Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Natalia, atenda, por favor!
Este número está…
Ah, não!
CHAMADA PIOTR
Quer ser minha companheira?
Até que a morte nos separe.
ME MATE, QUERIDO
Este é meu.
E este é seu.
Beleza.
Tudo certo.
Pronto.
O que fiz de errado agora?
Lembrei do nosso aniversário.
Merece uma medalha da Associação Mundial de Maridos.
Levei você pra sair.
E pagou com cupons.
Seria melhor jogar fora?
Típico… Você economiza em tudo, até com a esposa.
Por que ir a um restaurante se podemos comer arroz no shopping?
Hoje é o dia mais corrido do mês.
Eu ficaria chocada se sua ex te desse uma folga.
Para! São águas passadas.
A Dagmara é só minha chefe.
Comprei flores e um presente.
- Um ferro de passar. - Faz um mês que você só fala nisso.
Você não entende.
Vou me redimir.
Quando? No nosso aniversário de 60 anos?
Perfeito! A casa estará quitada, e podemos tirar férias.
- Saltar de parapente, como sempre quis. - É paraquedas. E a sua vertigem?
Até lá, vou ter demência e nem vou me lembrar.
Vem, vamos fazer uma loucura!
Posso sugerir uma raspadinha?
Qual a senhora recomenda?
Para vocês? O Rinoceronte Dourado.
O que me diz?
- Cinco milhões paga uma hipoteca. - Moramos em Varsóvia, não em Malibu.
Não pense pequeno!
Me convenceu. Quanto custa?
Bem, custa 30 zlotys.
Achei 20. Depois eu devolvo.
Vamos querer.
Viu, sempre aparece.
Aqui está. Ela é a acionista majoritária.
Finalmente!
Teve ostentação?
Diamantes ou algum destino ensolarado?
É quente, mas não chega a ser ensolarado.
Assim você não ajuda.
"Preço especial"!
Pelo menos não é uma balança que mede gordura corporal.
Ei, Cinderelas!
Preciso mandar uma carruagem?
"Cinderelas!" Preciso perder meu sapatinho?
Vamos direto ao ponto.
O cliente está muito satisfeito
com o conceito de aspirador de pó de vocês.
Legal.
Legal? Muito legal!
Vocês são nossas estrelas.
Cavalheiros, percebi a ironia. Sejam legais com as moças.
Também estou satisfeito.
Por isso, separei o próximo job para vocês.
Vamos adorar assumir o trabalho dos rapazes.
Não precisa. Eles já têm outro projeto.
É uísque.
O quê? Eles vão trabalhar com uísque?
Claro. Uísque é para homens.
O que eles entendem sobre ser homem?
Ele mora com a mãe, ele foi largado pela esposa,
e ele não dura muito.
É o que dizem.
Não precisam brigar.
É claro que precisamos!
A Natalia é a única aqui que entende as necessidades masculinas.
Ela é a única casada de verdade com um homem de verdade.
Isso aí!
É por isso que vai gostar deste novo job.
Senhoras e senhores, ladies and gentlemen, mesdames et messieurs.
Milho enlatado!
UM MILHÃO DE RAZÕES PARA AMAR!
Que família é essa?
Excelente pergunta! Veja.
O Familho!
A esposa do produtor inventou, e ele adorou a ideia.
O Familho!
Lembra do nosso sonho?
- A cafeteria com galeria? - Quanto dinheiro você tem?
A gente devia matar ele.
Estou ficando preocupada com você.
Falando nisso, preciso pedir um favor…
- Estou quebrado. - Só 100 ou 200.
- Devolvo depois de gravar meu disco. - Você só tem uma música!
- Céus… - Não posso.
Espera!
Dagmarinha, olá!
Dediquei uma música para você no meu último álbum.
Chama-se "Rainha Gélida".
Veio pedir dinheiro ou filar os lanches da empresa?
Os lanches.
Vou proibir a segurança de deixar você entrar.
- Siga-me. - Pois não.
Eu seguiria bem de pertinho.
Eu ouvi!
Temos um problema.
AMOR ATÉ NO TÚMULO
- É a celebridade que morreu. - Em um acidente.
Ela tinha seguro de vida conosco. Dez milhões.
Caramba!
O beneficiário é o jovem marido e personal dela.
Vamos pagar?
Querido Piotr…
Sei que você foi o empregado do mês.
Mas a diretoria está fazendo cortes.
Começando pelos bônus.
Preciso desse dinheiro.
Eu sei e sinto muito.
Estou de mãos atadas.
Ouvi "mãos atadas" e fiquei preocupado.
Sente-se.
Ainda podemos tentar contornar a situação.
Quero ter um filho com você.
Quê?
Não se preocupe.
Esse "filho" é minha mais nova ideia.
Um pacote de seguro chamado "Férias Seguras".
Ah, entendi.
Vamos apresentar a ideia ao conselho e ganhar muito dinheiro.
E você vai liderar o projeto.
Obrigado, Dagmara.
Preparei um presente de aniversário de casamento para você.
Você lembrou!
O dia do casamento do primeiro amor é inesquecível.
É uma apólice de seguro para a Natalia.
