Downloaded from YTS.MX
琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙…
Official YIFY movies site: YTS.MX
琪芙！琪芙…
琪芙！
《小松鼠的歡樂生活》
（萬聖小屋行動）
卡祖笛之王贊助播出 安全卡祖笛，保護你和我
悄悄逼近，悄悄逼近，萬聖節來了
落葉飄飄，又到每年的這個時節
季節變換，馬上就要到囉！ 你準備好了嗎？
悄悄逼近，悄悄逼近
該來點恐怖氛圍了，悄悄逼近，悄悄逼近
萬聖節來了，萬聖節即將來臨
好想看到讓人驚聲尖叫的裝飾
希望毛骨悚然的感覺永不停歇
沒什麼比得上和朋友一起玩 「不給糖就搗蛋」
快點收集糖果，不然好東西可要被搶光啦
（萬聖節糖果庫存表）
（糖果庫存量、好貨售罄）
…完銷一空，準備好了嗎？
悄悄逼近，悄悄逼近
該來點恐怖氛圍了！悄悄逼近，悄悄逼近
萬聖節來了，若你還沒開始裝飾
坐穩別慌，一切包在我們身上
現在你準備好了，悄悄逼近，悄悄逼近
該來點恐怖氛圍了！悄悄逼近，悄悄逼近
萬聖節來了，空氣中已瀰漫一絲寒意
好耶，我好喜歡這個時節
（萬聖節最棒！）
萬聖節即將來臨
好想看到讓人驚聲尖叫的裝飾
希望毛骨悚然的感覺永不停歇
（小燭）
沒什麼比得上和朋友一起玩 「不給糖就搗蛋」
萬聖節即將來臨
好想看到讓人驚聲尖叫的裝飾
希望毛骨悚然的感覺永不停歇
沒什麼比得上和朋友一起玩 「不給糖就搗蛋」
悄悄逼近，悄悄逼近，萬聖節來了
（邊裝飾房子 邊唱《悄然逼近》，曲名暫定）
好了，鎮上每個人都準備好
在週五迎接完美無瑕的萬聖節了
我們上學要遲到了！
走捷徑穿過麥葛瑞維小姐的老院子吧
-好啊！ -好啊！
請進！
（海倫萬聖節）
歡迎參加海倫萬聖節！ 請來領取安全卡祖笛
如果你在鬼屋裡嚇到，只要吹一下
滑稽的聲音會提醒你，這一切只是虛構的
給你一支卡祖笛，還有你
真令人安心
還有你、和你
可怕咧！
真可怕！
天啊！
我坐在門前的階梯上 看著海倫和鴿子們悠然相處
我是個還沒得及嫁給海倫 就死掉的恐怖幽靈
隨便發問吧
這完全是以海倫為主題
海倫穿上了受詛咒的舞鞋，她停不下來了
-真糟 -算了吧
你們要去哪裡？
海倫正在用第三人稱和你們說話
（卡祖笛回收筒）
-現在幹嘛好呢？ -我知道一個好玩的地方
麥葛瑞維小姐家
我們熟悉可靠的麥葛瑞維小姐家永遠都…
-賣掉了？ -什麼賣掉了？
房子賣掉了！
成交了，而且我上週才剛拿到房仲執照！
塔琳，看這間爛房！
-瞧瞧你害我們買了什麼？ -爛房？
你真沒眼光，馬可士 童趣的輪胎鞦韆？拆掉
把草拔掉，換成人工草皮
我已經聞到塑膠的味道了
搖搖欲墜的破柵欄 隨便哪個髒小孩都能爬過去？
才不要，鋼筋混凝土？漂亮
那個樹屋，有夠醜
拆了，我們要樹屋幹嘛？
承載我們所有的願望與夢想？
其實我們可以砍掉整棵樹 我有很多戶外健身器材
沒問題，我認識一個人能在一天之內搞定
-我自己有人 -不行，你必須用我的人
