy đủ là ở một đám ma,
nên tôi vui vì lần này không ai qua đời.
Tôi không thích đi đám ma. Không hợp.
Dù đó là nơi thích hợp
để tìm bạn qua đường để cực khoái.
Cô ấy là lý do tôi không để vợ mình đi chơi riêng với hội chị em.
Tiffany Haddish.
Tôi có thể nói điều gì về Kevin mà ở trên mạng chưa viết.
Anh ấy là một người cha tốt, có khiếu hài thiên bẩm và đẹp trai.
Tất cả đều đúng nhưng nhàm quá.
Mọi người đều nghĩ là họ hiểu Kevin vì theo dõi anh qua Instagram,
hoặc qua các bộ phim của anh.
Nhưng không ai hiểu Kevin như tôi.
Đứa em gái trong làng hài kịch.
Anh để lại nhiều thứ cho tôi sau các tập đặc biệt.
Chiếc áo khoác này.
Đây là áo của Kevin nhé. Đây là áo được truyền lại.
Tôi phải thêm cầu vai vào cho thêm nữ tính.
Nhưng tôi biết hết mọi chuyện.
Tôi chắc đến 99,9%
rằng Kevin là con yêu tinh.
Đó là một con yêu tinh. Nghe rồi chứ?
Anh ấy là kẻ lừa đảo kỳ quái bí ẩn.
Đó là lý do anh ấy là yêu tinh,
không phải vì chiều cao nhé, lũ khốn nông cạn.
Kevin rất huyền diệu. Anh ấy biết cả những điều không nên biết.
Anh ấy nói với tôi đủ thứ về mối quan hệ riêng tư của tôi.
Chuyện riêng tư.
Có một lần, tôi vừa bắt đầu hẹn một anh chàng này.
Tôi chưa nói với ai.
Mà Kevin tự nhiên nhảy ra từ bụi cây
và nói, "Gã này không tốt. Không xứng với cô".
Rồi anh ấy gõ gót chân và chạy đi với đôi Nikes.
và tôi thề là chúng có quai. Không biết bằng cách nào
mà anh có thể bắt Jordan thêm quai cho Nikes.
Rồi khi anh mở nhà hàng chay.
Và tôi không biết anh làm cách nào.
Không biết bằng cách nào
mà anh ấy có thể khiến cỏ có vị gà.
Mọi người thử chưa? Ngon đến kỳ diệu.
Và nó...
Thật ngon.
Kevin cũng rất tinh nghịch.
Anh ấy suốt ngày trêu tôi, hồi tôi còn là một diễn viên hài trẻ.
Anh ấy biết sự nghiệp hài độc thoại khó khăn ra sao.
Nên khi bắt đầu có tiền,
anh ấy sẽ nhử nó trước mặt chúng tôi, thật sự đấy.
Anh ấy cầm tiền ngay trước mặt chúng tôi.
Nhớ khi anh làm vậy với tôi không, Kevin? Nhớ chứ?
Anh ấy nói kiểu, "Bắt được thì cho cô".
"Bắt được thì cho cô".
Đầu tiên là tờ một đô la. Rồi thành tờ 20 và 50 đô.
Có một lần, anh lôi ra cả 1.000 đô
và thả như thế này, còn tôi thì kiểu...
Mọi người biết tôi tức thế nào khi anh ấy lôi ra cả 1.000 đô
còn tôi vẫn ngủ trong xe không?
Tôi vẫn bực. Xin lỗi.
Tôi phải bỏ qua.
Vì anh ấy rủng rỉnh tiền trong túi như Werther's Originals.
Chắc ai cũng hiểu vì toàn người da trắng mà.
Tôi định ví với kẹo bạc hà của mấy cô ở nhà thờ nhưng chắc họ chả hiểu đâu.
Lý do lớn nhất khiến tôi nghĩ anh là yêu tinh
là vì nếu bắt được yêu tinh, yêu tinh sẽ cho ta may mắn.
Và Kevin...
từ lúc anh xuất hiện, anh toàn đem lại cho tôi sự may mắn.
Ngoại trừ ba năm vừa qua. Anh ở chỗ quái nào vậy?
Được rồi.
- Anh đã ở chỗ quái nào vậy? - Được rồi.
Tôi cần giúp đỡ.
Khi Kevin bắt đầu sản xuất, tôi đã bảo anh ấy rằng tôi muốn đóng phim.
và Kevin đã cho tôi vào phim Night School.
- Anh ấy luôn thúc đẩy tôi... - Phải.
Anh ấy luôn thúc đẩy để tôi trở thành một người tốt hơn và không từ bỏ.
Nhờ có Kevin mà tôi đã tin vào bản thân
và lần theo dấu cầu vồng.
Dưới chân cầu vồng là một hũ vàng
và 40 giờ lao động công ích.
Sự kiện này là hai giờ công ích mà tôi đang thực hiện.
Tôi yêu anh, Kevin. Anh xứng đáng với sự thành công.
Rất xứng đáng, đặc biệt với giải thưởng tối nay.
Anh là một con yêu tinh huyền thoại và tôi mãi yêu anh.
Tôi yêu cô hơn, Tiff.
Yêu lắm, Tiffany.
KEVIN NGƯỜI KỂ CHUYỆN
- Vài tháng trước... - Ừ.
...anh gặp chuyện nên phải ngồi xe lăn.
- Vâng. - Phải.
Đã có chuyện gì? Có vấn đề gì vậy?
Tôi bị gãy của quý.
Tôi chưa từng thấy ai cởi mở và bộc trực như anh.
Tôi ngày càng khá hơn
trong việc đối thoại và trao đổi một cách cởi mở.
Tôi không kể chuyện cười mà là chuyện đời thường.
- Tôi kể chuyện, không giấu giếm... - Phải.
...về tôi, về con người và trải nghiệm của tôi.
- Thật dũng cảm. - Được ăn cả ngã về không.
Đây là chuyện có thật.
Không hề nhảm nhí. Tôi đang cực kỳ nghiêm túc.
Chuyện là thế này.
Chúng tôi đi Mexico và đang ở trên máy bay.
Khi đi máy bay, bạn tôi thích mang cần sa.
Cứ thoải mái. Mang bao nhiêu tùy thích.
Cứ vui đùa đi cho đến lúc
lũ chó Mexico được đưa ra để đánh hơi hành lý của các anh.
Đến lúc chúng đánh hơi ra thì đừng ngơ ngác nhìn tôi,
vì biết tôi sẽ làm gì chứ.
Tôi sẽ phá án. Tôi sẽ làm vậy đó.
Keith Robinson khuyên tôi, "Hãy trung thực".
Lên sân khấu và kể về đời mình.
Mẹ tôi từng cho tôi chửi bậy một lần.
Đến trường, tôi nói bậy nên giáo viên tức giận,
rồi dí cho tôi một tờ giấy và dặn tôi, "Nhớ đưa mẹ tờ giấy này".
Tôi về nhà, mẹ tôi đọc tờ giấy.
Tờ giấy có ghi, "Nếu bà để ý tới con mình,
nó sẽ không hành xử như thằng ngốc ở trường".
Mẹ tôi đọc tờ nhắn rồi nói, "Nghe tao nói này.
Mày bảo cô ta cứ lo việc của mình đi,
đừng để tao phải đến đó cho cô ta một trận".
Tôi nghĩ, "Vậy mẹ muốn con trích nguyên lời mẹ
hay mẹ muốn con chuyển lời?"
Tôi muốn gửi lời chúc mừng vì sắp tới,
anh sẽ được nhận Giải thưởng Mark Twain về Hài Kịch.
- Vâng. - Đúng là một vinh dự lớn.
Tôi rất hào hứng mong chờ.
Thực ra thì, Jimmy, anh đến tham dự nhé.
Tôi cần có anh ở đó.
- Tôi sẽ tới đó. - Tốt.
- Tôi rất vinh dự được có mặt. - Vâng.
- Đến nhé. - Tôi có chuyện mà.
- Quen nhau lâu mà. - Không, tôi đâu cần anh nói,
chỉ cần tới thôi.
Và giờ là Jimmy Fallon, đến đây nhưng không nói.