Uma ótima oferta que eu mesma preparei.
É só assinar.
- Olá, vizinhos. - Oi.
Já se decidiram?
Sobre o quê?
Como assim, sobre o quê? Sobre o cofre, é claro!
Todos os vizinhos têm um cofre meu.
Obrigado, mas uma conta no banco basta.
Querido vizinho, neste mundo em que vivemos,
com tantas falhas de internet e ataques hacker?
Você recebe um e-mail, supostamente do seu banco,
pedindo uma confirmação,
dá um clique e o quê?
Os hackers esvaziam sua conta em três minutos.
- Somos precavidos. - Exatamente, precaução!
É a isso que me refiro. Meu conselho é honesto.
Os fenícios estavam certos. Só dinheiro palpável.
O dinheiro fica com quem o segura firme nas mãos.
Precisamos fazer as malas. A Angela quer ir para Zanzibar.
- Olá. - Oi.
Invejo você, vizinho.
Poder ficar em casa tranquilo o tempo todo.
Sua esposa é um tesouro!
E onde se guardam os tesouros?
- No cofre! - Isso mesmo!
Piotr!
Onde foi que erramos?
Do que está falando?
O Bogdan e a esposa…
A Angela.
É a terceira vez que tiram férias este ano.
Podia ser a nossa vida.
Eu precisaria vender cofres, usar bigode e um Rolex falso.
E eu precisaria de silicone.
Claro…
Será que dá pra usar por um mês e devolver?
Sério?
É brincadeira.
Gosto de você como você é.
Você deixou o tapete molhado.
Ele seca sozinho!
E a tomada? Vai se consertar sozinha?
Dá um tempo.
Querida, sério.
As meias não. Por favor!
Você está prometendo há três meses!
- Para ela você tem tempo. - É trabalho.
Não a essa hora.
Vou desligar.
Pronto.
O que eu fiz agora?
Esta noite deveria ser só nossa.
- Desliguei o celular. - Mas não ia desligar. Com licença.
Cuidado!
Cuidado, é importante!
Desculpe.
Quer que eu durma no sofá?
Ótima ideia.
Então tá.
Não esqueça o celular.
Piotr?
O que aconteceu?
Eu…
Meu Deus! Dificuldade para falar, confusão.
Mãos para cima. Não, sorria!
Pode ser um derrame. Cadê seu celular?
Calma, eu ligo. Não se mexa!
Os primeiros minutos são cruciais. Preciso furar a ponta do dedo.
Vai ajudar. Eu li na internet.
Não é um derrame.
Jesus! O que foi, meu bem?
Um infarto? Estou aqui com você.
Vou ficar até o fim. Respire!
Não é um derrame. Nós ganhamos!
Ganhamos!
Cinco mil!
Cinco milhões!
- Vamos beber. - Viva! Cinco!
Virou um banho de sangue.
Cinco milhões.
- Quatro e tantos. - Vou fazer tudo.
Vamos pagar pelo menos meio milhão em impostos.
Tudo que sempre sonhei.
Você ganha e imediatamente perde 10%.
Já sei em que investir.
A questão é: onde?
- Onde? - Onde vamos tirar férias?
Vamos investir a longo prazo e comprar um apartamento.
Só quero investir em uma cafeteria.
Não é má ideia, mas o risco é bem alto.
Cada um com seus planos.
O meu é sensato.
Alô?
- Alô? - Não estou escutando.
- Alô? - Vou desligar!
- Preparou a apresentação? - Não e nem vou preparar.
- Não? - Não.
Entendi.
Você nos trata como idiotas nas reuniões.
Que…
Não acho vocês idiotas.
Você é machista
e deveria se arrepender.
Não, não me arrependo.
Não me arrependo, porque não sou machista!
Se perdermos o cliente, vou descontar do seu salário.
Pode descontar.
- Está despedida! - Não, querido.
Eu me demito.
- O que desejam? - Água.
Meu último café e sorvete.
É pra já.
Posso atrasar o aluguel deste mês, mas e depois?
Lá vou eu passar frio na rua da amargura.
- Me empresta um saco de dormir? - Claro.
Vai me ajudar a implorar pelo seguro-desemprego?
Não precisa. Vamos abrir o café.
Só se vendermos nossos rins.
E vai ter uma pequena galeria de arte.
Quem vai comprar algo de nós?
Consegui a grana em uma raspadinha.
Aqui está.
Também ganhei uma vez. Cinco zlotys.
Na colônia de férias.
Bom apetite.
Também ganhei cinco… milhões.
O quê? Cinco milhões?
Eu disse cinco milhões?
Sim, você disse cinco milhões.
Cinco mil…
vezes cem.
Só 500 mil.
Cara, meio milhão aqui é tipo um milhão em Las Vegas!
Jesus! Estamos ricas!
Aliás, você está! Você e o Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Pois é.
Já era.
Eu também paguei pela raspadinha.
Quanto?
Em termos de porcentagem, mais do que o Piotr.
Vamos lá ver?
Mas e se não estiver…
E se estiver?
E se estiver…
ALUGA-SE
Adeus, sonho. Foi bom enquanto durou.
Olá.
