Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ohjelman tarjoaa King Kazoo, kaikkien turvakazoo.
Lähemmäs hiipii, hiipii halloween.
Lehdet putoilevat. On se aika vuodesta.
Vuodenaika muuttuu. Se on melkein täällä.
-Oletko valmis? -Lähemmäs se hiipii.
-On pelottelun aika. -Lähemmäs hiipii halloween.
Meille koittaa kohta halloween.
Haluan nähdä koristeita, jotka saavat kiljumaan.
Kunpa tämä karmivuus ei loppuisi koskaan.
Mikään ei voita karkkikierrosta kamujen kanssa.
Kannattaa ostaa karkit ajoissa ennen kuin hyvät loppuvat kaupasta.
-Oletko valmis? -Lähemmäs se hiipii.
-On pelottelun aika. -Lähemmäs hiipii halloween.
Et ole aloittanut koristelua. Ota rennosti vain.
Me hoidamme homman. Nyt olet valmis.
Lähemmäs se hiipii. On pelottelun aika.
Lähemmäs hiipii halloween.
Ilmassa tuntuu viileä väre.
Rakastan niin tätä aikaa vuodesta!
Meille koittaa kohta halloween.
Haluan nähdä koristeita, jotka saavat kiljumaan.
Kunpa tämä karmivuus ei loppuisi koskaan.
Mikään ei voita karkkikierrosta kamujen kanssa...
No niin. Kaupunki on nyt valmisteltu täydellistä halloweenia varten.
Myöhästymme koulusta!
Oikaistaan neiti McGravyn vanhan pihan läpi.
Sisään vain.
Tervetuloa Helenweeniin!
Ottakaa turvakazoot.
Jos kummitustalossa alkaa pelottaa, puhaltakaa.
Muistatte hölmöstä äänestä, että tämä on vain leikkiä.
Kazoo sinulle. Ja sinulle myös.
Lohduttavaa.
Ja sinulle. Ja sinulle myös.
Pelottavaa!
Portaiden yltä seuraan Helenin ja pulujen pulinaa...
Olen pelottava nainen, joka halusi naida Helenin, mutta kuolin ensin.
-Kysykää mitä vain. -Kaikki liittyy Heleniin.
Helen puki tanssikengät. Nyt hän ei voi ikinä lopettaa.
-Vau. -Joo, ei.
Minne te menette? Helen puhuu teille kolmannessa persoonassa!
-Mitä nyt tehdään? -Tiedän hauskan hengailupaikan.
Neiti McGravyn talolla!
Vanha kunnon McGravyn talo tulee aina olemaan...
-Myyty? -Mikä on myyty?
Myin talon! Ja sain toimilupani vasta viime viikolla!
Taryn. Katso, mikä läävä. Mitä laitoit meidät ostamaan?
-Läävä? -Sinulta puuttuu visio, Marcus.
Leikkisä rengaskeinu pois!
Revitään ruoho ja laitetaan tekonurmea. Voin jo haistaa muovin.
Vanha hutera aita, jonka läpi lapset voivat ryömiä? Ehei.
Vahvistettua betonia? Upeeta!
Tuo puumaja on kauhea.
Hankkiudutaan siitä eroon. Mitä me puumajalla teemme?
Säilytämmekö siellä toiveita ja unelmia?
Koko puun saa kaataa. Tuon tänne paljon ulkosalivälineitä.
Onnistuu. Tunnen tyypin, joka tekee sen päivässä.
-Tiedän jo tyypin. -Ei, käytä minun tyyppiäni.
Voitte tehdä mitä vain. Saatte avaimet 31. päivänä, halloweenina.
Menetämmekö kaiken tämän? Oikotiemme? Tämän puun?
Pahkan, joka näyttää herra RiPeppalta?
Se siitä. McGravyn piha, jota lapset monessa polvessa ovat rakastaneet,
suljetaan muurilla ja muutetaan ulkokuntosaliksi.
Niin paljon muistoja. Muistatteko, kun Trevor jäi jumiin rengaskeinuun?
Ja lehtikasahyppykilpailumme?