Chúng ta đều yêu anh chàng bé nhỏ này
Anh ấy nằm trọn trong bàn tay ta
Thứ giá trị thường rất nhỏ bé
Tôi nghĩ bạn hiểu rằng
Chúng ta đều yêu quý Kevin nổi tiếng này
Dù anh ấy có mét mốt
Ở đâu anh cũng là trùm
Dù từ phía sau trông như thằng oắt
Đâu thể dừng anh chàng hài hước này lại
Phim nào cũng là bom tấn
Giông bão nào cũng vượt qua
Chỉ cần trốn dưới chiếc ô cocktail
Ta phải công nhận
Anh ấy kiếm khá thật
Và sau ngày dài làm việc
Anh ấy rúc vào ổ để nghỉ
Không. Thôi nào, Jimmy.
Anh ấy có phong cách riêng
Mua quần áo từ Build-a-Bear...
Cái quái gì vậy, Jimmy?
Anh ấy khiêm tốn và sống thực tế
Dù ngồi ghế mà chân vẫn lơ lửng
Chúng ta vui mừng vì anh được sinh ra
Ăn no mà chỉ hết một bát con
Tối nay The Rock đưa anh tới
Trong chiếc địu trẻ con
Trời ạ, Jimmy.
Thôi nào, Jimmy.
Thật quá tài năng Đến mức phi pháp
Giải trí cho hàng triệu người
Chúng tôi sẽ buồn lắm
Nếu anh bị đại bàng cắp đi
Được rồi.
Đủ rồi, Jimmy.
Để tôi hát nốt.
Kevin, anh hài hước và thông minh
Từ đầu chúng tôi đã yêu anh
Anh có thể nhỏ Nhưng ai cũng biết
Rằng anh có của quý vĩ đại nhất
Không, Jimmy, đừng.
Chúc mừng Kevin. Vì anh rất xứng đáng.
Nhìn thấy anh ấy đạt tới vị trí hiện tại...
Giải thưởng nối tiếp giải thưởng
vì anh ấy đạt tới vị trí mà các nghệ sĩ giải trí khác chưa đạt được.
Nhớ hồi chúng tôi ngồi nói về điều bọn tôi mong muốn trong sự nghiệp,
và anh ấy đã vượt xa cả giấc mơ của mình.
Và giờ, xin hãy chào đón vị khách mời tiếp theo.
Ông ấy đã kiếm được hơn một tỷ đô ở phòng vé,
ông góp mặt ở nhiều chương trình được ưa thích
như SNL, Trading Places,
Cảnh sát Beverly Hills, Giáo sư Khùng,
Tìm vợ phương xa,
ông được đề cử giải Oscar cho bộ phim Giấc mơ danh vọng.
Đây thực sự là một điều ngạc nhiên với Kevin.
Hãy đứng dậy khỏi chỗ ngồi
để chào đón người tài giỏi nhất mọi thời đại,
Eddie Murphy!
Không.
Không, thôi đi. Dừng lại đi.
Eddie Murphy chả đến gặp đồ nhỏ con như anh đâu.
Ngồi xuống cả đi.
Tôi xin lỗi.
Lừa được rồi.
Xin lỗi. Đây là chuyện riêng. Tôi không muốn phá rối.
Nhưng Kevin Hart gây rối ở Ca sĩ mặt nạ tuần trước
nên giờ tôi sẽ phá chương trình này.
Trả đũa. Với ai chưa biết, đây chính là bạn thù địch của tôi.
Chúng tôi chơi khăm nhau liên tục trong nhiều năm.
Tôi gửi một con lạc đà tới nhà vào dịp sinh nhật anh ấy.
Đổi lại, anh ấy đã công khai số điện thoại của tôi
trên mọi biển quảng cáo ở Mỹ, ghi rằng...
"Nếu cần lời khuyên từ một người cha, hãy gọi bạn thân của tôi, Nick Cannon".
- Điện thoại tôi vẫn rung. - Trò đó hay mà.
Chiếu tướng rồi nhé, Kevin.
Tốt rồi. Trò này hài mà nhỉ? Chết tiệt.
Đáng lẽ tôi mới nên là người nhận giải, không phải anh.
Nhưng, dù sao Eddie Murphy không tới.
Ông ấy đang quay ở Atlanta, và chắc chắn ông ấy sẽ gửi lời.
Ông ấy cũng mến anh như bọn tôi.
Vì Eddie không thể có mặt,
chúng tôi đã mời người khác cũng đặc biệt không kém,
xin chào mừng, từ phim Chiến binh Báo Đen,
Chiến binh Báo Đen 2: Wakanda Bất diệt,
What's Love Got to Do with It? và Waiting to Exhale,
Angela Bassett!
Nói vậy mà cũng tin sao? Anh còn chả quen Angela Bassett.
Mẹ kiếp.
- Tôi quen vì đã đóng phim với cô ấy. - Mẹ kiếp, Nick.
Anh sẽ phải chờ dài cổ thì cô ấy mới đến.
Xin lỗi. Tôi thề đó là lần cuối. Vậy thôi. Tôi xong rồi.
Tôi thề là giờ sẽ nghiêm túc.
Được rồi, mọi người đều biết, đây là người mà tôi thực sự yêu quý.
Chúng tôi bắt đầu sự nghiệp cùng nhau,
diễn chính ở các CLB hài kịch, bêu xấu lẫn nhau.
Hát rap tự do, kể chuyện cười.
Đó là lý do tôi tổ chức một buổi diễn nhỏ
gọi là Wild 'N Out để giúp anh ấy trả tiền nhà.
- Là vậy đó... - Đúng thế.
Bọn tôi vẫn thân cho tới nay.
Tôi yêu anh và cả gia đình anh rất nhiều.
Chúc mừng anh bạn. Anh đúng là thiên tài hài kịch.
Nhưng đừng lo. Anh không phải... Cứ ngồi xuống đi đã.
Tôi thực sự có một bất ngờ cho anh.
Đừng chỉ nghe tôi nói về sự tuyệt vời của anh chàng nhỏ con này.
Hãy chào đón người sắp bước ra sân khấu
một huyền thoại hài kịch, không cần ai phải giới thiệu.
Người này thực sự là một biểu tượng,
phá vỡ các kỷ lục về chương trình hài kịch đặc biệt,
thủ vai chính trong phim ở khắp nơi trên thế giới.
Ai cũng yêu mến.
Thưa quý ông, quý bà, hãy chào đón Chris Rock.
Không, thực sự đấy, anh ấy đang ở đây.
Tôi không bốc phét đâu. Thưa quý vị, hãy chào đón huyền thoại Chris Rock.
Chà. Cảm ơn.
Chưa bao giờ tôi thấy Nick Cannon hài hước thế này.
Chà.
Chúng ta đều tới đây vì Kevin Hart.
Tại đây, Giải thưởng Mark Twain, Kevin...
Một người đàn ông với tài năng đặc biệt. Nhìn cậu ấy xem. Nhìn nụ cười đó.
Có niềm hạnh phúc từ người vợ thứ hai.
Chẳng có gì sánh bằng niềm hạnh phúc với vợ hai.
Kiểu, "Chúng tôi chẳng có vấn đề gì".
Phải. Kevin đã có những bộ phim tuyệt vời.
Bộ phim tôi thích của Kevin là Trợ lý hết ý.
Xem Trợ lý hết ý chưa?
Có Kevin và Bryan Cranston.
Kevin là trợ lý.
Mọi người nên xem. Đó là diễn xuất tốt nhất của Kevin Hart.
Vì trong phim, cậu ấy phải giả vờ như cậu ấy nghèo hơn Bryan Cranston.
Thật khó tin. Cậu ấy kiểu, "Chà. Nhà đẹp quá, thưa ông".
"Tôi chưa từng thấy Ferrari bao giờ".
Diễn xuất ngang ngửa Denzel rồi đó.
Giờ...
Không, thật đấy. Tôi gặp Kevin ở phim trường phim Chết cũng không yên.
- Phải. - Gặp ở Chết cũng không yên.
Tôi đã thấy cậu ấy...
Cậu có buổi diễn trên Showtime.
Đó là một hội diễn viên hài trẻ và Kevin.
Tôi nhớ đó là lúc chúng tôi nghỉ ăn trưa hay gì đó,
và Kevin đến chỗ tôi để xin lời khuyên.
Tôi thấy cậu ấy... Không biết nữa, tôi cho cậu ấy vài lời khuyên, mà cũng lạ.
Cậu ấy là người duy nhất...
Kevin Hart và Aziz Ansari là những người duy nhất nghe lời tôi.
Và cậu ấy thực sự đã làm chính xác những thứ nhảm nhí mà tôi bảo.