Olá. Vocês de novo.
Queremos alugar o ponto.
Legal, mas acabei de alugar.
Eu ofereço mais e pago três meses adiantados.
Transfiro agora mesmo.
- E aí, parça. - Oi.
O que foi?
Briguei com a Natalia.
O que ela fez?
Estava ruim sem dinheiro. Agora piorou.
Então vocês têm dinheiro?
Ganhamos uma raspadinha. Cinco milhões.
Cinco milhões? Cinco…
- Quanto? Cinco milhões? - Quase.
- Um? - Quase.
Meu Deus! Eles ganharam um milhão!
Um milhão?
- Piotr! - Já está em casa?
- Você não vai acreditar. - Saiu mais cedo?
Eu pedi demissão.
Do trabalho?
Estava mais do que na hora.
- O que é isso? - O prêmio.
Aquele que você já começou a gastar.
- Paguei no cartão. - O cartão de crédito?
A taxa de juros é absurda!
- É pra emergências! - E paguei pela cafeteria.
Podemos devolver.
- O prêmio? - A cafeteria.
Dois terços do prêmio são meus.
Tenho direito de decidir em que vamos gastar.
Foi buscar pessoalmente?
Sabe aquele história do avião? É mais seguro voarmos separados.
Por quê?
Caso um de nós morra em um acidente.
E deixar o outro com todo o dinheiro?
Pegou tudo em dinheiro? Onde vamos guardar?
Embaixo da cama? Na geladeira?
Devo dizer que fizeram uma ótima escolha.
Nem um tanque consegue arrombá-lo.
Gostaram do tamanho?
- É perfeito! - De quanto dinheiro estamos falando?
- Vai caber. - Só algumas economias.
Aqui está.
Um protocolo de recibo, a garantia.
E a parte mais importante.
São necessárias duas chaves para abri-lo.
Amor e confiança são importantes,
mas a segurança vem em primeiro lugar.
O dinheiro pode transformar até a melhor das esposas
em uma assassina implacável.
Brincadeirinha.
Certo, até mais ver.
Resolvido.
Pronto. Contou a alguém sobre o prêmio?
Ainda não.
Eu disse cinco milhões?
Sim, você disse cinco milhões.
E você?
Não.
- Cinco milhões. - Quê?
Cinco milhões?
Consertei a tomada. Do banheiro.
E então?
Não vai testar?
Pode ir.
Está viva?
O Piotr não ficou diferente depois que ganharam o dinheiro?
Temos brigado menos.
Ele até consertou a tomada que estava quebrada há meses.
Eu levei um baita choque, mas…
- Ele está tentando. - O quê?
Se livrar de você.
Não seja boba.
Ele ficou rico. Vida nova, carro novo, esposa nova.
É a chefe dele.
- O que vai fazer? - Gravar.
Quê?
Você precisa de provas.
Sabia que não me decepcionaria.
Só precisamos acertar alguns detalhes.
Piotr! Ei.
Pois não?
Ah, sim. Claro.
Os detalhes.
Será um novo capítulo para nós.
Lembre-se. Logo aquilo estará no passado…
- Desculpe! - Sem problema.
- Voltando ao negócio. - Tenho um plano.
- Claro que eu… - Olá!
- Piotr. - Natalia?
Oi! Há quanto tempo!
É, não nos vemos faz tempo.
Já o meu marido você vê todo dia, né?
Pois é.
Como você aguenta o nosso Piotrinho?
Piotr.
Precisamos sair um dia. Só nós três. Sem dúvida!
Nós três?
Vamos fazer um churrasco. Sem dúvida!
Sem dúvida!
Ah…
Derramou algo aqui.
Pague minha conta.
Claro, querida.
Crisezinha?
Acho que precisa ficar mais tempo.
Não, é arroz parboilizado.
Funcionou.
Será um novo capítulo para nós.
Lembre-se. Pode contar comigo.
Ainda tem suas obrigações antigas.
Logo aquilo estará no passado.
É como dizem. O passado deve ser morto e enterrado!
- Eu estava certa. - Quê?
O secador de cabelo, a amante, morte ao passado?
- Eles estão planejando! - Agata…
Por favor, já li sobre isso. Aposto que eles nunca terminaram.
Desde o colegial.
Tudo bem, ele não fingiu no casamento.
Mas isso não é novidade.
- Haverá provas na sua casa. - De quê?
Do romance deles!
E do plano para te…
Agata, o Piotr nunca faria isso.
Sei…
O que estou procurando?
BENEFICIÁRIO DO SEGURO: PIOTR ROZWADOWSKI
- Oi. - Oi.
- Chegou tarde. - Łukasz pediu ajuda. O que está fazendo?
- Organizando. - Minhas coisas?
Quer ajuda?
Não precisa.
Já terminei.
- Alô? - Que loucura!
Descobri algo insano!
Eu avisei. De quanto é o seguro?
Três milhões. Ele recebe quando eu morrer.
Beleza, hein!
Com certeza foi ideia dela.
Você tem que sobreviver a esta noite.
E para conseguir,
tem que ser mais rápida que ele.
O que sugere?
Que eu mate ele de madrugada? É isso?
