1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,920 --> 00:00:03,921
琪芙！

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
琪芙！琪芙！

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,383
琪芙！琪芙…

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:09,051 --> 00:00:10,469
琪芙！琪芙…

7
00:00:10,636 --> 00:00:16,725
琪芙！琪芙…

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,853
琪芙！

9
00:00:20,020 --> 00:00:25,943
《小松鼠的歡樂生活》

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
{\an8}（萬聖小屋行動）

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
{\an8}卡祖笛之王贊助播出
安全卡祖笛，保護你和我

12
00:00:38,914 --> 00:00:42,251
悄悄逼近，悄悄逼近，萬聖節來了

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,379
悄悄逼近，悄悄逼近，萬聖節來了

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
落葉飄飄，又到每年的這個時節

15
00:00:48,549 --> 00:00:52,636
季節變換，馬上就要到囉！
你準備好了嗎？

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,554
悄悄逼近，悄悄逼近

17
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
該來點恐怖氛圍了，悄悄逼近，悄悄逼近

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,687
萬聖節來了，萬聖節即將來臨

19
00:01:01,770 --> 00:01:06,233
好想看到讓人驚聲尖叫的裝飾

20
00:01:06,358 --> 00:01:09,945
希望毛骨悚然的感覺永不停歇

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,115
沒什麼比得上和朋友一起玩
「不給糖就搗蛋」

22
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
{\an8}快點收集糖果，不然好東西可要被搶光啦