Tôi đã nhìn cậu ấy và nói: "Cậu thực sự rất hài hước.
Nhưng vấn đề của cậu là cậu đang đấu với những cây hài khác.
Họ không ngang hàng với cậu. Cậu giỏi hơn tất cả bọn họ.
Nhưng cậu cần ra khỏi nhóm này và phát triển chất riêng của cậu".
Đó là điều tôi đã nói nhỉ?
Chuyện có thật.
Tôi thề có Chúa, trong vòng 800 ngày...
Kevin Hart còn nổi tiếng hơn cả tôi.
Trong vòng 800 ngày, cậu ấy cướp các vai của tôi.
Cậu ấy đóng phim với The Rock.
Họ của tôi là Rock đây này.
Sao cậu ấy lại có được vai đó chứ?
Từ giờ, khi tôi thấy các diễn viên hài trẻ xin lời khuyên,
tôi chỉ nói, "Im mẹ đi".
Chà, tôi yêu Kevin Hart.
Tôi rất vui khi có mặt ở đây tối nay.
Hãy vui vẻ bên vợ con mới nhé, đồ khốn.
Chúc mọi người an lành. Cảm ơn.
KEVIN DIỄN VIÊN HÀI
Nghe này, tôi sẽ ở đây một chút.
Tôi sẽ nói về nhiều thứ khi ở trên này.
Tối nay tôi sẽ nói nhiều thứ khó nghe.
Cứ kệ đi. Hãy thả lỏng.
Hãy tận hưởng. Đó là lý do mọi người tới đây.
GIỜ SAO? CƯỜI TRÊN NỖI ĐAU
VÔ TRÁCH NHIỆM - KIỂM TRA THỰC TẾ CHỈ DIỄN CHÍNH
Bố tôi chả bao giờ mặc quần lót.
Khi ông rời khỏi chỗ ngồi, tôi chỉ thấy, "Nhờ tí".
Ta sẽ biết cái của quý nay đã dài thế nào.
Nói dõng dạc vào.
Thật ư?
Tôi có những người bạn tốt.
Tôi thực sự tin rằng tôi sẽ không ở đây
nếu thiếu sự ủng hộ của họ.
Bạn bè tôi góp phần lớn tới sự thành công của tôi.
Vào mùa hè, tôi đưa họ đi Nhật.
Chuyến đi thật tuyệt vời. Lý do tôi ngạc nhiên là vì
tôi là người cao nhất ở công viên. Thật đấy.
Họ gọi tôi là Godzilla. Nhìn Godzilla kìa.
Tôi khuyên họ điều nhảm nhí mà tôi chưa từng khuyên ai
như uống sữa, ăn rau.
Chính là lúc này. Mọi người nghe rồi chứ?
Chính là giây phút.
Khi nhìn quanh khán đài tối nay, điều tôi thích nhất
là thấy được các chủng tộc, dân tộc, quốc tịch.
Nếu cùng cười được thì có thể cùng chung sống.
Nếu chung sống được thì có thể yêu mến nhau.
Ở thành phố của tôi, tôi đã tạo nên lịch sử, mẹ kiếp.
Tôi đã ghi kỷ lục. Hiểu chứ?
Chúng ta đều biết và yêu mến cô ấy.
Thực sự thì cô ấy làm tôi sợ chết khiếp.
Chelsea Handler.
Rất hân hạnh khi được ở đây tối nay
để khen ngợi diễn viên hài ưa thích của nước Mỹ.
Tôi rất mừng vì được quen Kevin,
không chỉ vì cậu ấy là một người cực kỳ tài năng và hào phóng,
mà vì tôi luôn muốn biết
nếu tôi và 50 Cent có con thì trông ra sao.
Được rồi, Chelsea.
Thôi nào, Chelsea.
Đừng nói nhảm.
Tôi gặp Kevin lần đầu ở chương trình Chelsea Lately,
chương trình trò chuyện đầu tiên của tôi, và rõ ràng từ lúc gặp,
định mệnh sẽ biến cậu ấy thành siêu sao.
Đặc biệt khi cậu ấy bảo tôi là định mệnh sẽ biến cậu ấy thành siêu sao.
Tôi đã ngưỡng mộ sự gan dạ,
tiếp tục ngưỡng mộ sự gan dạ của Kevin,
cũng như động lực và quyết tâm của cậu ấy,
và sự cần mẫn không ngừng nghỉ đã giúp cậu ấy có được buổi tối hôm nay,
nơi có người dẫn chương trình mà cậu ấy từng nói về việc có duyên làm siêu sao
sẽ trao cho cậu ấy giải thưởng cống hiến trọn đời.
Vì mọi người ở DC đang nói về khủng hoảng ở biên giới,
chắc tôi sẽ nói về khủng hoảng biên giới của tôi có liên quan tới Kevin.
Trong thời COVID, tôi rất cần đi Canada
vì lý do cực kỳ quan trọng.
- Tôi cần đi trượt tuyết. - Chelsea...
Và Canada... Im đi, Kevin.
Canada có quy định rất nghiêm ngặt. Gần như không thể nhập cảnh.
Nhưng khi xem Instagram,
tôi thấy Kevin đang quay phim ở Canada.
Cậu ấy cứ đi đi lại lại giữa Canada và Mỹ suốt.
Cậu ấy ở Mỹ vào Lễ Tạ ơn,
rồi hôm sau đã quay lại Canada.
Và đây là lúc có lệnh cách ly bắt buộc trong hai tuần.
Đủ rồi.
Nên tôi đã gọi Kevin và nói, "Không biết cậu có bí quyết gì,
nhưng tôi cần cậu giúp tôi vượt biên".
Điều tuyệt vời là Kevin nói,
"Không vấn đề, Chelsea. Để tôi lo".
"Để tôi cho chị một việc".
Tôi nói hậu trường hay phim đều được,
"Tôi không quan tâm, tôi đạo diễn cũng được".
Cậu ấy còn bảo sẽ giúp tôi vụ giấy tờ.
Tôi hào hứng quá.
Cậu ấy nói, "Để tôi lo, Chelsea".
Và đó là khi tôi nhận ra, nếu nhờ Kevin giúp đỡ,
ta đảm bảo là sẽ luôn nghe thấy ba từ,
"Để tôi lo".
Rồi ta cũng đảm bảo là cậu ấy sẽ lặn mất từ đó.
Thật nực cười.
Đó là người đàn ông mà ta đang vinh danh tối nay.
Kiểu đàn ông không đưa một người phụ nữ da trắng giàu có
đi trượt tuyết trong thời kỳ đại dịch.
Nhưng ta ở đây để vinh danh Kevin nên có lẽ tôi nên kể một chuyện tốt.
Tôi đang quay phim tài liệu cho Netflix và tôi muốn Kevin tham gia.
Tôi đã gọi bên cậu ấy. Đoán xem họ nói gì?
Im như hến. Chả ai hồi đáp.
Nên trước ngày quay,
tôi đã nhắn thẳng cho Kevin và nói qua về tình hình
rằng bên cậu ấy không trả lời bọn tôi.
Và cậu ấy nói, "Chelsea, để tôi lo".
Đoán xem. Lần đó cậu ấy lo được thật.
Hôm sau cậu ấy tới lúc 9:00 giờ sáng trên chiếc xe máy con con
mà cậu ấy tự lái, không có người đi kèm, không có gì.
Như bao lần khác, cậu ấy làm rất tốt.
Phải đấy.
Và tôi thích cằn nhằn cậu ấy, ta đều vậy,
nhưng cậu ấy luôn xuất hiện khi ta cần.
Đó là lý do tất cả những người tài năng và tuyệt vời có mặt tối nay.
Cũng vì cậu ấy là thằng nhãi khốn kiếp
chăm chỉ, vui tươi, hài hước với trái tim nhân hậu.
Và tôi ủng hộ cậu, Kevin.
- Vậy nên chúc mừng. - Yêu chị lắm, Chelsea.
Rất hân hạnh.
Làm tốt lắm.
Tiếp theo, người đàn ông vượt qua hai vụ đột quỵ để có thể tới đây tối nay.
Keith Robinson hài hước.
Được rồi. Chết tiệt.
Chết toi. Họ bảo tôi có bốn phút.
Và đi xuống đây đã mất ba phút rưỡi rồi.
Kev, tôi yêu cậu. Buổi tối vui vẻ nhé.
Tiên sư Chris Rock.