Precisa fazer um BO na polícia.
E dizer que minha esposa quer me matar?
Tem razão.
Talvez seja melhor falar com alguma emissora.
Aparecer em um docudrama. Os poloneses adoram!
- Você seria um herói nacional! - Não coma isso.
Seria um hit.
Dispenso. E essa comida não é sua.
Eu salvo pessoas!
Comendo a comida delas?
Só tem gordura aí!
Combinado com o estresse corporativo,
é ataque cardíaco na certa.
Docudramas são divertidos, mas você tem razão.
A polícia não vai ajudar.
Não.
E a faca não é prova o bastante.
Não, não é.
Deixaram você entrar?
Vai pagar pela comida. E pelo café.
Encontrei um hotel que topou participar do nosso projeto.
Fica nas montanhas. Você precisa ir lá falar com eles.
Pode deixar.
Nada de piadinhas!
Ei!
Se não tivesse comido ela, eu teria.
Nada de piadinhas!
Quero ver.
VOUCHER UMA EXPERIÊNCIA DE LUXO PARA DOIS
Espera aí.
Montanhas.
Viagem.
Temos um plano.
Piotr?
Eu estava te esperando.
- Vamos ter visitas? - Visitas?
Não. Só você e eu.
Vou me arrumar.
Você nunca cozinha.
Tudo tem uma primeira vez.
Acho que está pronto.
Sangrando. Do jeito que você gosta.
Prove.
Está perfeito.
- E você? Não vai comer? - Claro que vou.
Mas primeiro…
um vinho para a madame.
- Você é alérgico a vinho. - É pra você. Eu vou de cerveja.
HERBICIDA ALTAMENTE TÓXICO
Um brinde a nós.
Eu disse que tinha uma surpresa!
A surpresa não é o jantar?
Não a única.
Calma. Não tenha medo.
Um presente de aniversário atrasado.
Abra.
As férias dos seus sonhos!
Ele é esperto. Spas são perfeitos para acidentes.
Talvez seja só um presente.
Ou você que é ingênua demais. Ele vai dar o bote.
Não sei.
Vou pensar em algo. Pode ir lá tranquilizá-lo.
- Como? - Com sexo, é claro.
Funciona com todo homem.
Escuta.
Não pode ir sozinha.
Como assim?
Já sei, vou com você.
Mas sabe que estou dura, então…
Um dia eu te pago.
Eu dirijo.
Você odeia dirigir.
Piotr, eu amo dirigir.
- Desde quando? - Desde hoje.
- Eu dirijo melhor. - Chave.
Pegou a bolsa de remédios com adrenalina?
Vou buscar.
Bogdan!
- Olá, vizinho. - Bom dia.
- Viagem de férias? - Só por alguns dias.
Maravilha!
Chave.
Olhos na estrada.
Pra direita!
Quer me matar?
Eu é que pergunto.
Ótimo, nada melhor do que começar carregando malas morro acima.
Eu que estou levando!
Está tentando me fazer odiar esta viagem desde o começo?
De onde tirou essa ideia?
Só queria que visse a paisagem.
Tem razão.
É bem bonita.
Mas prefiro ver do quarto, com uma bebida na mão.
Vai ver, daqui a pouquinho.
Com um monte de bebidas. Vamos esbanjar neste fim de semana!
Só neste?
Caramba! Você entendeu!
Cuidado!
Desculpe!
Queria me matar?
- Bom dia. - Bom dia.
Piotr Rozwadowski. Tenho uma reserva.
É sua assistente?
- Esposa. - Mas aqui diz que a empresa…
Piotr Rozwadowski. Reservei a suíte.
Suíte nupcial, pacote completo.
- A chefe preparou… - O quarto.
- A oferta. - Para esta estadia.
Olha o que tem ali!
Pode dar a chave?
Paraquedismo.
Você faria?
Minha esposa sempre quis.
- Ele tem medo de altura. - "Medo" é exagero.
Legal! Há quanto tempo estão casados?
- Cinco anos. - Cinco anos e cinco dias.
- E que venham mais. - Nunca se sabe, né?
Pois é.
Esta viagem vai ser bem diferente.
Nisso eu concordo.
Olá.
Oi.
Natalia e Piotr, certo?
Krystian Blok.
Salva-vidas, guia e especialista em sobrevivência.
Prazer.
Estamos fadados a passar alguns dias juntos.
Mas prometo que será divertido.
Não contratamos um guia.
Estou incluso no pacote completo.
Podem descansar.
Amanhã podemos fazer uma trilha.
Meu marido não gosta de trilhas.
- Claro que gosto. - E as alergias?
- Não é nada. - Não gosta? Impossível.
Exercitar-se e apreciar a natureza?
Certo. Vamos dar um jeito.
Estou de saída.
Ele se acha o Janosik.
Para com isso.
O Janosik era eslovaco.
E então? Vai participar da trilha?
Já que peguei, vou.
Ela planejou tudo.
Você não vai voltar vivo.
Ele comprou a trilha por acidente?
Ele quase cancelou.
Mas não cancelou.
Ela não sabia da trilha.
Aposto que ela verificou a oferta antes de vir.