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
（萬聖節糖果庫存表）

24
00:01:17,411 --> 00:01:18,745
（糖果庫存量、好貨售罄）

25
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
…完銷一空，準備好了嗎？

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,124
悄悄逼近，悄悄逼近

27
00:01:22,207 --> 00:01:25,836
該來點恐怖氛圍了！悄悄逼近，悄悄逼近

28
00:01:26,003 --> 00:01:29,339
{\an8}萬聖節來了，若你還沒開始裝飾

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,718
{\an8}坐穩別慌，一切包在我們身上

30
00:01:32,801 --> 00:01:35,512
現在你準備好了，悄悄逼近，悄悄逼近

31
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
該來點恐怖氛圍了！悄悄逼近，悄悄逼近

32
00:01:39,766 --> 00:01:43,478
萬聖節來了，空氣中已瀰漫一絲寒意

33
00:01:43,812 --> 00:01:48,984
好耶，我好喜歡這個時節

34
00:01:51,570 --> 00:01:53,822
（萬聖節最棒！）

35
00:02:01,163 --> 00:02:03,749
萬聖節即將來臨

36
00:02:03,832 --> 00:02:08,003
好想看到讓人驚聲尖叫的裝飾

37
00:02:08,211 --> 00:02:11,298
希望毛骨悚然的感覺永不停歇

38
00:02:11,423 --> 00:02:12,549
（小燭）

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
沒什麼比得上和朋友一起玩
「不給糖就搗蛋」

40
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
萬聖節即將來臨

41
00:02:17,471 --> 00:02:21,642
{\an8}好想看到讓人驚聲尖叫的裝飾

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,437
希望毛骨悚然的感覺永不停歇

43
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
沒什麼比得上和朋友一起玩
「不給糖就搗蛋」

44
00:02:28,982 --> 00:02:33,236
悄悄逼近，悄悄逼近，萬聖節來了

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
（邊裝飾房子
邊唱《悄然逼近》，曲名暫定）

46
00:02:35,739 --> 00:02:37,491
好了，鎮上每個人都準備好

47
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
在週五迎接完美無瑕的萬聖節了

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
我們上學要遲到了！

49
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
走捷徑穿過麥葛瑞維小姐的老院子吧

50
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
-好啊！
-好啊！

51
00:02:49,628 --> 00:02:50,671
請進！

52
00:03:09,439 --> 00:03:10,816
（海倫萬聖節）

53
00:03:11,316 --> 00:03:16,113
歡迎參加海倫萬聖節！
請來領取安全卡祖笛

54
00:03:18,949 --> 00:03:21,326
如果你在鬼屋裡嚇到，只要吹一下

55
00:03:22,327 --> 00:03:25,497
滑稽的聲音會提醒你，這一切只是虛構的

56
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
給你一支卡祖笛，還有你

57
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
真令人安心

58
00:03:33,630 --> 00:03:36,925
還有你、和你

59
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
可怕咧！

60
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
真可怕！

61
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
天啊！

62
00:03:52,816 --> 00:03:57,779
我坐在門前的階梯上
看著海倫和鴿子們悠然相處

63
00:04:01,950 --> 00:04:08,290
我是個還沒得及嫁給海倫
就死掉的恐怖幽靈

64
00:04:08,498 --> 00:04:09,541
隨便發問吧

65
00:04:10,041 --> 00:04:12,002
這完全是以海倫為主題

66
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
海倫穿上了受詛咒的舞鞋，她停不下來了

67
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
-真糟
-算了吧

68
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
你們要去哪裡？

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,309
海倫正在用第三人稱和你們說話

70
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
{\an8}（卡祖笛回收筒）

71
00:04:34,816 --> 00:04:38,779
{\an8}-現在幹嘛好呢？
-我知道一個好玩的地方

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
麥葛瑞維小姐家

73
00:04:41,698 --> 00:04:45,535
我們熟悉可靠的麥葛瑞維小姐家永遠都…

74
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
-賣掉了？
-什麼賣掉了？

75
00:04:47,871 --> 00:04:48,997
房子賣掉了！

76
00:04:49,122 --> 00:04:52,667
成交了，而且我上週才剛拿到房仲執照！

77
00:05:03,136 --> 00:05:06,181
塔琳，看這間爛房！

78
00:05:06,264 --> 00:05:08,892
-瞧瞧你害我們買了什麼？
-爛房？

79
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
你真沒眼光，馬可士
童趣的輪胎鞦韆？拆掉

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,857
把草拔掉，換成人工草皮

81
00:05:16,399 --> 00:05:17,609
我已經聞到塑膠的味道了

82
00:05:17,901 --> 00:05:21,780
搖搖欲墜的破柵欄
隨便哪個髒小孩都能爬過去？

83
00:05:21,905 --> 00:05:24,950
才不要，鋼筋混凝土？漂亮

84
00:05:26,201 --> 00:05:28,411
那個樹屋，有夠醜

85
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
拆了，我們要樹屋幹嘛？

86
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
承載我們所有的願望與夢想？

87