Dám gọi tôi là Robinson Đột Quỵ.
Đúng là thằng khốn.
Tôi gặp Kev...
Tôi gặp Kev vào năm 1998 hay 1999 ở Laff House.
Thực ra tôi đã gặp hai người.
Big Jay Oakerson và thằng ngốc khốn kiếp nhỏ con.
Kevin Hart. Hiểu ý tôi chứ?
Và tôi đã quyết định đưa họ tới New York trên chiếc Buick 85 của tôi.
Nhưng lũ khốn này muốn bật nhạc mới nổi trên chiếc xe cũ rích của tôi.
Họ bật Jadakiss, Jay-Z. Fat Joe.
Tôi rút ngay ra khỏi ổ đĩa CD và ném ngay ra khỏi cửa sổ.
Và tôi bắt họ nghe Mahalia Jackson.
Tôi nhìn gương chiếu hậu và thấy ánh mắt phẫn nộ.
Kiểu, "Cái quái gì?"
Khi đã thân thiết hơn, thằng nhỏ Kev ngốc đã làm băng thử vai.
Tôi bảo cậu ta, "Làm băng thử vai đi". Và cậu ta đã gửi lại một cuộn.
Vài người muốn làm quản lý cho cậu ấy.
Lúc đó có hai người.
Và tôi đã nói, "Này, đừng ký bừa bãi".
"Đừng làm bừa. Tôi sẽ bảo cậu nên ký với ai".
Và cuối cùng cậu ấy báo với tôi rằng có cả Dave Becky.
Tôi đã nói với Kev, "Chính là anh ta. Hãy ký với anh ta".
"Nhưng cậu cần phải chấm dứt với hai quản lý kia".
Nên Kev đã gọi cho một người quản lý và nói, "Này..."
Kev rất giỏi bốc phét, phải chứ?
Cậu ấy nói, "Cảm ơn về tất cả những gì anh đã làm. Anh biết đó..."
"Mọi thứ đều ổn".
"Nhưng tôi sẽ chọn Dave Becky".
Người đầu tiên trả lời, "Được. Chúc anh may mắn và vui vẻ".
Xong. Cậu ấy gọi người thứ hai.
Cùng một cách nói. "Cô rất tốt".
Nhưng cô này thì bảo, "Anh nói cái quái gì vậy?"
Và Kev nói, "Không, tôi đã chọn Dave Becky".
Thề với Chúa, cô ấy nói, "Đồ da đen khốn nạn tí hon".
"Đồ khốn nạn tí hon".
"Tôi sẽ tẩn cho anh một trận".
"Đừng để tôi thấy anh". Tôi kiểu, "Chết tiệt".
Và thề với Chúa, hai tuần sau, Kev đã gọi cho tôi
và nói cậu ấy sẽ chuyển đến LA.
Tôi nói, "Cái quái gì? Cậu sợ cô ta đến thế sao?"
Với Kev... Tôi rất mến cậu ấy. Giờ cậu ấy như người nhà.
Tôi nhớ khi tôi bị đột quỵ.
Tôi đã ở bệnh viện đúng thời điểm dịch COVID.
Đột nhiên, họ đưa tôi đến trung tâm cách ly COVID.
Họ đưa tôi vào đó
và nói, "Chúng tôi sẽ đưa anh sang khu cách ly COVID".
Tôi nói, "Chết tiệt".
Mẹ của mấy đứa con tôi đã gọi cho tôi và tôi bảo cô ấy gọi Kevin.
Cô ấy nói, "Sao?". Tôi bảo, "Gọi Kevin đi".
Tôi nói, "Kev, họ sẽ đưa tôi vào khu cách ly COVID".
Kev lại nói nhảm, "Sao? Thật vớ vẩn".
Tôi nói, "Ừ, họ sẽ đưa tôi vào đó".
Cậu ấy nói, "Để tôi gọi điện".
Tôi đinh ninh rằng họ sẽ gánh hậu quả.
Cậu ấy nói, "Mười phút nữa tôi sẽ gọi lại".
Tôi nói, "Phải vậy chứ".
Rồi khi cậu ấy cúp máy, tôi chợt nhận ra.
"Cậu ta sẽ gọi cho thằng quái nào?"
Tiến sĩ Fauci ư? Cái quái gì?
Cuối cùng khi rời khỏi chỗ nhảm nhí đó, tôi thốt lên,
"Đồ da đen khốn nạn tí hon".
Phải.
Ôi, Chúa ơi.
Nhân tiện, tôi vẫn còn bực đấy.
Ôi, chết tiệt.
Gậy của tôi vừa rơi.
Giúp tôi với.
Tôi cần người giúp, mẹ kiếp.
Anh bạn.
- Phải thế chứ. - Của anh đây.
Adam Blackstone đấy. Thấy chứ?
Adam...
Này, Adam, đưa anh ấy cái gậy.
Tôi xin lỗi. Sai trái quá.
Kevin, tôi yêu cậu, anh bạn. Đây là một điều rất tốt cho cậu.
Tôi mãi yêu cậu. Điều này rất đặc biệt.
Thực sự đấy. Gia đình cậu đều đang ngồi đây.
Con trai, con gái, con trai, con gái cậu...
Đủ rồi, anh bạn. Đẻ vừa thôi.
Được rồi, yêu cậu lắm. Tạm biệt. Bảo trọng nhé.
Tôi không thể tin có hai diễn viên của Pootie Tang ở đây tối nay.
Hãy chào mừng JB Smoove hài hước.
Được rồi.
Kevin Hart, anh bạn. Nhìn cậu kìa.
- Anh thế nào? - Vẫn ổn.
Không tốt bằng cậu, nhưng cậu đang... Cậu giỏi lắm đấy.
Kevin và tôi quen nhau từ lâu rồi. Tôi lớn tuổi hơn Kevin.
Nhưng tôi nhớ Kevin luôn có mặt ở Laff House, Philadelphia.
Tôi hay thấy cậu nhóc này ở CLB với đôi mắt nhỏ long lanh.
Tôi từng nói, "Ai đó cần tới đây
và đưa đứa trẻ kia ra khỏi CLB này... Ở đây có bán rượu đó".
"Ai lại đưa trẻ vị thành niên đến CLB hài chứ?"
Nhưng đó đâu phải trẻ vị thành niên.
Đó là Kevin.
Hồi đó cậu ấy ở CLB suốt, ngồi ở hàng ghế sau,
ghi chép và học hỏi mọi thứ,
làm phiền bất cứ ai muốn bắt chuyện.
Tôi nhớ chúng tôi hay ngồi đàm đạo về hài kịch
trước khi tôi lên diễn.
Tôi cũng nhớ là sau khi rời CLB trên đường về New York,
khi tôi còn chưa qua cầu Ben Franklin
thì đã nhận được lời nhắn khiến tôi phải tấp vào lề,
tìm cái điện thoại công cộng và gọi tổng đài
chỉ để người trực máy chuyển tiếp tin nhắn
rằng Kevin lại lên sân khấu với tư liệu của tôi.
- Được rồi. Điều đó... - Tôi không nói dối.
Tôi nói, "Cảm ơn tổng đài viên Jenny vì thông tin vừa rồi".
Đã từ lâu rồi
tôi không thực sự nhớ những mẩu diễn mà Kevin mượn.
Mấu chốt là cậu ấy đi mượn.
Nhưng chuyện đùa không thể làm nên một tiết mục.
Diễn viên hài giống như đầu bếp.
Có người nấu các bữa ăn sang trọng và có người chuẩn bị đồ ăn nhanh.
Nhưng dù nấu gì, đó cũng là công thức của họ.
Tìm ra nguyên liệu đúng rất tốn thời gian.
Kevin đã tìm ra tất cả các nguyên liệu đúng.
Những năm qua, tôi đã thấy Kevin từ một bếp trưởng bé nhỏ nấu món ăn nhanh
rán cháy cả khoai tây,
để thành bếp trưởng lùn tịt với món đạt sao Michelin.
Tôi chứng kiến cậu ấy ngồi từ hàng ghế sau ở CLB nhỏ ở Philly
đến lúc đứng trên khán đài ở sân vận động quanh thế giới.
Cậu ấy làm bằng cách nào ư? Đơn giản thôi.
Bằng cách là chính mình.
Và có lẽ có chút của tôi.
Có lẽ một chút từ tôi nhưng phần lớn là tự thân cậu ấy.