"Acidente" e "montanha" andam juntos.
Celular, conversa, amante, chefe, seguro, morte.
- Vou seguir vocês. - Não vai!
Eu iria com vocês, mas ele me conhece.
Aí ele perceberia que desconfiamos.
Preciso bolar um plano.
É melhor ficar longe do bar.
Não me diga como me disfarçar. Tchau.
Pessoal, agora as damas convidam os cavalheiros para dançar.
Seis doses.
Seis?
É meu número da sorte.
Sério?
Quem diria?
O meu é 12.
Mudei de ideia. Doze doses.
Perfeição numérica.
Vou te mostrar uma coisa.
Seis e doze.
Calma, caubói.
Não acredito.
Se eu acreditasse nessa baboseira de destino, diria…
que é o destino.
Como posso te convencer de que é?
Sem chance.
Esta é para uma linda desconhecida!
Doze, zero, seis, essa é para você!
A perfeição numérica.
Dancem à vontade!
Estou caindo
Caindo lentamente
Corredores de luz
Murmúrios cheios de significado
Estou caindo
Como se o mundo não existisse
Como se nem eu
Existisse
Nem eu
Obrigada por me acompanhar.
Não foi nada.
Então…
- Boa noite. - Boa noite.
Foi divertido.
Sabe o que eu acho?
Foi mais do que divertido.
O que me diz?
A gente pode…
repetir a dose.
Claro.
Sentem-se, pessoal!
Obrigada.
Já tivemos casos de pessoas perdidas, com hipotermia e atingidas por raios.
E quanto a avalanches? Elas são mortais.
Não acontece sempre, mas com frequência.
Até no verão?
No verão, temos deslizamentos.
Exibido.
Silêncio.
Mais uma coisa.
Podemos encontrar animais perigosos.
Ursos.
Lobos.
Alces.
Sério?
- E até… - Quer mirtilo?
…plantas mortais.
Como a figueira-do-demo, às vezes confundida com azedinha.
Ou, ainda pior…
a beladona!
Dez frutinhas bastam.
Febre, alucinações, perda de consciência, morte.
Parabéns.
Quase matou sua esposa.
Meu Senhor…
Posso comer?
Andem no seu ritmo. Guardem energia para as próximas atrações.
- Que atrações? - Vou dizer quando chegar a hora.
Adoro surpresas!
Vai odiar depois de dez anos de casamento.
Lembrem-se. Precisamos ficar juntos.
Não parem sem me consultar, entendido?
Entendido.
Veio arrastado pela esposa também?
"Uma viagenzinha vai te fazer bem."
Vai me matar, isso sim.
Primeiro tiram nossa liberdade,
depois nossa vida.
Que exagero…
Elas não veem a hora de dançar no nosso túmulo!
Ei, quatro-olhos, aperta o paço! Não perca para as moças.
Vamos em duplas.
Quem escala recebe apoio de quem fica no chão.
É um exercício de confiança.
Reforça os laços entre escaladores.
Vai fazer bem.
Ou trazer a verdade à tona.
Exato.
Quem começa?
Eu não.
- Sinto muito. - Eu vou.
- Sério? - Sim.
Vem cá.
Você me dá apoio.
Como sempre!
É o que vamos ver.
- Quero ver me matar com testemunhas. - Calma.
Lembre-se, precaução dupla.
Você consegue. Estou aqui.
Tente pela esquerda. Parece mais fácil.
Jesus!
Está tudo bem.
Mandei não seguir a gente.
Ela podia ter morrido!
Sente-se.
Ela morreu? Não.
Não viemos para brincar de alpinismo.
Temos um plano!
Que plano? Não temos nenhum plano!
Acha que fiquei aqui o dia todo sem fazer nada?
- A Natalia não quer me matar! - Tem certeza?
Ela já sugeriu alguma atividade?
Não… Bom, talvez.
Paraquedismo.
Poxa, Piotr.
Esse é o plano dela.
Por sorte, temos o nosso. Preste atenção.
Leve-a para jantar.
Ela não quer falar comigo.
Não se preocupe.
Será um jantar de desculpas.
Elas sempre caem nessa.
Tem que deixá-la tão bêbada,
que ela mal se aguente em pé.
Isso é pedir desculpas?
Eu entro de fininho no quarto…
Tem câmeras por toda parte!
Você não confia em mim.
Vou entrar de fininho no quarto
e derramar óleo bronzeador no banheiro.
Quando ela entrar, ela vai…
Pronto.
Bem aí.
- Pode usar outro óleo? - Claro, senhora.
Muito obrigada.
Você também.
Obrigada, rapazes.
Então quer dizer que o Piotr é alérgico?
A tudo que eu gosto. Uvas, vinho.
Eu me mataria.
A vida seria tão sem graça.
Vamos fazer um favor a ele, não acha?
A amêndoas também.
Amêndoas?
Isso é perfeito.
Já sei!
Convide-o para jantar
e peça macarrão.
Macarrão com amêndoas?
Com alho!
Amêndoas parecem alho fatiado.
Eu li em algum lugar. Não importa.
Ele vai receber o prato errado.
Mas quem vai trocar?