00:05:36,795 --> 00:05:42,509
其實我們可以砍掉整棵樹
我有很多戶外健身器材

88
00:05:43,718 --> 00:05:46,972
沒問題，我認識一個人能在一天之內搞定

89
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
-我自己有人
-不行，你必須用我的人

90
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
無論如何

91
00:05:51,059 --> 00:05:53,645
31號拿到鑰匙後，你想做什麼都行

92
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
那天是萬聖節

93
00:05:55,730 --> 00:05:59,943
所以這些都會消失？
我們的捷徑？這棵樹？

94
00:06:00,277 --> 00:06:02,863
還有那個形似里佩帕老師的木節？

95
00:06:03,363 --> 00:06:06,199
就這麼結束了，有名的麥葛瑞維後院

96
00:06:06,324 --> 00:06:08,368
受到好幾世代孩子喜歡的此地

97
00:06:08,535 --> 00:06:11,037
會被圍起來，變成戶外健身房

98
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
那麼多的回憶

99
00:06:15,083 --> 00:06:18,670
記得崔佛被卡在輪胎鞦韆裡那次嗎？

100
00:06:19,963 --> 00:06:22,841
還有我們的年度跳落葉堆大賽！

101
00:06:23,049 --> 00:06:26,011
有誰能忘得掉琪芙的耳朵事件？

102
00:06:26,720 --> 00:06:29,055
-對啊
-它的背景故事內行人才懂

103
00:06:29,139 --> 00:06:31,057
-都在那裡了
-太令人難忘了

104
00:06:31,266 --> 00:06:32,934
琪芙，你想回味一下嗎？

105
00:06:39,733 --> 00:06:41,526
琪芙，你想要我幫你推嗎？

106
00:06:41,902 --> 00:06:45,906
不用了，謝謝，但我倒是很需要一個擁抱

107
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
{\an8}（桌鎮十二大最難忘地點！）

108
00:06:59,669 --> 00:07:01,588
-嗨，琪芙
-嗨，小貝

109
00:07:01,713 --> 00:07:04,090
我知道今天是萬聖節，但我完全感覺不到

110
00:07:04,299 --> 00:07:07,010
-你還在想麥葛瑞維家嗎？
-對，你呢？

111
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
一樣，等等，崔佛打來了，我把他加入

112
00:07:09,929 --> 00:07:12,223
-說話吧
-什麼？不對，崔佛，是你打來的

113
00:07:12,349 --> 00:07:14,392
有嗎？等等，小燭打來了

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,312
崔佛，不給糖就搗蛋在你家還我家集合？

115
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
你們要一起去玩不給糖就搗蛋？

116
00:07:19,898 --> 00:07:23,193
-等一下
-喂？我又誤撥了嗎？

117
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
-瑞吉，你老是這樣
-等一下，瑞尼在那裡？

118
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
你們兩個在一起？這個改天再說

119
00:07:29,449 --> 00:07:32,160
真不敢相信你們還能裝沒事

120
00:07:32,243 --> 00:07:34,621
明天麥葛瑞維家就沒了耶

121
00:07:34,746 --> 00:07:37,165
都已經過去七天了，琪芙

122
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
-也哀悼夠了，該向前看了
-別這樣，瑞吉

123
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
還記得那次你手機快沒電了嗎？

124
00:07:42,087 --> 00:07:43,672
要不是有麥葛瑞維家那條捷徑

125
00:07:43,755 --> 00:07:46,007
你根本來不及回家充電

126
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
那倒是真的

127
00:07:47,217 --> 00:07:49,344
也許我們應該再回去看看

128
00:07:49,469 --> 00:07:51,513
-最後一次
-貝瑞，沒錯！

129
00:07:51,638 --> 00:07:53,556
我突然有種預感，琪芙接下來要說

130
00:07:53,640 --> 00:07:55,308
「我有個計畫，大家聽好了！」

131
00:07:55,392 --> 00:07:59,938
崔佛，我哪有這麼好猜？
我只是有個主意，聽我說

132
00:08:21,084 --> 00:08:23,044
再總結一次

133
00:08:23,169 --> 00:08:25,839
我們要犧牲萬聖節，不玩不給糖就搗蛋

134
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
而要把這個地方變成鬼屋？

135
00:08:28,842 --> 00:08:32,220
沒錯，小燭，沒有人會想住在鬼屋

136
00:08:32,345 --> 00:08:35,181
-所以如果我們做得夠好…
-我們就能保留這塊地

137
00:08:35,348 --> 00:08:37,726
賓果！我們要把這裡鬧得超恐怖

138
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
讓他們嚇到不敢再踏進這個街區

139
00:08:40,770 --> 00:08:43,273
好了，大家都穿上最嚇人的裝扮了嗎？

140
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
瑞尼！你這是…

141
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
一個蛋

142
00:08:51,197 --> 00:08:54,200
又對你認識更深了，瑞尼，行動開始！

143
00:09:02,876 --> 00:09:06,296
恐怖感的白布，我喜歡，小崔，好主意

144
00:09:06,421 --> 00:09:09,966
所以你喜「翻」這個主意吧？

145
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
對啦

146
00:09:13,136 --> 00:09:16,931
所以我只要按下這個遙控器，就會…

147
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
幹得好，瑞吉！

148
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
幫我拿一下螺絲起子

149
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
謝了

150
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
不管是誰設計的，這燈光效果不錯

151
00:09:51,132 --> 00:09:54,427
抱歉，我好像不小心把電源關了

152
00:09:54,761 --> 00:09:58,848
沒關係，可以再打開嗎？這樣看不清楚