Tôi nhớ trong chuyến lưu diễn gần nhất, Kevin mời vợ tôi, Shahidah,
đến xem cậu ấy ở Barclays Center, Brooklyn, New York.
Tất nhiên, cậu ấy thể hiện tốt, thu hút khán giả.
Tôi kiểu, "Dám tới địa bàn của tôi sao?"
Tôi đã nói, "Gã này tệ quá".
Sau buổi diễn, tôi ở hậu trường.
Kevin đến và cảm ơn tôi vì đã tới xem.
Việc tôi đến xem ở chính thành phố của mình
khiến cậu ấy khóc, tôi không thể tin nổi.
Đó là Kevin mà ít ai biết, rất tình cảm.
Cậu ấy bắt đầu khóc ở đó, mọi người nên thấy chỗ nước mắt.
Cậu ta khóc ra sữa sô cô la. Màu rất đậm.
Tôi chưa từng thấy nước mắt như thế.
Có kết cấu giống sinh tố.
Nước mắt đặc sệt, cứ như Ovaltine.
Tôi không biết cậu ta làm sao.
Tôi biết mọi người cứ đùa cợt về chiều cao của Kevin, và cũng đúng thôi.
Nhưng thực sự Kevin là một gã khổng lồ. Gã khổng lồ với hình hài mini.
Tôi sẽ cảm ơn Kevin cho tôi cơ hội
được nói hết những điều này.
Vì cậu biết hồi đó ra sao mà. Chúng ta đều muốn đạt được điều gì đó.
Đó là câu chuyện ngành hài kịch.
Và Kevin, tôi muốn cậu biết rằng đây đều là sự yêu mến.
Đều là sự yêu mến, anh bạn. Đó là lý do tôi tới.
Đều là vì yêu. Tôi yêu cậu.
Chúc mừng, Kevin. Cậu xứng đáng lắm, anh bạn.
Tôi rất yêu cậu.
Tôi tự hào vì hành trình của cậu vì tôi được chứng kiến từ đầu.
Tôi yêu cậu. Ôm một cái nào.
Lại đây, anh bạn.
- Tôi yêu anh lắm. - Tốt chứ? Chúc mừng nhé.
KEVIN DIỄN VIÊN ĐIỆN ẢNH
- Chuẩn bị với bất ngờ sắp tới nhé! - Sẵn sàng lắm rồi.
Điều gì cũng có thể!
Ôi, Chúa ơi. Lại cái giọng đó.
Cậu có nghe thứ nhảm nhí cậu vừa nói ra không?
- Dùng giọng bình thường đi. - Giọng bình thường đây còn gì.
- Này, Mike. Mẹ cậu bao nhiêu tuổi? - Gì cơ?
Không phải vậy. À, mà đúng là thế đấy.
Mẹ cậu bao nhiêu tuổi? Tôi vào và bà ấy nói, "Ăn không?"
Nhóm chat siêu sao hành động có tôi, Tom Cruise, Harrison Ford, Lý Liên Kiệt.
- Bọn tôi nói chuyện. - Anh còn chả có số The Rock.
Anh còn chả có số của The Rock.
Đầu tiên, tôi nói điều này với sự tôn trọng, kệ mẹ The Rock.
Lùi lại đi, anh bạn.
Tôi thấy hơi bất ổn.
Anh đang nói là anh để thỏ ỉa ra giường anh ấy
- vì đó là... - Hãy dừng lại ở đó.
- Không phải là thỏ mà là anh. - Còn tự hào nữa sao?
Anh sẽ bị giam giữ.
Em thực sự yêu anh.
- Anh làm gì vậy? - Định hôn cô.
Có ai nói gì về vụ hôn hít đâu.
Tớ sẽ đi kiểm tra vòng ngoài.
Da tôi vẫn đen à?
- Ừ. - Được thôi.
Được rồi. Ta ổn. Mọi chuyện ổn.
Này, ổn cả mà.
Từ phim Chuyện đêm qua cùng Kevin Hart,
nhưng quan trọng hơn là phim Shaft đóng với tôi,
hãy chào đón Regina Hall.
Cảm ơn.
Mọi người biết đấy, tôi rất thất vọng
vì tối nay là buổi ăn mừng cuộc đời và sự nghiệp của Kevin,
mà tôi toàn nghe thấy điều tiêu cực.
Tôi thấy chuyện nói chuyện bất nhất,
rồi chuyện của quý to, toàn là những lời dối trá.
Không.
Kevin. Không.
Tôi sẽ không chấp nhận. Tôi sẽ không nói dối.
Kevin, nhìn tôi đi. Người vợ trong công việc sẽ tới giúp anh.
- Cảm ơn. - Nghe này, tôi yêu anh.
Tôi sẽ bảo vệ chúng ta. Hội vợ của anh gồm cô vợ Eniko xinh đẹp.
Mọi người, chúng tôi là nhà Hart, chính gia đình này.
Đây là phim Scary Movie 3.
Nơi mọi chuyện bắt đầu, khi tôi còn 21.
Ai mà biết tôi sẽ đến đọc kịch bản
và gặp chồng trong công việc tương lai?
Từ đó, Kevin phát triển sự nghiệp vượt bậc.
Ai cũng bất ngờ, ngoại trừ một người.
Nhưng không phải tôi. Tôi không ngờ tới luôn.
Thực sự thì sau phim Soul Plane,
một phim mà rõ ràng chưa ai ở đây xem...
Phải chứ? Có lẽ thế rồi.
Chưa từng nghe luôn à? Ừ, cũng không sao.
Rất nhiều người bỏ phim đó ra khỏi đầu. Tôi cũng thế.
Và tôi đã xóa Kevin khỏi điện thoại.
Nhưng không sao, vì trong nhiều năm, Kevin đã không ngừng chứng tỏ bản thân
là một diễn viên điện ảnh chân thật với hơn 60 phim và còn tiếp nữa.
Chúng tôi đã đóng tám phim cùng nhau.
Tuyệt.
Và có rất nhiều cảnh tình cảm của tôi và Kevin do Kevin đề xuất,
còn lại là do Niko đề xuất.
Được rồi.
Phải. Cô ấy bảo cô ấy chán rồi. Ý tôi là...
Trong tình bạn của chúng tôi, tôi có thể làm chứng rằng
Kevin vẫn luôn là người tử tế và lịch thiệp như ban đầu.
Đúng vậy.
Một điều nữa là việc Kevin là một người cha tuyệt vời.
Là một người đàn ông của gia đình.
- Nghe rồi chứ? - Anh ấy đã...
Đúng. Anh đã làm tất cả.
Sự hi sinh, nhẫn nại, tác phong làm việc của Kevin
thì khó ai sánh bằng vì Kevin quan tâm.
Kevin thực sự quan tâm đến chất lượng... của cát xê, chứ không phải dự án.
Anh ấy không quan tâm đến dự án. Vài dự án thực sự tệ.
Nhưng biết gì không?
Người đàn ông này kiếm được rất nhiều tiền.
Giờ đã hơn 20 năm kể từ ngày gặp nhau,
mà theo thông luật ở California thì giờ có thể coi như chúng tôi đã kết hôn.
Điều đó có nghĩa là tôi có quyền...
Nhìn kìa. Ôi, Chúa ơi. Hợp pháp luôn.
Tôi thực sự có quyền lợi với một nửa đế chế nhà Hart.
Được rồi.
Nếu Kevin sở hữu hoặc được trả công thì tôi cũng thế.
Là vợ trong công việc đi kèm trách nhiệm lớn lao.
Và phía sau mỗi Kevin Hart thành công,
đều có một Regina Hall-Hart đào mỏ.
Tôi nghiêm túc đấy.
Chúc mừng anh đã giành giải thưởng cực kỳ ý nghĩa này.
- Tôi yêu anh nhiều. - Yêu cô lắm, G.
Chỉ cần nhìn những người có mặt ở đây nói chung,
sánh vai cùng những thần tượng
có ảnh hưởng lớn tới cả cuộc đời tôi...
- Tôi yêu anh. - Tôi cũng vậy.
Và được anh ấy mời tham gia...
Với tôi, anh ấy luôn là người đàn ông hài hước nhất thế giới.
Nên tôi muốn tới để tri ân vì kết quả mà anh ấy đạt được.
Được rồi.
Hãy chào đón Lil Dicky.
Tôi thực sự muốn kể câu chuyện thực tế về ngày đầu gặp Kevin Hart
vì tôi nghĩ chuyện đó thể hiện rõ tính cách của anh.