O chef. Ou a assistente.
O chef é gato. Vai ser moleza pra mim.
Digamos que você faça a troca
e o Piotr coma o macarrão…
E se alguém tiver adrenalina?
Ora, até nós temos.
Você tem uma injeção. Não significa que vai usá-la.
- Vamos tomar champanhe. - Sabe que sou alérgico.
Vamos pedir muita vodca.
Vodca no jantar?
Qual é o problema? Vou querer duas garrafas.
Duas garrafas é demais.
Pra nós dois? A gente aguenta!
Oi. Queremos macarrão.
Quero truta. É uma iguaria local.
Este lugar é famoso pelas massas.
Dois, por favor.
Recomendo o tagliatelle com trufas negras e alho fatiado.
- Quero a truta. - O macarrão. Meu marido ama.
E duas garrafas de vodca. Obrigado.
Quero ver toda a glória da sua cozinha.
Luca.
O que está fazendo? Volte a servir.
- Mas ele é o chef. - Ele diz isso para todas.
Inocente…
Mais?
- Depois. - Pra que perder tempo?
Você vai adorar.
Primeiro, um brinde.
- Vamos comer. - A nós.
Que delícia!
Aproveite o alho, está gostoso.
- Prove o meu. - Mas…
- Só uma garfada. - Obrigado, mas…
O que achou?
Uma delícia.
- Sentiu o gosto? - De quê?
Desculpe.
Deve ser o alho.
Ele não consegue respirar!
- Piotr! - Ajudem!
Querido, eu vou te salvar.
O que…
Preciso de um tapinha!
Eu só me engasguei.
Você podia ter me matado.
Eu? Sua esposa?
- Nunca! - Tá…
- Você não tinha como saber. - Não tinha mesmo.
- Afinal… - Pois é.
Eu só me engasguei.
Talvez seja uma má ideia, mas…
quero falar com você.
Acho que precisamos conversar.
O que foi?
Mosquitos!
Quê?
Quase esqueci.
Vou buscar gelo.
- Pra quê? - Pra beber.
- Já temos. - Vou pegar mais.
Pra fazer mais drinques.
Espere por mim.
Não aqui, no quarto.
- Vai! - Tem certeza?
Então tá.
Credo! Por que bebeu tanto?
Eu estava estressada!
Estressada pra caramba!
Tá bom.
É hora do plano B: paraquedismo. Vou inscrever vocês amanhã.
Antes do salto, eu corto as cordas do paraquedas.
Quer matar nós dois?
Não! Você vai desistir no último minuto.
O Piotr pula e…
- Não vai cortar a corda. - Vou, sim.
- Como trocou o alho? - Esquece isso.
Credo, você está fedida!
Olha quem fala!
Pode deixar. Eu consigo.
Minha nossa…
- Ela está bêbada? - Está.
Mas cancelei o plano.
Ela tentou me salvar com a adrenalina.
Ela faria isso se quisesse me matar?
Faria?
Ela chegou perto, mas não deu a injeção.
Foi por um triz!
E se ela soubesse que você estava bem e tivesse dado?
Você teria morrido?
Teria?
Teria.
Viu? Vamos fazer o seguinte…
É isso que faremos!
Vamos.
Agata?
O plano está de pé.
Sábia decisão. Mas por quê?
- Ele não está sozinho. - É a mulherzinha do trabalho dele?
Não, o amigo dele, Łukasz.
Fã de futebol e roqueiro fracassado.
Loiro, careca, gordinho, com cara de tonto?
Você conhece?
Não importa. Vá saltar de paraquedas.
Meu Deus!
Ele gosta de nadar? Não vai se afogar?
Trouxe o gelo?
Derreteu.
Vou tomar banho.
Vou derramar óleo bronzeador no banheiro.
Não! Espera!
Eu primeiro.
Só um momento, eu preciso…
Escuta.
É bem possível…
que você seja minha cara-metade.
Me diz uma coisa.
Por que está aqui?
Afinal,
sua cara-metade merece saber.
Vim proteger meu amigo.
Do quê?
De um perigo mortal.
Mas logo estará resolvido.
Onde?
Na sauna.
Quer repetir?
Na sauna.
Céus…
Łukasz…
SAUNA, AMANHÃ. OS IDIOTAS VÃO SE MATAR.
- Até mais. - Obrigada.
Obrigado.
Tive uma ideia.
- Que tal a gente ir… - Pra sauna?
Talvez não seja boa ideia.
Você e eu, pelados no vapor, cobertos de suor?
Tem coisa melhor?
A menos que não queira.
Um momento.
VAMOS PRA SAUNA. NÃO FAÇA NADA!
Vou pegar água para as pedras.
Não tem pedras aqui.
Vou pegar mesmo assim.
TEMPERATURA
Pensei que pudesse não ser você.
- Ainda bem que é. - Tá…
Ele ficou.
Fervido pelo próprio melhor amigo.
O que significa
que ele queria ferver você.
Sei que está chocada. Eu também.
Você acabou de saber. Mas sei o que vai ajudar.
Vinho, vodca ou champanhe?
Não faça isso.
Ela vai fazer.
Eu cancelei o plano, seu idiota!