153
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
小燭？

154
00:10:18,409 --> 00:10:22,664
喂？不管你是誰，我給滿分

155
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
瑞尼，你嚇死我了

156
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
蛋

157
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
琪芙，我們聽到你的尖叫

158
00:10:46,146 --> 00:10:48,606
-你沒事吧？
-我沒事

159
00:10:48,898 --> 00:10:52,735
大伙幹得好，這裡氣氛真的超陰森！

160
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
而且剛好來得及

161
00:10:54,154 --> 00:10:57,615
我們準備好等那對雅痞夫婦來拿鑰匙了！

162
00:11:00,118 --> 00:11:03,663
看，我就是這個意思！
瑞吉，你真是天生的藝術家

163
00:11:04,455 --> 00:11:07,500
我沒有動任何門

164
00:11:10,170 --> 00:11:11,212
這個房間是誰布置的？

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,923
-我沒看過這個地方
-好吧

166
00:11:14,299 --> 00:11:17,510
很好笑哦，大伙，這是什麼？小名牌？

167
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
這個上面寫「琪芙」

168
00:11:21,848 --> 00:11:25,143
-「貝瑞」
-你們哦，不好笑囉

169
00:11:25,268 --> 00:11:26,394
（瑞尼、崔佛）

170
00:11:30,356 --> 00:11:33,651
我開始覺得這裡真的有鬼了

171
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
廢話！

172
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
有人嗎？

173
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
真不賴

174
00:12:06,184 --> 00:12:09,479
這是哪裡？派對嗎？

175
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
怎麼會？

176
00:13:01,531 --> 00:13:03,825
天啊，救命！

177
00:13:06,828 --> 00:13:07,954
拜託

178
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
為什麼全壞了？

179
00:13:23,094 --> 00:13:24,512
有聽到嗎？

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
當我透明人嗎？

181
00:13:27,348 --> 00:13:30,560
我知道我打扮成鬼，但這也太過分了

182
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
當我透明人嗎？

183
00:13:33,187 --> 00:13:36,482
我知道我打扮成鬼，但這也太過過了

184
00:13:40,486 --> 00:13:43,322
那是我的笑話！

185
00:13:48,870 --> 00:13:50,955
你是誰？你想怎樣？

186
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
你…你是我，對吧？

187
00:14:01,257 --> 00:14:04,635
對，我是老奶奶琪芙

188
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
那老爺爺貝瑞呢？

189
00:14:09,432 --> 00:14:13,811
我好多年沒聽過那個名字了

190
00:14:16,022 --> 00:14:19,358
不好了，貝瑞！你在哪裡？

191
00:14:22,403 --> 00:14:25,156
怎麼回事？這裡好亮

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,327
怎麼了？我不喜歡這樣，住手

193
00:14:29,577 --> 00:14:33,372
我可以感覺到全身上下每根毛
怎麼回事？

194
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
住手

195
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
這不是真的

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,387
不可能是真的

197
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
給你一支卡祖笛！

198
00:15:00,650 --> 00:15:01,734
有用了！

199
00:15:05,279 --> 00:15:09,534
那滑稽的聲音，這一切都是假的

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,964
卡祖笛！令人安心的卡祖笛！

201
00:15:25,800 --> 00:15:29,345
-瑞吉呢？
-瑞吉，回來啊

202
00:15:34,684 --> 00:15:36,352
我得走了

203
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
我們得逃出這個屋子！

204
00:15:41,315 --> 00:15:42,984
大伙，往這邊！

205
00:15:45,945 --> 00:15:47,822
崔佛，你在做什麼？

206
00:15:48,322 --> 00:15:52,285
-這是我媽媽的電扇
-電扇多得是！

207
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
我們到底要怎麼逃出這間恐怖屋？

208
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
也許他們知道

209
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
入侵者

210
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
-滾出去
-滾出去

211
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
入侵者

212
00:16:40,499 --> 00:16:43,836
撕碎…扯爛…

213
00:16:44,629 --> 00:16:47,882
撕碎…扯爛…

214
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
你們還記得

215
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
我們以前鑽過籬笆
就為了爬上那棵低垂的樹？

216
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
-記得！
-那你們還記不記得

217
00:16:58,309 --> 00:17:00,978
每次在後院要爬過那塊怪怪土堆？

218
00:17:01,062 --> 00:17:03,689
這不是緬懷往事的時候，琪芙

219
00:17:03,814 --> 00:17:06,734