Tôi là một rapper được chọn biểu diễn ở Las Vegas.
ở một bữa tiệc bể bơi ban ngày tầm thường và vô bổ ở Las Vegas.
Đó là nơi mà Kevin Hart quyết định tổ chức tiệc độc thân.
Tôi nghĩ anh ấy thích ở quanh người bình thường,
những người thích phim của anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy thích vậy.
Tôi không biết lý do anh ấy ở đó. Dù sao thì tôi chưa được gặp.
Tôi đang hát trên sân khấu.
Đang hăng thì thấy đám đông đột nhiên hò hét.
Tôi tưởng là tôi làm gì đó ngầu lắm.
Nhưng khi quay sang phải thì biết
thực ra và vì Kevin Hart nhảy lên sân khấu với cái mic trong tay
và thực sự hát cùng tôi trong suốt buổi diễn.
Tôi rất hâm mộ anh ấy từ hồi ở Philadelphia
nên giấc mơ đã thành sự thật
khi anh ấy đột nhiên xuất hiện và gặp tôi trên sân khấu.
Giây phút tuyệt vời với tôi.
Sau nhiều năm, tôi ngẫm lại
và phân tích điều thực sự xảy ra hôm đó.
Sự táo bạo của người đàn ông...
chưa từng gặp ca sĩ,
mà đã đinh ninh là ai cũng thích mình đến mức nhảy lên sân khấu để tương tác
là một cách sống khá khó tin.
Tôi không biết anh ấy xử lý kiểu gì nhưng anh làm được. Và thật khó tin.
Anh ấy đã đúng khi lên sân khấu,
ai cũng hào hứng và mọi người biết chuyện rồi đó.
Anh ấy sản xuất chương trình cho tôi.
Giờ anh còn kiếm nhiều hơn,
anh quản lý cần câu cơm của tôi từ đó.
Thật sự thì, dù Kevin và tôi cùng lớn lên ở Philadelphia,
không có nhiều diễn viên hài
hay người trong ngành giải trí để ta nhớ về lần đầu gặp mặt,
nhưng tôi thực sự nhớ khi ngồi trong tầng hầm của bạn tôi, Chris Claffey.
Anh xuất hiện với một sự năng động khó tin.
Anh là một cây hài thực thụ,
người mở lối cho những người theo sau.
Tôi có thể nói vậy vì anh đã giúp tôi,
anh đã mở đường dù không cần phải làm vậy.
- Vâng. - Tôi yêu cậu.
Tôi nghĩ sẽ hoàn hảo hơn khi hát lại bài hát khi anh lên sân khấu
có tên "$ave Dat Money".
- Một lần. - Gửi tặng Kevin Hart.
Mọi người hãy đứng dậy.
- Đứng dậy. Vui lên nào. - Giơ tay lên.
- Vui lên nào. Đứng dậy. - Giơ tay lên.
- Giơ tay. - Giơ lên.
- Tôi yêu anh nhiều. - Tôi yêu cậu.
- Anh rất xứng đáng. - Tôi yêu cậu hơn.
- Anh xứng đáng lắm. - Tôi yêu cậu.
Lil Dicky.
Làm tốt lắm, Adam.
Hãy chào mừng Kevin Hart và Plastic Cup Boyz.
Plastic Cup Boyz. Nhóm của chúng tôi.
Nếu chúng tôi có một CLB thì chắc đó sẽ là tên của CLB đó.
Tôi không thể làm một mình.
Luôn luôn có đồng đội, bạn bè, anh em.
Nhóm mà ta chơi cùng luôn thể hiện con người chúng ta.
- Giờ tôi sẽ lấy ngay. - Thả cậu ấy ra.
Chúng tôi ở bên nhau nhiều hơn ở bên gia đình.
Ta không thể làm một mình mà phải làm theo nhóm.
Hãy cổ vũ cho nhóm Plastic Cup Boyz.
Phải. Tối nay thế nào? Mọi người ổn chứ?
Chúng tôi đã lưu diễn... Nghe hơi khó tin.
Chúng tôi đã lưu diễn với Kevin 17 năm rồi.
Cùng một việc.
Bọn tôi chỉ nổi tiếng trong cộng đồng da đen.
Nếu đây là giải BET thì sẽ có nhiều người biết tới chúng tôi.
Thứ này nằm ngoài kiểm soát của BET.
Nghiêm túc mà nói, Kevin thích nhất là việc làm cha.
Đúng đó.
Đặc biệt khi đi lưu diễn vì chỉ cần FaceTime.
Phải.
- Cái gì đấy? - Không.
Như mọi người đã thấy, chúng tôi là một nhóm.
Kevin là người dẫn dắt, là Michael Jackson của nhóm này.
Nhưng nhóm nào cũng có một kẻ chống đối.
Xin giới thiệu, Jermaine Jackson Jr.
Đấy.
Cậu ấy kia rồi.
Tôi được coi là Bobby Brown của đội này,
là David Ruffin, là người muốn có lối đi riêng.
Đó là kết quả từ sự dẫn dắt của anh.
Liệu một người có được coi là người dẫn đầu
nếu không khích lệ được sự khao khát từ mỗi thành viên?
Hay đó chỉ là một người thúc đẩy sự tầm thường? Như kiểu Joey và Spank.
Tôi thấy mình tuyệt vời vì tôi thấy anh rất tuyệt vời.
- Yêu anh. - Tôi cũng yêu cậu.
Tối nay đã có nhiều chuyện đùa về Kevin.
Chúng tôi đã nghe hết chuyện về chiều cao và mọi thứ,
và không ai thích nghe chuyện đùa bằng Kevin.
Nên thay mặt Plastic Cup Boyz,
mọi người hãy nâng cốc.
Phải. Hay lắm.
Nâng ly vì người đàn ông có tequila ngon nhất thế giới...
George Clooney.
Từ trái tim của chúng tôi
đến Kevin Hart.
Chúng tôi yêu anh, anh xứng đáng với giải thưởng này.
- Chúc mừng anh. Nào mọi người. - Chúc mừng.
Chúc mừng!
Cảm ơn.
KEVIN NGƯỜI ĐÀN ÔNG
Khiếu hài hước là yếu tố chủ chốt trong mọi nẻo đường mà tôi qua.
Bạn không chỉ phải làm một điều.
Bạn có thể giỏi nhiều điều khác nhau.
Ngày mới và buổi ghi hình mới.
Sẵn sàng. Và diễn.
Anh không nghỉ à.
Sao rồi, mọi người? Chào tất cả.
Ta sẽ không biết rằng ta giỏi nhiều thứ
cho đến khi ta thử.
Thật ư, Tòa tối cao?
Đừng nghĩ anh có thể gọi...
Mẹ kiếp. Tôi làm được.
Vẻ đẹp của cuộc sống là ta được sống và học hỏi.
Giờ tôi đang sống, nhưng vẫn đang học hỏi.
CHUYỆN CÓ THẬT DIE HART
Chúc mừng vì đề cử giải Grammy.
- Tuyệt thật, anh bạn. - Cảm ơn.
Ta chỉ có một cuộc đời.
Các cháu có cơ hội được chăm sóc bản thân
và sống một cuộc đời trọn vẹn.
Hãy mơ đi, nhóc.
Giáo dục.
Bạn không nên sợ khi là chính mình.
Chuyện sẽ đỉnh lắm đây.
Hãy tập trung, thể hiện và lan tỏa sự tự tin.
Tôi đã đóng góp.
Anh là người lớn.
Tự tin và có niềm tin.
Đó là cách để đạt được ước mơ.
Nếu người trao giải này nói đủ lâu
thì đây sẽ là một tập hài kịch của Netflix.
Hãy chào đón Dave Chappelle.
Cảm ơn.
Kevin, thật kỳ lạ
khi nhận giải thưởng này dù chưa giải nghệ.
Nhưng tôi phải nói với cậu điều này.
Mọi người cứ nói là cậu xứng đáng. Nói vậy là sao?
Chúa ơi, đương nhiên là đúng rồi.
Kevin Hart lớn lên ở Philadelphia và lớn lên trong nghèo khó.
Và nếu sống sót có hình dạng thì đó chắc là cậu.
Trông cậu ấy có dáng vẻ sinh tồn.
Một gã nhỏ con ở phía Bắc Philadelphia.
Khỏe nhưng chắc không có võ.