Ja kuka voisi unohtaa, miten Kiffin korvalle kävi?
-Täällä on luotu taustatarinoitamme. -Jestas.
Kiff, tuletko muistelemaan?
-Annanko vauhtia? -Ei kiitos.
Mutta halaus kelpaisi.
-Hei, Kiff. -Hei, Bar.
On halloween, mutten ole sillä tuulella.
-Mietitkö McGravyn taloa? -Joo. Entä sinä?
Joo. Trevor soittaa. Lisään hänet.
-Trev kuulolla. -Sinä soitit minulle.
Soitinko? Hetki, Candle soittaa.
Trevor, mistä lähdemme karkkikierrokselle?
-Lähdettekö kierrokselle yhdessä? -Odota.
Haloo? Soitinko taas taskupuhelun?
-Sinulle käy aina noin. -Onko Renée siellä?
Hengailetteko te? Puhutaan siitä toiste.
Ette voi jatkaa elämää normaalisti. McGravy on mennyttä huomenna.
Viikko on mennyt. Siinä ajassa ehtii päästä asian yli.
Muistatko, kun puhelimesi veti viimeisiään?
Ilman McGravyn oikotietä et olisi ehtinyt kytkeä sitä seinään.
Totta.
Ehkä pitäisi palata paikalle vielä kerran.
Barry, siinä se!
Kiff sanoo pian: "Minulla on suunnitelma. Kuunnelkaa."
En ole niin ennalta-arvattava, mutta minulla on idea. Korvat kuulolle.
Kerrataan vielä. Jätämme siis halloweenin karkkikierroksen väliin
ja teemme tästä kummitustalon.
Aivan. Kukaan ei halua asua kummitustalossa.
-Jos onnistumme... -Saamme pitää pihamme.
Just näin. Kummittelemme niin hyvin,
että he eivät uskalla palata alueelle.
Kaikilla on pelottavimmat asunsa...
Renée, sinä olet...
Muna.
Opin sinusta paljon, Renée. Ryhdytään toimeen!
Karmivat lakanat, tykkään. Loistoidea, Trev.
-Oletko hyvällä tuulella ideastani? -Vaikka.
Painan vain ohjaimesta ja...
Hienoa, Reggie.
Ojentaisitko ruuvimeisselin?
Kiitos.
Hyvää settiä valojen hoitajalta.
Anteeksi! Taisin sammuttaa sähköt.
Ei se mitään. Saatko ne takaisin? Täällä on vaikea nähdä.
Candle?
Huhuu? Täydet pisteet, kuka tuota tekeekään.
Renée, pelästytit minut.
-Munat. -Kiff, kuulimme huutosi.
-Oletko kunnossa? -Olen. Hyvää työtä, kaikki.
Täällä on karmiva tunnelma ja juuri ajoissa.
Kun juppipari tulee hakemaan avaimia, olemme valmiita.
Tätä minä tarkoitan. Reggie, olet oikea taiteilija.
En ole viritellyt ovia.
-Kuka teki tämän huoneen? -En ole nähnytkään tätä.
Tosi hauskaa. Mikä tämä on?
Pieniä nimikortteja? Tässä lukee "Kiff".
-"Barry". -Kaverit, tämä ei ole hauskaa.
Alan uskoa, että täällä kummittelee oikeasti!
Niinkö luulet?
Huhuu?
Ei hassumpaa.
Missä minä olen? Juhlissako?
Mitä?
Voi jestas. Apua!
Toimi nyt. Miksei tämä pelitä?
Haloo? Olenko näkymätön?
Esitän toki aavetta, mutta tämä on naurettavaa.
Olenko näkymätön? Esitän toki aavetta, mutta tämä on naurettavaa.
Hauskaa!
Tuo oli minun vitsini!
Kuka olet ja mitä haluat?
Olet minä, etkö olekin?
Kyllä, olen vanha Kiff.
Vai niin. Missä vanha Barry on?
En ole kuullut tuota nimeä vuosiin.
Ei. Barry! Missä olet?
Mitä? Onpa täällä kirkasta.