不，小貝，那個地下室有扇窗

220
00:17:06,901 --> 00:17:09,445
沒有玻璃，我們可以從那裡逃出去

221
00:17:09,820 --> 00:17:12,198
-在地下室？
-相信我

222
00:17:14,951 --> 00:17:16,535
地下室門打不開

223
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
我們可以坐這台陰森的升降餐梯

224
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
沒有很陰森啦

225
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
謝謝

226
00:17:37,932 --> 00:17:40,309
-太高了！
-小燭！

227
00:17:40,476 --> 00:17:45,189
小燭，沒事了，你們都會沒事

228
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
自由啦！

229
00:17:53,823 --> 00:17:54,824
謝了，琪芙

230
00:17:56,492 --> 00:17:57,535
好

231
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
糟了

232
00:18:03,249 --> 00:18:05,376
琪芙？琪芙，你抓得到我的手嗎？

233
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
我抓不到！

234
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
-等一下，我會回來的
-不，等等，貝瑞！

235
00:18:25,187 --> 00:18:26,689
抓住這個，快點

236
00:18:27,064 --> 00:18:29,317
-琪芙！
-貝瑞，快點！

237
00:18:29,650 --> 00:18:34,280
貝瑞？我好多年沒聽過那個名字了

238
00:18:39,702 --> 00:18:42,204
完了，我的安全卡祖笛！

239
00:18:49,128 --> 00:18:50,296
快抓住，琪芙！

240
00:18:55,593 --> 00:18:58,721
-什麼鬼，什麼鬼啊
-什麼鬼，什麼鬼啊

241
00:19:00,598 --> 00:19:02,683
-我們成功了！
-我們逃出來了！

242
00:19:05,102 --> 00:19:06,979
我們根本沒出去過

243
00:19:07,063 --> 00:19:11,150
-我們永遠逃不出去！
-我們已經死嗎？

244
00:19:14,695 --> 00:19:19,909
-捉到你們了，入侵者
-我們要扯爛撕碎

245
00:19:24,664 --> 00:19:28,167
扯爛撕碎！扯爛撕碎！

246
00:19:28,542 --> 00:19:31,629
扯爛撕碎！扯爛撕碎！

247
00:19:31,712 --> 00:19:33,798
-琪芙！
-扯爛撕碎！

248
00:19:33,923 --> 00:19:35,508
扯爛撕碎！

249
00:19:35,883 --> 00:19:39,553
拜託別把我們扯碎，這全是我的主意

250
00:19:39,679 --> 00:19:43,516
我們只是不希望有新住戶搬進來
毀了這個地方！

251
00:19:43,766 --> 00:19:45,976
等等，你們不是新搬進來的住戶？

252
00:19:48,396 --> 00:19:50,690
不，我們是在院子玩的小孩

253
00:19:50,856 --> 00:19:53,484
因為麥葛瑞維小姐允許過
所以我們常在院子跑來跑去

254
00:19:54,819 --> 00:19:58,572
真是天大的誤會

255
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
我們以為你們是新搬進來的住戶

256
00:20:00,908 --> 00:20:04,745
我們搞萬聖節鬼屋，就是想嚇跑新房客

257
00:20:05,413 --> 00:20:08,290
-那就是我們剛在做的！
-那就是我們剛在做的！

258
00:20:09,333 --> 00:20:12,294
我們很喜歡麥葛瑞維小姐，好房客

259
00:20:12,420 --> 00:20:14,505
但她上週搬去奧圖曼公寓了

260
00:20:14,588 --> 00:20:17,967
但…不管怎麼說，這是我們的房子！

261
00:20:18,676 --> 00:20:20,636
可是…等一下

262
00:20:20,761 --> 00:20:25,266
等等，所以那些要來拿鑰匙的人
他們不是真的屋主？

263
00:20:25,349 --> 00:20:26,726
法律上來說？

264
00:20:26,934 --> 00:20:29,145
當然，所以我們剛剛才說

265
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
「撕碎扯爛，扯爛撕碎」啊

266
00:20:31,689 --> 00:20:35,151
-只是要撕掉他們的房契而已
-那張契約是無效的！

267
00:20:41,198 --> 00:20:43,909
-吃洋芋片嗎？
-喂，蘭斯康徹特在嗎？

268
00:20:44,118 --> 00:20:46,036
我們來拿鑰匙！

269
00:20:46,328 --> 00:20:47,538
他來了

270
00:20:49,665 --> 00:20:51,751
這些小鬼怎麼會在這裡？

271
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
滾出我的房子！

272
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
（契約）

273
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
好耶！

274
00:21:06,390 --> 00:21:09,018
等一下，到底怎麼回事？

275
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
這個嘛，蘭斯康徹特

276
00:21:10,853 --> 00:21:13,606
送你上車的途中，我會慢慢解釋

277
00:21:13,689 --> 00:21:14,690
我得說

278
00:21:14,774 --> 00:21:17,485
這鬼屋效果還挺不錯的

279
00:21:17,568 --> 00:21:19,987
真是個完美的萬聖節

280
00:21:20,070 --> 00:21:24,033
唯一可惜的就是我們沒討到萬聖節糖果

281
00:21:24,158 --> 00:21:26,452
對啊，真是有點虧

282
00:21:27,203 --> 00:21:31,123
-別擔心
-我們知道一個好玩的地方

283
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
{\an8}（派對由此進入）

284
00:21:34,251 --> 00:21:37,213
-我們可是有魔法的！開趴囉！
-我們可是有魔法的！開趴囉！

285
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
-我們能進去嗎？
-每個人都提早離開海倫萬聖節了

286
00:21:42,259 --> 00:21:43,385
哈囉

287
00:21:43,511 --> 00:21:46,013
我們用魔法邀請了鎮上所有人

288
00:21:46,263 --> 00:21:47,765
好耶！

289
00:21:48,307 --> 00:21:50,684
-大伙，再大聲點！
-好耶！

290
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
字幕翻譯：洪麒盛