Sống sót bằng sự hài hước.
Và sự ngớ ngẩn.
Vị trí của cậu ấy trong cộng đồng chúng tôi
là lý do mọi người đều tới đây tối nay.
Cậu ấy khiến tôi thấy thế giới này vẫn ổn.
Cậu ấy luôn lạc quan.
Hài kịch rất khó và diễn viên hài là những người rất tệ.
Nhưng cậu thì khác.
Cậu luôn tiếp cận vấn đề
và khiến chúng tôi thấy sự ngớ ngẩn và nhẹ nhàng,
mỗi lần gặp cậu là tôi lại nhớ đến lý do tôi cực kỳ yêu hài kịch.
Không ai cho cậu sự ghi nhận xứng đáng
vì cậu là một diễn viên hài xuất chúng.
Kevin, những gì cậu đạt được trong sự nghiệp
còn chưa cần phải đào sâu vào con người cậu.
Mọi người chưa hiểu hết điều cậu đã làm được cho ngành này,
và cậu xứng đáng nhiều hơn cả giải thưởng này.
Cậu biết cậu bán được bao nhiêu vé từ lúc bắt đầu diễn không?
Tôi đã gọi để kiểm tra nên tôi cũng biết.
Nửa tỷ.
Nửa tỷ người
nhìn người đàn ông này đứng trước mặt
và khiến họ cười.
Kevin là một trong những danh hài vĩ đại nhất mà tôi từng thấy.
Và Kevin là một trong những người vĩ đại nhất mà tôi từng biết.
Chào Jerry.
Cậu đem lại niềm vui cho môi trường của chúng ta.
Mọi người không biết những điều mà nghệ sĩ hài phải trải qua
hay việc đi đầu khó khăn và nặng nề ra sao.
Nhưng thề có Chúa là cậu làm điều đó với thái độ đúng đắn và sự tử tế.
Tôi biết mọi câu chuyện về những nghệ sĩ hài cậu đã giúp.
Tôi biết cậu đã về Philadelphia để hỗ trợ cộng đồng.
Và tôi biết trong lòng, đôi khi cậu thấy tệ
nhưng tôi chưa từng thấy điều đó thể hiện trên mặt hay cách ứng xử của cậu.
Và tôi rất vinh dự khi được quen người như cậu.
Tôi chỉ mong cậu có mặt khi tôi giành giải này.
Không. Thằng khốn này bận.
Tôi đã nói về bản thân nhưng đúng...
về tất cả các đồng nghiệp của tôi và các đồng nghiệp ở đây tối nay.
Trong đời, vào mọi lúc,
giấc mộng mạnh mẽ nhất trong khoảnh khắc đó làm nên tất cả.
Chúa ơi, Kevin Hart,
giấc mơ của cậu quả là mạnh mẽ.
Tôi yêu cậu rất nhiều,
và đừng quên rằng tôi đã nói điều đó vì ta chỉ được nói chuyện qua podcast.
Tôi đùa thôi.
Nếu cậu gọi anh em thì tôi sẽ chạy tới.
Cậu đã giành được và xứng đáng với điều đó.
Và với cả giải thưởng này.
Cậu đã cống hiến nhiều cho thể loại này.
Và lần đầu trong đời, tôi diễn ở sân vận động với Chris Rock.
Tôi không nghĩ đến diễn ở sân vận động cho đến khi thấy cậu diễn.
Cậu khiến tôi mơ lớn hơn dù cậu trẻ hơn. Nhục thật.
Nhưng rất truyền cảm hứng.
Tôi mong giây phút này có ý nghĩa lớn với cậu.
Tôi sẽ kể cho cậu một câu chuyện.
Khi tôi dừng Chappelle's Show, điều khó nhất là...
Không phải khó nhất, nhưng cũng khó khăn
khi tôi phải nhìn thế giới tiếp diễn mà không có mình.
Và sau một thời gian thì tôi cũng quen.
Và một ngày,
con trai tôi về nhà rồi nhìn tôi như tôi bị điên.
Và tôi nói, "Nhìn kiểu gì đấy?"
Và nó nói, "Kevin Hart vừa nói trong một buổi phỏng vấn
rằng bố là một trong những danh hài vĩ đại nhất".
Và tôi nói, "Ừ". Nhưng trong lòng thì vui lắm.
Và tôi tự ngẫm, nếu có cơ hội vinh danh cậu
trước mặt gia đình cậu thì tôi sẽ đến.
Tôi chỉ mong không phải là Chủ nhật này vì tôi phải đi Jamaica.
Kevin, cậu khiến tôi mơ lớn hơn.
Cậu truyền cảm hứng và khiến tôi nhớ đến lý do tôi yêu tình yêu của cuộc đời mình.
Thể loại này. Cách cậu tiếp cận rất đỉnh cao.
Và cậu là một trong những người giỏi nhất mọi thời đại.
Từ tận đáy lòng, cảm ơn cậu.
Hãy cổ vũ cho người nhận giải thưởng Mark Twain
của năm nay.
Kevin Hart.
Cổ vũ nào.
Hãy chào đón chủ tịch của Kennedy Center, ông David Rrubenstein.
Ai trong số các bạn dám theo sau Dave Chappelle?
Không dễ dàng gì.
Nếu Mark Twain có mặt ngày hôm nay,
ông có lẽ sẽ không hiểu tầm quan trọng của sự kiện tối nay.
Nhưng đó là vì ông đã 214 tuổi.
Đúng độ tuổi để chạy đua cho vị trí tổng thống.
Vào đêm trao giải thưởng này lần đầu tiên,
Kevin Hart mới 19 tuổi.
Có lẽ cậu ấy đã thấy Richard Pryor nhận giải lần đầu.
Có lẽ cậu ấy ở CLB hài kịch vào đêm đó,
bắt đầu hành trình để dẫn đến sân khấu tối nay.
Tôi đoán lúc đó cậu ấy không nghĩ rằng là sẽ có mặt ở đây.
Nhưng cậu ấy xứng đáng với giải thưởng này
vì những đóng góp không thể đếm xuể của cậu ấy tới cộng đồng.
Mọi thứ Kevin làm
dù qua truyền hình hay phim ảnh, tại CLB hài kịch nhỏ hay sân vận động lớn
cậu ấy đã khiến chúng ta cười.
Đây là vinh dự lớn nhất của tôi khi trao Giải thưởng Mark Twain 2024
về Hài Kịch Mỹ cho Kevin Hart.
Chà.
Đầu tiên, trước khi nói gì khác, tôi muốn nhắc lại tên...
các bạn của mình.
Tôi muốn cảm ơn Nelly, Robin Thicke,
cảm ơn Tiffany Haddish,
Chelsea Handler, Chris Rock, Jerry Seinfeld, Dave Chappelle,
Keith Robinson, nhóm Plastic Cup Boyz,
đã có mặt trên sân khấu.
Và lý do tôi bắt đầu ở đây
trước khi đi vào phần chính của bài phát biểu
là vì không thể coi là thành công nếu không có người hiểu ta,
hiểu những gì ta trải qua.
Và tôi sẽ nói thêm về điều này sau.
Việc mọi người có mặt trong đêm nay rất có ý nghĩa.
- Và tôi rất cảm kích. - Quên tôi à, thằng khốn.
- Này, tôi nữa. - Nhân tiện...
- Được rồi. - Kevin.
Nhân tiện, đây là điều quan trọng.
- Tôi. - Mọi người nghĩ là vô tình...
Mẹ kiếp, Nick.
Được chứ?
Tôi cứ tưởng Eddie Murphy đến thật đấy. Mẹ kiếp, Nick.
Đừng nghĩ đoạn mà tôi phản ứng sẽ không bị cắt...
Còn cậu thì... Mẹ kiếp, Nick Cannon.
Và JB, anh bảo mọi người là tôi ăn trộm phong cách của anh.
Mẹ kiếp, JB.
Tối nay là lễ vinh danh. Tôi đã thể hiện hết.
Biết gì không? Hai người phản ứng y hệt tôi thôi.
Mặt hai người y hệt mặt tôi.
Phải đó. Mẹ kiếp. Đúng đấy.
Giờ quay về việc chính.
Đây là một đêm của sự yêu thương.
Tình cảm nào ngoài ranh giới đó sẽ không được chấp nhận.
Ta sẽ không cần để tâm tới thứ gì khác.
Nghiêm túc mà nói, không hề đùa cợt...