Piotr, você não falou nada.
Claro que falei!
Bom, mandei mensagem.
Não importa.
Chega de ideias idiotas. E chega de planos B!
Você que manda.
Eu queria te pagar uma bebida,
mas minha esposa teria ciúme.
Teve alergia?
Sou alérgico a burrice. À minha burrice.
Se eu tivesse, estaria toda empipocada.
- Preciso dizer… - Não.
Não podemos ser dois desconhecidos em um bar?
Natalia.
Piotr.
Aceita uma bebida?
Sua esposa não vai ligar?
Ela confia em mim.
Ela deve te amar muito ou ser muito idiota.
Olá!
É divertido ver pessoas que quase se mataram.
Sinto muito.
Vamos beber.
Cinco anos?
Na verdade, estamos juntos há oito anos e três meses.
Isso.
Nossa, quantos anos vocês têm?
Nem pergunte.
Mas estão ótimos.
Obrigada.
- Se pudesse mudar algo… - Tipo o quê?
Não sei.
O nariz, talvez?
- Não. Os peitos. - A Natalia não precisa mudar nada.
É claro que não.
A Sylwia trabalha em… Como se chama?
- Clínica estética. - Isso!
Posso conseguir um desconto.
Caso seu marido seja do tipo que goste de bons negócios.
Não economizo com ela, mas…
Mas?
Eu amo minha esposa do jeito que ela é.
Naturalmente linda.
É disso que estou falando.
- Mão de vaca. - Ele não é mão de vaca. Ele é…
Ele é sensato.
E eu te amo por isso.
Que fofos!
Eu falei sério.
Agi como um idiota a viagem toda.
Eu também não ajudei.
Por que não esquecemos isso e recomeçamos?
Olha.
Faz parte do hotel.
É lindo!
ALUGA-SE CHALÉ
É a nossa cara.
Eu poderia morar aqui pra sempre.
Vamos.
A gente teria grana, uma cafeteria… Visitaríamos as Maldivas ou as Filipinas.
Seríamos muito felizes.
Juntas.
Eu e o Piotr também.
Menos a cafeteria e as Maldivas.
As Filipinas… talvez.
E eu ainda lançaria meu álbum.
Mas não vai rolar.
Eles fizeram as pazes.
E se…
eles se amarem de verdade?
Se eu tivesse tanto dinheiro, também poderia amar.
Łukasz!
Já acordou?
Senti saudade de você.
E eu, de você.
Que horas são?
Meio-dia.
Tenho uma surpresa.
Mas, primeiro, o café.
Do jeito que você gosta.
Fique aqui e não se mexa.
Não pretendo sair.
Alô?
Estou ligando para falar do chalé.
Ficará pronto em breve. Seu marido insistiu.
- Mandarei a confirmação por mensagem. - Vou repassar. Obrigada.
Que boba eu!
DAGMARA: LEMBRE-SE DO PLANO. ESTAMOS JUNTOS. VOCÊ ARRASA!
Não entendo como deixamos que eles nos envolvessem nisso tudo.
Eu também não.
Companheiros devem se amar, não tentar se matar.
A própria esposa, o amor da vida dele!
Inacreditável.
Nunca fiz mal a ninguém na vida.
Eu também não.
Amor!
Desculpe a demora, mas eu trouxe um bônus.
O que aconteceu?
Natalia?
FIQUE COM O DINHEIRO. EU NÃO QUERO. LEMBRANÇAS À DAGMARA.
Quê?
LEMBRE-SE DO PLANO. ESTAMOS JUNTOS. VOCÊ ARRASA!
O que está comendo?
Azedinha.
Tem gosto de infância.
Eu amava quando era criança.
Eu também.
Quero mais.
Ei!
Fiquei esperando vocês no aeroporto!
- Vocês queriam saltar. - Eu não.
Ah, sim. A Natalia tinha razão. Você amarelou.
- Não amarelei! - Você odeia tudo que ela gosta.
Tudo bem, eu entendo. Não tem problema.
Espera!
Vou saltar.
Você é o cara. Vamos.
A azedinha está meio esquisita.
Deve ser uma variedade das montanhas.
Tem sementes.
Toda planta tem.
O que quer dizer?
Que o Piotr e a Natalia nos usaram?
Você que disse.
- Eles têm que pagar. - Eu disse isso?
Fomos descartados.
- Nosso dinheiro e nosso futuro. - As pessoas são cruéis.
- Era um plano tão bom! - Ainda é.
O que aconteceu?
Você não perde tempo mesmo!
Que surpresa!
Não entendi.
Veio terminar o que começou?
- Ainda não entendi. - Vou facilitar pra você.
Me atropele.
Quer que eu deite?
Sem problema.
- Vai logo! - Natalia?
Não tem nenhuma testemunha. Vai, pé na tábua!
Vai amarelar?
Está bem, covarde. Então vamos resolver mano a mano.
Entre no carro e me atropele!
Natalia, cadê o Piotrek?
No chalé que ele alugou para vocês. Você vai adorar.
Espera, você acha que eu e ele…
Então foi por isso que ele escreveu aquilo!
Viu? Você admitiu!