無論如何
31號拿到鑰匙後，你想做什麼都行
那天是萬聖節
所以這些都會消失？ 我們的捷徑？這棵樹？
還有那個形似里佩帕老師的木節？
就這麼結束了，有名的麥葛瑞維後院
受到好幾世代孩子喜歡的此地
會被圍起來，變成戶外健身房
那麼多的回憶
記得崔佛被卡在輪胎鞦韆裡那次嗎？
還有我們的年度跳落葉堆大賽！
有誰能忘得掉琪芙的耳朵事件？
-對啊 -它的背景故事內行人才懂
-都在那裡了 -太令人難忘了
琪芙，你想回味一下嗎？
琪芙，你想要我幫你推嗎？
不用了，謝謝，但我倒是很需要一個擁抱
（桌鎮十二大最難忘地點！）
-嗨，琪芙 -嗨，小貝
我知道今天是萬聖節，但我完全感覺不到
-你還在想麥葛瑞維家嗎？ -對，你呢？
一樣，等等，崔佛打來了，我把他加入
-說話吧 -什麼？不對，崔佛，是你打來的
有嗎？等等，小燭打來了
崔佛，不給糖就搗蛋在你家還我家集合？
你們要一起去玩不給糖就搗蛋？
-等一下 -喂？我又誤撥了嗎？
-瑞吉，你老是這樣 -等一下，瑞尼在那裡？
你們兩個在一起？這個改天再說
真不敢相信你們還能裝沒事
明天麥葛瑞維家就沒了耶
都已經過去七天了，琪芙
-也哀悼夠了，該向前看了 -別這樣，瑞吉
還記得那次你手機快沒電了嗎？
要不是有麥葛瑞維家那條捷徑
你根本來不及回家充電
那倒是真的
也許我們應該再回去看看
-最後一次 -貝瑞，沒錯！
我突然有種預感，琪芙接下來要說
「我有個計畫，大家聽好了！」
崔佛，我哪有這麼好猜？ 我只是有個主意，聽我說
再總結一次
我們要犧牲萬聖節，不玩不給糖就搗蛋
而要把這個地方變成鬼屋？
沒錯，小燭，沒有人會想住在鬼屋
-所以如果我們做得夠好… -我們就能保留這塊地
賓果！我們要把這裡鬧得超恐怖
讓他們嚇到不敢再踏進這個街區
好了，大家都穿上最嚇人的裝扮了嗎？
瑞尼！你這是…
一個蛋
又對你認識更深了，瑞尼，行動開始！
恐怖感的白布，我喜歡，小崔，好主意
所以你喜「翻」這個主意吧？
對啦
所以我只要按下這個遙控器，就會…
幹得好，瑞吉！
幫我拿一下螺絲起子
謝了
不管是誰設計的，這燈光效果不錯
抱歉，我好像不小心把電源關了
沒關係，可以再打開嗎？這樣看不清楚
小燭？
喂？不管你是誰，我給滿分
瑞尼，你嚇死我了
蛋
琪芙，我們聽到你的尖叫
-你沒事吧？ -我沒事
大伙幹得好，這裡氣氛真的超陰森！
而且剛好來得及
我們準備好等那對雅痞夫婦來拿鑰匙了！
看，我就是這個意思！ 瑞吉，你真是天生的藝術家
我沒有動任何門
這個房間是誰布置的？
-我沒看過這個地方 -好吧
很好笑哦，大伙，這是什麼？小名牌？
這個上面寫「琪芙」
-「貝瑞」 -你們哦，不好笑囉
（瑞尼、崔佛）
我開始覺得這裡真的有鬼了
廢話！
有人嗎？
真不賴
這是哪裡？派對嗎？
怎麼會？
天啊，救命！
拜託
為什麼全壞了？
有聽到嗎？
當我透明人嗎？
我知道我打扮成鬼，但這也太過分了
當我透明人嗎？
我知道我打扮成鬼，但這也太過過了
那是我的笑話！
你是誰？你想怎樣？