Mikä tuo on? En pidä tuosta. Lopeta.
Tunnen jokaisen yksittäisen karvan kehossani. Mitä tämä on? Lopeta!
Tämä ei ole totta.
Tämä ei voi olla todellista.
Kazoo sinulle!
Se toimii!
Tuo hölmö ääni... Tämä ei ole todellista.
Kazoo! Lohduttava kazoo!
-Missä Reggie on? -Reg, palaa luoksemme.
Pitää kai mennä.
-Meidän on päästävä ulos! -Tätä tietä!
Trevor, mitä sinä teet?
-Tämä on äitini tuuletin. -Tuulettimia saa lisää!
-Miten pääsemme kauhutalosta ulos? -Ehkä nuo tietävät.
Tunkeilijat...
-Häipykää! -Häipykää.
Tunkeilijat... Revitään...
Silputaan... Revitään... Silputaan...
Muistatteko, kun menimme aidan läpi sen puun luo?
Ja miten ryömimme oudon möykkyisen kohdan yli pihassa?
Emme ehdi nyt muistella, Kiff.
Ei, kun siellä on se kellarin ikkuna.
Siinä ei ole lasia. Voimme paeta siitä.
-Kellaristako? -Luottakaa minuun.
Kellarin ovi ei aukene.
Voimme mennä pelottavalla tavarahissillä.
No, hyvä tämä on... Kiitos.
-Se on liian korkealla! -Candle! Candle.
Minä autan. Autan teitä kaikkia.
Vapaus!
Kiitos, Kiff.
Voi ei.
Kiff, yllätkö käteeni?
En yllä!
-Hetki. Palaan pian. -Ei, odota! Barry!
Tartu tähän. Mene nyt. Kiff...
-Barry, kiirehdi! -Barry?
En ole kuullut sitä nimeä vuosiin.
Ei! Turvakazooni!
Tartu kiinni, Kiff!
Mitä ihmettä? Mitä ihmettä?
-Me teimme sen! -Teimme sen!
-Emme olleet ulkona. -Emme pääse ikinä pois!
Olemmeko me jo kuolleita?
-Saamme teidät nyt, tunkeilijat. -Ja me revimme ja silppuamme.
Revitään ja silputaan! Silputaan ja revitään...
-Kiff! -Revitään ja silputaan!
Älkää repikö meitä paloiksi! Tämä oli minun ideani.
Emme halunneet, että tänne muuttajat pilaavat paikan.
Ettekö te muutakaan tänne?
Emme. Olemme pihan väkeä.
Juoksemme pihan läpi neiti McGravyn luvalla.
Voi jestas. Tässä on käynyt iso väärinkäsitys.
Luulimme teitä uusiksi tulijoiksi. Yritimme pelotella heidät pois.
Juuri niin mekin teimme!
Rakastimme neiti McGravya. Hyvä vuokralainen.
Hän muutti Rahitasangoille viime kuussa. Mutta joo...
-Talo on meidän. -Mutta sittenhän... Hetki.
Eivätkö avaimia hakevat siis oikeasti omista paikkaa? Laillisesti?
Eivät! Siksi me puhuimme repimisestä ja silppuamisesta.
-Heidän kauppakirjansa pitää repiä. -Se ei ole pätevä.
-Sipsejä? -Huhuu? Lance Contract?
Tulimme hakemaan avaimet!
Hän ajaa pihaan.
Mitä lapset tekevät täällä?
Ulos talostani!
Hetkinen. Mitä täällä tapahtuu?
No, Lance Contract. Selitän kaiken matkalla autoillenne.
Kuulkaa, teillä on tässä laadukas kummitustalo.
Täydellinen halloween.
Melkein. Emme päässeet karkkikierrokselle.
-Se on pettymys. -Huoli pois.
Tiedämme hauskan hengailupaikan.
Meillä on taikakykyjä. Juhlitaan!
-Voimmeko me tulla? -Helenween tyhjeni etuajassa.
-Hei. -Kutsumme koko kaupungin taialla.
Ääntä peliin!
Käännös: Tiia Ruuskanen