Ele pediu demissão por mensagem
para passar mais tempo com você.
Estamos tocando um projeto novo, mas ele se demitiu.
Mulher, eu vim enfiar juízo na cabeça dele.
Mas parece que voltamos ao colegial.
Cuidado com a cabeça.
Preciso admitir que você me impressionou.
Podemos esperar a Natalia?
Sim, mas não muito.
Vire-se. Levante a perna.
Passe os braços, como uma jaqueta.
Certo.
Vamos subir 4.000 metros.
- Quantos? - Quatro mil.
Pronto.
Já disse que não tenho medo.
Cara,
você vai cair de cabeça a 200 km/h, em direção à Mãe Terra.
Só idiotas não têm medo.
Quer um abraço?
Falta de comunicação matou meu segundo casamento.
Não vou deixar que mate meu primeiro.
Com licença. A senhora voltou do aeroporto?
Que aeroporto?
Seu marido está lá para saltar de paraquedas.
Meu Deus. A Agata!
Agata?
Será que ela… Onde fica o aeroporto?
Piotrek!
Não!
Piotrek.
Pode ir.
Você sobreviveu?
Parece que sim.
Você voltou.
Queria que tivesse pulado com toda essa vontade!
- Boa noite. - Olá. Vieram visitar estes hóspedes?
- Eles se mudaram. - Sério?
- Pra onde? - Para o chalé. Eles não contaram?
Contaram, sim. Com certeza.
Contaram…
- Eles saíram. - Sério?
Sério.
COMBATE A INCÊNDIO
Você sempre esteve comigo.
Eu meio que esqueci disso.
"Meio que"?
Nada tem sentido sem você.
- Estou cansado. - Exausta.
- Vamos dormir? - Vamos.
- Sem banho? - Claro.
O que foi isso?
- Serviço de quarto? - Não pode ser.
A esta hora?
Vou ver.
- Vou com você. - Não, fique aqui.
- Saia, senão vamos chamar a… - Quem?
Vamos chamar alguém!
Fique aqui.
Não venha.
Cuidado. Silêncio.
Łukasz?
Agata, o que está fazendo aqui?
- Viemos reivindicar o que é nosso. - Ficou maluca?
Fiquei?
Acho que não.
- Passa a grana! - A grana!
Łukasz, pare!
Não se mexa!
Rápido!
- O que ela quer? - O mesmo que o Łukasz.
- Ele enlouqueceu! - Ela também.
Viemos em paz!
- Viemos em paz! - Łukasz!
- Grana! - Łukasz, calma!
Abram!
Łukasz.
Vamos conversar.
- Łukasz, vamos conversar. - Para quê?
Vocês iam se matar. Nós só tentamos ajudar.
Largue esse machado!
Você não manda nele.
Agata, sabe que não pode fazer isso!
Claro que posso.
Não se preocupem.
Um de vocês vai sobreviver para entregar a grana.
Estou certa?
Sobre o quê?
A grana.
Legal!
- Vamos lá. - Łukasz, amigão…
Diga onde está, ou sua linda esposa morre!
- Łukasz! Calma! - O tempo está passando.
Tique-taque.
- Tique-taque. - Pare! Łukasz…
Tique-taque.
Tique-taque!
Fim da linha!
Łukasz?
Morram!
Natalia!
- Me solta! - Se eu morrer, você também morre!
Pegue minha mão!
Força!
Peguei você.
- Vamos. - Espera.
- Temos que ver se estão vivos. - Vamos fugir!
Não vou deixá-los. Vou avisar o Krystian.
- Bogdan. - Bogdan.
Não ultrapasse. Há uma investigação em curso.
Ele esvaziou os cofres que instalou. Ele é procurado há um ano.
Sempre desconfiei dele.
Eles tiveram muita sorte.
Patrycja? Com licença.
Alguma morte?
Brincadeira. Cadê o casal da planta venenosa?
As bruxas comiam e achavam que estavam voando.
Vamos.
A maioria nunca pousava.
Os dois estavam totalmente fora de si quando chegaram.
Entrem.
Olá. Vocês têm visita.
Vou deixá-los.
Piotr?
Natalia.
Não precisavam ter vindo.
Natalia, eu…
- Eu estava fora de mim. - Isso mesmo.
Foi aquela planta diabólica!
Não cortei as cordas.
Não estou maluca, né?
Ouçam.
O que podemos fazer para nos redimir?
Não!
HORTELÃ E GLACÊ
Como consegue comer tanto?
Eu dou um jeitinho.
Algo mais?
Não, obrigada.
Tem certeza? Temos sopa de pepino azedo.
- O chef acabou de preparar. - Fica pra amanhã.
A chefe está cheia.
Já entendi. Seis anos só se comemoram uma vez.
Depois vem 7 e depois 66.
Queremos chegar até 666.
É, né…
Claro…
Eu me lembro de vocês!
Tenho uma nova raspadinha para oferecer.
Edição limitada. O Unicórnio Diamante.
É cara, mas vale a pena!
- Mansões, imóveis… - Não desejamos esse mal a ninguém.
- Tchau! - Tchau!
Legendas: Eduardo Godarth