你…你是我，對吧？
對，我是老奶奶琪芙
那老爺爺貝瑞呢？
我好多年沒聽過那個名字了
不好了，貝瑞！你在哪裡？
怎麼回事？這裡好亮
怎麼了？我不喜歡這樣，住手
我可以感覺到全身上下每根毛 怎麼回事？
住手
這不是真的
不可能是真的
給你一支卡祖笛！
有用了！
那滑稽的聲音，這一切都是假的
卡祖笛！令人安心的卡祖笛！
-瑞吉呢？ -瑞吉，回來啊
我得走了
我們得逃出這個屋子！
大伙，往這邊！
崔佛，你在做什麼？
-這是我媽媽的電扇 -電扇多得是！
我們到底要怎麼逃出這間恐怖屋？
也許他們知道
入侵者
-滾出去 -滾出去
入侵者
撕碎…扯爛…
你們還記得
我們以前鑽過籬笆 就為了爬上那棵低垂的樹？
-記得！ -那你們還記不記得
每次在後院要爬過那塊怪怪土堆？
這不是緬懷往事的時候，琪芙
不，小貝，那個地下室有扇窗
沒有玻璃，我們可以從那裡逃出去
-在地下室？ -相信我
地下室門打不開
我們可以坐這台陰森的升降餐梯
沒有很陰森啦
謝謝
-太高了！ -小燭！
小燭，沒事了，你們都會沒事
自由啦！
謝了，琪芙
好
糟了
琪芙？琪芙，你抓得到我的手嗎？
我抓不到！
-等一下，我會回來的 -不，等等，貝瑞！
抓住這個，快點
-琪芙！ -貝瑞，快點！
貝瑞？我好多年沒聽過那個名字了
完了，我的安全卡祖笛！
快抓住，琪芙！
-什麼鬼，什麼鬼啊 -什麼鬼，什麼鬼啊
-我們成功了！ -我們逃出來了！
我們根本沒出去過
-我們永遠逃不出去！ -我們已經死嗎？
-捉到你們了，入侵者 -我們要扯爛撕碎
扯爛撕碎！扯爛撕碎！
-琪芙！ -扯爛撕碎！
扯爛撕碎！
拜託別把我們扯碎，這全是我的主意
我們只是不希望有新住戶搬進來 毀了這個地方！
等等，你們不是新搬進來的住戶？
不，我們是在院子玩的小孩
因為麥葛瑞維小姐允許過 所以我們常在院子跑來跑去
真是天大的誤會
我們以為你們是新搬進來的住戶
我們搞萬聖節鬼屋，就是想嚇跑新房客
-那就是我們剛在做的！ -那就是我們剛在做的！
我們很喜歡麥葛瑞維小姐，好房客
但她上週搬去奧圖曼公寓了
但…不管怎麼說，這是我們的房子！
可是…等一下
等等，所以那些要來拿鑰匙的人 他們不是真的屋主？
法律上來說？
當然，所以我們剛剛才說
「撕碎扯爛，扯爛撕碎」啊
-只是要撕掉他們的房契而已 -那張契約是無效的！
-吃洋芋片嗎？ -喂，蘭斯康徹特在嗎？
我們來拿鑰匙！
他來了
這些小鬼怎麼會在這裡？
滾出我的房子！
（契約）
好耶！
等一下，到底怎麼回事？
這個嘛，蘭斯康徹特
送你上車的途中，我會慢慢解釋
我得說
這鬼屋效果還挺不錯的
真是個完美的萬聖節
唯一可惜的就是我們沒討到萬聖節糖果
對啊，真是有點虧
-別擔心 -我們知道一個好玩的地方
（派對由此進入）
-我們可是有魔法的！開趴囉！ -我們可是有魔法的！開趴囉！
-我們能進去嗎？ -每個人都提早離開海倫萬聖節了
哈囉
我們用魔法邀請了鎮上所有人
好耶！
-大伙，再大聲點！ -好耶！
字幕翻譯：洪麒盛