Ta không thể mua hay giả vờ có sự ủng hộ.
Nên tối nay rất đặc biệt, không chỉ vì giải thưởng,
mà còn vì sự ủng hộ.
Nên trước hết tôi muốn nói...
Regina, mẹ kiếp. Kiểu...
thật có ý nghĩa khi thấy mọi người mà tôi ủng hộ cũng đến ủng hộ tôi.
Đó chính là giá trị.
Và giờ với tôi, tôi muốn cô cảm nhận
và hiểu điều đó.
Nên không đùa cợt nữa, cảm ơn cô đã có mặt trong một đêm tuyệt vời
mà không thể tuyệt
nếu thiếu đi những mối quan hệ và năng lượng thật.
Tôi có quan hệ thực sự vói bên đó
và cả quan hệ thực sự vói bên này.
Cần phải nói rằng...
Cảm ơn mọi người đã có mặt. Keith...
Chúa ơi. Mọi người không biết anh và tôi có quan hệ ra sao.
Họ không biết.
Họ đâu có biết.
Ta sẽ sửa lại chương trình này để tua nhanh đoạn anh lên sân khấu.
Chắc chắn sẽ nhanh và trông ổn hơn.
Và tôi sẽ... Đó là Keith.
Để tôi lo. Chelsea.
Tôi sẽ giải quyết mà, Keith.
Tôi sẽ cho anh tới đó nhanh hơn.
Cảm ơn Chúa.
Chúa giúp tôi nhận ra mẹ tôi quan trọng thế nào,
vì mẹ khiến tôi nhận ra Chúa quan trọng thế nào.
Vì mẹ tôi định bỏ đi vào một lúc nào đó,
và Chúa sẽ là người mà tôi dựa và nhờ cậy.
Nên cảm ơn Chúa, vì đã tạo nên con người của mẹ tôi
và để mẹ truyền cho tôi những thứ tôi đang có.
Tôi muốn cảm ơn bố.
Tôi cũng muốn cảm ơn bố.
Tôi không hay thể hiện tình yêu với bố.
Bố mẹ tôi không có ở đây.
Mẹ tôi khiến tôi hiểu ra giá trị của sự tự lập.
Và việc tôi là một đứa con ngoan,
tôi có thể làm bất cứ thứ gì và trở thành bất cứ ai
mà tôi muốn. Tôi tin điều đó.
Vài đứa nhóc khác thì không. Nhưng tôi có.
Và nghĩ đến điều đó giúp tôi
rèn luyện để thành con người của hiện tại và gặp những người tôi đã gặp.
Tôi không bắt đầu làm mọi việc để nhận giải thưởng.
Tôi đam mê hài kịch
và sự đam mê hài kịch khiến tôi thốt lên, "Ôi, Chúa ơi".
"Tôi đam mê thứ mà tôi có thể làm cả đời". Đó là điều cốt yếu.
Tôi đã đam mê với thứ
mà tôi có thể thích nghi, bám trụ và giữ lại.
Tôi khá dần lên.
Và khi khá dần lên,
tôi tìm cách để khuếch đại nó và để nó lớn dần lên và hay hơn.
Với những người theo dõi buổi lể tối nay, đây không phải là vì giải thưởng,
mà là vì việc vui vẻ bên mọi người,
về sự hạnh phúc khi làm thứ mà ta hiểu
và thứ mà ta muốn làm.
Tôi đã cam kết với hài kịch.
Tôi đã cam kết rằng theo hài kịch chứ không theo thứ gì khác.
Tất cả trứng của tôi đều đặt vào chiếc giỏ này.
Dù có thành công hay không, tôi cũng vui với quyết định đó.
Sự lựa chọn của tôi lại mang đến nhiều hơn những gì tôi từng nghĩ đến.
Nhưng đó là vì tôi có thể đưa ra một quyết định.
Canh bạc này là điều mà tôi sẵn sàng chấp nhận.
Và bài học của tôi với những người đang hoặc sẽ xem là...
Vài người khó chịu với canh bạc này.
Cuộc sống mà không có canh bạc thì sẽ rất lạ.
Không thể giả vờ như ta biết kết quả.
Ta đâu biết là sẽ thành công hay không.
Ta không biết tương lai sẽ ra sao.
Ta không có đáp án.
Nên thi thoảng, canh bạc là cách tốt nhất để quyết định ta là ai
và cuối cùng là để trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình.
Tôi là một ví dụ về canh bạc tốt xấu.
Tôi đã thắng và thua.
Nhưng chiến thắng nào lớn
bằng việc có sự lựa chọn.
Tôi đã lựa chọn đúng,
và giờ sự lựa chọn đúng đắn dẫn tôi về đến đúng nhà.
Vợ tôi, con tôi, nền tảng của tôi.
Tôi không thể làm việc nếu không có nền tảng vững chắc.
Gửi tới vợ tôi, anh yêu em vì đã nhẫn nại
với sự thiếu kiên định và với lựa chọn của anh,
nhưng cuối cùng là vì em tin anh sẽ làm điều đúng đắn.
Tới các con tôi, hiểu rằng bố sẽ là đúng như vậy.
Bố là bố của các con.
Không thể là bố nếu thiếu các con.
Bố sẽ không thể sống...
nếu thiếu các con.
Bố hít thở và sống vì các con.
Tới anh trai tôi...
Tôi không biết dùng từ gì cho anh trai mình.
Tôi chưa có từ nào để tả một người anh tốt,
một nguồn động viên,
một người bác,
một sự hỗ trợ tuyệt vời.
Anh ấy lo liệu khi bố mẹ có chuyện.
Anh ấy lo khi bố mẹ tôi ốm.
Dù tôi lựa chọn thế nào,
anh đã đúng khi nói rằng tôi sẽ ở đó...
và tôi sẽ hết lòng với anh như cách anh đã hết lòng với chúng tôi.
Họ Hart rất có ý nghĩa
vì đó là sự cam kết của anh ấy.
Và tôi ghét dùng từ này trước mặt những người da trắng ở đảng Cộng hòa
nhưng anh là người tốt nhất.
Anh là người tốt nhất.
Và con cái em tốt hơn là nhờ anh.
Cảm ơn Dave, Chris và Jerry.
Tôi là người đi sau trong làng hài kịch.
Khi những người đi đầu xuất hiện và ủng hộ dưới bất cứ hình thức nào,
nó khiến tôi thấy rằng tôi đã làm đúng.
Tôi phải hủy kèo đấy.
Khiến tôi thấy như tôi đang làm điều tuyệt vời.
Dù những giải thưởng này rất có ý nghĩa và tôi sẽ không bao giờ xem thường nó,
nhưng không có nghĩa là tôi sẽ không nhìn qua bên này và nói,
"Chà, tôi được Jerry Seinfeld, Chris Rock và Dave Chappelle
đến để ủng hộ trong một đêm thế này".
Không có gì...
Không còn gì có ý nghĩa hơn việc đó.
Và tôi không muốn trở nên quá xúc động,
nhưng tình cảm của tôi đơn giản chỉ đến từ suy nghĩ
"Đáng lẽ tôi không nên ở đây".
Nên khi đạt được điều đó
và trở thành tấm gương của sự thành công,
ta sẽ đùa về những giấc mơ.
Giấc mơ của tôi là có thật và nó chưa dừng lại ở hôm nay.
Giấc mơ của tôi sẽ lớn gấp bội.
Nước mắt tôi rơi vì con cái tôi được chứng kiến.
Tôi nay là một đêm tuyệt vời và tôi trân trọng sự ủng hộ.
Không có từ nào để diễn tả cảm xúc của tôi.
Và tối nay mọi người đã đem lại cho tôi cảm xúc đó.
Như tôi đã nói, đây là lần đầu
tôi thấy người trong ngành mà tôi ngưỡng mộ chủ động tham gia
khi có cơ hội.
Tôi không biết có còn dịp như thế này không?
Có lẽ đây là lần cuối.
Nhưng nếu là vậy...
mọi người đã để lại dấu ấn mạnh mẽ và rất có ý nghĩa.
Vì điều mọi người đã làm cho tôi và gia đình tôi
là điều tôi cảm kích mãi mãi.
Nên tôi xin nhận giải thưởng này
và quan trọng là tôi yêu mọi người.
Cảm ơn mọi người vì buổi tối tuyệt vời này.
Tôi yêu mọi người và cảm ơn tất cả.
Biên dịch: DangHoangVan